195173
Αριθμός τεύχους
1987
Χρονική Περίοδος
ΕΤΟΣ 42
Ημερομηνία Έκδοσης
16/3/1969
Αριθμός Σελίδων
6
Πρωτότυπο Αρχείο
Οδηγίες
Κλικάρετε πάνω στην αριστερή εικόνα για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
Κείμενο εφημερίδας
Δεν είναι διαθέσιμο το αρχείο pdf.
Κείμενο εφημερίδας
Σύνολο σελίδων:
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΕΒΔΟΜΑΛΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ΦΙΛΟΛΟΠΚΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Τ9Ν ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΝ
» -0-ος 42οι- αριθ φα 1987 ΤΙΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ 1.50 Ι
! ί
5 λ».....................................".........."...........".....'................'..............·.....·..........'
Κυριαχή 16 Μοτρτίου 1969
εί 2
) Διευθυντής-Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΗ- ΧΑΡ. ΣΤΝΑΝΙΔΗΣ } Γοαφεϊα : Όδός Νίκης 25 - Αθήναι - Τ»Α. 2».70·
Γι>άι».μοιτο ά—ό τό Λονδίνον
Ι
Ο ΚΟ1Μ02 ΤΗΣ ΑΥΡΙΟΝ
Τού άνταποκριτοΰ μας κ. ΓΡΗΓ. ΛΑΜΠΡΙΝΟΥ
ΛΟΝΔΙΝΟΝ, Μάρτιος— Με-
τ9ξι) άλλω,/ προγραΐμμάτων πού
παροιχτιά<ει ή Αγγλικη τηλεάρα- σις ίνα καΐ μία οιειρά άττό ττρο- γραμ,μοιτα σναφερό^ενα είς τάς έ- ίξεις τού μίλλοντος. Ενα έξ αυτών των ττρογρβμμά- α των τος & είζ τάς πρόσφα¬ ά-ακαλύψεις πού έχουν έπι- είς χθύς δκ»|-όρους έτπσ-τη τομείς καΐ έξετάζί, την μελλοντικήν έφοορμο- γτγ, των είς την καθημερινήν ζωήν. ολλαί έττιστΓΐμονικαΐ άναχαλύ- ψΕ,ς πού έχουν άμεσον εφαρμογήν Είς τα ταξόδια τού άνθρώττου είς τ$ ξ,&ττμα απεδείχθη 6τι μέ μι- κρές μεταδολές μ—οροΰν νά χρη- σ μοττοιηβοΰ^ εύρέως είς διαφόρους ίχβηλώσΐις τής ζωής είς τήν γήν. Τό ττρσΥΡ»ε|μαΓ αύτό ττού όνομά- ζρα' «ο κάσμος τής αύρ όν», τκχ- ρουτιάζει κάθε έδδαμάιδα μίαν οχι ρβν άττό ν&ς (ίτνοίκΐβλύψεις ττου ή εχουν ελβη ηδη είς τα ττρώιτα στά Βια της γεν «ής χρήσεως των η μέν τελειατΓο ηθη, άλλά δΐν χ άρχίσει άκόμη ή έκτιεταιμέ- νη έψοομογή των 'Ε.σ άλλο άττό τα ττρογράμμα- τα τού μέλλοντας ττοϋ παρουσιά¬ ζη ή Άγγλι·<ή τηλεόρασις είς τούς θεσ,τάς της ε'να καθαρά φαντα- στικοΰ χαρακτήρος και όνσμάζε- τοι «Δο Βχό». Ό Δο Βχό είναι εα τΓθόθΌπθν μέ έξα ρετιχήν δ α νόησιν καΐ διαθέτει εν» εΤνα' δια- στημοττλοίου πού δχι μόνον ταξ.- Βεθει είς τό διάο"τημα, τόγ χρό/ον Μέσα είς αύτό τό ε¬ ξαίρει χά έξελίγμένθν ττλοΤο ά Δ βχό κα! οί σύ/τροφο! τού ταξιδεύ- θϋκ μέσα στό διάστημα καί μέσα στ1ς έττοχές. "Αλλοτε ευρίσκονται είς ίνα άλλον πλανήτηι·, έκατο ι- μύρια ?τη φωτός μακρυά άπό τή ι γή καΐ άλλοτε τό δκκττηιμόττλο ό τοκς, τούς μεταφέρη είς τό παρελ θόι ή καΐ είς τό μέλλθν επάνω είς την γή ΐ καί είς άλλους ττνλανή- τες Αύτό τό πρόγραμμα τής ττνλεο- ράοΐως εΤναι έξαιρετιικιά δημοφ - λές είς τό αγγλικόν κοινόν καΐ ι¬ δίως είς τα παιδία "Αν καϊ ό ή- θοττοιος ττού προσωποπο'εϊ τόν Δρ Βχό εχει άλλάιξει καΐ οί σύντρο φο του άλλάζουν άρκετά συχνά, τό πρόγραιμμα αύτό εχει κατΐρ θώσιει να διατηρήση τόν χαρθ3κ.τήρα του έττί τΓολλά χρόνια. Τά κανάλι 2 τού «Μ—ί-μπΐ-Σΐ» παρουσιάζει τελευταίως μία, νέα. σειράν προγραμάτων άνθφεοομί- νων είς τό μέΐλλον, ϋττό τόν γενικόν τ!τλον· «Ταξίδι είς τό άγνωστον Ή σειρά αυτή τών ττραγραιμμάτων τταρουσιάζει κάθε έδδο,μάδα έ α εργο αναφερόμενον είς τα -η θανα ή άττίθαΐνα πράγμαίτα πού εΤ>α
δυνατόν νά συμδοΰν είς τό μέλ
λον. Κάθε ττρόγραμα εΤναι αϋτοτε-
λές, διαρχιεΐ ττερίττου μίαν ώραν καΐ
παρουα-ιάζετοι εγχρωμθν διά τούς
Θεατάς πού χρησιιμοττοιοΰν έγχρώ-
μους δέκτας.
Έκτός αΛΓΟ τά ανωτέρω προ-
γρςίχμαοτα ύττάρχει καί μία σειρά
άπό άλλα τηροιγράμιματα σχεττικά
μέ τίς έξελΐξες τοα μέλλοντος Αύ
τά τά προγοάμμαιτα είναι καθαρώ,
έττιςττημονΐκοΰ χαρακτήρος καί α-
ττϊυθΰ/ονται ττερ σσότερο^ είς τους
επιστήμονας τταιρά είς τό εύοότε-
ρο^ κοινόν.
Με την ά^αιιιετάδοσΐν αύτοΰ τοΰ
ίΤδους των προγρα!μ·μάτων ή άγγλι
κή τηλεόρασιις έτπΓΤυγΐχάνει δχι μό-
νθν νά προσελκύση τό ένδιαφέοον
των θεατών της, άλλά συγχρό ω-
ν'ά διευού.η τόν τρόπον τού σχέ-
καθώς καΐ νά τούς ποοε
τοΐμάση διά τό μέλλου Είναι
ληθές 6Τι πολλά άττό τα ττρογράιι
ματα πού ττροβάλλοκται σήμερα
είς την αγγλικήν τηλεόρασ ν δηιΐιι-
ουργοΰν μίαν έξωτττρΌγμα'τκήν ί,-
είς τόν θεατήν "Αν δμ^ς
γιιρίσοιομε μεςικκά χρόνια πίσω, είς
την έποχή τού Ιουλίου Βέο^ ?α
δούμε δτι τά ττερισσότεοα άττό 6-
σςχ ά/ακρέρει είς τα 6ι6λία τού ς-
χουν γίνει πραγμαΐτΐ'κότης σήμερο-
εΤναι
κςχθόλου άπ!Θ'< νόν αύτά ττού παρου<Γΐάζε ή αγ¬ γλικη τηλεόραισις στ(ΐιεοθν νά συμ δοθν είς τό προσεχές μέλλον και πιθανόν παλύ γρηγοράτε.αα άπό δ· σον ύτΓθλθ'γίζουιμε, λόγω τής τα¬ χείας τεχνολογικής εξελίξεως. ΊοτοριΚΓΐ άνάγκη Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ Ή πορεία διά των Ιδεών ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Τοϋ συνεργάτου μας κ. ΑΓΓΕΛΟΥ Β. ΜΟΡΑ ΓΤΙΔΟΥ Β' μιουιργίας ίδικοΰ των Πολιτισ ιμού, οί λαοΐ τής θαλάσσης της Είς την Αίγυπτον όλόκληρος Μεσογεΐου κα! των νήσων, ελα Λοκίμιον τοϋ συνεργάτου μας 7ον Ποψαχώρησα τή θέση. ·μου· ττλάι στό παράθυρο ττρός την κβττεύθΐΛ- ση, στή χσ^νούμι^3πσα χαΐ κάθηρα οτήν άλλη άκρη Ή καττελλαόρ- θια άτΓέΗΌντ·! μοχ; τα"Γτοίποιοΰσε τα ΐτριαι/τάφι,ιλλά τηις ινα τ' άτττοθέ- σΐ] στό 6,κτ(λοιτο ράφι. —"Αδιχα των άδίκων στεινχ>χω-
ρβθήκοοτε, είπα, ς»φοΰ έχοιμε τοσ",
άνεση έδώ Δέν είναι κρΐμα νά πα-
ρεξηγούμεθα γιά ψύλλου ττήδημα
μεταξύ μας, ίρύ εί,μαοττε τόσο ά-
γατηγμέν-ο ;
—"Ελα ντέ, άπτοκρίθτιικε γελα-
οΐτά ή κ&π&λιχ θ&λετγε κανεΐς
ιτώς ττοχτχίζουν νά 6ρο0ν άφορμή
γιά νά τσακωθοϋνε. Δέν ξέοω ί ί
«α —ΐ>. Ήταν άνέκα9εν άράβΐΑΐος
ό Χουρσίτ, μά τώρα τελευταία πα-
ράγινε.
— Πώς μιλάς έττ—ι. γιά τόν άβελ
φό σου Έμινέ! την μάλωσε ή μη-
τέρα της. Ούτον μίορσουν; Δέν
νρέπεσαι;
—"Ε, κολά1 Δέν τόν εΐτταμε
«β! κοιμτΓούρη- γέλαισε ή κόρη.
Ή μητιέρς» μιλαΰσε τά βλληνικά
μέ <τχ€τική δυσκολία «οαΐ συχνά άνακάτευε τούρκικες λίξεις. ©ά ή¬ το*/ κοβμιμιά ττε/ηΛΤαριά χρόνον· με γοΛύτβρη 6χ· μιΐφά/τερη, άίλλά πΌ- λύ κςχλοβςαττιαγ'μΐνη κσΐ μ' έ%ΓΤονα ίχνη ιταλίας όμορφάς. Ή κόρη, ή 'Εμινέ, δέν ξεχώριζε άτττς 'Ελ ληνίδα Λέι>ε δτι ή τούρκικιη γλώσ
τα είναι τταλύ εΰηχη δταν μιλιέται
άττ6 τουρκαλες. Δέ,ν τώχω ττρο-
σέξη Όμως τά 'Ελληνικά τής Έ¬
μ ι.έ ήσαν δλο γλύκα
ΕΤχβν κι' οί δυό διαθέση γ ά
κουβέΜΓα κι' αταν οταιματοθσε ή
μιά αρχιζε ή άλλη. Ή χοονούμισσα
μοΰ μίλησϊ ιιε «αμάρι γιά τταιρ οί
κογενειακά τους, γιά ^ον άντ'ρα
■'Πζ ττού ττέθαονε ττ,ρίν έξη χρόνια·
"ΐ'ό τούς γ ι ούς πης, γιά την εύ-
■"Όρία τους. τό μεγάλο τους σττ!-
711 τά κτήματά τοος, καΐ τϋρό ττά;
Ή» γιά τόν άνομαοττό σ' δλη την
τιριοχή λουλοιιδόχΓϊΤΓό τους Τα
ά μου πήγαν οώτόμαπΐα
ΑΠ0ΛΛ0Ν0Σ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
ττελώρ ι ο μτΓου«έττο.
—"Αν κρϊνω οτττό τά ΐττ'ριαΜτάιφυλ
λα θά ποέττει νάκΐι ττραγμαΓΤικά
σττουδαΐος, είττα.
Ή Έμ ι «έ έσπευσε .νά μοΰ πρ^^
ψέρη έ/α άττό τα μεγαιλύτερα.
— Τά ττάμε στήν Άλιιμέ, είττε
ή μη^έρα της. Πάντα της πηγαί-
νομε καΐ της ατέλνομε. Τρελλα!
νβται γιά τά λουλοθδια, ό μεγάλος
της καμμός «Τναι δτι σιτε,ρήβηκε τό
περιιδόλι μας
Ή Άλ μέ ητταν ή νύφη της( ή
γκναϊκα τού δει»τερστοκου γυιού
της ττού ίμενε στα "Υψαλα.
—Ό τταΐτέοας τους· τοΰς άψησε
μεγάλο μανιφςχτουιριέριικο^ ϊσως το
μεγαλύ'ΐρο της Γ οιιμθι/λτζλας—
την ΚομοΓΓΐ'νή «έ τό τταλ ό
άνομά τηις—· μά ό Έ?-
τρεφ δέν εΤχε κλίση γιά έμττοροο.
Σπούδασε γιαφός καΐ ·τό μαγαζί
έμεηνε στά/ Χουοσίτ. "Ειχει τό με-
ρίδιό τού· βεβαία· μ' άλλο είναι
νάσαι μέκτα στή δουλειά
Φαΐίνόταινε πώς ί!?τρ€Φ€ ίδιαίΓΤε-
ρη στοργή στό^ δευττβοότοκό της.
— Δέν ξεχωρίζω τα ττα 6ιά μου,
μά ό Έσρέφ μοΰ λείττει, δέν τό>^
εχω στό σττίιτι μου, "Ε, κ,αΐ ή Άλι-
μέ Είναι καΐ νύφη μου κ Γ όινηψ ά
μου "Εμεινε ττολύ μικρή όρφα«ή
καί τήιν άνέστησα στά χέ-
ωματοΰχων μέ ηθικάς καΐ ά-
ναγκαστικάς υποχρεώοεις
πρός τόν Ναόν, δπου ένα ίσχυ
ρότατον Ιερατεϊον, έζεμεταλ-
λεύετο πάντα τήν πίστιν τών
μαζών.
Κοινόχρηοτοι ήσαν μόνον οί
τόποι βοοκής.
Ή έπανάστασις που επέφε¬
ρε ή δημιουργία των Πολιτει-
ών προεκάλεσε μίαν απότομον
άνοδον τού βιοτικοϋ έπιπέ-
δου.
Προιόντος τού χρόνου αί πό
λεις - Κράτη περιέπεσαν είς
άνταγωνισμόν μεταζύ των
διά τήν απόκτησιν πρώτων ύ-
λών καΐ άγορών μέ άποτέλε-
σμα τούς πολέμους μέ όρει-
χάλκινα 6πλα καΐ φιλοδόζους
σκοπούς μέχρι ποθ όλόκλη-
ρος ή Χώρα ύπετάσοετο διά
τής βίας κάτωθεν μιάς Βαβυ-
λωνικής αύτοκρατορΊας.
"Εντελώς διάφορον οδόν η¬
κολούθησαν οί Φαραώ τής Α-
γύπτου, ηκολούθησαν πολιτι¬
κήν φρονίμου επεκτάσεως, διά
τοΰ έμπορίου λόγφ τού ένιαι-
ου τής αύτοκρατορίας καΐ των
καθοδηγήσεων τού ΙερατεΙου
των.
ΑΙ μεγάλαι καλλιεργήοιμοι
κοιλάδες πού ηδύναντο μόνες
των νά προμηθεύσουν τό ά-
παραίτπτος πλεόνασμα διά
τήν εύρεΐαν κατεργασιαν τών
μετάλλων έστεροϋντο έκ φύ¬
σεως τού όρυκτοΰ πλούτου.
Τά μέταλλα έπρεπε νά τά
προμηθευθοθν άπο αλλα μέρη
έκτός τής έπικρατείας.
Τόν χαλκόν άπό τό Ίράν,
την 'Αρμενίαν, την Συρίαν, τό
Σινά.
Τόν κασοΐτερον άπό τό Ί¬
ράν την Συρίαν.
Τόν χρυσόν άπό την Άρμε
νίαν, τήν ΝουόΊαν.
Τόν άργυ,ρον καΐ τόν μόλυ-
βδον άπό τήν Καππαδοκεΐαν.
Κατ' αυτόν τόν τρόπον τό
εμπόριον ήτο τό αίμα τής νέ-
ας οΐκονομίας, πού μέ τήν ε¬
πέκτασιν τού προσήλωσε είς
την τροχιάν τού Πολιτισμοϋ ό
λον καΐ μεγαλύτερον κύκλον
νεολιθικών χωρίων καΐ όρει-
νάς φυλάς.
Λ * Α
Μέ τήν πρώτην κίνησιν δή-
ΕΠΙΤΥΧΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙ^
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑ ΤΗΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ
—"Ε, δχι και ξενητεύτηκε.
Τουρκία εΤναι Σιτή Παττρίδα μας.
Έοχΐς άν μένατε άλλοθ, δέν θά
λαοχταρούσοιτε ν&ρβετε έδώ σττό ντο
6λέτ' σας;
—Έγώ εΤμαι Σμυρνός, εΤπα μέ
νοσταλγικό παράττονο Δέν φύγααε
ώπό «Τ μέ τή θέΐλησή μας, θά τό
ξέαετε Μά έσάς κανένας δέν δια-
νοήθηκΕ νά σάς διώξη, ούτε εΐοτε
ραγιάδες γ ά νά μή σάς κραϊτεΐ ό
ΧΥΝΕΧΕΙΑ είς την 5ην σελ.
ΑΠΟ ΤΑΣ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΟΥΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ
βον μαθηματα άπό την έγγύς
Ανατολήν καΐ την Αίγυπτον,
όπου άνεπτύχθησαν οί πρώτοι
πολιτισμοί.
ΑΙ γονιμοι αυταί έπαφαΐ εί¬
χον ουσιώδη έπ'ίδρασιν επί
τής διαπλάσεως τοϋ Μεσογει-
ακοΰ Πολιτισμοϋ.
Πρό τής 4ης π.Χ. χιλιετηρ1-
δος δέν έμφανίζονται ϊχνη πό
λιτισμοϋ είς την περιοχήν τού
ΑΙγαΙου Πελάγους, πλήν τοϋ
Ανστολικοϋ μέρους τής Κρή¬
της ώς καΐ τής Νήσου Κύπρου,
τής νήσου τοϋ χαλκού, τής ο¬
ποίας αί πανάρχαιαι κοινοτη-
τες ήσαν αρχικώς μόνον έμπο
ρικαϊ έγκαταστάσεις άνευ μο-
νίμου οΐκιομοϋ.
Μετρήσεις διά τοϋ Σ14 γε¬
νόμεναι είς Κύπρον υπό τοΰ
Κόττε Όστλουντ, έδειζαν δτι,
εύρήματα ανασκαφήν άνάγον-
ται είς τήν ΣΤ' π. Χ. χιλιετη-
ριδα.
01 κάτοικθι τής Κύπρου λό¬
γω τής γειτνιάοεώς της μέ
προχωρημένας κοινότητος τής
Συριακής άκτής, όνφιέρωνον
τάς ενεργείας των είς τήν έ-
ζαγωγήν μετάλλου είς χυτούς
όγχους καΐ δέν προέβαινον
είς ανάπτυξιν ιδίας βιοτεχνί-
ας, μέ άποτέλεσμα καΐ τήν μό
νιμον εγκατάστασιν των.
Ή γεωγραφική της βέοις
τήν εποχήν εκείνην δέν έζυ-
πηρέτει τό εμπόριον.
Μέ την Κρήτην ή κατάστα¬
σις άλλάζει διότι κείται είς Ι¬
δίαν απόστασιν άπό τήν Συρί
αν και την Αίγυπτον είς την
ε'ίσοδον τής λεκάνης τοΰ ΑΙ-
γαου, τοΰ παοάζενου αυτοΰ
άμφιθεάτρου, άπό νήσους καΐ
βουνά πού μάς φέρουν άπό
κόλπους καί πεδιάδος είς την
θαλχ-ανικήν ενδοχώραν πρός
τόν Δούναβιν καΐ τήν κεντρι¬
κήν Ευρώπην.
Κατά την 4ην π. Χ. χιλιετη
ρίδα νεολιθικοΐ οΐκοσμοΐ ήνοι¬
ξαν δρόμον πρός τάς ακτάς
τοΰ ΑΙγαιου, (τήν θεσσαλίαν
καΐ την Πέλοπόννησον.
Οί πανάρχαιθι οΐκισταί τής
Κρήτης ήσαν καΐ αύτοΐ Νεολι-
θικοΐ προερχόμενοι άπό τήν
Μικράν "Ασίαν, τήν Συρίαν καΐ
ϊσως καΐ άπό τό Δέλτα τού Νεί
λου πού έγκατεστάθησαν είς
τά 'Ανατολικά καΐ τα Νότια τής
Νήσου.
Α Α Α
Ό πρώτος αίγυπτιακός πολι-
τισμός παλαιός πε,ρίπου δσον
καΐ ό σκελετός τών Ήπειρων
μας, φθάνει εως την άρχικήν
έρυβράν φυλήν.
Ή κολοσσιαία Σφΐγξ τής Γκί
ζης κοντά είς τήν μεγάλην
ΠυραμΙδα, μνημείον πού π κα-
ταγωγή τού χάνεται είς τό
σκότος τοϋ χρόνου, άπό επι¬
γραφάς τής 4ης Δυναστείας
(4ης π. Χ. χιλΐετηρίδος) μαν¬
θάνομεν ότι ανεκαλύφθη τόχε
τυχαιως σκεπασμένη άπό την
άμμον τής έρήμου πού είχε
λπσμονηθή άπό πολλάς γενε-
άς.
Ή Σφΐγξ, τό δημιούργημα
πού έσκάλισε τό άρχαιότερον
ανθρώπινον Ιερατείον, έγινε
τό διακριτικόν σήμα τής ΑΙγυ-
πτου.
Κεφαλή άνθρώπου, σώμα ταύ
ρου, διπλωμένα πτερά άετοΰ
καΐ δνυχες λέοντος.
Τά πανάρχαια αύτά Ιερατεϊα
έδίδασκον άπό τότε ότι, κατά
την πορείαν τής μεγάλης εξε¬
λίξεως, π ανθρωπίνη φύσις προ
έρχεται άπό την ζωϊκην.
ΑΞΙΑ ΙΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΩΝ
0ΙΝ0Η. Τά άνάκτορα δηως ^ααν έηΐ αότοκράΐορος
'^νδρονίκου Α', Γ6ηγο0ίου Μελισαηνοΰ, Κων)τίνου
Δοαγάτση καί. ΣΌυλείμάν πασά. 'Αηετεφρώ^ησαν τό
1832.
ΕΤιναι έττ ΐσιτΓ|μο)ιΊ·<ώς έττοικσδΜ- μητικόν καί κοινωνικώς οχόητΐ'μο^ τό σύττημα, τό οποίον έφαιρμόζς. ή εϋφιμως γνωσιτή Φαρμακευτική Βιαιιηΐχανίθ) «Κόττερ» ή όττοία, ώς γνωστόν, τελεϊ ύτττό την ρηξικέΊλευ- θθν διεύθυνσν τού κ. 'Αδαμαντιου Λ^μού, κοοτά τά καθιβρωμένα πλέ¬ ον συνέΐδρια αυτής, νά μή τπειρ ορί- ζεται, δηλαδή, κατ' αύτά, είς την εξέτασιν θεμάτων ά—οβλεττάντωι είς την επιστημονικήν δ άρΓ[Χν.αιν καΐ έπιχε ρηιμαιτικήν άνάτττυξίν ττις αποκλειστικώς, άλλά έττεκτεινομέ- νων κασί είς την μελέτην όμοίων, τα άποΐα άνάγονται καθαρώς είς την Έπσιτή,μην καί, ώς έκ τούτου, 1ι- διαφέρουν καΐ τό ευρύτερον κοινόν. 0ύτω, είς τό εσχάτως συνελθόν Ε' Συνέδριον τής έν λόγω Φαρμα κ.ει/τικής Βιομηιχανίας, είς τήν οτϊ- θουσαν διαλέξεών της, τού ό~ο!οι; την έναρξιν καιϊ τήν λήξιν εκήρυξεν ό ρέκιτης διειΛυντής κ. Άδ. Λεμός, πλήν του οΐκονομικοΰ διευθυντού της κ. 'Αθανασίου Κομνηνοΰ, ό ο¬ ποίος ωμίλησε μέ θέμα: «Άπολο- γιισμός τού 1968 — Γενιικά συμ- ττεράσματα — τταραΓΓηρήσεις —. ι<οττευθύνσε'ς», ώμίληισαν καΐ οί σν- νεργάται της ό κ. Δ Μοβγκλιβέ ρας μέ 9&μα: «Δημόσιοοι σχέσεις καΐ φαρμακευτική έ-ιχείρηισις», ό κ Σ ΆντωνΟΓΤσς: «Χρησι|μοτΓθίη- σις των ττλαστιικών ύττοδοχέωΐν είς τά πορεντερικά διαλύματα», ό κ. Α. Μπαιχαριάν: «Ή διαφή,μησις ώς ΰττοδοηιθητικόν μέσον τοΰ ίργον τώ άτπ'στη.μονικών συν>εργατών», ό κ.
Ή Ματσούκο-ς: «Ό έτπσττνμονι-
κός συνεαγάτης καΐ ή έττ Ικοι'ν&ϊνία
τού ιμέ την έττ(χείρηισΐ'ν», καΐ ό κ.
Δ Σταματάτπχιλος· «Ό διοτδή-
της>, τού συνεδρίου έπιισφραγισθέ^
τος καΐ διά συνεστΐάισΐεως
Άξίζουν θερμά συγχαρητήοια
είς την Φαρμαικευτικήν Βιομηχα·/!-
ον «Κόττερ» διά τάς έττιτυχεΐς ττρο-
οδευτιικάς ποωτοδουλίας της.
"ΓΣΟΥΚΝΙΣΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΑΣΚΗΜΗ,,
Όσα λοϋσα καΐ νά κάνης
καΐ στολίδια κι' άν φορής
κι' είτε σέ δώ σέ νύχτας φώς
μά έστω καΐ τής μέρας,
τόν καιρό σου μόνο χάνεις
ν' αλλάξης —φάτσα— δέν μπο-
(ρεϊς
κι' άδ:κα τόσο πολεμάς
βά είσαι πάντα... τέρας.
Είς τό υπό τής "Εθνικής Κυ
βερνήσεως αναληφθέν έργον
άναδημιουργίας τής χώρας τό
Υπουργείον Δικαιοσύνης με¬
τέσχεν ένεργώς κατά τό 1968
είς τούς διαφόρους τομείς τής
άρμοδιότηττός τού.
Κατά τό 1968 αποκατεστά¬
θη ή έκ παραδόσεως έμπιστο-
ούνη τοϋ έλληνικοΰ λαοϋ
πρός τούς έκπροσώπους τής
Δικα.οσύνης, δι* άναγκαίων
νομοθετΐκών μέτρων καΐ έπιβε
βλημένων ένεργειών καΐ άπο-
φάσεων, πρός έξυγίανσιν τού
Δικαστικοϋ Σώματος. Συγχρό¬
νως άντιμετωπίσθησαν α Ιδημι
ουργηθεϊσαι ύπηρεσιακαΐ ά-
άνάγκαι έκ τής έφαρμογής
τοΰ Νέου Κώδικος Πολιτικής
Δικονομιας διά τής αυξήσεως
τού άριθμοϋ των θέσεων κατω
τέρων Ιδίρ δικαστών, συντελε
σθεΐσης ήδη τής πληρώσεως
τούτων.
Διά τής άπό 169.68 θέσεως
έν Ισχύ. τοϋ Νέου Κώδικος
Πολιτικής Δικονομίας έξασφα-
λίζεται ή ταχύτης καΐ ή άπλό
της είς τήν διαδικασίαν άπο-
νομής τής Δικαιοσύνης, καθι
σταμένης οΰτω ταύτης πρακτι
κης άμέσου καΐ ούσιαστικής.
Ή κατάργησις διακοσιων
πέντε ΕΙρηνοδικείων καΐ τριάν
τα ιρυλακών επέφερον οίκονο
μίαν άνω των εΤκοσι έκατομ-
μυρίων δραχ. ετησίως, καΐ ου '
νέθαλον είς τήν καλύτερον '
οργάνωσιν καΐ απόδοσιν τών
διατηρουμένων καταστημά-
των.
Ιδιαιτέρα μέριμνα ελήφθη
διά την προστασίαν τής νεό- '
τητος καΐ την καταπολέμησ ν
τής έγκληματικότητος τών ά- |
νηλίκων. Οΰτω ετέθη επί νέ-
ας βάσεως τό όλον θέμα λει-
τουργίας τών Άναμορφωτικών
Καταστημάτων καΐ επί επιστη¬
μονικάς θάσεως ό έπαγγελμα
τικός προσανατολισμός καΐ ή
έπαγγελματική καΐ γενικωτέ-
ρα έκπαίδευσις.
Σοβαρά έξ άλλου υπήρξεν
ή συμθολή τοΰ ύπουργεΐου Δι '
καιοσύνης είς την διεξαγωγή
τοϋ ΔημοφηφΙσματβ<*της 29.9. 68 επί ου Σχεδίου Νέου Συν- τάγματος τοϋ όποίου τό άπο¬ τέλεσμα περιέβαλε διά τοΰ ά διαβλήτου καΐ άναμφισβητή- του δικαστικοϋ κύρους. Διά τοΰ Ν.Δ. 68) 1968 ρυθμί ζεται έξ ύπαρχής τό όλον θέ¬ μα τής άπονομής τής Βασι- κής Χάριτος, έντός των πλαι σίων τών καθιερουμένων υπό τοϋ άρθρου 52 τοΰ Συντάγμα τος. ..Έπσης διά τού Α.Ν. 519)68 «περΐ βοηθών Εΐσηγητών δικα στών« εΐσήχθη τό πρώτον έν Έλλάδ ό θεσμός τών βοηθών, των υπό τοΰ Νέου Κώδικος Πό λιτικής Δικονομίας προβλεπο¬ μένων είσηγητων δικαστών. ΤΟΜΕΥΣ ΣΤΕΓΑΣΕΟΣ ΤΗΣ ΔΙ ΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Άπό μακροϋ χρόνου εχει ά ναγνωρισθή ή άνάγκη στεγά- οεως τής Δικαιοσύνης είς ευ- πρεπή καΐ έπιθλητικά κτιρια, Ιδία είς τάς μεγάλας πόλεις των Αθηνών, Πειραιώς καΐ θεσσαλονκης. Ή 'Εθνική Κυ¬ βέρνησις ενήργησε καΐ είς τόν τομέα αυτόν μέ την δια- κρίνουσαν αυτήν άποφασισ. ι- κότητα καΐ ταχύτητα συντονι- σθειοών καταλλήλως υπό τοΰ ύπουργοϋ Δικαιοσύνης άπα- σών των αρμοδίων ύπηρεσιών Είς Γόν τσμέα δέ αυτόν άμέ- ριστος υπήρξεν Λ συμπαράσια σις το ϋκ. Πρωθυπουργοΰ. Έξ άλλου, διά τήν προώθη- σιν τών ένεργειών προετοιμα σας τών έργων ανεγέρσεως τών Δικ,αστικων Μεγάρων 'Αθη νών καΐ Θεσσαλονίκης έξεδο θη ή ύπ' άριθμ. Κ.Ε. Συνταχΐη κή Πράξ.ς «ΦΕΚ 123)1966» καΐ οί ύπ' άριθμ. 555 καΐ 595 Άναγκαστικοΐ Νόμοι «ΦΕΚ 220 καΐ 248) 1968» δι" ών έηη- νέχθησαν αί άναγκαίαι τροπο- ποιήσεις καΐ συμπληρώσεις 1 σχυουοών διατάξεων διά την προσαρμογήν των είς τάς ση¬ μερινάς συνθήκας εκτελέσε¬ ως των έργων. Διά τής εκδόσεως των ώνω τέρω νομοθετημάτων κατέστη δυνατή ή προκήρυξις πανελ- ληνιου άρχιτεκτονικού διαγω- νισμοΰ καΐ ωρίσθη προθεσμια παραδόσεως τών προσχεδίων άνέγερσ.ς τοϋ Δικαστικοϋ Με γάρου Αθηνών ή 20ή Όκττω- βρίου 1969. 'Εξευρεθέντος το χώρου α¬ νεγέρσεως τοΰ Δικαοτικοΰ Μεγάρου θεσσαλονίκης καΐ Γροποποιηθέντος τοΰ ρυμοτο μικοϋ σχεδου θεσσαλονίκης, ελήφθη μέριμνα δ'ά τήν ηε- ριέλευσιν είς τόν "Οργανισ¬ μόν Ανεγέρσεως Δικαστικοϋ Μεγαρου θεσσαλονίκης, της Άγια Φωττεινή — Νέας Σμύρνης κυριότητος των έπιλεγέντων γηπέδων καΐ την προώθποιν προσαρμονής των υφισταμέ¬ νων άρχιτεκτονικών κλπ. με· λετών πρός τάς συνθήκας τού νέου χώρου. Ός Ϋ^ίέφα θεμε- λιώσεως τού Δικ. Μεγάρου θά ορισθή ή 21η "Απριλίου 1969. Διά τό Δικαστικόν Μέγαρον Πειραιώς συνεπληρώθη ή προ εργασία απαλλοτριώσεως τοΰ αναγκαιούντος συμπληρωματι- κοϋ χώρου πρός ανέγερσιν τοΰ Μεγάρου. Κατά τό λήξαν έτος έπερα τώθη ή ανέγερσις τοϋ Δικα- στικοϋ Μεγάρου Άμαλιάδος καΐ τών Εΐρπνοδικείων Νάξου καΐ Συκεώνος (Κιάτου). "Εκ τοϋ ανωτέρω έν συνό¬ ψει άπολογισμοΰ καΐ προγραμ ματιομοΰ καταφαίνεται ή σπου δαιότης τοΰ άναληφθέντος έρ γου έκσυγχρονισμοΰ τής άπο νομής τής Δικαιοσύνης έντός τής γενικωτέρας προσπαθείας άναδημιουργίας καΐ προόδου τής Ελλάδος, υπό τήν έμπνευ σμένην καθοδήγησιν τοϋ Προ- έδρου τής 'Εθνικής Κυθερνή σεως κ. Γεωργίου Παπαδοπου- λου. ΤΙ ΓΡΑΦΟΝ ΟΙ ΞΕΝΟΙ Ή έγκριτος εφημερίς τοΰ Τορόντο, «Δή Τέλεγκραμ» είς άρθρον της δπμοσιευόμενον είς τό φύλλον τής 25 Φεβρου αρίου 1969, άναφέρεται είς τήν έν "Ελλάδι κατάστασιν καΐ ύπογραμμίζει: «"Ενα νέον είδος έθνικοϋ ηγέτου ένεφάνη. Είναι ό αν- θρωπος έν οτολρ. 01 νέοι αύ· τοί οτρατιωτικοί, δέν είναι ή γενεά των διεφθαρμένων, ά- συδότων λαφυραγωγών, πού έ όασάνιζαν τάς υπό ανάπτυξιν χώρας επί έτη. Πρόκειται πε- ρί τεχνοκρατών - μηχανικών, οίκονομολόγων καΐ δΐανοουμέ νων έν στολρ - άνυπομονούν- των νά έκσυγχρονίσουν ι άς χώρας των». Καΐ άφοΰ διαπιστώνει δή ή 'Εθνική Κυβέρνησις τής Ελ¬ λάδος, άνεοτήλωσε τήν παρα παΐουσαν ελληνικήν οΐκονομι- ον καΐ ηύξησε τό ακαθόρισ¬ τον εθνικόν εΐσόδημα, κατα- λήγει: <Τόν κ. Γεώργιον Παπαδο- πουλον καΐ τούς συνεργάτας τού καθοδηγοϋν Λ πειθαρχί« καΐ ή ύψηλή δννοια τής προ- οηλώσεως πρός τά έθνικά I- δεώδη». ΑΙ παρατηρήσεις τής Κανα- δικής εφημερίδος, άποδεικνύ- ουν δτι αί προκαταλήφεις τοϋ παρελθόντος έξέλιπον σημε¬ ρον καΐ ήδη γίνεται συνεΐδη- σις δτι Λτο άναγκαια ή έπέμ- , βάσις τού στρατοϋ διά την σω ι τηρίαντής Ελλάδος. Καΐ δτι τά κίνητρα τών πρωτεργατών τής 21ης "Απριλίου ήσαν σα- φώς πατριωτικά, τάς δέ προ- θέσεις των ουδείς έντιμος άν ϊ θρωπος άμφισβητεϊ πλέον. ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΝ ΔΡΟΣΙΑΣ Ύπήρ>ξε,ν άτυχής ή άττόιρασις τού
Κοινστικού Σαμιδουλίου Δροσιάς '
Αττικής οττως έκλέξη την περιοχήν
«Κόκκινο χωοάφι» διά την ίδρυσιν '
τοΰ νέου Κοινοτιικοΰ νϊΐκΐροιταφείου
Δροσιάς, διότι ή ττεριθΐχή αϋητ| £-
χε' μίαν μεγάλην τουριστικήν άκτ>
νοδαλίαν, εΰρίοικεΤαι οτχειδόν τταρα-
πλεύρως τοΰ ττροτύπου πρεβοντο-
ρίου των τέκνον τών ύτταλλήλων τής
'ΕθΐΊκής Τραπέζης, καθώς καΐ τοΰ
ττρστύττου οίκκτμοΰ ΡΕΑΣ καί
ΠΑΡΧΑΡ Άττΐίκής, ούτως ώστε
καί μόνον διά τάς ανωτέρω γειτνι-
άςτεις -Γπρέττει ή Δ)νσις Τουρισμού
ν' άνιτιδρόση ό^οτελεοΐμαΓΤΐκώς κα
τά τής έπιχεβρουμένης ταύτης άνε
δαφιχ,ής καΐ ούχι μελετηιμένης έκλο
γής τής καΤΡαίλλήλου τοττοθεσίας
ττρός δηιμιουργίαν τού Κοινοτικοΰ
Νεκροταφείον Δροσιάς Σχόπΐ'μον
τυγχάνει καί ό α>ξ ότιμος κ. Νο-
μάρχης Άττικής καϊ ό Τουρισιμός
νά έπέηχβουν ττρός άττασόδηιςην τής
καταςττροψής μιάς ωραίας ττράγμα-
τι ττειριοχής δπως ή τοττοθεσία
«ΠΑΡΧΑΡ - ΔΡΟΣΙΑΣ»
ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΙΚΟ ΤΕΜΠΛΟ
ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
ΕΝΑ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ ΧΡΪΣΤΪαΝΙΚΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ!...
Τού συνεργάτου μας κ Γ. ΧΙΝΤΪΣΟΓΛΟΥ
Ζωγράφου — Καθη γητοΰ Τβχνιικών
(Ή ρς)
Άκάμη καΐ στους περιοχτοτέ-
ρους Άθηναίους παραιμένει άγνω
οτγο τό θαυμάσιο ξυλόγλυτττο τέμ-
πλο τού «Άγίου Ιωάννου θεολό-
γοΐΛ> τοΰ «απάνω μοηοαλά» τής
Σμύρνης* μεγαλύτϊρο καΐ όιιοιο
σχετικά έκεί^ου τής Άγίας Φωτε'-
νής. πού ξανακάηκειν!... δυστυχώς
σττ)ν Μιγκχσιατική καιτοοστροφή.
Οϊ ένορίτες δέδαΐα τής Άγίας
Φωτεινής «αί μερικοΐ άττλοΐ άν-
ρΐα Σ. θεοχάρη, Σχετκοό άρθρον
ι ού δτιμοσιανράφου κ. ΜΙλτη Πα-
ρασικ€ΐ»αΐδη στήν «Κ<ϊ>θη)μερινη> τό
ά
Μάη τοΰ 1964, άναφορικά μέ την
Ι
εΐδκή ξενάγτιση των μ£λών της
ι Ενώσεως Σιμυρνα'ιων, ττβρΐ τβΰ Τέ-
μΐτλου τού Άγίου ΊωάνΛ<ου βεολό- ^ου· ϋττό τής Δίδος Μ.Σ. θΐεοχά- μη. Κ α! τό μικρά ϋτταο—μΕΐοιμαΠΊ- ! ~ό άρθράκι, <Δύο ϊερά όπταμεινά- 1 ρ<χ» βημοσιιευμένο έττΐσης σττή Μι- Ήχώ, 19*67> ό κ. Άλ.
0Χ€ΛΙΟΝ
τού Γ.ΙΚΟΗθηΤΑΓ.ΙΟΥ
ΛΓ.
^1
, τΓθύ διαιμένουν οττή Νέα
Ιμύρ.η "Αθηνών κιαί θρησκευόμε-
νυ, ττεροχττικοί . τό έχουν δή· θά
το ίχουν ύττ' όψει τους καΐ άσφα
λώς τό θαυμάζουν.
Άλλά τταρόλο πού δυό δεκαε-
τίεις ττέραισαΐν άττ' τό 1948 καΐ δμι
σχι:ται τοττοθετημ£νο —δχι, δττως
θά τού ταίριαζε... μέ <$&3ρΊζς .. μά Λιστα, σέ μερικα τμήματτά τού:. Πό οί καί πόσοι τό εΤβαν;.. αύτο το Ιερό άττθμεΐνάρι τής Μικρασί- α·,, Τό ττρόσεξαν, τό χάρηκα. πολλαί άπτ' τούς πνευματικούς μας παράγοντος; Διιανοούμενοι, καλλΐ- τεχνες καΐ έπιΐστήιμονεις; Τό εΤ5αν Τ* ΗΙΤΗ ΤΙΜΠΛΟΥ Κ»ΤΑ Μ-»-Λιι« , !«ίΓ*.Μ «ι Λ..·- V1·"1 "■"'-'""' οι θεολόγοι μας κιαΐ οί φοιτητΐαϊ- οτπβυδοχττ'αΐ των 'ΑΛΧύ^άηχύν Σχο- λών μας; Πήρε γι' αύτό τη δηιμοσιότητα ττού τού άξιζεν, μέ την ττανελλήν α προδολή τού; Καιτά καιρούς εγινε τφθσττάβΕΐα ττρτιν, γυαττΐ δυό-τρεΐς μονάχα κα- Λοττροοιίΐριετοιι έττιιο-ττ)μο|«ς· έγρα¬ ψεν σχετιικά, οττως: Τό τπερΐσττού- ηαστο άττό ίσταρικά στοιχεΤα — κάδιχες, έργασία στό 6ι6λίο τού «Ή "Εκκλησία της 'Σμύρνης» 1969 ΰ λόγος κ. Χρήστος Σωκρ. Σολο- μυνίδης. Τό μνημονευτιχό μικρά αρθρο «Τό Ιερό κ£ΐμτ)λιο» δηιμοσι- ϊυ^ιένο στή «Μιχραΐσιατική Ήχώ» 1960, ή Βυζαντινολόγος Δίς Μα- Λίν—ενάχτ)ς. Καΐ Τσως δέν εΤχΒβκ εύ- ρθΐερη άπήχηση καΐ γι' αυτή δέν έφερον τό ιιβγάλο ττλήθας τού κθι- νοΰ οτέ γνωριμία μέ τό Άριστηούρ- γημα τής Χριοτιανικης μας ξυλο- γλυΐΓΤΐικής αύτό. Μονάχα σ' αυτήν την Ιβιωτική )Γ3ωτο6ουλία, δέν έτπρβπιε νομίζω να 0ΤΗ»ματτηση ή ενεργεια, άλλά καΐ τό Κροττος μας μέ τίς άριμόδι- ες ΰτττΐρβτΓες τού (' Βυίαντινών Σττοϋδών), τά; ττνϊΜματικιό: ΐδρθματπα καί οί Μι- ΛοασιατιικοΙ Σύλλογοί μας· νά έν- 5ια«ΐ>ερ9ούν και δλοι νά σΜμβάλουν
γιά την ττοΜΰλλήνια ττροβολή τού.
Αύτό τό χρέος θά μάς τό διαλα-
λτϊ καΐ ό Σμυρναΐας "θΐΐηττής Ρή-
γ«ς Ραγάς (Μιιχαήλ Άογυρόττου-
λος) μέ τό στΐχο τον:
Τοΰ Άη Γιαννιοΰ τό ώρχαΐο όπτο-
(μεινάρι
οπτΐλώσπΐε το δττως όπως στό Νβό
«ρτωχούλα ή ιράτνη, ιμ' ίνα οπτλό
(λυχνάρι,
τΓοΰ καρτερά στή νύκτα τό θεό!..
Καΐ σον άρθουν ώ έλπ-ίβα^— χρό-
(νοι μαγοπ
μέ ψώς, μέ σμύρνες κ~ί χαρά ϊερή
άς τό βιταλίσουν οί τταλτ|θίτουοΙ
(αγιοι
κι' <36ς γιορ*παοθτι τού Γένους ή (Λβμπτρή! Πολύ άργά κι' έγώ: με σνστα- ϊ ..'.-.. ί,. >.-' η, Τιϊ-ΐι. ^.
- '. ξα νά
δώσω τό «Γίαρών> νά θαυμάσω τό
μσναδιικο στιην Τέιμινη τού καΐ (ό
μέγεθος ξυλάγλυτττο ΕΙχονοστάσιο.
(Συνεχίζετ—)
Άπό τά κεφαλσιώδη θέματα τής έποχής μας
Άπό τοϋ προσΐχοΰς (ρύΛλου μας
« ΣΟΦΩΝΙΣΒΗ »
"Ιστορικόν διήγημα τοϋ έπιφιινοτς συνεργάτου μπς
κ. Ι. Α ΡΕΡΝΑΡΔΟΥ άπό τούς Κα χηδονιακοιι; πολέμους
ΠΑΡΕΤΑΘΗ Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΕΚΤΕΛΟΝΙΣΜΟΥ
ΕΡΕΒΥΝΘΟΝ
Παρατείνεται μέχρις 20ής
τρέχοντος ό έκτελωνισμός έ-
ρεβύνθων, εισαγομένων έκ
τού έζωτερικοϋ, βάσει άδει-
ών χορηγηθειοών υπό τόν δ-
ρον έκτελωνισμοϋ των μέχρι
28.2.&9. Ή παράτασις Ισχύει,
έφ' δσον αί σχετικαί έγκρί-
σεις έχορηγήθησαν υπό μεσο
λαβουσών τραπεζών μέχρι 28
Φεβρουαρίου 1969. Τά άνωτέ
ρω έγνωστοποίησε τό υπουρ¬
γείον 'Εμπορικου πρός τάς τε
λωνειακάς αρχάς.
ΤΟ ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ
ΝΕΟΑΑΙΑΣ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΙΣ ΤΟΥ
Υπό τοΰ συνεργάτου μας κ. ΔΗΜ. 1. ΜΑΓΚΡΙΛΤΟΥ
~"~ 9ον ι εΤνα, άνάγκη νά τής δοθούν Ιδα-
Καΐ είναι καθηιοον τών μεγαλυ- ν ικά.
τέρων την ηλικίαν 'καΐ
Άλλά ποϋ θά τά εύρη; ΑΛη—ως
των αρμοδίων παραγόν<των (γονε- θά πρβττει νά τά ών, σχολείων, Έκκλησίας, τικών άνθρώττων) νά τούς βοηθή- σουν, ώοττβ νά εύρουν τόν ορθόν προσαιναπ'ολιΐοιμόν. Όχι δέδαια ιμόνον λόγια, νχλ- διά νά τής Γτά τφοσφέρωιμε; Όχι, εύτυχώς, διότι αύτά θά ήσαν τεχντττά, ένώ ΰττάρχουν τά προβγιματιΐκά τά αίώννΐ ίδανΐ'κά. ΕΤνα, δμως αύτά ξρχασμένα και θεσίες καί ΓΤΓρατροττέΙς, άλλά μέ το τταιρημεληιμένα, έητεϋδη εχουν ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΕΞΑΓΩΓΑΙ ΠΡηΐΜΟΥ ΤΟΜΑΤΑΣ Άπό τού τέλους τής προσεχούς εβδομάδος, ή «Νέα Άγρέξ» ττρό- κειται νά όιρχίοτη τάς έξαγωγάς ττρωίμου τομάτας Κρήτης, τής ποι κιλίας «Μόνεύ Μέιικερ». ζωντανόν τταράδειγμα, μέ τήν ζω¬ ήν "Ας μή λησμονήσωμεν δέ, δτ , ώς διακιτρρύθΌΌυν διοητρετΓεΤς τται- δαγωγοΐ «οί ιμεγάλοι ικρατοΰΐν τά κλειδιά τής άγωγής, συμπειρκρο- ράς τώι νέων». 'Επίστ)ς, δτι «ο. νέοι δέν ήμτΓορούν ν' άπΓακΐτήσο>^ν
ήθος «αί καλήν ουμ-Γτεριφοράν, αν
δέ,ν ίτήν έχουν οί μεγαλύτ€ροί των1·.
θά ττρέττΓει νά ο-υνειδητοητοιΐήο-ω-
μεν έ—ίσης δτι σ·τήν εποχήν μας
δέν τΓοασφέρβται κανένα δυνατόν
κίνητρον, κανένα ιμβγάλο Ρδεώδες,
πΌυ ν' αναβιδάζη ψυχιχώς, ήθικώς
καΐ πνευματικώς την νεολαίαν
Λόγω των κατ<—τ'ληκτιικώ^ τεχν^ λογικών έπιτευγμάτων καΐ των γ - γακτιαιίων οίκοναμικών και κοινω'·· κώ^ έξελίξεων Εχουν δημιουργηθή καταστάσε»ς ■κατά τό ττλεΐσιτον, ύ λιστι.κ3αί. "Ο ϋλισιτιικός δέ ίηρόττος ζωής ε¬ χει κοΓΓατπνίιξει τό ττνεϋμα καΐ τύ^ ίδεαλισμόν. Έχει άττομαχρύΛ. τή,ν έφεσιν πρός την τηνευματπκή" Διά νά εύρη δμως ή Νεολαία τόν ορθόν· Ττς ττροσανατολιοιμόν, κάτω άπό την σκόνην τής λήθης καΐ τής άδκχφαρίοχ;. Καΐ ττ|οέ~π νά τ' ά«χσύρωμΐιν καί νά τά ττρο- δάλωμεν. Έν ττρώτοις, δλη ή "Ελληνική Ίστορία είναι ««ΟΓτάιο—αρτη ό~ό τα μεγαλειώδη έθνιίκά ίδανΐκά, ώς είναι ίδεώδη της 'Ελ€υθβρίας ΐ καΐ τής Θυσίας ύττΐρ Πίστεως καί Παιτρίδος. Σίτάς άδράς μορφάς των ΤΡώ- ων τής "Ελευθερίας κοΑ τής Πίσττε- ως, ττού άττοτελοΰν; τά φωπεινά μας έθνικά σύμδολα, όντΐΜαΓΤθΤΓτρίζον- ται δλαι αί άρετταϊ τού 'ΕλληινικοΟ γένους, δ ά τά όττοΐα σύμδολα Ι¬ χουν θυσιασθή μυριάδες 'Βίνλή- νων. ΕΤνα» έττίο-ης ικκχΐ ΓΓΟ^τνεαμοΠ'ικά δηλαδή, τά >^ρισ*τιοΜικά ίδανι»«ά
Είναι άνάγκη ή ττνευματ»α'ΐ ήγε-
σία τής έττοχής μοχ; καΐ ©ίως, ό
Τύττος, νά γίνη ό κηρυξ ικαΐ ό α-
γωγός των μεγάλον ττνβυιματτ ικών
ίδανιχών.
Είναι καβρός ττλέον, οττχ»ς ή Λο-
γοτείχνία καΐ ή Κολλι)—χνία ττρο-
(Συνέχβια είς την 6ην σβλίββ)
» -0-ος 42οι- αριθ φα 1987 ΤΙΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ 1.50 Ι
! ί
5 λ».....................................".........."...........".....'................'..............·.....·..........'
Κυριαχή 16 Μοτρτίου 1969
εί 2
) Διευθυντής-Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΗ- ΧΑΡ. ΣΤΝΑΝΙΔΗΣ } Γοαφεϊα : Όδός Νίκης 25 - Αθήναι - Τ»Α. 2».70·
Γι>άι».μοιτο ά—ό τό Λονδίνον
Ι
Ο ΚΟ1Μ02 ΤΗΣ ΑΥΡΙΟΝ
Τού άνταποκριτοΰ μας κ. ΓΡΗΓ. ΛΑΜΠΡΙΝΟΥ
ΛΟΝΔΙΝΟΝ, Μάρτιος— Με-
τ9ξι) άλλω,/ προγραΐμμάτων πού
παροιχτιά<ει ή Αγγλικη τηλεάρα- σις ίνα καΐ μία οιειρά άττό ττρο- γραμ,μοιτα σναφερό^ενα είς τάς έ- ίξεις τού μίλλοντος. Ενα έξ αυτών των ττρογρβμμά- α των τος & είζ τάς πρόσφα¬ ά-ακαλύψεις πού έχουν έπι- είς χθύς δκ»|-όρους έτπσ-τη τομείς καΐ έξετάζί, την μελλοντικήν έφοορμο- γτγ, των είς την καθημερινήν ζωήν. ολλαί έττιστΓΐμονικαΐ άναχαλύ- ψΕ,ς πού έχουν άμεσον εφαρμογήν Είς τα ταξόδια τού άνθρώττου είς τ$ ξ,&ττμα απεδείχθη 6τι μέ μι- κρές μεταδολές μ—οροΰν νά χρη- σ μοττοιηβοΰ^ εύρέως είς διαφόρους ίχβηλώσΐις τής ζωής είς τήν γήν. Τό ττρσΥΡ»ε|μαΓ αύτό ττού όνομά- ζρα' «ο κάσμος τής αύρ όν», τκχ- ρουτιάζει κάθε έδδαμάιδα μίαν οχι ρβν άττό ν&ς (ίτνοίκΐβλύψεις ττου ή εχουν ελβη ηδη είς τα ττρώιτα στά Βια της γεν «ής χρήσεως των η μέν τελειατΓο ηθη, άλλά δΐν χ άρχίσει άκόμη ή έκτιεταιμέ- νη έψοομογή των 'Ε.σ άλλο άττό τα ττρογράμμα- τα τού μέλλοντας ττοϋ παρουσιά¬ ζη ή Άγγλι·<ή τηλεόρασις είς τούς θεσ,τάς της ε'να καθαρά φαντα- στικοΰ χαρακτήρος και όνσμάζε- τοι «Δο Βχό». Ό Δο Βχό είναι εα τΓθόθΌπθν μέ έξα ρετιχήν δ α νόησιν καΐ διαθέτει εν» εΤνα' δια- στημοττλοίου πού δχι μόνον ταξ.- Βεθει είς τό διάο"τημα, τόγ χρό/ον Μέσα είς αύτό τό ε¬ ξαίρει χά έξελίγμένθν ττλοΤο ά Δ βχό κα! οί σύ/τροφο! τού ταξιδεύ- θϋκ μέσα στό διάστημα καί μέσα στ1ς έττοχές. "Αλλοτε ευρίσκονται είς ίνα άλλον πλανήτηι·, έκατο ι- μύρια ?τη φωτός μακρυά άπό τή ι γή καΐ άλλοτε τό δκκττηιμόττλο ό τοκς, τούς μεταφέρη είς τό παρελ θόι ή καΐ είς τό μέλλθν επάνω είς την γή ΐ καί είς άλλους ττνλανή- τες Αύτό τό πρόγραμμα τής ττνλεο- ράοΐως εΤναι έξαιρετιικιά δημοφ - λές είς τό αγγλικόν κοινόν καΐ ι¬ δίως είς τα παιδία "Αν καϊ ό ή- θοττοιος ττού προσωποπο'εϊ τόν Δρ Βχό εχει άλλάιξει καΐ οί σύντρο φο του άλλάζουν άρκετά συχνά, τό πρόγραιμμα αύτό εχει κατΐρ θώσιει να διατηρήση τόν χαρθ3κ.τήρα του έττί τΓολλά χρόνια. Τά κανάλι 2 τού «Μ—ί-μπΐ-Σΐ» παρουσιάζει τελευταίως μία, νέα. σειράν προγραμάτων άνθφεοομί- νων είς τό μέΐλλον, ϋττό τόν γενικόν τ!τλον· «Ταξίδι είς τό άγνωστον Ή σειρά αυτή τών ττραγραιμμάτων τταρουσιάζει κάθε έδδο,μάδα έ α εργο αναφερόμενον είς τα -η θανα ή άττίθαΐνα πράγμαίτα πού εΤ>α
δυνατόν νά συμδοΰν είς τό μέλ
λον. Κάθε ττρόγραμα εΤναι αϋτοτε-
λές, διαρχιεΐ ττερίττου μίαν ώραν καΐ
παρουα-ιάζετοι εγχρωμθν διά τούς
Θεατάς πού χρησιιμοττοιοΰν έγχρώ-
μους δέκτας.
Έκτός αΛΓΟ τά ανωτέρω προ-
γρςίχμαοτα ύττάρχει καί μία σειρά
άπό άλλα τηροιγράμιματα σχεττικά
μέ τίς έξελΐξες τοα μέλλοντος Αύ
τά τά προγοάμμαιτα είναι καθαρώ,
έττιςττημονΐκοΰ χαρακτήρος καί α-
ττϊυθΰ/ονται ττερ σσότερο^ είς τους
επιστήμονας τταιρά είς τό εύοότε-
ρο^ κοινόν.
Με την ά^αιιιετάδοσΐν αύτοΰ τοΰ
ίΤδους των προγρα!μ·μάτων ή άγγλι
κή τηλεόρασιις έτπΓΤυγΐχάνει δχι μό-
νθν νά προσελκύση τό ένδιαφέοον
των θεατών της, άλλά συγχρό ω-
ν'ά διευού.η τόν τρόπον τού σχέ-
καθώς καΐ νά τούς ποοε
τοΐμάση διά τό μέλλου Είναι
ληθές 6Τι πολλά άττό τα ττρογράιι
ματα πού ττροβάλλοκται σήμερα
είς την αγγλικήν τηλεόρασ ν δηιΐιι-
ουργοΰν μίαν έξωτττρΌγμα'τκήν ί,-
είς τόν θεατήν "Αν δμ^ς
γιιρίσοιομε μεςικκά χρόνια πίσω, είς
την έποχή τού Ιουλίου Βέο^ ?α
δούμε δτι τά ττερισσότεοα άττό 6-
σςχ ά/ακρέρει είς τα 6ι6λία τού ς-
χουν γίνει πραγμαΐτΐ'κότης σήμερο-
εΤναι
κςχθόλου άπ!Θ'< νόν αύτά ττού παρου<Γΐάζε ή αγ¬ γλικη τηλεόραισις στ(ΐιεοθν νά συμ δοθν είς τό προσεχές μέλλον και πιθανόν παλύ γρηγοράτε.αα άπό δ· σον ύτΓθλθ'γίζουιμε, λόγω τής τα¬ χείας τεχνολογικής εξελίξεως. ΊοτοριΚΓΐ άνάγκη Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ Ή πορεία διά των Ιδεών ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Τοϋ συνεργάτου μας κ. ΑΓΓΕΛΟΥ Β. ΜΟΡΑ ΓΤΙΔΟΥ Β' μιουιργίας ίδικοΰ των Πολιτισ ιμού, οί λαοΐ τής θαλάσσης της Είς την Αίγυπτον όλόκληρος Μεσογεΐου κα! των νήσων, ελα Λοκίμιον τοϋ συνεργάτου μας 7ον Ποψαχώρησα τή θέση. ·μου· ττλάι στό παράθυρο ττρός την κβττεύθΐΛ- ση, στή χσ^νούμι^3πσα χαΐ κάθηρα οτήν άλλη άκρη Ή καττελλαόρ- θια άτΓέΗΌντ·! μοχ; τα"Γτοίποιοΰσε τα ΐτριαι/τάφι,ιλλά τηις ινα τ' άτττοθέ- σΐ] στό 6,κτ(λοιτο ράφι. —"Αδιχα των άδίκων στεινχ>χω-
ρβθήκοοτε, είπα, ς»φοΰ έχοιμε τοσ",
άνεση έδώ Δέν είναι κρΐμα νά πα-
ρεξηγούμεθα γιά ψύλλου ττήδημα
μεταξύ μας, ίρύ εί,μαοττε τόσο ά-
γατηγμέν-ο ;
—"Ελα ντέ, άπτοκρίθτιικε γελα-
οΐτά ή κ&π&λιχ θ&λετγε κανεΐς
ιτώς ττοχτχίζουν νά 6ρο0ν άφορμή
γιά νά τσακωθοϋνε. Δέν ξέοω ί ί
«α —ΐ>. Ήταν άνέκα9εν άράβΐΑΐος
ό Χουρσίτ, μά τώρα τελευταία πα-
ράγινε.
— Πώς μιλάς έττ—ι. γιά τόν άβελ
φό σου Έμινέ! την μάλωσε ή μη-
τέρα της. Ούτον μίορσουν; Δέν
νρέπεσαι;
—"Ε, κολά1 Δέν τόν εΐτταμε
«β! κοιμτΓούρη- γέλαισε ή κόρη.
Ή μητιέρς» μιλαΰσε τά βλληνικά
μέ <τχ€τική δυσκολία «οαΐ συχνά άνακάτευε τούρκικες λίξεις. ©ά ή¬ το*/ κοβμιμιά ττε/ηΛΤαριά χρόνον· με γοΛύτβρη 6χ· μιΐφά/τερη, άίλλά πΌ- λύ κςχλοβςαττιαγ'μΐνη κσΐ μ' έ%ΓΤονα ίχνη ιταλίας όμορφάς. Ή κόρη, ή 'Εμινέ, δέν ξεχώριζε άτττς 'Ελ ληνίδα Λέι>ε δτι ή τούρκικιη γλώσ
τα είναι τταλύ εΰηχη δταν μιλιέται
άττ6 τουρκαλες. Δέ,ν τώχω ττρο-
σέξη Όμως τά 'Ελληνικά τής Έ¬
μ ι.έ ήσαν δλο γλύκα
ΕΤχβν κι' οί δυό διαθέση γ ά
κουβέΜΓα κι' αταν οταιματοθσε ή
μιά αρχιζε ή άλλη. Ή χοονούμισσα
μοΰ μίλησϊ ιιε «αμάρι γιά τταιρ οί
κογενειακά τους, γιά ^ον άντ'ρα
■'Πζ ττού ττέθαονε ττ,ρίν έξη χρόνια·
"ΐ'ό τούς γ ι ούς πης, γιά την εύ-
■"Όρία τους. τό μεγάλο τους σττ!-
711 τά κτήματά τοος, καΐ τϋρό ττά;
Ή» γιά τόν άνομαοττό σ' δλη την
τιριοχή λουλοιιδόχΓϊΤΓό τους Τα
ά μου πήγαν οώτόμαπΐα
ΑΠ0ΛΛ0Ν0Σ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
ττελώρ ι ο μτΓου«έττο.
—"Αν κρϊνω οτττό τά ΐττ'ριαΜτάιφυλ
λα θά ποέττει νάκΐι ττραγμαΓΤικά
σττουδαΐος, είττα.
Ή Έμ ι «έ έσπευσε .νά μοΰ πρ^^
ψέρη έ/α άττό τα μεγαιλύτερα.
— Τά ττάμε στήν Άλιιμέ, είττε
ή μη^έρα της. Πάντα της πηγαί-
νομε καΐ της ατέλνομε. Τρελλα!
νβται γιά τά λουλοθδια, ό μεγάλος
της καμμός «Τναι δτι σιτε,ρήβηκε τό
περιιδόλι μας
Ή Άλ μέ ητταν ή νύφη της( ή
γκναϊκα τού δει»τερστοκου γυιού
της ττού ίμενε στα "Υψαλα.
—Ό τταΐτέοας τους· τοΰς άψησε
μεγάλο μανιφςχτουιριέριικο^ ϊσως το
μεγαλύ'ΐρο της Γ οιιμθι/λτζλας—
την ΚομοΓΓΐ'νή «έ τό τταλ ό
άνομά τηις—· μά ό Έ?-
τρεφ δέν εΤχε κλίση γιά έμττοροο.
Σπούδασε γιαφός καΐ ·τό μαγαζί
έμεηνε στά/ Χουοσίτ. "Ειχει τό με-
ρίδιό τού· βεβαία· μ' άλλο είναι
νάσαι μέκτα στή δουλειά
Φαΐίνόταινε πώς ί!?τρ€Φ€ ίδιαίΓΤε-
ρη στοργή στό^ δευττβοότοκό της.
— Δέν ξεχωρίζω τα ττα 6ιά μου,
μά ό Έσρέφ μοΰ λείττει, δέν τό>^
εχω στό σττίιτι μου, "Ε, κ,αΐ ή Άλι-
μέ Είναι καΐ νύφη μου κ Γ όινηψ ά
μου "Εμεινε ττολύ μικρή όρφα«ή
καί τήιν άνέστησα στά χέ-
ωματοΰχων μέ ηθικάς καΐ ά-
ναγκαστικάς υποχρεώοεις
πρός τόν Ναόν, δπου ένα ίσχυ
ρότατον Ιερατεϊον, έζεμεταλ-
λεύετο πάντα τήν πίστιν τών
μαζών.
Κοινόχρηοτοι ήσαν μόνον οί
τόποι βοοκής.
Ή έπανάστασις που επέφε¬
ρε ή δημιουργία των Πολιτει-
ών προεκάλεσε μίαν απότομον
άνοδον τού βιοτικοϋ έπιπέ-
δου.
Προιόντος τού χρόνου αί πό
λεις - Κράτη περιέπεσαν είς
άνταγωνισμόν μεταζύ των
διά τήν απόκτησιν πρώτων ύ-
λών καΐ άγορών μέ άποτέλε-
σμα τούς πολέμους μέ όρει-
χάλκινα 6πλα καΐ φιλοδόζους
σκοπούς μέχρι ποθ όλόκλη-
ρος ή Χώρα ύπετάσοετο διά
τής βίας κάτωθεν μιάς Βαβυ-
λωνικής αύτοκρατορΊας.
"Εντελώς διάφορον οδόν η¬
κολούθησαν οί Φαραώ τής Α-
γύπτου, ηκολούθησαν πολιτι¬
κήν φρονίμου επεκτάσεως, διά
τοΰ έμπορίου λόγφ τού ένιαι-
ου τής αύτοκρατορίας καΐ των
καθοδηγήσεων τού ΙερατεΙου
των.
ΑΙ μεγάλαι καλλιεργήοιμοι
κοιλάδες πού ηδύναντο μόνες
των νά προμηθεύσουν τό ά-
παραίτπτος πλεόνασμα διά
τήν εύρεΐαν κατεργασιαν τών
μετάλλων έστεροϋντο έκ φύ¬
σεως τού όρυκτοΰ πλούτου.
Τά μέταλλα έπρεπε νά τά
προμηθευθοθν άπο αλλα μέρη
έκτός τής έπικρατείας.
Τόν χαλκόν άπό τό Ίράν,
την 'Αρμενίαν, την Συρίαν, τό
Σινά.
Τόν κασοΐτερον άπό τό Ί¬
ράν την Συρίαν.
Τόν χρυσόν άπό την Άρμε
νίαν, τήν ΝουόΊαν.
Τόν άργυ,ρον καΐ τόν μόλυ-
βδον άπό τήν Καππαδοκεΐαν.
Κατ' αυτόν τόν τρόπον τό
εμπόριον ήτο τό αίμα τής νέ-
ας οΐκονομίας, πού μέ τήν ε¬
πέκτασιν τού προσήλωσε είς
την τροχιάν τού Πολιτισμοϋ ό
λον καΐ μεγαλύτερον κύκλον
νεολιθικών χωρίων καΐ όρει-
νάς φυλάς.
Λ * Α
Μέ τήν πρώτην κίνησιν δή-
ΕΠΙΤΥΧΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙ^
ΜΕΤΡΑ ΔΙΑ ΤΗΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ
—"Ε, δχι και ξενητεύτηκε.
Τουρκία εΤναι Σιτή Παττρίδα μας.
Έοχΐς άν μένατε άλλοθ, δέν θά
λαοχταρούσοιτε ν&ρβετε έδώ σττό ντο
6λέτ' σας;
—Έγώ εΤμαι Σμυρνός, εΤπα μέ
νοσταλγικό παράττονο Δέν φύγααε
ώπό «Τ μέ τή θέΐλησή μας, θά τό
ξέαετε Μά έσάς κανένας δέν δια-
νοήθηκΕ νά σάς διώξη, ούτε εΐοτε
ραγιάδες γ ά νά μή σάς κραϊτεΐ ό
ΧΥΝΕΧΕΙΑ είς την 5ην σελ.
ΑΠΟ ΤΑΣ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΟΥΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ
βον μαθηματα άπό την έγγύς
Ανατολήν καΐ την Αίγυπτον,
όπου άνεπτύχθησαν οί πρώτοι
πολιτισμοί.
ΑΙ γονιμοι αυταί έπαφαΐ εί¬
χον ουσιώδη έπ'ίδρασιν επί
τής διαπλάσεως τοϋ Μεσογει-
ακοΰ Πολιτισμοϋ.
Πρό τής 4ης π.Χ. χιλιετηρ1-
δος δέν έμφανίζονται ϊχνη πό
λιτισμοϋ είς την περιοχήν τού
ΑΙγαΙου Πελάγους, πλήν τοϋ
Ανστολικοϋ μέρους τής Κρή¬
της ώς καΐ τής Νήσου Κύπρου,
τής νήσου τοϋ χαλκού, τής ο¬
ποίας αί πανάρχαιαι κοινοτη-
τες ήσαν αρχικώς μόνον έμπο
ρικαϊ έγκαταστάσεις άνευ μο-
νίμου οΐκιομοϋ.
Μετρήσεις διά τοϋ Σ14 γε¬
νόμεναι είς Κύπρον υπό τοΰ
Κόττε Όστλουντ, έδειζαν δτι,
εύρήματα ανασκαφήν άνάγον-
ται είς τήν ΣΤ' π. Χ. χιλιετη-
ριδα.
01 κάτοικθι τής Κύπρου λό¬
γω τής γειτνιάοεώς της μέ
προχωρημένας κοινότητος τής
Συριακής άκτής, όνφιέρωνον
τάς ενεργείας των είς τήν έ-
ζαγωγήν μετάλλου είς χυτούς
όγχους καΐ δέν προέβαινον
είς ανάπτυξιν ιδίας βιοτεχνί-
ας, μέ άποτέλεσμα καΐ τήν μό
νιμον εγκατάστασιν των.
Ή γεωγραφική της βέοις
τήν εποχήν εκείνην δέν έζυ-
πηρέτει τό εμπόριον.
Μέ την Κρήτην ή κατάστα¬
σις άλλάζει διότι κείται είς Ι¬
δίαν απόστασιν άπό τήν Συρί
αν και την Αίγυπτον είς την
ε'ίσοδον τής λεκάνης τοΰ ΑΙ-
γαου, τοΰ παοάζενου αυτοΰ
άμφιθεάτρου, άπό νήσους καΐ
βουνά πού μάς φέρουν άπό
κόλπους καί πεδιάδος είς την
θαλχ-ανικήν ενδοχώραν πρός
τόν Δούναβιν καΐ τήν κεντρι¬
κήν Ευρώπην.
Κατά την 4ην π. Χ. χιλιετη
ρίδα νεολιθικοΐ οΐκοσμοΐ ήνοι¬
ξαν δρόμον πρός τάς ακτάς
τοΰ ΑΙγαιου, (τήν θεσσαλίαν
καΐ την Πέλοπόννησον.
Οί πανάρχαιθι οΐκισταί τής
Κρήτης ήσαν καΐ αύτοΐ Νεολι-
θικοΐ προερχόμενοι άπό τήν
Μικράν "Ασίαν, τήν Συρίαν καΐ
ϊσως καΐ άπό τό Δέλτα τού Νεί
λου πού έγκατεστάθησαν είς
τά 'Ανατολικά καΐ τα Νότια τής
Νήσου.
Α Α Α
Ό πρώτος αίγυπτιακός πολι-
τισμός παλαιός πε,ρίπου δσον
καΐ ό σκελετός τών Ήπειρων
μας, φθάνει εως την άρχικήν
έρυβράν φυλήν.
Ή κολοσσιαία Σφΐγξ τής Γκί
ζης κοντά είς τήν μεγάλην
ΠυραμΙδα, μνημείον πού π κα-
ταγωγή τού χάνεται είς τό
σκότος τοϋ χρόνου, άπό επι¬
γραφάς τής 4ης Δυναστείας
(4ης π. Χ. χιλΐετηρίδος) μαν¬
θάνομεν ότι ανεκαλύφθη τόχε
τυχαιως σκεπασμένη άπό την
άμμον τής έρήμου πού είχε
λπσμονηθή άπό πολλάς γενε-
άς.
Ή Σφΐγξ, τό δημιούργημα
πού έσκάλισε τό άρχαιότερον
ανθρώπινον Ιερατείον, έγινε
τό διακριτικόν σήμα τής ΑΙγυ-
πτου.
Κεφαλή άνθρώπου, σώμα ταύ
ρου, διπλωμένα πτερά άετοΰ
καΐ δνυχες λέοντος.
Τά πανάρχαια αύτά Ιερατεϊα
έδίδασκον άπό τότε ότι, κατά
την πορείαν τής μεγάλης εξε¬
λίξεως, π ανθρωπίνη φύσις προ
έρχεται άπό την ζωϊκην.
ΑΞΙΑ ΙΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΩΝ
0ΙΝ0Η. Τά άνάκτορα δηως ^ααν έηΐ αότοκράΐορος
'^νδρονίκου Α', Γ6ηγο0ίου Μελισαηνοΰ, Κων)τίνου
Δοαγάτση καί. ΣΌυλείμάν πασά. 'Αηετεφρώ^ησαν τό
1832.
ΕΤιναι έττ ΐσιτΓ|μο)ιΊ·<ώς έττοικσδΜ- μητικόν καί κοινωνικώς οχόητΐ'μο^ τό σύττημα, τό οποίον έφαιρμόζς. ή εϋφιμως γνωσιτή Φαρμακευτική Βιαιιηΐχανίθ) «Κόττερ» ή όττοία, ώς γνωστόν, τελεϊ ύτττό την ρηξικέΊλευ- θθν διεύθυνσν τού κ. 'Αδαμαντιου Λ^μού, κοοτά τά καθιβρωμένα πλέ¬ ον συνέΐδρια αυτής, νά μή τπειρ ορί- ζεται, δηλαδή, κατ' αύτά, είς την εξέτασιν θεμάτων ά—οβλεττάντωι είς την επιστημονικήν δ άρΓ[Χν.αιν καΐ έπιχε ρηιμαιτικήν άνάτττυξίν ττις αποκλειστικώς, άλλά έττεκτεινομέ- νων κασί είς την μελέτην όμοίων, τα άποΐα άνάγονται καθαρώς είς την Έπσιτή,μην καί, ώς έκ τούτου, 1ι- διαφέρουν καΐ τό ευρύτερον κοινόν. 0ύτω, είς τό εσχάτως συνελθόν Ε' Συνέδριον τής έν λόγω Φαρμα κ.ει/τικής Βιομηιχανίας, είς τήν οτϊ- θουσαν διαλέξεών της, τού ό~ο!οι; την έναρξιν καιϊ τήν λήξιν εκήρυξεν ό ρέκιτης διειΛυντής κ. Άδ. Λεμός, πλήν του οΐκονομικοΰ διευθυντού της κ. 'Αθανασίου Κομνηνοΰ, ό ο¬ ποίος ωμίλησε μέ θέμα: «Άπολο- γιισμός τού 1968 — Γενιικά συμ- ττεράσματα — τταραΓΓηρήσεις —. ι<οττευθύνσε'ς», ώμίληισαν καΐ οί σν- νεργάται της ό κ. Δ Μοβγκλιβέ ρας μέ 9&μα: «Δημόσιοοι σχέσεις καΐ φαρμακευτική έ-ιχείρηισις», ό κ Σ ΆντωνΟΓΤσς: «Χρησι|μοτΓθίη- σις των ττλαστιικών ύττοδοχέωΐν είς τά πορεντερικά διαλύματα», ό κ. Α. Μπαιχαριάν: «Ή διαφή,μησις ώς ΰττοδοηιθητικόν μέσον τοΰ ίργον τώ άτπ'στη.μονικών συν>εργατών», ό κ.
Ή Ματσούκο-ς: «Ό έτπσττνμονι-
κός συνεαγάτης καΐ ή έττ Ικοι'ν&ϊνία
τού ιμέ την έττ(χείρηισΐ'ν», καΐ ό κ.
Δ Σταματάτπχιλος· «Ό διοτδή-
της>, τού συνεδρίου έπιισφραγισθέ^
τος καΐ διά συνεστΐάισΐεως
Άξίζουν θερμά συγχαρητήοια
είς την Φαρμαικευτικήν Βιομηχα·/!-
ον «Κόττερ» διά τάς έττιτυχεΐς ττρο-
οδευτιικάς ποωτοδουλίας της.
"ΓΣΟΥΚΝΙΣΜΑ ΣΕ ΜΙΑ ΑΣΚΗΜΗ,,
Όσα λοϋσα καΐ νά κάνης
καΐ στολίδια κι' άν φορής
κι' είτε σέ δώ σέ νύχτας φώς
μά έστω καΐ τής μέρας,
τόν καιρό σου μόνο χάνεις
ν' αλλάξης —φάτσα— δέν μπο-
(ρεϊς
κι' άδ:κα τόσο πολεμάς
βά είσαι πάντα... τέρας.
Είς τό υπό τής "Εθνικής Κυ
βερνήσεως αναληφθέν έργον
άναδημιουργίας τής χώρας τό
Υπουργείον Δικαιοσύνης με¬
τέσχεν ένεργώς κατά τό 1968
είς τούς διαφόρους τομείς τής
άρμοδιότηττός τού.
Κατά τό 1968 αποκατεστά¬
θη ή έκ παραδόσεως έμπιστο-
ούνη τοϋ έλληνικοΰ λαοϋ
πρός τούς έκπροσώπους τής
Δικα.οσύνης, δι* άναγκαίων
νομοθετΐκών μέτρων καΐ έπιβε
βλημένων ένεργειών καΐ άπο-
φάσεων, πρός έξυγίανσιν τού
Δικαστικοϋ Σώματος. Συγχρό¬
νως άντιμετωπίσθησαν α Ιδημι
ουργηθεϊσαι ύπηρεσιακαΐ ά-
άνάγκαι έκ τής έφαρμογής
τοΰ Νέου Κώδικος Πολιτικής
Δικονομιας διά τής αυξήσεως
τού άριθμοϋ των θέσεων κατω
τέρων Ιδίρ δικαστών, συντελε
σθεΐσης ήδη τής πληρώσεως
τούτων.
Διά τής άπό 169.68 θέσεως
έν Ισχύ. τοϋ Νέου Κώδικος
Πολιτικής Δικονομίας έξασφα-
λίζεται ή ταχύτης καΐ ή άπλό
της είς τήν διαδικασίαν άπο-
νομής τής Δικαιοσύνης, καθι
σταμένης οΰτω ταύτης πρακτι
κης άμέσου καΐ ούσιαστικής.
Ή κατάργησις διακοσιων
πέντε ΕΙρηνοδικείων καΐ τριάν
τα ιρυλακών επέφερον οίκονο
μίαν άνω των εΤκοσι έκατομ-
μυρίων δραχ. ετησίως, καΐ ου '
νέθαλον είς τήν καλύτερον '
οργάνωσιν καΐ απόδοσιν τών
διατηρουμένων καταστημά-
των.
Ιδιαιτέρα μέριμνα ελήφθη
διά την προστασίαν τής νεό- '
τητος καΐ την καταπολέμησ ν
τής έγκληματικότητος τών ά- |
νηλίκων. Οΰτω ετέθη επί νέ-
ας βάσεως τό όλον θέμα λει-
τουργίας τών Άναμορφωτικών
Καταστημάτων καΐ επί επιστη¬
μονικάς θάσεως ό έπαγγελμα
τικός προσανατολισμός καΐ ή
έπαγγελματική καΐ γενικωτέ-
ρα έκπαίδευσις.
Σοβαρά έξ άλλου υπήρξεν
ή συμθολή τοΰ ύπουργεΐου Δι '
καιοσύνης είς την διεξαγωγή
τοϋ ΔημοφηφΙσματβ<*της 29.9. 68 επί ου Σχεδίου Νέου Συν- τάγματος τοϋ όποίου τό άπο¬ τέλεσμα περιέβαλε διά τοΰ ά διαβλήτου καΐ άναμφισβητή- του δικαστικοϋ κύρους. Διά τοΰ Ν.Δ. 68) 1968 ρυθμί ζεται έξ ύπαρχής τό όλον θέ¬ μα τής άπονομής τής Βασι- κής Χάριτος, έντός των πλαι σίων τών καθιερουμένων υπό τοϋ άρθρου 52 τοΰ Συντάγμα τος. ..Έπσης διά τού Α.Ν. 519)68 «περΐ βοηθών Εΐσηγητών δικα στών« εΐσήχθη τό πρώτον έν Έλλάδ ό θεσμός τών βοηθών, των υπό τοΰ Νέου Κώδικος Πό λιτικής Δικονομίας προβλεπο¬ μένων είσηγητων δικαστών. ΤΟΜΕΥΣ ΣΤΕΓΑΣΕΟΣ ΤΗΣ ΔΙ ΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Άπό μακροϋ χρόνου εχει ά ναγνωρισθή ή άνάγκη στεγά- οεως τής Δικαιοσύνης είς ευ- πρεπή καΐ έπιθλητικά κτιρια, Ιδία είς τάς μεγάλας πόλεις των Αθηνών, Πειραιώς καΐ θεσσαλονκης. Ή 'Εθνική Κυ¬ βέρνησις ενήργησε καΐ είς τόν τομέα αυτόν μέ την δια- κρίνουσαν αυτήν άποφασισ. ι- κότητα καΐ ταχύτητα συντονι- σθειοών καταλλήλως υπό τοΰ ύπουργοϋ Δικαιοσύνης άπα- σών των αρμοδίων ύπηρεσιών Είς Γόν τσμέα δέ αυτόν άμέ- ριστος υπήρξεν Λ συμπαράσια σις το ϋκ. Πρωθυπουργοΰ. Έξ άλλου, διά τήν προώθη- σιν τών ένεργειών προετοιμα σας τών έργων ανεγέρσεως τών Δικ,αστικων Μεγάρων 'Αθη νών καΐ Θεσσαλονίκης έξεδο θη ή ύπ' άριθμ. Κ.Ε. Συνταχΐη κή Πράξ.ς «ΦΕΚ 123)1966» καΐ οί ύπ' άριθμ. 555 καΐ 595 Άναγκαστικοΐ Νόμοι «ΦΕΚ 220 καΐ 248) 1968» δι" ών έηη- νέχθησαν αί άναγκαίαι τροπο- ποιήσεις καΐ συμπληρώσεις 1 σχυουοών διατάξεων διά την προσαρμογήν των είς τάς ση¬ μερινάς συνθήκας εκτελέσε¬ ως των έργων. Διά τής εκδόσεως των ώνω τέρω νομοθετημάτων κατέστη δυνατή ή προκήρυξις πανελ- ληνιου άρχιτεκτονικού διαγω- νισμοΰ καΐ ωρίσθη προθεσμια παραδόσεως τών προσχεδίων άνέγερσ.ς τοϋ Δικαστικοϋ Με γάρου Αθηνών ή 20ή Όκττω- βρίου 1969. 'Εξευρεθέντος το χώρου α¬ νεγέρσεως τοΰ Δικαοτικοΰ Μεγάρου θεσσαλονίκης καΐ Γροποποιηθέντος τοΰ ρυμοτο μικοϋ σχεδου θεσσαλονίκης, ελήφθη μέριμνα δ'ά τήν ηε- ριέλευσιν είς τόν "Οργανισ¬ μόν Ανεγέρσεως Δικαστικοϋ Μεγαρου θεσσαλονίκης, της Άγια Φωττεινή — Νέας Σμύρνης κυριότητος των έπιλεγέντων γηπέδων καΐ την προώθποιν προσαρμονής των υφισταμέ¬ νων άρχιτεκτονικών κλπ. με· λετών πρός τάς συνθήκας τού νέου χώρου. Ός Ϋ^ίέφα θεμε- λιώσεως τού Δικ. Μεγάρου θά ορισθή ή 21η "Απριλίου 1969. Διά τό Δικαστικόν Μέγαρον Πειραιώς συνεπληρώθη ή προ εργασία απαλλοτριώσεως τοΰ αναγκαιούντος συμπληρωματι- κοϋ χώρου πρός ανέγερσιν τοΰ Μεγάρου. Κατά τό λήξαν έτος έπερα τώθη ή ανέγερσις τοϋ Δικα- στικοϋ Μεγάρου Άμαλιάδος καΐ τών Εΐρπνοδικείων Νάξου καΐ Συκεώνος (Κιάτου). "Εκ τοϋ ανωτέρω έν συνό¬ ψει άπολογισμοΰ καΐ προγραμ ματιομοΰ καταφαίνεται ή σπου δαιότης τοΰ άναληφθέντος έρ γου έκσυγχρονισμοΰ τής άπο νομής τής Δικαιοσύνης έντός τής γενικωτέρας προσπαθείας άναδημιουργίας καΐ προόδου τής Ελλάδος, υπό τήν έμπνευ σμένην καθοδήγησιν τοϋ Προ- έδρου τής 'Εθνικής Κυθερνή σεως κ. Γεωργίου Παπαδοπου- λου. ΤΙ ΓΡΑΦΟΝ ΟΙ ΞΕΝΟΙ Ή έγκριτος εφημερίς τοΰ Τορόντο, «Δή Τέλεγκραμ» είς άρθρον της δπμοσιευόμενον είς τό φύλλον τής 25 Φεβρου αρίου 1969, άναφέρεται είς τήν έν "Ελλάδι κατάστασιν καΐ ύπογραμμίζει: «"Ενα νέον είδος έθνικοϋ ηγέτου ένεφάνη. Είναι ό αν- θρωπος έν οτολρ. 01 νέοι αύ· τοί οτρατιωτικοί, δέν είναι ή γενεά των διεφθαρμένων, ά- συδότων λαφυραγωγών, πού έ όασάνιζαν τάς υπό ανάπτυξιν χώρας επί έτη. Πρόκειται πε- ρί τεχνοκρατών - μηχανικών, οίκονομολόγων καΐ δΐανοουμέ νων έν στολρ - άνυπομονούν- των νά έκσυγχρονίσουν ι άς χώρας των». Καΐ άφοΰ διαπιστώνει δή ή 'Εθνική Κυβέρνησις τής Ελ¬ λάδος, άνεοτήλωσε τήν παρα παΐουσαν ελληνικήν οΐκονομι- ον καΐ ηύξησε τό ακαθόρισ¬ τον εθνικόν εΐσόδημα, κατα- λήγει: <Τόν κ. Γεώργιον Παπαδο- πουλον καΐ τούς συνεργάτας τού καθοδηγοϋν Λ πειθαρχί« καΐ ή ύψηλή δννοια τής προ- οηλώσεως πρός τά έθνικά I- δεώδη». ΑΙ παρατηρήσεις τής Κανα- δικής εφημερίδος, άποδεικνύ- ουν δτι αί προκαταλήφεις τοϋ παρελθόντος έξέλιπον σημε¬ ρον καΐ ήδη γίνεται συνεΐδη- σις δτι Λτο άναγκαια ή έπέμ- , βάσις τού στρατοϋ διά την σω ι τηρίαντής Ελλάδος. Καΐ δτι τά κίνητρα τών πρωτεργατών τής 21ης "Απριλίου ήσαν σα- φώς πατριωτικά, τάς δέ προ- θέσεις των ουδείς έντιμος άν ϊ θρωπος άμφισβητεϊ πλέον. ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΝ ΔΡΟΣΙΑΣ Ύπήρ>ξε,ν άτυχής ή άττόιρασις τού
Κοινστικού Σαμιδουλίου Δροσιάς '
Αττικής οττως έκλέξη την περιοχήν
«Κόκκινο χωοάφι» διά την ίδρυσιν '
τοΰ νέου Κοινοτιικοΰ νϊΐκΐροιταφείου
Δροσιάς, διότι ή ττεριθΐχή αϋητ| £-
χε' μίαν μεγάλην τουριστικήν άκτ>
νοδαλίαν, εΰρίοικεΤαι οτχειδόν τταρα-
πλεύρως τοΰ ττροτύπου πρεβοντο-
ρίου των τέκνον τών ύτταλλήλων τής
'ΕθΐΊκής Τραπέζης, καθώς καΐ τοΰ
ττρστύττου οίκκτμοΰ ΡΕΑΣ καί
ΠΑΡΧΑΡ Άττΐίκής, ούτως ώστε
καί μόνον διά τάς ανωτέρω γειτνι-
άςτεις -Γπρέττει ή Δ)νσις Τουρισμού
ν' άνιτιδρόση ό^οτελεοΐμαΓΤΐκώς κα
τά τής έπιχεβρουμένης ταύτης άνε
δαφιχ,ής καΐ ούχι μελετηιμένης έκλο
γής τής καΤΡαίλλήλου τοττοθεσίας
ττρός δηιμιουργίαν τού Κοινοτικοΰ
Νεκροταφείον Δροσιάς Σχόπΐ'μον
τυγχάνει καί ό α>ξ ότιμος κ. Νο-
μάρχης Άττικής καϊ ό Τουρισιμός
νά έπέηχβουν ττρός άττασόδηιςην τής
καταςττροψής μιάς ωραίας ττράγμα-
τι ττειριοχής δπως ή τοττοθεσία
«ΠΑΡΧΑΡ - ΔΡΟΣΙΑΣ»
ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΙΚΟ ΤΕΜΠΛΟ
ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
ΕΝΑ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ ΧΡΪΣΤΪαΝΙΚΟ ΚΕΙΜΗΛΙΟ!...
Τού συνεργάτου μας κ Γ. ΧΙΝΤΪΣΟΓΛΟΥ
Ζωγράφου — Καθη γητοΰ Τβχνιικών
(Ή ρς)
Άκάμη καΐ στους περιοχτοτέ-
ρους Άθηναίους παραιμένει άγνω
οτγο τό θαυμάσιο ξυλόγλυτττο τέμ-
πλο τού «Άγίου Ιωάννου θεολό-
γοΐΛ> τοΰ «απάνω μοηοαλά» τής
Σμύρνης* μεγαλύτϊρο καΐ όιιοιο
σχετικά έκεί^ου τής Άγίας Φωτε'-
νής. πού ξανακάηκειν!... δυστυχώς
σττ)ν Μιγκχσιατική καιτοοστροφή.
Οϊ ένορίτες δέδαΐα τής Άγίας
Φωτεινής «αί μερικοΐ άττλοΐ άν-
ρΐα Σ. θεοχάρη, Σχετκοό άρθρον
ι ού δτιμοσιανράφου κ. ΜΙλτη Πα-
ρασικ€ΐ»αΐδη στήν «Κ<ϊ>θη)μερινη> τό
ά
Μάη τοΰ 1964, άναφορικά μέ την
Ι
εΐδκή ξενάγτιση των μ£λών της
ι Ενώσεως Σιμυρνα'ιων, ττβρΐ τβΰ Τέ-
μΐτλου τού Άγίου ΊωάνΛ<ου βεολό- ^ου· ϋττό τής Δίδος Μ.Σ. θΐεοχά- μη. Κ α! τό μικρά ϋτταο—μΕΐοιμαΠΊ- ! ~ό άρθράκι, <Δύο ϊερά όπταμεινά- 1 ρ<χ» βημοσιιευμένο έττΐσης σττή Μι- Ήχώ, 19*67> ό κ. Άλ.
0Χ€ΛΙΟΝ
τού Γ.ΙΚΟΗθηΤΑΓ.ΙΟΥ
ΛΓ.
^1
, τΓθύ διαιμένουν οττή Νέα
Ιμύρ.η "Αθηνών κιαί θρησκευόμε-
νυ, ττεροχττικοί . τό έχουν δή· θά
το ίχουν ύττ' όψει τους καΐ άσφα
λώς τό θαυμάζουν.
Άλλά τταρόλο πού δυό δεκαε-
τίεις ττέραισαΐν άττ' τό 1948 καΐ δμι
σχι:ται τοττοθετημ£νο —δχι, δττως
θά τού ταίριαζε... μέ <$&3ρΊζς .. μά Λιστα, σέ μερικα τμήματτά τού:. Πό οί καί πόσοι τό εΤβαν;.. αύτο το Ιερό άττθμεΐνάρι τής Μικρασί- α·,, Τό ττρόσεξαν, τό χάρηκα. πολλαί άπτ' τούς πνευματικούς μας παράγοντος; Διιανοούμενοι, καλλΐ- τεχνες καΐ έπιΐστήιμονεις; Τό εΤ5αν Τ* ΗΙΤΗ ΤΙΜΠΛΟΥ Κ»ΤΑ Μ-»-Λιι« , !«ίΓ*.Μ «ι Λ..·- V1·"1 "■"'-'""' οι θεολόγοι μας κιαΐ οί φοιτητΐαϊ- οτπβυδοχττ'αΐ των 'ΑΛΧύ^άηχύν Σχο- λών μας; Πήρε γι' αύτό τη δηιμοσιότητα ττού τού άξιζεν, μέ την ττανελλήν α προδολή τού; Καιτά καιρούς εγινε τφθσττάβΕΐα ττρτιν, γυαττΐ δυό-τρεΐς μονάχα κα- Λοττροοιίΐριετοιι έττιιο-ττ)μο|«ς· έγρα¬ ψεν σχετιικά, οττως: Τό τπερΐσττού- ηαστο άττό ίσταρικά στοιχεΤα — κάδιχες, έργασία στό 6ι6λίο τού «Ή "Εκκλησία της 'Σμύρνης» 1969 ΰ λόγος κ. Χρήστος Σωκρ. Σολο- μυνίδης. Τό μνημονευτιχό μικρά αρθρο «Τό Ιερό κ£ΐμτ)λιο» δηιμοσι- ϊυ^ιένο στή «Μιχραΐσιατική Ήχώ» 1960, ή Βυζαντινολόγος Δίς Μα- Λίν—ενάχτ)ς. Καΐ Τσως δέν εΤχΒβκ εύ- ρθΐερη άπήχηση καΐ γι' αυτή δέν έφερον τό ιιβγάλο ττλήθας τού κθι- νοΰ οτέ γνωριμία μέ τό Άριστηούρ- γημα τής Χριοτιανικης μας ξυλο- γλυΐΓΤΐικής αύτό. Μονάχα σ' αυτήν την Ιβιωτική )Γ3ωτο6ουλία, δέν έτπρβπιε νομίζω να 0ΤΗ»ματτηση ή ενεργεια, άλλά καΐ τό Κροττος μας μέ τίς άριμόδι- ες ΰτττΐρβτΓες τού (' Βυίαντινών Σττοϋδών), τά; ττνϊΜματικιό: ΐδρθματπα καί οί Μι- ΛοασιατιικοΙ Σύλλογοί μας· νά έν- 5ια«ΐ>ερ9ούν και δλοι νά σΜμβάλουν
γιά την ττοΜΰλλήνια ττροβολή τού.
Αύτό τό χρέος θά μάς τό διαλα-
λτϊ καΐ ό Σμυρναΐας "θΐΐηττής Ρή-
γ«ς Ραγάς (Μιιχαήλ Άογυρόττου-
λος) μέ τό στΐχο τον:
Τοΰ Άη Γιαννιοΰ τό ώρχαΐο όπτο-
(μεινάρι
οπτΐλώσπΐε το δττως όπως στό Νβό
«ρτωχούλα ή ιράτνη, ιμ' ίνα οπτλό
(λυχνάρι,
τΓοΰ καρτερά στή νύκτα τό θεό!..
Καΐ σον άρθουν ώ έλπ-ίβα^— χρό-
(νοι μαγοπ
μέ ψώς, μέ σμύρνες κ~ί χαρά ϊερή
άς τό βιταλίσουν οί τταλτ|θίτουοΙ
(αγιοι
κι' <36ς γιορ*παοθτι τού Γένους ή (Λβμπτρή! Πολύ άργά κι' έγώ: με σνστα- ϊ ..'.-.. ί,. >.-' η, Τιϊ-ΐι. ^.
- '. ξα νά
δώσω τό «Γίαρών> νά θαυμάσω τό
μσναδιικο στιην Τέιμινη τού καΐ (ό
μέγεθος ξυλάγλυτττο ΕΙχονοστάσιο.
(Συνεχίζετ—)
Άπό τά κεφαλσιώδη θέματα τής έποχής μας
Άπό τοϋ προσΐχοΰς (ρύΛλου μας
« ΣΟΦΩΝΙΣΒΗ »
"Ιστορικόν διήγημα τοϋ έπιφιινοτς συνεργάτου μπς
κ. Ι. Α ΡΕΡΝΑΡΔΟΥ άπό τούς Κα χηδονιακοιι; πολέμους
ΠΑΡΕΤΑΘΗ Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ
ΕΚΤΕΛΟΝΙΣΜΟΥ
ΕΡΕΒΥΝΘΟΝ
Παρατείνεται μέχρις 20ής
τρέχοντος ό έκτελωνισμός έ-
ρεβύνθων, εισαγομένων έκ
τού έζωτερικοϋ, βάσει άδει-
ών χορηγηθειοών υπό τόν δ-
ρον έκτελωνισμοϋ των μέχρι
28.2.&9. Ή παράτασις Ισχύει,
έφ' δσον αί σχετικαί έγκρί-
σεις έχορηγήθησαν υπό μεσο
λαβουσών τραπεζών μέχρι 28
Φεβρουαρίου 1969. Τά άνωτέ
ρω έγνωστοποίησε τό υπουρ¬
γείον 'Εμπορικου πρός τάς τε
λωνειακάς αρχάς.
ΤΟ ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ
ΝΕΟΑΑΙΑΣ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΙΣ ΤΟΥ
Υπό τοΰ συνεργάτου μας κ. ΔΗΜ. 1. ΜΑΓΚΡΙΛΤΟΥ
~"~ 9ον ι εΤνα, άνάγκη νά τής δοθούν Ιδα-
Καΐ είναι καθηιοον τών μεγαλυ- ν ικά.
τέρων την ηλικίαν 'καΐ
Άλλά ποϋ θά τά εύρη; ΑΛη—ως
των αρμοδίων παραγόν<των (γονε- θά πρβττει νά τά ών, σχολείων, Έκκλησίας, τικών άνθρώττων) νά τούς βοηθή- σουν, ώοττβ νά εύρουν τόν ορθόν προσαιναπ'ολιΐοιμόν. Όχι δέδαια ιμόνον λόγια, νχλ- διά νά τής Γτά τφοσφέρωιμε; Όχι, εύτυχώς, διότι αύτά θά ήσαν τεχντττά, ένώ ΰττάρχουν τά προβγιματιΐκά τά αίώννΐ ίδανΐ'κά. ΕΤνα, δμως αύτά ξρχασμένα και θεσίες καί ΓΤΓρατροττέΙς, άλλά μέ το τταιρημεληιμένα, έητεϋδη εχουν ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΕΞΑΓΩΓΑΙ ΠΡηΐΜΟΥ ΤΟΜΑΤΑΣ Άπό τού τέλους τής προσεχούς εβδομάδος, ή «Νέα Άγρέξ» ττρό- κειται νά όιρχίοτη τάς έξαγωγάς ττρωίμου τομάτας Κρήτης, τής ποι κιλίας «Μόνεύ Μέιικερ». ζωντανόν τταράδειγμα, μέ τήν ζω¬ ήν "Ας μή λησμονήσωμεν δέ, δτ , ώς διακιτρρύθΌΌυν διοητρετΓεΤς τται- δαγωγοΐ «οί ιμεγάλοι ικρατοΰΐν τά κλειδιά τής άγωγής, συμπειρκρο- ράς τώι νέων». 'Επίστ)ς, δτι «ο. νέοι δέν ήμτΓορούν ν' άπΓακΐτήσο>^ν
ήθος «αί καλήν ουμ-Γτεριφοράν, αν
δέ,ν ίτήν έχουν οί μεγαλύτ€ροί των1·.
θά ττρέττΓει νά ο-υνειδητοητοιΐήο-ω-
μεν έ—ίσης δτι σ·τήν εποχήν μας
δέν τΓοασφέρβται κανένα δυνατόν
κίνητρον, κανένα ιμβγάλο Ρδεώδες,
πΌυ ν' αναβιδάζη ψυχιχώς, ήθικώς
καΐ πνευματικώς την νεολαίαν
Λόγω των κατ<—τ'ληκτιικώ^ τεχν^ λογικών έπιτευγμάτων καΐ των γ - γακτιαιίων οίκοναμικών και κοινω'·· κώ^ έξελίξεων Εχουν δημιουργηθή καταστάσε»ς ■κατά τό ττλεΐσιτον, ύ λιστι.κ3αί. "Ο ϋλισιτιικός δέ ίηρόττος ζωής ε¬ χει κοΓΓατπνίιξει τό ττνεϋμα καΐ τύ^ ίδεαλισμόν. Έχει άττομαχρύΛ. τή,ν έφεσιν πρός την τηνευματπκή" Διά νά εύρη δμως ή Νεολαία τόν ορθόν· Ττς ττροσανατολιοιμόν, κάτω άπό την σκόνην τής λήθης καΐ τής άδκχφαρίοχ;. Καΐ ττ|οέ~π νά τ' ά«χσύρωμΐιν καί νά τά ττρο- δάλωμεν. Έν ττρώτοις, δλη ή "Ελληνική Ίστορία είναι ««ΟΓτάιο—αρτη ό~ό τα μεγαλειώδη έθνιίκά ίδανΐκά, ώς είναι ίδεώδη της 'Ελ€υθβρίας ΐ καΐ τής Θυσίας ύττΐρ Πίστεως καί Παιτρίδος. Σίτάς άδράς μορφάς των ΤΡώ- ων τής "Ελευθερίας κοΑ τής Πίσττε- ως, ττού άττοτελοΰν; τά φωπεινά μας έθνικά σύμδολα, όντΐΜαΓΤθΤΓτρίζον- ται δλαι αί άρετταϊ τού 'ΕλληινικοΟ γένους, δ ά τά όττοΐα σύμδολα Ι¬ χουν θυσιασθή μυριάδες 'Βίνλή- νων. ΕΤνα» έττίο-ης ικκχΐ ΓΓΟ^τνεαμοΠ'ικά δηλαδή, τά >^ρισ*τιοΜικά ίδανι»«ά
Είναι άνάγκη ή ττνευματ»α'ΐ ήγε-
σία τής έττοχής μοχ; καΐ ©ίως, ό
Τύττος, νά γίνη ό κηρυξ ικαΐ ό α-
γωγός των μεγάλον ττνβυιματτ ικών
ίδανιχών.
Είναι καβρός ττλέον, οττχ»ς ή Λο-
γοτείχνία καΐ ή Κολλι)—χνία ττρο-
(Συνέχβια είς την 6ην σβλίββ)
'Από την Ιστορίαν τώ ν αλησμόνητον πατρίδων
ΚΑΣΤΑΜΟΝΗ
(ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ).
Λυσάνδροο θεοδωρίδου
Τέως Έλληνοδιδασκάλου έν τή Μ. Έκπαιδεύσει.
ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΟΡΟΥ
Μυσθιστόρημα τοθ Έμίλ Ζολα
ΤΑ ΒΙΒΑΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΚΟΡΟΠΟΙ ΠΑ μια ερωτικη νυχτα
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΑΓ Ι ΟΥ ΒΑΣ Ι
ΛΕΙΟΥ
Πάντες, άνδρες, γυναίκες
κα! παιδία είς κίνησιν. Πτω-
χοΐ καί πλούσιοι χώνονται στά
φώνια. Πρωτΐστως κρέατα, ζη-
μαρικά καΐ ξηρούς καρηούς.
Γιά τοθς κατοικους σϋκα, στα
φΐδα καΐ πορτοκάλλια είναι τ6
έκλεκτότερα, διότι δέν είναι
φροΰτα τού τόπου. ΑΙ γυναί -
κες, έτοιμάζουν την θαοιλό -
πιτ«α καΐ όλα τώ ύλικά διά τόν
Άιβαθιλιάτικον χαλβάν, ποϋ
είναι απαραίτητον γλύκισμα
τής ημέρας καί πού άπό την
επιτυχίαν τού έζαρτάται καΐ ή
τύχη τής χρονίας. Ή ήμέρα
πλησιάζει νά βραδυάζη. Άγιο
νία ο' δλους. Τα μαγαζιά άπό
νωρΐς κλεΐνουν. Ή άγορά νέ
κρώνεται. Καί αύτοι άκόμη οί
Τοθρκοι τό γνωρΐζουν καί ουγ
χαιρουν. Σέ λΐγο κτυπάει η
καμπάνα διά τόν έαπερινόν.
"Ηδη έβράδυασε. Διδάοκαλοι
καί καλλ'κρωνοι μαθηταί έξη -
σχημένοι έκ των προτέρων,
γιά νά φάλλουν τα κάλανδα.
Πρός την δύσιν τού ηλίου έρ
χονται στό Σχολείον μερικοΙ
Δημογέροντες <α1 "Εψοροι. Έκεί χωρίζονται τα παιδία οέ 4 όμάδες μέ επί κεφαλής ένα διδάσκαλον καί 3—4 έφόρους ή δημογέροντες. Τα 5—6 πά ι διά κάθε ομάδος βαστοΰν <ρα- νάρια στολΐσμένα μέ διάφο - ρα χρώματα καί διπλά κεριά, γιά νά φωτ'ζονται οί δρόμοι. "Ολα είναι ντυμένα μέ λευ- κούς χιτώνας, γαρνιρισμένους μέ Θαλασσί χρώμα, οτενές κορδέλλες. Είς των έιρόρων κράτει τόν δίσκον όπως στην έκχλησία. Κάθε όμάδα γνωρΙ ζει τό τμήμα ποΰ Θά επισκε¬ φθή. Άρχίζει καί έπισκέπτεται κατά σειράν όλα τα έλλην ι κά σπΐτια πτωχά ή πλούσια. Μό- λις ή ομάδος πλησιάζει στην πόρτα τού σπιτιοΰ, αυτή άνο- γει άμέσως, διότι κάθε σπίττι τό γνωρΐζει αυ*ό, τα δέ παι¬ δία μεγαλοφώνως ψάλλουν τό «Είς πάσαν την γήν εξήλθεν ό φθόγγος Σου...» καί τα ε¬ ξής οτιχόχια, τα όποϊα ουνέ- ταξε κάποιος διδάσκαλος πα- λαιός, Μιλτιάδης όναμαξόμε - νος, πρώτα έλληνιστΐ καί έπει τα τουρΜΐστί, ώς εξής: Νέον έ*ος σήμερον άρχεται καί ό κόαμος όλος άγάλλεται αγιος, άγιος, άγιος ύπάρχει ό Κΰριος. Σήμερον ό Κύριος δέχεται την ηεριτομήν ώς φιλάνθρω - πος άγιος, άγιος, άγιος, ύπάρχει ό Κύριος. Χαίρει καί ό Μέγας Βασί¬ λειος έκ τής Καισαρείας ερχόμενος αγιος, αγιος, άγιος, ϋπάρχει ό Κύριος. Πόθεν κατεβαΐνεις Βασίλειε καί ποϋ διευθύνεις τα βήμα- ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ τα άγιος, αγιος, άγιος ϋπάρχει ό Κύριος. Έκ τής Καισαρείας κατέρχο - μαι καί ε,Ις τα Σχολεία πορεύομαι αγιος, άγιος, άγιος ύπάρχει ό Κύριος. Ποία σου τα δώρα Βασίλειε μήλα πορτοκάλλια πλακούντια άγιος, άγιος, άγιος ύπάρχει ό Κύριος. Καί Τουρκιαν Χενέ πάση χαΐρ όλσοΰν γιενί γΓιλ μουπαρέκ όλσοΰν σαγλήκ σαλάχ σεβίντζ όλ¬ σοΰν ντοά έδέριζ άγαλάρ (ΠΙζ μεκτεπέ κιτίορουζ ίλΐμ ταχοΐλ Ιδιορουζ σιζέδε κιουβενίορουζ ντοά έδέριζ άγαλάρ Ίλίμ χαζνέδιρ Ινσανά πίρ χαλ γκελΐρσε πάσιγγά μουραδζαάτ έϊλέ όνά παχσίς ίστέριζ άγαλάρ Πιζέ βερέν ίλμέ βερίρ γιενί φιτάν γιετιστιρΐρ μειβαοινδάν τσόκ καζανήρ παχσίς ίστέριζ άγαλάρ. Άγιός Βασίλειος κιουνού ίλΐμ γιουτζελετδί όνοϋ χαΐρδιρ άλεμίν σονοΰ ντοά Ιδέριζ άγαλάρ Έν τώ μεταξύ ή νοικοκυρά προσφέρει επί δσκου προετοι μασμένου ποτά διάφορα, τό πλείστον ρακΐ καί μεζέδες, ό δέ νοικσκύρης ρίπτει τόν οβο¬ λόν τού είς τόν δίσκον, είς δέ τα παιδία διανέμονται φροϋ- τα ή ξηροΐ καρποΐ ή λεπτά, γί νονται αί σχετικαί εϋχαΐ εκα¬ τέρωθεν κα! έπεαα στό ουνε- χόμενο σπΐτι καί ούτω καθε - ξής μέχρι τέρματος. Έννοεί- ται ότι θαστάει περΐπου έως τα μεσάνυχτα καί πολλάκις έν μέσω χιόνων ή πάγων καί δυνατοϋ ψύχους. Έν τώ μετα¬ ξύ γίνεται ό χαλβάς στά σπί τια καί τα μεσάνυχτα τό κόψι- μο τής πίττας, τό τυχερό κτλ. καί άλλα μέν σπίτια συνεχί - ζουν τό φαγοπότι, άλλα τό χά ' ρτοπαίγνιον καί άλλα ήσυχά-' ζουν, διά νά προσέλθουν την επομένην είς την Λειτουργ- αν. Τα χρήματα, τα όποία μα- ζεύουν εΤναι άρκετά νά καλύ ψουν τόν ετήσιον μισθόν έ - νός διδασκάλου. (ΣΐΛ/εχίζεταΐ) ύπεύθυνθι συμφώνως τω νομώ 1090)1938 ΊδιοκττΎτης — Διευθυντάς ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Κατοικία Ναυάρχου Βότση 53 Προίστάμενος Τυπογραφείου ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ Κατοικία Σπαρτάκου 12 — Διαλεχτής Ζευγώλη — Γλέ- _ ζου: Ό Κύκλος τής Άγά- πης, ποιήματα, σελ. 134, οί έκδόσεις των φίλων 1964. Διαλεχτής Ζευγώλη - Γλέ- ζου: Ό Κύκλος των Πικρών Ώρών, ποιήματα, σελ. 206, ΟΙ έκδόσεις των φίλων, Ά- θήνα 1964. Εΐμαι ολίγο έκπρόθεσμος μέ τή θ'.βλιοκρισα μου τού¬ τη. Άπό τό 1965, πού έλαθα άπό την ποιήτρια τα δύο 6ι- θλία ώς ποιητική προσφορά, εμεσολάβησαν γιά μέ πολλά περιστατικά πού άλλαζαν ρι- ζικά τή ζωή μου. Έπειδή δ- μως δέν λησμονώ κα'ι δέν πα- ραλείπω τό χρέος μου άς είναι στό άναμεταζύ περασμένα καί χρόνια, έρχεται πάντα ή ώ- ρα τής Κπληρωμής». Άνάμε σα στή δημιουργική λογοτε- χνική έργασία, πού είναι φυ σικά, ή πιό κοντινή στήν καρ διά, καί στίς καθημερινές ύ- λικές, άς τίς είποϋμε άσχολί- ες, πασχίζω, όσο άντικρ,ζω κάθε τόσο τόν σωρό των σ' ε¬ μέ οταλμένων τόμων, νά ζε- διαλέγω τρείς τέσσερες μέ την χρονολογική σειρά τους, γιά τούτη έδώ τή στήλη. "Ο¬ σο ι εΐχαν την καλωσύνη νά μέ τιμήσουν μέ την αποστόλη βιθλίου τους, νά είναι θέθαι- Οι πώς κάποτε θά έρθει ή ώ- ρα καί τού ίδικοϋ τους έργου. Ή Διαλεχτή Ζευγώλη - Γλέ- ζου, θά ήμποροΰσες νά είπε'ις άνήκει περισσότερο στήν πλει άδα των διαλεχτών ποιητριών τού ποιοΰ τής Μυρτιώτισσας, τής Αθήνας Ταρσούλη, τής Λιλής Ίακωθίδη, τής Μελισ- σάνθης, τής Πολυδούρη, τής Μαρίας Φαλαγγά καϊ άλλων, πού τή στιγμή τούτη δέν έρ- χονται στή μνήμη μου. Άνή- κει στην κατηγορία αυτή, θέ- λω νά είπω, πρός την τεχνο- τροπια καΐ τ ό βιοσυναίσθημα πού αυτή έκφράζει. Μεγάλοι σέ όγκο, οί δύο Ι ποιητικοί τόμοι τής Διαλεχτής Ι Ζευγώλη - Γλέζου, είναι ή ψυ | χική συγκομιδή όλόκληρης σχεδόν ζωής. 'Ύστερα άπό την πρώτη ποιητική της συλ- λογή (ίΤραγούδια τής Μονα- ξιας» (1931), δέν είχε κυκλο- φορήσει άλλο ποιητικό της βι βλίο. Μόνο σέ περιοδικά ε!- χαν δημοσιευτεϊ στίχοι της. Αλλά άς ιδούμε άπό κοντά, άς ζυγώσουμε τους στίχους αύτούς, νά ιδούμε τί λογής κί νητρα, ποία συγκινηθή τθύς ε¬ γέννησαν καί πασχίσουμε νά ζυγίσουμε την αΐσθητική τους άξία καί νά τούς κατατάξου- με άξιολογικά στήν ίεραρχία τοϋ συγχρόνου, τού νεοελλη- νι κου ποιητικοΰ λόγου. Πρώτα . πρωτα, πρέπει νά είποϋμε καθαρά καί ξάστερα: "Εξόν κάπου κάπου τόν έλεύ θερο, άνομοιοκατάληκτο στί- χο, ή ποίηση τής Δι α λ ε- χτής Ζευγώλη - Γλέζου, δέν παρουσιάζει κανένα οτοιχεϊο τής λεγομενης «μοντέρνας» τεχνοτροπίας, είτε διανοητι- κή κα'ι έρμηνευτική, είτε συμ θολική καί έξπρεσοιθνιστική, Αιαοκβυή-Μετάφρασις άπό Ι. Λ. ΒΚΡΝΑΡΔΟΥ ΑΝΩΝΥΗΟΣ ΚΤΗΜΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Γενικάς ΙΣΟΔΟΓΙΣΜΟΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 Κλειομένης Παρελθούσης Πάγια Περιουσιακά Στοιχεΐα ' " ■ 2.327.614,73 2.327.014,73 ΟΙκοδομή Διαμέρισμα Άμ)κήπων "Επιπλο καί Σκεύη 59.423,62 Κυκλοφοροθντα ΣτοιχεΓσ Χρεωοτικοί λ)σμοί 323.500.— 'Ενοίκισ όφειλόμενα 52.320.— Διαθέοιμα 600.000.- 600.000.- 59.423,62 323.500.— 7.941,50 Ταμείον 1.^37.850,05 1.951.147,05 Δάνειον 'Κθνικής Άν)ξεως 75.000.— 50.000 — Προμέρισμα 340.000.— Φόροι τιληρωθέντες 71.778.— 5.31Γ).708,40 5.391.404,90 Κλε,ιομένης Παρελθούσης Κεφάλαιον καί Άποθεματικά Μετοχαί 3.40(1X420 1.428.000.— 1.428.000.- Γακτικόν άποθεματικήν "Εκτακτον » Οίκοδομή λ. Ζημ. άιτ. πολέμου Διαφορά έξ Λν)γής Β. Δ. 14)11)56 Άποοβέσεις Κέρδη καί Ζημίαι 'Υποχρεώσεις Έγγυήσεις ένοικιαστών Πιστωτικοί λ)σμοί Προκαταβολαί έν)στων Μέρισμα πληρωτέον 270 556,53 229.950,53 241! 175.— 246 175.— 222 000 222 Ο Χ) - 223.775,78 223.775,78 1.379.501,88 1.291.331,88 474.486,21 473.067,7! 295.501.— 269 001.- 5.100— 5.100 — 509.— 77Ο.1ΟΟ.- 1.003.000.- 5.315.708,40 5.391.404,90 Άποτελέσματα Χρήσεως Γενικά 6ξοδα 187.375,50 125 610 70 Φώροι 127.001.— Άτιοοβέσεις : Έπίπλων 342.— 427 — » Οΐκοδομων 69.828.— 69.828 — • Διαμερίοματα 18.000.— » Λ. Φόροι ηλη- ρωθέντες 71.778.- Κρατήσεις : Τακτ. άποθε- ματικ°β 40.606.- 52.955.- Μέριομα πληρωτ. μικτόν 3400 Χ 226,50 770.100.- 1.003 0Τ0 — Ύττόλοιτιον 474.486,21 473.ΟΗ7.71 'Υπόλοιπα Ένοίκια ΜερΙσμοτσ 473.067,71 469.919,41 1.283.19!».- 1 ?54 969.- 3.250.- 1.759.516,71 1.724.888,41 "Ο Πρόεδρος τού Δ. Συμβουλίου ΕΤς Σύμβουλος Α. Γ. ΨΩΜΙΑΛΗΣ ___________Γ. Ι. ΙΟΥΡΜΚΛΗΣ «Τ ΕΜ Κ Α» Ε. Π. Ε. Ίσολογισμός τής 31ης Δεκεμβριού 1968 "Ετος Τέταρτον 1.759.516,71 1.724.888,4) Ό Λογιστής Η. Ι. ΦΕΡΛΊΑΝΟΓΛΟΥ ΕΝΚΡΓΠΤΙΚΟΝ Ταμείον Άγόρσί Γραμ)πα εΓο)τέα "Ίϊγκσταστάοεις 175.655,40 38.262,40 49.926,- 18.809.- 282,652,80 Κεφάλαιον Χρεωπιοτοταί Ζημίαι καί Κέρδη Κέρδη παρούσης χρήσεως Ζημία παρελθούσης χρήσεως ΙΙΛΘΙΙΤΙΙίΟΝ 2ΙΧ).ΟΟΟ.— 77.238.— 5414,80 35.ί)47.- 30.532,20 282.652,80 Ανάλυσις Λογσρισσμοΰ «Άποτελέσμοτα Χρήοεως» "Αμοιβαί Προσωτΐικοΰ καί Ι.Κ.Α. Γενικά εξοδα : Διάφορα 'Ενοίκισ Ο.Τ.Ε. καί Ταχ)μεΓον Άμοιβσί Τρίτων Προμήθειαι Άμοιβαί Διαχειρίσεως Κέρδη είς νίον Ό Διαχειριοτής ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ 77.160. 157.491,60 21.579.- 26.828.90 129.000.- 8.500.— 61 000.— 35.947. - 517.506,50 Μικτά κέρδη έκ πωλήοεων Έκ ΙΙρομηθειών Έκ Διαφόρων Έσόδων 380.349.— 44 4·Μ,ί>υ
92.7Β.—
517.Γ)06,50
Ό Λογιστής
ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΑΥΛΙΑΝΟΣ
είτε σκοτεινή καί ύπερρεαλι-
στική είναι τούτη.
Ή ποίηση τοΰ «Κύκλου τής
Άγάπης» καί τού «Κύκλου των
πικρών ώρών«, συνεχζει την
πλατειά λυρική ροή τοΰ παλα
μικου λόγου, μέ την πλούοια
όμοιοκαταληξία — άπαραίτητο
καί άχώριστο μουοικό συστα-
τικό της— μέ την πολύχυμη
φυσιολατρεία, τή συναισθηματι
κή έξαρση μέ τό μεθύσι των
μαγικών, ώραίων λέξεων, πού
ίό γεννάει τό άποκλειστικό ά
ρωμα τού δημοτικου τραγουδι
ού. Είναι ποίηση καθαρά έλ-
ληνική. Μέσα στόν χαρακτη-
ρισμό τουτο έμπεριέχονται,
μου φα,νεται, δλα τα προσόν-
τα και δλα τα μειονεκτήματα
τού ποιητικοΰ τούτου εϊδους,
άν τό κοιτάξουμε μέσα άπό
τό πρίσμα των αίτημάτων τής
ούγχρονης αίσθητικής τού ποι
ητικου λόγου.
Εϊπα στήν άρχή τοϋ σημει-
ώματος, πώς ό στίχος τής πο>-
ήτριας συγγενεύεΐ μέ εκείνον
άνάμεαα σ' άλλες, τής Μελισ
σάνθης καϊ τής Λιλής Ίακωβί-
δη. Αυτό δέν είναι άπόλυτο.
ΟΊ δυό αύτές ποιήτριες τα τε
λευταία χρόνια, άπ δσα διά-
βασα κατά καιρούς, έσωτερι-
κοποίησαν, ή μια περισσότερο
ή άλλη όλιγότερο, την ποιητι
κή τους εκφράση, κάτι πού
δέν ήμπορείς νά ο.απιστώσεις
στά νεώτερα ποιήματα τής Δι¬
αλεχτής Ζευγώλη - Γλέζου.
Ή μόνη διαψορά άνάμεσα στά
παλαιότερα καί στά νεώτερα
ποιήματα της είναι διαφορά
μορφής: Τα τελευταία είναι
έν μέρει γραμμένα σέ έλεΰ-
θερο στίχο. Ή ούσία μένει ή
ϊδια. Ή άτμόσφαιρα είναι αύ
τοβιογραφική, συναισθηματι-
κή. Μερικά κομμάτια συγκι-
νοΰν κατά τρόπο γενικά άν
θρώπινο —τα αύτοβιογραφικά
θέλω νά είπω— όλιγότερο κα¬
τά τρόπον αίσθητικό. Είναι
συχνή ή χρήση κοσμητικών
έπιθέτων τριμμένων πιά (ώ-
ραίος, άγνός, γλυκός, άσημέ-
νιο (φεγγάρι) καί τα παρό-
μοια), πού καταντοϋν στό τέ
λος άχρωμα, σχηματικά.
Ό,τι πρέπει νά καταλογΐ-
στει στό ένεργητικό τής ποί-
ηοης αυτής, είναι ή είλικρι-
νεια, άλλά αυτή δέν είναι άρ-
^κετή γιά νά την καταξιώσει
'αίσθητικά. Διαβάζοντας, μελε
τώντας τα ποιήματα καί των
δύο συλλογών, είσα: ύποχρε-
ωμένος νά άναρωτηθείς γιατί
νά μην προτιμήοει, ή ποιή-
τρια, νά ξεδιαλέξει τα καλυ¬
τέρα καί αυτά μόνα νά συγ-
κεντρώσει οέ τόμο. "Αν είχε
κάνει τέτοιαν έπιλογή, ή έκ-
δοση θά είχε κερδίσει σημαν-
τικά, ένώ έτσι όπως είναι, οί
δυό τόμοι κάνουν εϋκολα την
έντύπωση τοΰ πληθωρικοΰ.
Ύπάρχουν ποιήματα πού, άν
ήταν ρ:χμένα έτσι στήν τύ¬
χη τής χρονολογικής σειράς,
θά ξεχώριζαν («Ό Κύκλος
των πικρών ώρών», σελ. 88:
Τό «Τραγουδι στόν άνεμο» ά
ναδίνει κάποιο καινούργιο θι
οσυναίοθημα: τή <ίσυνουσία- ση«, θά έλεγα, μέ τή φυση, την ταύτηση μέ τή φύση. Τό κλίμα τούτο έπικρατεϊ έκεϊ δ- που ό οΐστρος στρέφεται πρός τίς φυσικές δυνάμεις). Τα ποιήματα «Πρώτο μάθη- μα» (σελ. 62), «Πεϊρα» (σελ. 96), «ΒουθοΙ Δρόμοι» (σελ. 64), «Διψα» (σελ. 129), γιά νά άναφέρω μερικά καλά δεί γματα, έχουν κάτι νά μάς εί¬ πουν. Έπίσης ή «ΔέηοΓυ) (σελ 107). Καί πάλι έδώ πρέπει νά παρατηρήσω: Ύπάρχει ουναί σθημα, πού μετουσιώνεται λ. χ. στήν "Πονεμένη μνήμην, έμπνευσμένη άπό τόν θάνατο τού άδελφοΰ. Ή συγκινηθή, αύτοβιογραφική, άπλά περι- γραμμενο βιωμα, μένει περισ σότερο πρώτη ύλη. Ύπάρχει οτό «Στίς δυό άδελφές μου« πολλή μελαγχολική έγκαρτέ- ρηση. Έκείνη ή πΐκρα λ.χ. γιά την "Άδουλεψιά, πού κά¬ νει τούς έλαιώνες χερσοχώ- ραφα», μαρτυρεί εύγένεια φυ θικοϋ συναισθήματος, πού δ- ποιος άγαπά τή φύση καϊ τόν καρπό τού ανθρωπίνου μό- χθου, δέν ημπορεί παρά νά την έκτιμήσει. Βεβαία, ό χώ- ρος δέν μου έπιτρέπει νά οχολιάσω τό κάθε ποίημα χω- Ριστά. "Ο,τι μέ ζενίζει είναι ή κατάχρηση^ τό εΤπα καί πιό πάνω, των κοινών πιά κοσμη¬ τικών έπιθέτων. Καί τώρα ό «Κύκλος τής Άγάπης». "Ο,τι είναι πλεονεκτικό στή συλλογή αύτη είναι ή βραχυ λογία. Τό συναισθημα^ικό β ω μα έκφράζεται έδω μέ σχετι κή λιτότητα, όλιγότερη ώραι- ολογία, άν καί δέν λε'ιπουν οϋτε άπό τά ποιήματα αύτά κάποιθι τριμμένοι πιά στά χρό νια μας φραστικοί τύποι, πα- ραχρησιμοποιημένες λέξεις, πού γεννούν την άχι πιά ποι ητική αϊσθηση τού σχηματι- κοΰ. Είναι ίκανοποιητικό νά βλέπεις την ποιήτρια νά αύτο πειθαρχείται, άποφεύγοντας την πλατυλογία. Ποιήματα ό¬ πως «Όλα είναι ώραϊα» (σελ. 9), «Δέν σ' άγαπώ» (σελ. 10) «Δέν σ' άγαπώ« (σελ. Π) «©ά βγώ στόν κάμπο» (σελ. 14), «Άψά ή θροχή« (σελίς 26), «Ή σιωπή τής άγάπης« (σελ. 127), «Άπάθεια» (σελ. 105), «Νοσταλγα» (σελ. 124) μαρτυροΰν τρυφερή ένατένι- ση τής φύσης καί των συναι σθημάτων πού ζεσταίνουν τή ζωή. Ό στίχος είναι άθίαστος, ρέει όμαλά καί άρμονικά καί ή γλώσσα είναι πλοϋσια καί θιμά στήν πηγή. Καμμιά έγκε φαλΓΚΓΐ έπιτήδευση, όπως τό- Τότε ό Ζύλ βιάστηκε, καί γιά ν' αποφύγη μιά πολύ θρο ντερή πτώσι, ξαναπήρε τό κορ μΐ οτόν ώμο καί πήγε μαζί παρέκει. Μά δέν κατάλαθε πώς, τα μπράτσα τού νεκρου δεθήκανε γύρω στό λαιμό τού τόσο σφιχτά, ώστε πετών -άς το λΐγο έλλειψε νά πέση κΓ αύτός μαζί. Λευθερώθη<ε, οάν άπό θαϋμα, την τελευ - ταία στιγμή. Ό μικράς Κολο μηέλ ηθέλησε νά τόν πάρη μαζί τού.. "Οταν ξανακάθιοε στό πεζούλι ένοιωσε κάποιαν άδυναμα. Άπόμενε κεί τσακι σμένος, μέ σκυφτή τή ράχι, κρεμασμένες τίς γάμπες στή σ ώσι τού κουρασμένου όδοι- πόρου, πού τόσο συχνά είχε πάρει έκεί. Καί παρατηροϋσε τό κοιμισμένο νερό, οπου ζα νακυλούσανε τα τριγύρω αυ - λάκια. Τούτο ήταν βέβαιο: ό μικράς Κολομπέλ ηθέλησε νά τόν πάρη μαζί τού τόν είχε αφίξει οτό λαιμό άν καί ήταν νεκρός. Μά τίποτε άπ' αύτά τα πράγματα δέν ύπήρχε' ά- νά-σαινε βαθειά τή δροσερή ό ομή τής έξοχής, παρακολου- θοΰσε την άοημένια άνταύ - γεια τοΰ ποταμιοΰ άνάμεσα στίς βελουδένιες σκιές των δένδρων, καί ή γωνιά έκείνη τής φύσεως τοϋ φαινότανε οάν μιά ύπόσχεσι εΐρήνης, σάν ένα νανούρισμα χωρΐς τέλος μέσα σέ μιά φρόνιμη καί κρυμμένη άπόλαυσι. "Επειτα ξαναθυμήθηκε την Τερέζα. Τόν περίμενε, ήταν γι' αύτό βέβαιος. Την έθλεπε πάντα ψηλά στό χορ'ταρ.ασμέ νο κεφαλόσκαλο, στό άνοιγμα τής παληάς έζώπορτας πού την έτρωγε ή μοϋχλα. "Εστε κε όρθια, μέ ι' όλόλευκο με ταξωτό φόρεμά της στολισμέ- νο μέ άνθη άγριοτριανταφυλ- λιας, πού στήν καρδιά τους ή¬ ταν ζωγραφισμένη μιά κόκκι- νη βουλίτσα. Καί δμως, μπορεϊ τό κρΰο νά την περόνιασε. Τότε θ' ά- νέβηκε νά τόν περιμένη στό δωμάτιό της, αφήνοντας άνοι- χτη την πόρτα^ καί θά ήτανε ζαπλωμένη στό κρεβθάτι, σάν μιά νηόπαντρη γυναίκα τή νύ χτα τοΰ γάμου της. "Α! τ, γλύκα! Ποτέ γυναί¬ κα δέν τόν περίμενε έτσι. "Ε να λεπτό άκόμη καί θά ήτανε στό συμφωνημένο ραντεβοΰ. Μά οί γάμπες τού μουδιάσανε καί φοβήθηκε μην άποκο:μηθή. "Ητανε λοιπόν δειλός; Καί γιά νά ζωηρέψη, θυμήθηκε την Τερέζα στήν τουαλέττα της, 5ταν είχε άφήσει άφήσει νά πέσουν τα έσώρρουχά της. Την ξανάβλεπε μέ οηκωμένα τα μπράτσα, τόν λαιμό τεντω μένο καθώς κινοϋσε ψηλά τούς λεπτοϋς άγκώνες της καί τα ώχρά χέρια. Μαστιγωνό τα ν άπό τίς άναμνήσεις τού, άπό την όσμή ποϋ έβγαινε ά πό τό λεπτό δέρμα της, άπό τό δωμάτιο έκεϊνο τής φοβε¬ ράς ήδονής, δπου είχε νοιώ- σει τό μεθυσι τής τρέλλας. Μήπως θ' άπαρνιότανε τό πάθος αύτό πού τό είχε προ- καταθολικά δοκιμάσει καί τοΰ έκαιγε άκόμη τα χείλη; Οχι, θά προτιμοϋσε νά συρθή μέ τα γόνατα, άν οί γάμπες τού άρνιόντανε νά τόν πάνε. "Ηταν δμως έκεί μιά μάχη χαμένη πιά, στήν όποία ό νι κημένος έρωτάς τού αποτελεί ωνε τόν άγώνα. Δέν εχε πιά παρά μίαν άκατανίκητη άνάγ- κη, νά κοιμηθή, νά κοιμηθή γιά πάντα. Ή είκόνα τής Τε- ρέζας άργοσβυνόταν, κΓ έ- νας μαΰρος τοϊχος ύψωνόταν ποϋ τόν έχώριζε άπ' αυτή. Τώ ρα δέν θά μποροϋσε ν" άγγ^ ζή μέ ι ό δάχτυλο τόν ώμο της, χωρίς νά πεθάνη άπ' αύ¬ τό. Ό νεκρωμένος πόθος τού είχε την όσμή πτώματος. Ή¬ ταν άδύνατη πιά ή Ικανοποίη- σί τού τό ταθάνι θά έπεφτε πάνω στό κεφάλι τους άν ξα ναγύριζε στό δωμάτιο, κΓ άν έπαιρνε αύτό τό κορίτσι στήν άγκαλιά τού. Νά κοιμηθή, νά κοιμηθή γιά πάντα θά ήτανε τό καλύτερο, άφοϋ δέν είχε πιά τίποτα έπά νω τού πού ν' άζίζη τόν κόπο ν' άγρυπνά! Δέν θά πήγαινε πιά αϋριθ στό ταχυδρομεϊθ' ή ταν άνώφελο τοΰτο' δέν θά έπαιζε πιά φλάουτο, δέν θά στεκώτανε πιά στό παράθυρο. Τότε, γιατί νά μή κοιμηθή γιά πάντα; Ή ϋπαρξι τού τελείω- σε μποροϋσε νά ζαπλωθή. Καί κύτταζε πάλι τό ποτάμι, προσ παθώντας νά διακρίνη άν ό μι κρός Κολομπέλ θρισκόταν ά¬ κόμη έκεί. Ό Κολομπέλ ήταν έξυπνο άγόρι- ήξερε καλά τί έκανε, δταν ηθέλησε νά τόν πάρη μαζί τού. Τό νερό κάτω άπό τα πόδια τού κυλοϋσε μέ κρουσταλλέ- νιο κρότο. Ό Σαντεκλαίρ εί- χε μιά γλύκα σάν μουσική, έ νώ ή έζοχή είχε μίαν άπέραν τη σκιά μεγαλοπρεπης σιγαλι άς. Ό Ζύλ τραΰλιζε τρείς <ρο ρές τ' δνομα τής Τερέζας. "Ε πειτα άφησε τόν έαυτό τού νά πέση κουλουριασμένος σάν ένα παχέτο, προκαλών - τας ενα μεγάλο πάφλασμα στό ποτάμι. Καί ό· Σαντεκλαίρ ζανάρχιαε τό ήουχο τραγουδι τού άνάμεσα στά χόρτα. "Οταν βρήκανε τα δύο πτώ ματα πιστέψανε σέ κάποιθ τσάκωμα, φαντασθήκανε μίαν Σστορία, πώς ό Ζύλ παραφύλα ξε τόν μικρό Κολομπέλ, γιά νά τόν έκδικηθή γιά τα πειρά γματά τού, καί είχε ριχτή οτό ποτάμι, δταν είδε πώς τόν σκότωοε μ' ένα χτύπημα πέ¬ τρας στόν κρόταφο. Τρείς μήνες άργότερα, ή δεσποινΐς Τερέζα ντέ Μαρ - ζάν έκανε τοϋς γάμους της μέ τόν νεαρό κόμητα ντέ Βε τέγι. 'Ήτανε ντυμένη στά ό- λόλευκα, καί είχε ώραίο πρό σωπο, ήρεμο, περήφανης ά- γνότητος. ΤΕΛΟΣ Μετάφρασις έκ τού γαλλικοΰ υπό Ι. Α. Βερνάρδου Είς τό Βασιλικόν θέατρον ΑΠΟ ΤΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ «ΒΥΣΣΙΝΟΠΗΠΟΥ» Κριτικόν οημ€ΐο«μ« τοθ κ. ΧΑΡ. ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ Ό ΒΐΛτσΐ'ν<όκηιπος τοθ μεγάλου Ρώσου συγγραφέα Άντονίου Παύ λοβιτς Τσέχωφ είναι τό τελει/τσ,ΐο θεατρικό τού εργο. Τό έγραψε κα- . τα τό 1°03 σέ ήλκία 43 χρο.ώ καί άποτελεΓ δττως άνσφέρουν '>'< δισγράφοι τό άττοκορύφωμα της θε Οίτρμκής σχηνικής -τού δημιοι/ργία;. Τό τσεχωφικό αύτό άρισπούογη- μα δέν είναι οΰτε δράμα οϋτε κω· μωδία. Τό χαρακττηρίζει μιά ττικρή εύθυιιολογία. Γενικά δλα τού τα έργα άττεικ.οι/ίζουν την καθημερι·.η ζωή των κο ι^ών άι^ρώττων. Μ στΤ τή χυδαιότητα καί τα διαικ,ρίνει ε¬ να λεπτό χιουμορ. "Η διοΐΓΐεκρΐιμέΐ'η καΛλιΐτέχνις >;.
Μαίρη Άρώνη, πού είναι ττοωτα-
γωνίστρια τριάντα όλόκληρα χρό¬
νια, διέγραψε ά«α·τίρρητα μιά χρυ
σόφωτη τταρουσίαση. Έρ·μήνευσε
άρστοτεχνικά τό δύσκολο ρόλ.ο
τής Λιοιομπόδ Άντρέγιε6·Μας. Ζού-
σε τα τταίξιμό της. Την εΤδα θυμά-
μαΐι γιά ττρώτη φορα τό 1939 στό
θέατρο Μουσούρη. Στή κωμωδία
«Τιμόνι στόν "Ερυτα» τοθ κ. Πα-
ναγιώτη Καγιά. Καί συγκεκρ με¬
νά στο μττριόζικο ρόλο τής Νάντ.-
ας. Εϊχε χαρή, ζω/τάνια, σ-ττιρτα-
δα, τσαχπι^ά. Πόση διαφορά δ¬
μως άπό τότε!... Τί 9αυμοκττή έ-
ξέλιξη στά μετέττειτα έργα: Μα
ρία Στούαρτ τοϋ Φρειδερίκου Σίλ
λερ. Σκι/λ'ι τοθ Πεοι6ολάρη τοΰ
Λόττε ντέ Βέγκα. Ίδανικό σύζυγο
τού Όσκαρ ΟΟάϊλντ καΐ σέ άλλα.
Στήν επ ιτηδευμίΛ'η αύτη άκαβί-
6α·:τη τοθ εργου θά ττρέττει νά γί
νη μνεϊα καί γιά τόν κ. Ζώρα Τσά·
ττελη Ήτα^ πράγιιατι έξοΐχος ο-τό
ρόλο τού Γκάγιεφ. 'Εττίσης ττολύ
ή ή κ. ΈλένηΧατζη
σο συχνά τή συναπαντουμε
στούς στίχους συγχρόνων πού
νοθεύουν την νεοελληνική
γλώοσα μέ λογίους τύπους
καί άνακατεύουν καθαρεύου-
σα καί δημοτική, διχως νά έ¬
χουν συνείδηση τής ευθυνής,
ποϋ τούς βαραίνει, παραμορ-
φώνοντας τό γλωσσικό άργα-
νο πού γενεές έκαλλιέργη-
σαν γιά νά τό φέρουν στή ση
μερινή τού πληρότητα.
Άς παραθέσω, γιά παράδει
γμα των δσων είπα πιό πάνω,
τούς οτίχους τοΰ ποιήματος
«Θάνατο ι»:
(Συνεχίζεται)
ώς Βάρια. Άλλά καί ό κ.
Βασίλης Κα.άκης σκΐΦβάρησε καί
έπλασε ενα έντυ~ωσιακό Λοττάχιν.
Τελικά, στάθηκαν ττειστικοί μέ τή
θετκή τους έρμηνεία καί οί λοι¬
ποί ήβοττοιοί, ποθ έπλα?ισίωσαν
την εύττρότωττθν ϊέρεια τής Τέ-
χνης κ. ΛΛαίοη Άρώνη.
θ 2.3.1969
ΧΑΡ. ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ
Έκείνοι πού φεύγου
ΝΙΚΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΔΗΣ
Άπεδίωσε πρό ήμερώ^ ό γνω-
στός Μικρασιάτης συγγραφεύς Νϊ-
κος Ζουμττουλίδης.
Άττλός, κοςταδεκΤικός, άλλά καί
σεβάσμιος ό Ν. Ζουμττουιλίδης ί-
κλεΐκε μέσα τού τή δύναιμη τή.;
καλλιτεχνικής δημιοκργίας, της
ζω^τάνιαις, της ώμορφιάς. "Ηξερε
νά δίνει τήν προσωττιική τταιροι>ο·:α
τού. Πα^ταχο0 τταρών άττό τα χρο-
ν'α της καλλιτ£χνική·ς καΐ έπιστη-
μθκ χής τού ζωής, ποθούσε νά ττρο-
σφέρη.
Καϊ ή προσφορά τού ήταν ττά^-
τα ά^εκτίμητη/ κι' άνετται^άληηττη.
ΓιατΊ ό Ν. Ζοιιμττουλίδης ττροσέ-
<|>ερε τα πάΐ'τα σέ καθε ττεδίο δρα¬
στηριότητος. "Ηξερε, εΐχε τήν μ>
ι-αθική εύχέρεια νά δίνει τόν έαυ¬
τό τού σέ κάθε ώραΐο καΐ δημι-
θιιργικό. Καΐ ν' άφοσιώνεται σ'
αύτό.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΡ. ΚΑΜΠΟΥΡΟΓΛΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΝΟ Τ ΗΧ ΑΝ. ΘΡΑΚΗΙ
ΔΟΜΝΑ ΒΙΖΒΪΖΗ7Ϊ784 -1850)
ΜΙΑ ΛΗΣΜΟΝΗΜΕΝΗ ΕΛΛΗΝ1ΛΑ ΗΡΟ 1ΔΑ
Της
Ό κόσμος των ζεριζωμένων
δηλ. ό κόσμος τής "Ανατ. Θρά
κης, τού Πόντου καί τής Μι- ι
κρός Άσίας δέν έχει νά σε-,
μνύνεται μόνο γιά τή συμβο-
λή τού οτήν αναπτύξη καί δι
εύρυνση τής πρώτης ουσιώ-
δους βιομηχανικής κινήσεως
έν Ελλάδι, δέν έχε. μόνο τή
μεταφύτευση καί εύδοκίμηση
των εξαιρετικήν τού έπιδόσε-
ων σ' αυτό τό χρησιμώτατο
τομέα τής σημερινής ζωής -
όπως έζελίχθηκε - νά έπιδε
ξη, έχει νά παρουσιάση τή
συμβολή τού καί σ' άλλους το
μείς, όπως είναι ό πνευματι¬
κάς, ό καλλιτεχνικός κα! άκό
μη, τη συμβολή τού οτούς κοι
νοϋς άγώνες τής πατρίδος.
Χ' αυτό τόν τομέα. καί κυρί
ως στόν μεγάλο άγώνα τού
21, άθόρυβη υπήρξε ή συμβο
λή τού. μέ σεμνούς ήρωες,
πού οταν γιά είδικούς λό-
γους δέν μπόρεσαν οί ίδιαίτε
ρες πατρΐδες ■'θυς νά πάρουν
μέρος οτόν άγώνα, είτε λόγω
αποστάσεως, είτε λόγω ίδιο -
μορφίας έδάφους, ήρθαν έδώ,
ΟΓήνκυρίως 'Ελλάδα, καί προ
οέφεραν τίς ύπηρεσίες των
στόν κοινό άγώνα, μέ άνιδιθ-
τέλεια.
Μιά τέτοια σεμνή ήρωΐδα ή¬
ταν κι' ή Δόμνα Βιζβίζαινα,
άπό την Αίνο τής Άνατ. ©ρά-
κης, πού πρόσφερε τα πάντα
γιά την Έλλάδα, τόν άνδρα
της, τό πλοίο της, την οτκογε
νειακή της ήσυχια, γιά νά εί¬
ναι σχεδόν άγνωστη καί λη-
ομονημένη σήμερα, ένώ άλ -
λες καί άλλοι μέ τα ίδια ή λι
γώτερα άνδραγαθήματα καί ύ
πηρεσίες είναι πανελληνίως
γνωοτοΐ καί προθάλλονται ου
νεχώς.
Ό άνδρας της, ό καπετάν
Άντώνης Βιζβίζης, πλοίαρχος
καί έφοπλιστής ήταν ένθερ-
μος πατριώτης κα'ι είχε μυηθή
έκ των πρώτων είς την Φιλι¬
κήν Εταιρείαν.
"Ετσι, δταν 4 πλοϊα Ψαρια-
νά υπό τόν Γιαννΐτοην κατέ -
πλευοαν την αύγήν τής 2)5)
1821 είς τόν κόλπον τής Αί-
νού καί έβομβάρδισαν τό
φρούριον "Ιμβριζε, κυριεύ-
σαντα 24 κανόνια, δέν έδίστα
οε οϋτε στιγμήν, άλλά άκρα
τητος ανεχώρησε, άφοϋ παρέ
λαβε μαζύ τού εΐκονίσματα, τι
μαλφή, τή γυναίκα τού, τα 4
παιδία τους κα'ι τό πλοίο τού,
φυσικά. Πρώτης γρομμής Λτο
τό βρίκιον τοϋ Βιζθ.ζη. "Εφε
ρε 16 κσνόνια καί πλήρωμα
140 άνδρώ,ν. Είχε καί αίθου¬
σαν ποϋ έμεινεν ίστορική, γι
ατί έκεί ουνεδρίαζε ό Άρει-
ος Πάγος, ό Όδυσσεύς Άν-
δροΰτσος καί ό Νικητάς. Τό
βρίκιον έφερε τό όνομα τής
Δόμνας.
Πρό τού τουρκΐκοϋ φρουρί-
ου τής " Ι μβρου έλαβε τό βά
πτισμα τού πυρός ή Δόμνα
Βιζβ.κη. Μετά άπ' αύτό, άρχι
σε δι' αυτήν ό ήρωϊκός καί
περιπετειώδης θίος τής θα -
λάσσης καί τοΰ πολέμου. Μέ
τα 4 πλοϊα τοΰ ΓιαννΙτση καί
άλλα 7 Ψαριανά άποτελοΰν μί
αν μοίραν υπό τόν ναύαρχον
Σκανδάλην. Κατ' αρχήν σπεύ
δουν νά ένισχύσουν την εξέ¬
γερσιν των Έλλήνων τής Βορ.
"Ελλάδος καί παραπλέουν την
Χαλκιδικήν άπό όπου μετά
την άτυχή έκβασιν τής έπανα
Γ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟΊ
στάσεως έκεΐνης, παραλαμβά.
/^υν τόν <ϊ6νικδ/ ήρωα Έμ. μανουήλ Παππάν. διά νά τόν άποβιβάσουν μετ· ολίγον είς 'Ύδραν. Έν ουνεχεα, άρχ|. ζει ή κυρίως συμβολή τύν Βΐζθίζηδων οτήν έπανάσταοι. μέ την βοηθεία πού παρέοχον οτήν περιοχή τής Άν. Στερε- άς καί τής Εύβοιας. Εξουοιοοοτημένο άπό την Κεντρική κυθέρνηοη, τό πλοϊ. όν τού Βιζβίζη, οπευδει νά (>
ποστηρίξη άποβατικήν ενέρ¬
γειαν των Έλλήνων οτήν πε·
ριοχή ΣτυλΙδος — Άγιας Μα
ρί^ης μέ πρώ^ο σκοπό την
Λαμία. Μέ έπικεφαλής τόν Ό
δυσσέα Ανδροΰτσον κα< τόν Νικήταν οί "Ελληνες είχον πολλές έπιτυχΐες ατήν έπιχει ρησή τους αυτή, ύποστηριζό- μενοι άπό τό πλοίον τού Βιζ. 6ίζη άλλά μετά αττό γεγονότι — μεταζύ των οποίων καί ό θάνατος τοΰ Βιζβίζη,— ανο.. χωροϋν μετ' ολίγον άπό κεί γιά νέες προσπάθειες. σέ αλ λα οημεία. Ή Δόμνα Βιζβίζη, μετά τή χηρεία της, άναλαμβάνει, πιά. μόνη τή διεζαγωγή των επι χειρήσεων καί προσφέρει πό λύτιμη βοηθεία στοϋς έπανο οτατημένους κατο κους τής Εϋβοιας. Τό βρίκι της όρμύ. μενο άπό τα Βρυσάκια πού κο τέλαθε, περιπολεί καί βομβαρ δίζει, πολλές φορές τό φρού- ριο τής Χαλκίδος. Αύτό, £κο· νέ τούς προκρίτους καί όπλορ χηγούς τής Εϋβοίας νά άνα- γνωρ σουν δι' επισήμου έγ- γράφου τάς υπηρεσίας - με γάλας — όπως τίς άποκαλοϋν τής Δόμνας Βιζβίζη. Έπίσης κηί μέ έπιστολή τού Όδ. Άν δρούτσου άναγνωριζόταν ή ουμβολή της στόν έθνικό άγώ να καί ή ούθιαστική βοηθεία της στήν περιοχή αυτή. Μόνο, έπειτα άπό πολυετή παραμονή στή θάλασσα καί στόν άγωνα καί δταν τό πλοίο της είχε πιά κουρασθή καί φθαρή σημαντικά, απεχώρησε ή Δόμνα Βιζβίζη άπό την έ- νεργό ύπηρεσα, άφοϋ εχάρι¬ σε τα οκάφος της οτό κράτος πού τό έχρησιμοποίησε γιά πυρπολικό, πιά, τελευταίο προ ορισμό ενός ενδόξου οκά φους. Κι' ή Δόμνα Βιζβίζαινα. ιΊ σεμνή ήρωΐδα άποσύρθηκε καί έζησε ταπεινά τίς υπόλοι πες μέρες της μέ τίς 50 ^ρα χμές ποϋ τής εβωσε τό κρό τος. "Ενας άπό τούς γυιούς της, ποϋ τόν είχε σπουδαοε>
στό Παρίσι τ ό Έλλην ι κό κομι
τάτο γιά την βοηθεία στην Έλ
λάδα, είχε έπιοτρέψει, καί εί
χε γίνει διθικητής Νάξου. Αύ
τό ήταν ποϋ γλύκανε τίς τε
λευταϊες ήμέρες τής ζωής τής
Δόμνας Βιζβ,ζη.
Ή προταμή της οτολίζει, νο-
μίζουμε, τό πάρκο τοΰ ΠεδΊου
τοϋ Άρεως — δέν θυμόμα-
στε ακριβώς. Άλλά πόθθι 6ρο
μοί φέρουν τό δνομα τής Βιζ
βίζη, δταν τόσοι άναρθμητο
φέρουν τό δνομα τής Μπουμ
πουλίνας, καθ" δλα βέβθια α
ξιας γΓ αύτό; Τα Θρακ«κ6 ου
ματεϊα καί οί θρακικές πόλεις
Ιδίως θά μπορούσαν καί βό
έττρεπε νά κάνουν μίαν άπο·
κατάσταση.
Δανάη Γ. Παπαστράτου
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΤ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΕΓΑΣΕΠΣ
Έπιμαληζής τής Όρθοπεδι-
κής ΚλινΐΗής Πανεπιστημίου
Αφήνων
Δέχεται καθ* εκάστην 6-8
πλήν Σάββατον είς τό Ια¬
τρείον τού Σεμιτέλον 4
τηλέφ. 785.894
Πλ. Μαβίλη ΆΦήναι Τ.611
Ο ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΛΟΓΟΣ
Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ
Δέχεται Βπλαρά 7
Πλατ. Άγΐου Κωνσταντίνου
μ. Τηλ. 525-387.
(Όμόνοια) 9 - ί κα 4 - β μ,
Συνέγεια έκ τοΰ ποοηγουαένου
Τροττοποίησις άπο φάσεως -τε
ρί καβορισμοΰ όρίι^ν τταραχωρητη
ρ'ιων οίκοπέδων είς Πανόραμα καϊ
Ρετζιικίου Θεσσαλονίκης.
"Εντοξις είς φορέα ΔΕΚ κρι
θέντ«ν δκκαιούχων στεγάσεως α-
ττοχ,αιταστάοιεως είς Σι*ν)σιμόν Ά-
ξιός Θεσσαλονίκης.
Έπονεξέτασις ττεριτπτώσεων τρ Μ
γλ οδιίΓΛν Ήραικλείου Κρήτης:
α) Κοκοτάκη ' Ιαικώβου κα'ι
β) Άσημιανάκη Δημηιτρίου.
Άναγνωρισς δικαιώμαπος στκ.-
γάσεως τρωγλοδιοτών Ηρακλείου.
α) Γιαννακάκη Αίκαιτερίιης καΐ
β) Φου'ρναράκη Αικατερίνης.
"Ε.!ταξις είς στεγαισιπκόν φορέί.
των δικ,αιούχων στεγαΐσιτιικής συν-
δρομής:
α) Κραδαρίτου Βασιλικής πα-
ρατηγμαιτούχου Βόλου,
β) Ίακώδου Σκ,α.δάλη τΓαρα-
ττηγματούχου Χίου-
γ) Νιικολάου Σάλτου παραττηγ-
ματούχου Αίτωλικοΰ.
δ) Κυριακού Μαυροζούμη τταρα
πηγμοοτούχου Κερκύρας.
άχρεωστήτως κατα-
ττοσοΰ ύττέρ κ*.φ. 3 αο-
θρου 2 τού τταρά τη Ε.Κ.Τ.Ε. λ^-
γαρ ασμοθ Λαϊκής Στέγης.
ΆτΓθζημίωσις μελών έχιτιιμητι-
κών έττμτο.οπϋν ΝομοΟ Άχαΐας.
"Εγκ,ρισις ·τής ά—αιι?οι>μέ»ης ττκττώ
σεως·
Περΐ μ£τατιραττής τής έττΐ τού
είς τόν Οίκισιμόν ΛΛεσολογγίου Α·'-
τωλ)νίας ακινήτου τού Χρήστου
Δημ. 'ΚαραμαΛ—ούλον, έγγεραιι-
μένης ττρώτης ύττοθήκης είς
θαιινόντων.
Περΐ έττι·6ολί)ς οτΛατγκαοιτικής α¬
παλλοτριώσεως έπϊ εκτάσεως 40
845 έν τή περιοχή Δ. Φροαγκίσ4τ·ς
—Εύουτανίας καιτά τάς διαηάξει;
τήζ Ζ' Συ^τακτικής Πράξεως· δ'
εφαρμογήν στεγαστιικοθ ττρογρόμ-
ματος σεισματτλή»οτιων καί
ρ
σεισμοττλήκτων καΐ κα'Γθλισθαινό'-
Έττιδολή άναγκασίπκής απαλ¬
λοτριώσεως έττΐ εκτάσεως 134,60
μ2 έ,ν τη ττεοιοχή Ροοφτοττούλου—
Εύρυτανίας κατά τάς δατάξε,ς
τής Ζ' ΣΐΛίΤοοκ,τ,κής Πράξεως ?,'
εφαρμογήν σιηεγασ'τΐικοΰ ττρογράμ
ματος σεΒμοττλήκΓτων καΐ κατολιαι-
θοανόντων.
Έπιδολή άναγκασιτιικής α—αλ-
λοτριώςτεως επί εκτάσεως 103 650
μ2 έν τή ττεριοχή Βελαώρας—Εύ
ρυτοονίας, κατά τάς διαίτάξεις τής
Ζ' Σα/τακττ,κής Πράξεως δι' έφορ
μογήυ στεγαιστικοθ ττρογ,ράμμα-
τος σΕΐΐσμοττλήκτοο^ κοϊ κοπολ,ρ.
Εττιβολή άναγκαοΐτικής όηλ
τρώσεως έττϊ εκτάσεως 94456 μ?
έν τή ττεριοχή ΓλΐΛές Κλειστού—
Εύρ,οτανίας κατά τάς διατάξε ί
τής Ζ' Συ^τοκτΐικής Πράξεως, δι
εφαρμογήν στε,γαο'τικοΰ ττρογράμ·
ματος σε σμοττλήκτων καί
σθα ^όντων.
Έττιβολή άναγκασιτικής
τριώσεως έττΐ εκτάσεως 56571 έ'
τή πτερισχή Φουρ.ά—Εύ^υτανίο;
καίτά ιτάς διατάξεις της Ζ' Σι/ντα-
κτικής Πράξεζος, δι' έφαρμογίτ^ οτ£
γαστ.ικιοθ τΓραγράμιμαιτος σεισμο-
ττλή.)«τω^ καί κ«τολισβαινόνηων.
Έ—ιδολή ά/ογ«ασ'τικής άτταλλ>
τα ώσεως έττϊ εκτάσεως 30440 μ2
έν τη ττεριαχή Γρανίτ,σης—ΕύριΑ0
νίας κατά τάς διατάξεις τής Ζ
Σή Πράξεως, δι' έφαρμ'-
Ειπιδαλή γής
τριωσεως έττϊ εκτάσεως 27265 !'?·
έν τή ττεριοχή Μικρού Χωρίου —
Εύρι/τανίας κατά τάς διατάξη
τής Ζ' ΣΐΛίτακτικής Πρόξιως, 5'
έ»*όνιτων.
ΕτΓΐ·6ολή (3τΛ«ΓνχαισΤ|κής άτταλλο
τριωσεως εττι έκΐτάθϊως 56.941-80
μ2 έν τή ττε,ριοχή Άργοστολίου Κί
φαλλη.νίας διά την άνέγ£ρσ»ν Λαΐ-
«ών Καττοικιών ττρός στέγασιν ά110
κατάστασιν των άστέγων τής πό¬
λεως Άργοστολίοι;.
5 ΛΟΜΑΤΙΑ, 5 μετρα *πό τί
κθμα διαθέτΐο 200 χΛιάβες
μετρητά και άκΐνητο οέ ιοε
Οδπ άμμουδιά μέ οΐχοπεοσ *
000 πήχεων στή βόρεια Ε0-
βοια έναντι διαμερΐοματος
4—5 δωιιατίων, ρβτιρε..
Τηλ. 521875.
ΚΑΣΤΑΜΟΝΗ
(ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ).
Λυσάνδροο θεοδωρίδου
Τέως Έλληνοδιδασκάλου έν τή Μ. Έκπαιδεύσει.
ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΟΡΟΥ
Μυσθιστόρημα τοθ Έμίλ Ζολα
ΤΑ ΒΙΒΑΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΚΟΡΟΠΟΙ ΠΑ μια ερωτικη νυχτα
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΑΓ Ι ΟΥ ΒΑΣ Ι
ΛΕΙΟΥ
Πάντες, άνδρες, γυναίκες
κα! παιδία είς κίνησιν. Πτω-
χοΐ καί πλούσιοι χώνονται στά
φώνια. Πρωτΐστως κρέατα, ζη-
μαρικά καΐ ξηρούς καρηούς.
Γιά τοθς κατοικους σϋκα, στα
φΐδα καΐ πορτοκάλλια είναι τ6
έκλεκτότερα, διότι δέν είναι
φροΰτα τού τόπου. ΑΙ γυναί -
κες, έτοιμάζουν την θαοιλό -
πιτ«α καΐ όλα τώ ύλικά διά τόν
Άιβαθιλιάτικον χαλβάν, ποϋ
είναι απαραίτητον γλύκισμα
τής ημέρας καί πού άπό την
επιτυχίαν τού έζαρτάται καΐ ή
τύχη τής χρονίας. Ή ήμέρα
πλησιάζει νά βραδυάζη. Άγιο
νία ο' δλους. Τα μαγαζιά άπό
νωρΐς κλεΐνουν. Ή άγορά νέ
κρώνεται. Καί αύτοι άκόμη οί
Τοθρκοι τό γνωρΐζουν καί ουγ
χαιρουν. Σέ λΐγο κτυπάει η
καμπάνα διά τόν έαπερινόν.
"Ηδη έβράδυασε. Διδάοκαλοι
καί καλλ'κρωνοι μαθηταί έξη -
σχημένοι έκ των προτέρων,
γιά νά φάλλουν τα κάλανδα.
Πρός την δύσιν τού ηλίου έρ
χονται στό Σχολείον μερικοΙ
Δημογέροντες <α1 "Εψοροι. Έκεί χωρίζονται τα παιδία οέ 4 όμάδες μέ επί κεφαλής ένα διδάσκαλον καί 3—4 έφόρους ή δημογέροντες. Τα 5—6 πά ι διά κάθε ομάδος βαστοΰν <ρα- νάρια στολΐσμένα μέ διάφο - ρα χρώματα καί διπλά κεριά, γιά νά φωτ'ζονται οί δρόμοι. "Ολα είναι ντυμένα μέ λευ- κούς χιτώνας, γαρνιρισμένους μέ Θαλασσί χρώμα, οτενές κορδέλλες. Είς των έιρόρων κράτει τόν δίσκον όπως στην έκχλησία. Κάθε όμάδα γνωρΙ ζει τό τμήμα ποΰ Θά επισκε¬ φθή. Άρχίζει καί έπισκέπτεται κατά σειράν όλα τα έλλην ι κά σπΐτια πτωχά ή πλούσια. Μό- λις ή ομάδος πλησιάζει στην πόρτα τού σπιτιοΰ, αυτή άνο- γει άμέσως, διότι κάθε σπίττι τό γνωρΐζει αυ*ό, τα δέ παι¬ δία μεγαλοφώνως ψάλλουν τό «Είς πάσαν την γήν εξήλθεν ό φθόγγος Σου...» καί τα ε¬ ξής οτιχόχια, τα όποϊα ουνέ- ταξε κάποιος διδάσκαλος πα- λαιός, Μιλτιάδης όναμαξόμε - νος, πρώτα έλληνιστΐ καί έπει τα τουρΜΐστί, ώς εξής: Νέον έ*ος σήμερον άρχεται καί ό κόαμος όλος άγάλλεται αγιος, άγιος, άγιος ύπάρχει ό Κΰριος. Σήμερον ό Κύριος δέχεται την ηεριτομήν ώς φιλάνθρω - πος άγιος, άγιος, άγιος, ύπάρχει ό Κύριος. Χαίρει καί ό Μέγας Βασί¬ λειος έκ τής Καισαρείας ερχόμενος αγιος, αγιος, άγιος, ϋπάρχει ό Κύριος. Πόθεν κατεβαΐνεις Βασίλειε καί ποϋ διευθύνεις τα βήμα- ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ τα άγιος, αγιος, άγιος ϋπάρχει ό Κύριος. Έκ τής Καισαρείας κατέρχο - μαι καί ε,Ις τα Σχολεία πορεύομαι αγιος, άγιος, άγιος ύπάρχει ό Κύριος. Ποία σου τα δώρα Βασίλειε μήλα πορτοκάλλια πλακούντια άγιος, άγιος, άγιος ύπάρχει ό Κύριος. Καί Τουρκιαν Χενέ πάση χαΐρ όλσοΰν γιενί γΓιλ μουπαρέκ όλσοΰν σαγλήκ σαλάχ σεβίντζ όλ¬ σοΰν ντοά έδέριζ άγαλάρ (ΠΙζ μεκτεπέ κιτίορουζ ίλΐμ ταχοΐλ Ιδιορουζ σιζέδε κιουβενίορουζ ντοά έδέριζ άγαλάρ Ίλίμ χαζνέδιρ Ινσανά πίρ χαλ γκελΐρσε πάσιγγά μουραδζαάτ έϊλέ όνά παχσίς ίστέριζ άγαλάρ Πιζέ βερέν ίλμέ βερίρ γιενί φιτάν γιετιστιρΐρ μειβαοινδάν τσόκ καζανήρ παχσίς ίστέριζ άγαλάρ. Άγιός Βασίλειος κιουνού ίλΐμ γιουτζελετδί όνοϋ χαΐρδιρ άλεμίν σονοΰ ντοά Ιδέριζ άγαλάρ Έν τώ μεταξύ ή νοικοκυρά προσφέρει επί δσκου προετοι μασμένου ποτά διάφορα, τό πλείστον ρακΐ καί μεζέδες, ό δέ νοικσκύρης ρίπτει τόν οβο¬ λόν τού είς τόν δίσκον, είς δέ τα παιδία διανέμονται φροϋ- τα ή ξηροΐ καρποΐ ή λεπτά, γί νονται αί σχετικαί εϋχαΐ εκα¬ τέρωθεν κα! έπεαα στό ουνε- χόμενο σπΐτι καί ούτω καθε - ξής μέχρι τέρματος. Έννοεί- ται ότι θαστάει περΐπου έως τα μεσάνυχτα καί πολλάκις έν μέσω χιόνων ή πάγων καί δυνατοϋ ψύχους. Έν τώ μετα¬ ξύ γίνεται ό χαλβάς στά σπί τια καί τα μεσάνυχτα τό κόψι- μο τής πίττας, τό τυχερό κτλ. καί άλλα μέν σπίτια συνεχί - ζουν τό φαγοπότι, άλλα τό χά ' ρτοπαίγνιον καί άλλα ήσυχά-' ζουν, διά νά προσέλθουν την επομένην είς την Λειτουργ- αν. Τα χρήματα, τα όποία μα- ζεύουν εΤναι άρκετά νά καλύ ψουν τόν ετήσιον μισθόν έ - νός διδασκάλου. (ΣΐΛ/εχίζεταΐ) ύπεύθυνθι συμφώνως τω νομώ 1090)1938 ΊδιοκττΎτης — Διευθυντάς ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Κατοικία Ναυάρχου Βότση 53 Προίστάμενος Τυπογραφείου ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ Κατοικία Σπαρτάκου 12 — Διαλεχτής Ζευγώλη — Γλέ- _ ζου: Ό Κύκλος τής Άγά- πης, ποιήματα, σελ. 134, οί έκδόσεις των φίλων 1964. Διαλεχτής Ζευγώλη - Γλέ- ζου: Ό Κύκλος των Πικρών Ώρών, ποιήματα, σελ. 206, ΟΙ έκδόσεις των φίλων, Ά- θήνα 1964. Εΐμαι ολίγο έκπρόθεσμος μέ τή θ'.βλιοκρισα μου τού¬ τη. Άπό τό 1965, πού έλαθα άπό την ποιήτρια τα δύο 6ι- θλία ώς ποιητική προσφορά, εμεσολάβησαν γιά μέ πολλά περιστατικά πού άλλαζαν ρι- ζικά τή ζωή μου. Έπειδή δ- μως δέν λησμονώ κα'ι δέν πα- ραλείπω τό χρέος μου άς είναι στό άναμεταζύ περασμένα καί χρόνια, έρχεται πάντα ή ώ- ρα τής Κπληρωμής». Άνάμε σα στή δημιουργική λογοτε- χνική έργασία, πού είναι φυ σικά, ή πιό κοντινή στήν καρ διά, καί στίς καθημερινές ύ- λικές, άς τίς είποϋμε άσχολί- ες, πασχίζω, όσο άντικρ,ζω κάθε τόσο τόν σωρό των σ' ε¬ μέ οταλμένων τόμων, νά ζε- διαλέγω τρείς τέσσερες μέ την χρονολογική σειρά τους, γιά τούτη έδώ τή στήλη. "Ο¬ σο ι εΐχαν την καλωσύνη νά μέ τιμήσουν μέ την αποστόλη βιθλίου τους, νά είναι θέθαι- Οι πώς κάποτε θά έρθει ή ώ- ρα καί τού ίδικοϋ τους έργου. Ή Διαλεχτή Ζευγώλη - Γλέ- ζου, θά ήμποροΰσες νά είπε'ις άνήκει περισσότερο στήν πλει άδα των διαλεχτών ποιητριών τού ποιοΰ τής Μυρτιώτισσας, τής Αθήνας Ταρσούλη, τής Λιλής Ίακωθίδη, τής Μελισ- σάνθης, τής Πολυδούρη, τής Μαρίας Φαλαγγά καϊ άλλων, πού τή στιγμή τούτη δέν έρ- χονται στή μνήμη μου. Άνή- κει στην κατηγορία αυτή, θέ- λω νά είπω, πρός την τεχνο- τροπια καΐ τ ό βιοσυναίσθημα πού αυτή έκφράζει. Μεγάλοι σέ όγκο, οί δύο Ι ποιητικοί τόμοι τής Διαλεχτής Ι Ζευγώλη - Γλέζου, είναι ή ψυ | χική συγκομιδή όλόκληρης σχεδόν ζωής. 'Ύστερα άπό την πρώτη ποιητική της συλ- λογή (ίΤραγούδια τής Μονα- ξιας» (1931), δέν είχε κυκλο- φορήσει άλλο ποιητικό της βι βλίο. Μόνο σέ περιοδικά ε!- χαν δημοσιευτεϊ στίχοι της. Αλλά άς ιδούμε άπό κοντά, άς ζυγώσουμε τους στίχους αύτούς, νά ιδούμε τί λογής κί νητρα, ποία συγκινηθή τθύς ε¬ γέννησαν καί πασχίσουμε νά ζυγίσουμε την αΐσθητική τους άξία καί νά τούς κατατάξου- με άξιολογικά στήν ίεραρχία τοϋ συγχρόνου, τού νεοελλη- νι κου ποιητικοΰ λόγου. Πρώτα . πρωτα, πρέπει νά είποϋμε καθαρά καί ξάστερα: "Εξόν κάπου κάπου τόν έλεύ θερο, άνομοιοκατάληκτο στί- χο, ή ποίηση τής Δι α λ ε- χτής Ζευγώλη - Γλέζου, δέν παρουσιάζει κανένα οτοιχεϊο τής λεγομενης «μοντέρνας» τεχνοτροπίας, είτε διανοητι- κή κα'ι έρμηνευτική, είτε συμ θολική καί έξπρεσοιθνιστική, Αιαοκβυή-Μετάφρασις άπό Ι. Λ. ΒΚΡΝΑΡΔΟΥ ΑΝΩΝΥΗΟΣ ΚΤΗΜΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Γενικάς ΙΣΟΔΟΓΙΣΜΟΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 Κλειομένης Παρελθούσης Πάγια Περιουσιακά Στοιχεΐα ' " ■ 2.327.614,73 2.327.014,73 ΟΙκοδομή Διαμέρισμα Άμ)κήπων "Επιπλο καί Σκεύη 59.423,62 Κυκλοφοροθντα ΣτοιχεΓσ Χρεωοτικοί λ)σμοί 323.500.— 'Ενοίκισ όφειλόμενα 52.320.— Διαθέοιμα 600.000.- 600.000.- 59.423,62 323.500.— 7.941,50 Ταμείον 1.^37.850,05 1.951.147,05 Δάνειον 'Κθνικής Άν)ξεως 75.000.— 50.000 — Προμέρισμα 340.000.— Φόροι τιληρωθέντες 71.778.— 5.31Γ).708,40 5.391.404,90 Κλε,ιομένης Παρελθούσης Κεφάλαιον καί Άποθεματικά Μετοχαί 3.40(1X420 1.428.000.— 1.428.000.- Γακτικόν άποθεματικήν "Εκτακτον » Οίκοδομή λ. Ζημ. άιτ. πολέμου Διαφορά έξ Λν)γής Β. Δ. 14)11)56 Άποοβέσεις Κέρδη καί Ζημίαι 'Υποχρεώσεις Έγγυήσεις ένοικιαστών Πιστωτικοί λ)σμοί Προκαταβολαί έν)στων Μέρισμα πληρωτέον 270 556,53 229.950,53 241! 175.— 246 175.— 222 000 222 Ο Χ) - 223.775,78 223.775,78 1.379.501,88 1.291.331,88 474.486,21 473.067,7! 295.501.— 269 001.- 5.100— 5.100 — 509.— 77Ο.1ΟΟ.- 1.003.000.- 5.315.708,40 5.391.404,90 Άποτελέσματα Χρήσεως Γενικά 6ξοδα 187.375,50 125 610 70 Φώροι 127.001.— Άτιοοβέσεις : Έπίπλων 342.— 427 — » Οΐκοδομων 69.828.— 69.828 — • Διαμερίοματα 18.000.— » Λ. Φόροι ηλη- ρωθέντες 71.778.- Κρατήσεις : Τακτ. άποθε- ματικ°β 40.606.- 52.955.- Μέριομα πληρωτ. μικτόν 3400 Χ 226,50 770.100.- 1.003 0Τ0 — Ύττόλοιτιον 474.486,21 473.ΟΗ7.71 'Υπόλοιπα Ένοίκια ΜερΙσμοτσ 473.067,71 469.919,41 1.283.19!».- 1 ?54 969.- 3.250.- 1.759.516,71 1.724.888,41 "Ο Πρόεδρος τού Δ. Συμβουλίου ΕΤς Σύμβουλος Α. Γ. ΨΩΜΙΑΛΗΣ ___________Γ. Ι. ΙΟΥΡΜΚΛΗΣ «Τ ΕΜ Κ Α» Ε. Π. Ε. Ίσολογισμός τής 31ης Δεκεμβριού 1968 "Ετος Τέταρτον 1.759.516,71 1.724.888,4) Ό Λογιστής Η. Ι. ΦΕΡΛΊΑΝΟΓΛΟΥ ΕΝΚΡΓΠΤΙΚΟΝ Ταμείον Άγόρσί Γραμ)πα εΓο)τέα "Ίϊγκσταστάοεις 175.655,40 38.262,40 49.926,- 18.809.- 282,652,80 Κεφάλαιον Χρεωπιοτοταί Ζημίαι καί Κέρδη Κέρδη παρούσης χρήσεως Ζημία παρελθούσης χρήσεως ΙΙΛΘΙΙΤΙΙίΟΝ 2ΙΧ).ΟΟΟ.— 77.238.— 5414,80 35.ί)47.- 30.532,20 282.652,80 Ανάλυσις Λογσρισσμοΰ «Άποτελέσμοτα Χρήοεως» "Αμοιβαί Προσωτΐικοΰ καί Ι.Κ.Α. Γενικά εξοδα : Διάφορα 'Ενοίκισ Ο.Τ.Ε. καί Ταχ)μεΓον Άμοιβσί Τρίτων Προμήθειαι Άμοιβαί Διαχειρίσεως Κέρδη είς νίον Ό Διαχειριοτής ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ 77.160. 157.491,60 21.579.- 26.828.90 129.000.- 8.500.— 61 000.— 35.947. - 517.506,50 Μικτά κέρδη έκ πωλήοεων Έκ ΙΙρομηθειών Έκ Διαφόρων Έσόδων 380.349.— 44 4·Μ,ί>υ
92.7Β.—
517.Γ)06,50
Ό Λογιστής
ΧΑΡΙΛΑΟΣ ΑΥΛΙΑΝΟΣ
είτε σκοτεινή καί ύπερρεαλι-
στική είναι τούτη.
Ή ποίηση τοΰ «Κύκλου τής
Άγάπης» καί τού «Κύκλου των
πικρών ώρών«, συνεχζει την
πλατειά λυρική ροή τοΰ παλα
μικου λόγου, μέ την πλούοια
όμοιοκαταληξία — άπαραίτητο
καί άχώριστο μουοικό συστα-
τικό της— μέ την πολύχυμη
φυσιολατρεία, τή συναισθηματι
κή έξαρση μέ τό μεθύσι των
μαγικών, ώραίων λέξεων, πού
ίό γεννάει τό άποκλειστικό ά
ρωμα τού δημοτικου τραγουδι
ού. Είναι ποίηση καθαρά έλ-
ληνική. Μέσα στόν χαρακτη-
ρισμό τουτο έμπεριέχονται,
μου φα,νεται, δλα τα προσόν-
τα και δλα τα μειονεκτήματα
τού ποιητικοΰ τούτου εϊδους,
άν τό κοιτάξουμε μέσα άπό
τό πρίσμα των αίτημάτων τής
ούγχρονης αίσθητικής τού ποι
ητικου λόγου.
Εϊπα στήν άρχή τοϋ σημει-
ώματος, πώς ό στίχος τής πο>-
ήτριας συγγενεύεΐ μέ εκείνον
άνάμεαα σ' άλλες, τής Μελισ
σάνθης καϊ τής Λιλής Ίακωβί-
δη. Αυτό δέν είναι άπόλυτο.
ΟΊ δυό αύτές ποιήτριες τα τε
λευταία χρόνια, άπ δσα διά-
βασα κατά καιρούς, έσωτερι-
κοποίησαν, ή μια περισσότερο
ή άλλη όλιγότερο, την ποιητι
κή τους εκφράση, κάτι πού
δέν ήμπορείς νά ο.απιστώσεις
στά νεώτερα ποιήματα τής Δι¬
αλεχτής Ζευγώλη - Γλέζου.
Ή μόνη διαψορά άνάμεσα στά
παλαιότερα καί στά νεώτερα
ποιήματα της είναι διαφορά
μορφής: Τα τελευταία είναι
έν μέρει γραμμένα σέ έλεΰ-
θερο στίχο. Ή ούσία μένει ή
ϊδια. Ή άτμόσφαιρα είναι αύ
τοβιογραφική, συναισθηματι-
κή. Μερικά κομμάτια συγκι-
νοΰν κατά τρόπο γενικά άν
θρώπινο —τα αύτοβιογραφικά
θέλω νά είπω— όλιγότερο κα¬
τά τρόπον αίσθητικό. Είναι
συχνή ή χρήση κοσμητικών
έπιθέτων τριμμένων πιά (ώ-
ραίος, άγνός, γλυκός, άσημέ-
νιο (φεγγάρι) καί τα παρό-
μοια), πού καταντοϋν στό τέ
λος άχρωμα, σχηματικά.
Ό,τι πρέπει νά καταλογΐ-
στει στό ένεργητικό τής ποί-
ηοης αυτής, είναι ή είλικρι-
νεια, άλλά αυτή δέν είναι άρ-
^κετή γιά νά την καταξιώσει
'αίσθητικά. Διαβάζοντας, μελε
τώντας τα ποιήματα καί των
δύο συλλογών, είσα: ύποχρε-
ωμένος νά άναρωτηθείς γιατί
νά μην προτιμήοει, ή ποιή-
τρια, νά ξεδιαλέξει τα καλυ¬
τέρα καί αυτά μόνα νά συγ-
κεντρώσει οέ τόμο. "Αν είχε
κάνει τέτοιαν έπιλογή, ή έκ-
δοση θά είχε κερδίσει σημαν-
τικά, ένώ έτσι όπως είναι, οί
δυό τόμοι κάνουν εϋκολα την
έντύπωση τοΰ πληθωρικοΰ.
Ύπάρχουν ποιήματα πού, άν
ήταν ρ:χμένα έτσι στήν τύ¬
χη τής χρονολογικής σειράς,
θά ξεχώριζαν («Ό Κύκλος
των πικρών ώρών», σελ. 88:
Τό «Τραγουδι στόν άνεμο» ά
ναδίνει κάποιο καινούργιο θι
οσυναίοθημα: τή <ίσυνουσία- ση«, θά έλεγα, μέ τή φυση, την ταύτηση μέ τή φύση. Τό κλίμα τούτο έπικρατεϊ έκεϊ δ- που ό οΐστρος στρέφεται πρός τίς φυσικές δυνάμεις). Τα ποιήματα «Πρώτο μάθη- μα» (σελ. 62), «Πεϊρα» (σελ. 96), «ΒουθοΙ Δρόμοι» (σελ. 64), «Διψα» (σελ. 129), γιά νά άναφέρω μερικά καλά δεί γματα, έχουν κάτι νά μάς εί¬ πουν. Έπίσης ή «ΔέηοΓυ) (σελ 107). Καί πάλι έδώ πρέπει νά παρατηρήσω: Ύπάρχει ουναί σθημα, πού μετουσιώνεται λ. χ. στήν "Πονεμένη μνήμην, έμπνευσμένη άπό τόν θάνατο τού άδελφοΰ. Ή συγκινηθή, αύτοβιογραφική, άπλά περι- γραμμενο βιωμα, μένει περισ σότερο πρώτη ύλη. Ύπάρχει οτό «Στίς δυό άδελφές μου« πολλή μελαγχολική έγκαρτέ- ρηση. Έκείνη ή πΐκρα λ.χ. γιά την "Άδουλεψιά, πού κά¬ νει τούς έλαιώνες χερσοχώ- ραφα», μαρτυρεί εύγένεια φυ θικοϋ συναισθήματος, πού δ- ποιος άγαπά τή φύση καϊ τόν καρπό τού ανθρωπίνου μό- χθου, δέν ημπορεί παρά νά την έκτιμήσει. Βεβαία, ό χώ- ρος δέν μου έπιτρέπει νά οχολιάσω τό κάθε ποίημα χω- Ριστά. "Ο,τι μέ ζενίζει είναι ή κατάχρηση^ τό εΤπα καί πιό πάνω, των κοινών πιά κοσμη¬ τικών έπιθέτων. Καί τώρα ό «Κύκλος τής Άγάπης». "Ο,τι είναι πλεονεκτικό στή συλλογή αύτη είναι ή βραχυ λογία. Τό συναισθημα^ικό β ω μα έκφράζεται έδω μέ σχετι κή λιτότητα, όλιγότερη ώραι- ολογία, άν καί δέν λε'ιπουν οϋτε άπό τά ποιήματα αύτά κάποιθι τριμμένοι πιά στά χρό νια μας φραστικοί τύποι, πα- ραχρησιμοποιημένες λέξεις, πού γεννούν την άχι πιά ποι ητική αϊσθηση τού σχηματι- κοΰ. Είναι ίκανοποιητικό νά βλέπεις την ποιήτρια νά αύτο πειθαρχείται, άποφεύγοντας την πλατυλογία. Ποιήματα ό¬ πως «Όλα είναι ώραϊα» (σελ. 9), «Δέν σ' άγαπώ» (σελ. 10) «Δέν σ' άγαπώ« (σελ. Π) «©ά βγώ στόν κάμπο» (σελ. 14), «Άψά ή θροχή« (σελίς 26), «Ή σιωπή τής άγάπης« (σελ. 127), «Άπάθεια» (σελ. 105), «Νοσταλγα» (σελ. 124) μαρτυροΰν τρυφερή ένατένι- ση τής φύσης καί των συναι σθημάτων πού ζεσταίνουν τή ζωή. Ό στίχος είναι άθίαστος, ρέει όμαλά καί άρμονικά καί ή γλώσσα είναι πλοϋσια καί θιμά στήν πηγή. Καμμιά έγκε φαλΓΚΓΐ έπιτήδευση, όπως τό- Τότε ό Ζύλ βιάστηκε, καί γιά ν' αποφύγη μιά πολύ θρο ντερή πτώσι, ξαναπήρε τό κορ μΐ οτόν ώμο καί πήγε μαζί παρέκει. Μά δέν κατάλαθε πώς, τα μπράτσα τού νεκρου δεθήκανε γύρω στό λαιμό τού τόσο σφιχτά, ώστε πετών -άς το λΐγο έλλειψε νά πέση κΓ αύτός μαζί. Λευθερώθη<ε, οάν άπό θαϋμα, την τελευ - ταία στιγμή. Ό μικράς Κολο μηέλ ηθέλησε νά τόν πάρη μαζί τού.. "Οταν ξανακάθιοε στό πεζούλι ένοιωσε κάποιαν άδυναμα. Άπόμενε κεί τσακι σμένος, μέ σκυφτή τή ράχι, κρεμασμένες τίς γάμπες στή σ ώσι τού κουρασμένου όδοι- πόρου, πού τόσο συχνά είχε πάρει έκεί. Καί παρατηροϋσε τό κοιμισμένο νερό, οπου ζα νακυλούσανε τα τριγύρω αυ - λάκια. Τούτο ήταν βέβαιο: ό μικράς Κολομπέλ ηθέλησε νά τόν πάρη μαζί τού τόν είχε αφίξει οτό λαιμό άν καί ήταν νεκρός. Μά τίποτε άπ' αύτά τα πράγματα δέν ύπήρχε' ά- νά-σαινε βαθειά τή δροσερή ό ομή τής έξοχής, παρακολου- θοΰσε την άοημένια άνταύ - γεια τοΰ ποταμιοΰ άνάμεσα στίς βελουδένιες σκιές των δένδρων, καί ή γωνιά έκείνη τής φύσεως τοϋ φαινότανε οάν μιά ύπόσχεσι εΐρήνης, σάν ένα νανούρισμα χωρΐς τέλος μέσα σέ μιά φρόνιμη καί κρυμμένη άπόλαυσι. "Επειτα ξαναθυμήθηκε την Τερέζα. Τόν περίμενε, ήταν γι' αύτό βέβαιος. Την έθλεπε πάντα ψηλά στό χορ'ταρ.ασμέ νο κεφαλόσκαλο, στό άνοιγμα τής παληάς έζώπορτας πού την έτρωγε ή μοϋχλα. "Εστε κε όρθια, μέ ι' όλόλευκο με ταξωτό φόρεμά της στολισμέ- νο μέ άνθη άγριοτριανταφυλ- λιας, πού στήν καρδιά τους ή¬ ταν ζωγραφισμένη μιά κόκκι- νη βουλίτσα. Καί δμως, μπορεϊ τό κρΰο νά την περόνιασε. Τότε θ' ά- νέβηκε νά τόν περιμένη στό δωμάτιό της, αφήνοντας άνοι- χτη την πόρτα^ καί θά ήτανε ζαπλωμένη στό κρεβθάτι, σάν μιά νηόπαντρη γυναίκα τή νύ χτα τοΰ γάμου της. "Α! τ, γλύκα! Ποτέ γυναί¬ κα δέν τόν περίμενε έτσι. "Ε να λεπτό άκόμη καί θά ήτανε στό συμφωνημένο ραντεβοΰ. Μά οί γάμπες τού μουδιάσανε καί φοβήθηκε μην άποκο:μηθή. "Ητανε λοιπόν δειλός; Καί γιά νά ζωηρέψη, θυμήθηκε την Τερέζα στήν τουαλέττα της, 5ταν είχε άφήσει άφήσει νά πέσουν τα έσώρρουχά της. Την ξανάβλεπε μέ οηκωμένα τα μπράτσα, τόν λαιμό τεντω μένο καθώς κινοϋσε ψηλά τούς λεπτοϋς άγκώνες της καί τα ώχρά χέρια. Μαστιγωνό τα ν άπό τίς άναμνήσεις τού, άπό την όσμή ποϋ έβγαινε ά πό τό λεπτό δέρμα της, άπό τό δωμάτιο έκεϊνο τής φοβε¬ ράς ήδονής, δπου είχε νοιώ- σει τό μεθυσι τής τρέλλας. Μήπως θ' άπαρνιότανε τό πάθος αύτό πού τό είχε προ- καταθολικά δοκιμάσει καί τοΰ έκαιγε άκόμη τα χείλη; Οχι, θά προτιμοϋσε νά συρθή μέ τα γόνατα, άν οί γάμπες τού άρνιόντανε νά τόν πάνε. "Ηταν δμως έκεί μιά μάχη χαμένη πιά, στήν όποία ό νι κημένος έρωτάς τού αποτελεί ωνε τόν άγώνα. Δέν εχε πιά παρά μίαν άκατανίκητη άνάγ- κη, νά κοιμηθή, νά κοιμηθή γιά πάντα. Ή είκόνα τής Τε- ρέζας άργοσβυνόταν, κΓ έ- νας μαΰρος τοϊχος ύψωνόταν ποϋ τόν έχώριζε άπ' αυτή. Τώ ρα δέν θά μποροϋσε ν" άγγ^ ζή μέ ι ό δάχτυλο τόν ώμο της, χωρίς νά πεθάνη άπ' αύ¬ τό. Ό νεκρωμένος πόθος τού είχε την όσμή πτώματος. Ή¬ ταν άδύνατη πιά ή Ικανοποίη- σί τού τό ταθάνι θά έπεφτε πάνω στό κεφάλι τους άν ξα ναγύριζε στό δωμάτιο, κΓ άν έπαιρνε αύτό τό κορίτσι στήν άγκαλιά τού. Νά κοιμηθή, νά κοιμηθή γιά πάντα θά ήτανε τό καλύτερο, άφοϋ δέν είχε πιά τίποτα έπά νω τού πού ν' άζίζη τόν κόπο ν' άγρυπνά! Δέν θά πήγαινε πιά αϋριθ στό ταχυδρομεϊθ' ή ταν άνώφελο τοΰτο' δέν θά έπαιζε πιά φλάουτο, δέν θά στεκώτανε πιά στό παράθυρο. Τότε, γιατί νά μή κοιμηθή γιά πάντα; Ή ϋπαρξι τού τελείω- σε μποροϋσε νά ζαπλωθή. Καί κύτταζε πάλι τό ποτάμι, προσ παθώντας νά διακρίνη άν ό μι κρός Κολομπέλ θρισκόταν ά¬ κόμη έκεί. Ό Κολομπέλ ήταν έξυπνο άγόρι- ήξερε καλά τί έκανε, δταν ηθέλησε νά τόν πάρη μαζί τού. Τό νερό κάτω άπό τα πόδια τού κυλοϋσε μέ κρουσταλλέ- νιο κρότο. Ό Σαντεκλαίρ εί- χε μιά γλύκα σάν μουσική, έ νώ ή έζοχή είχε μίαν άπέραν τη σκιά μεγαλοπρεπης σιγαλι άς. Ό Ζύλ τραΰλιζε τρείς <ρο ρές τ' δνομα τής Τερέζας. "Ε πειτα άφησε τόν έαυτό τού νά πέση κουλουριασμένος σάν ένα παχέτο, προκαλών - τας ενα μεγάλο πάφλασμα στό ποτάμι. Καί ό· Σαντεκλαίρ ζανάρχιαε τό ήουχο τραγουδι τού άνάμεσα στά χόρτα. "Οταν βρήκανε τα δύο πτώ ματα πιστέψανε σέ κάποιθ τσάκωμα, φαντασθήκανε μίαν Σστορία, πώς ό Ζύλ παραφύλα ξε τόν μικρό Κολομπέλ, γιά νά τόν έκδικηθή γιά τα πειρά γματά τού, καί είχε ριχτή οτό ποτάμι, δταν είδε πώς τόν σκότωοε μ' ένα χτύπημα πέ¬ τρας στόν κρόταφο. Τρείς μήνες άργότερα, ή δεσποινΐς Τερέζα ντέ Μαρ - ζάν έκανε τοϋς γάμους της μέ τόν νεαρό κόμητα ντέ Βε τέγι. 'Ήτανε ντυμένη στά ό- λόλευκα, καί είχε ώραίο πρό σωπο, ήρεμο, περήφανης ά- γνότητος. ΤΕΛΟΣ Μετάφρασις έκ τού γαλλικοΰ υπό Ι. Α. Βερνάρδου Είς τό Βασιλικόν θέατρον ΑΠΟ ΤΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ «ΒΥΣΣΙΝΟΠΗΠΟΥ» Κριτικόν οημ€ΐο«μ« τοθ κ. ΧΑΡ. ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΥ Ό ΒΐΛτσΐ'ν<όκηιπος τοθ μεγάλου Ρώσου συγγραφέα Άντονίου Παύ λοβιτς Τσέχωφ είναι τό τελει/τσ,ΐο θεατρικό τού εργο. Τό έγραψε κα- . τα τό 1°03 σέ ήλκία 43 χρο.ώ καί άποτελεΓ δττως άνσφέρουν '>'< δισγράφοι τό άττοκορύφωμα της θε Οίτρμκής σχηνικής -τού δημιοι/ργία;. Τό τσεχωφικό αύτό άρισπούογη- μα δέν είναι οΰτε δράμα οϋτε κω· μωδία. Τό χαρακττηρίζει μιά ττικρή εύθυιιολογία. Γενικά δλα τού τα έργα άττεικ.οι/ίζουν την καθημερι·.η ζωή των κο ι^ών άι^ρώττων. Μ στΤ τή χυδαιότητα καί τα διαικ,ρίνει ε¬ να λεπτό χιουμορ. "Η διοΐΓΐεκρΐιμέΐ'η καΛλιΐτέχνις >;.
Μαίρη Άρώνη, πού είναι ττοωτα-
γωνίστρια τριάντα όλόκληρα χρό¬
νια, διέγραψε ά«α·τίρρητα μιά χρυ
σόφωτη τταρουσίαση. Έρ·μήνευσε
άρστοτεχνικά τό δύσκολο ρόλ.ο
τής Λιοιομπόδ Άντρέγιε6·Μας. Ζού-
σε τα τταίξιμό της. Την εΤδα θυμά-
μαΐι γιά ττρώτη φορα τό 1939 στό
θέατρο Μουσούρη. Στή κωμωδία
«Τιμόνι στόν "Ερυτα» τοθ κ. Πα-
ναγιώτη Καγιά. Καί συγκεκρ με¬
νά στο μττριόζικο ρόλο τής Νάντ.-
ας. Εϊχε χαρή, ζω/τάνια, σ-ττιρτα-
δα, τσαχπι^ά. Πόση διαφορά δ¬
μως άπό τότε!... Τί 9αυμοκττή έ-
ξέλιξη στά μετέττειτα έργα: Μα
ρία Στούαρτ τοϋ Φρειδερίκου Σίλ
λερ. Σκι/λ'ι τοθ Πεοι6ολάρη τοΰ
Λόττε ντέ Βέγκα. Ίδανικό σύζυγο
τού Όσκαρ ΟΟάϊλντ καΐ σέ άλλα.
Στήν επ ιτηδευμίΛ'η αύτη άκαβί-
6α·:τη τοθ εργου θά ττρέττει νά γί
νη μνεϊα καί γιά τόν κ. Ζώρα Τσά·
ττελη Ήτα^ πράγιιατι έξοΐχος ο-τό
ρόλο τού Γκάγιεφ. 'Εττίσης ττολύ
ή ή κ. ΈλένηΧατζη
σο συχνά τή συναπαντουμε
στούς στίχους συγχρόνων πού
νοθεύουν την νεοελληνική
γλώοσα μέ λογίους τύπους
καί άνακατεύουν καθαρεύου-
σα καί δημοτική, διχως νά έ¬
χουν συνείδηση τής ευθυνής,
ποϋ τούς βαραίνει, παραμορ-
φώνοντας τό γλωσσικό άργα-
νο πού γενεές έκαλλιέργη-
σαν γιά νά τό φέρουν στή ση
μερινή τού πληρότητα.
Άς παραθέσω, γιά παράδει
γμα των δσων είπα πιό πάνω,
τούς οτίχους τοΰ ποιήματος
«Θάνατο ι»:
(Συνεχίζεται)
ώς Βάρια. Άλλά καί ό κ.
Βασίλης Κα.άκης σκΐΦβάρησε καί
έπλασε ενα έντυ~ωσιακό Λοττάχιν.
Τελικά, στάθηκαν ττειστικοί μέ τή
θετκή τους έρμηνεία καί οί λοι¬
ποί ήβοττοιοί, ποθ έπλα?ισίωσαν
την εύττρότωττθν ϊέρεια τής Τέ-
χνης κ. ΛΛαίοη Άρώνη.
θ 2.3.1969
ΧΑΡ. ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ
Έκείνοι πού φεύγου
ΝΙΚΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙΔΗΣ
Άπεδίωσε πρό ήμερώ^ ό γνω-
στός Μικρασιάτης συγγραφεύς Νϊ-
κος Ζουμττουλίδης.
Άττλός, κοςταδεκΤικός, άλλά καί
σεβάσμιος ό Ν. Ζουμττουιλίδης ί-
κλεΐκε μέσα τού τή δύναιμη τή.;
καλλιτεχνικής δημιοκργίας, της
ζω^τάνιαις, της ώμορφιάς. "Ηξερε
νά δίνει τήν προσωττιική τταιροι>ο·:α
τού. Πα^ταχο0 τταρών άττό τα χρο-
ν'α της καλλιτ£χνική·ς καΐ έπιστη-
μθκ χής τού ζωής, ποθούσε νά ττρο-
σφέρη.
Καϊ ή προσφορά τού ήταν ττά^-
τα ά^εκτίμητη/ κι' άνετται^άληηττη.
ΓιατΊ ό Ν. Ζοιιμττουλίδης ττροσέ-
<|>ερε τα πάΐ'τα σέ καθε ττεδίο δρα¬
στηριότητος. "Ηξερε, εΐχε τήν μ>
ι-αθική εύχέρεια νά δίνει τόν έαυ¬
τό τού σέ κάθε ώραΐο καΐ δημι-
θιιργικό. Καΐ ν' άφοσιώνεται σ'
αύτό.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΡ. ΚΑΜΠΟΥΡΟΓΛΟΥ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΝΟ Τ ΗΧ ΑΝ. ΘΡΑΚΗΙ
ΔΟΜΝΑ ΒΙΖΒΪΖΗ7Ϊ784 -1850)
ΜΙΑ ΛΗΣΜΟΝΗΜΕΝΗ ΕΛΛΗΝ1ΛΑ ΗΡΟ 1ΔΑ
Της
Ό κόσμος των ζεριζωμένων
δηλ. ό κόσμος τής "Ανατ. Θρά
κης, τού Πόντου καί τής Μι- ι
κρός Άσίας δέν έχει νά σε-,
μνύνεται μόνο γιά τή συμβο-
λή τού οτήν αναπτύξη καί δι
εύρυνση τής πρώτης ουσιώ-
δους βιομηχανικής κινήσεως
έν Ελλάδι, δέν έχε. μόνο τή
μεταφύτευση καί εύδοκίμηση
των εξαιρετικήν τού έπιδόσε-
ων σ' αυτό τό χρησιμώτατο
τομέα τής σημερινής ζωής -
όπως έζελίχθηκε - νά έπιδε
ξη, έχει νά παρουσιάση τή
συμβολή τού καί σ' άλλους το
μείς, όπως είναι ό πνευματι¬
κάς, ό καλλιτεχνικός κα! άκό
μη, τη συμβολή τού οτούς κοι
νοϋς άγώνες τής πατρίδος.
Χ' αυτό τόν τομέα. καί κυρί
ως στόν μεγάλο άγώνα τού
21, άθόρυβη υπήρξε ή συμβο
λή τού. μέ σεμνούς ήρωες,
πού οταν γιά είδικούς λό-
γους δέν μπόρεσαν οί ίδιαίτε
ρες πατρΐδες ■'θυς νά πάρουν
μέρος οτόν άγώνα, είτε λόγω
αποστάσεως, είτε λόγω ίδιο -
μορφίας έδάφους, ήρθαν έδώ,
ΟΓήνκυρίως 'Ελλάδα, καί προ
οέφεραν τίς ύπηρεσίες των
στόν κοινό άγώνα, μέ άνιδιθ-
τέλεια.
Μιά τέτοια σεμνή ήρωΐδα ή¬
ταν κι' ή Δόμνα Βιζβίζαινα,
άπό την Αίνο τής Άνατ. ©ρά-
κης, πού πρόσφερε τα πάντα
γιά την Έλλάδα, τόν άνδρα
της, τό πλοίο της, την οτκογε
νειακή της ήσυχια, γιά νά εί¬
ναι σχεδόν άγνωστη καί λη-
ομονημένη σήμερα, ένώ άλ -
λες καί άλλοι μέ τα ίδια ή λι
γώτερα άνδραγαθήματα καί ύ
πηρεσίες είναι πανελληνίως
γνωοτοΐ καί προθάλλονται ου
νεχώς.
Ό άνδρας της, ό καπετάν
Άντώνης Βιζβίζης, πλοίαρχος
καί έφοπλιστής ήταν ένθερ-
μος πατριώτης κα'ι είχε μυηθή
έκ των πρώτων είς την Φιλι¬
κήν Εταιρείαν.
"Ετσι, δταν 4 πλοϊα Ψαρια-
νά υπό τόν Γιαννΐτοην κατέ -
πλευοαν την αύγήν τής 2)5)
1821 είς τόν κόλπον τής Αί-
νού καί έβομβάρδισαν τό
φρούριον "Ιμβριζε, κυριεύ-
σαντα 24 κανόνια, δέν έδίστα
οε οϋτε στιγμήν, άλλά άκρα
τητος ανεχώρησε, άφοϋ παρέ
λαβε μαζύ τού εΐκονίσματα, τι
μαλφή, τή γυναίκα τού, τα 4
παιδία τους κα'ι τό πλοίο τού,
φυσικά. Πρώτης γρομμής Λτο
τό βρίκιον τοϋ Βιζθ.ζη. "Εφε
ρε 16 κσνόνια καί πλήρωμα
140 άνδρώ,ν. Είχε καί αίθου¬
σαν ποϋ έμεινεν ίστορική, γι
ατί έκεί ουνεδρίαζε ό Άρει-
ος Πάγος, ό Όδυσσεύς Άν-
δροΰτσος καί ό Νικητάς. Τό
βρίκιον έφερε τό όνομα τής
Δόμνας.
Πρό τού τουρκΐκοϋ φρουρί-
ου τής " Ι μβρου έλαβε τό βά
πτισμα τού πυρός ή Δόμνα
Βιζβ.κη. Μετά άπ' αύτό, άρχι
σε δι' αυτήν ό ήρωϊκός καί
περιπετειώδης θίος τής θα -
λάσσης καί τοΰ πολέμου. Μέ
τα 4 πλοϊα τοΰ ΓιαννΙτση καί
άλλα 7 Ψαριανά άποτελοΰν μί
αν μοίραν υπό τόν ναύαρχον
Σκανδάλην. Κατ' αρχήν σπεύ
δουν νά ένισχύσουν την εξέ¬
γερσιν των Έλλήνων τής Βορ.
"Ελλάδος καί παραπλέουν την
Χαλκιδικήν άπό όπου μετά
την άτυχή έκβασιν τής έπανα
Γ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟΊ
στάσεως έκεΐνης, παραλαμβά.
/^υν τόν <ϊ6νικδ/ ήρωα Έμ. μανουήλ Παππάν. διά νά τόν άποβιβάσουν μετ· ολίγον είς 'Ύδραν. Έν ουνεχεα, άρχ|. ζει ή κυρίως συμβολή τύν Βΐζθίζηδων οτήν έπανάσταοι. μέ την βοηθεία πού παρέοχον οτήν περιοχή τής Άν. Στερε- άς καί τής Εύβοιας. Εξουοιοοοτημένο άπό την Κεντρική κυθέρνηοη, τό πλοϊ. όν τού Βιζβίζη, οπευδει νά (>
ποστηρίξη άποβατικήν ενέρ¬
γειαν των Έλλήνων οτήν πε·
ριοχή ΣτυλΙδος — Άγιας Μα
ρί^ης μέ πρώ^ο σκοπό την
Λαμία. Μέ έπικεφαλής τόν Ό
δυσσέα Ανδροΰτσον κα< τόν Νικήταν οί "Ελληνες είχον πολλές έπιτυχΐες ατήν έπιχει ρησή τους αυτή, ύποστηριζό- μενοι άπό τό πλοίον τού Βιζ. 6ίζη άλλά μετά αττό γεγονότι — μεταζύ των οποίων καί ό θάνατος τοΰ Βιζβίζη,— ανο.. χωροϋν μετ' ολίγον άπό κεί γιά νέες προσπάθειες. σέ αλ λα οημεία. Ή Δόμνα Βιζβίζη, μετά τή χηρεία της, άναλαμβάνει, πιά. μόνη τή διεζαγωγή των επι χειρήσεων καί προσφέρει πό λύτιμη βοηθεία στοϋς έπανο οτατημένους κατο κους τής Εϋβοιας. Τό βρίκι της όρμύ. μενο άπό τα Βρυσάκια πού κο τέλαθε, περιπολεί καί βομβαρ δίζει, πολλές φορές τό φρού- ριο τής Χαλκίδος. Αύτό, £κο· νέ τούς προκρίτους καί όπλορ χηγούς τής Εϋβοίας νά άνα- γνωρ σουν δι' επισήμου έγ- γράφου τάς υπηρεσίας - με γάλας — όπως τίς άποκαλοϋν τής Δόμνας Βιζβίζη. Έπίσης κηί μέ έπιστολή τού Όδ. Άν δρούτσου άναγνωριζόταν ή ουμβολή της στόν έθνικό άγώ να καί ή ούθιαστική βοηθεία της στήν περιοχή αυτή. Μόνο, έπειτα άπό πολυετή παραμονή στή θάλασσα καί στόν άγωνα καί δταν τό πλοίο της είχε πιά κουρασθή καί φθαρή σημαντικά, απεχώρησε ή Δόμνα Βιζβίζη άπό την έ- νεργό ύπηρεσα, άφοϋ εχάρι¬ σε τα οκάφος της οτό κράτος πού τό έχρησιμοποίησε γιά πυρπολικό, πιά, τελευταίο προ ορισμό ενός ενδόξου οκά φους. Κι' ή Δόμνα Βιζβίζαινα. ιΊ σεμνή ήρωΐδα άποσύρθηκε καί έζησε ταπεινά τίς υπόλοι πες μέρες της μέ τίς 50 ^ρα χμές ποϋ τής εβωσε τό κρό τος. "Ενας άπό τούς γυιούς της, ποϋ τόν είχε σπουδαοε>
στό Παρίσι τ ό Έλλην ι κό κομι
τάτο γιά την βοηθεία στην Έλ
λάδα, είχε έπιοτρέψει, καί εί
χε γίνει διθικητής Νάξου. Αύ
τό ήταν ποϋ γλύκανε τίς τε
λευταϊες ήμέρες τής ζωής τής
Δόμνας Βιζβ,ζη.
Ή προταμή της οτολίζει, νο-
μίζουμε, τό πάρκο τοΰ ΠεδΊου
τοϋ Άρεως — δέν θυμόμα-
στε ακριβώς. Άλλά πόθθι 6ρο
μοί φέρουν τό δνομα τής Βιζ
βίζη, δταν τόσοι άναρθμητο
φέρουν τό δνομα τής Μπουμ
πουλίνας, καθ" δλα βέβθια α
ξιας γΓ αύτό; Τα Θρακ«κ6 ου
ματεϊα καί οί θρακικές πόλεις
Ιδίως θά μπορούσαν καί βό
έττρεπε νά κάνουν μίαν άπο·
κατάσταση.
Δανάη Γ. Παπαστράτου
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΤ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΕΓΑΣΕΠΣ
Έπιμαληζής τής Όρθοπεδι-
κής ΚλινΐΗής Πανεπιστημίου
Αφήνων
Δέχεται καθ* εκάστην 6-8
πλήν Σάββατον είς τό Ια¬
τρείον τού Σεμιτέλον 4
τηλέφ. 785.894
Πλ. Μαβίλη ΆΦήναι Τ.611
Ο ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΛΟΓΟΣ
Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ
Δέχεται Βπλαρά 7
Πλατ. Άγΐου Κωνσταντίνου
μ. Τηλ. 525-387.
(Όμόνοια) 9 - ί κα 4 - β μ,
Συνέγεια έκ τοΰ ποοηγουαένου
Τροττοποίησις άπο φάσεως -τε
ρί καβορισμοΰ όρίι^ν τταραχωρητη
ρ'ιων οίκοπέδων είς Πανόραμα καϊ
Ρετζιικίου Θεσσαλονίκης.
"Εντοξις είς φορέα ΔΕΚ κρι
θέντ«ν δκκαιούχων στεγάσεως α-
ττοχ,αιταστάοιεως είς Σι*ν)σιμόν Ά-
ξιός Θεσσαλονίκης.
Έπονεξέτασις ττεριτπτώσεων τρ Μ
γλ οδιίΓΛν Ήραικλείου Κρήτης:
α) Κοκοτάκη ' Ιαικώβου κα'ι
β) Άσημιανάκη Δημηιτρίου.
Άναγνωρισς δικαιώμαπος στκ.-
γάσεως τρωγλοδιοτών Ηρακλείου.
α) Γιαννακάκη Αίκαιτερίιης καΐ
β) Φου'ρναράκη Αικατερίνης.
"Ε.!ταξις είς στεγαισιπκόν φορέί.
των δικ,αιούχων στεγαΐσιτιικής συν-
δρομής:
α) Κραδαρίτου Βασιλικής πα-
ρατηγμαιτούχου Βόλου,
β) Ίακώδου Σκ,α.δάλη τΓαρα-
ττηγματούχου Χίου-
γ) Νιικολάου Σάλτου παραττηγ-
ματούχου Αίτωλικοΰ.
δ) Κυριακού Μαυροζούμη τταρα
πηγμοοτούχου Κερκύρας.
άχρεωστήτως κατα-
ττοσοΰ ύττέρ κ*.φ. 3 αο-
θρου 2 τού τταρά τη Ε.Κ.Τ.Ε. λ^-
γαρ ασμοθ Λαϊκής Στέγης.
ΆτΓθζημίωσις μελών έχιτιιμητι-
κών έττμτο.οπϋν ΝομοΟ Άχαΐας.
"Εγκ,ρισις ·τής ά—αιι?οι>μέ»ης ττκττώ
σεως·
Περΐ μ£τατιραττής τής έττΐ τού
είς τόν Οίκισιμόν ΛΛεσολογγίου Α·'-
τωλ)νίας ακινήτου τού Χρήστου
Δημ. 'ΚαραμαΛ—ούλον, έγγεραιι-
μένης ττρώτης ύττοθήκης είς
θαιινόντων.
Περΐ έττι·6ολί)ς οτΛατγκαοιτικής α¬
παλλοτριώσεως έπϊ εκτάσεως 40
845 έν τή περιοχή Δ. Φροαγκίσ4τ·ς
—Εύουτανίας καιτά τάς διαηάξει;
τήζ Ζ' Συ^τακτικής Πράξεως· δ'
εφαρμογήν στεγαστιικοθ ττρογρόμ-
ματος σεισματτλή»οτιων καί
ρ
σεισμοττλήκτων καΐ κα'Γθλισθαινό'-
Έττιδολή άναγκασίπκής απαλ¬
λοτριώσεως έττΐ εκτάσεως 134,60
μ2 έ,ν τη ττεοιοχή Ροοφτοττούλου—
Εύρυτανίας κατά τάς δατάξε,ς
τής Ζ' ΣΐΛίΤοοκ,τ,κής Πράξεως ?,'
εφαρμογήν σιηεγασ'τΐικοΰ ττρογράμ
ματος σεΒμοττλήκΓτων καΐ κατολιαι-
θοανόντων.
Έπιδολή άναγκασιτιικής α—αλ-
λοτριώςτεως επί εκτάσεως 103 650
μ2 έν τή ττεριοχή Βελαώρας—Εύ
ρυτοονίας, κατά τάς διαίτάξεις τής
Ζ' Σα/τακττ,κής Πράξεως δι' έφορ
μογήυ στεγαιστικοθ ττρογ,ράμμα-
τος σΕΐΐσμοττλήκτοο^ κοϊ κοπολ,ρ.
Εττιβολή άναγκαοΐτικής όηλ
τρώσεως έττϊ εκτάσεως 94456 μ?
έν τή ττεριοχή ΓλΐΛές Κλειστού—
Εύρ,οτανίας κατά τάς διατάξε ί
τής Ζ' Συ^τοκτΐικής Πράξεως, δι
εφαρμογήν στε,γαο'τικοΰ ττρογράμ·
ματος σε σμοττλήκτων καί
σθα ^όντων.
Έττιβολή άναγκασιτικής
τριώσεως έττΐ εκτάσεως 56571 έ'
τή πτερισχή Φουρ.ά—Εύ^υτανίο;
καίτά ιτάς διατάξεις της Ζ' Σι/ντα-
κτικής Πράξεζος, δι' έφαρμογίτ^ οτ£
γαστ.ικιοθ τΓραγράμιμαιτος σεισμο-
ττλή.)«τω^ καί κ«τολισβαινόνηων.
Έ—ιδολή ά/ογ«ασ'τικής άτταλλ>
τα ώσεως έττϊ εκτάσεως 30440 μ2
έν τη ττεριαχή Γρανίτ,σης—ΕύριΑ0
νίας κατά τάς διατάξεις τής Ζ
Σή Πράξεως, δι' έφαρμ'-
Ειπιδαλή γής
τριωσεως έττϊ εκτάσεως 27265 !'?·
έν τή ττεριοχή Μικρού Χωρίου —
Εύρι/τανίας κατά τάς διατάξη
τής Ζ' ΣΐΛίτακτικής Πρόξιως, 5'
έ»*όνιτων.
ΕτΓΐ·6ολή (3τΛ«ΓνχαισΤ|κής άτταλλο
τριωσεως εττι έκΐτάθϊως 56.941-80
μ2 έν τή ττε,ριοχή Άργοστολίου Κί
φαλλη.νίας διά την άνέγ£ρσ»ν Λαΐ-
«ών Καττοικιών ττρός στέγασιν ά110
κατάστασιν των άστέγων τής πό¬
λεως Άργοστολίοι;.
5 ΛΟΜΑΤΙΑ, 5 μετρα *πό τί
κθμα διαθέτΐο 200 χΛιάβες
μετρητά και άκΐνητο οέ ιοε
Οδπ άμμουδιά μέ οΐχοπεοσ *
000 πήχεων στή βόρεια Ε0-
βοια έναντι διαμερΐοματος
4—5 δωιιατίων, ρβτιρε..
Τηλ. 521875.
ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΗΝ Ε.Ο.Κ.
ΠΡΟ_ ΤΟ ΑΥΞΕΜΒΩΜΟΥΡΓΟ ΣΤΡΕΦΟΥΝ
ΒΑϋΜΜΑΤΑ ΤΩΝ 01 ΝΟΜΟΜΑΒΕΙΣ
Τ6
Την ΙΟην επέτειον έορτάζει τό Δικαστήρινό τού
ΒΡΥΙΕΛΛΑ1 (ΣΕΠ) — Τήν τό Δικαστήριον των εύρωπαϊ-
Όκτωβρίου 1968. κατά ~
ϊθ'η.^α επισήμου τελε-
τ6 Δικαστήριον των εύρω
Κοινοτήτων εώρτασε
τήν δεκάτην τού επέτειον.
Πλέον *ών 50 δ καστών καΐ
είοαγγελέων των 6 Κοατών -
μελών, καθώς καί άντ πρόσω -
ποι των κυβερνήσεων, δ πλω-
μ6>α
αί άνώτεροι ύπάλληλοι
μ
τμν άλλων θεο.-ΐών των εύρω-
παικών Κοινοτήτων μετέβη -
οον είς Λουζεμβοόργον, διά
νά παραοτοΰν είς τό σημαντι
κδν ου'ό γεγονός είς τα χρο
νικά τοϋ εύρωπαϊκοϋ δικαου.
Συγ<εκριμένως, τό Δ ,οστή- ριον λειτουργεϊ άπό ό !952 κο-' αρχάς, είχεν ώς προοο·- ομόν νά άγρυπνή επί τής έ- ^αρμογής τής Συνθήκης τής ΕΚΑΧ, ύπογραφείοης κατά τό ρ κών Κοινοτητων, δταν τρέψη άμφ.βολίας διά τό άσυμθίβα- οτον των νέων κοινοτικόν δ>-
ατάξεων μέ την έν Ισχύϊ αρ¬
χήν τής ελευθέρας διακινήσε
ως των έμπορευμάτων, των ά-
τόμων καί των κεφαλα ών.
Όπωσδήποτε, ό σύλλογος
των δ καστών προσέφερε πο¬
λύτιμον συμβολήν είς την έκ-
πόνηα.ν νέας δικαστικής τά-
ζεως, άπορρεούσης άπό τό ου
νάθροισμα πολυποικίλων δε-
δομένων καί ίσχυούσης διά
τό σύνολον των εζ χωρών. Ή
άρμονική ένσωμάτωσις τής τα
ζεως αυτής είς τάς υπαρχού¬
σας έθνκάς νομο9εσ!ας δέν
διενεργείται άνευ δυσκολΐας.
ΧΕΝΤΡΙΚ ΠΗΤΕΡΣ
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ
Ή ΕύρώΓτη έζακολουθεί νά
αύτό έτος άπό τα νυν εξ μέ
λη -ής ΕΟΚ. Άπό τοΰ 1958, ό ' προοελκύη χρυσόν καί ξένα
πότε ίδρύθησαν ή ΕΟΚ καΐ τό : νομίσματα.
Εύρατόμ, ή άρμοδιότης τού | Η ΕΟΚ' αγγέλλει διπλασ.α-
Δικαστηρ ου έπεκτείνεται επί σμόν έντός δεκαετίας.
τών λειτουργιών καΐ των τρ,- ι Έν σχυσις τής διεθνοϋς της
ών Κοινοτήτων.
θέσεως.
Προηγουμένως, τό Δικαοτή- | ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ (ΣΕΠ). Άπύ
ριον ανεφαίνετο κορίως επί τής ιδρύσεως τής Κοινής Ά-
ζπτνάτων σχετικών μέ τόν ( γοράς τό 1958 τά νομισματ,-
άνθρακα, -όν χάλυβα και τα ' κά άποθέματα των "Εξ περι-
παλα·6 σ.δηρικά. Άπό δέκα έ- ήλθον άπό 12 δισεκατομ. δολ
των, δηλαδή άπό τότε οπου λαρίων είς 19.5 δισ. δολλαρί-
χαίρει τής άρμοδιότητος Δικα , ών. Κατά τό τέλος τοΰ Ίουλί
στηρΐου τών «Εύρωπαιχών Κο>
νοτήτων», οί έπτά δικασταί,
βοηθούμενοι άπό τούς εΐσαγ-
ου 1968,, τό ποσόν αύτό αν¬
τεπροσώπευε μίαν καί ήμί-
οειαν φοράς τά νομισματικά
γελείς · είσηγητάς, έπελήφθη ' άποθέματα των Ήνωμένων
σαν όγκώδους σωρείας θεμά- Πολιτεών, τα όποία περ.ωρ -
των, ένοτε έξαιρετικοϋ έν-! σθρ.οαν άπό 20,6 είς 13 δισ-
δορέροντος. | εκατομμ. δολλαρίων κατά τά
Επρόκειτο περ! πολυπλό- | τελευταία δέκα έτη.
κων περιπτώσεων συναγων:- ι Άπό τοϋ 1958 μέχρι τού
ομού καθαπτομένου -ών συμ 1968, τά είς χρυσόν άπο3έμα
φερόντων σημαντικών έπιχει- τα τών κεντρικών τραπεζών
ρΛοεων καΐ καταναλωτών, πε- τής ΕΟΚ ύπερεδιπλασιάσθη-
ρΙ διακρίσεων είς τάς εΐσαγω- σαν: έφθασαν άπό 6 8 είς 14,
γάς, περί άγωγών τής Ε.Ο.Κ. 8 δισεκατομμ. δολλαρίων. Κα
κατά ενίων κυβερνήσεων, πε- _ τά την αυτήν περίοδον, αί Ή
Εξεδόθησαν αί αποφάσει^ τής κυβερνητίκής έπιτροπής καπνοϋ
ΟΡΓΛΝΟ¥ΤΛΓ~Η~ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙβ
ΤΗΣ ΕΦΕΤΕΙΗΗΪ ΚΛΠΗΛΓΟΡΛΙ
Τά αύτά μέ τά περυσινά κατώτατα δρια διασφαλίζονται
ρΙ άναφορών έκ μέρους ίδιω
των κατά τής κοινοτικής νομο-
Θεσίας, κλπ. Έν κατακλεϊδι,
οιονδήποτε εθνικόν δικαστήρι
όν δύναται νά προσφύγη είς
νωμέναι Πολιτειαι ύπέστηοαν
κάμψιν άπό 20,6 είς 10,6 δ:ο.
δολλαρίων, ήτοι κατά τό ήμι-
ο"νο των άποθεμάτων των.
ΡΙΤΣΑΡ ΜΑΡΝ
ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΛΕΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΕΓΚΕ
ΠαρουσΙα των ύπουργών Συ
ν/τονισμοϋ κ. Ν. Μακαρέζου
καί Βιθμηχανίας κ. Κ. Κυπραΐ
ου ώς καί τού πρεσβευτού
τής Γερμανίας έν Αθήναις
κ. 0. Σλιτερ, υπεγράφη μετα
ζύ τής ΔΕΗ καί τής ΑΕΓΚΕ
σύμβασις διά την έγκατάστα -
σιν νέας άτμοηλεκτρικής μο-
νοδος παραγωγής ήλεκτρικής
ενεργείας, Ισχύος 150.000 κι-
λοβάτ. Αύτη θά αποτελέση τό
πρώτον έργον τού δημιουργου
μένου νέου μεγάλου ένεργει
ακοϋ κέντρου περί τό Λαύρι-
ον, άτμοηλεκτρικοϋ καί πυρη
νικοό. Ή συνολική Ισχύς τοϋ
ένεργει ακοϋ κέντρου τού
Λαυρίου θά ανέλθη μέχρι τού
1980 είς δύο έκατομμύρια κι
λοβάτ. Την σύμβασιν υπέγρα¬
ψαν έκ μέρους μέν τής ΔΕΗ,
ό διοικητης αυτής στρατηγός
Καρδαμάκης, έκ μέρους δέ
τής ΑΕΓΚΕ οί γενικοΐ διευθυν
τα| αυτής δρ Χ. Χένσκε καί
καθηγητής κ. Γ. Πίνκ.
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟΝ ΛΑΥΡΙΟΥ
~ Όμιλών κατά την τελετήν
ό διοικητής τής ΔΕΗ Οπεγράμ
μιοεν δτι ή υπογραφή τής συμ
βοσεως διά την προμήθειαν
τής νέας άτμοηλεκτρικής μο-
νοδος δέν πρόκειται ν' αύζή
ση μόνον την Ισχύν τού συ-
οτΛματος τής ΔΕΗ κατά 150.
000 κιλοβάτ καί την ετησίαν
παραγωγήν ήλεκτρικής ένερ -
γείας περπου κατά εν δισε-
κατομμύριον κιλοβατώρας, άλ
λο καΙ ν' αποτελέση τό πρώ¬
τον βήμα διά τΠν δημιουργίαν
πλησίον τής πρωτευούσης —
ηαρα τό Λαύριον τοϋ νέου
εΈγαλου ένεργειακοΰ κέν-
τΡθυ τής περοχής Αθηνών.
- Βάσει τού τιθεμένου υπό
Εκτέλεσιν προγράμματος, είς
τ° ένεργειακόν κέντρον τοϋ
Λουρίου προβλέπεται νά έγκα
ταοταθοΰν μέχρι τοϋ 1980 άτ
^θηλεκτρικαΐ πυρηνικαί μονά
οες συνολικής Ισχύος περί-
π°υ 2.0ΟΟ.ΟΟΟ κιλοβάτ. Έκ
τούτων αί άτμοηλεκτρικαί μο-
νώ°ες, έγκαθιοτάμεναι πλησ
°ν τής θαλάσσης θά καλυ -
φθουν συνολικήν ισχύν περί-
που ενός έκατομ, κιλοθάτ.
Είς εν άκόμη έκατομμύριον
κιλοβάτ θ' ανέλθη έπίσης ή
ίσχύς τών πυρηνικών μονά-
δων, αί οποίαι προβλέπεται
νά έγκατασταθοϋν είς θέσιν
κατά τρία χιλιόμετρα βορειό-
τε,οον τοϋ παραθαλασσίου άτ-
μοηλεκτρικοΰ συγκροτήματος
Λαυρίου.
— Ή προμήθεια υπό τής ΑΕ
ΓΚΕ τής μονάδος ταύτης των
150.000 κιλοβάτ — τής όποας
ή λειτουργία προγραμματίζε-
ται διά τό θέρος τοϋ 1971 —
πραγματοποιείται βάσει τών
άποτελεσμάτων διεθνούς δια-
γωνισμοϋ. Ή ΑΕΓΚΕ ά/αΚαΛ-
βάνει έπίσης καΐ τήν ύποχρέ
ώσιν τής συντάξεως γενικωτέ
ρας μελέτης τοϋ άτμοηλεκτρι
κου ουγκροτήματος τοΰ Λαυ¬
ρίου.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΟΣ
Ισχύς τής μονάδος θά εί¬
ναι 15Ο.ΟΟΟ κιλοβάτ. Λειτουρ-
γεί μέ πετρέλαιον. Ή άνάθε
σις τής προμηθείας είς την Α
ΕΓΚΕ εγένετο βάσει τοΰ διε
θνοϋς διαγωνισμοϋ τοϋ 1967
Ή μέση έτησα παραγωγική 1-
κανότης θά ανέλθη είς έν δι-
σεκατομμύρ.ον κιλοβατώρας.
Εναρξις λειτουργίας, τό θέ¬
ρος 1971.
Η ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΣ
ΙΠΕΡΙΦ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
Πρός ένίσχιχτ ν τής Δευτέρας Δ
ις Σΐιναντήσεως Περι.φερ€ΐα<ής ς, ή όττοία θά σΐΛέλ°η είς τή,, ©εσσαλο.άκι^/ τόν Σετττέμ βριον, ή Έττΐ'τροττή Σϋ/'τονισ'μθι; Οικονομ .κης Πολι'ΐΜκής, ενέκρινε την διάθεσιν 3 έκατ. δραχ. διά την άρτιωτέροΐν, ττροετο μασίσ, τής σιο νςϊ/τήσεως. ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΚΤΙΝΟΛΟΠΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ Την 26.3.69 καΐ ώραν 10 ίπτό τού Άρχηγείου Ναι/τικοΰ διενεργει ται έτταναλ. δ'αγωνισμός διά "^ άκτινολογικοθ ϋλικοθ '. Πληρ παρά τοΰ Α. Ν. άοθ. άττοφ. 51041)Χ) 69. ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΙΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΝΩΝ>
ι ίΐς γνώσιν των Αξιοί. Διοιχήσεων Άνω-
Εταιρείαν καί Έταιαειών Ι7ερ·ωρισμένης Εΰ-
^ν1ζ ότι δι αποφάσεως τού κ- 'Υπηυβγοϋ Έμηο^ίον
*«' αρ,θ. 66378)4126 τής 16)12)65, δημοσιεν
ηΐσης ([ς Ι0 Οπ· αρί#. 960)23-12-65 Φ.Ε.Κ.
(Δΐ/Μον 'Ανβονύμων _ταιρειών(, όβΐζεται δτι δύνσ,ν-
*βι νά οννΐχΐσωαι όημοσιεύονσαι εγκύρως της ϋρο·
**1ήβίις ,«$>,, -<ν# ^ννελεύσεω»· καΐ τούς Ίσολογι- •{«ούς των διά τής οΐχονομιηής μας εφημερίδος «ΟΙ- ^ΟΙΙΟΜΟΑΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ», *« «νένεΐο μίχρι ιΓύ5ε διά τής ιΟΙΚΟΝΟΜΟΑΟΓΙ- *·· «ρό τής ανγχωνβύσβώς της. Εξεδόθησαν αί άποιράσεις τής Κυβερνητικής Έπιτροπής Καπνοϋ — έκ των ύπουργών Συντονισμοϋ, Έμπορίου, Οί - κονομικών καΐ Γεωργίας —διά τήν οργάνωσιν τής έμπορίας — άγορών — καπνοϋ τής έ- φετεινής περΐόδου. Αύται ά- φοροϋν: Τόν χρόνον λειτουργΐας τών χωρικών άγορών των κα¬ πνών έσοδεας 1968. — Τήν εγγύησιν τοϋ Δημο σίου πρός τούς έξαγωγεϊς κα πνών διά τήν ύπ' αύτοϋ έξα¬ γοράν των άδιαθέτων, κα¬ πνών μετά την όλοκλήρωσιν των έξαγωγών. — Τήν υπό τών καπνοβιομη χανιών αγοράν των καπνών έσωτερικής καταναλώσεως. — Τήν κατ' εξουσιοδοτηθή πώλησιν άπ' εύθείας παρά τοϋ Έθνικοϋ Όργανισμοϋ Κα πνο των άποθεμάτων κρατι¬ κών καπνών. Κατωτέρω, δημοσιεύονται, κατ' ανακοίνωσιν, τά 6α- σικά σημεία των αντιστοίχων πράξεων τής Κ.Ε.Κ. αί οποίαι έκοινοποιήθησαν χθές άρμοδί ως. Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΝ ΑΓΌΡΟΝ Καθορίζεται— Πράξις ύπ' α¬ ριθ. 397 έναρξις άγορών των καπνών εσοδείας 1968, ή 26η Μαρτου δι1 άπαντα τά είς άρμαθόδεμα συσκευαζόμενα καπνά καΐ ή 4η Απριλίου δι' άπαντα τα είς σειράν παστά- λι συσκευαζόμενα καπνά τών ποικιλιών Μπασμά Άνατολι- κής Μακεδονίας — Θράκης καΐ Δυτικής Μακεδονίας καΐ Μπασλή Μπαγλή Άνατολ.κής Μακεδονίας. Λήζις άγορών, ή 5η Μαίου. Έπιτρέπεται, έξ άλλου ή έ πανάληψις τών άγοραπωλησι ών μεταξύ καπνεμπορίου, κα πνοβιομηχάνων καΐ καπνοπα - ραγωγών επί ύπολο πων άδια- θέτων χωρικών καπνών έξαγω γίμων καΐ έσωτερικής κατανα λώσεως προερχομένων έκ νο- μίμου καλλιεργείας, εσοδείας 1967 καΐ παλαιοτέρων,, κατά τάς ανωτέρω καθοριζομένας ήμερομηνίας δι' ελευθέρας διαπραγματεύσεις. ΕΓΓΥΗΣΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Όρίζεται - πράξις Οπ' άρ. 398 —όπως τό Ελληνικόν Δή μόσιον παράσχη την εγγύη¬ σιν τού είς έξαγωγείς καπνών διά τήν ύπ' αύτοϋ έξαγοράν τώνη μετά τήν 15ην Ίουνιου 1970 άπομενόντων είς χείρας των έξαγωγέων τούτων άδια- ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΙ ΤΟΥ Ε.Ο.Ε.Χ. ΕΙΣ ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΝ ΤΗΣ ΤΟΠ Ι ΚΗΣ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ Άρμόδιον στέλεχος τοΰ Έ6-ι- κοΰ ΌργακισιμοΟ 'Ελλην.κής Χει- ροΓεχνίας μετέβη εσχάτως είς Κα¬ λαμπάκας, δττου σι/·Εΐργάσ9η μετ" έκττρς>ςτώπων τώι/ τΟττι,κώι/ άρχώ*/
κα! αρμοδία παραγόι<των έττί τώ' δυνοτοτήτων άνοπττύξεως τής χε·- ροτεχ^ίας καΐ έμπορικιής προω9ήσε ως τώ^ οΐκείων είδών τής τοττικης ή Κατά την σχετικήν σ6σκιεψ.ν α¬ πεφασίσθη, όπως ή αύτόθ1 δασο- τεχ,Ίΐκή σχολή τού ύττουργείου Γε¬ ωργίας άΛΧδΐ'θργανω5ή( μέ τήν σι/μ παράστασιν τού Όργανισμοϋ Χει ροτεχι/ίας, καΐ λειτουργήση ώς σχ.) λή - έργαστήριον έκτταιδεύσεως Α »/ στελεχών είς τη,ν ξυλοτε,χνίσ. καΐ τή./ ξυλογλι/τττ,κήν. Βασ,ικώτε- ρο./ προβλέπεται ή σν^εργασία -;ώ^ μετά τή,; τοιαύτην εκπαίδευσιν των ενδιαφερομένων ν' άσχολη,θοθγ έ- παγγελματικώς είς τόν χειροίτεχν - κόι/ αυτόν κλάδον τταιραγωγών, ο- στε νά εΤναι είς θέσιν ούτο, ν' ί- ναλαμβάνουν καϊ έκιτελούν άπό κοι νού καΐ πλήρως εμπορικάς τταραγ γελίας δ ά τά ττροίόντα τ^ αύτά. Πρός τούτο ό είδικός τοΰ Ε.Ο. Ε.Χ. υπέδειξε;/ είς τοϋς άρμιοδίοι,ς τής δασ3Τ€χνι.κής σχολής τήν άνάν κη^ σιομττλη,ρώσεως τού τεχνιτού έξοπλισμοθ της καΐ προέβη είς χρη σίμονς ύττοδείξεις διά τήν έξεύοί- σ ν τής καταλλήλου ττρώ,της ΰλης, την συμφώ/ως πρός τταοαισχεδέ τα δείγματα - πρότυττα κατασκευήν εί δών ξυλοτεχνίας - ξυλογλίπττιικής καϊ διά τήν άκριδή κοστολόγη.σ ν τής παραγωγής αυτών. Ι Έξ άλλου, λόγω τής ζωηρας τουρισΎιχής κινήσεως, την οποίαν έμφανίζει ή θεσισαλική αύτη περιο- χή, ώς έκ των Ίστορΐ'κών καΐ άρ- χαιολογΐ'κώ^ ένδιαφεροντων τίς, ε¬ κρίθη άκαγκαία ή Τδρυσς έν Κσ- λαμπάκα μονίμου έκθετηρίου τΟττι- ι κων χειροπιεχκτιιιιάτων καΐ είδών λα: , κης τέχνης. Σχετικώς ό δημαρχος ευρέθη πρόθυμος νά παραχωρήση 1 τάν άναγκαΤον χώρον, παρά την «εν τρικήν πλατείαν τΠζ πόλεως, κα' νά προβή είς τάς ένδεικνυομένσς ενεργείας, διά τήν ό»έγερσιν τού χειροτεχνικού έκθε^Ρ'01* Καλαμττά κάς, τή θετική συμπσραστάοχι <α'ι τού ΈβιΊκοΰ Όβγανισιμοΰ Έλλην- κης Χειροτεχνίας. θέτων έξαγωγίμων καπνών ε¬ σοδείας 1968, έξ δλων τών πό ι κιλίών άνατολικοϋ τύπου τών καλλιεργουμένων έν Ελλάδι. Ή κατά τα ανωτέρω έγγύη αίς θά άψορά την υπό τοΰ Κράτους έξαγοράν έτο μων έμπορικών μερίδων παρ' εκά¬ στου έξαγωγέως καΐ είς ποσό ητα μή δυναμένην νά υπερβή τό 15% τοϋ ουνόλου τής πα- ραληφθείσης ύπ' αυτού, βάσει πιστοποιητι<ών εκδιδομένων έπ' ονόματι τού, ποσότητος έ ξαγωγίμων χωρικών καπνών έ σοδείας 1968 έξ άπασών των ποικιλιών, περκρερειών καΐ προελεύοεων τής χώρας, μει ουμένης κατά 10% λόγω ύπο- προίόντων καΐ φύρας έπεξερ- γασ άς. Ός ελάχιστον δριον παρα δοτέων κατά τά ανωτέρω είς τό Δημόσιον μερίδων έμπορι¬ κών καπνών, παρ' εκάστου έ¬ ξαγωγέως, όρίζεται συνολικώς ή ποσότης τών 90 τόννων. Ή κατά τα ανωτέρω έγγύη σ ς θά παρασχεθή είς έζαγω γείς, οί όποίοι ήγόρασαν χω- ρικά καπνά εσοδείας 1968 μέ χρι τής ήμερομηνίας λήξεως των άγορών καΐ οί όποϊθι δέν παρέδωσαν είς τό Δημόσιον έκ τών τριών τελευταίων έσο δειών καπνών (έσοδ. 1965, 1955 1967) ποσότητα έμπορι κων καπνών, μεγαλυτέρων των 40% άθροιστικώς τής ύπ' αυ¬ τών άγορασθεσης ποσότητος έξαγωγίμων χωρικών καπνών, μεγαλυτέρων των 40% άθροι- στικώς τής ύπ' αυτών άγορα- οθείσης ποσότητος έξαγωγί¬ μων χωρικών καπνών έκ των έσοδειών τούτων. Τά παραληφθησόμενα υπό τού Κράτους καπνά, δέον νά είναι επεξειργασμένα είς 1) 111 κατά τά καθιερωμένα έμ πορικώς, αί παραδοθησόμεναι δέ μερίδες αυτών δέν πρέπει νά είναι μκρότεραι των 30 τόννων. Έκ των καθορΐζομέ- νων πρός παράδοσιν δικαιου μένων ποσοτήτων δύναται ή ΕΟΚ νά καθορίζη μίαν άνοχήν επί πλέον ή έλαττον 5%. Ά ποκλείονται τής έξαγοράς τά καπνά ποιότητος Ι) 11, III, ΙΥ καΐ φυλλοτρίμματα. Μερί¬ δες περιέχουσαι καπνά δ'αιρό ρων ποικιλιών ώς καΐ μερίδες «Μπλέντ», περιέχουσαι καπνά τής αυτής ποικίλας διαφόρων δμως προελεύσεων, δέν περ λαμβάνονται άσχέτως εάν με ρίδες καΐ των δύο τούτων πε- ριπτώσεων άγοράζονται υπό ενίων ζένων άγοραοτών. Ή περιεκτικότης είς ύγρασίαν των καπνών των πρός παράδο σιν μερίδων, δέν δύναται νά είναι ανωτέρα τοϋ 13%. Ή παραλάβη τών άγορασθη σομένων υπό τοΰ Κράτους πό σοτήτων έκ τών ώς άνω κα¬ πνών θά γίνη άπό 15ης Ίου νιου μέχρι 15ης Σεπτεμθρίου 1970, βάσει ύποχρεωτικοϋ διά τούς καπνεμπόρους προγράμ- ματος παραλαθών τοΰ ΕΟΚ. ■Η παραλάβη θά ενεργηθή ποι οτικώς βάσει σχετικών τεχνι κων όδηγιών τού Όργανισμοϋ Καπνοϋ, υπό τεχνικών όργά- νων αύτοϋ είς τιμάς καθορισθή σομένας ύπ' αυτών μετ' έκτί μησιν, βασιζομένην επί των γενικών μέσων τιμών έξαγω- γής (ίφόμπ« καπνών εσοδείας 1968 τής αυτής ποικιλίας, προ ελεύσεως καΐ ποιότητος, αί ό ποίαι θά διαμορφωθοΰν μέχρι τής 30ής Απριλίου 1970, μει- ωμέναι κατά ποσοστόν επί τοίς % ώς κάτωθι κατηγορίας καπνών: Κατά 3% δι" άγοραζόμενα καπνά, ποικίλας «Μπασμά» Ά νατολικής Μακεδονίας, Θρά¬ κης, «Μπασή Μπαγλή» Άνα- τολ. Μακεδονίας, «Μαΰρα Θεσ σαλίας, πλήν Έλασσόνος», «Μυρ. Σμύρνης Νήσων» καΐ «Μαϋρα Άργους». Κατά 4% δΓ άγοραζόμενα καπνά τών λοιπών ποικιλιών καΐ προελεύσεων. Ό ΕΟΚ κατά την παραλαβήν των παραδοθησομένων είς αύ τόν καπνών, δέν δύναται νά καθορίζη τιμάς ανωτέρας των κατά τά άνω προκυπτουσών γενικών μέσων τιμών έζαγω γής «φόμπ» δΓ εκάστην προέ λευσιν καΐ ποικιλιαν καπνών. Από τής 15ης Ίουνίου 1970 τό Δημόσιον θά καταβάλη επί πλέον τής τιμής έξοφλήσεως των έξαγοραζομένων καπνών κατά 1% κατά μήνα έπ' αυτής διά τόκους, άσφάλιστρα, άπο θήκευτρα, συντήρησιν κ.λ.π. Έν περιπτώσει διαφωνίας κα¬ τά τήν παραλαβήν ό έξαγω- γεύς δύναται νά υποβάλη έγ γράφον ένστασιν. Τό Δημόσιον παρέχει έγγύ ησιν μόνον έξαγοράς καπνών κατά τούς ανωτέρω δρους καί προϋποθέσεις. Ή έπιλογή των | δυναμένων νά λάθουν σχετι¬ κήν χρηματοδότησιν θέλει γ! νη ευθύνη των Τραπεζών. Οί επιθυμούντες νά παραδώσουν μερίδας καπνών είς τόν ΕΟΚ υπό τούς ανωτέρω δρους, δέ Ον όπως επί ποινή άπαραδέ- κτου, ύποβάλουν σχετικήν αϊ τησ'.ν είς τόν ΕΟΚ μέχρι 30ής Άπριλου 1970 είς ήν θά άνα φέρωνται αί άγορασθείσαι ύπ' αυτών ποσότητες χωρικών κα πνών εσοδείας 1968 άναλυτι- κώς κατά προέλευσιν κα'ι πθι- κιλίαν τά άποτελέσματα έπε- ξεργασίας, ή προσφερομένη έξ έκάστης μερίδος, ώς καΐ ό τόπος έναποθηκεύσεως αυτής, αί άγορασθείσαι ποσότητες χω ρικών καπνών κατά προέλευ σιν καΐ ποικιλίαν άναλυτικώς διά τάς εσοδείας 1965, 1966 καϊ 1967 ώς καΐ αί έξ αυτών παραδοθείσαι ποσότητες έμπο ρικώς έπεξειργασμένων κα¬ πνών είς τό Δημόσιον. ΑΙ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΙ Διά τάς άγοράς Καπνοβιθ- μηχανίας —Πράξις ύπ' αριθ. 399 καπνών έσωτερικής κα ταναλώσεως εσοδείας 1968, ό ρίζεται δτι ό ΕΟΚ βάσει τής διενεργηθείσης βαθμολογίας τών καπνών έσωτερικής κατα ναλώσεως εσοδείας 1968, θά καθορίση διά την ποσότητα κα πνών εκάστου παραγωγοϋ, τι¬ μήν τοιαύτην ώστε ή διαμορ¬ φούμενη διά τό σύνολον τών χωρίων έκάστης στενής καπνι κης περιοχής μέση τιμή, νά είναι Τση περίπου πρός την έ πιτευχθεϊσαν άντιστοίχως μέ¬ σην τιμήν καπνών εσοδείας 1967, διά την αυτήν ποιότητα. Συμφωνητικά άγοραπωλησί- ας συναπτόμενα μεταζύ κα- πνΌπαραγωγών καΐ καπνοβιο- μηχάνων δέον νά καλύπτουν ολόκληρον την καθοριζομένην ποσότητα καπνών εκάστου πά Αί καπνοθιομηχαν αι θά κατα θέτοον είς τήν Άγροτικήν Τράπεζαν Ελλάδος διά την παρ' αυτών άγοραζομένην πό σότητα καπνών, ολόκληρον τήν' αξίαν ώς αυτή προκύπτει βάσει των στοιχείων τοΰ συ- ναπτομένου. Ό παραγωγός θά εισπράξη παρά τής ΑΤΈ είς τό ακέραιον την αξίαν διά τήν πωλουμένην ποσότητα καπνοϋ. — Ήμερομηνία λήξεως τών άγορών καπνών υπό των κα - πνοβιομηχανιών όρίζεται ή 3Οή Ίουνίου. — Ήμερομηνία λήξεως ου γκεντρώσεως υπό τοϋ ΕΟΚ των είς χείρας των παραγω - γών άδιαθέτων καπνών όρίζε ται ή 31η Αύγούστου 1969. Μετά την Λμερομηνίαν ταύ¬ την ούδεμία άγορά καπνών θά πραγματοποιήται έκ μέ - ρους τοϋ ΕΟΚ. Ή προθεσμία αυτή δύναται νά παραταθή μό νόν μέχρις ενός μηνός κατά περιφέρειαν, μετ' απόφασιν τού ΕΟΚ, δταν καΐ δπου ή ό- λοκλήρωσις τής συγκεντρώσε¬ ως των άδιαθέτων καπνών δέν κατέστη έφικτή έκ λόγων άντικειμενκής άδυναμ άς τοϋ ΕΟΚ. Άπαγορεύεται είς τόν ΕΟΚ ή άγορά χωρΐκών καπνών έσωτερικής καταναλώσεως ε¬ σοδείας 1967 καΐ παλαιοτέρων Καπνά βεθλαμμένα ή όπωσδή ποτε μή ύγιά δέν άγοράζον - ται υπό τού ΕΟΚ. Επιτρέπεται ή άγορά, κατά την διάρκειαν τών άγο¬ ρών, καπνών παραβατών τής καπν.κής νομοθεσίας υπό τών καπνοβιομηχάνων, είς τιμάς μειωμένας έναντι των άντι - στοίχως όριζομένων, μέχρι ποσοστοΰ καί 10%. — Πρός τόν σκοπόν πραγ¬ ματοποιήσεως υπό τού ΕΟΚ τής κατά τά ανωτέρω συγκεν τρώσεως χωρικών καπνών έσω τερικής καταναλώσεως έσοδ. 1968, ό ύηουργός ΟΙκονομι- κών θά προβή υπέρ τοϋ ΕΟΚ είς άνοιγμα είδικοϋ λογ)σμοϋ παρά τή Τραπέζη τής Έλλά - δος έκ δραχμών 80 έκατομ. Έφ' όσον διαπιστωθη ότι τό ώς άνω ποσόν δέν θά έπαρ- κέση δ.ά την κάλυψιν τών ά- παιτηθησομένων δαπανών, έ- ξουσιθδοτείται ό ύπουργός τών Οίκονομικών όπως θέση είς τήν διάθεσιν τοΰ ΕΟΚ τα διά την κάλυψιν τοϋ ουνόλου των δαπανών άπαιτούμενα συμπληρωματικά ποσά. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΗΣΕΟΣ ΤΟΝ ΚΡΑΤΙΚΟΝ ΚΑΠΝΟΝ Όρίζεται — Πράξις ύπ' άρ. 400 — ότι αί πραγματοποιούμε ναι ύφ1 οιανδήποτε μορφήν δι' έλευθέρου συναλλάγματος μέσω διμερών συμφωνιών ή μέσω είδικών συμφωνιών διά κρατικάς προμηθείας έκ τοϋ έξωτερικοϋ, έπ' άνταλλαγή πωλήσεις κρατικών καπνών, δι ενεργοΰνται, άπ' εύθεας υπό τοϋ έξουσιοδοτουμένου εφε¬ ξής πρός τουτο Εθνικοΰ Όρ¬ γανισμοϋ Καπνοΰ, έν συνδυα¬ σμώ καΐ πρός τάς παρασχεθεί σας ήδη είς αυτόν υπό τοϋ ύπουργοϋ Συντονισμοϋ είδι- κάς όδηγίας. ■— Ειδικώτερον, προκειμέ νού περί προσφορών άμέσων ΗΡΧΙΣΕΝ Η ΔΙΑΣΚΕΨΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΞΩΣΙΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΛΑΙΟΥ Είς, Γενεύην ήρχισαν αί εργασί¬ αι της δεθνοθς διαισκέψεως ιΐττό τήν αίγίδα τοΰ ΟΗΕ διά την δευ¬ τέραν ανανέωσιν τής διε&νοϋς συμ φωνίας τοΟ έλαιολάδον τού 1963, είς την οποίαν μετεχει ή χώροτ μας. ΑΊ εργασίαι τής διασκέψεως 'ερματίζονται την 7ην Μαρτίου. Τό διεθ^ές σύμφωνον προβλέττ^ι άποδεκτούς κανόνας τυ~ο~οιήσεως σι/σκευοχτίας καΐ όνοματολογίας τού έλα.ολάδου, ώς έττίσης, ελα¬ χίστας τιμάς έξαγωγής διά την προ3ΐτα(^ίαι^ των χ«ρ«Χί - μελών τού. Η ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ — ΙΑΠΩΝ Ι ΑΣ Ό ύπουργός Έιμττορίου κ. Ξ. Τσέλλος, εδέχθη χθές τόν έν Α¬ θήναις τΓρέσ·6ι>ν τής Ίαττωυίας καΐ
συνεζήτησεν μετ αυτού επί θεμά-
το,ι σχετιζομένθν μέ τήν ανανέω¬
σιν τής έμττορ·κής συμφωνίας με-
ταξϋ "Ελλάδος καΐ Ίαπωνίας.
— »
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
"Ηρχισεν είς τάς αιθούσας σχο-
λών έ<ιπαιδεύσεως σεμινάριον Ί- τταλλήλΜ^ τής Έ&νκής Τραττέζης τής Ελλάδος μέ αντικείμενον τάς εργασίας έξωτερκοΰ. Τό σεμηά- ριον 6ά γίνιεται εκάστην Δεντέοαν Τετάρτην κ<χ] Παρασκευήν, 6—9 μ.μ. καί θά διαρκέση έττϊ τρίμη- ττερίπου. Είς τοΰς 105 μετέ- .'ταις τοΰ σεμινοιρίου ύπαλλή λους τής ΕΤΕ έκ ττεριφερειακώ.' ύττο·<αταςττημάτων περιοχής πρω¬ τευούσης, διδάσκουν οί κ.κ. 3ασ. Χριστοδούλου και Γ. Γκόνης. ΕΚΥΡΩΘΗ Η ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΣΙΤΟΥ Έκυρώθη διά τοΰ Ν.Δ. 77)69 καί έχει έ<)>εξής ισχύν νόμου ή Δι-
εθ^ής Σύμβασις ττερΐ Έμπορίας
Σίτου, μετά των δύο τταραρτηιμά-
ν αυτής καΐ τοΰ έν αυτού προ-
οιμίου τού διεβχ>ΰς κανονισμΰΰ
διά τά σιτηρά τοϋ 1967, ή όποία
υπεγράφη είς θύάσιγκτον τήν
2°ην Νοεμβριού 1967.
ΥΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΣΗΜΑΙΑΝ
Ή δύναμις τοΰ υπό Ελλη¬
νικήν σημαίαν έμπορικοϋ στό
λου άνήρχετο την 31ην Ία-
νουαρίου 1968 είς 1968 σκά-
φη, συνολικής χωρητικότη¬
τος 9.443.997 κόρων. "Ητοι ε¬
σημειώθη αύξησις 25 σκαφών
212.247 κ.ο.χ. έναντι τής δυ¬
νάμεως τής 31ης Δεκεμβριού
1968 καΐ 108 πλοίων 1.379.905
κόρων (11,7%) έν συγκρίσει
μέ έκενην τής 31ης Ίανουα-
ρίου 1968.
ή μέσω άνταλλαγών δι' αγο¬
ράν κρατικών καπνών είς πο¬
σότητας άνω των 1.500 τόν¬
νων κατά περίπτωσιν, παρέχο
νται έκπτώσεις επί τών εκά¬
στοτε ίσχυουσών τιμών τοΰ
Δελτίου Τιμών τού ΕΟΚ, ώς
κατωτέρω:
— - Προκειμένου περΐ έμπο-
ρικώς επεξειργασμένα^ κα ·
πνών: Διά ποσότητας 1.501 —
2.5ΟΟ τόν. έκπτωσις 2%. Διά
3.501 - 4.5ΟΟ τόνν. 6%. Διά
4.501 - 5.500 τόν. 8%. Διά 5.
501 — 8ΟΟΟ τόν. 10%. Διά 8.
8.001 — 12.000 τόν. 12%. Διά
12.001 καΐ άνω τόν. 15%.
— Εάν έκ τής συνολικής ά-
γοραζομένης κατά τα ανωτέ¬
ρω ποσότητος, 50% τουλάχι¬
στον καλύπτεται διά καπνών
των ποΐκιλιών «Μπασμάς» οΐασ
δήποτε περιοχής καΐ «Μπασή-
Μπαγλή» Άνατ. Μακεδονίας,
τά άντιατοιχα ώς άνω ποσο -
στά αύζάνονται κατά 1%, 2%,
3%, 4%, 5%, 6%, καΐ 7%, δια-
μορφούμενα ούτω, κατά περί¬
πτωσιν, είς 3%, 6%, 9%, 12%,
15%, 18% καί 22%.
— Προκειμένου περί άνεπε-
ξεργάστων καπνών: Διά ποσό
τητας 1.501 - 2.500 τόν. παρέ
χεται έκπτωσις 5%. Διά 2.501
— 3.500 τόν. 10%. Διά 3.5ΟΙ
4.5ΟΟ τόν. 15%. Διά 4.5Ο1
— 5.500 τόν. 20%. Διά 5.501 -
10.ΟΟΟ τόν. 25%. Διά 10.0Ο1
καΐ άνω 30%.
— Πιστώσεις πέραν τού 12
μήνου καΐ διά τάς προαναφερ
θείσας ποσότητας δύνανται
νά χορηγώνται, αποφάσει τής
Κ.Ε.Κ. κα'ι μέ έπαόκιον ύπ'
αυτής καθοριζομενον.
— Έν περιπτώσει εκδηλώ¬
σεως ένδ:αφέροντος διά μίαν
καί υπό τόν αυτόν αϋξοντα
αριθμόν μερ'ιδα καπνοϋ τοΰ
«Δελτίου Τιμών» καΐ έντός
τού αύτοϋ έργασ.μου διημέ -
ρου άπό πλείονας τού ενός
αγοραστάς, προκηρύσσετ α ι
πρόχειρος πλειοδοτικός δια-
γωνισμός διά την μερ^ ή
τάς μερίδας ταύτας καΐ μόνον
διενεργούμενος έντός 15 ήμε
ρών άπό τής λήξεως τού διη-
μέρου, είς τά γραφεία τοϋ Ε.
Ο.Κ., ενώπιον έπιτροπής, έξ
ύπαλλήλων αύτοϋ, συγκροτου-
μένης υπό τοϋ Προέδρου τοϋ
ΕΟΚ.
- Έλληνικαΐ καπνοβιομηχα
νίαι δύνανται νά άγοράζουν
έζαγώγιμα καπνά, έμπορικώς
επεξειργασμένα έκ των κρατι
κων άποθεμάτων, μέ τιμάς,
τάΓ τοιαύτας τού ίσχύοντος
«Δελτίου τιμών», προσηυξημέ-
νας κατά 20% διά καπνά έσοδ.
1963, 15% έσοδ. 1964, 10% έ¬
σοδ. 1965 καΐ 5% έσοδ. 1966.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΝ ΧΑΛΥΨ ΠΑΡΑ ΓΤΟΤΕ
Ο ΑΝΘΡΑΞ ΕΝ ΜΕΙΩΣΕΙ
ΔΙ' ΑΠΟΦΥΓΗΝ ΥΠΕ ΡΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1969
ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ. Συμφώνως μέ
Ισολογισμόν καταρτισθέντα υ¬
πό τής Έπιτροπής Βρυξελλών,
ή Ε.Ο.Κ. παρήγαγε τό 1968
περισσότερον χάλυθα παρά πό
τέ. Ή παραγωγή 98,62 μ.τ. χά
λυβος έμφανίζει αύξησιν κατά
8,74 μ.τ. ήτοι κατά 10 τοίς ε¬
κατόν έν συγκρίσει μέ τό
προηγούμενον έτος. Είς την
παγκόσμιον κλίμακα (όλικής
παραγωγής 500 μ.τ.) ή Ε.Ο.Κ.
μέ συμβολήν 19%, καταλαμβά
νει την τρίτην θέσιν μετά τάς
Ηνωμένας Πολιτείας (24%)
καί τήν ΕΣΣΔ (21%).
ΔΓ δ,τι άφορά τόν σίδηρον,
ταυτόσημος αύξησις εσημειώ¬
θη: ή παραγωγή 72,15 μ.τ. συ¬
νιστά έπίσης νέον ρεκόρ (6.
25 Μ.τ. επί πλέον παρά κατά
τό 1967).
Αί είσαγωγαϊ χάλυβος τής
Ε.Ο.Κ. άνήλθον είς 3,65 Μ.τ.
καί αί έξαγωγαί είς 19,7 Μ.τ.
Διά τήν περαιτέρω ανάπτυ¬
ξιν τής παραγωγής, τα προ-
γνωατικά διατυποΰνται μετά
περισκέψεως. Κατά τό 1969,
άναμένεται παραγωγή χάλυ¬
βος μόνον 100,3 Μ.τ., άντιπρο
σωπεύουσα τά 84% τής όλικής
ίκανότητος (85,2% τό 1968).
Πρός αποφυγήν ύπερπαραγω-
γής, τά χαλυβουργεία καλούν-
ται νά ουγκεντρώσουν την πά
ραγωγήν των επί τών νεωτέ-
ρων καμινων.
ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
ΕΛΑΤΤΟΥΝΤΑΙ
Ή κατάσ τάσις είς τόν το-
μέα τών ανθρακωρυχείον ε¬
βελτιώθη σημαντικώς. Τό 196θ
τά άποθέματα άνθρακος, έμει-
ώθησαν κατά 6,5 Μ.τ. είς 26,
Ο Μ.τ. (στάθμην παραγωγής
ενός καΐ ήμίσεος μηνών). Κα¬
τά τάς υπό τής Έπιτροπής
Βρυξελλών παρεχομένας πλη¬
ροφορίας, ό περιοσμός αύτός
θά εξακολουθήση. "Ηδη, μέ¬
χρι τό τέλος Μαρτιου 1969, τά
είς άνθρακα άποθέμ»τα δυνα¬
τόν νά περιέλθουν είς 23 Μ.τ.
Κατά τό 1968, ή έξόρυξις
άνθρακος είς τάς εξ χώρας
ι ής Ε.Ο.Κ. άνήρχετο είς 175,
9 Μ.τ. (4% ολιγώτερον παρά
τό 1967). Ή συμβολή τοΰ άν¬
θρακος είς τό ένεργειακόν έ-
φοδιασμόν δέν άντιπροσωπεο-
ε> πλέον παρά τά 30%. Τό πε¬
τρέλαιον καλύπτει άπό τοϋ
1967 πέραν των 50% τών ένερ
γειακών άναγκών.
ΧΑΝΣ ΣΤΕ ΓΝΕΡΣ
ψ ^
ΘΑ ΚΑΜΗ ΑΡΑΓΈ ΠΡΟΣΕΧΟΣ
ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΙΝ ΤΟΥ Ο «ΕΥ-
ΡΟΠΑ Ι ΚΟΣ» 1ΑΤΡΟΣ Ή
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ;
Ένώ διά τούς ίατρούς παθο
λόγους, οί δροι άσκήσεως τοϋ
έπαγγέλματος είναι κατ1 ούσΐ-
αν οί ϊδιοι καΐ είς τάς εξ χώ¬
ρας, πολλά προβλήματα πα-
ρουσιάζονται διά τούς είδικευ
μένους ίατρούς, οί όποίοι έ-
πιθυμοΰν νά έγκαταλείψουν
την γενέτειράν των διά νά έρ
γασθούν είς άλλην χώραν: δι¬
αφοραί διαπιστοΰνται δχι μό¬
νον σχετικώς μέ τήν διάρκει¬
αν καί τήν μέθοδον πανεπιθτη
μιακής καταρτίσεως, άλλά καί
όσον άφορά την μετεκπαίδευ
σιν, την διάρκειαν τοΰ χρόνου
δοκιμασίας κ.λ.π.
Διά τόν μηχανικόν, άναφύ-
οντα: άλλα προβλήματα: είς
ωρισμένας χώρας άπαιτοΰνται
πανεπιοτημιακαί σπουδαΐ διά
διά την απόκτησιν τού τίτλου,
ένώ είς άλλας χώρας δέν ά-
παιτοϋνται. Είς Βρυζέλλας, έ-
γνετο μέχρι τούδε διάκριθις
μεταξύ δύο κατηγοριών μηχα
νίκων: των κατόχων πανεπι-
στημιακών πτυχίων, άφ' ενός,
καί, άφ' ετέρου έκείνων οί ό-
ποίθι έφοίτησαν είς μίαν τε-
χνικήν σχολήν. Άλλά τούτο
δέν αποτελεί παρά μόνον μί¬
αν ένδιάμεσον λύσιν.
Αί εργασίαι εσημείωσαν με¬
γαλυτέραν πρόοδον δι' δ,τι ά-
φορά τούς άρχιτέκτονας. Είς
την Γερμανίαν κα'ι τήν Όλλαν
δίαν,, είς μηχανικάς δύναται
έπίσης νά ασκήση τό έπάγ-
γελμα τοΰ άρχιτέκτονος, και-
τοι στερούμενος πανεπιοτημι-
ακοϋ πτυχίου. ΑΙ χώραι αύται
υποχρεούνται τώρα νά καθιε-
ρώσουν σύστημα μετεκπαιδεύ-
σεως, ,τό οποίον θά επιτρέψη
είς τήν κατηγορίαν αυτήν άρ-
χιτεκτόνων νά φθάση τό πα-
νεπιστημιακόν επίπεδον.
Π. Β. ΟΣΤΕΝ
ΕΔΡΑΙΩΣΙΣ
ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άπό στοιχεία παρεχόμενα
υπό τής Έθνικής Τραπέζης
προκύπτουν τα άκόλουθα:
Έπίτευγμα τθ 1967 ήτο ή ά-
νακοπή τής άπό τοϋ έτους
1962 καΐ εντεύθεν μετρίας
μέν άλλά πάντως συνεχοϋς ύ-
ψώσεως τών τιμών. Έπιτευ-
γμα τοϋ 1968 ήτο ή σταθερο-
ποίησίς των είς τα έπΐπεδα
τοϋ 1967. Ούδεμία άλλη χώ -
ρα έχει νά επιδείξη τοιαύτην
επίδοσιν κατά τά δύο τελευ -
ταία έτη. "Αντιθέτως, είς πολ¬
λάς οίκονομίας ένετάθη πέρυ
σιν ή ύψωτική τάσι τών τιμών.
Ή σταθερότης των έλληνικών
τιμών είναι άξία ιδιαιτέρας έ-
ξάρσεως, εάν ληφθούν ύπ' ό¬
ψιν τ ά εξής:
Πρώτον, ή περυσινή γεωργι
κή παραγωγή, επηρεασθείσα
δυσμενώς άπό τάς καιρικάς
συνθήκας δέν ήτο πληθωρική,
ώστε διά τοϋ δγκου της νά ά
σκήση πίεσιν επί των τιμών.
Δεύτερον, ή καθήλωσις τών
τιμών συνεβάδισε μέ προο -
δευτικήν αύξησιν τής άπασχο
λήσεως, έπιτάχυνσιν τής άνό-
δου τής παραγωγής καΐ άνα -
ζωογόνησιν τής συνολικής έ-
πενδυτικής δραστηριότητος.
Ούτω, ή Ελλάς παρουσίασε
τό σπάνιον φαινόμενον χώ¬
ρας τής όπο άς ό ρυθμός άνα
πτύξεως ένετάθη χωρΐς νά ση
μειωθή ή παραμικρά διαταρα-
χή τού έπιπέδου των τιμών.
Άποδεικνύεται, συνεπώς ότι
ή ακολουθηθείσα οίκονομική
καί νομισματική πολιτική ήτο
ή ένδεδειγμένη υπό τάς υφι¬
σταμένας άπό τής ανοίξεως
1967 καΐ εντεύθεν συνθήκας,
άλλά καΐ ότι τόν ελληνικόν
λαόν κατέχει ήδη άκλόνητος
έμπιστοσύνη είς τήν εύρωστί
αν τού έθνικοϋ τού νομίσμα
τος καΐ είς τήν επιτύχη δια-
χείρηοιν των οϊκονομιικών
πραγμάτων.
Δέν πρέπει, πράγματι, νά
παραβλέπεται δτι είς πολλάς
1 οικονομ ικώς προηγμένας χώ-
1 ρας άνέκυψαν πέρυσι νομισμα
ι τικαΐ δυσχέρειαι αί οποίαι έ-
, πανειλημμένως έκλόνισαν τά
βάθρα τού διεθνοϋς νομισμα-
τικοϋ συστήματος καΐ κατέστη
σαν οξυτέρα ι λόγω τοϋ κύμα
τος των άπεργιακών έκδηλώ
σεων. Ή κερδοσκοπία επί τού
χρυσοϋ εξεδηλώθη πλέον ή ά
παξ είς διεθνή κλιμακα, φθά-
οασα ένίοτε είς παροξυσμόν
ναί συνοδευθεϊσα είς ώρισμέ
νας περιπτώσεις άπό μαζικάς
όνοράς καταναλωτικών άγα -
ώ
-Ί
Είς την Έλλάδα δχι μόνον ι
δέν έξεδηλώθησαν τοιαύται ά
νωμαλίαι, άλλ' οϋτε υπήρξαν
άντιληπτοΐ οί άντίκτυποΙ των.
Ή χρυσή λρία παρέμεινεν ά-
ζήτητος, συνεχισθείσης μάλι
στα τής προσφοράς είς την
Τράπεζαν τής Ελλάδος, ένώ
αί καταναλωτικαΐ δαπάναι διε
νηργήθησαν ομαλώς, άκολου-
θήσασαι απλώς τήν άνοδικήν
πορείαν πρός τήν όποιαν τάς
ώθει ή σταθερά αύξησις των
είσοδημάτων.
Ό έτήσιος τιμάριθμος χον
δρικής πωλήσεως τΟΰ Ι96β ο-
πεχώρησε κατά 0,3% έναντι
τοΰ 1967 καί, ούτω, κατήλθεν
είς τδ κατώτατον επίπεδον
τής τριετίας. Άπό τούς επί μέ
ρους δεΐκτας, οί τρείς οηου-
δαιότεροι, ήτοι των είδών δια
τροφής, τών πρώτων ύλών καΐ
ήμικατειργασμένων προοόν-
των καΐ τών έτοΐμων ήσαν πέ
ρυσι χαμηλότεροι έναντι τοϋ
1967. Ελαχίστην ϋψωσιν πα-
ρουσίασαν μόνον οί εΐδικοΐ
δεικταί ποτών, καπνοΰ καΐ
καυσΐμων, δηλαδή κατηγορι -
ών έμπορει>μάτων, αί οποίαι
συμμετέχουν είς μικράν μό¬
νον αναλογίαν είς τό σύνο -
λον.
Όσον άφορά είς τόν έτησι
όν δεΐκτην τιμών καταναλωτοΰ
τού 1968 ούτος ένεφάνισεν ά
νεπαίσθητον ϋψωσιν κατά Ο,
3%. Άπό τούς μερικούς δεί-
κτας δύο μόνον άνήλθον. Πρό
κείται περί τών άναφερομέ -
νων άφ' ενός μέν είς την στέ
γασιν, λόγω τής θαθμιαίας ά-
ναπροσαρμογής τών ένοικιο -
στασιακών ένοικιων καΐ τής έ
πιβαρύνσεως τής τιμής τοΰ ύ¬
δατος, άφ" ετέρου δέ είς την
υγείαν κα! ατομικήν καθαριό-
τητα συνεπεία τής άνατιμήσε
ως ωρισμένων ύπηρεσιών.
Αί ανάξιαι λόγου μεταβολαί
τοΰ μέν τιμαρίθμου χονδρι-
κής πωλήσεως πρός τα κάτω,
τοϋ δέ δεΐκτου τιμών κατανα
λωτοϋ πρός τά άνω έκφρά -
| ζουν τήν σταθερότητα τοϋ γε
νικοϋ έπιπέδου τών τιμών.
Άλλ' έκεϊνο τό οποίον πεΐθει
ότι αυτή ούτε τυχϊΐία ήτο οΰ-
τε τεχνητή είναι τό γεγονός
δτι διετηρήθη ή σταθερότης
τών γενικών δεικτών, δεδσμέ
νού δτι καΐ οΰτοι, κατά πλειό
νότητα, παρέμειναν πέρυοι
σταθεροΐ έναντι τοϋ 1967. Φαί
νεται, δηλαδή, ότι επετεύχθη
ίσορροπία τοΰ συστήματος
των τιμών — τόσον τών αγα¬
θών δσον καί τών ύπηρεσιών
— ή όποία έχει βαθυτέρας καΐ
συνεπώς, μονιμωτέρας Τσως
ΠΡΟ_ ΤΟ ΑΥΞΕΜΒΩΜΟΥΡΓΟ ΣΤΡΕΦΟΥΝ
ΒΑϋΜΜΑΤΑ ΤΩΝ 01 ΝΟΜΟΜΑΒΕΙΣ
Τ6
Την ΙΟην επέτειον έορτάζει τό Δικαστήρινό τού
ΒΡΥΙΕΛΛΑ1 (ΣΕΠ) — Τήν τό Δικαστήριον των εύρωπαϊ-
Όκτωβρίου 1968. κατά ~
ϊθ'η.^α επισήμου τελε-
τ6 Δικαστήριον των εύρω
Κοινοτήτων εώρτασε
τήν δεκάτην τού επέτειον.
Πλέον *ών 50 δ καστών καΐ
είοαγγελέων των 6 Κοατών -
μελών, καθώς καί άντ πρόσω -
ποι των κυβερνήσεων, δ πλω-
μ6>α
αί άνώτεροι ύπάλληλοι
μ
τμν άλλων θεο.-ΐών των εύρω-
παικών Κοινοτήτων μετέβη -
οον είς Λουζεμβοόργον, διά
νά παραοτοΰν είς τό σημαντι
κδν ου'ό γεγονός είς τα χρο
νικά τοϋ εύρωπαϊκοϋ δικαου.
Συγ<εκριμένως, τό Δ ,οστή- ριον λειτουργεϊ άπό ό !952 κο-' αρχάς, είχεν ώς προοο·- ομόν νά άγρυπνή επί τής έ- ^αρμογής τής Συνθήκης τής ΕΚΑΧ, ύπογραφείοης κατά τό ρ κών Κοινοτητων, δταν τρέψη άμφ.βολίας διά τό άσυμθίβα- οτον των νέων κοινοτικόν δ>-
ατάξεων μέ την έν Ισχύϊ αρ¬
χήν τής ελευθέρας διακινήσε
ως των έμπορευμάτων, των ά-
τόμων καί των κεφαλα ών.
Όπωσδήποτε, ό σύλλογος
των δ καστών προσέφερε πο¬
λύτιμον συμβολήν είς την έκ-
πόνηα.ν νέας δικαστικής τά-
ζεως, άπορρεούσης άπό τό ου
νάθροισμα πολυποικίλων δε-
δομένων καί ίσχυούσης διά
τό σύνολον των εζ χωρών. Ή
άρμονική ένσωμάτωσις τής τα
ζεως αυτής είς τάς υπαρχού¬
σας έθνκάς νομο9εσ!ας δέν
διενεργείται άνευ δυσκολΐας.
ΧΕΝΤΡΙΚ ΠΗΤΕΡΣ
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ
Ή ΕύρώΓτη έζακολουθεί νά
αύτό έτος άπό τα νυν εξ μέ
λη -ής ΕΟΚ. Άπό τοΰ 1958, ό ' προοελκύη χρυσόν καί ξένα
πότε ίδρύθησαν ή ΕΟΚ καΐ τό : νομίσματα.
Εύρατόμ, ή άρμοδιότης τού | Η ΕΟΚ' αγγέλλει διπλασ.α-
Δικαστηρ ου έπεκτείνεται επί σμόν έντός δεκαετίας.
τών λειτουργιών καΐ των τρ,- ι Έν σχυσις τής διεθνοϋς της
ών Κοινοτήτων.
θέσεως.
Προηγουμένως, τό Δικαοτή- | ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ (ΣΕΠ). Άπύ
ριον ανεφαίνετο κορίως επί τής ιδρύσεως τής Κοινής Ά-
ζπτνάτων σχετικών μέ τόν ( γοράς τό 1958 τά νομισματ,-
άνθρακα, -όν χάλυβα και τα ' κά άποθέματα των "Εξ περι-
παλα·6 σ.δηρικά. Άπό δέκα έ- ήλθον άπό 12 δισεκατομ. δολ
των, δηλαδή άπό τότε οπου λαρίων είς 19.5 δισ. δολλαρί-
χαίρει τής άρμοδιότητος Δικα , ών. Κατά τό τέλος τοΰ Ίουλί
στηρΐου τών «Εύρωπαιχών Κο>
νοτήτων», οί έπτά δικασταί,
βοηθούμενοι άπό τούς εΐσαγ-
ου 1968,, τό ποσόν αύτό αν¬
τεπροσώπευε μίαν καί ήμί-
οειαν φοράς τά νομισματικά
γελείς · είσηγητάς, έπελήφθη ' άποθέματα των Ήνωμένων
σαν όγκώδους σωρείας θεμά- Πολιτεών, τα όποία περ.ωρ -
των, ένοτε έξαιρετικοϋ έν-! σθρ.οαν άπό 20,6 είς 13 δισ-
δορέροντος. | εκατομμ. δολλαρίων κατά τά
Επρόκειτο περ! πολυπλό- | τελευταία δέκα έτη.
κων περιπτώσεων συναγων:- ι Άπό τοϋ 1958 μέχρι τού
ομού καθαπτομένου -ών συμ 1968, τά είς χρυσόν άπο3έμα
φερόντων σημαντικών έπιχει- τα τών κεντρικών τραπεζών
ρΛοεων καΐ καταναλωτών, πε- τής ΕΟΚ ύπερεδιπλασιάσθη-
ρΙ διακρίσεων είς τάς εΐσαγω- σαν: έφθασαν άπό 6 8 είς 14,
γάς, περί άγωγών τής Ε.Ο.Κ. 8 δισεκατομμ. δολλαρίων. Κα
κατά ενίων κυβερνήσεων, πε- _ τά την αυτήν περίοδον, αί Ή
Εξεδόθησαν αί αποφάσει^ τής κυβερνητίκής έπιτροπής καπνοϋ
ΟΡΓΛΝΟ¥ΤΛΓ~Η~ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙβ
ΤΗΣ ΕΦΕΤΕΙΗΗΪ ΚΛΠΗΛΓΟΡΛΙ
Τά αύτά μέ τά περυσινά κατώτατα δρια διασφαλίζονται
ρΙ άναφορών έκ μέρους ίδιω
των κατά τής κοινοτικής νομο-
Θεσίας, κλπ. Έν κατακλεϊδι,
οιονδήποτε εθνικόν δικαστήρι
όν δύναται νά προσφύγη είς
νωμέναι Πολιτειαι ύπέστηοαν
κάμψιν άπό 20,6 είς 10,6 δ:ο.
δολλαρίων, ήτοι κατά τό ήμι-
ο"νο των άποθεμάτων των.
ΡΙΤΣΑΡ ΜΑΡΝ
ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΛΕΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΕΓΚΕ
ΠαρουσΙα των ύπουργών Συ
ν/τονισμοϋ κ. Ν. Μακαρέζου
καί Βιθμηχανίας κ. Κ. Κυπραΐ
ου ώς καί τού πρεσβευτού
τής Γερμανίας έν Αθήναις
κ. 0. Σλιτερ, υπεγράφη μετα
ζύ τής ΔΕΗ καί τής ΑΕΓΚΕ
σύμβασις διά την έγκατάστα -
σιν νέας άτμοηλεκτρικής μο-
νοδος παραγωγής ήλεκτρικής
ενεργείας, Ισχύος 150.000 κι-
λοβάτ. Αύτη θά αποτελέση τό
πρώτον έργον τού δημιουργου
μένου νέου μεγάλου ένεργει
ακοϋ κέντρου περί τό Λαύρι-
ον, άτμοηλεκτρικοϋ καί πυρη
νικοό. Ή συνολική Ισχύς τοϋ
ένεργει ακοϋ κέντρου τού
Λαυρίου θά ανέλθη μέχρι τού
1980 είς δύο έκατομμύρια κι
λοβάτ. Την σύμβασιν υπέγρα¬
ψαν έκ μέρους μέν τής ΔΕΗ,
ό διοικητης αυτής στρατηγός
Καρδαμάκης, έκ μέρους δέ
τής ΑΕΓΚΕ οί γενικοΐ διευθυν
τα| αυτής δρ Χ. Χένσκε καί
καθηγητής κ. Γ. Πίνκ.
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟΝ ΛΑΥΡΙΟΥ
~ Όμιλών κατά την τελετήν
ό διοικητής τής ΔΕΗ Οπεγράμ
μιοεν δτι ή υπογραφή τής συμ
βοσεως διά την προμήθειαν
τής νέας άτμοηλεκτρικής μο-
νοδος δέν πρόκειται ν' αύζή
ση μόνον την Ισχύν τού συ-
οτΛματος τής ΔΕΗ κατά 150.
000 κιλοβάτ καί την ετησίαν
παραγωγήν ήλεκτρικής ένερ -
γείας περπου κατά εν δισε-
κατομμύριον κιλοβατώρας, άλ
λο καΙ ν' αποτελέση τό πρώ¬
τον βήμα διά τΠν δημιουργίαν
πλησίον τής πρωτευούσης —
ηαρα τό Λαύριον τοϋ νέου
εΈγαλου ένεργειακοΰ κέν-
τΡθυ τής περοχής Αθηνών.
- Βάσει τού τιθεμένου υπό
Εκτέλεσιν προγράμματος, είς
τ° ένεργειακόν κέντρον τοϋ
Λουρίου προβλέπεται νά έγκα
ταοταθοΰν μέχρι τοϋ 1980 άτ
^θηλεκτρικαΐ πυρηνικαί μονά
οες συνολικής Ισχύος περί-
π°υ 2.0ΟΟ.ΟΟΟ κιλοβάτ. Έκ
τούτων αί άτμοηλεκτρικαί μο-
νώ°ες, έγκαθιοτάμεναι πλησ
°ν τής θαλάσσης θά καλυ -
φθουν συνολικήν ισχύν περί-
που ενός έκατομ, κιλοθάτ.
Είς εν άκόμη έκατομμύριον
κιλοβάτ θ' ανέλθη έπίσης ή
ίσχύς τών πυρηνικών μονά-
δων, αί οποίαι προβλέπεται
νά έγκατασταθοϋν είς θέσιν
κατά τρία χιλιόμετρα βορειό-
τε,οον τοϋ παραθαλασσίου άτ-
μοηλεκτρικοΰ συγκροτήματος
Λαυρίου.
— Ή προμήθεια υπό τής ΑΕ
ΓΚΕ τής μονάδος ταύτης των
150.000 κιλοβάτ — τής όποας
ή λειτουργία προγραμματίζε-
ται διά τό θέρος τοϋ 1971 —
πραγματοποιείται βάσει τών
άποτελεσμάτων διεθνούς δια-
γωνισμοϋ. Ή ΑΕΓΚΕ ά/αΚαΛ-
βάνει έπίσης καΐ τήν ύποχρέ
ώσιν τής συντάξεως γενικωτέ
ρας μελέτης τοϋ άτμοηλεκτρι
κου ουγκροτήματος τοΰ Λαυ¬
ρίου.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΟΣ
Ισχύς τής μονάδος θά εί¬
ναι 15Ο.ΟΟΟ κιλοβάτ. Λειτουρ-
γεί μέ πετρέλαιον. Ή άνάθε
σις τής προμηθείας είς την Α
ΕΓΚΕ εγένετο βάσει τοΰ διε
θνοϋς διαγωνισμοϋ τοϋ 1967
Ή μέση έτησα παραγωγική 1-
κανότης θά ανέλθη είς έν δι-
σεκατομμύρ.ον κιλοβατώρας.
Εναρξις λειτουργίας, τό θέ¬
ρος 1971.
Η ΔΕΥΤΕΡΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΣ
ΙΠΕΡΙΦ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
Πρός ένίσχιχτ ν τής Δευτέρας Δ
ις Σΐιναντήσεως Περι.φερ€ΐα<ής ς, ή όττοία θά σΐΛέλ°η είς τή,, ©εσσαλο.άκι^/ τόν Σετττέμ βριον, ή Έττΐ'τροττή Σϋ/'τονισ'μθι; Οικονομ .κης Πολι'ΐΜκής, ενέκρινε την διάθεσιν 3 έκατ. δραχ. διά την άρτιωτέροΐν, ττροετο μασίσ, τής σιο νςϊ/τήσεως. ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΚΤΙΝΟΛΟΠΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ Την 26.3.69 καΐ ώραν 10 ίπτό τού Άρχηγείου Ναι/τικοΰ διενεργει ται έτταναλ. δ'αγωνισμός διά "^ άκτινολογικοθ ϋλικοθ '. Πληρ παρά τοΰ Α. Ν. άοθ. άττοφ. 51041)Χ) 69. ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΙΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΝΩΝ>
ι ίΐς γνώσιν των Αξιοί. Διοιχήσεων Άνω-
Εταιρείαν καί Έταιαειών Ι7ερ·ωρισμένης Εΰ-
^ν1ζ ότι δι αποφάσεως τού κ- 'Υπηυβγοϋ Έμηο^ίον
*«' αρ,θ. 66378)4126 τής 16)12)65, δημοσιεν
ηΐσης ([ς Ι0 Οπ· αρί#. 960)23-12-65 Φ.Ε.Κ.
(Δΐ/Μον 'Ανβονύμων _ταιρειών(, όβΐζεται δτι δύνσ,ν-
*βι νά οννΐχΐσωαι όημοσιεύονσαι εγκύρως της ϋρο·
**1ήβίις ,«$>,, -<ν# ^ννελεύσεω»· καΐ τούς Ίσολογι- •{«ούς των διά τής οΐχονομιηής μας εφημερίδος «ΟΙ- ^ΟΙΙΟΜΟΑΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ», *« «νένεΐο μίχρι ιΓύ5ε διά τής ιΟΙΚΟΝΟΜΟΑΟΓΙ- *·· «ρό τής ανγχωνβύσβώς της. Εξεδόθησαν αί άποιράσεις τής Κυβερνητικής Έπιτροπής Καπνοϋ — έκ των ύπουργών Συντονισμοϋ, Έμπορίου, Οί - κονομικών καΐ Γεωργίας —διά τήν οργάνωσιν τής έμπορίας — άγορών — καπνοϋ τής έ- φετεινής περΐόδου. Αύται ά- φοροϋν: Τόν χρόνον λειτουργΐας τών χωρικών άγορών των κα¬ πνών έσοδεας 1968. — Τήν εγγύησιν τοϋ Δημο σίου πρός τούς έξαγωγεϊς κα πνών διά τήν ύπ' αύτοϋ έξα¬ γοράν των άδιαθέτων, κα¬ πνών μετά την όλοκλήρωσιν των έξαγωγών. — Τήν υπό τών καπνοβιομη χανιών αγοράν των καπνών έσωτερικής καταναλώσεως. — Τήν κατ' εξουσιοδοτηθή πώλησιν άπ' εύθείας παρά τοϋ Έθνικοϋ Όργανισμοϋ Κα πνο των άποθεμάτων κρατι¬ κών καπνών. Κατωτέρω, δημοσιεύονται, κατ' ανακοίνωσιν, τά 6α- σικά σημεία των αντιστοίχων πράξεων τής Κ.Ε.Κ. αί οποίαι έκοινοποιήθησαν χθές άρμοδί ως. Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΝ ΑΓΌΡΟΝ Καθορίζεται— Πράξις ύπ' α¬ ριθ. 397 έναρξις άγορών των καπνών εσοδείας 1968, ή 26η Μαρτου δι1 άπαντα τά είς άρμαθόδεμα συσκευαζόμενα καπνά καΐ ή 4η Απριλίου δι' άπαντα τα είς σειράν παστά- λι συσκευαζόμενα καπνά τών ποικιλιών Μπασμά Άνατολι- κής Μακεδονίας — Θράκης καΐ Δυτικής Μακεδονίας καΐ Μπασλή Μπαγλή Άνατολ.κής Μακεδονίας. Λήζις άγορών, ή 5η Μαίου. Έπιτρέπεται, έξ άλλου ή έ πανάληψις τών άγοραπωλησι ών μεταξύ καπνεμπορίου, κα πνοβιομηχάνων καΐ καπνοπα - ραγωγών επί ύπολο πων άδια- θέτων χωρικών καπνών έξαγω γίμων καΐ έσωτερικής κατανα λώσεως προερχομένων έκ νο- μίμου καλλιεργείας, εσοδείας 1967 καΐ παλαιοτέρων,, κατά τάς ανωτέρω καθοριζομένας ήμερομηνίας δι' ελευθέρας διαπραγματεύσεις. ΕΓΓΥΗΣΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Όρίζεται - πράξις Οπ' άρ. 398 —όπως τό Ελληνικόν Δή μόσιον παράσχη την εγγύη¬ σιν τού είς έξαγωγείς καπνών διά τήν ύπ' αύτοϋ έξαγοράν τώνη μετά τήν 15ην Ίουνιου 1970 άπομενόντων είς χείρας των έξαγωγέων τούτων άδια- ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΙ ΤΟΥ Ε.Ο.Ε.Χ. ΕΙΣ ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΝ ΤΗΣ ΤΟΠ Ι ΚΗΣ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ Άρμόδιον στέλεχος τοΰ Έ6-ι- κοΰ ΌργακισιμοΟ 'Ελλην.κής Χει- ροΓεχνίας μετέβη εσχάτως είς Κα¬ λαμπάκας, δττου σι/·Εΐργάσ9η μετ" έκττρς>ςτώπων τώι/ τΟττι,κώι/ άρχώ*/
κα! αρμοδία παραγόι<των έττί τώ' δυνοτοτήτων άνοπττύξεως τής χε·- ροτεχ^ίας καΐ έμπορικιής προω9ήσε ως τώ^ οΐκείων είδών τής τοττικης ή Κατά την σχετικήν σ6σκιεψ.ν α¬ πεφασίσθη, όπως ή αύτόθ1 δασο- τεχ,Ίΐκή σχολή τού ύττουργείου Γε¬ ωργίας άΛΧδΐ'θργανω5ή( μέ τήν σι/μ παράστασιν τού Όργανισμοϋ Χει ροτεχι/ίας, καΐ λειτουργήση ώς σχ.) λή - έργαστήριον έκτταιδεύσεως Α »/ στελεχών είς τη,ν ξυλοτε,χνίσ. καΐ τή./ ξυλογλι/τττ,κήν. Βασ,ικώτε- ρο./ προβλέπεται ή σν^εργασία -;ώ^ μετά τή,; τοιαύτην εκπαίδευσιν των ενδιαφερομένων ν' άσχολη,θοθγ έ- παγγελματικώς είς τόν χειροίτεχν - κόι/ αυτόν κλάδον τταιραγωγών, ο- στε νά εΤναι είς θέσιν ούτο, ν' ί- ναλαμβάνουν καϊ έκιτελούν άπό κοι νού καΐ πλήρως εμπορικάς τταραγ γελίας δ ά τά ττροίόντα τ^ αύτά. Πρός τούτο ό είδικός τοΰ Ε.Ο. Ε.Χ. υπέδειξε;/ είς τοϋς άρμιοδίοι,ς τής δασ3Τ€χνι.κής σχολής τήν άνάν κη^ σιομττλη,ρώσεως τού τεχνιτού έξοπλισμοθ της καΐ προέβη είς χρη σίμονς ύττοδείξεις διά τήν έξεύοί- σ ν τής καταλλήλου ττρώ,της ΰλης, την συμφώ/ως πρός τταοαισχεδέ τα δείγματα - πρότυττα κατασκευήν εί δών ξυλοτεχνίας - ξυλογλίπττιικής καϊ διά τήν άκριδή κοστολόγη.σ ν τής παραγωγής αυτών. Ι Έξ άλλου, λόγω τής ζωηρας τουρισΎιχής κινήσεως, την οποίαν έμφανίζει ή θεσισαλική αύτη περιο- χή, ώς έκ των Ίστορΐ'κών καΐ άρ- χαιολογΐ'κώ^ ένδιαφεροντων τίς, ε¬ κρίθη άκαγκαία ή Τδρυσς έν Κσ- λαμπάκα μονίμου έκθετηρίου τΟττι- ι κων χειροπιεχκτιιιιάτων καΐ είδών λα: , κης τέχνης. Σχετικώς ό δημαρχος ευρέθη πρόθυμος νά παραχωρήση 1 τάν άναγκαΤον χώρον, παρά την «εν τρικήν πλατείαν τΠζ πόλεως, κα' νά προβή είς τάς ένδεικνυομένσς ενεργείας, διά τήν ό»έγερσιν τού χειροτεχνικού έκθε^Ρ'01* Καλαμττά κάς, τή θετική συμπσραστάοχι <α'ι τού ΈβιΊκοΰ Όβγανισιμοΰ Έλλην- κης Χειροτεχνίας. θέτων έξαγωγίμων καπνών ε¬ σοδείας 1968, έξ δλων τών πό ι κιλίών άνατολικοϋ τύπου τών καλλιεργουμένων έν Ελλάδι. Ή κατά τα ανωτέρω έγγύη αίς θά άψορά την υπό τοΰ Κράτους έξαγοράν έτο μων έμπορικών μερίδων παρ' εκά¬ στου έξαγωγέως καΐ είς ποσό ητα μή δυναμένην νά υπερβή τό 15% τοϋ ουνόλου τής πα- ραληφθείσης ύπ' αυτού, βάσει πιστοποιητι<ών εκδιδομένων έπ' ονόματι τού, ποσότητος έ ξαγωγίμων χωρικών καπνών έ σοδείας 1968 έξ άπασών των ποικιλιών, περκρερειών καΐ προελεύοεων τής χώρας, μει ουμένης κατά 10% λόγω ύπο- προίόντων καΐ φύρας έπεξερ- γασ άς. Ός ελάχιστον δριον παρα δοτέων κατά τά ανωτέρω είς τό Δημόσιον μερίδων έμπορι¬ κών καπνών, παρ' εκάστου έ¬ ξαγωγέως, όρίζεται συνολικώς ή ποσότης τών 90 τόννων. Ή κατά τα ανωτέρω έγγύη σ ς θά παρασχεθή είς έζαγω γείς, οί όποίοι ήγόρασαν χω- ρικά καπνά εσοδείας 1968 μέ χρι τής ήμερομηνίας λήξεως των άγορών καΐ οί όποϊθι δέν παρέδωσαν είς τό Δημόσιον έκ τών τριών τελευταίων έσο δειών καπνών (έσοδ. 1965, 1955 1967) ποσότητα έμπορι κων καπνών, μεγαλυτέρων των 40% άθροιστικώς τής ύπ' αυ¬ τών άγορασθεσης ποσότητος έξαγωγίμων χωρικών καπνών, μεγαλυτέρων των 40% άθροι- στικώς τής ύπ' αυτών άγορα- οθείσης ποσότητος έξαγωγί¬ μων χωρικών καπνών έκ των έσοδειών τούτων. Τά παραληφθησόμενα υπό τού Κράτους καπνά, δέον νά είναι επεξειργασμένα είς 1) 111 κατά τά καθιερωμένα έμ πορικώς, αί παραδοθησόμεναι δέ μερίδες αυτών δέν πρέπει νά είναι μκρότεραι των 30 τόννων. Έκ των καθορΐζομέ- νων πρός παράδοσιν δικαιου μένων ποσοτήτων δύναται ή ΕΟΚ νά καθορίζη μίαν άνοχήν επί πλέον ή έλαττον 5%. Ά ποκλείονται τής έξαγοράς τά καπνά ποιότητος Ι) 11, III, ΙΥ καΐ φυλλοτρίμματα. Μερί¬ δες περιέχουσαι καπνά δ'αιρό ρων ποικιλιών ώς καΐ μερίδες «Μπλέντ», περιέχουσαι καπνά τής αυτής ποικίλας διαφόρων δμως προελεύσεων, δέν περ λαμβάνονται άσχέτως εάν με ρίδες καΐ των δύο τούτων πε- ριπτώσεων άγοράζονται υπό ενίων ζένων άγοραοτών. Ή περιεκτικότης είς ύγρασίαν των καπνών των πρός παράδο σιν μερίδων, δέν δύναται νά είναι ανωτέρα τοϋ 13%. Ή παραλάβη τών άγορασθη σομένων υπό τοΰ Κράτους πό σοτήτων έκ τών ώς άνω κα¬ πνών θά γίνη άπό 15ης Ίου νιου μέχρι 15ης Σεπτεμθρίου 1970, βάσει ύποχρεωτικοϋ διά τούς καπνεμπόρους προγράμ- ματος παραλαθών τοΰ ΕΟΚ. ■Η παραλάβη θά ενεργηθή ποι οτικώς βάσει σχετικών τεχνι κων όδηγιών τού Όργανισμοϋ Καπνοϋ, υπό τεχνικών όργά- νων αύτοϋ είς τιμάς καθορισθή σομένας ύπ' αυτών μετ' έκτί μησιν, βασιζομένην επί των γενικών μέσων τιμών έξαγω- γής (ίφόμπ« καπνών εσοδείας 1968 τής αυτής ποικιλίας, προ ελεύσεως καΐ ποιότητος, αί ό ποίαι θά διαμορφωθοΰν μέχρι τής 30ής Απριλίου 1970, μει- ωμέναι κατά ποσοστόν επί τοίς % ώς κάτωθι κατηγορίας καπνών: Κατά 3% δι" άγοραζόμενα καπνά, ποικίλας «Μπασμά» Ά νατολικής Μακεδονίας, Θρά¬ κης, «Μπασή Μπαγλή» Άνα- τολ. Μακεδονίας, «Μαΰρα Θεσ σαλίας, πλήν Έλασσόνος», «Μυρ. Σμύρνης Νήσων» καΐ «Μαϋρα Άργους». Κατά 4% δΓ άγοραζόμενα καπνά τών λοιπών ποικιλιών καΐ προελεύσεων. Ό ΕΟΚ κατά την παραλαβήν των παραδοθησομένων είς αύ τόν καπνών, δέν δύναται νά καθορίζη τιμάς ανωτέρας των κατά τά άνω προκυπτουσών γενικών μέσων τιμών έζαγω γής «φόμπ» δΓ εκάστην προέ λευσιν καΐ ποικιλιαν καπνών. Από τής 15ης Ίουνίου 1970 τό Δημόσιον θά καταβάλη επί πλέον τής τιμής έξοφλήσεως των έξαγοραζομένων καπνών κατά 1% κατά μήνα έπ' αυτής διά τόκους, άσφάλιστρα, άπο θήκευτρα, συντήρησιν κ.λ.π. Έν περιπτώσει διαφωνίας κα¬ τά τήν παραλαβήν ό έξαγω- γεύς δύναται νά υποβάλη έγ γράφον ένστασιν. Τό Δημόσιον παρέχει έγγύ ησιν μόνον έξαγοράς καπνών κατά τούς ανωτέρω δρους καί προϋποθέσεις. Ή έπιλογή των | δυναμένων νά λάθουν σχετι¬ κήν χρηματοδότησιν θέλει γ! νη ευθύνη των Τραπεζών. Οί επιθυμούντες νά παραδώσουν μερίδας καπνών είς τόν ΕΟΚ υπό τούς ανωτέρω δρους, δέ Ον όπως επί ποινή άπαραδέ- κτου, ύποβάλουν σχετικήν αϊ τησ'.ν είς τόν ΕΟΚ μέχρι 30ής Άπριλου 1970 είς ήν θά άνα φέρωνται αί άγορασθείσαι ύπ' αυτών ποσότητες χωρικών κα πνών εσοδείας 1968 άναλυτι- κώς κατά προέλευσιν κα'ι πθι- κιλίαν τά άποτελέσματα έπε- ξεργασίας, ή προσφερομένη έξ έκάστης μερίδος, ώς καΐ ό τόπος έναποθηκεύσεως αυτής, αί άγορασθείσαι ποσότητες χω ρικών καπνών κατά προέλευ σιν καΐ ποικιλίαν άναλυτικώς διά τάς εσοδείας 1965, 1966 καϊ 1967 ώς καΐ αί έξ αυτών παραδοθείσαι ποσότητες έμπο ρικώς έπεξειργασμένων κα¬ πνών είς τό Δημόσιον. ΑΙ ΚΑΠΝΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΙ Διά τάς άγοράς Καπνοβιθ- μηχανίας —Πράξις ύπ' αριθ. 399 καπνών έσωτερικής κα ταναλώσεως εσοδείας 1968, ό ρίζεται δτι ό ΕΟΚ βάσει τής διενεργηθείσης βαθμολογίας τών καπνών έσωτερικής κατα ναλώσεως εσοδείας 1968, θά καθορίση διά την ποσότητα κα πνών εκάστου παραγωγοϋ, τι¬ μήν τοιαύτην ώστε ή διαμορ¬ φούμενη διά τό σύνολον τών χωρίων έκάστης στενής καπνι κης περιοχής μέση τιμή, νά είναι Τση περίπου πρός την έ πιτευχθεϊσαν άντιστοίχως μέ¬ σην τιμήν καπνών εσοδείας 1967, διά την αυτήν ποιότητα. Συμφωνητικά άγοραπωλησί- ας συναπτόμενα μεταζύ κα- πνΌπαραγωγών καΐ καπνοβιο- μηχάνων δέον νά καλύπτουν ολόκληρον την καθοριζομένην ποσότητα καπνών εκάστου πά Αί καπνοθιομηχαν αι θά κατα θέτοον είς τήν Άγροτικήν Τράπεζαν Ελλάδος διά την παρ' αυτών άγοραζομένην πό σότητα καπνών, ολόκληρον τήν' αξίαν ώς αυτή προκύπτει βάσει των στοιχείων τοΰ συ- ναπτομένου. Ό παραγωγός θά εισπράξη παρά τής ΑΤΈ είς τό ακέραιον την αξίαν διά τήν πωλουμένην ποσότητα καπνοϋ. — Ήμερομηνία λήξεως τών άγορών καπνών υπό των κα - πνοβιομηχανιών όρίζεται ή 3Οή Ίουνίου. — Ήμερομηνία λήξεως ου γκεντρώσεως υπό τοϋ ΕΟΚ των είς χείρας των παραγω - γών άδιαθέτων καπνών όρίζε ται ή 31η Αύγούστου 1969. Μετά την Λμερομηνίαν ταύ¬ την ούδεμία άγορά καπνών θά πραγματοποιήται έκ μέ - ρους τοϋ ΕΟΚ. Ή προθεσμία αυτή δύναται νά παραταθή μό νόν μέχρις ενός μηνός κατά περιφέρειαν, μετ' απόφασιν τού ΕΟΚ, δταν καΐ δπου ή ό- λοκλήρωσις τής συγκεντρώσε¬ ως των άδιαθέτων καπνών δέν κατέστη έφικτή έκ λόγων άντικειμενκής άδυναμ άς τοϋ ΕΟΚ. Άπαγορεύεται είς τόν ΕΟΚ ή άγορά χωρΐκών καπνών έσωτερικής καταναλώσεως ε¬ σοδείας 1967 καΐ παλαιοτέρων Καπνά βεθλαμμένα ή όπωσδή ποτε μή ύγιά δέν άγοράζον - ται υπό τού ΕΟΚ. Επιτρέπεται ή άγορά, κατά την διάρκειαν τών άγο¬ ρών, καπνών παραβατών τής καπν.κής νομοθεσίας υπό τών καπνοβιομηχάνων, είς τιμάς μειωμένας έναντι των άντι - στοίχως όριζομένων, μέχρι ποσοστοΰ καί 10%. — Πρός τόν σκοπόν πραγ¬ ματοποιήσεως υπό τού ΕΟΚ τής κατά τά ανωτέρω συγκεν τρώσεως χωρικών καπνών έσω τερικής καταναλώσεως έσοδ. 1968, ό ύηουργός ΟΙκονομι- κών θά προβή υπέρ τοϋ ΕΟΚ είς άνοιγμα είδικοϋ λογ)σμοϋ παρά τή Τραπέζη τής Έλλά - δος έκ δραχμών 80 έκατομ. Έφ' όσον διαπιστωθη ότι τό ώς άνω ποσόν δέν θά έπαρ- κέση δ.ά την κάλυψιν τών ά- παιτηθησομένων δαπανών, έ- ξουσιθδοτείται ό ύπουργός τών Οίκονομικών όπως θέση είς τήν διάθεσιν τοΰ ΕΟΚ τα διά την κάλυψιν τοϋ ουνόλου των δαπανών άπαιτούμενα συμπληρωματικά ποσά. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΗΣΕΟΣ ΤΟΝ ΚΡΑΤΙΚΟΝ ΚΑΠΝΟΝ Όρίζεται — Πράξις ύπ' άρ. 400 — ότι αί πραγματοποιούμε ναι ύφ1 οιανδήποτε μορφήν δι' έλευθέρου συναλλάγματος μέσω διμερών συμφωνιών ή μέσω είδικών συμφωνιών διά κρατικάς προμηθείας έκ τοϋ έξωτερικοϋ, έπ' άνταλλαγή πωλήσεις κρατικών καπνών, δι ενεργοΰνται, άπ' εύθεας υπό τοϋ έξουσιοδοτουμένου εφε¬ ξής πρός τουτο Εθνικοΰ Όρ¬ γανισμοϋ Καπνοΰ, έν συνδυα¬ σμώ καΐ πρός τάς παρασχεθεί σας ήδη είς αυτόν υπό τοϋ ύπουργοϋ Συντονισμοϋ είδι- κάς όδηγίας. ■— Ειδικώτερον, προκειμέ νού περί προσφορών άμέσων ΗΡΧΙΣΕΝ Η ΔΙΑΣΚΕΨΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΞΩΣΙΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΛΑΙΟΥ Είς, Γενεύην ήρχισαν αί εργασί¬ αι της δεθνοθς διαισκέψεως ιΐττό τήν αίγίδα τοΰ ΟΗΕ διά την δευ¬ τέραν ανανέωσιν τής διε&νοϋς συμ φωνίας τοΟ έλαιολάδον τού 1963, είς την οποίαν μετεχει ή χώροτ μας. ΑΊ εργασίαι τής διασκέψεως 'ερματίζονται την 7ην Μαρτίου. Τό διεθ^ές σύμφωνον προβλέττ^ι άποδεκτούς κανόνας τυ~ο~οιήσεως σι/σκευοχτίας καΐ όνοματολογίας τού έλα.ολάδου, ώς έττίσης, ελα¬ χίστας τιμάς έξαγωγής διά την προ3ΐτα(^ίαι^ των χ«ρ«Χί - μελών τού. Η ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ — ΙΑΠΩΝ Ι ΑΣ Ό ύπουργός Έιμττορίου κ. Ξ. Τσέλλος, εδέχθη χθές τόν έν Α¬ θήναις τΓρέσ·6ι>ν τής Ίαττωυίας καΐ
συνεζήτησεν μετ αυτού επί θεμά-
το,ι σχετιζομένθν μέ τήν ανανέω¬
σιν τής έμττορ·κής συμφωνίας με-
ταξϋ "Ελλάδος καΐ Ίαπωνίας.
— »
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
"Ηρχισεν είς τάς αιθούσας σχο-
λών έ<ιπαιδεύσεως σεμινάριον Ί- τταλλήλΜ^ τής Έ&νκής Τραττέζης τής Ελλάδος μέ αντικείμενον τάς εργασίας έξωτερκοΰ. Τό σεμηά- ριον 6ά γίνιεται εκάστην Δεντέοαν Τετάρτην κ<χ] Παρασκευήν, 6—9 μ.μ. καί θά διαρκέση έττϊ τρίμη- ττερίπου. Είς τοΰς 105 μετέ- .'ταις τοΰ σεμινοιρίου ύπαλλή λους τής ΕΤΕ έκ ττεριφερειακώ.' ύττο·<αταςττημάτων περιοχής πρω¬ τευούσης, διδάσκουν οί κ.κ. 3ασ. Χριστοδούλου και Γ. Γκόνης. ΕΚΥΡΩΘΗ Η ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΣΙΤΟΥ Έκυρώθη διά τοΰ Ν.Δ. 77)69 καί έχει έ<)>εξής ισχύν νόμου ή Δι-
εθ^ής Σύμβασις ττερΐ Έμπορίας
Σίτου, μετά των δύο τταραρτηιμά-
ν αυτής καΐ τοΰ έν αυτού προ-
οιμίου τού διεβχ>ΰς κανονισμΰΰ
διά τά σιτηρά τοϋ 1967, ή όποία
υπεγράφη είς θύάσιγκτον τήν
2°ην Νοεμβριού 1967.
ΥΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΣΗΜΑΙΑΝ
Ή δύναμις τοΰ υπό Ελλη¬
νικήν σημαίαν έμπορικοϋ στό
λου άνήρχετο την 31ην Ία-
νουαρίου 1968 είς 1968 σκά-
φη, συνολικής χωρητικότη¬
τος 9.443.997 κόρων. "Ητοι ε¬
σημειώθη αύξησις 25 σκαφών
212.247 κ.ο.χ. έναντι τής δυ¬
νάμεως τής 31ης Δεκεμβριού
1968 καΐ 108 πλοίων 1.379.905
κόρων (11,7%) έν συγκρίσει
μέ έκενην τής 31ης Ίανουα-
ρίου 1968.
ή μέσω άνταλλαγών δι' αγο¬
ράν κρατικών καπνών είς πο¬
σότητας άνω των 1.500 τόν¬
νων κατά περίπτωσιν, παρέχο
νται έκπτώσεις επί τών εκά¬
στοτε ίσχυουσών τιμών τοΰ
Δελτίου Τιμών τού ΕΟΚ, ώς
κατωτέρω:
— - Προκειμένου περΐ έμπο-
ρικώς επεξειργασμένα^ κα ·
πνών: Διά ποσότητας 1.501 —
2.5ΟΟ τόν. έκπτωσις 2%. Διά
3.501 - 4.5ΟΟ τόνν. 6%. Διά
4.501 - 5.500 τόν. 8%. Διά 5.
501 — 8ΟΟΟ τόν. 10%. Διά 8.
8.001 — 12.000 τόν. 12%. Διά
12.001 καΐ άνω τόν. 15%.
— Εάν έκ τής συνολικής ά-
γοραζομένης κατά τα ανωτέ¬
ρω ποσότητος, 50% τουλάχι¬
στον καλύπτεται διά καπνών
των ποΐκιλιών «Μπασμάς» οΐασ
δήποτε περιοχής καΐ «Μπασή-
Μπαγλή» Άνατ. Μακεδονίας,
τά άντιατοιχα ώς άνω ποσο -
στά αύζάνονται κατά 1%, 2%,
3%, 4%, 5%, 6%, καΐ 7%, δια-
μορφούμενα ούτω, κατά περί¬
πτωσιν, είς 3%, 6%, 9%, 12%,
15%, 18% καί 22%.
— Προκειμένου περί άνεπε-
ξεργάστων καπνών: Διά ποσό
τητας 1.501 - 2.500 τόν. παρέ
χεται έκπτωσις 5%. Διά 2.501
— 3.500 τόν. 10%. Διά 3.5ΟΙ
4.5ΟΟ τόν. 15%. Διά 4.5Ο1
— 5.500 τόν. 20%. Διά 5.501 -
10.ΟΟΟ τόν. 25%. Διά 10.0Ο1
καΐ άνω 30%.
— Πιστώσεις πέραν τού 12
μήνου καΐ διά τάς προαναφερ
θείσας ποσότητας δύνανται
νά χορηγώνται, αποφάσει τής
Κ.Ε.Κ. κα'ι μέ έπαόκιον ύπ'
αυτής καθοριζομενον.
— Έν περιπτώσει εκδηλώ¬
σεως ένδ:αφέροντος διά μίαν
καί υπό τόν αυτόν αϋξοντα
αριθμόν μερ'ιδα καπνοϋ τοΰ
«Δελτίου Τιμών» καΐ έντός
τού αύτοϋ έργασ.μου διημέ -
ρου άπό πλείονας τού ενός
αγοραστάς, προκηρύσσετ α ι
πρόχειρος πλειοδοτικός δια-
γωνισμός διά την μερ^ ή
τάς μερίδας ταύτας καΐ μόνον
διενεργούμενος έντός 15 ήμε
ρών άπό τής λήξεως τού διη-
μέρου, είς τά γραφεία τοϋ Ε.
Ο.Κ., ενώπιον έπιτροπής, έξ
ύπαλλήλων αύτοϋ, συγκροτου-
μένης υπό τοϋ Προέδρου τοϋ
ΕΟΚ.
- Έλληνικαΐ καπνοβιομηχα
νίαι δύνανται νά άγοράζουν
έζαγώγιμα καπνά, έμπορικώς
επεξειργασμένα έκ των κρατι
κων άποθεμάτων, μέ τιμάς,
τάΓ τοιαύτας τού ίσχύοντος
«Δελτίου τιμών», προσηυξημέ-
νας κατά 20% διά καπνά έσοδ.
1963, 15% έσοδ. 1964, 10% έ¬
σοδ. 1965 καΐ 5% έσοδ. 1966.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΝ ΧΑΛΥΨ ΠΑΡΑ ΓΤΟΤΕ
Ο ΑΝΘΡΑΞ ΕΝ ΜΕΙΩΣΕΙ
ΔΙ' ΑΠΟΦΥΓΗΝ ΥΠΕ ΡΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1969
ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ. Συμφώνως μέ
Ισολογισμόν καταρτισθέντα υ¬
πό τής Έπιτροπής Βρυξελλών,
ή Ε.Ο.Κ. παρήγαγε τό 1968
περισσότερον χάλυθα παρά πό
τέ. Ή παραγωγή 98,62 μ.τ. χά
λυβος έμφανίζει αύξησιν κατά
8,74 μ.τ. ήτοι κατά 10 τοίς ε¬
κατόν έν συγκρίσει μέ τό
προηγούμενον έτος. Είς την
παγκόσμιον κλίμακα (όλικής
παραγωγής 500 μ.τ.) ή Ε.Ο.Κ.
μέ συμβολήν 19%, καταλαμβά
νει την τρίτην θέσιν μετά τάς
Ηνωμένας Πολιτείας (24%)
καί τήν ΕΣΣΔ (21%).
ΔΓ δ,τι άφορά τόν σίδηρον,
ταυτόσημος αύξησις εσημειώ¬
θη: ή παραγωγή 72,15 μ.τ. συ¬
νιστά έπίσης νέον ρεκόρ (6.
25 Μ.τ. επί πλέον παρά κατά
τό 1967).
Αί είσαγωγαϊ χάλυβος τής
Ε.Ο.Κ. άνήλθον είς 3,65 Μ.τ.
καί αί έξαγωγαί είς 19,7 Μ.τ.
Διά τήν περαιτέρω ανάπτυ¬
ξιν τής παραγωγής, τα προ-
γνωατικά διατυποΰνται μετά
περισκέψεως. Κατά τό 1969,
άναμένεται παραγωγή χάλυ¬
βος μόνον 100,3 Μ.τ., άντιπρο
σωπεύουσα τά 84% τής όλικής
ίκανότητος (85,2% τό 1968).
Πρός αποφυγήν ύπερπαραγω-
γής, τά χαλυβουργεία καλούν-
ται νά ουγκεντρώσουν την πά
ραγωγήν των επί τών νεωτέ-
ρων καμινων.
ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
ΕΛΑΤΤΟΥΝΤΑΙ
Ή κατάσ τάσις είς τόν το-
μέα τών ανθρακωρυχείον ε¬
βελτιώθη σημαντικώς. Τό 196θ
τά άποθέματα άνθρακος, έμει-
ώθησαν κατά 6,5 Μ.τ. είς 26,
Ο Μ.τ. (στάθμην παραγωγής
ενός καΐ ήμίσεος μηνών). Κα¬
τά τάς υπό τής Έπιτροπής
Βρυξελλών παρεχομένας πλη¬
ροφορίας, ό περιοσμός αύτός
θά εξακολουθήση. "Ηδη, μέ¬
χρι τό τέλος Μαρτιου 1969, τά
είς άνθρακα άποθέμ»τα δυνα¬
τόν νά περιέλθουν είς 23 Μ.τ.
Κατά τό 1968, ή έξόρυξις
άνθρακος είς τάς εξ χώρας
ι ής Ε.Ο.Κ. άνήρχετο είς 175,
9 Μ.τ. (4% ολιγώτερον παρά
τό 1967). Ή συμβολή τοΰ άν¬
θρακος είς τό ένεργειακόν έ-
φοδιασμόν δέν άντιπροσωπεο-
ε> πλέον παρά τά 30%. Τό πε¬
τρέλαιον καλύπτει άπό τοϋ
1967 πέραν των 50% τών ένερ
γειακών άναγκών.
ΧΑΝΣ ΣΤΕ ΓΝΕΡΣ
ψ ^
ΘΑ ΚΑΜΗ ΑΡΑΓΈ ΠΡΟΣΕΧΟΣ
ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΙΝ ΤΟΥ Ο «ΕΥ-
ΡΟΠΑ Ι ΚΟΣ» 1ΑΤΡΟΣ Ή
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ;
Ένώ διά τούς ίατρούς παθο
λόγους, οί δροι άσκήσεως τοϋ
έπαγγέλματος είναι κατ1 ούσΐ-
αν οί ϊδιοι καΐ είς τάς εξ χώ¬
ρας, πολλά προβλήματα πα-
ρουσιάζονται διά τούς είδικευ
μένους ίατρούς, οί όποίοι έ-
πιθυμοΰν νά έγκαταλείψουν
την γενέτειράν των διά νά έρ
γασθούν είς άλλην χώραν: δι¬
αφοραί διαπιστοΰνται δχι μό¬
νον σχετικώς μέ τήν διάρκει¬
αν καί τήν μέθοδον πανεπιθτη
μιακής καταρτίσεως, άλλά καί
όσον άφορά την μετεκπαίδευ
σιν, την διάρκειαν τοΰ χρόνου
δοκιμασίας κ.λ.π.
Διά τόν μηχανικόν, άναφύ-
οντα: άλλα προβλήματα: είς
ωρισμένας χώρας άπαιτοΰνται
πανεπιοτημιακαί σπουδαΐ διά
διά την απόκτησιν τού τίτλου,
ένώ είς άλλας χώρας δέν ά-
παιτοϋνται. Είς Βρυζέλλας, έ-
γνετο μέχρι τούδε διάκριθις
μεταξύ δύο κατηγοριών μηχα
νίκων: των κατόχων πανεπι-
στημιακών πτυχίων, άφ' ενός,
καί, άφ' ετέρου έκείνων οί ό-
ποίθι έφοίτησαν είς μίαν τε-
χνικήν σχολήν. Άλλά τούτο
δέν αποτελεί παρά μόνον μί¬
αν ένδιάμεσον λύσιν.
Αί εργασίαι εσημείωσαν με¬
γαλυτέραν πρόοδον δι' δ,τι ά-
φορά τούς άρχιτέκτονας. Είς
την Γερμανίαν κα'ι τήν Όλλαν
δίαν,, είς μηχανικάς δύναται
έπίσης νά ασκήση τό έπάγ-
γελμα τοΰ άρχιτέκτονος, και-
τοι στερούμενος πανεπιοτημι-
ακοϋ πτυχίου. ΑΙ χώραι αύται
υποχρεούνται τώρα νά καθιε-
ρώσουν σύστημα μετεκπαιδεύ-
σεως, ,τό οποίον θά επιτρέψη
είς τήν κατηγορίαν αυτήν άρ-
χιτεκτόνων νά φθάση τό πα-
νεπιστημιακόν επίπεδον.
Π. Β. ΟΣΤΕΝ
ΕΔΡΑΙΩΣΙΣ
ΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Άπό στοιχεία παρεχόμενα
υπό τής Έθνικής Τραπέζης
προκύπτουν τα άκόλουθα:
Έπίτευγμα τθ 1967 ήτο ή ά-
νακοπή τής άπό τοϋ έτους
1962 καΐ εντεύθεν μετρίας
μέν άλλά πάντως συνεχοϋς ύ-
ψώσεως τών τιμών. Έπιτευ-
γμα τοϋ 1968 ήτο ή σταθερο-
ποίησίς των είς τα έπΐπεδα
τοϋ 1967. Ούδεμία άλλη χώ -
ρα έχει νά επιδείξη τοιαύτην
επίδοσιν κατά τά δύο τελευ -
ταία έτη. "Αντιθέτως, είς πολ¬
λάς οίκονομίας ένετάθη πέρυ
σιν ή ύψωτική τάσι τών τιμών.
Ή σταθερότης των έλληνικών
τιμών είναι άξία ιδιαιτέρας έ-
ξάρσεως, εάν ληφθούν ύπ' ό¬
ψιν τ ά εξής:
Πρώτον, ή περυσινή γεωργι
κή παραγωγή, επηρεασθείσα
δυσμενώς άπό τάς καιρικάς
συνθήκας δέν ήτο πληθωρική,
ώστε διά τοϋ δγκου της νά ά
σκήση πίεσιν επί των τιμών.
Δεύτερον, ή καθήλωσις τών
τιμών συνεβάδισε μέ προο -
δευτικήν αύξησιν τής άπασχο
λήσεως, έπιτάχυνσιν τής άνό-
δου τής παραγωγής καΐ άνα -
ζωογόνησιν τής συνολικής έ-
πενδυτικής δραστηριότητος.
Ούτω, ή Ελλάς παρουσίασε
τό σπάνιον φαινόμενον χώ¬
ρας τής όπο άς ό ρυθμός άνα
πτύξεως ένετάθη χωρΐς νά ση
μειωθή ή παραμικρά διαταρα-
χή τού έπιπέδου των τιμών.
Άποδεικνύεται, συνεπώς ότι
ή ακολουθηθείσα οίκονομική
καί νομισματική πολιτική ήτο
ή ένδεδειγμένη υπό τάς υφι¬
σταμένας άπό τής ανοίξεως
1967 καΐ εντεύθεν συνθήκας,
άλλά καΐ ότι τόν ελληνικόν
λαόν κατέχει ήδη άκλόνητος
έμπιστοσύνη είς τήν εύρωστί
αν τού έθνικοϋ τού νομίσμα
τος καΐ είς τήν επιτύχη δια-
χείρηοιν των οϊκονομιικών
πραγμάτων.
Δέν πρέπει, πράγματι, νά
παραβλέπεται δτι είς πολλάς
1 οικονομ ικώς προηγμένας χώ-
1 ρας άνέκυψαν πέρυσι νομισμα
ι τικαΐ δυσχέρειαι αί οποίαι έ-
, πανειλημμένως έκλόνισαν τά
βάθρα τού διεθνοϋς νομισμα-
τικοϋ συστήματος καΐ κατέστη
σαν οξυτέρα ι λόγω τοϋ κύμα
τος των άπεργιακών έκδηλώ
σεων. Ή κερδοσκοπία επί τού
χρυσοϋ εξεδηλώθη πλέον ή ά
παξ είς διεθνή κλιμακα, φθά-
οασα ένίοτε είς παροξυσμόν
ναί συνοδευθεϊσα είς ώρισμέ
νας περιπτώσεις άπό μαζικάς
όνοράς καταναλωτικών άγα -
ώ
-Ί
Είς την Έλλάδα δχι μόνον ι
δέν έξεδηλώθησαν τοιαύται ά
νωμαλίαι, άλλ' οϋτε υπήρξαν
άντιληπτοΐ οί άντίκτυποΙ των.
Ή χρυσή λρία παρέμεινεν ά-
ζήτητος, συνεχισθείσης μάλι
στα τής προσφοράς είς την
Τράπεζαν τής Ελλάδος, ένώ
αί καταναλωτικαΐ δαπάναι διε
νηργήθησαν ομαλώς, άκολου-
θήσασαι απλώς τήν άνοδικήν
πορείαν πρός τήν όποιαν τάς
ώθει ή σταθερά αύξησις των
είσοδημάτων.
Ό έτήσιος τιμάριθμος χον
δρικής πωλήσεως τΟΰ Ι96β ο-
πεχώρησε κατά 0,3% έναντι
τοΰ 1967 καί, ούτω, κατήλθεν
είς τδ κατώτατον επίπεδον
τής τριετίας. Άπό τούς επί μέ
ρους δεΐκτας, οί τρείς οηου-
δαιότεροι, ήτοι των είδών δια
τροφής, τών πρώτων ύλών καΐ
ήμικατειργασμένων προοόν-
των καΐ τών έτοΐμων ήσαν πέ
ρυσι χαμηλότεροι έναντι τοϋ
1967. Ελαχίστην ϋψωσιν πα-
ρουσίασαν μόνον οί εΐδικοΐ
δεικταί ποτών, καπνοΰ καΐ
καυσΐμων, δηλαδή κατηγορι -
ών έμπορει>μάτων, αί οποίαι
συμμετέχουν είς μικράν μό¬
νον αναλογίαν είς τό σύνο -
λον.
Όσον άφορά είς τόν έτησι
όν δεΐκτην τιμών καταναλωτοΰ
τού 1968 ούτος ένεφάνισεν ά
νεπαίσθητον ϋψωσιν κατά Ο,
3%. Άπό τούς μερικούς δεί-
κτας δύο μόνον άνήλθον. Πρό
κείται περί τών άναφερομέ -
νων άφ' ενός μέν είς την στέ
γασιν, λόγω τής θαθμιαίας ά-
ναπροσαρμογής τών ένοικιο -
στασιακών ένοικιων καΐ τής έ
πιβαρύνσεως τής τιμής τοΰ ύ¬
δατος, άφ" ετέρου δέ είς την
υγείαν κα! ατομικήν καθαριό-
τητα συνεπεία τής άνατιμήσε
ως ωρισμένων ύπηρεσιών.
Αί ανάξιαι λόγου μεταβολαί
τοΰ μέν τιμαρίθμου χονδρι-
κής πωλήσεως πρός τα κάτω,
τοϋ δέ δεΐκτου τιμών κατανα
λωτοϋ πρός τά άνω έκφρά -
| ζουν τήν σταθερότητα τοϋ γε
νικοϋ έπιπέδου τών τιμών.
Άλλ' έκεϊνο τό οποίον πεΐθει
ότι αυτή ούτε τυχϊΐία ήτο οΰ-
τε τεχνητή είναι τό γεγονός
δτι διετηρήθη ή σταθερότης
τών γενικών δεικτών, δεδσμέ
νού δτι καΐ οΰτοι, κατά πλειό
νότητα, παρέμειναν πέρυοι
σταθεροΐ έναντι τοϋ 1967. Φαί
νεται, δηλαδή, ότι επετεύχθη
ίσορροπία τοΰ συστήματος
των τιμών — τόσον τών αγα¬
θών δσον καί τών ύπηρεσιών
— ή όποία έχει βαθυτέρας καΐ
συνεπώς, μονιμωτέρας Τσως
ΠΑΡΕΜΒΑΣΙΝ ΤΗΣ ΚΥΔΕΠ ΖΗΤΟΥΝ
Ο! ΒΑΜΒΑΚΟΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΡΤΗΣ
ΛΡΤΑ, 6— Είς 7.000 ττερί-
ττου τόννους ύττολογίζετται ή έφε-
τεινή τταραγωγή τού 6άμ&ακος εις
τομ Νομόν μας Τό έν λόγω ττρο,-
όν αποτελεί καϊ τουτο σοβαράν οί
κονομιΐκην πρόσοδον δια τούς καλ
λΐφγηττάς, τό ττάσης φύσεως όπτχ-
σχαλούμενον τεχνικόν κοτί έργαπν
κόν προσωπικόν, οοχ>ν ««ι διά την
έν γένει οΓκονθμίαν τοθ τόττου μοτς.
Δυσιτυχώς, αν καί τταρήλθθν άρχε
τοι μήνες άττό τής σι/γκομιδης τοο,
έν τούτοις μεγάλη ποσότης τού
—ροι'όντος τταοαιμέυει όόδιάθετος,
οννεπτεία τού άσνμφόρου της κ«-
τά κιΜν τ'μός, ή όττσία ττροσψέ-
ρετται άττό μέρους των καιροφυλο'-
κτούντων έμττόρων Κα'ι είναι δυ·Όί
τΟΛί ή τιμή αύτη νά μειωθή —ερια -
τέρω, έφ' όσον δεν ~αρέ<μβη ή Κ Υ ΔΕΠ καΐ δέν αποφασισθή συγκέν¬ τρωσις ύττ' αυτής, ιμέ οτυιμ<|>έρου-
0Ό3ν τιμήν. "Αν 8έ ληφθή ίπτ' όψιν
&τι ή προσφερομεν^ ύττό των έμ ι
ττόρτον τϋμή των 8 δραχμώιν κοττά
κιλόν μόλις καλΟτΓΤΕΐ την δα—άνηι>
τού κβτά ικιλόν κόστους τοΰ —ροι-
όντος, ή διαΐόρφωσις της τιμης ά¬
ττό μέρους της ΚΥΔΕΠ 3ά ττοέττε
να κυαανθή μεταξύ τώ,/ 9.30—9
50 δρχ κατά κιλόν.
Κατόπιν τών ανωτέρω, ή τταρέμι
βάσις τού Κράτους, ττέραν τού 8τι
καθίσ'ταται έττιδεβλημένη κα! ά-
ναΐγικαία, .είναι έττίσης άη/άγκη ^ά
ιητάρξη άμεσος, ινα μή υποχρεω¬
θούν οί τταροογωγοΐ λόγω οικονο¬
μικάς ς»5ηρ[τοιι άνάγκης τον ,ιά
διαβέσουν τό ττροϊόν των είς τή;·
ττροσ^ρομένίγνι αττό των έμτΓΟθχί·
άσύιιφορον, ώς άνω τιμήν Διά
τούς (ϊΜμδακο—χραγωγούς δέν ■'-
ττάρχουν άλλα ττεριθώρια. Τό βα
ρος των άΐΓΓαΊΤητών υποχρεώσεων»
καΐ άναγκών έχοκν πε.ριοογάγ.
τούτους σέ ««διέξοδον. Κσΐ 9α έ-
ξέλθουν τού αδιεξόδοιι έ<ί>' όσον τό
κράτος τταρέμβη άμεσα καΐ άπ>
τελεσματιχά.
Η ΕΑΑΗΝΙΚΗ ΠΟΜΤΙΚΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
Η ΔΙΑΡΘΡΩΣΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
ΑΙ βαοικαΐ γραμμαί τής έμ
πορικτις πλευρδς διά την κα-
ΓΓνΊΐσΊν πολιτικήν τής έφετει-
νΛς περιόδου, καθωρΐοθησαν
υπό τής Κυβερνητικής 'Επι-
τροπής ΚαπνοΟ καΐ έζαγγέλ
λονται υπό μορφήν άποφάσε-
ων έντός τών ημερών. Πέραν
τού τοπικοθ κηθοριομοΰ τών
ήμ€ρομηνιών λειτουργΐας τής
κ,απναγοράς — μέ έναρξιν την
Μην ΜαρτΙου,διά τ6 είς άρμα-
θόδεμα ουοχευασμένα καπνά
καΐ την 4ην Απριλίου διά την
σειράν παοτάλι, καί λήζιν την
ην Μαΐου —.καθωρίσθη ότι ή
μέοη τιμή παρεμβαοεως θά εί
ναι γενικώς μέν είς τα περυ
σινσ. έπΐπεδα, πλήν όμως ω¬
ρισμένων τοπκών αποκλΐοε-
ιον, συνεπεία νέας προσαρμο-
γής έν σχέσει πρός την ποιο
τικήν κατάταξιν. Οί καπνοπα-
ραγωγοΐ θσ. τύχουν έζ άλλου,
καΐ εΐσοδηματικής ένιοχυσεως
—πρΐμ— μέ γνώριομα άφ" ε¬
νός μέν την μείωσιν τού όγ-
γου τής παραγωγής καΐ άφ' ε¬
τέρου την διαμόρφωσιν των
χωρικών τιμών καΐ την διατε
βησομένην σχετικήν πίστωσιν
έκ τού προθπολογισμοθ. Άνα
φέρεται τέλος, ότι αί τιμαί πά
ρεμβάσεως θά έζαγγελθοϋν
έγκαΐρωςόλιγον πρό τής ένάρ
ζεως των άγορων, βάσει τής
περατουμένης, έν τώ μεταζύ,
έπεζεργαοίας των έκ-μητηρί-
ων παραγωγής έκ μέρους τού
Όργανισμού Καπνοΰ. Τ
Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ
Ή έζαγορά τών άδιαθέτων
άποθεμάτων είς χείρας τών έ
ζαγωγέων μετά την λήξιν τής
έζαγωγικής περιόδου —31 Ί-
ουνίου 1970— Θ6 γίνη υπό
δυσμενεστέρους δρους ήτοι
θά έζαγορασθοϋν υπό τοϋ Ε.
Ο.Κ. ποοότητες κατ' ανώτατον
όριον μέχρι 15% τών παρ' ε¬
κάστου έζαγωγέως προμηθευ
θέντων χωρικων καπνών καΐ
μέ μίνιμουμ προμηθειών τού,
ποσότητα 90 τόννων.
Έξ άλλου, ώς άνηκίνητρον
άποθεματοποιήσεως, αί τιμαί
έζαγοράς τού ΕΟΚ τών άδια
βέτων καπνών, θά ύπολείπων-
τα< των περυσινών, έν σχέσει μέ τάς τιμάς τάς οποίας θά δι αμορφώση ά έλευθερος άντα- γωνισμός. Τό ποσοστόν διά τούς μπασμάδες Άνατολικής Μακεδονίας θά είναι 4% —έ¬ ναντι 3% πέρυσι— κπΐ 3% διά τα Οπόλοιπα καπνά —έναντι 2% πέρυσι. ΑΙ ΠΟΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟ ΤΟΥ ΕΟΚ Τέλος, διά την αϋτοματοποΙ ηοιν καΐ συνεπώς την έπαά χυνσιν τής ρευστοποιήσεως των παλαιών άποθεμάτων κα¬ πνών είς χείρας τοΰ ΕΟΚ, α¬ πεφασίσθη ή άπ1 εύθείας έφ' έζής παρ' αύτοΰ πώλησις οίασ δήποτε ποσότητος άνευ προ Καΐ μετά την προσθήκην τοϋ Νοεμβριού τοϋ παρελθόν τος έτους (βλ. Μηνιαίον Στα τιστικόν Δελτίον Τραπέζης Ελλάδος) δέν μετεθλήθη ή βασκή διάρθρωσις των είσα- γωγών έμπορευμάτων έκ τού έξωτερικοϋ κατά τό παρελθόν έτος. Βασικά χαρακτηριστικά τής διαρθρώσεως αυτής παραμέ- νουν, ώς καΐ είς προγενέστε - ρα σημε:ώματα είχεν ύπο- γραμμισθή, ή αϋζηοις τών εί οαγωγών θιομηχανικών κατα- ναλωτικών προιόντων, καυσί- μων καΐ τροφίμων, ή συγκρό¬ τησις των εΐοαγωγών πρώτων ύλών καΐ ή μικρά ϋποχώρησ.ς τών είσαγωγών κεφαλαιουχι- κών είδών — έν συγκρίσει πάν τοτε πρός τα άντ στοιχα δεδο μενά τού προηγουμένου έ - τους 1967. 11 δού άναλυτικώτερον οί οχετικοΐ άριθμοΐ καΐ αί εκεί¬ θεν προκύπτουσαι μεταβολαί μεταζθ των δύο συγκρινομέ - νων Ιΐμήνων 1967 καΐ 1968. — ΤΡΟΦΙΜΑ: Αί πληρωμαΐ δΓ εΐσαγωγάς τροφίμων κατά τό Ιΐμηνον τοϋ λήξαντος έ¬ τους έφθασαν τα 162.5 έκατ. δαλλάρ α ενανττι 148,7 έκ<χτομ. τού συγκρινομένου Π ρήνου τοΰ 1967 ήτοι παρουσίασαν αύξησιν κατά 13,8 έκστομμύ Ρια δολλάρια ή κατά ποσο¬ στόν 9,3%. Κυρίως ή αύξησις προήλθεν άπό υψηλοτέρας εί σαγωγάς ζαχάρεως καΐ έν μέ ρει καΐ άπό τα φυσικά ελαια. Χαρακτηριοτικόν, πάντως, εί¬ ναι τό γεγονός δτι τα πάσης Φύσεως ζωοκομικά προ'όντα (κρέατα, ζώντα ζώα καΐ γαλα κτοκομικά) άπερρόφηοαν περΐ τα 92 έκατ., ήτοι τό 57% πε- ρίπου τών είσαγωγών τρο<ρΙ- μων. -- ΠΡΟΤΑΙ ΥΛΑΙ. Αί πληρω μαΐ δι' είσαγωγάς πρώτων ύ¬ λών (ή κίνησις τών οποίων ου νιστά καΐ κάποιον δείκτην έ- σωτερικής μεταποιητικής δρα στηριάτητος) άνηλθ°ν είς τό ποσόν τών 226,2 έκατ. δολλα ρίων, αύζηθείσαι έναντι τής άντιστοίχου περιόδου τοϋ προ ηγουμένου έτους κατά 5 έκ. εγκρΐσεως τής ΕΣΟΠ— υπό την ήδη Ισχύουσαν σχετικώς έξου σιθδότηοιν καΐ τόν ύφιστάμε νόν κανονισμόν έκποιήσεως ποσοτήτων μέχρις 1.500 τόν¬ νων, άλλά μέ μειωμένας τι¬ μάς κατά 2% διά ποσότητας μέχρι 2.500 τόννων, 4% μέχρι 3.500 τόννων, 6% μέχρι4.500 τόννων κ.ο.κ. δολλ. ήτοι κατά ποσοστόν 2, 3%. Ή αύξησις αυτή προήλθεν έξ ολοκλήρου άπό την κατη¬ γορίαν των λεγομένων ύλι - κων κατασκευής καΐ κατά κύ¬ ριον λόγον άπό τάς ηύξημέ- νας εϊσαγωγάς ξυλείας, γεγο νός τό οποίον σημα *έι δτι ή αύξησις ουναρτάται πρός την οίκοδομικήν δραστηριοποίη- σιν. Τα ύλικά κατασκευής έν γένει άπερρόφησαν 109,3 έ¬ κατ. δολλάρια, έκ τών οποίων τα 33,2 δ ά ξυλείαν, έναντι 103,5 έκατομ. δολλ. έξ ών τα 28 δι' είσαγωγάς ξυλείας τό 1967. Αντιθέτως, ή κατηγορία τών πρώτων ύλών των χαρα- κτηρ'.ζομένων ώς καταναλωτι- κών (έρ>α, βάμθαξ, χαρτοπολ
τος κλπ.) παρέμεινε περπου
στάσιμος ήτοι απερρόφησε
116,9 έκατ. δολλάρια συγκρι -
νόμενα πρός τα 117,6 έκατ.
τής άντιστοίχου πρό έτους πε
Ριόδου.
- ΚΑΥΣΙΜΑ - Λ1ΠΑΝΤΙΚΑ:
Ή κατηγορία αυτή εισαγομέ¬
νων είδών παρουοίασε οημαν
τ,κήν άνοδον, άνελθοϋσα, ά¬
πό απόψεως πληρωμών, είς τό
ποσόν τώ ν91,5 έκατ. δολλαρί
ών έναντι 74 έκατ. τοϋΐΐμή-
νου τοΰ 1968. Είς τό σύνολον
της ή αύξησις αυτή προήλθε
άπό την κατηγορίαν τών πε-
τρελαιοειδών καί ειδικώς άπό
τάς ηοξημένας είσαγωγάς άρ-
γοϋ πετρελαου. ΑΙ τελευταί¬
αι άνήλθον είς 63,7 έκατομ.
δολλάρια, έναντι 45,4 έκατ.
τού Πμήνου 1967.
- ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΑ: Καΐ αί
δύο θασικαΐ κατηγορίαι, είς
τάς οποίας κατατάσσει ή τη -
ρουμένη υπό τής Τραπέζης
τής "Ελλάδος στατιστική τάς
εΐσαγωγάς αύτάς, ήτοι τα μη
χανήματα καΐ τα μεταφορικά
μέσα, ένεφάνισαν ύποχώρη-
σιν, μικράν ή πρώτη καΐ ση¬
μαντικώτερον ή δευτέρα. Πρά
γματι, αί μέν πληρωμαΐ δι' εί
σαγωγάς μηχανημάτων άπό
185,9 έκατ. δολλάρια τό Πμη
νόν 1967 υπεχώρησαν είς 183
,9 τό αντίστοιχον περυσινόν
τοιούτον αί δέ είσαγωγαί, με-
ταφορικών μέσων άπό 43,8 είς
33 έκατ. δολλάρια.
- ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΤΑΝΑ-
ΛΟΤΙΚΑ: Είς τό σύνολον των
αί πληρωμαΐ δι' εισαγωγήν α¬
γαθών τής κατηγορίας αυτής
έφθασαν τα 351,2 έκατ. δολλ.
έναντι 331.3 τής άντιστο χου
περιόδου τού έτους 1967, ή¬
τοι παρουοίασαν αύξησιν κα
τα 20 περΐπου έκατ. δολλάρια.
"Αξιοσημείωτον είναι ότι είς
την αύξησιν αυτήν, κατά ση-
Άνώνυμος Κτηματ 'Εταιρεία
Έδρα έν Αθήναις
Πρόσκλησις Τακτικής Γενικής
Συνελεύσεως
Συμφώνως πρός τόν Νόμον
καΐ τό Καταστατικόν καλοΰνται
οί κ.κ. Μέτοχοι τής ενταύθα
έδρευούσης Άνωνύμου 'Εται-
ρείας υπό την έπωνυμ αν Ά-
νώνυμος Κτηματική 'Εταιρεία,
είς Ετησίαν Τακτικήν Γενικήν
Συνέλευσιν, συγκροτηθησομέ-
νην την 21ην Απριλίου 1969,
ή^ιέρα Δευτέραν καΐ ώραν 7
μ.μ. είς τα ενταύθα καΐ επί
τής όδοϋ Μαρίκας Κοτοπουλη
(πρώην Ιωνος) αριθ. 7 γρα-
Φεία τής 'Εταιρεας πρός λή¬
ψιν αποφάσεως επί των κάτω
θι θεμάτων τής ημερησίας δι¬
ατάξεως.
1) Εκθεσις τών πεπραγμέ
νων τοΰ Διθικητικού Συμβου-
λίου διά την χρήσιν 196β καί
' Εκθεσις Έλεγκτών.
2) 'Υποβολή καΐ έγκρισις Ί
σολογισμού 1968.
3) Απόφασ ς περί άπαλλα-
γής τών μελών τού Διοικητι-
κοΰ Συμβουλίου καΐ των Έλεγ
κτών άπδ πάσης ευθυνής ά-
ποζημιώσεως διά την έταιρι-
κήν χρήσιν 1968.
4) "Εκλογή τακτικών καΐ ά-
ναπληρωματικών Έλεγκτών
διά την χρήσιν 1969 καΐ πρασ
διοριαμός τής άμοιβής αυτών.
Οί επιθυμούντες νά λάβωσι
μέρος είς την Συνέλευσιν δέ¬
ον συμφώνως πρός τόν Νόμον
καΐ τό Καταστατικόν νά κατα-
θέσουν τούς τίτλους των με-
τοχών των είς τό Ταμείον τής
'Εταιρείας ή είς τό Ταμείον
Παρακαταθηκών καΐ Δανε ών,
ή είς οιανδήποτε Άνώνυμον
Τραπεζιτικήν "Εταιρείαν έν
"Ελλάδι καΐ νά προσκομίσωσι
τάς άποδείξε ς τούτων, καθ ώς
καΐ τα έγγραφα τής άντιπρο-
σωπεύσεώς των έν τή Συνε¬
λεύσει, πέντε (5) τουλάχι¬
στον ημέρας πρό τής όριθθεί
σης διά την συνεδρίασιν τής
Γενικής Συνελεύσεως.
Έν Αθήναις ιή ί.3.1969
Τό Διοικητ. Συμβούλιον
Α| ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Παρατείυετοη μεχρι 30ης Ίουν'-
ου ή ττροθεσμία ττλΐηοωμής τών έττι-
δοτή-σΐεων «πί λοιττω^ οίκονομυκώι'
ένισιχύσεων είς τούς τταραγωγούς
έ'τους 1968
ΧΟΡΗΓΟΝΤΑΙ ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΑΤΕ
ΕΙΣ ΤΑ ΑΝΟΟΚΟΜΙΚΑ ΟΕΡΜΟΚΗΠΙΑ
μαντικώτατον ποσοστόν, συμ
μετέσχον τα ήλεκτρικά εΐδη
καί τα δργανα έφαρμογής ήλε
κτρισμού. Τα πρώτα άπερρό¬
φησαν 29,7 έκατ. δολλάρια έ¬
ναντι 20,5 τού Πμήνου 1967,
τα δέ δευτέρα 25,3 έκατ. έ -
ναντι 22,7.
Ενεκρίθη υπό τής Αγροτι
κης Τραπέζης ή χορήγησις
βραχυπροθέσμων δανείων διά
την απόκτησιν μέσων προστα
οίας των «έκτός έποχής» άνθο
κομικών καλλιεργειών καΐ
πρός ένθάρρυνσιν τής μεγαλυ
τέρας δυνατής επεκτάσεως
τούτων ώς καΐ βελτίωσιν τής
ποιότητος των.
Τα έν λόγω δάνεια, προορι
ζόμενα διά την εγκατάστασιν
διαφόρων τύπων άνθοκαμικών
θερμοκηπίων καΐ λοιπών σκε-
πάστρων, έπΐσης δέ διά την ά
ηόκτησιν έζοπλισμοΰ τεχνη-
τής θερμάνσεως αυτών, χορη-
γοΰνται ώς ακολούθως:
ΔΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ
Χαμηλά σκέπαστρα: Τύπου
«τούννελ» μέ σκελετόν τόξα
άπό καλάμια, κλάδους ή ούρ
ματα καΐ κάλυψιν μέ πλαστι-
κόν. Βραχυπρόθεσμα είς με-
τρητά δάνεια διά την προμή
θείαν τών υλικών τού σκελε-
τού, μέχρι ποσοΰ 2.500 δρχ.
κατά καλυπτόμενον στρέμμα.
Έπιαπς διά την προμήθειαν
τής άναγκα<·υσης ποσότητος πλαστικοϋ μέχρι ποσοΰ 2.000 δρχ. κατά καλυπτόμε νόν στρέμμα. Τύπου Κτοϋννελ» μέ σκελε τόν τόζα άπό σιδερόβεργες, καδρόνια κ.λ.π.: Μεσοπρόθε- σμα δάνεια 3ετοϋς διαρκείας διά την αντιμετώπισιν τής δα πάνης προμηθείας των υλικών σκελετοΰ καί μέχρι ποσοϋ 9. 000 δραχμύν κατά καλυπτόμε νόν στρέμμα. "Επίσης, πρόσ&ε τον βραχυπρόβεσμον είς με- τρητά δάνειον διά την προ μήβειαν τής άναγκαιούσης πό σότητος πλαστικοΰ, ,μέχρι πο- σοϋ 2.000 δραχμών κατά καλυ πτόμενον στρέμμα. Τύπου «Πρεβέζης» (σκελε- τός τόξου άπό καλάμια σύρ ματα κλπ.) Βραχυπρόθεσμον δάνειον είς μετρητα μέχρις 80% τής ουνολικής δαπάνης τού οκελε—ού καί μέχρις 9,6 δρχ. κατά καλυπτόμενον μ2 ή κατά καλυπτόμενον στρέμμα μέχρι δρχ. 9.600. Είς τάς ά- νεμοπλήκτους περιοχάς, ή ά¬ νω ενίσχυσις Θά περιορίζεται καΐ Θά έξικνήται μέχρι 5% τής άντιστοίχους δαπάνης. Έπίσης, βραχυπρόθεσμον δά¬ νειον είς μετρη'ά πρός αντι¬ μετώπισιν τής δαπάνης άγο- ράς πλαστικοϋ μέχρι δρχ. 3 κατά καλυπτόμενον μ2 ή κα- χρι 3.000 ϋρ<ιχ. — Τύπου «Ιεραπέτρας, Χκά λας, Χύρου κλπ.» (σκελετός ζύλινος, στέγη πολύρρ'κτος, κάλυψις μέ πλαστικόν) : Με τα καλυπτόμενον στρέμμα μί- σοπρόθεσμα δάνεια διαρκείας 4 έτών διά την αντιμετωπίση τής δαπάνης προμηθείας των υλικών οκελετού καΐ μέχρ' ποοού δρχ. 30.000 κατά καλυ πτόμενον στρέμμα. Έπίσης, πρόσβεττον βραχυπρόβεσμον είς μετρητά δάνειον, διά την προμήθειαν τής άναγκαιούσης ποσότητος πλαστικοϋ μέχρι ποσοΰ 4.000 δρχ. κατά καλυ¬ πτόμενον στρέμμα ή 4 δραχ. κατά τεττρ. μέτρον. — Τύπου «Θεσσαλονίκης» (καδρόνια,, λαμαρινοσωλήνες πλαοτικόν) : Μεσοπρόθεσμα δάνεια διαρκείας 6 έτών διά τόν σκελετόν μέχρι ποοοΰ 25.000 δρχ. κατά καλυπτόμε¬ νον στρέμμα καΐ βραχυπρόθε σμα μέχρι ποσοϋ δρχ. 4.000 δρχ. κατά στρέμμα διά την προμήθειαν τοϋ πλαστικοϋ ώς άνω. — Μεταλλικού σκελετοΰ μέ κάλυψιν πλαοτικοΰ: Μεσοπρό θεσμα δάνεια διαρκείας μέ¬ χρι 10 έτδν προκειμένου πε ιρί συνήθων οιδηρών κατασκευ ών κα! μέχρι 12 έτών προκει¬ μένου ηερΐ συνήθων σιδηρών κατασκευών καΐ μέχρι 12 έ¬ τών προκειμένου περι οκελε- τοϋ έκ γαλβανισμένου σιδή- ρου ή τοιούτου μέ άντιθζει - δωτικήν προστασίαν μακράς σχετικώς διαρκείας ποσοϋ άνα λόγου πρός την δαπάνην κα¬ τασκευής τού σκελετοϋ τού θερμοκηπιου. Έπίσης πρόσθε¬ τον βραχυπρόθεσμον είς με¬ τρητά δάνειον διά την προμή¬ θειαν τής άναγκαιούσης πό - σότητος πλαστικοϋ μέχρι πό ■ σοϋ 4000 δρχ. κατά καλυπτό μενον στρέμμα ώς άνω. Ξυλίνου σκελετοΰ μέ κά λυψιν ύαλοπινάκων (τύπου «άλμπένγκα» κλπ.) : Μεσο¬ πρόθεσμα δάνεια διαρκείας μέχρις 6 έτών, ποσοϋ άναλό γου πρός την συνολικήν δα¬ πάνην κατασκευής τού θερμο κηπίου καΐ μέχρι 200 δρχ. κα τα καλυπτόμενον τετρ. μέ¬ τρον. — Μεταλλικοϋ σκελετοϋ μέ κάλυψιν ύαλοπινάκων: Μεσο - πρόθεσμα δάνεια μέχρι πο¬ σοΰ άναλόγου πρός την συνο λικήν δαπάνην κατασκευής τού θερμοκηπίου, διαρκείας μέχρι 10 έτών, προκειμένου ηερΊ συνήθων σιδηρών κατα- σκυών ή μέχρι 12 έτών, προ κειμένου περί σκελετοϋ έκ γαλβανισμένου σιδήρου. ΕΝΕΚΡΙΘΗΧΑΝ ΟΙ ΝΕΟΙ ΠΡΟΥ'ΠΟΛΟΠΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕ0Σ Άνεκοινώβη υπό τού υπουρ γου Κοινωνκών Ύπηρεοιών κ Λ. Πάτρα ότι ένεκρΐβησαν έκ μέρους τού Συμβουλίου Κοι- νωνικής Πολιηκής οί νέοι ηροϋπολογισμοΐ των κάτωθι ά οφοΛιστικών οργανισμών: Τα μεϊον ΑθφαΛσεως Προσωπι- κοθ ΟΤΕ, Συντάξεων Αύτοκι- νητιστών, Προνοίας Δημοσίων 'Υπαλλήλων, ■ΑσφαλΙοεως Έμ πόρων, Τ.Σ.Α.Υ. ('Υγειονομ)- κών), Νομικών καΐ ΤΕΒΕ. Τό ύψος του προϋπολογισμοΰ ε¬ κάστου έκ τών ανωτέρω ταμεί ών ύπερβαΐνει τα 250 έκατ. ^ραχ. ύπολεπονται πρός έγ¬ κρισιν οί προϋπολογισμοΐ ΙΚΑ καΐ ΟΓΑ. Η ΑΣΦΑΑΙΣΤΙΚΗ ΕϋΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΚΤτΞΛΩΝΙΣΤΩΝ Μειοθτο:. είς τό ήμισυ ή κατα- 6αλλσμ£ΐνη —αρά τώ,/ εχτελω^στώ·; εσφορά ττρος τώ Ταμείον Συντάξε¬ ως 'Εκ-τελω,,ιστών έφ' έχάστης αίτή- σεως οναλώσιεως ττετρελαιοειδών βάρους άνω των 1.000 κιλών, άπο 60 δραχμάς είς 30. Τουτο όρίζε- ται δι' ότπΌψόχτεως τού ύττοιιργοθ Κοινω««ών 'Υτ—ρεσιών. Η ΡΩΣΙΑ ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ 6 505 ΤΟΝ. ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ ΚΩΝ)ΠΟΛΙΣ,— Ή Σοβιεπκή 'Ε.ωσις ηγόρασεν έκ Μερσίνη*; τής Νοτίου Μικ.αρκείας μέχρι
3 έτών."
— Διά την προμήθειαν ου
κευων παραγωγής θερμοϋ άέ
ρος, μικρών άερολεβήτων κ
λ.π., μέχρι ποσοϋ άναλόγου
πρός την άζίαν τών άναγκαι-
ουοών συσκευών, διαρκεαςμέ
χρις 8 έτών.
— Διά μονίμους έγκαταστά-
σεις κεντρικής θερμάνσευς
(συγκροτηματα καλοριφέρ,
γεννήτριαι θερμού αέρος, δί¬
κτυον διανομής κλπ.) μέχρι
ποσοϋ άναλόγου πρός την ου
νολικήν δαπάνην εγκαταστά¬
σεως τών συγκροτημάτων, δι
αρκεΐας μέχρι 10 έτών.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΟΓΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ Α. Ε
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1963
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Διαθέσιμα
Μετρητά ε'ν τφ Ταμείψ
Παρά Τραπεζαις "Εσωτερικόν"
Παρά Τραπεζαις 'Εξοηΐ'ρικοδ
Παρά ΤραπέζΉ Ελλάδος
(ύποχρ. καταθ. άποφάσβο)ς Ν.Κ. 150!·]!)-08)
"Εντοκα Γραμμάτια 'Ελληνικοϋ Λημοσίοιι
Χο ρηγήσεις Διάφοροι
Προεξ)σκις * Εμπορ. Γραμματίοιν
(έξ 4ν Δρχ. 30.994.131.— προθρσμ. πέραν τοΰ ίτους)
Άλληλόχ^εοι Λ)σμοί — Χρεωσται
(έξ ών Δρχ. 120.144.683,80 προθεσμ. πέρ«ν τοΰ ετοιις)
Διάφοροι Χ ρ ε- ο σ τ ι κ ο ι Λ)σ μ ο ι
Περιβώρια ρ)ΕΙσαγωγών (Τραπέζα Ελλάδος)
Διάφοροι Προσιορ. Λ)σμοί (Χρριόσται)
Κεντρικόν καί 'Υποκ)τα (εγγραφαί καθ" οδόν)
Χρεόγραφα
Χρεόγρσφα Ίδιοκτησίας Τραπέζης
Ά κ ί ν η τ α
Γήπεδα
Κτίσματα χ.λ.π.
Μεΐο άποσβέσεοιν
Έγκαταστάσεις
'Αξϊα έπίπλων, Χρηματοκιβωτίων κλπ. έξοπλισμοΰ Κεν·
τρικοΰ καΐ Ύποκ)των
ΜεΤον άποσβέσεων
Έγγυητικαί έπ)λαΐ κ«ί Ένέγγυοι Πιστώσρις
Λοιποί Λογαριασμοί Τάέεως
1968
Λρβχμαί
1067 '
Λρηχμπΐ
8ί).6ο2.523 20
202.322.928,75
207.605.943,20
26.129.732.30
01.127 066,7Γι
97.357.1150.-
205,718.216,20
(>.564.924.-
159.350.«Χ)!- «85.061.127,45 107.500.000.— 478 26^.156,95
528 886 969,30 483 149 078,85
755.550.420,70 1.284.437.390.- 647.141.290.20 1.13(1.292.369,05
125 481 6Μ).—
23 883 570,25 149.365.220,25
91.830 890.-
23.461.336.15 115.2!>2.*32β,15
38.799.705,65
21.618.378.50
53.509.118,20
19.836.496,70 33 072.621,50
38.777.674,70
24.687.674,70
4.980.403,3Γ>
39.836.655,10
17.562.489.50
55.291.0Γ»Ο.- 32.840.510.50 50.403.000.-
36.142.732,30
14.090 000.— 20.872,732.30 15 270.000.—
2.233.041.796,15
582 268 130 85
2 470.942.767.20
5.286.252.694,2(1
1 828.325.457,80
531.801.155,70
2.222.307.221,05
4.582.433.834,55
Κ ε φ ά λ α ι α
Κεφάλαιον Μρτοχικόν (μετ. 80 000 ιΐρός Δρχ. 410)
ΕΙήικόν Ά.τοβεματικόν έκ διαθέσραι; μρτοχπιν υπέρ τό αρτιον
Κεφάλαιον Άποθρματιχόν Τακτικόν
Κεφάλαιον 'Αποθρμ'ΐτικόν "Κκτηκτον
Διπ'ροηά ί£ άνιιπροσαρμογής
ΆποτΓλίοματίΐ χρήσροις ύπόλ. είς νίον
ΙΙρο(Ίλΐΐ)ΐ~ις δι' ίνβρχ. ύποτ. ^ΐοιχρίίιιν 'Ρνρργητικοΰ
(Α. Ν. 396)4 5-1968 καί Α.Ν. 479)93 7-1968!
■Υποχρρο'ισρκ: έκ ΚαταΟ. και Άλληλ. Λ)σμών
ΚατηΟεΓρις "Οψεως καί ΆλληλόχρΓθΐ Λ)π|ΐοι Πιστοιταί
Γαμιεΐ'τήριον
Κ(ΐτηί)ρσεις έ) Προθεσμίί^ καί ρ[ς ΈγγιΊησιν
(έξ ών Λρχ. 36.571.Η08 προθεομ. πέραν τοθ εΐοιις)
Ίράπιζα ΐήε 'Ελλ(ίδο; (Λ]σμοί Χρημητοδοτήσπον)
Άναηροεϊικρλήσρις
Λοιπαί ΧρηματοΑοτήοεις
Διάφοροι Πιστιυΐικοί Λογαριπσμοί
Περιθιόρια 'Ενεγγ. Νιστ. και ΙΙροεμβ|τιι ρ)ΕΙηαγ«ιγο»ν
ΙΙε-ριΘώρι» έ)Κίσαγο)γο)ν (Πιστ(οΐαι)
λιάφοροι Προπιορ. Λογ)σμοί (Πιστωταί)
Έπιταγαί <ίαί Έντολαί Πληριοτέαι Μερίσματα ||?.ΐ|οπ)τέα Κεντρικόν κ<ιί 'Υποκ)τα (εγγο κηΛ' οδόν) Έγγυη:ιχαί 'Επ)λαι κηί 'Κνργγκοι Πιστΐάσρις Λοιποί Λογαηκισμοϊ Τάϊείος 1968 .Ί2.8Ο0.000.- 11.421.600.— 9.850.000.— 36.803.000.- 320.945,90 340.663,20 91.539.209,10 36.700.000.— 423.834.726,65 790.800.221,05 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1967 Λη/. 32 .«00.000. _ 11 .421.000. — 8 .450.000. __ 31 .800.0(10. __ 320.945, 90 437 377 - 8") .335.932.10 27 .450 000 - 356 .479.464 >Ο
ϋΟΙ
.545.287.
ό»)
436.467.936,05 1.651.102.883,75 319.280 734,40 1.077.3Ο5.48β,ί0
Γ>!'.8·*7.638.!»0 51.887.638,90
22.500.000.—
64 431 663,80
80 931 .Κ63.Ν0
171.156.102,90 185.536.001,15
128.343.160.- 87.7.10.7*)!-
55 7.11.599,15 355.230.862,05 44.018.265,90 317.285.947,05
32.094.551,35
6.486.651. -
2.233.041.796,15
582 268.130,85
2.47Ο.942.767.2Ο
5.286.2.12.094,20
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΩΣ
20.992.776.-
4.807.456.-
1.828.325.467,80
531 801.155.70
2.222.307.221,05
4.582.433.834,05
ΧΡΕΩΣΙΣ
Γενικά "Εξοδα, "Εξοδα Διαχειρίσεοις, Μιπθοί προοωπι-
κοϋ κλπ.
Συνειοφοραί υπέρ Ι.Κ,Α. κλπ.
Φόροι Δημοσίου
Ά ποσβέσρις
|Απόσβρσις Κτισμάτο)ν κλπ. 2 835.915.—
Άπόσβρσις Έγκ«ταπτάσ60)ν 3.814.942,40
Πρόβλεψις ίι' ΰποτίμησιν ϋτοιχρίϋΐν 'ΕνεργητικοΓι
(Α.Ν. 396]4-5-1968 καΐ Α.Ν. 479)22 7 1968)
ΕΙσφορά τίς τό «Τάμα τού "Εθνους»
Κέρδος χρήοΡίος 1968
71.128.211.05
8.338.112,50
985.191,30
6.050 857 40
11 000 266,30
1.000.0Γ.Ο.-
99.102,638,55
22.303.280,20
121.405.924,75
2.768.345,50
3.337 815,45
63.577.703,40
6.738.190 —
1.001.944,40
6.106 100,95
10.063.289,30
87.547.288,05
22.085.253,30
109.632.541,35
Τόκοι
Μεϊον
«ΐ ιαφοοαί
Μικτόν κεηίϊο: έΐ έογπισιών Τοοιίϊης
Πρόσοδοι ε'ϊ ιι/ιήτ<ιιν κ^π. ώρρλριαι ΠΙΣΤΩΣΙΣ 177.420.014.80 155.925.!Μ 1 85 58.098 104,05 48.170.98ΐ"(ί(ι 119.328.Γ,|(|,-;<=> 107.754.928 25
2 077.414 -- Ι 877.613,10
Κέρδος χρήσεως 1968 ο'ις ανω
Μεϊον κρατήοεις πρός κάλυψιν άμφιπβητοιιμένοιν έπιβολών Ι Κ.Λ.
παρελθούσαν χρήπειον
Μρϊον κρατήσεως καί προβλέψεων διά φόρου εΐσοδήματος κ.λ.π.
Καθαρόν Κέρδος χρήσεως
Πλέον υπόλοιπον προηγουμένης χρήσεως
ι
ΔΙΑΘΕΣΙΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΚΕΡΔΩΝ
Είς κράτησις πρός σχηματισμόν Τακτικοΰ Άποθεματικοϋ
Είς κράτησιν πρός σχηματισμόν 'Εκτάκτου Άποθεματικοΰ
Είς μέρισμα χρήσεως ε')80,000 Μετοχήν, ύπακείμενον είς κοάτησιν
Φόρον Είσοδήματος
Είς ποσοστά Διοικητικοϋ Συμβουλίου καί ιευ(?ήνσΓ<ο'ς, ίι.-ΐοκεί)ΐενα είς κράτησιν Φόρου Είσοδήματος Είς άποτελέσματα χρήσεοις, υπόλοιπον είς νέον 1968 22.303.280,20 1.000.000. - 21.303.286,20 8.000.000. - 19«7 22.085.253.30 9.500.000.— ττληρ οθηοετα, μετα '° Διευθυντάς ΛογιστικοΟ "^ ΕΜ ΚΟΜΝΗΜ0Σ 13.303 28Η.20 437.377.— 12 585.253.30 002.123,70 13.740. «ω, 20 1.400.000.- 6.400.000.- 600 000.- ■«40.663.20 1.(. 187.377 - 1.35Ο.ΟΟΟ.— 6.003.000.- 4.8ΟΟ.ΟΟΟ.- 6ΟΟ.ΟΟΟ.— 437.377.- 13^40.663,20 13.187.377.- 121.405 924,75 109.632.541,35 Το έκ Δρχ. 83.- χατά Μετοχήν μέριομα χρήσεως 1958, υποκείμενον είς κράτησιν Φόοου -'-,Ο την ίγκρ,σ,ν τοθ τ,ορόντος ΊοολογιομοΟ 6πό της Γενικής Σονελεύοεως τΟν ΜετΓχΙ -~ Έν "Αθήναις τή 27η Φεβρουαρίου 1969 Ό Πρόεδρον - Λιίυθύνων Σύμβουλος Ό Λιρη'βυυτήο ΣΙΙ. Ι. ΚΩΣΤΟΜΟΥΛΟΣ ΒΑΣ Α ΚΟΝ ΠλιιΌν • ΠΙΣΤΟΠΟίΗΤ.ΚΟΝ ΕΑΕΓΧΟΥ ΟΡΚΩΤΩΝ ΛΟΠΣΤΩΝ Πρός τούς κ.κ. Μετόχους τής ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ Α Ρ Ηλέγζαμεν τόν ανωτέρω Ισολογισμόν τής Τραπέζης Έμττορικής ΠίοτΕωη Α ρ * ' ίολ/Τ τ* ^ π ° Τ Ε λ έ ° μ ° Τ σ έκ ΤΟν «ΡΥ~ιών αυτής τΛρ^οψβντα κοί^ τΛν ίΓρ 3'Πς ^«^Μ™ 19"8 1968 έτοιρικήν χρήσιν. '^ κ«>υψαντσ κατά την λήξασαν την 31ην Δεκεμβριού
■ ^^ Γ" δ.ιβνεΡνηβέντα £λενχον έφηρμόσθησαν αί διατάξεις τοθ αρθρου 37 τοϋ Ν ?ιοη
και αί κατά την ημετέραν κρίσιν ττροσήκουοαι έλεγκτικαί διαδικασίαν έν τώ τ,λ«, Υ' ~ ™ρι *νωνύμων 'Ρτι.ρειών
Λογιοτών άκολουθουμένων άρχβν έλεγκτικής. οισοικασιαι, ίν τφ -πλαισΐφ των υπό τοθ Σώματος Όρκωτων
Έτηρήθησαν τα υπό τής κειμένης νομοθεσίας προβλεπόμενα βιβλία καί οτο,ν.Γ κ
^ν δΛενέΡνε'Γ ΤΟ° έλέ>Χ°υ καί τταρεοχέθηοαν ήμίνμ αί πλήροψορ Ο( κα^ έ
μβν δέ γνώσιν πλήρους άπολογ,σμοθ των εργασιών των ϋποκατασ°ϊά?ων τής
Δίν επήλθε τροποποιήση είς την μέθοδον άπογραφης έν σχέσει πρός την
τ Σημε.ουμβν ότι Λ κράτησ.ς διά τακτικών άποθεματ,κόν ύπελογίοΪΓΓ μ«Α την
Τράπεζαν φόρου Είσοδήματος ώς καί Ιτέρων προβλέψεων. Π
Ό άνοτίρο. Ίσολογισμός καί οί ουνοδεύου.-ϊαι αυτόν άναλΰαεις άποτελεσμάτων
εκ τ...ν ως ηνω βιβλιων κ«ι στοιχείο,ν, άπβικονίζουν δέ, βάσει τ«7,ν χκιμένωγ οιαϊ«·ΐΐ
η,ιοιομοοφηιν πρός τας τής προηγουμένης χρήσεως, την οικονομικήν ά £
την .Μην Δεκεμβριού 1968 ώς κ«ί τή άποτελρσματα τα προκόψαντα
■κ·
δ.αθεοίν
Οπ°ΐσς
^ ΧΡί
των κερδθν τοθ βαρθνονΐος την
1^!ς « !» Μ«
Ο! ΒΑΜΒΑΚΟΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΑΡΤΗΣ
ΛΡΤΑ, 6— Είς 7.000 ττερί-
ττου τόννους ύττολογίζετται ή έφε-
τεινή τταραγωγή τού 6άμ&ακος εις
τομ Νομόν μας Τό έν λόγω ττρο,-
όν αποτελεί καϊ τουτο σοβαράν οί
κονομιΐκην πρόσοδον δια τούς καλ
λΐφγηττάς, τό ττάσης φύσεως όπτχ-
σχαλούμενον τεχνικόν κοτί έργαπν
κόν προσωπικόν, οοχ>ν ««ι διά την
έν γένει οΓκονθμίαν τοθ τόττου μοτς.
Δυσιτυχώς, αν καί τταρήλθθν άρχε
τοι μήνες άττό τής σι/γκομιδης τοο,
έν τούτοις μεγάλη ποσότης τού
—ροι'όντος τταοαιμέυει όόδιάθετος,
οννεπτεία τού άσνμφόρου της κ«-
τά κιΜν τ'μός, ή όττσία ττροσψέ-
ρετται άττό μέρους των καιροφυλο'-
κτούντων έμττόρων Κα'ι είναι δυ·Όί
τΟΛί ή τιμή αύτη νά μειωθή —ερια -
τέρω, έφ' όσον δεν ~αρέ<μβη ή Κ Υ ΔΕΠ καΐ δέν αποφασισθή συγκέν¬ τρωσις ύττ' αυτής, ιμέ οτυιμ<|>έρου-
0Ό3ν τιμήν. "Αν 8έ ληφθή ίπτ' όψιν
&τι ή προσφερομεν^ ύττό των έμ ι
ττόρτον τϋμή των 8 δραχμώιν κοττά
κιλόν μόλις καλΟτΓΤΕΐ την δα—άνηι>
τού κβτά ικιλόν κόστους τοΰ —ροι-
όντος, ή διαΐόρφωσις της τιμης ά¬
ττό μέρους της ΚΥΔΕΠ 3ά ττοέττε
να κυαανθή μεταξύ τώ,/ 9.30—9
50 δρχ κατά κιλόν.
Κατόπιν τών ανωτέρω, ή τταρέμι
βάσις τού Κράτους, ττέραν τού 8τι
καθίσ'ταται έττιδεβλημένη κα! ά-
ναΐγικαία, .είναι έττίσης άη/άγκη ^ά
ιητάρξη άμεσος, ινα μή υποχρεω¬
θούν οί τταροογωγοΐ λόγω οικονο¬
μικάς ς»5ηρ[τοιι άνάγκης τον ,ιά
διαβέσουν τό ττροϊόν των είς τή;·
ττροσ^ρομένίγνι αττό των έμτΓΟθχί·
άσύιιφορον, ώς άνω τιμήν Διά
τούς (ϊΜμδακο—χραγωγούς δέν ■'-
ττάρχουν άλλα ττεριθώρια. Τό βα
ρος των άΐΓΓαΊΤητών υποχρεώσεων»
καΐ άναγκών έχοκν πε.ριοογάγ.
τούτους σέ ««διέξοδον. Κσΐ 9α έ-
ξέλθουν τού αδιεξόδοιι έ<ί>' όσον τό
κράτος τταρέμβη άμεσα καΐ άπ>
τελεσματιχά.
Η ΕΑΑΗΝΙΚΗ ΠΟΜΤΙΚΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
Η ΔΙΑΡΘΡΩΣΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
ΑΙ βαοικαΐ γραμμαί τής έμ
πορικτις πλευρδς διά την κα-
ΓΓνΊΐσΊν πολιτικήν τής έφετει-
νΛς περιόδου, καθωρΐοθησαν
υπό τής Κυβερνητικής 'Επι-
τροπής ΚαπνοΟ καΐ έζαγγέλ
λονται υπό μορφήν άποφάσε-
ων έντός τών ημερών. Πέραν
τού τοπικοθ κηθοριομοΰ τών
ήμ€ρομηνιών λειτουργΐας τής
κ,απναγοράς — μέ έναρξιν την
Μην ΜαρτΙου,διά τ6 είς άρμα-
θόδεμα ουοχευασμένα καπνά
καΐ την 4ην Απριλίου διά την
σειράν παοτάλι, καί λήζιν την
ην Μαΐου —.καθωρίσθη ότι ή
μέοη τιμή παρεμβαοεως θά εί
ναι γενικώς μέν είς τα περυ
σινσ. έπΐπεδα, πλήν όμως ω¬
ρισμένων τοπκών αποκλΐοε-
ιον, συνεπεία νέας προσαρμο-
γής έν σχέσει πρός την ποιο
τικήν κατάταξιν. Οί καπνοπα-
ραγωγοΐ θσ. τύχουν έζ άλλου,
καΐ εΐσοδηματικής ένιοχυσεως
—πρΐμ— μέ γνώριομα άφ" ε¬
νός μέν την μείωσιν τού όγ-
γου τής παραγωγής καΐ άφ' ε¬
τέρου την διαμόρφωσιν των
χωρικών τιμών καΐ την διατε
βησομένην σχετικήν πίστωσιν
έκ τού προθπολογισμοθ. Άνα
φέρεται τέλος, ότι αί τιμαί πά
ρεμβάσεως θά έζαγγελθοϋν
έγκαΐρωςόλιγον πρό τής ένάρ
ζεως των άγορων, βάσει τής
περατουμένης, έν τώ μεταζύ,
έπεζεργαοίας των έκ-μητηρί-
ων παραγωγής έκ μέρους τού
Όργανισμού Καπνοΰ. Τ
Η ΕΞΑΓΟΡΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ
Ή έζαγορά τών άδιαθέτων
άποθεμάτων είς χείρας τών έ
ζαγωγέων μετά την λήξιν τής
έζαγωγικής περιόδου —31 Ί-
ουνίου 1970— Θ6 γίνη υπό
δυσμενεστέρους δρους ήτοι
θά έζαγορασθοϋν υπό τοϋ Ε.
Ο.Κ. ποοότητες κατ' ανώτατον
όριον μέχρι 15% τών παρ' ε¬
κάστου έζαγωγέως προμηθευ
θέντων χωρικων καπνών καΐ
μέ μίνιμουμ προμηθειών τού,
ποσότητα 90 τόννων.
Έξ άλλου, ώς άνηκίνητρον
άποθεματοποιήσεως, αί τιμαί
έζαγοράς τού ΕΟΚ τών άδια
βέτων καπνών, θά ύπολείπων-
τα< των περυσινών, έν σχέσει μέ τάς τιμάς τάς οποίας θά δι αμορφώση ά έλευθερος άντα- γωνισμός. Τό ποσοστόν διά τούς μπασμάδες Άνατολικής Μακεδονίας θά είναι 4% —έ¬ ναντι 3% πέρυσι— κπΐ 3% διά τα Οπόλοιπα καπνά —έναντι 2% πέρυσι. ΑΙ ΠΟΛΗΣΕΙΣ ΥΠΟ ΤΟΥ ΕΟΚ Τέλος, διά την αϋτοματοποΙ ηοιν καΐ συνεπώς την έπαά χυνσιν τής ρευστοποιήσεως των παλαιών άποθεμάτων κα¬ πνών είς χείρας τοΰ ΕΟΚ, α¬ πεφασίσθη ή άπ1 εύθείας έφ' έζής παρ' αύτοΰ πώλησις οίασ δήποτε ποσότητος άνευ προ Καΐ μετά την προσθήκην τοϋ Νοεμβριού τοϋ παρελθόν τος έτους (βλ. Μηνιαίον Στα τιστικόν Δελτίον Τραπέζης Ελλάδος) δέν μετεθλήθη ή βασκή διάρθρωσις των είσα- γωγών έμπορευμάτων έκ τού έξωτερικοϋ κατά τό παρελθόν έτος. Βασικά χαρακτηριστικά τής διαρθρώσεως αυτής παραμέ- νουν, ώς καΐ είς προγενέστε - ρα σημε:ώματα είχεν ύπο- γραμμισθή, ή αϋζηοις τών εί οαγωγών θιομηχανικών κατα- ναλωτικών προιόντων, καυσί- μων καΐ τροφίμων, ή συγκρό¬ τησις των εΐοαγωγών πρώτων ύλών καΐ ή μικρά ϋποχώρησ.ς τών είσαγωγών κεφαλαιουχι- κών είδών — έν συγκρίσει πάν τοτε πρός τα άντ στοιχα δεδο μενά τού προηγουμένου έ - τους 1967. 11 δού άναλυτικώτερον οί οχετικοΐ άριθμοΐ καΐ αί εκεί¬ θεν προκύπτουσαι μεταβολαί μεταζθ των δύο συγκρινομέ - νων Ιΐμήνων 1967 καΐ 1968. — ΤΡΟΦΙΜΑ: Αί πληρωμαΐ δΓ εΐσαγωγάς τροφίμων κατά τό Ιΐμηνον τοϋ λήξαντος έ¬ τους έφθασαν τα 162.5 έκατ. δαλλάρ α ενανττι 148,7 έκ<χτομ. τού συγκρινομένου Π ρήνου τοΰ 1967 ήτοι παρουσίασαν αύξησιν κατά 13,8 έκστομμύ Ρια δολλάρια ή κατά ποσο¬ στόν 9,3%. Κυρίως ή αύξησις προήλθεν άπό υψηλοτέρας εί σαγωγάς ζαχάρεως καΐ έν μέ ρει καΐ άπό τα φυσικά ελαια. Χαρακτηριοτικόν, πάντως, εί¬ ναι τό γεγονός δτι τα πάσης Φύσεως ζωοκομικά προ'όντα (κρέατα, ζώντα ζώα καΐ γαλα κτοκομικά) άπερρόφηοαν περΐ τα 92 έκατ., ήτοι τό 57% πε- ρίπου τών είσαγωγών τρο<ρΙ- μων. -- ΠΡΟΤΑΙ ΥΛΑΙ. Αί πληρω μαΐ δι' είσαγωγάς πρώτων ύ¬ λών (ή κίνησις τών οποίων ου νιστά καΐ κάποιον δείκτην έ- σωτερικής μεταποιητικής δρα στηριάτητος) άνηλθ°ν είς τό ποσόν τών 226,2 έκατ. δολλα ρίων, αύζηθείσαι έναντι τής άντιστοίχου περιόδου τοϋ προ ηγουμένου έτους κατά 5 έκ. εγκρΐσεως τής ΕΣΟΠ— υπό την ήδη Ισχύουσαν σχετικώς έξου σιθδότηοιν καΐ τόν ύφιστάμε νόν κανονισμόν έκποιήσεως ποσοτήτων μέχρις 1.500 τόν¬ νων, άλλά μέ μειωμένας τι¬ μάς κατά 2% διά ποσότητας μέχρι 2.500 τόννων, 4% μέχρι 3.500 τόννων, 6% μέχρι4.500 τόννων κ.ο.κ. δολλ. ήτοι κατά ποσοστόν 2, 3%. Ή αύξησις αυτή προήλθεν έξ ολοκλήρου άπό την κατη¬ γορίαν των λεγομένων ύλι - κων κατασκευής καΐ κατά κύ¬ ριον λόγον άπό τάς ηύξημέ- νας εϊσαγωγάς ξυλείας, γεγο νός τό οποίον σημα *έι δτι ή αύξησις ουναρτάται πρός την οίκοδομικήν δραστηριοποίη- σιν. Τα ύλικά κατασκευής έν γένει άπερρόφησαν 109,3 έ¬ κατ. δολλάρια, έκ τών οποίων τα 33,2 δ ά ξυλείαν, έναντι 103,5 έκατομ. δολλ. έξ ών τα 28 δι' είσαγωγάς ξυλείας τό 1967. Αντιθέτως, ή κατηγορία τών πρώτων ύλών των χαρα- κτηρ'.ζομένων ώς καταναλωτι- κών (έρ>α, βάμθαξ, χαρτοπολ
τος κλπ.) παρέμεινε περπου
στάσιμος ήτοι απερρόφησε
116,9 έκατ. δολλάρια συγκρι -
νόμενα πρός τα 117,6 έκατ.
τής άντιστοίχου πρό έτους πε
Ριόδου.
- ΚΑΥΣΙΜΑ - Λ1ΠΑΝΤΙΚΑ:
Ή κατηγορία αυτή εισαγομέ¬
νων είδών παρουοίασε οημαν
τ,κήν άνοδον, άνελθοϋσα, ά¬
πό απόψεως πληρωμών, είς τό
ποσόν τώ ν91,5 έκατ. δολλαρί
ών έναντι 74 έκατ. τοϋΐΐμή-
νου τοΰ 1968. Είς τό σύνολον
της ή αύξησις αυτή προήλθε
άπό την κατηγορίαν τών πε-
τρελαιοειδών καί ειδικώς άπό
τάς ηοξημένας είσαγωγάς άρ-
γοϋ πετρελαου. ΑΙ τελευταί¬
αι άνήλθον είς 63,7 έκατομ.
δολλάρια, έναντι 45,4 έκατ.
τού Πμήνου 1967.
- ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΑ: Καΐ αί
δύο θασικαΐ κατηγορίαι, είς
τάς οποίας κατατάσσει ή τη -
ρουμένη υπό τής Τραπέζης
τής "Ελλάδος στατιστική τάς
εΐσαγωγάς αύτάς, ήτοι τα μη
χανήματα καΐ τα μεταφορικά
μέσα, ένεφάνισαν ύποχώρη-
σιν, μικράν ή πρώτη καΐ ση¬
μαντικώτερον ή δευτέρα. Πρά
γματι, αί μέν πληρωμαΐ δι' εί
σαγωγάς μηχανημάτων άπό
185,9 έκατ. δολλάρια τό Πμη
νόν 1967 υπεχώρησαν είς 183
,9 τό αντίστοιχον περυσινόν
τοιούτον αί δέ είσαγωγαί, με-
ταφορικών μέσων άπό 43,8 είς
33 έκατ. δολλάρια.
- ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΤΑΝΑ-
ΛΟΤΙΚΑ: Είς τό σύνολον των
αί πληρωμαΐ δι' εισαγωγήν α¬
γαθών τής κατηγορίας αυτής
έφθασαν τα 351,2 έκατ. δολλ.
έναντι 331.3 τής άντιστο χου
περιόδου τού έτους 1967, ή¬
τοι παρουοίασαν αύξησιν κα
τα 20 περΐπου έκατ. δολλάρια.
"Αξιοσημείωτον είναι ότι είς
την αύξησιν αυτήν, κατά ση-
Άνώνυμος Κτηματ 'Εταιρεία
Έδρα έν Αθήναις
Πρόσκλησις Τακτικής Γενικής
Συνελεύσεως
Συμφώνως πρός τόν Νόμον
καΐ τό Καταστατικόν καλοΰνται
οί κ.κ. Μέτοχοι τής ενταύθα
έδρευούσης Άνωνύμου 'Εται-
ρείας υπό την έπωνυμ αν Ά-
νώνυμος Κτηματική 'Εταιρεία,
είς Ετησίαν Τακτικήν Γενικήν
Συνέλευσιν, συγκροτηθησομέ-
νην την 21ην Απριλίου 1969,
ή^ιέρα Δευτέραν καΐ ώραν 7
μ.μ. είς τα ενταύθα καΐ επί
τής όδοϋ Μαρίκας Κοτοπουλη
(πρώην Ιωνος) αριθ. 7 γρα-
Φεία τής 'Εταιρεας πρός λή¬
ψιν αποφάσεως επί των κάτω
θι θεμάτων τής ημερησίας δι¬
ατάξεως.
1) Εκθεσις τών πεπραγμέ
νων τοΰ Διθικητικού Συμβου-
λίου διά την χρήσιν 196β καί
' Εκθεσις Έλεγκτών.
2) 'Υποβολή καΐ έγκρισις Ί
σολογισμού 1968.
3) Απόφασ ς περί άπαλλα-
γής τών μελών τού Διοικητι-
κοΰ Συμβουλίου καΐ των Έλεγ
κτών άπδ πάσης ευθυνής ά-
ποζημιώσεως διά την έταιρι-
κήν χρήσιν 1968.
4) "Εκλογή τακτικών καΐ ά-
ναπληρωματικών Έλεγκτών
διά την χρήσιν 1969 καΐ πρασ
διοριαμός τής άμοιβής αυτών.
Οί επιθυμούντες νά λάβωσι
μέρος είς την Συνέλευσιν δέ¬
ον συμφώνως πρός τόν Νόμον
καΐ τό Καταστατικόν νά κατα-
θέσουν τούς τίτλους των με-
τοχών των είς τό Ταμείον τής
'Εταιρείας ή είς τό Ταμείον
Παρακαταθηκών καΐ Δανε ών,
ή είς οιανδήποτε Άνώνυμον
Τραπεζιτικήν "Εταιρείαν έν
"Ελλάδι καΐ νά προσκομίσωσι
τάς άποδείξε ς τούτων, καθ ώς
καΐ τα έγγραφα τής άντιπρο-
σωπεύσεώς των έν τή Συνε¬
λεύσει, πέντε (5) τουλάχι¬
στον ημέρας πρό τής όριθθεί
σης διά την συνεδρίασιν τής
Γενικής Συνελεύσεως.
Έν Αθήναις ιή ί.3.1969
Τό Διοικητ. Συμβούλιον
Α| ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Παρατείυετοη μεχρι 30ης Ίουν'-
ου ή ττροθεσμία ττλΐηοωμής τών έττι-
δοτή-σΐεων «πί λοιττω^ οίκονομυκώι'
ένισιχύσεων είς τούς τταραγωγούς
έ'τους 1968
ΧΟΡΗΓΟΝΤΑΙ ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΟ ΤΗΣ ΑΤΕ
ΕΙΣ ΤΑ ΑΝΟΟΚΟΜΙΚΑ ΟΕΡΜΟΚΗΠΙΑ
μαντικώτατον ποσοστόν, συμ
μετέσχον τα ήλεκτρικά εΐδη
καί τα δργανα έφαρμογής ήλε
κτρισμού. Τα πρώτα άπερρό¬
φησαν 29,7 έκατ. δολλάρια έ¬
ναντι 20,5 τού Πμήνου 1967,
τα δέ δευτέρα 25,3 έκατ. έ -
ναντι 22,7.
Ενεκρίθη υπό τής Αγροτι
κης Τραπέζης ή χορήγησις
βραχυπροθέσμων δανείων διά
την απόκτησιν μέσων προστα
οίας των «έκτός έποχής» άνθο
κομικών καλλιεργειών καΐ
πρός ένθάρρυνσιν τής μεγαλυ
τέρας δυνατής επεκτάσεως
τούτων ώς καΐ βελτίωσιν τής
ποιότητος των.
Τα έν λόγω δάνεια, προορι
ζόμενα διά την εγκατάστασιν
διαφόρων τύπων άνθοκαμικών
θερμοκηπίων καΐ λοιπών σκε-
πάστρων, έπΐσης δέ διά την ά
ηόκτησιν έζοπλισμοΰ τεχνη-
τής θερμάνσεως αυτών, χορη-
γοΰνται ώς ακολούθως:
ΔΙΑ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΑ
Χαμηλά σκέπαστρα: Τύπου
«τούννελ» μέ σκελετόν τόξα
άπό καλάμια, κλάδους ή ούρ
ματα καΐ κάλυψιν μέ πλαστι-
κόν. Βραχυπρόθεσμα είς με-
τρητά δάνεια διά την προμή
θείαν τών υλικών τού σκελε-
τού, μέχρι ποσοΰ 2.500 δρχ.
κατά καλυπτόμενον στρέμμα.
Έπιαπς διά την προμήθειαν
τής άναγκα<·υσης ποσότητος πλαστικοϋ μέχρι ποσοΰ 2.000 δρχ. κατά καλυπτόμε νόν στρέμμα. Τύπου Κτοϋννελ» μέ σκελε τόν τόζα άπό σιδερόβεργες, καδρόνια κ.λ.π.: Μεσοπρόθε- σμα δάνεια 3ετοϋς διαρκείας διά την αντιμετώπισιν τής δα πάνης προμηθείας των υλικών σκελετοΰ καί μέχρι ποσοϋ 9. 000 δραχμύν κατά καλυπτόμε νόν στρέμμα. "Επίσης, πρόσ&ε τον βραχυπρόβεσμον είς με- τρητά δάνειον διά την προ μήβειαν τής άναγκαιούσης πό σότητος πλαστικοΰ, ,μέχρι πο- σοϋ 2.000 δραχμών κατά καλυ πτόμενον στρέμμα. Τύπου «Πρεβέζης» (σκελε- τός τόξου άπό καλάμια σύρ ματα κλπ.) Βραχυπρόθεσμον δάνειον είς μετρητα μέχρις 80% τής ουνολικής δαπάνης τού οκελε—ού καί μέχρις 9,6 δρχ. κατά καλυπτόμενον μ2 ή κατά καλυπτόμενον στρέμμα μέχρι δρχ. 9.600. Είς τάς ά- νεμοπλήκτους περιοχάς, ή ά¬ νω ενίσχυσις Θά περιορίζεται καΐ Θά έξικνήται μέχρι 5% τής άντιστοίχους δαπάνης. Έπίσης, βραχυπρόθεσμον δά¬ νειον είς μετρη'ά πρός αντι¬ μετώπισιν τής δαπάνης άγο- ράς πλαστικοϋ μέχρι δρχ. 3 κατά καλυπτόμενον μ2 ή κα- χρι 3.000 ϋρ<ιχ. — Τύπου «Ιεραπέτρας, Χκά λας, Χύρου κλπ.» (σκελετός ζύλινος, στέγη πολύρρ'κτος, κάλυψις μέ πλαστικόν) : Με τα καλυπτόμενον στρέμμα μί- σοπρόθεσμα δάνεια διαρκείας 4 έτών διά την αντιμετωπίση τής δαπάνης προμηθείας των υλικών οκελετού καΐ μέχρ' ποοού δρχ. 30.000 κατά καλυ πτόμενον στρέμμα. Έπίσης, πρόσβεττον βραχυπρόβεσμον είς μετρητά δάνειον, διά την προμήθειαν τής άναγκαιούσης ποσότητος πλαστικοϋ μέχρι ποσοΰ 4.000 δρχ. κατά καλυ¬ πτόμενον στρέμμα ή 4 δραχ. κατά τεττρ. μέτρον. — Τύπου «Θεσσαλονίκης» (καδρόνια,, λαμαρινοσωλήνες πλαοτικόν) : Μεσοπρόθεσμα δάνεια διαρκείας 6 έτών διά τόν σκελετόν μέχρι ποοοΰ 25.000 δρχ. κατά καλυπτόμε¬ νον στρέμμα καΐ βραχυπρόθε σμα μέχρι ποσοϋ δρχ. 4.000 δρχ. κατά στρέμμα διά την προμήθειαν τοϋ πλαστικοϋ ώς άνω. — Μεταλλικού σκελετοΰ μέ κάλυψιν πλαοτικοΰ: Μεσοπρό θεσμα δάνεια διαρκείας μέ¬ χρι 10 έτδν προκειμένου πε ιρί συνήθων οιδηρών κατασκευ ών κα! μέχρι 12 έτών προκει¬ μένου ηερΐ συνήθων σιδηρών κατασκευών καΐ μέχρι 12 έ¬ τών προκειμένου περι οκελε- τοϋ έκ γαλβανισμένου σιδή- ρου ή τοιούτου μέ άντιθζει - δωτικήν προστασίαν μακράς σχετικώς διαρκείας ποσοϋ άνα λόγου πρός την δαπάνην κα¬ τασκευής τού σκελετοϋ τού θερμοκηπιου. Έπίσης πρόσθε¬ τον βραχυπρόθεσμον είς με¬ τρητά δάνειον διά την προμή¬ θειαν τής άναγκαιούσης πό - σότητος πλαστικοϋ μέχρι πό ■ σοϋ 4000 δρχ. κατά καλυπτό μενον στρέμμα ώς άνω. Ξυλίνου σκελετοΰ μέ κά λυψιν ύαλοπινάκων (τύπου «άλμπένγκα» κλπ.) : Μεσο¬ πρόθεσμα δάνεια διαρκείας μέχρις 6 έτών, ποσοϋ άναλό γου πρός την συνολικήν δα¬ πάνην κατασκευής τού θερμο κηπίου καΐ μέχρι 200 δρχ. κα τα καλυπτόμενον τετρ. μέ¬ τρον. — Μεταλλικοϋ σκελετοϋ μέ κάλυψιν ύαλοπινάκων: Μεσο - πρόθεσμα δάνεια μέχρι πο¬ σοΰ άναλόγου πρός την συνο λικήν δαπάνην κατασκευής τού θερμοκηπίου, διαρκείας μέχρι 10 έτών, προκειμένου ηερΊ συνήθων σιδηρών κατα- σκυών ή μέχρι 12 έτών, προ κειμένου περί σκελετοϋ έκ γαλβανισμένου σιδήρου. ΕΝΕΚΡΙΘΗΧΑΝ ΟΙ ΝΕΟΙ ΠΡΟΥ'ΠΟΛΟΠΣΜΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕ0Σ Άνεκοινώβη υπό τού υπουρ γου Κοινωνκών Ύπηρεοιών κ Λ. Πάτρα ότι ένεκρΐβησαν έκ μέρους τού Συμβουλίου Κοι- νωνικής Πολιηκής οί νέοι ηροϋπολογισμοΐ των κάτωθι ά οφοΛιστικών οργανισμών: Τα μεϊον ΑθφαΛσεως Προσωπι- κοθ ΟΤΕ, Συντάξεων Αύτοκι- νητιστών, Προνοίας Δημοσίων 'Υπαλλήλων, ■ΑσφαλΙοεως Έμ πόρων, Τ.Σ.Α.Υ. ('Υγειονομ)- κών), Νομικών καΐ ΤΕΒΕ. Τό ύψος του προϋπολογισμοΰ ε¬ κάστου έκ τών ανωτέρω ταμεί ών ύπερβαΐνει τα 250 έκατ. ^ραχ. ύπολεπονται πρός έγ¬ κρισιν οί προϋπολογισμοΐ ΙΚΑ καΐ ΟΓΑ. Η ΑΣΦΑΑΙΣΤΙΚΗ ΕϋΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΕΚΤτΞΛΩΝΙΣΤΩΝ Μειοθτο:. είς τό ήμισυ ή κατα- 6αλλσμ£ΐνη —αρά τώ,/ εχτελω^στώ·; εσφορά ττρος τώ Ταμείον Συντάξε¬ ως 'Εκ-τελω,,ιστών έφ' έχάστης αίτή- σεως οναλώσιεως ττετρελαιοειδών βάρους άνω των 1.000 κιλών, άπο 60 δραχμάς είς 30. Τουτο όρίζε- ται δι' ότπΌψόχτεως τού ύττοιιργοθ Κοινω««ών 'Υτ—ρεσιών. Η ΡΩΣΙΑ ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ 6 505 ΤΟΝ. ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ ΚΩΝ)ΠΟΛΙΣ,— Ή Σοβιεπκή 'Ε.ωσις ηγόρασεν έκ Μερσίνη*; τής Νοτίου Μικ.αρκείας μέχρι
3 έτών."
— Διά την προμήθειαν ου
κευων παραγωγής θερμοϋ άέ
ρος, μικρών άερολεβήτων κ
λ.π., μέχρι ποσοϋ άναλόγου
πρός την άζίαν τών άναγκαι-
ουοών συσκευών, διαρκεαςμέ
χρις 8 έτών.
— Διά μονίμους έγκαταστά-
σεις κεντρικής θερμάνσευς
(συγκροτηματα καλοριφέρ,
γεννήτριαι θερμού αέρος, δί¬
κτυον διανομής κλπ.) μέχρι
ποσοϋ άναλόγου πρός την ου
νολικήν δαπάνην εγκαταστά¬
σεως τών συγκροτημάτων, δι
αρκεΐας μέχρι 10 έτών.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΟΓΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ Α. Ε
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1963
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Διαθέσιμα
Μετρητά ε'ν τφ Ταμείψ
Παρά Τραπεζαις "Εσωτερικόν"
Παρά Τραπεζαις 'Εξοηΐ'ρικοδ
Παρά ΤραπέζΉ Ελλάδος
(ύποχρ. καταθ. άποφάσβο)ς Ν.Κ. 150!·]!)-08)
"Εντοκα Γραμμάτια 'Ελληνικοϋ Λημοσίοιι
Χο ρηγήσεις Διάφοροι
Προεξ)σκις * Εμπορ. Γραμματίοιν
(έξ 4ν Δρχ. 30.994.131.— προθρσμ. πέραν τοΰ ίτους)
Άλληλόχ^εοι Λ)σμοί — Χρεωσται
(έξ ών Δρχ. 120.144.683,80 προθεσμ. πέρ«ν τοΰ ετοιις)
Διάφοροι Χ ρ ε- ο σ τ ι κ ο ι Λ)σ μ ο ι
Περιβώρια ρ)ΕΙσαγωγών (Τραπέζα Ελλάδος)
Διάφοροι Προσιορ. Λ)σμοί (Χρριόσται)
Κεντρικόν καί 'Υποκ)τα (εγγραφαί καθ" οδόν)
Χρεόγραφα
Χρεόγρσφα Ίδιοκτησίας Τραπέζης
Ά κ ί ν η τ α
Γήπεδα
Κτίσματα χ.λ.π.
Μεΐο άποσβέσεοιν
Έγκαταστάσεις
'Αξϊα έπίπλων, Χρηματοκιβωτίων κλπ. έξοπλισμοΰ Κεν·
τρικοΰ καΐ Ύποκ)των
ΜεΤον άποσβέσεων
Έγγυητικαί έπ)λαΐ κ«ί Ένέγγυοι Πιστώσρις
Λοιποί Λογαριασμοί Τάέεως
1968
Λρβχμαί
1067 '
Λρηχμπΐ
8ί).6ο2.523 20
202.322.928,75
207.605.943,20
26.129.732.30
01.127 066,7Γι
97.357.1150.-
205,718.216,20
(>.564.924.-
159.350.«Χ)!- «85.061.127,45 107.500.000.— 478 26^.156,95
528 886 969,30 483 149 078,85
755.550.420,70 1.284.437.390.- 647.141.290.20 1.13(1.292.369,05
125 481 6Μ).—
23 883 570,25 149.365.220,25
91.830 890.-
23.461.336.15 115.2!>2.*32β,15
38.799.705,65
21.618.378.50
53.509.118,20
19.836.496,70 33 072.621,50
38.777.674,70
24.687.674,70
4.980.403,3Γ>
39.836.655,10
17.562.489.50
55.291.0Γ»Ο.- 32.840.510.50 50.403.000.-
36.142.732,30
14.090 000.— 20.872,732.30 15 270.000.—
2.233.041.796,15
582 268 130 85
2 470.942.767.20
5.286.252.694,2(1
1 828.325.457,80
531.801.155,70
2.222.307.221,05
4.582.433.834,55
Κ ε φ ά λ α ι α
Κεφάλαιον Μρτοχικόν (μετ. 80 000 ιΐρός Δρχ. 410)
ΕΙήικόν Ά.τοβεματικόν έκ διαθέσραι; μρτοχπιν υπέρ τό αρτιον
Κεφάλαιον Άποθρματιχόν Τακτικόν
Κεφάλαιον 'Αποθρμ'ΐτικόν "Κκτηκτον
Διπ'ροηά ί£ άνιιπροσαρμογής
ΆποτΓλίοματίΐ χρήσροις ύπόλ. είς νίον
ΙΙρο(Ίλΐΐ)ΐ~ις δι' ίνβρχ. ύποτ. ^ΐοιχρίίιιν 'Ρνρργητικοΰ
(Α. Ν. 396)4 5-1968 καί Α.Ν. 479)93 7-1968!
■Υποχρρο'ισρκ: έκ ΚαταΟ. και Άλληλ. Λ)σμών
ΚατηΟεΓρις "Οψεως καί ΆλληλόχρΓθΐ Λ)π|ΐοι Πιστοιταί
Γαμιεΐ'τήριον
Κ(ΐτηί)ρσεις έ) Προθεσμίί^ καί ρ[ς ΈγγιΊησιν
(έξ ών Λρχ. 36.571.Η08 προθεομ. πέραν τοθ εΐοιις)
Ίράπιζα ΐήε 'Ελλ(ίδο; (Λ]σμοί Χρημητοδοτήσπον)
Άναηροεϊικρλήσρις
Λοιπαί ΧρηματοΑοτήοεις
Διάφοροι Πιστιυΐικοί Λογαριπσμοί
Περιθιόρια 'Ενεγγ. Νιστ. και ΙΙροεμβ|τιι ρ)ΕΙηαγ«ιγο»ν
ΙΙε-ριΘώρι» έ)Κίσαγο)γο)ν (Πιστ(οΐαι)
λιάφοροι Προπιορ. Λογ)σμοί (Πιστωταί)
Έπιταγαί <ίαί Έντολαί Πληριοτέαι Μερίσματα ||?.ΐ|οπ)τέα Κεντρικόν κ<ιί 'Υποκ)τα (εγγο κηΛ' οδόν) Έγγυη:ιχαί 'Επ)λαι κηί 'Κνργγκοι Πιστΐάσρις Λοιποί Λογαηκισμοϊ Τάϊείος 1968 .Ί2.8Ο0.000.- 11.421.600.— 9.850.000.— 36.803.000.- 320.945,90 340.663,20 91.539.209,10 36.700.000.— 423.834.726,65 790.800.221,05 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1967 Λη/. 32 .«00.000. _ 11 .421.000. — 8 .450.000. __ 31 .800.0(10. __ 320.945, 90 437 377 - 8") .335.932.10 27 .450 000 - 356 .479.464 >Ο
ϋΟΙ
.545.287.
ό»)
436.467.936,05 1.651.102.883,75 319.280 734,40 1.077.3Ο5.48β,ί0
Γ>!'.8·*7.638.!»0 51.887.638,90
22.500.000.—
64 431 663,80
80 931 .Κ63.Ν0
171.156.102,90 185.536.001,15
128.343.160.- 87.7.10.7*)!-
55 7.11.599,15 355.230.862,05 44.018.265,90 317.285.947,05
32.094.551,35
6.486.651. -
2.233.041.796,15
582 268.130,85
2.47Ο.942.767.2Ο
5.286.2.12.094,20
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΩΣ
20.992.776.-
4.807.456.-
1.828.325.467,80
531 801.155.70
2.222.307.221,05
4.582.433.834,05
ΧΡΕΩΣΙΣ
Γενικά "Εξοδα, "Εξοδα Διαχειρίσεοις, Μιπθοί προοωπι-
κοϋ κλπ.
Συνειοφοραί υπέρ Ι.Κ,Α. κλπ.
Φόροι Δημοσίου
Ά ποσβέσρις
|Απόσβρσις Κτισμάτο)ν κλπ. 2 835.915.—
Άπόσβρσις Έγκ«ταπτάσ60)ν 3.814.942,40
Πρόβλεψις ίι' ΰποτίμησιν ϋτοιχρίϋΐν 'ΕνεργητικοΓι
(Α.Ν. 396]4-5-1968 καΐ Α.Ν. 479)22 7 1968)
ΕΙσφορά τίς τό «Τάμα τού "Εθνους»
Κέρδος χρήοΡίος 1968
71.128.211.05
8.338.112,50
985.191,30
6.050 857 40
11 000 266,30
1.000.0Γ.Ο.-
99.102,638,55
22.303.280,20
121.405.924,75
2.768.345,50
3.337 815,45
63.577.703,40
6.738.190 —
1.001.944,40
6.106 100,95
10.063.289,30
87.547.288,05
22.085.253,30
109.632.541,35
Τόκοι
Μεϊον
«ΐ ιαφοοαί
Μικτόν κεηίϊο: έΐ έογπισιών Τοοιίϊης
Πρόσοδοι ε'ϊ ιι/ιήτ<ιιν κ^π. ώρρλριαι ΠΙΣΤΩΣΙΣ 177.420.014.80 155.925.!Μ 1 85 58.098 104,05 48.170.98ΐ"(ί(ι 119.328.Γ,|(|,-;<=> 107.754.928 25
2 077.414 -- Ι 877.613,10
Κέρδος χρήσεως 1968 ο'ις ανω
Μεϊον κρατήοεις πρός κάλυψιν άμφιπβητοιιμένοιν έπιβολών Ι Κ.Λ.
παρελθούσαν χρήπειον
Μρϊον κρατήσεως καί προβλέψεων διά φόρου εΐσοδήματος κ.λ.π.
Καθαρόν Κέρδος χρήσεως
Πλέον υπόλοιπον προηγουμένης χρήσεως
ι
ΔΙΑΘΕΣΙΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΚΕΡΔΩΝ
Είς κράτησις πρός σχηματισμόν Τακτικοΰ Άποθεματικοϋ
Είς κράτησιν πρός σχηματισμόν 'Εκτάκτου Άποθεματικοΰ
Είς μέρισμα χρήσεως ε')80,000 Μετοχήν, ύπακείμενον είς κοάτησιν
Φόρον Είσοδήματος
Είς ποσοστά Διοικητικοϋ Συμβουλίου καί ιευ(?ήνσΓ<ο'ς, ίι.-ΐοκεί)ΐενα είς κράτησιν Φόρου Είσοδήματος Είς άποτελέσματα χρήσεοις, υπόλοιπον είς νέον 1968 22.303.280,20 1.000.000. - 21.303.286,20 8.000.000. - 19«7 22.085.253.30 9.500.000.— ττληρ οθηοετα, μετα '° Διευθυντάς ΛογιστικοΟ "^ ΕΜ ΚΟΜΝΗΜ0Σ 13.303 28Η.20 437.377.— 12 585.253.30 002.123,70 13.740. «ω, 20 1.400.000.- 6.400.000.- 600 000.- ■«40.663.20 1.(. 187.377 - 1.35Ο.ΟΟΟ.— 6.003.000.- 4.8ΟΟ.ΟΟΟ.- 6ΟΟ.ΟΟΟ.— 437.377.- 13^40.663,20 13.187.377.- 121.405 924,75 109.632.541,35 Το έκ Δρχ. 83.- χατά Μετοχήν μέριομα χρήσεως 1958, υποκείμενον είς κράτησιν Φόοου -'-,Ο την ίγκρ,σ,ν τοθ τ,ορόντος ΊοολογιομοΟ 6πό της Γενικής Σονελεύοεως τΟν ΜετΓχΙ -~ Έν "Αθήναις τή 27η Φεβρουαρίου 1969 Ό Πρόεδρον - Λιίυθύνων Σύμβουλος Ό Λιρη'βυυτήο ΣΙΙ. Ι. ΚΩΣΤΟΜΟΥΛΟΣ ΒΑΣ Α ΚΟΝ ΠλιιΌν • ΠΙΣΤΟΠΟίΗΤ.ΚΟΝ ΕΑΕΓΧΟΥ ΟΡΚΩΤΩΝ ΛΟΠΣΤΩΝ Πρός τούς κ.κ. Μετόχους τής ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ Α Ρ Ηλέγζαμεν τόν ανωτέρω Ισολογισμόν τής Τραπέζης Έμττορικής ΠίοτΕωη Α ρ * ' ίολ/Τ τ* ^ π ° Τ Ε λ έ ° μ ° Τ σ έκ ΤΟν «ΡΥ~ιών αυτής τΛρ^οψβντα κοί^ τΛν ίΓρ 3'Πς ^«^Μ™ 19"8 1968 έτοιρικήν χρήσιν. '^ κ«>υψαντσ κατά την λήξασαν την 31ην Δεκεμβριού
■ ^^ Γ" δ.ιβνεΡνηβέντα £λενχον έφηρμόσθησαν αί διατάξεις τοθ αρθρου 37 τοϋ Ν ?ιοη
και αί κατά την ημετέραν κρίσιν ττροσήκουοαι έλεγκτικαί διαδικασίαν έν τώ τ,λ«, Υ' ~ ™ρι *νωνύμων 'Ρτι.ρειών
Λογιοτών άκολουθουμένων άρχβν έλεγκτικής. οισοικασιαι, ίν τφ -πλαισΐφ των υπό τοθ Σώματος Όρκωτων
Έτηρήθησαν τα υπό τής κειμένης νομοθεσίας προβλεπόμενα βιβλία καί οτο,ν.Γ κ
^ν δΛενέΡνε'Γ ΤΟ° έλέ>Χ°υ καί τταρεοχέθηοαν ήμίνμ αί πλήροψορ Ο( κα^ έ
μβν δέ γνώσιν πλήρους άπολογ,σμοθ των εργασιών των ϋποκατασ°ϊά?ων τής
Δίν επήλθε τροποποιήση είς την μέθοδον άπογραφης έν σχέσει πρός την
τ Σημε.ουμβν ότι Λ κράτησ.ς διά τακτικών άποθεματ,κόν ύπελογίοΪΓΓ μ«Α την
Τράπεζαν φόρου Είσοδήματος ώς καί Ιτέρων προβλέψεων. Π
Ό άνοτίρο. Ίσολογισμός καί οί ουνοδεύου.-ϊαι αυτόν άναλΰαεις άποτελεσμάτων
εκ τ...ν ως ηνω βιβλιων κ«ι στοιχείο,ν, άπβικονίζουν δέ, βάσει τ«7,ν χκιμένωγ οιαϊ«·ΐΐ
η,ιοιομοοφηιν πρός τας τής προηγουμένης χρήσεως, την οικονομικήν ά £
την .Μην Δεκεμβριού 1968 ώς κ«ί τή άποτελρσματα τα προκόψαντα
■κ·
δ.αθεοίν
Οπ°ΐσς
^ ΧΡί
των κερδθν τοθ βαρθνονΐος την
1^!ς « !» Μ«
Ν.οσ<αλγικοί ικοίπαηοι
[II
ΤΗΝ ΚΡΗΗΗΝ (ΤΣΕΣΜΕ)
Τοΰ συνεργάτου μας κ. ΓΙΑΝΝΗ Β. ΒΑΛΛΜ.ΠΟΥ
κάθε χρόνο έτο. καΐ
πάλ.
τ'α
λ./
Γ6μά-
αί διω
των ηαιδι -
τού θυμηοη πάντα
Κ* „£! κανεΐς πως τα πευ
μ°^ άπό α.τά πού λένω γ.ά
ύ
λένω γ.ά
μπορούοαν
6
0 μ£ταβόοεως έκεί ε¬
μέ δυσολ,ες για νίι
'ά έρε.η ά
ίέν είνθι *,«*. άκρ,βώς τό
Βι°
ήν έννο.α τής ζενητ,άς -
πΟλλ> σοφά έλέχθη-δέν
βηΛβυΡνεί Μόνο Λ τόπ -
άπ6στασ.. Άλλο τόσο «α.
ί πολύ την νεννα Λ ό-ιό-
οι «>ϋ χΡόνΟϋ Λ μεταβ0'
βν ουνθηκών. κ,' εμείς ο
λάτόό,ο
ό,ελο,εν,
πώς νοοτολγουμε
6 μέρι ^ δ™< τά ζηοαμε Ιά ποδκά μας χρόν.α καί τή μ°η αυτό καί έγώ. πιστεύον- -οτο-ελευιαϊο. χρόν.α τώ μ μιό πού Λ Δ.οίκησι τού τουλόγου μας μού ύποδε·.κνύ- β αυτ0 τό καθήκον καί μέ -ι πά άνοβέτοντάς μου τήν έκ- Φ^νηοι τού πανηγυρικοΰ τής Γ,έρας στΛ^ έηέτε.ο τού 'Α- γιου Χαραλάμπους. δέν κάνω 4Μο παρά ν6 σάς με-·αφέρω νοερα στά. μέρη μας όπως τα ζιΊσαμε πριν άπό 45 —ερίπου χρόνα Και φοΐνεται πώς αυ- ο ολοι Σας θέλετε, γιατΐ έ κτός άπό τι γλυκειά θύμησι και ουγκνησ πού Σάς ουν ε παιρνει, δοοι βρίσκεσθε έ - 5ύ άλλά καί διοβάζοντας αυ- Τ4 6 λόγια μου, όσοι άγαπη ιΟι ψιλθι βρίσκονται μακρυά ά πό μθ£ θέλετε λέγω καί θέ- λουν, α-τές οί περγραφές, ά μείνουν καί γιό τούς άπο γόνους μας, οάν έλαχιοτα λα ογραφικά στοιχεία τοϋ τόπου μας, σύμφωνα άλλως τε καί πρός την τάοι των μελετών αύ των, πού σκοπό έχουν τή γνώ Οι τού τόπου, των πόλεων, κω μοπόλευν, χωρίων καί οϊκι- ομών τής Μικρασ άς, γιατί έ- τθι θά μπορέσωμε νά προβάλ λωμε συγκριτικά τώ προβλήμα τα πού δίνει οτό μελλοντικό | μελετήση. Προέχει άκόμη Λ 1 οτορία καί ό πολιτισμός τής τελευταίας περιόδου τής ζω - ής τού Έλλην ισμού τής Μι- κραοΐας μέ τελευτα.α οελΐδα τΛν έζοδο. ' Π' αύτό καί έγώ φοβούμε- 1 νοςπώς Λ Ιοτορκή ξηρά άνα- ^ Φορο των πραγμότων καί γε - γονότων θά είναι άνιαρά γι6 τόν άκροατη καί μελετητή, ηάνα άοχολήθηκαν κα! περι- έγροψα την πραγματική ζωή των άνθρώπων των μερών μος γιά τα χρόνια 6πό τό ΝΟΟ 1922 «αί φρόντισα νό στίς όμιλίες μου την άβηγήματος, οπου διά οπαρ*α είναι τα λαογραφικά οΐίκεία. "Ας φροντση ό μέλ λων ίστορικός νώ πάρη, δ,τι ^ χρειάζεται άπό αύτά. Ιάς μετέφεοα πρόπερσι —ά (οχκά μας σπιτάκια, οτό πυ α* πού κατελάμβανε ολο ι* πληβυσμό των πόλεων γιά «ΚΟΥΒΑΛΗΜΑ« δπως τό λε- γαμε. τόν Γυαλιστή καί τόν Αύγουστο, κα'ι τώρα 3έλω νά σάς περιγράψω την έπιοτρο - φή άπό τήν έζοχή στή πόλι καί τήν έν συνεχεία συγ<έν- τρωσι τού πρώτου προϊόντος των μερών μας τής ζηράς οτα φ>δας καΐ τό μπαρκάρισμ^ τηο
στά διάφορα μέρη τής Ευρω-
πης, τής Βαλκανικής καΐ των
λιμένων τής Μαύρης Θαλάσ -
σης, πού δλη γινότανε άπ' εύ
θείας άπό τό λίμαν ι μας,
;ό λιμάνι τού Τοεσμέ.
Τό δεύτερο δεκαήμερο τοϋ
Αυγούστου, μέ τό παληό ή,με
ρολόγιο, μας βρΐσκει οέ μέγα
λο όργασμό. Μαζέψαμε άπό
τά σεργιά τή ζηρή σταφδα.
Πρώτα την ψιλόρρογη, σουλτα
νιά ή κα! κερδεζίζικια, όπως
άλλοιώς λεγότανε, ϋστερα τή
ροζακ:ά καΐ τελευταία τή μαύ
ρη, τή Φωκιανή, πού θέλει
πολλές ήμέρες στό σεργί, γι
ατ'ι αυτή ρίχνεται δπως είναι
σταφυλι χωρΐς νά την θουτά-
με στήν άλουσιά ή την πότασ¬
σα, μόνο καμμιά φορά τή οερ
πιζομε.
Τώρα άρχιζει ή πολλή δου-
λειά. Μέ τό μάζεμα πού θέλει
πολλή έπιμέλεια, γιατί δέν ά-
πλώνεται σέ χαρτιά, όπως τώ¬
ρα, άλλά οτό ζερό χώμα τοϋ
σεργιθϋ, έπΐτηδες προετοτμα-
σμένο καί ίσααμένο, ή κουν-
τούρα άφ.'νει τίς πολλές της
ρόγες στό χώμα. "Εμείς,, τά
μ κρά παιδία κυρίως, πού τά
μικρά μας δάκτυλα πιάνουν
ευκολώτερα τίς ρόγες μέσα
στό ληοπύρι τού μεσημερΐού,
— τότε είναι ή κατάλληλη ώ-
ρα — άνα<ούρκουδα καθισ,αέ- νοι — παίζουν τά χέρια μας μαζεύοντας οάν νά κτυπούν χορδές μουσικών όργάνων. Μακρυά άπό τό σεργΐ, σ' έ¬ να κλαδΐ έληάς, κρέμεται τό πήλινο σταμνάκι κα.νουργιοα γορασμένο άπό τό έργαστήρι τοΰ Ροδάκη — Κουκουζέλι πού τδχει έγκατεστημένο στόν καροτσόδρομο τού Τσε- σμέ καΐ κάνει ποικλης μορ φής πήλινα δοχεία καΐ πού πάντα είναι τό παιγνίδι καί ή περιέργεά μας - νά παρα- κολουθούμε τόν τόρνο καΐ τό φήσιμο στό καμίνι — τού βά- λαμε γιά μποΰλι (σκέτασμα) φρεσκοκομμένες μύτες άπό ά μπελόφυλλα άπό τίς καινούρ- γιες κουρβούλες καΐ μάλιστα άπό τα άγρια, πού εΐνα· πειό τρυφερά καΐ μυρωδάτα γιά νά μάς δίνει τό φρέσκο καί κρύο νερό. Μαζεύοντας τίς ρόγες ρίχνουμε πάντα τή ματιά μας στήν έληά πούχε ι τόν παχύ ί- σκιο καί τρέχομε έκεί γ.άα νά πάρωμε τό σταμνΐ γιά νά πιοϋ με, πειά πολύ γιά νά ζαπλώ- σωμε καΐ άνασάνω-με άπό τήν άντηλιά, νά πετάξωμε τό ψα- θάκι μας ποϋ τδχει βρέξη ό ίδρώτας μας, νά μάς φυσήξη έκεϊνο τό άνάλαφρο βορειαδά κι τό ξηρό πού τή γλύκα τού δέν την έχω νοιώσει άλλοϋ πουθενά. 'Επικρατεί αύτό τό καιρό εύτυχώς βοργιαδάκι — μελτεμάκια ήμερα - γλυκά, κατάλληλα γιά τό λχνιομα τής σταφίδος, πού οί ρόγες της μυρωδάτες άπό την άλου- Οιά. καί τόν ήλιο. ξανθές, δ¬ λο σάρκα, πέφτουν μπρός στά πόδια τού λιχνιστή, σάν σμαράγδια, καΐ τό άεράκι σέρ νει παρ' έκεΐ τό ξηρό τσάμ - πουρο. Θέλει όμως προηγου - 1 μένως απαλάμες ροζιάρικες ΙΝΑ. ΚΑΤΑΙΙΛΙϋ^ΙΚΚε- ΠΛΟΚΗΣ = ΙΣΤΟΡ-ΙΚΟ ΑΝΛΓΝΏ-ΣΜΑ Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ Μνημόσυνο γιά τα 30 χρόνια άηό τό «ώνατό Τού καί τα 100 χρόνια άττό τή γέννηαί Τού ιό άρΐΛτΐίύρνημα τρν ΣΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ: • "Ο ΛΙ.ΥΒΟΛΟΣ ΣΤΉ.Ν '-ΟΤΡΚΪΑ» _ΚΛΑΒ< 195ον ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 24ον "Οταν δεζύρη μοί», μού τταροι-- σιάστηχαν μέ τίς και.ούργιες τους στολές, ό Καροογκού.-ης (Μοοράτ Μττέης) κ,αΐ ό Νταή Σττάγος | ■οΐΛτείν Άγάς) δ;σκολε6τηκα ,ά •ος γνωρίσ^. Καιΐ μά τόν Προ- φήτη, ιούς καμάρωνα μέ ττερηφά- νεια! Τούς εΤχα έτο.μάσει τα τοί,ρ κ,κα νεφουσια τους καΐ τοϋς τάδω- σα. Τοΰς εύχήθηκα, νά τελεώσου/. καλά τή δουλειά, γιά νά ττραγμοτ- ττοιήτουν καΐ τά όνειρά τοι.'ς. Ό Μιεγάλος μας Βεζύρης, τοΰς είπα, δέν εΤναι όιλαιμικ ώρης. "Αμα μάθη ττώς παίξατε τό κεφάλι σας γιά νά ττρολάδετε τό α'ιματο<6λ 13, 3ά εϋχαριστηθή. Καΐ στΐς δέ σεις ττοϋ ζητάτε νά μή σάς 6αλη θά 6οή τρόπο νά σάς Ίκανοττοιη- ση Αττέραντη είναι ή Αύτοκρα- τορία κ,ι' άμέτρητες οί θέσε ς. •—· Νά τούς κάνω τήν καρδιά μττρέ "Ισμαήλ, γκχτΐ νά μή τοϋς τή κάι-ω, τόν διέκοψε ό Βεζύρης. Δικο! μας άνβρωπτοι είναι, τό Δ >-
δλέτι δουλεύου^ε κι' έμένα δέ μοΰ
κοστίζει τίπατα. Καπεττάινιος στή
Φρεγάδα, έκείνη την., ττώς την εί¬
πεν,;
— «Ναζαμιέν» βεζύρη μου.
— Σ' έ<είκην, θέλει νά γίνη ο Κοοοαγκούνης; Ίσιτέ νά τάν κάνω. Άγάς στή Χιό θέλει νά γΚη ό άλλος; Νά γίνη, γιατί νά μή γί¬ νη, Σαίνια είναι στή θάλασσα -ι γκ.αούρηδες, ζημιά δέν θά τδχη ό Δοδλέτι. Καΐ κόβε τό μυαλο τους άμα θέλοι-νε. Πατί λοιπόν .ά μή γίνη Άγάς στή Χιό ό Νταή Σττάγος; Αϋριο τ ό τηρωϊ θά πρεσ τάξω τό Δευτερδάρη μου, νά έτο - μάτη τοϋς διορ,σ,μούς Τους. Μά .;χ τοΰς τό ττής. Δέ θά πά-ε στίς δέ- σε ς τους ττρΐν μοϋ φέρουνε τή 2.φυρλα καΐ τήν κόρη της. -■ Σ' εύχαρμστώ βε,ζύρη μου Μά θαορώ, ττώς δέν ττρέττει νά τοϋς δάλουμε αύτό τό,/ δρο... Μπορΐΐ ν ά,ργήσουνε νά τίς πιάσοΐΛε αύ- τες τ[ς γκιαουρισσες.. - Μά αμα τούς χασοΜίΐε αύ- ιου.,, πως θά κάνουμε εμείς τή δουλειά μας, μπρέ Ισμαήλ; — ©ά τ ήν κάνουμε Βεζύρη μου, μή σ<ατίζεσα γι' αύτό. "Εχυ άλλους άνθρώττους καΐ ιιιάλιστα πιό κατάλληλους γ Γ αυτή τή δουλε'ά — Γιατί μπρέ τό λές; Άνάξ Οι —· Δέν εΤττα κάτι τέτο.ο Βεζύ- μη μ:ω. ΕΤπα πώς ύττάρχοΐΛι π,ό κυιτάλληλοι. Κι' αύτό, γχβτ'ι ή Σφύρλη τούς ξέρει καΐ τούς δυο <ί φσσκό εΤ-'ατ ν& ^Ολάγετται. — Ναί, είναι κ' έτοθτο, άς γί¬ νη τότε δττως θέλης. Ό Μαζάρ συ^έχισε: — Μόλις φτάσαινε —ό Βοκου- ρίστι οί... πασάδες μας, παρου άνταπτοχιριτή τοό καϊ ό Καραγκούνης τού έδιοσε τό σκττοττ κό γράμμα μέ τό όττοΤο τό, έφοδ'ιασε ό Μπα·.- κιέρης Στό γράμμα αύτό ό Μττει/ βε^ίστε εγραφε <ττό συΊίεργάτη τού πώς ο'ι δύο αύτοι Όσμαΐ'λήδες Γτη γαίνανε στό Βουκιουρέστι, μέ μυ- στι«ή άττοςττολή τού Δοδλετιιοΰ καί τού συ^ιστοΰσιε νά τούς άνοίξΐ) ά- ττεοιόριστη πϊοτωςτη καί νά τούς πρώτα νά τρίψουν τίς κουντοϋ ρες στό οωρό, γιά νά βγή τό χονδρό τσάμπουρο. (Συνεχίζεται) έξυττηρετηση σ' °Ρ< άλλο τού ζη- τοθσαν. Ό Ροι;μάκ>ς τούς δέχτηκε μέ
εύγένε α , τ ούς φόρτωσε μέ πτϊ-
ράδες, τούς τοικτοτΓοίησε σ' £να
καλό ξενοδοχεΐο καϊ τό 6οά6υ τούς
κάλεσε σιτό σττίτι τού, δττου ώρ-
γά^ωΐε ττρός τιμή τους, ένα καλο
τσιμπούσι, σΤό οττοΐο κάλεσε πολ
λούς φίλους τού, μέ τούς όττοιουζ
γκ^οίστηκα»1. Ό φοΐΛοαράς ό Ντςχή
Σττάγος Βεζύρη μου, ήτανε έττ.-
φυλακτικος κ' έμοιαήε σάν τό ψα-
ρι, ττού εχει χάσει τα ν*ρά τού,
μά ό τταίΐητόνηρος ζακυνθινός, ό
Καραγκούνης, τάδγαλί. μιά χαιοά
πέρα. "Βτσι άττό τό πρώτο κι' ό¬
λας δράδυ τής παραμονάς τους
στή ττρωτεύουσα τής Βλαχίας, σχη
ματίσα.ε τό φ'λκό τους κύκλο και
τό άλλο δράδυ., έττιαΐΜε<ΐ>τήκανε καϊ
τή χαρτατταιχτιική λέσχη τού Άλ-
κιδιά5η μέ τήν παρέα τθυς, πού
τού; σύσιτησε σ' αυτόν καΐ ίροι α
στήκοι»·ε γύρω άττό τό χαρτοτταιχτι
<ό τροιπέζι, άν»άμί.σα σιτήν έρωμέ νη τοΰ γυιοΰ τθυ Ίαννάκη, ττού ή· τα,ε δλο τσι,ριμόνιες καί σε μ'ό· ντα6ρα>τισιμένη μά μα^έιμορψη χή^
ρα Ροκμάνα. Ή μ κρή ΛοΐΛορητ'α
είχε ξετρελλαθη μέ τούς λετττούς
'ρόττους καΐ τα Ιταλιικβ τοθ... ζα-
κυθ,νοθ ΑΛπέη. . Καραιγκούνη καΐ ή
Ροομάναι, εΤχε ριχτεΐ άσχημα στόν
Άγά μοίς, τό Νταή Σττάγο.
Ό Καραγκούνης ηξερε δλα 'ά
παιχ>ίδια κα'ι δλα τα τΒρτίττια ττν< χαρτοπαιξίας Ό Άλκαδιάδης, ογ πό τθύς ττρώτους γύρους τού πά: χνιδιοθ, καιτάλαδε πώς εΤχε νά κά νη μέ ύττολογίσιμο τταίχτη. "Επαι· ζε ψθχραΐιμα καΐ ά.ετα σάν έπατ>'-
κελματίας τζογαδόρος ό Μπ·έη<, μας. Τού κάκοι» ή μικρή ξελογικ- στοα πού εΤχε ττλάι τού, προσττα- θοΰσε νά τού άττοσττάση την προ- σοχή άπό τό παΐ'χνίδι. Ό Καρα>
κούνης εΤχε τό ν-ού τού στά χαίρτιά
καΐ τ' αύτιά καΐ τή γλώσσα τού
στή Λου.<ρητία... Μόνο ό Άγάς μας, τα μούσιοεψε Βεζύρη μου. Ό- Χι άττό άτζαμωσύνη, — ό Ιίαιραγ κούνης σ' δλο τό ταξίδι τόν δασ- κάλευε— μά έξ αίτίας τοϋ Σει^ά- νη πού εΤχε δίττλα τού... Τής Ρου μάνΌος, πού μέ τίς μιατιές της( τα άχ καΐ τα 6άχ της κοΑ τα τσαλί- μ χ της, τού εΤχε αναστατώσει γ ς α.'στήςτεις, τού φουκαρά... Τού πύ- ρωσε τό αΤμα καϊ τόκανε 6ρασ"6 νά κοχλάζη στΐς φλέδες τού καΐ νά κά>/η μπουρ,μοιιλήθρες, σά τθύ ναο
γιλέ... Παράτησε λοιττόν τά χαρ¬
τιά, καΐ τραδήχττ|<ιε σέ μιά γο·· νιά καΐ κάϊησε όλά τθ^ρκα σ' ίν& ντιβάνι. Ή Ρουμάνα τόν άκ.οΛού- θησε, κάθησε πλάι τού κι' άρχισε νά τα,* ρωτάη γιά τό χαρέμι τού . Θά ττρέττει, άξίζει τόν κολτο, Βε¬ ζύρη ιιου, νά τονέ δάλουμε μ α μερά, νά στά διη,γηθη μθνάχος τού. Δέ θά σοϋ μείνη άντερο άπό τ^ γέλια, μέ τά ψέμμσ/τα πού τής ά- ράδιασ-ε τής τΓθ9οπλάι/ταχτης χή- ρας. Ό Βεζύρης άρχισε νά γελάη —^Ναΐ μπρέ Ισμαήλ^ νά τόν 6ά- λουμε νά μάς τα πή. θάκάνουιιε σεΐρι... — Μεγάλο σείρι Βεζύρη μόν, καΐ πρβπει νά σού ττώ, πώς ό γχια ούρης ξέοει κοοΐτ ά λέειι δμορφα... Μά άς σινεχίσουμε τήν Ίστορία μας. . Ό Άλκιβιάδης, σάν εΐδς τό,/ Άγά πού τραδήχτηκε άττό τό παιχνίδι, τό σταμάτησε... 0 ΑΡΧΙΕΠΙΙΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ (1868 -1968) Τοΰ κ. ΧΡΥΣΟΣΠΌΜΟΥ Ι. ΝΕΑΜΟΝ1ΤΑΚΗ, Δικηγόρου ΝομικοΟ Συμβούλου τής "Ι. Άρχιεπισκοπής Αθηνών 6ον Παρήλθε, λοιπόν, ούτω πως έκείνη ή πρώτη ήμέρα. "Εμει νέ δέ μία μόνη έπιστολή, ή τού Πολυκάρπου τού Άρχιμαν δρίτου. Τήν Πέμπτην λοιπόν τό πρωί — πρωΐ έζήτησα τόν Πολύκαρπον, τόν οποίον καΐ ευρών ηυχα.^ιοτήθην πολύ, δι ότι μέ υπεσχέθη καί αύτός ότι χάριν τοϋ φίλου του Γεωρ Υιάδου θά όμιλήοη είς τόν Πατριάρχην. Λογαριάσατε λοι πάν τώρα κα'ι εύρητε δτι τό 6 νομά μου θά τό ήκουεν ό Πσ τριάρχης άπό πέντε άνθρώ - πους, άπό τόν ο. Διευθυντήν, άπό τόν ίεράρχην Γρηγόριον, άπό τόν Ευθύμιον, άπό τόν Άβράμιον καί άπό τόν Άρχι μανδρίτην Πολύκαρπον, ώστε Λθελε καί δέν ήθελε θά τό ά πεφάοιζεν, άλλά άκούσατε: Την πρωΐαν τής Πέμπτης, ό ο. Διευθυντής δέν άνέλαβεν άπό τήν ασθένειαν τού, δΓ ό κα| έπεμψεν άνθρωπον ιδία τερον είς τόν "Αγιον Λύδης, λέγων αύτω νά ομιλήση είς τόν Πατριάρχην κα' έκ μέρουο του, έπειδή ό ϊδιος έυποδίζε ται άπό την ασθένειαν τού, κα Ιδέν δύναται νά έλθη είς τήν πόλιν. Παρουσιάσθην έγώ τό πρωί έκείνο είς τόν Άγιον Γρηγόριον καί τού εΤπα δπως είχον τα πράγματα έκείνος δέ μοί λέγει, ότι περμένει τόν Ευθύμιθν καί θά παρουσι ασθοϋν αύτοι πρώτοι είς τόν Πατριάρχην καΐ εκ μέρους τοϋ Διευθυντού, νά δώσω $έ έγώ είδησιν είς τούς αλλους, ώστε αμα τελειώσουν αύτοι, ά,μέσως νά παρουσιασθουν ούτοι. Περιμένει λοιπόν τώρα ό Αύ δης τόν Ευθύμιον, άλλά δυ- ατυχώς ό άνθρωπος ούτος δέν έχει σκοπόν νά πραγματοποι ήση δ,τι είχε υποσχεθή, δι" 6 καί απεφάσισεν ό αγαθάς Γρη γόριος νά παρουσιασθή μόνος είς τόν Πατριάρχην. "Ερχε ται, λοιπόν, πρός αυτόν κρα- τών τήν επιστολήν ημών έκεί νην καί πρώτον δίδει αυτήν είς αυτόν νά την αναγνώση, αλλάό Πατριάρχης την άπέρρι ψε λέγων είς αυτόν δτι όλως διόλου είναι αδύνατον νά γί¬ νη δ,τι ζητεί- άναγκάζεται, τό τε, ό δυστυχής νά τόν παρα καλέση, άλλά έκείνος διόλου δέ^ άπεφάσιζε, πάσα παράκλη οια> είς ουδέν εχρηοίμευόε
πλέον, διότι ό Πατριάρχης έ-
πίσης έλεγε τό: «δχι δέν γί
νεται«· έπϊ τέλους λαμβάνκι
σοβαρόν ϋφος ό άγαθός Γρη
γόριος καί σηκωθείς τώ λί:
γε>: «Γνώριζε καλώς, Μακαρι
ώτατε, ότι πεντήκοντα καΐ τρίο
έτη ύπηρετώ είς τόν θρόνον,
είς τόν οποίον ού τώρα κάθη
σαι, έν τούτοις, όμως, ούδέπο
τε είσήγαγα έγώ μαθητήν εκ:
τήν Θεολογικήν Σχολήν, καί¬
τοι χαίρω τό δικαίωμα τουτο
καθ1 όλην την έκτασιν έκτός
δέ τούτου ό Διευθυντής τής
Σχολής έκεΐνης έδειζε την
μεγΐοτην προθυμίαν διά νό
προσλάθη τόν μαθητήν τού ·
τον».
"Αμα έτελε ωοεν αυτά ση
κώνεται καί φεύγει, χωρίς νά
προφέρη άλλον λόγον, ό δέ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΑΙ ΚΑΙ Τ0ΥΡΙΣΤ1ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ "Η ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ Ε, Π. Ε,,,
Ίσολογισμός τής 31 ής Δεκεμβριού 1968
ΕΝΙ.ΡΙΉΤΙΚΟΝ
Π ά γ ι ο ν :
'ΐΧ"ν«ΐ— Εγνίΐτηοτίίοπς 3!·."».06Λ.—
Μρΐον άπηπμίορις Ι6<:.!»|ί>.-
ΊΛλη—Χχη'ιη
Μεϊον άποοβέσρις
(067
56..'ί.'«, 70 5β..5.·)2,70
4!».728.— Ι».«04.70 51 .«83.—
ιίπιχιβεοΓΐς
Κ.748,Πϋ
:}9.1.90
102.235.— Ι4.Γ)13,90 108.702 -
'μ'ιιιομιις
Μρϊην ά
1,!7.582,«0 137.582.ΙίΟ
120.494 - 17.088,(30 ι33.77ί>.—
24.390 —
24.'$87.-
24.^00 -
:).- 24.!87.-
Λ' ίγχίπιω;
206ί»42,1Ο 20ί! 942,10
236.ΪΙ92.- Γ)ί).950.10 29(ϊ.892,Τϋ
4.219,70
ιιίι μιις
ΐ' Χ λ ο (ρ ο ρ ο Γ' ν
|Ο?"«Όΐνηί Χρειι,οτ. Λ)ομ·Μ 8βί$.—
οτα !>.«>«5π,*>υ
57^.-
ι«ι ίκναθΓ'ρίπρι; πελϋτών 7.197.—
ν ΠαΐΗΐκιιτ»ΐί)ιΐχιΤ,ν χπί Λονρίί'ΐν 8.000 -
■"",ήοικ χ,,τ· Ά.ι.Γ'«λιηπκών Τη
ιιιν Χ·ιί Ί'οίκ,ιν —
Ι1 68
82.Γ.71.—
4 <ί49,7Ο !Η;Ο1,9() 3.— ΓΛ. - 6.215,70 10« ^94,90 740.— 5.458.20 1.750.- ,Ί.ύ!»().— 8.000.— «5.540,00 8-1.«0Ο,1() Γ .^«(ί ΟΙ II Οϊ 1ΙιιΙί1"» ο Χοήσε.-.ς 3Π88';,2ό 1.547.185,0ό 2.Π3.555.90 485.051,10 1.707,062.80 Π*ΘΗΊΙΚΟΝ 1967 1968 "Ι 6 ι ο ν : Έταιοικόν Κε-ιράλιιιον Ξένον: Πιτΐτικΐηί ΙΙροσιοοινηί ΠιοτίοτικοΙ Λ)σμοί Χρεηισται — Πί .510 000. — •515 ΓΪ47.— 70.817. — 1.417.301,90 310.000.- 302."06 - 41.571.- 1.820.841,! 0 2.474.508.00 2.113.555,00 2.474.508,00 ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ 1968 Γεν. ίξοδα κλάδων 'Γ.κπτώπϊΐς — Προμήθριαι Άμοιβαί ΠροΠίοπικοΓ' 'Κργατι^αί ϊ^ι'νι ισ<|ορ«ί Ί'ΛοΙκιη Φόροι — Τέλη ΚαιΊπιμ» ΆποπΓΪεσιις έϊόδιυν Α'. έγ/)σέιος 'Λποοβέπιις παγίιον .-ΤΓριουΛΐ«κο>ν
οτοι/είον
Γίνικά ΓΪοΛα
'Λ|ΐοιβιιί ε/.ε..Κί()οιν λώ
Ό Διπχειριοτής
. ΚΥΡΙΑΚΗΣ
1067
10(ί8
238.701,35
176.882.
80
."40.—
940.
—
866.14'ί.-
084.305
—
140.258.—
100.000.
—
514.05ι!.-
514.0Ϊ0.
—
55.73·<,60 43.266. 80 :«).3(ίΟ,10 2<ί.3·'!<ί. 50 13 251,50 •33.807. — 5!».248 — 59.000, 10 102.08.!.— 67.372. — 87.728,45 85.56.5, 00 450.— 582. ,— 2.118.258.-- 2,003.921, 10 "Εοοδα έκ τής έκμε-ταλλπ'κιρως των κλά- 6ο>ν τοΰ Ξρνοδοχρίου
Ζημία Χρήπρίιις
1067
1.820.288,70
207.060,30
1068
1.843 143,35
250 777 Υ5
2.118.258.-
2 003.021.10
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ
Λι6 τό Λογιοτήριον
Ι. ΑΛΜΠΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
Πατριάρχης σκεφθεΐς ολίγον
έστειλε τόν ύπηρέτην του καΙ
μέ εφώναξε, άφοΰ δέ μέ έζή
τασεν ολίγον, μοί έδωκε μίαν
επιστολήν πρός τόν διευθυν
τήν τής Σχολής, λέγων είς αύ
τόν νά μέ προσλάθη μυστικώ
τώ τρόπω. Άφοΰ λοιπόν, έγώ
τόν ηοχαρίστησα δι" ολίγων
λέζεων, έλαβον την έπιοτο -
λήν έκενην φιλών την χείρα
τού" άμέσως τρέχω πρός τόν
καλόν Γρηγόριον, ό οποίος ά
μα μέ είδεν ότι εκρότουν τήν
επιστολήν εκείνην έοκίρτη-
σεν άμέσως υπό μεγάλης χα-
ράς" πρός τούτοις δέ σπεύδω
νά είδοποιήσω τόν Άρχιμ. Πό
λύκαρπον κα'ι τόν μοναχόν Ά
βράμιον. Είς τόν Ευθύμιον
δέν έπήγα δμως, διότι πιθα¬
νόν νά ομιλήση τού χρόνου
(! ! !), καθώς μέ είπεν ό Ά-
γιος Λύδης. Τοιουτοτρόπως,
λοιπόν, έτελείωσε καΐ τό μέ¬
γιστον τουτο ζήτημα, έτελείω
οεν ή μεγάλη αυτή ταραχή
καΐ έλαβε τέλος έκείνος ό μέ
γιστος θόρυβος.
Σπεύδω, λοιπόν, πρός τόν
Διευθυντήν, ό οποίος τήν ίστο
ρίαν μου την ώνόμασε θαΰ-
μα, διότι ήτο δλως διόλου ά-
δύνατος διά νά μή γνωσθή δέ
ότι προσελήφ9η νέος είς την
Σχολήν μαθητής, μοί έδωκε έ
να δωμάτιον, είς τό οποίον με
λετώ μόνος μου, μέ μεγάλην
εύχαρ-στησιν.
Ή Σχολή, ώς έκ τής θέσε¬
ως αυτής καΐ διά πολλά άλλα
προσόντα μέ ήρεσε, άπέχει
σχεδόν ν» ώραν τής ' Ι ερουσα
λήμ, κείται έν μέσω κοιλάδος
καταφύτου έκ δένδρων, διατη
ρεί 5 τάζεις κατά τό νέον πρό
γράμμα (έχει 7 τάξεις άλλά
τάς δύο τάς μετέφερον είς
τν μικράν Σχολήν) διδάσκε -
ται έν αυτής ή 'Ελληνική, ή
Γαλλική, ή Λατινική καΐ ή Ά-
οαθ.κή γλώσσα, τό πρόγραμ -
μά της δέν είναι διόλου κα-
τώτερον άπό τής Χάλκης (με
θαύριον θά Σάς στείλω τόν Κα
νονισμόν τής·Σχολής), κατε-
τάχθην είς την β' τάξιν ένε¬
κα των γλωσσικών μαθημάτων
ώστε δέν μένει άλλο παρά
νά παρακαλώμεν τόν Θεόν,
μερά νύκτα, νά παρέλθουν
γρήγορα τα τέσσαρα έτη.
Ή Σχολή πρό τίνων έτών
παρεϊχεν είς τούς μαθητάς τά
φορέματα καΐ βιβλία, ένώ τώ¬
ρα δέν δίδει τοιαΰτα, άλλ' ώς
πρός τούτο θά σάς άναγγείλω
χαροποιόν είδησιν είς την άλ¬
λην επιστολήν.
Σήμερον, εορτήν τού 'Αγ'ου
Αποστόλου Ιακώβου, θά έ-
ξέλθωσιν δλοι οί μαθηταί τής
Σχολής διά νά φιλήοωσι την
χείρα τού Πατριάρχου, ©ά σάς
έγραφον καί άλλα πολλά άκό¬
μη, άλλά καΐ τά παρόντα εί¬
ναι άρκετά, έχομεν καιρόν πό
λύν διά τά έπίλοιπα' σάς πα-
ρακαλώ μόνον τοκτικά νά γρά
φετε, τό οποίον θά πράττω καΐ
έγώ.
Προσφέρατε, παρακαλώ,τούς
έγκαρδίους άσπασμούς πρός
πάντα συγγενή, φίλον καΐ γνω
οτόν, μεθ' ών δεχθήτε, καΐ ύ-
μείς, σεβαστέ πάτερ την άλη
θή έκφρασιν τής πρός υμάς
βαθεΐας εύγνω,μοσύνης μου.
Ό Εύγνώμων υίός Σας
Χ. Α. Παπαδόπουλος
Υ.Γ. Πολϋ πιθανόν σήμερον
ή αυριον νά λάβω επιστολήν
σας άλλά θά περιμένω νά μέ
απαντήσητε πρώτον είς την
παρούσαν μου καΐ ακολούθως
θά σάς γράφω κα'ι έγώ' ποτέ
μή δίδετε τάς επιστολάς είς
τό διεθνές ή ρωσικόν ταχυδρο
μείον, άλλά πάντοτε ή είς τό
αύστριακόν ή είς τό άραβικόν.
Ανέγνωσα έν τρ εφημερίδι
ό,τι συνέβη είς την Μάδυτον
καΐ ώς έκ τούτου θά ταράττω-
μαι μέχρις ότου μέ εΐδοποιή-
σητε, δτι δέν έπάθατε τίποτε,
πρός τούτοις ανέγνωσα ότι
σάς έτυρράνησε ό μασκαράς
μουδΐρης τής Μαδύτου διά τό
δέκατον των σταφυλών.
Γράφατε έκ μέρους μου
πρός τόν 'Δημοσθένην τά σε-
βάσματά τού, είδοποιήσατέ με
τί άπέγινεν καΐ ποΰ απεκατε¬
στάθη ό κ. Κ. Ναρλής. Ταχέως
άπαντήσατε.
Ό αύτός
Είς τόν φάκελλον έξωθεν νά
γράφετε ούτω πως:
Τώ ...... μοί υΐφ κ. Χρ. Α.
Παπαδοπούλω, μαθητή τής Πά
τριβρχικής Θεολογικής Σχο¬
λής των ' Ι εροσολύμων.
Είς ' Ι εροσόλυμα
Ακριβώς ούτω νά γράψετε
(μάλιοτα την λέξιν υίός) δ-
ταν δέ είναι ούτω γεγραμμέ-
νον δέν θά τόν ανοίγη ό Δ.».
(Συνεχίζεται)
ΧΡΥΣ. Ι. ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΧΗΣ
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελίδος)
τόπος. "ΕΞλληνες πολίτες εΤστε μέ
πλήρη δικαιώματα. κι' όΛτόλι/τη έ-
λειιθερττία. Πιό έλεύθεροι όπτο
μάς. ■Απάδειξη ότι ό κ. Χοορσΐτ
δέν δΐ'σκολΐϊύτηκε νά καυγαδίση μέ
τί>ν χωροψύλαικα, πού έγώ τθυλάχι-
στογ δέν θά τολμοΰ<τα. — Πέστε τα ν' άγιάση τό σ"τό· μα σας, ττεΓτάχιττ>κε ή Έμ νέ. Ήθε-
λα νάξερα άν θά κότσγε κ,Γ ό Έσ-
ρϋφ, έκεί, νά ττή κ!χ σέ ττολισΐμάίνο,
Άμ' δέ! Άλλα τοϋς τι/φλώνει ό
φα?;ατισμός κ:' ή έπαρση. Νομίζοι»
^ε ττώς στήν Τομρκία πρότεί νά 6-
ττοκοΟ>'ε κοεϊ ο"τήν Έλλάδα νό δ'α-
ΐ μ' άίΐΌιχτό ο*τό στόμα!
©ά μττοροθσα, Τσως νά περιμένω
τή·^ ώριμη μητέρα: της ττερισσιότε-
ρο διστακτ,κή καΐ μεΤρημέ^ ολ-
λά δέν θά φαντ<ϊζόμουνα ποτέ τή κοπέλλα αυτή τής νέας τουρκικής γενεάς, τόσο προσγειωμένη καΐ με τριοιτταΐθη. Ή μηιτέρα της φοορκίστηκε καΐ την κοβτσάίδκχσε, ττολύ άσχημα, στή γλώσσα τους ψυσϊκά. Σάν δέν ντοεττότοονε νά καττακρίνη το0ς ά- δελφούς της κχχΐ τήν τταΐτρίδα της. "ΕτΓρετΓε να την άκουε άττό καμμιά μεριά ό Έσρέφ νά την σττάση στό ξύλο Τής χρειαζόντοονε. Καιρό εί¬ χε νά τίς φάη. Τά σχληρά λόγιια της έθιξαν 6α- θειά την καλή κοττέλλα. Κοκ,κίν.- σε σάν παπαροθνα Τά ώραΤο με- γάλα μάτια της βοΰρκωσαν κι' ή φωνη της σ'γότρΒμε. Εύτυ·χώς ττού δέν ήξερα τούοκκα, εΤ·ττε. Σττου- δαία ϊδέα θά σχημάτιζα γιά τ' α¬ δελφ α της καΐ γΓ αύτήιν, άν ά- κουα πώς δέν τόχαν σέ τίποτα -ά την ξΐίλοφορτώσουν δταν δέν συμ- φωναθσε στά τΐΛ}>λά μέ τίς γνώμες
τοος.
Ή ταραχή της καΐ τά ττνιχτά
της δάκρΐ/Όΐ σιογκίνησαν την μητέ-
ρα της. Μετάνοιωσε κα! ττροσητά-
θησε νά τής φχιάξη τήν καρδιά.
Δέν κοΐτάλοΕβα τί τής εΤττε ακρι¬
βώς, ομως έκείνη μ' άτένισε μέ δα
κρυσμένο χαμόγελο καΐ φκλοτΐιμή-
θηκε νά την δικαιολογήση
■—Ή μητέρα μου δυσκολεύεται
στά έλλην ΐικά κ,αΐ μοΰ τταραττονέβη
κε ττώς την τταιρεξηγήσαιιε. Δέν έν-
νοοϋτε πώς εϊμαστε ξένο εδά),
άλλ' άττλώς 6τ» δέν θεωοούμε καΐ
τή,/ Τοιο^ία ξενήτειά.
Ό ττατέρςτς της, είττε, ήταν ά^ώ
τερο·ς άν9ρΜΠΌς μέ εύρύτιερες άι-τ -
λήψεις κι' ά—ολάμ&α'ι·ε την έκ-ί-
μηςτη καί την άγάττη δλον των Έλ
λήΛ>ν συμττολιτών τοιος. Οί άδεΛ-
φοί της σττοθδασαν σ' έλληνικά
σχαλεΐα. Ή ίδ'α μαθτττευσε στό
γυμνόχτιο θηλέιαν Καμοτηνης ώς
την τρίτη έξαταξίου. Δυστι/χώς
δέν μπόρεσε νά τό δγάλη
Ή χακούμκτσα εσ>ταιξε πάλ ι τό
Φαρμάκι της.
— Την τραβήξιΐμε γιά νά σποι;
δάση καΐ τή γλώσσχχ μας. Ό Χουρ
σϊτ τής τΓηοε δάσκαλο στό οττί- .
— Γιατί; τταρατήρησα καλοττρο-
αίρεττα. ΆψοΟ ύπάρχει τοι^ρκκό
λύκειο στήν Κομοτηνή.
— Τό τούρκικο σχολειό εΐνχχι
γιά άγόρια. 'Εκεΐνο πού πρέτττει
στά κορίτσια, δέν είναι οί σττοο-
δέ>ς, μά ή πσΛτρειά "Αργτισε ττο-
λύ. Δέν ξέρω τί την κραιτάει στή
ΠουμοιΛτζίνα, δμως ό Έσρέφ βά
την πακτρέψη ο-τήν Τοαρκία. "Εχει
πολλά, σάν ττθύ ττρέττει, τταλληικά-
ρια φίλους τού.
Ή κΌατέλλα τΓΐκρογέλασε.
— Στά "Υψαλα, γιά στό Κε-
σάν, ψιθύρισε μελαγχαλικά.
—"Ασχηιμα είναι; φουρκίστηκε
πάλι ή χανούμισσχχ. Γιστί δέν ττα-
ραττονιέτται κι' ή Άλΐ'μέ;
Μ Ικιρό ήιταν τό μέρος, βεβαία πά
ροοδέχτηκε. "Ομως ό Έσοέφ ζοϋαε
έκεΐ μέ τιμή καΐ ϋττόληψη, καλο-
περνούσε καί κέρδιζε άρκετά. ΤΗ-
ταν γιαττρός τής 'Δημαρχίαις, τής
Άστυι<σμίας καί, λόγω είδ'κότη- τας, εκΐτακτος στροαιωτΐ'κός για- τρός με σύμβαση. —'ΚΓ ή ζωή εΤνοιι ττάμφβηνη έ- κεί. Πολύ ττλούσιος τοττος. ιΜέ μιατ λίρα, δοόμιση δραιχμές, άγοράζεις ενα κοτόπουλο τρία κιλά. ΆτΓοττειοάθττκα νά ίτης έξηγήσίο ότι αύτό δέν εΤναι ΟΓττοδειξη ττλού- τοιλ "Οτγοι» τα Λγσθά ττ)ραοφέρο^- ται <ρτηνά, σηιιαίνει «$τι λείττει τ& χρήμα. — Μή κθυράζεστε άδικα( μοΰ ψιθύρισε ή Έμινέ. Δέν τό κατα- λαβαίνει. Φβάσοομε στήν Άλεξανδρούττο- λη Τίς άττοχαιρότησα και τίς ΐύ- χηθηκα ικαλό ταξίδι Ή χανούμισ- σα ττεριωρίσθηκε σέ ένα «εύχαρι- στώ». Ή 'Εμινέ μούσφξε τό χέρι μέ θερμάτητΓα. Χαομογελοθσε, 8- μως τά μεγάλα ιοαιστανάμαυοσ μά τια της ήσαν άκόμη ϋγρά. ΕΤμα, οχνοοισθηιμαίτικος τύ~ος, κι' δταν άττοχαιρεττώ συμτταθητίκά ττρόσωττα πού δέν ττρόκει.τοι νά ξα ι'αϊδώ, αίσ'Βανομαι σάν νά κλείνη μιά παράγραφος στό διβλίο ττϊς ζωής μου Οί Τούρκαι μάς πίκρσ- ^αΐν κ,αΐ μάς πι-κραίνουν πολθ. "Ο¬ μως άναττολώ μέ τίς «αλύτερες έν- τιπτώσιεις τήν Έμινέ. "Οπως καΐ τό,/ Τεφΐκ Τουρχάν. (Συνεχίζετταιι) ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΜΥΡΝΑ ΓΚΗΝ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗΝ ΖΩΗΝ ΤΑ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡ1Α ΕΓΓΡΑΦΑ τού συνεργάτου μας κ. Σττύρου Μιχαηλίδη Κύριε Διευθυντά, Ξεφυλλίζοντας τό βιβλίον των αναμνήσεών μου βρήκα τό κατωτέρω άποστελλόμενον "Βαπτιστικόν» πού έδιδον οί παπάδες μας στά παιδία πού βαπτίζανε. Σάς τό άποστέλλω μέ την παράκλησιν νά τό δημοοιεύ σετε στόν αγαπητόν «Προσ¬ φυγικόν Κόσμον)) άν κρΐνετε ότι μπορεί νά δημοσιευθή. ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡΙΟΝ Μέσα στά πλαίσια τής έρεύ νης γιά τήν ανεύρεσιν δια¬ φόρων τεκμηρίων τής ζωής πού περάσαμε στΐς άλησμόνη τες πατρ,δες μας, μποροΰμε νά προσθέσωμε καΐ τόν κα¬ τωτέρω τύπον «Βαπτιοτηρίου έγγράφου)) όν άπό μνήμης συνκρατώ — τό οποίον έζέδι- δον οί έφημέριθι των ναών γιά όλα τα παιδία πού βάπτι- ζαν καΐ ό οποίος άν καΐ δέν έχει λαογραφικόν χαρακτήρο καΐ ύπάγεται είς τήν θρηοκευ τικήν ζωήν των χριστιανών τής Τουρκίας αποτελεί ένα τεκμήριθν αυτής καΐ καλόν είναι νά μή ληομονηθή. Ό τύπος είχεν ώς ακολού¬ θως: | ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΣΜΥΡΝΗΣ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡΙΟΝ Ό κάτωθι υπογεγραμμένος έφημέριος τού Ίεροϋ Ναού έβάπτιοα σήμερον κατά τάξιν τής καθ" ημάς Όρθοδόζου Ά νατολικής 'ΕκκλησΙας τέκνον γεννηθέν τήν........ έκ γονέων................ . καΐ όνομασθέν ..... "Ανεδέζατο δέ αύτό έκ τής Ίεράς Κολυμβήθρας ό ή ή Όθεν είς ένδειξιν έζαπε- λύθη τό παρόν Βαπτιοτήριον έγγραφον μου, τύποις έγκυ- ρον σεσημαομένον τή της Έκ κλησίας σφραγίδι. Έν.................··· Ό βαπτΐσας Ιερεύς Σφραγίς τής ΈκκλησΙας Οί γονείς ύπήκοοι Τό άπόκομμα παρεδίδετο είς τούς γονεϊς τοϋ παιδιοΰ τό δέ στέλεχος παρέμενεν είς τά γραφεία τοϋ Ναού καΐ ένεγράφετο είς τά βιολία αυ¬ τού. Μέ τό επίσημον — άνεγνω ρισμένον — διπλότυπον οί γο νεϊς μετέβαινον καΐ ένέγρα φόν τό παιδί των είς τά τουρ κικά μητρώα (κουτσούκ) είς την δίκην τους (χανε) με- ριδα. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ Καλλιθεα Ο ΙΑΤΡΟΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΔΙΔΑΚΤΩΡ Κ. ΔΗΜ. ΑΡΧΙΓΕΝΗΣ ΘΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΝ Ο κ. ΧΡ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ ΕΙΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΝ Οσυνεργάτης μας κ. Χρήστος Σολαμωνίδη,ς, προσκληθείς ύατό τής «Ίωτ>"κής Έσττίας>τής ©εχτσολονί-
κης θέλει δώσει είς την έκεΐ αίθου¬
σαν των Μακεδονικαί Σττουδών δύο
διαλέξεις. Τήν 1°ην Μαιρτίου μέ θέ-
μα «Ή συμδολή των ΜιΚρασιαΐτώ>
είς την "Ελληνικήν Έττανάστοβσιν»
<αΐ την 2Οήν Μαρτίου μέ θέμα «φι¬ λή Βατίδου, ή Σμυρναία ττοιή>θιο:»
Πληιροφορούμεθα έττίσης δτι ό κ.
ζολομωνίδης ε?«3τ^ε ττροσκλήσε·ς
δώσει διαλέξεις είς Τρίττολ·ν,
Μυτιλήνησ Ζάκυνθθν κα]
Κερκύρα.
Ή «Παγκάσ'μιος Όιμοοιποκδία
Ιατρών - Καλλιτεχνών» έν σννερ-
γασία μετά τού «Σι/μβουλίου τής
Άκαδημίας των Ίατρικών Έπιστη
μών Ίσττα:νίαις» καϊ τοθ «Ίαττρικοϋ
Σύλλογον Βαρκελών-ης» άργανώνει
τόν «Δεύτερον Διεθνή Διαγω»ισ-
ιιόν καί Τρίιτον Ίσττανιχόν Ζωγρα-
φΐκής καΐ Γλι/ΓΤτιΙκής διά τθύς Ία-
τρούς - Καλλιτέχνας». Ό διαγων -
σμός αύτός θά λάβη χώραν άττό 1 3
μέχρι 30 Απριλίου 1969, είς τάς
αιθούσας τοϋ Ίαιτρικοϋ Συλλόγοιο
Βα(>κελώ»ης δττου θά εκτεθούν τά
άΓτασταλέντα καλλιτεχνικά εργα
είς τα διακριθέντα δέ θά θά άττο-
νεμηθούν ύττό είδικής Έττΐ'τροττής
«Άισικληττιοί» ήτοι μετάλλιον χου-
σούι/, αργυρούν καί χοβλχούν κα¬
θώς καΐ άλλα τιμηττικά βραβεΐα.
Ό συνεργάτης τής εφημερίδος
μας εΔιθάκτωρ κ. Δημ. Άρχιγέ-
ης, ίατρός - κσλλΐΓτέχνης, γνωστός
είς τούς διεθνεΐς καλλιι·ηεχνικούς
κύκλσυς διά τούς συμβολικούς ττί·
νςΐιχάς τού τής σουρεαλιστικής
τού τέχνης,
ττρόσκλη<τΐν 8- πως μετάσχη είς τάν ΔιβΘνή Καλ¬ λιτεχνικόν Διαγωνισμόν αυτόν. Πρός τούτο, θά ά—οστΐίλη δύο χαρακτ»ιριοιτι«ούς τού έλαιογραφι. κ,ούς ττίναΐκας, Ινα οΰτω έκττρσσί,- ττήση την Έλλάδα. ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΣΟΦΡΑ ΑΡΧΑΙΟΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ήν κοΛαίσιΘητη και; φωτόλου- στη αίθοιχτα της Έλληνοαμερικα- Ίκής Ενώσεως όδός Μασσαλίας 22, την 3η τρέχοντας καΐ ώραν 8 μ. μ ή έμπειρη καλλΐίτέχνις κ. Ε¬ λένη Σοφρά έρμήνευσε άποο—άσ- ματα άττό τίς άθάναΐτες τθθογωδίες των άρχαίων συγγραψέων μας, ή αϊθουσα ίττο:ν άσφυκτικά γεμάτη καΐ τό έκλεκτό άκροατήριΐο, την ί- χειροΜρότησε θβριιά και τταρατειτρτ- μένα. Όμολογουμένος ήτβν σέ έξαιρε κή ψόρμα. Διένραψε οπή σκηνή, μιά ώραία κα! άψογη έμφβνκτη Εΐχε ζωντταινια, ιικραΐίττοττακότητα, εύκινησία. Ή έρ>μηνεία της ήττον
αρτια. Την άπέδωσε μέ τέχνη. Ε¬
τόνισε τά κύρια σημεΤα με εύοννε'
δησΊα κα:ΐ σύνεση. Μάς συγκίνησε
μέ τούς θρήνους της Άντιγόνης
καΐ τής Κρέοιχτας τοθ Εύριττίδη,
ένώ άντίθετα μάς ένθουσίασε μέ
την Πρώτη ΓΐΜχΐκα άττό τή σάτυ-
ρα — ©εσμοφοριάζουσαι — τού
Άριστοφάνη.
Τελικά μάς πρασέφερε μιά φρον
τιοτμένη έκιτέλειση μέ ττειθορχΓ(μένη
ύποχ
βηΛβυΡνεί Μόνο Λ τόπ -
άπ6στασ.. Άλλο τόσο «α.
ί πολύ την νεννα Λ ό-ιό-
οι «>ϋ χΡόνΟϋ Λ μεταβ0'
βν ουνθηκών. κ,' εμείς ο
λάτόό,ο
ό,ελο,εν,
πώς νοοτολγουμε
6 μέρι ^ δ™< τά ζηοαμε Ιά ποδκά μας χρόν.α καί τή μ°η αυτό καί έγώ. πιστεύον- -οτο-ελευιαϊο. χρόν.α τώ μ μιό πού Λ Δ.οίκησι τού τουλόγου μας μού ύποδε·.κνύ- β αυτ0 τό καθήκον καί μέ -ι πά άνοβέτοντάς μου τήν έκ- Φ^νηοι τού πανηγυρικοΰ τής Γ,έρας στΛ^ έηέτε.ο τού 'Α- γιου Χαραλάμπους. δέν κάνω 4Μο παρά ν6 σάς με-·αφέρω νοερα στά. μέρη μας όπως τα ζιΊσαμε πριν άπό 45 —ερίπου χρόνα Και φοΐνεται πώς αυ- ο ολοι Σας θέλετε, γιατΐ έ κτός άπό τι γλυκειά θύμησι και ουγκνησ πού Σάς ουν ε παιρνει, δοοι βρίσκεσθε έ - 5ύ άλλά καί διοβάζοντας αυ- Τ4 6 λόγια μου, όσοι άγαπη ιΟι ψιλθι βρίσκονται μακρυά ά πό μθ£ θέλετε λέγω καί θέ- λουν, α-τές οί περγραφές, ά μείνουν καί γιό τούς άπο γόνους μας, οάν έλαχιοτα λα ογραφικά στοιχεία τοϋ τόπου μας, σύμφωνα άλλως τε καί πρός την τάοι των μελετών αύ των, πού σκοπό έχουν τή γνώ Οι τού τόπου, των πόλεων, κω μοπόλευν, χωρίων καί οϊκι- ομών τής Μικρασ άς, γιατί έ- τθι θά μπορέσωμε νά προβάλ λωμε συγκριτικά τώ προβλήμα τα πού δίνει οτό μελλοντικό | μελετήση. Προέχει άκόμη Λ 1 οτορία καί ό πολιτισμός τής τελευταίας περιόδου τής ζω - ής τού Έλλην ισμού τής Μι- κραοΐας μέ τελευτα.α οελΐδα τΛν έζοδο. ' Π' αύτό καί έγώ φοβούμε- 1 νοςπώς Λ Ιοτορκή ξηρά άνα- ^ Φορο των πραγμότων καί γε - γονότων θά είναι άνιαρά γι6 τόν άκροατη καί μελετητή, ηάνα άοχολήθηκαν κα! περι- έγροψα την πραγματική ζωή των άνθρώπων των μερών μος γιά τα χρόνια 6πό τό ΝΟΟ 1922 «αί φρόντισα νό στίς όμιλίες μου την άβηγήματος, οπου διά οπαρ*α είναι τα λαογραφικά οΐίκεία. "Ας φροντση ό μέλ λων ίστορικός νώ πάρη, δ,τι ^ χρειάζεται άπό αύτά. Ιάς μετέφεοα πρόπερσι —ά (οχκά μας σπιτάκια, οτό πυ α* πού κατελάμβανε ολο ι* πληβυσμό των πόλεων γιά «ΚΟΥΒΑΛΗΜΑ« δπως τό λε- γαμε. τόν Γυαλιστή καί τόν Αύγουστο, κα'ι τώρα 3έλω νά σάς περιγράψω την έπιοτρο - φή άπό τήν έζοχή στή πόλι καί τήν έν συνεχεία συγ<έν- τρωσι τού πρώτου προϊόντος των μερών μας τής ζηράς οτα φ>δας καΐ τό μπαρκάρισμ^ τηο
στά διάφορα μέρη τής Ευρω-
πης, τής Βαλκανικής καΐ των
λιμένων τής Μαύρης Θαλάσ -
σης, πού δλη γινότανε άπ' εύ
θείας άπό τό λίμαν ι μας,
;ό λιμάνι τού Τοεσμέ.
Τό δεύτερο δεκαήμερο τοϋ
Αυγούστου, μέ τό παληό ή,με
ρολόγιο, μας βρΐσκει οέ μέγα
λο όργασμό. Μαζέψαμε άπό
τά σεργιά τή ζηρή σταφδα.
Πρώτα την ψιλόρρογη, σουλτα
νιά ή κα! κερδεζίζικια, όπως
άλλοιώς λεγότανε, ϋστερα τή
ροζακ:ά καΐ τελευταία τή μαύ
ρη, τή Φωκιανή, πού θέλει
πολλές ήμέρες στό σεργί, γι
ατ'ι αυτή ρίχνεται δπως είναι
σταφυλι χωρΐς νά την θουτά-
με στήν άλουσιά ή την πότασ¬
σα, μόνο καμμιά φορά τή οερ
πιζομε.
Τώρα άρχιζει ή πολλή δου-
λειά. Μέ τό μάζεμα πού θέλει
πολλή έπιμέλεια, γιατί δέν ά-
πλώνεται σέ χαρτιά, όπως τώ¬
ρα, άλλά οτό ζερό χώμα τοϋ
σεργιθϋ, έπΐτηδες προετοτμα-
σμένο καί ίσααμένο, ή κουν-
τούρα άφ.'νει τίς πολλές της
ρόγες στό χώμα. "Εμείς,, τά
μ κρά παιδία κυρίως, πού τά
μικρά μας δάκτυλα πιάνουν
ευκολώτερα τίς ρόγες μέσα
στό ληοπύρι τού μεσημερΐού,
— τότε είναι ή κατάλληλη ώ-
ρα — άνα<ούρκουδα καθισ,αέ- νοι — παίζουν τά χέρια μας μαζεύοντας οάν νά κτυπούν χορδές μουσικών όργάνων. Μακρυά άπό τό σεργΐ, σ' έ¬ να κλαδΐ έληάς, κρέμεται τό πήλινο σταμνάκι κα.νουργιοα γορασμένο άπό τό έργαστήρι τοΰ Ροδάκη — Κουκουζέλι πού τδχει έγκατεστημένο στόν καροτσόδρομο τού Τσε- σμέ καΐ κάνει ποικλης μορ φής πήλινα δοχεία καΐ πού πάντα είναι τό παιγνίδι καί ή περιέργεά μας - νά παρα- κολουθούμε τόν τόρνο καΐ τό φήσιμο στό καμίνι — τού βά- λαμε γιά μποΰλι (σκέτασμα) φρεσκοκομμένες μύτες άπό ά μπελόφυλλα άπό τίς καινούρ- γιες κουρβούλες καΐ μάλιστα άπό τα άγρια, πού εΐνα· πειό τρυφερά καΐ μυρωδάτα γιά νά μάς δίνει τό φρέσκο καί κρύο νερό. Μαζεύοντας τίς ρόγες ρίχνουμε πάντα τή ματιά μας στήν έληά πούχε ι τόν παχύ ί- σκιο καί τρέχομε έκεί γ.άα νά πάρωμε τό σταμνΐ γιά νά πιοϋ με, πειά πολύ γιά νά ζαπλώ- σωμε καΐ άνασάνω-με άπό τήν άντηλιά, νά πετάξωμε τό ψα- θάκι μας ποϋ τδχει βρέξη ό ίδρώτας μας, νά μάς φυσήξη έκεϊνο τό άνάλαφρο βορειαδά κι τό ξηρό πού τή γλύκα τού δέν την έχω νοιώσει άλλοϋ πουθενά. 'Επικρατεί αύτό τό καιρό εύτυχώς βοργιαδάκι — μελτεμάκια ήμερα - γλυκά, κατάλληλα γιά τό λχνιομα τής σταφίδος, πού οί ρόγες της μυρωδάτες άπό την άλου- Οιά. καί τόν ήλιο. ξανθές, δ¬ λο σάρκα, πέφτουν μπρός στά πόδια τού λιχνιστή, σάν σμαράγδια, καΐ τό άεράκι σέρ νει παρ' έκεΐ τό ξηρό τσάμ - πουρο. Θέλει όμως προηγου - 1 μένως απαλάμες ροζιάρικες ΙΝΑ. ΚΑΤΑΙΙΛΙϋ^ΙΚΚε- ΠΛΟΚΗΣ = ΙΣΤΟΡ-ΙΚΟ ΑΝΛΓΝΏ-ΣΜΑ Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ Μνημόσυνο γιά τα 30 χρόνια άηό τό «ώνατό Τού καί τα 100 χρόνια άττό τή γέννηαί Τού ιό άρΐΛτΐίύρνημα τρν ΣΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ: • "Ο ΛΙ.ΥΒΟΛΟΣ ΣΤΉ.Ν '-ΟΤΡΚΪΑ» _ΚΛΑΒ< 195ον ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 24ον "Οταν δεζύρη μοί», μού τταροι-- σιάστηχαν μέ τίς και.ούργιες τους στολές, ό Καροογκού.-ης (Μοοράτ Μττέης) κ,αΐ ό Νταή Σττάγος | ■οΐΛτείν Άγάς) δ;σκολε6τηκα ,ά •ος γνωρίσ^. Καιΐ μά τόν Προ- φήτη, ιούς καμάρωνα μέ ττερηφά- νεια! Τούς εΤχα έτο.μάσει τα τοί,ρ κ,κα νεφουσια τους καΐ τοϋς τάδω- σα. Τοΰς εύχήθηκα, νά τελεώσου/. καλά τή δουλειά, γιά νά ττραγμοτ- ττοιήτουν καΐ τά όνειρά τοι.'ς. Ό Μιεγάλος μας Βεζύρης, τοΰς είπα, δέν εΤναι όιλαιμικ ώρης. "Αμα μάθη ττώς παίξατε τό κεφάλι σας γιά νά ττρολάδετε τό α'ιματο<6λ 13, 3ά εϋχαριστηθή. Καΐ στΐς δέ σεις ττοϋ ζητάτε νά μή σάς 6αλη θά 6οή τρόπο νά σάς Ίκανοττοιη- ση Αττέραντη είναι ή Αύτοκρα- τορία κ,ι' άμέτρητες οί θέσε ς. •—· Νά τούς κάνω τήν καρδιά μττρέ "Ισμαήλ, γκχτΐ νά μή τοϋς τή κάι-ω, τόν διέκοψε ό Βεζύρης. Δικο! μας άνβρωπτοι είναι, τό Δ >-
δλέτι δουλεύου^ε κι' έμένα δέ μοΰ
κοστίζει τίπατα. Καπεττάινιος στή
Φρεγάδα, έκείνη την., ττώς την εί¬
πεν,;
— «Ναζαμιέν» βεζύρη μου.
— Σ' έ<είκην, θέλει νά γίνη ο Κοοοαγκούνης; Ίσιτέ νά τάν κάνω. Άγάς στή Χιό θέλει νά γΚη ό άλλος; Νά γίνη, γιατί νά μή γί¬ νη, Σαίνια είναι στή θάλασσα -ι γκ.αούρηδες, ζημιά δέν θά τδχη ό Δοδλέτι. Καΐ κόβε τό μυαλο τους άμα θέλοι-νε. Πατί λοιπόν .ά μή γίνη Άγάς στή Χιό ό Νταή Σττάγος; Αϋριο τ ό τηρωϊ θά πρεσ τάξω τό Δευτερδάρη μου, νά έτο - μάτη τοϋς διορ,σ,μούς Τους. Μά .;χ τοΰς τό ττής. Δέ θά πά-ε στίς δέ- σε ς τους ττρΐν μοϋ φέρουνε τή 2.φυρλα καΐ τήν κόρη της. -■ Σ' εύχαρμστώ βε,ζύρη μου Μά θαορώ, ττώς δέν ττρέττει νά τοϋς δάλουμε αύτό τό,/ δρο... Μπορΐΐ ν ά,ργήσουνε νά τίς πιάσοΐΛε αύ- τες τ[ς γκιαουρισσες.. - Μά αμα τούς χασοΜίΐε αύ- ιου.,, πως θά κάνουμε εμείς τή δουλειά μας, μπρέ Ισμαήλ; — ©ά τ ήν κάνουμε Βεζύρη μου, μή σ<ατίζεσα γι' αύτό. "Εχυ άλλους άνθρώττους καΐ ιιιάλιστα πιό κατάλληλους γ Γ αυτή τή δουλε'ά — Γιατί μπρέ τό λές; Άνάξ Οι —· Δέν εΤττα κάτι τέτο.ο Βεζύ- μη μ:ω. ΕΤπα πώς ύττάρχοΐΛι π,ό κυιτάλληλοι. Κι' αύτό, γχβτ'ι ή Σφύρλη τούς ξέρει καΐ τούς δυο <ί φσσκό εΤ-'ατ ν& ^Ολάγετται. — Ναί, είναι κ' έτοθτο, άς γί¬ νη τότε δττως θέλης. Ό Μαζάρ συ^έχισε: — Μόλις φτάσαινε —ό Βοκου- ρίστι οί... πασάδες μας, παρου άνταπτοχιριτή τοό καϊ ό Καραγκούνης τού έδιοσε τό σκττοττ κό γράμμα μέ τό όττοΤο τό, έφοδ'ιασε ό Μπα·.- κιέρης Στό γράμμα αύτό ό Μττει/ βε^ίστε εγραφε <ττό συΊίεργάτη τού πώς ο'ι δύο αύτοι Όσμαΐ'λήδες Γτη γαίνανε στό Βουκιουρέστι, μέ μυ- στι«ή άττοςττολή τού Δοδλετιιοΰ καί τού συ^ιστοΰσιε νά τούς άνοίξΐ) ά- ττεοιόριστη πϊοτωςτη καί νά τούς πρώτα νά τρίψουν τίς κουντοϋ ρες στό οωρό, γιά νά βγή τό χονδρό τσάμπουρο. (Συνεχίζεται) έξυττηρετηση σ' °Ρ< άλλο τού ζη- τοθσαν. Ό Ροι;μάκ>ς τούς δέχτηκε μέ
εύγένε α , τ ούς φόρτωσε μέ πτϊ-
ράδες, τούς τοικτοτΓοίησε σ' £να
καλό ξενοδοχεΐο καϊ τό 6οά6υ τούς
κάλεσε σιτό σττίτι τού, δττου ώρ-
γά^ωΐε ττρός τιμή τους, ένα καλο
τσιμπούσι, σΤό οττοΐο κάλεσε πολ
λούς φίλους τού, μέ τούς όττοιουζ
γκ^οίστηκα»1. Ό φοΐΛοαράς ό Ντςχή
Σττάγος Βεζύρη μου, ήτανε έττ.-
φυλακτικος κ' έμοιαήε σάν τό ψα-
ρι, ττού εχει χάσει τα ν*ρά τού,
μά ό τταίΐητόνηρος ζακυνθινός, ό
Καραγκούνης, τάδγαλί. μιά χαιοά
πέρα. "Βτσι άττό τό πρώτο κι' ό¬
λας δράδυ τής παραμονάς τους
στή ττρωτεύουσα τής Βλαχίας, σχη
ματίσα.ε τό φ'λκό τους κύκλο και
τό άλλο δράδυ., έττιαΐΜε<ΐ>τήκανε καϊ
τή χαρτατταιχτιική λέσχη τού Άλ-
κιδιά5η μέ τήν παρέα τθυς, πού
τού; σύσιτησε σ' αυτόν καΐ ίροι α
στήκοι»·ε γύρω άττό τό χαρτοτταιχτι
<ό τροιπέζι, άν»άμί.σα σιτήν έρωμέ νη τοΰ γυιοΰ τθυ Ίαννάκη, ττού ή· τα,ε δλο τσι,ριμόνιες καί σε μ'ό· ντα6ρα>τισιμένη μά μα^έιμορψη χή^
ρα Ροκμάνα. Ή μ κρή ΛοΐΛορητ'α
είχε ξετρελλαθη μέ τούς λετττούς
'ρόττους καΐ τα Ιταλιικβ τοθ... ζα-
κυθ,νοθ ΑΛπέη. . Καραιγκούνη καΐ ή
Ροομάναι, εΤχε ριχτεΐ άσχημα στόν
Άγά μοίς, τό Νταή Σττάγο.
Ό Καραγκούνης ηξερε δλα 'ά
παιχ>ίδια κα'ι δλα τα τΒρτίττια ττν< χαρτοπαιξίας Ό Άλκαδιάδης, ογ πό τθύς ττρώτους γύρους τού πά: χνιδιοθ, καιτάλαδε πώς εΤχε νά κά νη μέ ύττολογίσιμο τταίχτη. "Επαι· ζε ψθχραΐιμα καΐ ά.ετα σάν έπατ>'-
κελματίας τζογαδόρος ό Μπ·έη<, μας. Τού κάκοι» ή μικρή ξελογικ- στοα πού εΤχε ττλάι τού, προσττα- θοΰσε νά τού άττοσττάση την προ- σοχή άπό τό παΐ'χνίδι. Ό Καρα>
κούνης εΤχε τό ν-ού τού στά χαίρτιά
καΐ τ' αύτιά καΐ τή γλώσσα τού
στή Λου.<ρητία... Μόνο ό Άγάς μας, τα μούσιοεψε Βεζύρη μου. Ό- Χι άττό άτζαμωσύνη, — ό Ιίαιραγ κούνης σ' δλο τό ταξίδι τόν δασ- κάλευε— μά έξ αίτίας τοϋ Σει^ά- νη πού εΤχε δίττλα τού... Τής Ρου μάνΌος, πού μέ τίς μιατιές της( τα άχ καΐ τα 6άχ της κοΑ τα τσαλί- μ χ της, τού εΤχε αναστατώσει γ ς α.'στήςτεις, τού φουκαρά... Τού πύ- ρωσε τό αΤμα καϊ τόκανε 6ρασ"6 νά κοχλάζη στΐς φλέδες τού καΐ νά κά>/η μπουρ,μοιιλήθρες, σά τθύ ναο
γιλέ... Παράτησε λοιττόν τά χαρ¬
τιά, καΐ τραδήχττ|<ιε σέ μιά γο·· νιά καΐ κάϊησε όλά τθ^ρκα σ' ίν& ντιβάνι. Ή Ρουμάνα τόν άκ.οΛού- θησε, κάθησε πλάι τού κι' άρχισε νά τα,* ρωτάη γιά τό χαρέμι τού . Θά ττρέττει, άξίζει τόν κολτο, Βε¬ ζύρη ιιου, νά τονέ δάλουμε μ α μερά, νά στά διη,γηθη μθνάχος τού. Δέ θά σοϋ μείνη άντερο άπό τ^ γέλια, μέ τά ψέμμσ/τα πού τής ά- ράδιασ-ε τής τΓθ9οπλάι/ταχτης χή- ρας. Ό Βεζύρης άρχισε νά γελάη —^Ναΐ μπρέ Ισμαήλ^ νά τόν 6ά- λουμε νά μάς τα πή. θάκάνουιιε σεΐρι... — Μεγάλο σείρι Βεζύρη μόν, καΐ πρβπει νά σού ττώ, πώς ό γχια ούρης ξέοει κοοΐτ ά λέειι δμορφα... Μά άς σινεχίσουμε τήν Ίστορία μας. . Ό Άλκιβιάδης, σάν εΐδς τό,/ Άγά πού τραδήχτηκε άττό τό παιχνίδι, τό σταμάτησε... 0 ΑΡΧΙΕΠΙΙΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ (1868 -1968) Τοΰ κ. ΧΡΥΣΟΣΠΌΜΟΥ Ι. ΝΕΑΜΟΝ1ΤΑΚΗ, Δικηγόρου ΝομικοΟ Συμβούλου τής "Ι. Άρχιεπισκοπής Αθηνών 6ον Παρήλθε, λοιπόν, ούτω πως έκείνη ή πρώτη ήμέρα. "Εμει νέ δέ μία μόνη έπιστολή, ή τού Πολυκάρπου τού Άρχιμαν δρίτου. Τήν Πέμπτην λοιπόν τό πρωί — πρωΐ έζήτησα τόν Πολύκαρπον, τόν οποίον καΐ ευρών ηυχα.^ιοτήθην πολύ, δι ότι μέ υπεσχέθη καί αύτός ότι χάριν τοϋ φίλου του Γεωρ Υιάδου θά όμιλήοη είς τόν Πατριάρχην. Λογαριάσατε λοι πάν τώρα κα'ι εύρητε δτι τό 6 νομά μου θά τό ήκουεν ό Πσ τριάρχης άπό πέντε άνθρώ - πους, άπό τόν ο. Διευθυντήν, άπό τόν ίεράρχην Γρηγόριον, άπό τόν Ευθύμιον, άπό τόν Άβράμιον καί άπό τόν Άρχι μανδρίτην Πολύκαρπον, ώστε Λθελε καί δέν ήθελε θά τό ά πεφάοιζεν, άλλά άκούσατε: Την πρωΐαν τής Πέμπτης, ό ο. Διευθυντής δέν άνέλαβεν άπό τήν ασθένειαν τού, δΓ ό κα| έπεμψεν άνθρωπον ιδία τερον είς τόν "Αγιον Λύδης, λέγων αύτω νά ομιλήση είς τόν Πατριάρχην κα' έκ μέρουο του, έπειδή ό ϊδιος έυποδίζε ται άπό την ασθένειαν τού, κα Ιδέν δύναται νά έλθη είς τήν πόλιν. Παρουσιάσθην έγώ τό πρωί έκείνο είς τόν Άγιον Γρηγόριον καί τού εΤπα δπως είχον τα πράγματα έκείνος δέ μοί λέγει, ότι περμένει τόν Ευθύμιθν καί θά παρουσι ασθοϋν αύτοι πρώτοι είς τόν Πατριάρχην καΐ εκ μέρους τοϋ Διευθυντού, νά δώσω $έ έγώ είδησιν είς τούς αλλους, ώστε αμα τελειώσουν αύτοι, ά,μέσως νά παρουσιασθουν ούτοι. Περιμένει λοιπόν τώρα ό Αύ δης τόν Ευθύμιον, άλλά δυ- ατυχώς ό άνθρωπος ούτος δέν έχει σκοπόν νά πραγματοποι ήση δ,τι είχε υποσχεθή, δι" 6 καί απεφάσισεν ό αγαθάς Γρη γόριος νά παρουσιασθή μόνος είς τόν Πατριάρχην. "Ερχε ται, λοιπόν, πρός αυτόν κρα- τών τήν επιστολήν ημών έκεί νην καί πρώτον δίδει αυτήν είς αυτόν νά την αναγνώση, αλλάό Πατριάρχης την άπέρρι ψε λέγων είς αυτόν δτι όλως διόλου είναι αδύνατον νά γί¬ νη δ,τι ζητεί- άναγκάζεται, τό τε, ό δυστυχής νά τόν παρα καλέση, άλλά έκείνος διόλου δέ^ άπεφάσιζε, πάσα παράκλη οια> είς ουδέν εχρηοίμευόε
πλέον, διότι ό Πατριάρχης έ-
πίσης έλεγε τό: «δχι δέν γί
νεται«· έπϊ τέλους λαμβάνκι
σοβαρόν ϋφος ό άγαθός Γρη
γόριος καί σηκωθείς τώ λί:
γε>: «Γνώριζε καλώς, Μακαρι
ώτατε, ότι πεντήκοντα καΐ τρίο
έτη ύπηρετώ είς τόν θρόνον,
είς τόν οποίον ού τώρα κάθη
σαι, έν τούτοις, όμως, ούδέπο
τε είσήγαγα έγώ μαθητήν εκ:
τήν Θεολογικήν Σχολήν, καί¬
τοι χαίρω τό δικαίωμα τουτο
καθ1 όλην την έκτασιν έκτός
δέ τούτου ό Διευθυντής τής
Σχολής έκεΐνης έδειζε την
μεγΐοτην προθυμίαν διά νό
προσλάθη τόν μαθητήν τού ·
τον».
"Αμα έτελε ωοεν αυτά ση
κώνεται καί φεύγει, χωρίς νά
προφέρη άλλον λόγον, ό δέ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΑΙ ΚΑΙ Τ0ΥΡΙΣΤ1ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ "Η ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ Ε, Π. Ε,,,
Ίσολογισμός τής 31 ής Δεκεμβριού 1968
ΕΝΙ.ΡΙΉΤΙΚΟΝ
Π ά γ ι ο ν :
'ΐΧ"ν«ΐ— Εγνίΐτηοτίίοπς 3!·."».06Λ.—
Μρΐον άπηπμίορις Ι6<:.!»|ί>.-
ΊΛλη—Χχη'ιη
Μεϊον άποοβέσρις
(067
56..'ί.'«, 70 5β..5.·)2,70
4!».728.— Ι».«04.70 51 .«83.—
ιίπιχιβεοΓΐς
Κ.748,Πϋ
:}9.1.90
102.235.— Ι4.Γ)13,90 108.702 -
'μ'ιιιομιις
Μρϊην ά
1,!7.582,«0 137.582.ΙίΟ
120.494 - 17.088,(30 ι33.77ί>.—
24.390 —
24.'$87.-
24.^00 -
:).- 24.!87.-
Λ' ίγχίπιω;
206ί»42,1Ο 20ί! 942,10
236.ΪΙ92.- Γ)ί).950.10 29(ϊ.892,Τϋ
4.219,70
ιιίι μιις
ΐ' Χ λ ο (ρ ο ρ ο Γ' ν
|Ο?"«Όΐνηί Χρειι,οτ. Λ)ομ·Μ 8βί$.—
οτα !>.«>«5π,*>υ
57^.-
ι«ι ίκναθΓ'ρίπρι; πελϋτών 7.197.—
ν ΠαΐΗΐκιιτ»ΐί)ιΐχιΤ,ν χπί Λονρίί'ΐν 8.000 -
■"",ήοικ χ,,τ· Ά.ι.Γ'«λιηπκών Τη
ιιιν Χ·ιί Ί'οίκ,ιν —
Ι1 68
82.Γ.71.—
4 <ί49,7Ο !Η;Ο1,9() 3.— ΓΛ. - 6.215,70 10« ^94,90 740.— 5.458.20 1.750.- ,Ί.ύ!»().— 8.000.— «5.540,00 8-1.«0Ο,1() Γ .^«(ί ΟΙ II Οϊ 1ΙιιΙί1"» ο Χοήσε.-.ς 3Π88';,2ό 1.547.185,0ό 2.Π3.555.90 485.051,10 1.707,062.80 Π*ΘΗΊΙΚΟΝ 1967 1968 "Ι 6 ι ο ν : Έταιοικόν Κε-ιράλιιιον Ξένον: Πιτΐτικΐηί ΙΙροσιοοινηί ΠιοτίοτικοΙ Λ)σμοί Χρεηισται — Πί .510 000. — •515 ΓΪ47.— 70.817. — 1.417.301,90 310.000.- 302."06 - 41.571.- 1.820.841,! 0 2.474.508.00 2.113.555,00 2.474.508,00 ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ 1968 Γεν. ίξοδα κλάδων 'Γ.κπτώπϊΐς — Προμήθριαι Άμοιβαί ΠροΠίοπικοΓ' 'Κργατι^αί ϊ^ι'νι ισ<|ορ«ί Ί'ΛοΙκιη Φόροι — Τέλη ΚαιΊπιμ» ΆποπΓΪεσιις έϊόδιυν Α'. έγ/)σέιος 'Λποοβέπιις παγίιον .-ΤΓριουΛΐ«κο>ν
οτοι/είον
Γίνικά ΓΪοΛα
'Λ|ΐοιβιιί ε/.ε..Κί()οιν λώ
Ό Διπχειριοτής
. ΚΥΡΙΑΚΗΣ
1067
10(ί8
238.701,35
176.882.
80
."40.—
940.
—
866.14'ί.-
084.305
—
140.258.—
100.000.
—
514.05ι!.-
514.0Ϊ0.
—
55.73·<,60 43.266. 80 :«).3(ίΟ,10 2<ί.3·'!<ί. 50 13 251,50 •33.807. — 5!».248 — 59.000, 10 102.08.!.— 67.372. — 87.728,45 85.56.5, 00 450.— 582. ,— 2.118.258.-- 2,003.921, 10 "Εοοδα έκ τής έκμε-ταλλπ'κιρως των κλά- 6ο>ν τοΰ Ξρνοδοχρίου
Ζημία Χρήπρίιις
1067
1.820.288,70
207.060,30
1068
1.843 143,35
250 777 Υ5
2.118.258.-
2 003.021.10
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ
Λι6 τό Λογιοτήριον
Ι. ΑΛΜΠΑΝΟΠΟΥΛΟΣ
Πατριάρχης σκεφθεΐς ολίγον
έστειλε τόν ύπηρέτην του καΙ
μέ εφώναξε, άφοΰ δέ μέ έζή
τασεν ολίγον, μοί έδωκε μίαν
επιστολήν πρός τόν διευθυν
τήν τής Σχολής, λέγων είς αύ
τόν νά μέ προσλάθη μυστικώ
τώ τρόπω. Άφοΰ λοιπόν, έγώ
τόν ηοχαρίστησα δι" ολίγων
λέζεων, έλαβον την έπιοτο -
λήν έκενην φιλών την χείρα
τού" άμέσως τρέχω πρός τόν
καλόν Γρηγόριον, ό οποίος ά
μα μέ είδεν ότι εκρότουν τήν
επιστολήν εκείνην έοκίρτη-
σεν άμέσως υπό μεγάλης χα-
ράς" πρός τούτοις δέ σπεύδω
νά είδοποιήσω τόν Άρχιμ. Πό
λύκαρπον κα'ι τόν μοναχόν Ά
βράμιον. Είς τόν Ευθύμιον
δέν έπήγα δμως, διότι πιθα¬
νόν νά ομιλήση τού χρόνου
(! ! !), καθώς μέ είπεν ό Ά-
γιος Λύδης. Τοιουτοτρόπως,
λοιπόν, έτελείωσε καΐ τό μέ¬
γιστον τουτο ζήτημα, έτελείω
οεν ή μεγάλη αυτή ταραχή
καΐ έλαβε τέλος έκείνος ό μέ
γιστος θόρυβος.
Σπεύδω, λοιπόν, πρός τόν
Διευθυντήν, ό οποίος τήν ίστο
ρίαν μου την ώνόμασε θαΰ-
μα, διότι ήτο δλως διόλου ά-
δύνατος διά νά μή γνωσθή δέ
ότι προσελήφ9η νέος είς την
Σχολήν μαθητής, μοί έδωκε έ
να δωμάτιον, είς τό οποίον με
λετώ μόνος μου, μέ μεγάλην
εύχαρ-στησιν.
Ή Σχολή, ώς έκ τής θέσε¬
ως αυτής καΐ διά πολλά άλλα
προσόντα μέ ήρεσε, άπέχει
σχεδόν ν» ώραν τής ' Ι ερουσα
λήμ, κείται έν μέσω κοιλάδος
καταφύτου έκ δένδρων, διατη
ρεί 5 τάζεις κατά τό νέον πρό
γράμμα (έχει 7 τάξεις άλλά
τάς δύο τάς μετέφερον είς
τν μικράν Σχολήν) διδάσκε -
ται έν αυτής ή 'Ελληνική, ή
Γαλλική, ή Λατινική καΐ ή Ά-
οαθ.κή γλώσσα, τό πρόγραμ -
μά της δέν είναι διόλου κα-
τώτερον άπό τής Χάλκης (με
θαύριον θά Σάς στείλω τόν Κα
νονισμόν τής·Σχολής), κατε-
τάχθην είς την β' τάξιν ένε¬
κα των γλωσσικών μαθημάτων
ώστε δέν μένει άλλο παρά
νά παρακαλώμεν τόν Θεόν,
μερά νύκτα, νά παρέλθουν
γρήγορα τα τέσσαρα έτη.
Ή Σχολή πρό τίνων έτών
παρεϊχεν είς τούς μαθητάς τά
φορέματα καΐ βιβλία, ένώ τώ¬
ρα δέν δίδει τοιαΰτα, άλλ' ώς
πρός τούτο θά σάς άναγγείλω
χαροποιόν είδησιν είς την άλ¬
λην επιστολήν.
Σήμερον, εορτήν τού 'Αγ'ου
Αποστόλου Ιακώβου, θά έ-
ξέλθωσιν δλοι οί μαθηταί τής
Σχολής διά νά φιλήοωσι την
χείρα τού Πατριάρχου, ©ά σάς
έγραφον καί άλλα πολλά άκό¬
μη, άλλά καΐ τά παρόντα εί¬
ναι άρκετά, έχομεν καιρόν πό
λύν διά τά έπίλοιπα' σάς πα-
ρακαλώ μόνον τοκτικά νά γρά
φετε, τό οποίον θά πράττω καΐ
έγώ.
Προσφέρατε, παρακαλώ,τούς
έγκαρδίους άσπασμούς πρός
πάντα συγγενή, φίλον καΐ γνω
οτόν, μεθ' ών δεχθήτε, καΐ ύ-
μείς, σεβαστέ πάτερ την άλη
θή έκφρασιν τής πρός υμάς
βαθεΐας εύγνω,μοσύνης μου.
Ό Εύγνώμων υίός Σας
Χ. Α. Παπαδόπουλος
Υ.Γ. Πολϋ πιθανόν σήμερον
ή αυριον νά λάβω επιστολήν
σας άλλά θά περιμένω νά μέ
απαντήσητε πρώτον είς την
παρούσαν μου καΐ ακολούθως
θά σάς γράφω κα'ι έγώ' ποτέ
μή δίδετε τάς επιστολάς είς
τό διεθνές ή ρωσικόν ταχυδρο
μείον, άλλά πάντοτε ή είς τό
αύστριακόν ή είς τό άραβικόν.
Ανέγνωσα έν τρ εφημερίδι
ό,τι συνέβη είς την Μάδυτον
καΐ ώς έκ τούτου θά ταράττω-
μαι μέχρις ότου μέ εΐδοποιή-
σητε, δτι δέν έπάθατε τίποτε,
πρός τούτοις ανέγνωσα ότι
σάς έτυρράνησε ό μασκαράς
μουδΐρης τής Μαδύτου διά τό
δέκατον των σταφυλών.
Γράφατε έκ μέρους μου
πρός τόν 'Δημοσθένην τά σε-
βάσματά τού, είδοποιήσατέ με
τί άπέγινεν καΐ ποΰ απεκατε¬
στάθη ό κ. Κ. Ναρλής. Ταχέως
άπαντήσατε.
Ό αύτός
Είς τόν φάκελλον έξωθεν νά
γράφετε ούτω πως:
Τώ ...... μοί υΐφ κ. Χρ. Α.
Παπαδοπούλω, μαθητή τής Πά
τριβρχικής Θεολογικής Σχο¬
λής των ' Ι εροσολύμων.
Είς ' Ι εροσόλυμα
Ακριβώς ούτω νά γράψετε
(μάλιοτα την λέξιν υίός) δ-
ταν δέ είναι ούτω γεγραμμέ-
νον δέν θά τόν ανοίγη ό Δ.».
(Συνεχίζεται)
ΧΡΥΣ. Ι. ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΧΗΣ
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελίδος)
τόπος. "ΕΞλληνες πολίτες εΤστε μέ
πλήρη δικαιώματα. κι' όΛτόλι/τη έ-
λειιθερττία. Πιό έλεύθεροι όπτο
μάς. ■Απάδειξη ότι ό κ. Χοορσΐτ
δέν δΐ'σκολΐϊύτηκε νά καυγαδίση μέ
τί>ν χωροψύλαικα, πού έγώ τθυλάχι-
στογ δέν θά τολμοΰ<τα. — Πέστε τα ν' άγιάση τό σ"τό· μα σας, ττεΓτάχιττ>κε ή Έμ νέ. Ήθε-
λα νάξερα άν θά κότσγε κ,Γ ό Έσ-
ρϋφ, έκεί, νά ττή κ!χ σέ ττολισΐμάίνο,
Άμ' δέ! Άλλα τοϋς τι/φλώνει ό
φα?;ατισμός κ:' ή έπαρση. Νομίζοι»
^ε ττώς στήν Τομρκία πρότεί νά 6-
ττοκοΟ>'ε κοεϊ ο"τήν Έλλάδα νό δ'α-
ΐ μ' άίΐΌιχτό ο*τό στόμα!
©ά μττοροθσα, Τσως νά περιμένω
τή·^ ώριμη μητέρα: της ττερισσιότε-
ρο διστακτ,κή καΐ μεΤρημέ^ ολ-
λά δέν θά φαντ<ϊζόμουνα ποτέ τή κοπέλλα αυτή τής νέας τουρκικής γενεάς, τόσο προσγειωμένη καΐ με τριοιτταΐθη. Ή μηιτέρα της φοορκίστηκε καΐ την κοβτσάίδκχσε, ττολύ άσχημα, στή γλώσσα τους ψυσϊκά. Σάν δέν ντοεττότοονε νά καττακρίνη το0ς ά- δελφούς της κχχΐ τήν τταΐτρίδα της. "ΕτΓρετΓε να την άκουε άττό καμμιά μεριά ό Έσρέφ νά την σττάση στό ξύλο Τής χρειαζόντοονε. Καιρό εί¬ χε νά τίς φάη. Τά σχληρά λόγιια της έθιξαν 6α- θειά την καλή κοττέλλα. Κοκ,κίν.- σε σάν παπαροθνα Τά ώραΤο με- γάλα μάτια της βοΰρκωσαν κι' ή φωνη της σ'γότρΒμε. Εύτυ·χώς ττού δέν ήξερα τούοκκα, εΤ·ττε. Σττου- δαία ϊδέα θά σχημάτιζα γιά τ' α¬ δελφ α της καΐ γΓ αύτήιν, άν ά- κουα πώς δέν τόχαν σέ τίποτα -ά την ξΐίλοφορτώσουν δταν δέν συμ- φωναθσε στά τΐΛ}>λά μέ τίς γνώμες
τοος.
Ή ταραχή της καΐ τά ττνιχτά
της δάκρΐ/Όΐ σιογκίνησαν την μητέ-
ρα της. Μετάνοιωσε κα! ττροσητά-
θησε νά τής φχιάξη τήν καρδιά.
Δέν κοΐτάλοΕβα τί τής εΤττε ακρι¬
βώς, ομως έκείνη μ' άτένισε μέ δα
κρυσμένο χαμόγελο καΐ φκλοτΐιμή-
θηκε νά την δικαιολογήση
■—Ή μητέρα μου δυσκολεύεται
στά έλλην ΐικά κ,αΐ μοΰ τταραττονέβη
κε ττώς την τταιρεξηγήσαιιε. Δέν έν-
νοοϋτε πώς εϊμαστε ξένο εδά),
άλλ' άττλώς 6τ» δέν θεωοούμε καΐ
τή,/ Τοιο^ία ξενήτειά.
Ό ττατέρςτς της, είττε, ήταν ά^ώ
τερο·ς άν9ρΜΠΌς μέ εύρύτιερες άι-τ -
λήψεις κι' ά—ολάμ&α'ι·ε την έκ-ί-
μηςτη καί την άγάττη δλον των Έλ
λήΛ>ν συμττολιτών τοιος. Οί άδεΛ-
φοί της σττοθδασαν σ' έλληνικά
σχαλεΐα. Ή ίδ'α μαθτττευσε στό
γυμνόχτιο θηλέιαν Καμοτηνης ώς
την τρίτη έξαταξίου. Δυστι/χώς
δέν μπόρεσε νά τό δγάλη
Ή χακούμκτσα εσ>ταιξε πάλ ι τό
Φαρμάκι της.
— Την τραβήξιΐμε γιά νά σποι;
δάση καΐ τή γλώσσχχ μας. Ό Χουρ
σϊτ τής τΓηοε δάσκαλο στό οττί- .
— Γιατί; τταρατήρησα καλοττρο-
αίρεττα. ΆψοΟ ύπάρχει τοι^ρκκό
λύκειο στήν Κομοτηνή.
— Τό τούρκικο σχολειό εΐνχχι
γιά άγόρια. 'Εκεΐνο πού πρέτττει
στά κορίτσια, δέν είναι οί σττοο-
δέ>ς, μά ή πσΛτρειά "Αργτισε ττο-
λύ. Δέν ξέρω τί την κραιτάει στή
ΠουμοιΛτζίνα, δμως ό Έσρέφ βά
την πακτρέψη ο-τήν Τοαρκία. "Εχει
πολλά, σάν ττθύ ττρέττει, τταλληικά-
ρια φίλους τού.
Ή κΌατέλλα τΓΐκρογέλασε.
— Στά "Υψαλα, γιά στό Κε-
σάν, ψιθύρισε μελαγχαλικά.
—"Ασχηιμα είναι; φουρκίστηκε
πάλι ή χανούμισσχχ. Γιστί δέν ττα-
ραττονιέτται κι' ή Άλΐ'μέ;
Μ Ικιρό ήιταν τό μέρος, βεβαία πά
ροοδέχτηκε. "Ομως ό Έσοέφ ζοϋαε
έκεΐ μέ τιμή καΐ ϋττόληψη, καλο-
περνούσε καί κέρδιζε άρκετά. ΤΗ-
ταν γιαττρός τής 'Δημαρχίαις, τής
Άστυι<σμίας καί, λόγω είδ'κότη- τας, εκΐτακτος στροαιωτΐ'κός για- τρός με σύμβαση. —'ΚΓ ή ζωή εΤνοιι ττάμφβηνη έ- κεί. Πολύ ττλούσιος τοττος. ιΜέ μιατ λίρα, δοόμιση δραιχμές, άγοράζεις ενα κοτόπουλο τρία κιλά. ΆτΓοττειοάθττκα νά ίτης έξηγήσίο ότι αύτό δέν εΤναι ΟΓττοδειξη ττλού- τοιλ "Οτγοι» τα Λγσθά ττ)ραοφέρο^- ται <ρτηνά, σηιιαίνει «$τι λείττει τ& χρήμα. — Μή κθυράζεστε άδικα( μοΰ ψιθύρισε ή Έμινέ. Δέν τό κατα- λαβαίνει. Φβάσοομε στήν Άλεξανδρούττο- λη Τίς άττοχαιρότησα και τίς ΐύ- χηθηκα ικαλό ταξίδι Ή χανούμισ- σα ττεριωρίσθηκε σέ ένα «εύχαρι- στώ». Ή 'Εμινέ μούσφξε τό χέρι μέ θερμάτητΓα. Χαομογελοθσε, 8- μως τά μεγάλα ιοαιστανάμαυοσ μά τια της ήσαν άκόμη ϋγρά. ΕΤμα, οχνοοισθηιμαίτικος τύ~ος, κι' δταν άττοχαιρεττώ συμτταθητίκά ττρόσωττα πού δέν ττρόκει.τοι νά ξα ι'αϊδώ, αίσ'Βανομαι σάν νά κλείνη μιά παράγραφος στό διβλίο ττϊς ζωής μου Οί Τούρκαι μάς πίκρσ- ^αΐν κ,αΐ μάς πι-κραίνουν πολθ. "Ο¬ μως άναττολώ μέ τίς «αλύτερες έν- τιπτώσιεις τήν Έμινέ. "Οπως καΐ τό,/ Τεφΐκ Τουρχάν. (Συνεχίζετταιι) ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΜΥΡΝΑ ΓΚΗΝ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗΝ ΖΩΗΝ ΤΑ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡ1Α ΕΓΓΡΑΦΑ τού συνεργάτου μας κ. Σττύρου Μιχαηλίδη Κύριε Διευθυντά, Ξεφυλλίζοντας τό βιβλίον των αναμνήσεών μου βρήκα τό κατωτέρω άποστελλόμενον "Βαπτιστικόν» πού έδιδον οί παπάδες μας στά παιδία πού βαπτίζανε. Σάς τό άποστέλλω μέ την παράκλησιν νά τό δημοοιεύ σετε στόν αγαπητόν «Προσ¬ φυγικόν Κόσμον)) άν κρΐνετε ότι μπορεί νά δημοσιευθή. ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡΙΟΝ Μέσα στά πλαίσια τής έρεύ νης γιά τήν ανεύρεσιν δια¬ φόρων τεκμηρίων τής ζωής πού περάσαμε στΐς άλησμόνη τες πατρ,δες μας, μποροΰμε νά προσθέσωμε καΐ τόν κα¬ τωτέρω τύπον «Βαπτιοτηρίου έγγράφου)) όν άπό μνήμης συνκρατώ — τό οποίον έζέδι- δον οί έφημέριθι των ναών γιά όλα τα παιδία πού βάπτι- ζαν καΐ ό οποίος άν καΐ δέν έχει λαογραφικόν χαρακτήρο καΐ ύπάγεται είς τήν θρηοκευ τικήν ζωήν των χριστιανών τής Τουρκίας αποτελεί ένα τεκμήριθν αυτής καΐ καλόν είναι νά μή ληομονηθή. Ό τύπος είχεν ώς ακολού¬ θως: | ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΣΜΥΡΝΗΣ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡΙΟΝ Ό κάτωθι υπογεγραμμένος έφημέριος τού Ίεροϋ Ναού έβάπτιοα σήμερον κατά τάξιν τής καθ" ημάς Όρθοδόζου Ά νατολικής 'ΕκκλησΙας τέκνον γεννηθέν τήν........ έκ γονέων................ . καΐ όνομασθέν ..... "Ανεδέζατο δέ αύτό έκ τής Ίεράς Κολυμβήθρας ό ή ή Όθεν είς ένδειξιν έζαπε- λύθη τό παρόν Βαπτιοτήριον έγγραφον μου, τύποις έγκυ- ρον σεσημαομένον τή της Έκ κλησίας σφραγίδι. Έν.................··· Ό βαπτΐσας Ιερεύς Σφραγίς τής ΈκκλησΙας Οί γονείς ύπήκοοι Τό άπόκομμα παρεδίδετο είς τούς γονεϊς τοϋ παιδιοΰ τό δέ στέλεχος παρέμενεν είς τά γραφεία τοϋ Ναού καΐ ένεγράφετο είς τά βιολία αυ¬ τού. Μέ τό επίσημον — άνεγνω ρισμένον — διπλότυπον οί γο νεϊς μετέβαινον καΐ ένέγρα φόν τό παιδί των είς τά τουρ κικά μητρώα (κουτσούκ) είς την δίκην τους (χανε) με- ριδα. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ Καλλιθεα Ο ΙΑΤΡΟΣ - ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΔΙΔΑΚΤΩΡ Κ. ΔΗΜ. ΑΡΧΙΓΕΝΗΣ ΘΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΝ Ο κ. ΧΡ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ ΕΙΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΝ Οσυνεργάτης μας κ. Χρήστος Σολαμωνίδη,ς, προσκληθείς ύατό τής «Ίωτ>"κής Έσττίας>τής ©εχτσολονί-
κης θέλει δώσει είς την έκεΐ αίθου¬
σαν των Μακεδονικαί Σττουδών δύο
διαλέξεις. Τήν 1°ην Μαιρτίου μέ θέ-
μα «Ή συμδολή των ΜιΚρασιαΐτώ>
είς την "Ελληνικήν Έττανάστοβσιν»
<αΐ την 2Οήν Μαρτίου μέ θέμα «φι¬ λή Βατίδου, ή Σμυρναία ττοιή>θιο:»
Πληιροφορούμεθα έττίσης δτι ό κ.
ζολομωνίδης ε?«3τ^ε ττροσκλήσε·ς
δώσει διαλέξεις είς Τρίττολ·ν,
Μυτιλήνησ Ζάκυνθθν κα]
Κερκύρα.
Ή «Παγκάσ'μιος Όιμοοιποκδία
Ιατρών - Καλλιτεχνών» έν σννερ-
γασία μετά τού «Σι/μβουλίου τής
Άκαδημίας των Ίατρικών Έπιστη
μών Ίσττα:νίαις» καϊ τοθ «Ίαττρικοϋ
Σύλλογον Βαρκελών-ης» άργανώνει
τόν «Δεύτερον Διεθνή Διαγω»ισ-
ιιόν καί Τρίιτον Ίσττανιχόν Ζωγρα-
φΐκής καΐ Γλι/ΓΤτιΙκής διά τθύς Ία-
τρούς - Καλλιτέχνας». Ό διαγων -
σμός αύτός θά λάβη χώραν άττό 1 3
μέχρι 30 Απριλίου 1969, είς τάς
αιθούσας τοϋ Ίαιτρικοϋ Συλλόγοιο
Βα(>κελώ»ης δττου θά εκτεθούν τά
άΓτασταλέντα καλλιτεχνικά εργα
είς τα διακριθέντα δέ θά θά άττο-
νεμηθούν ύττό είδικής Έττΐ'τροττής
«Άισικληττιοί» ήτοι μετάλλιον χου-
σούι/, αργυρούν καί χοβλχούν κα¬
θώς καΐ άλλα τιμηττικά βραβεΐα.
Ό συνεργάτης τής εφημερίδος
μας εΔιθάκτωρ κ. Δημ. Άρχιγέ-
ης, ίατρός - κσλλΐΓτέχνης, γνωστός
είς τούς διεθνεΐς καλλιι·ηεχνικούς
κύκλσυς διά τούς συμβολικούς ττί·
νςΐιχάς τού τής σουρεαλιστικής
τού τέχνης,
ττρόσκλη<τΐν 8- πως μετάσχη είς τάν ΔιβΘνή Καλ¬ λιτεχνικόν Διαγωνισμόν αυτόν. Πρός τούτο, θά ά—οστΐίλη δύο χαρακτ»ιριοιτι«ούς τού έλαιογραφι. κ,ούς ττίναΐκας, Ινα οΰτω έκττρσσί,- ττήση την Έλλάδα. ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΕΝΗΣ ΣΟΦΡΑ ΑΡΧΑΙΟΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ήν κοΛαίσιΘητη και; φωτόλου- στη αίθοιχτα της Έλληνοαμερικα- Ίκής Ενώσεως όδός Μασσαλίας 22, την 3η τρέχοντας καΐ ώραν 8 μ. μ ή έμπειρη καλλΐίτέχνις κ. Ε¬ λένη Σοφρά έρμήνευσε άποο—άσ- ματα άττό τίς άθάναΐτες τθθογωδίες των άρχαίων συγγραψέων μας, ή αϊθουσα ίττο:ν άσφυκτικά γεμάτη καΐ τό έκλεκτό άκροατήριΐο, την ί- χειροΜρότησε θβριιά και τταρατειτρτ- μένα. Όμολογουμένος ήτβν σέ έξαιρε κή ψόρμα. Διένραψε οπή σκηνή, μιά ώραία κα! άψογη έμφβνκτη Εΐχε ζωντταινια, ιικραΐίττοττακότητα, εύκινησία. Ή έρ>μηνεία της ήττον
αρτια. Την άπέδωσε μέ τέχνη. Ε¬
τόνισε τά κύρια σημεΤα με εύοννε'
δησΊα κα:ΐ σύνεση. Μάς συγκίνησε
μέ τούς θρήνους της Άντιγόνης
καΐ τής Κρέοιχτας τοθ Εύριττίδη,
ένώ άντίθετα μάς ένθουσίασε μέ
την Πρώτη ΓΐΜχΐκα άττό τή σάτυ-
ρα — ©εσμοφοριάζουσαι — τού
Άριστοφάνη.
Τελικά μάς πρασέφερε μιά φρον
τιοτμένη έκιτέλειση μέ ττειθορχΓ(μένη
ύποχ
ΤΟ ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΙ ΝΕΟΑΑΙΑΣ
(Συν*χεια εκ τΛς 1ης σελ.)
βάλλουν τα αίώνΐα τηβυμοττΊκά ί-
βανικά ίτίίς Πίστεως, τής άρετης
καί τοθ καλού.
Αρκετόν είναι τό ικανόν τού έ-
γινβι εως τώρα στήν νεολαίαν.
"Ας. έξατγνιΐσθοΰν λοι~όν «αί άς
6σφήσοι>ν στή ψυχικήν ικαί ηθικήν
ανύψωσιν της Έλληνιΐκής νεολα;-
ας.
"Αν δμως δέν έ"χουν τίττοτιε τό κα¬
λόν 'νά τΐροσφέρουν, τουλάχιστον
άς μή τούς δίνουν δηληιτήοια .
Σήμερον, ττερΐ'σσότβρον άττό κ ά
Θε άλλην έτΓθχην, ό κόσιμσς έχει α¬
νάγκην άττό τούς ικαρητούς τού Πνεύ
ματσς, κυρίως δέ, οττό την Άγά-
ττην, την Δυκα'οσύντνν καΐ την ΕΙρή-
νην
Πολλοΐ όμιλούν δι' αύτάς τοις ά-
ρετάς, άλλά ελαχίστη τάς βλέπο¬
μεν στήν καθημερινήν ζωήν, διό^ι
άττοκσιάζει ή Πηγή άττό την οποί¬
αν πηγάζει ή αγάττη, ή δ«καιοσύ-
νη καΐ ή ΕΓρήνη. Είναι δέ ττηγή
των ό Οεός Άττουσιάζει έττίσης
καΐ ώ Χριστός, ό όττοΐος οίττεν 8τ.
«χωρΐς "Εμέ οβν δύνασθε νά κά-
η ουδέ)», δηλ. τίττ—τε τα με-
γάλο, τό μόνιμον, τό άξιάλογον.
"Οιταΐν δέ τό ττνεΰμα άττουσιάζει,
τότε καΐ τα ένδιαφεροντα είναι όΊ-
ιταΛλβιο'τικώς ύλ στικά. ΧωρΊς τό
ττνεΰμα, ούτε ή έξυτνάδσ;, οΰτε αι
κοινωνικαί Επιστήμαι, οΰτε ή Γε-
χνολσγία, οΰτε ή άταμική ενεργεια
θά δοηθησουν την άνθρωττοτητσ -ά
ζήση έν ειρήνη καϊ νά εύτυχήση.
Τουναντίον, ΰττάρχει ό κίνδυνος ό-
λοκιληρωιτ ικήις καπαοιτροφής
Πώς δμως θά έλθουν οί τόσον
' ττοθητοΐ κι' εύλογηιμένοι αύτοι κσρ
Ιττοΐ τού Πνεθμοίτος, δηλα&ή ή Δι·
καισσύνη, ή ειρήνη, ή αγάπτη;
(Συνεχίζεται)
(ΐΕ Λ Ι Μ Π Ε Ξ Ε. Π. Ε.»
Ίσολογισμός 31)12)68 (ΔιαχεΙρισις 7)9,67 - 31)12)6» - "Ρτος Α')
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
"Εξοδα Ιδρύ¬
σεως 45.521,20
Μεϊον άττοοβέσ. 6.000.-
39.521,20
"Επιτιλα-Σκεύη 24.054.—
ΜεΓον άττοσβέσ. 2.150.—
21.904.—
61
.425,20
Έμττορεύματα
499.991.57
Πελάται
81.500,50
Γραμμάτισ Εΐοττρακτέα
16.692.-
Γραμμάτια τταρα Τραττέζαις-
ττρός είσπραξιν
54.810.—
'Ενέγγυοι τιστώσεΐι,·
εξωτερικόν
137.007,90
Χρεωσται διάφοροι
912.—
Έγγυήσεις
2.500. -
Πίριθώρια βΐοαγωγών
44.400.--
Παρακαταθήκη
1.200.—
"Εξοδα 1969
2,942.—
Διάφοροι Λ)σμοί Ενεργη¬
τικόν}
21.964,25
863
.920,22
Ταμείον
5.545,98
Τράπεζαι
90.279,20
95
.825,18
1.021
.170.60
Λογαριασμοΐ Τάξεως 'ΕνεργητικοΟ
135.-
1.021
.305,60
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Έταιρικόν Κεφάλαιον
100 έταιρικά μερί&ια των
10X03 δρχ. έκαστον 1 000.000.—
Τακτικόν άττοθεματικόν 7.ΟΟΟ.- 1.007.000.-
Χρεωστσι —Πιστωταϊ
Κρατήσεις υπέρ Τρίτων
"Εξοδα πληρωτεα
5.985.—
38.-
8.147,60
14.170,60
Λογαριαομοί Τάξεως Παθητικοΰ
1 021.170,60
135 -
1.021.305.60
Άποτελέσμστα Χρήσεως 1967 — 68
ΧιΡΕΩΣΙΣ
Γενικά έ'ξοδα, Μισθοί
Προσωπικού
Άποοβέσεις
265.449,30
8.150.-
7.000 —
Τακτικόν άποθεματικόν
"Εταιροι Λ)σμοί Διανομήν
Κερδών 62.035,75
273.599.30
69.035,75
342.635,05
Μικτόν έκ πωλήσεων
Προμήθειαι
Διάφορα έΌοδα
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
κέρδος 272.283,15
68.429,90
1.922.— ",0.351,90
342.635,05
Έν Αθήναις τη 6.3.1969
Οί Διαχειρισταί
ΑΡ. ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ - Π. ΙΙΗΛΕΙΔΗΣ - Γ. ΦΟΛΦΓΚΑΓΚ — Ι. ΦΙΛΙΠΠΟΥΣΗΣ
"Εργον μιάς ολοκλήρου ζοί]ς (1921—1967)
Η ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΑΚΩΚ
ΧΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΑΙΩΝ
1οϋ συνεργάτου μος ΛΗΜ. ΚΟΥ 1 >-ΟΠΑΓϊΝΟι ΙΟΥΛΟΥ
ΑΠΟ ΟΣΑ ΕΝ ΘΥΜΟΥΜΕΘΑ
νών Λτανε οωοτό
14
ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΑΊ-
ΚΟΝ ΧΟΡΟΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥ-
Δ1ΟΥ
Αθήναι Σκουφά 18
8 Σεπτεμβριου 1953
ΦΙλε Κύριε
Κουταογιαννόπουλε,
"Οπως σάς εΐπαμε έκείνη
την ήμέρα οτό σπήτι μου, έ-
πειγόμεθα την έκμάθησιν των
Ποντιακών Χορών. "Αν έχετε
την καλωσύνη, θά μάς Οποχρε
ώοετε νά έλθετε την Πέμπτην
τό πρωΙ καΐ ώραν 10 π.μ. είς
τό Ζάππειον, όπου γΐνονται κα
θημερινώς προβες άπό τάς 9
—12 π.μ.
Καθώς έμαθα εγεννήθη ζή-
τημα άποζημιώσεώς οας διά τα
μαθήματα πού θά δώσετε είς
τούς χορευτάς μας, καθώς καΐ
διά τόν λυράρη σας. Φυοικά
τό πρόβλημα αύτό μάς άπη-
σχόληοε... Σάς παρακαλώ, νά
λάβετε οπ' όψιν ότι την έρχο-
μένη έοδομάδα θά λεΐφωμεν
είς θεσσαλονικην, έπομένως
είναι έηάναγκες νά σάς δοϋ-
με την Πέμπτην, Παρασκευήν
καΐ Χάββατον.
Μέ την έλπΐδα ότι θά μδς έ-
ξυπηρετήσετε επί τοϋ προκει-
μένου,
Σάς χαιρετω
Λόρα Στράτου
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΟΝ
«ΑΡΓΟΝΑΥΤΑΙ — ΚΟΜΝΗΝΟΙ»
Όδος Δαβσχη 10 Καλλιθέα
"Αριθ. πρωτ. 932
Εν Καλλιθέα τή 14.11.1953
Αγαπητέ φίλε,
Τό Διθικ. Συμβούλιον τοΰ
Συλλόγου, έν τή έπιθυμίρτου
νά δώση την ευκαιρίαν είς τα
τέκνα των Μελών τού Συλλό¬
γου καΐ των ΠοντΙων έν γένει
νά εκμάθουν τούς γραφικούς
χορούς καΐ τα άθανατα τρα-
γουδια τοΰ Πόντου, απεφάσι¬
σε την έπαναλειτουργίαν τοΰ
€€
ΤΕΧΝΟΜΕΝΤΙΚΑΛ» Ε. Π. Ε.
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1968
1967
'Εγκσταστάσεις 25.105,60
Κεφάλαιον
Μεϊον άττ,οσβέσεις 7.530.—
17.575,60
20.085,60
00 έταιρικά μερίδια ττρός
10 000 δρχ. έκαστον
"Επιτιλα καί Σκβύη 104 527.—
Τακτικόν άποθεματικόν
Μεϊον άποσβέσεις 31.356.—
73.171.—
83.623.-
Χρεώστσι — ΙΙιστωτα!
Πελάται
'Εξοδα Ιδρύσεως 15.026,70
Μεϊον άτιοσβέοεις 3.006.—
12.020,20
102.766,60
13 022,20
"Εξοδα πληρωτεα
'Εμπορεύματα
233.948,24
313.685,50
Λ)σμός διανομής κερδών
'Ενέγγυοι ττιστώσεις έξ)κοΟ
3.036,7ο
44.321,10
Φόροι -παρακρατηθέντες
1.636.—
250.-
Πελάται
70.908,40
182.782,60
'Εγγυήοεις
9.105,20
9.105.20
Γραμμάτια εΐοτΐρακτέο
19.199.-
30.257.-
• ττοτρά Τραττέζαις
—
10.109.—
Διάφοροι Λ)σμοί ΈνεργητικοΟ
49.304.26
387.137.8ο
—
Ταμείον
7.326,80
1.423.50
Τράπεζαι
151.357.—
158.683,80
28.008.-
Λογαριασμοΐ Τάξεως ΈνεργητικοΟ
648.588. - 736.672,70
8.- 15.—
648.596.— 736 687,70
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1!)Π8
(Ο).000 -
35 579,60
2 650.-
7Ο()Ο -
3 3ί)θ.8»Ι
Λ Ι
635 579
13 Οθϊ-80
6ΟΌ.Ο Τ>. -
21) ^10,10
3.410 —
438.—
7.614,60
ΙΟδ.ΑθΟ -
άπό έτών συσταθέντος Τμήμα
τος Ποντιακών Χορών καΐ τρα
γουδιών.
Τό τμήμα τούτο θά λειτοορ-
γεί βάσει εΐδικοΰ προγράμμα
τος καΐ υπό την ανωτάτην επί
βλεψιν τοΰ Διθικ. Συμθουλιου
δι' ενός των μελών τού. Ή δι
δασκαλΐα των Χορών καΐ τρα
γουδιών,, τελείως δωρεάν διά
τούς μαθητάς, θά γίνη υπό τοΰ
γνωστοΰ καθηγητού κ. Δημ.
Κουτσογιαννοπούλου, τή συνο
δεία Λύρας έν τή αΐθοση τοΰ
Συλλόγου.
Ήμέρα ενάρξεως των μάθη
μάτων ωρίσθη ή 1 Δεκεμβρου
1953. Εγγραφαί μαθητών καΐ
μαθητριών, ήρχισαν ήδη είς τα
γραφεία τοΰ Συλλόγου. θέλο¬
μεν νά έλπ.σωμεν ότι ή πα-
ροΰσα ενεργεια τοΰ Διθικ.
ΣυμβουλΙου θά τύχη τής δεού¬
σης προσοχής καΐ οημασΐας
έκ μέρους δλων των άζιοτΐ-
μων Μελών τού Συλλόγου.
Μετά φιλικών χαιρετισμών
Ό Πρόεδρος
Ε. Μικρόπουλος
' ΟΓεν. Γραμματεύς
Ε. Καρατζάς
«"Ενωσις Ποντίων Νικαίας —
Κορυδαλλοΰ».
Όδός ΚαισαρεΙας - Κιλικιας
ΝΙκαια
Έν Νικαΐρ τρ 25.11.1953
ΣΧΟΛΗ
ΠΟΝΤΙΑΚΟΝ ΧΟΡΟΝ ΚΑΙ ΤΡΑ-
ΓΟΥΔΙΟΝ
Τό Διοικ. Συμβούλιον τής 'Ε
νώσεως Ποντίων Νικαίας καΐ
Κορυοαλλοΰ, παρά τό γεγονός
βτι δλαι αί σκέψεις τού διετέ
θηοαν διά την άνοικοδάμησιν
τής Ποντιακής Στεγης, έν τού
τοις δέν ηδύνατο ν' άδιαφορή
ση καΐ διά την πνευματικήν Ι¬
δίως μόρφωσιν των μελών ώς
κιαΐ τής έν Νικαια Ποντιακής
μαβητιώσης νεολαΐας. Έζακο
λουθεί καΐ εφέτος τόν ωραίον
δρόμον τόν οποίον εχάραξεν
άπό τής Ιδρύσεως τής «Ενώ¬
σεως».
Ή Σχολή των Ποντιακών Χο
ρών καΐ τραγουδιών Ιδρυθεί¬
σα τόν Απρίλιον τοΰ 1951, ου
νεχΐζει καΐ εφέτος τα μαθή-
ματά της είς τα γραφεία τής
Ενώσεως,, μέ καθηγητήν τόν
κ. Δημ. Κουτσογιαννόπουλον.
Τα μαθήματα θά άρχΐσουν
την 1 Δεκεμβριού, ή δέ διδα-
σκαλία θά εναι δωρεάν. Εγ¬
γραφαί καθ1 εκάστην είς τα
γραιρεϊα τής "Ενώσεως άπό 5
—7 μ.μ.
Τό Διοικ. Συμβούλιον καλεί
τούς νέους καΐ νέας τής Νι-
κοΌζ, όπως σπεύσουν καΐ έγ-
γραφοϋν εγκαίρως.
Τό Διθικ. Συμβουλιον τής Ε¬
νώσεως Ποντίων Νικαίας —
Κορυδαλλοϋ
(Συνεχΐζεταθ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΑΚΑΜΝΚΣΕΙΣ
ΑΠ ΤΗ ΖΩπΊΓΗΣ ΠΟΑΗΣ
ΛΒΩΝΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΑ ΤΩΝΟΣ ΜΙΣΑΗΛΙΔΩΝ
Λογαριασμοΐ Τάξεως ΠσθητικοΟ
648 ·>88. -
8 —
736.672,70
15.—
648.596.- 730.687,70
Ανάλυσις Μερίδος «Άποτελέσματα Χρήσεως 1968»
ΧΡΕΩΣ1Σ
Γενικά Εξοδα
Άτιοσβέσεις
98.983,35
1968
1967
130.414,10
13.964.— 112.947,35 13.964.-
Τακτικόν άποθεματικόν 15.369,50 19.371,15
ΈταΓροι λ)σμο1 διαν. κερδών 127,695,74 143.065,24 171.0Όθ!—
Μικτόν κέρδος
Π
ρς
Προμήθειαι έξ)κοΟ
Τόκοι Ι
ΙΙΙΣΤΩΣΙΣ
1968 1967
227 643,14 331.942.95
27.846,45 2.114,30
523.— -
λιά δέν εΐχε. Σάν έχασε ό
Σουλτάνος την ύπομονή τού,
άφοΰ χάϊδεφε τόν άγαπημένο
σκύλο τού, άρπαξε στήν τύχη
ενα θιβλιο, τοΰ τό πέταξε καΐ
περΐμενε νά τό διαβάση, 6-
πως τόν εϊχε μάθει ό ρωμηός
ό δάσκαλος. Άλλ' ώ τοϋ θρά-
σουςΙ.. Ό άθλιος καΐ άναιδής
σκύλος, άψηφώντας καΐ αυτήν
την παρουσία τοΰ Μεγαλειοτά-
του καΐ νομΐζοντας πώς βρΐσ-
κεται σέ κανένα τηλεγραφικό
στύλο, σήκωσε άναιδέστατα τό
ένα τού πόδι καΐ κατέβρεξε
μέ άρωματικά ραντίσματα, τό
πρός ανάγνωσιν δοθέν βιβλί¬
ον. "Εξω φρενών ό σουλτάνος
γιά τό πρόστυχο φέρσιμο τοΰ
οκύλου, διέταξε τούς σωματο-
φύλακάς τού νά άρπάξουν τόν
φουκαρά τόν Μποχώρη καΐ έν
ριπή οφθαλμού νά τόν πνιξουν
στό Σεράϊ Μπουρνοϋ!.. 'Εκεϊ
άργότερα δταν ό μακαρίτης
βρισκόντανε στόν ήσυχο καΐ
γαλήνια θυθό μέσα στόν ύγρό
τάφο τού, τό φύσαγε καΐ δέν
κρύωνε. Πώς τοΰ την κατάφε
ρε έτσι άριστοτεχνικά ό άνα-
θεματισμένος δάσκαλος!..
Αυτό τό άνέΜδοτο, πού ό¬
πως εϊπαμε στήν άρχή μάς τό
περιέσωσε ό άεμνηοτος για-
τρός Βασιλειάδης, τό διαβασα
με πρΐν σαράντα πέντε χρό-
ΔΕΞΛΦΙΚΕΣ ΑΛΑΦΙΚΤΥΟΝΙΕΣ
Γενομένων αρχαιρεσιών τού Συλ
λόγου «Δελφκές Άμφικτυονίες» ε¬
ξελέγησαν:
Πρόεδρος ό κ Χρήκττος Σολομω-
νίδης
Άνπΐττ,ρόβδροι ή κ. Μ. Μττουσ-
μττουρελη καϊ ό κ. Δ. 'Αβραμίδης.
Γενικώς Γροίμιμοτΐε0ς ή κ. Κούλα
Πατταβηιμτττρίου.
Τβμίας ό κ. Βαστλό—ουλος.
ΕΓδΐκός Γροομιματεώς ή κ.
Κοι>ρεπτη.
Ι "Εφορος ό κ. Σκαρλΐγκος.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ Α. Ε.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31η;ς ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 (Έτος 9ον)
ΕΜΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Π ά γ ι ο ν
Μέσο μεταφορας
Μίΐον άποσβέσεις
"Επιπλα καί Σχεύη
Με,ΐον άποσβέσεις
Όργανα καί Έργαλεΐα
Μεϊον άποσβέσεις
Κυκλοφυροΰν
'Εμπορεΰματα
Άνοίγματα πιστώσεων
Γραμμάτια είσπρακτέα
Χρεωσται
Άπαιτήσεις διάφοροι
Διαθέσιμον
Καταθέσειο πάρη Τραπέζαις
Ταμείον
Χρήσις
1967
Χρήσις
1968
10.3 ΟΟΟ
_
103
ΟΟΟ.—
65.920
—
37.080.-
78.
280. -
24.
720 —
510.136,
50
538
746.—
330.647
50
179.489.-
37!)
487,53
1.71
258,50
64.137,
60
72
030,60
40.753,
60
23.384.-
56.
353,60
15
677.-
1.270.184
.30
1.364
.061 —
265.822
50
80
.789.70
143.823
_
163 624.-
272 304
90
635
.341.—
583.712.
— 2.
535.846,70
754.
627 —
2 9!»!).
042,70
73.286
60
57
505,60
11.395
,20
84.681.80
20.979.—
78
.484,60
2
.860.481,50
3.277
182,80
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1967 Χρήσις 1901
Κεφάλαια
Μετοχικήν Κεφάλαιον
Μετοχαί 1100 Χ 1000 1 100.000.- 1.100 ΟΠΟ.—
Τακτικόν Άποθεμ. Κεφάλαιον 168.018.— 192.(μ}. —
Ζημίαι καΐ Κέοδη
Υπόλοιπον είς Νε'ον 1.384.162,50 2.(>52.1<<Ο,5Ο 1 4"<ί.·2Ί4,8Ο 2.788.887 80 'Υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς — Μερίσματα πληοο>τεα
■ Άμοιβαί Διοιχητικοϋ Συμβουλιον
1 Προβλέψρις
Πιστωταϊ
66 000.—
8Ο^Ο):-
61 944.-
357.- 208.301 -
(Χ, ηοΤ. _
2'»ο Ο Χ). -
114 011.—
18 ^4.- 48Ρ.-295.—
2.860 481,50
3.277.182,ί;0
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ «ΖΗΜΙΑΙ καί ΚΕΡΔΗ»
ΧΡΕΩΣ1Σ
"Εξοδα Διαχβιρίσεως 2.285.101,10 2.112 853,10
ΕΙσφοραι Άσφαλιστι::ών Ταμείων 193.937,40 193.777.—
Άποσβέβεις Παγίου Ενεργητικόν 51.236.— 76 800 —
Φόροι Δημοσίου 150.169.- 67.219.—
Άποσβέσεις Έπισφαλών Άπαιτήσεων 21.280,90 2.701.724,40 — 2.450.649 10
Υπόλοιπον π«ρ. ίτονς 1.383 816 90
Χερδη έκ πωλήσεων έμπ)τ<ον 2.847.3«7,8Ο Διάφορα εσοοα 6 988,-20 "Εαοόα ίκ. ιόχων 1.446 _ Υπόλοιπον είς Νέον 1.537.864,50 4.239.588,90 1.876 869,80 ΠΙΣΙΩΣΙϋ 1..Ί84.162.50 2.'ΐ:ίΗ.78.'5,4() 2 716.- 1 837.- 4 327 518,Η0 Διάθεσις Καθαρών Κερδών Χρήσις 1967 Τακτικόν Άποδεματικόν Κεφάλαιον η ^λο__ Άμοιβαί Διοικητικοΰ Συμβουλίου ^ ς^-β__ Μϊρίσματα Πληρωτεα 66 000 — Υπόλοιπον είς Νέον 1.384.!ΐ62,,50 4.327.518,90 Χρήσις 1968 24 635. - 290.000.— 66.000.- 1.496.234,80 Ή Άνππρόεδροί ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΙΩΑΓΗΝΙΔΟΥ 1.537.864.50 Έν Αθήναις τη 28η Φεβρουαρίου 1969 Ό Πρόεδρος τοϋ Διοικ. Συμβουλίου ΣΤΑΥΡΟΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ 1.876.863,8ο Ό Προϊστιίυενος τοθ Λογιοτηρίου ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΣΚΑΛΙΔΑΚΗΣ Φαίνοντο ν ε όλες οί συνοκ. τής πλευράς αυτής τ ου Κε' τείου Κόλπου, άπό τό ' ΐη γιθύπ) έως τό ο πιό έξω άκόμη ώς τΛν ποντΐδα, μέ τα 1 ( ν.α περίπου καΐ τό μεταφέρα- με έδώ άπό μνήμης. Τώρα άν δέν είναι καΐ πανόμοιο, πι- στεύουμε οί αναγνώσται μας πώς δέ θά θυμώσουν. Έδώ δμως θά πρέπει νά στα ματήσουμε, γιατί τη φάρα πού πήραμε, χωρίς νά τό καταλά- 6ουμε, εϊπαμε τόσο πολλά γιά ένα σκύλο, χωρίς νά ζεύρου- με καΐ καλά άν τό άνέκδοτο αύτό είναι άληθινό ή καΐ φεύ- τικο. Έν τζ> μεταζύ κοντέφα-
με νά ζεχάοουμε τό Γιουβα-
νάκη μας!
Α Α Α
"Ετσι ένα θαυμάσιο πρωινδ
τού μηνός Μαΐου τού 1890, ό
Γιουβανάκης πήρε ένα καΐκι
άπ' τό Φανάρι καΐ σ' ένα τέ-
ταρτο τής ώρας βρέθηκε στη
οαπορόσκαλα τοΰ Χαλιτζόγ-
λου, πού ήτανε νά ποϋμε τό λι
μάνι τοϋ Χάσκιθι. Άπ' έκεί πή
ρε τίς γραφικές άνηφοριές
καΐ σέ λίγο έφθασε στό ύφηλό
τερο σημείο τοΰ προαστειου,
έκεϊ πού θρΐσκεται τό πανώρ-
χαιο άγίασμα τής Άγίας Παρα
σκευής. Στόν περΐβολο τού ά-
γιάσματος, εϊχε κάτι πελώρια
πλατάνια, πού μόνο ή σκιά
τους άζιζε πολλές λΐρες. Κά-
θισε άπό κάτω καΐ παρήγγειλε
τό θαρύγλυκό τού, πού την έ-
ποχή έκεινη ό καφές ήτανε
εϋγευστος καΐ μυρωδάτος καΐ
6χι σάν αυτά τα άνοοτα ζε-
πλύματα πού πΐνουμε έν μέ-
σαις Αθήναις. Ή θέα τής άντι
κρυνής πλευράς τής πόλεως
έως τό Σεράι Μπουρνοϋ, τό
Χρυσουν Κέρας των Βυζαντι-
τήν Πρίγκηπο, τή Χάλκη
τ' άλλα μικρότερα νηο,α
Φανάρι έφάνταζε ή
πρεππς σιλουέττα τής
λης τοϋ Γένους Σχολης κα[
ρέκει οί τούρκικιες
μέ τα πελώρια τζαμιό.
άστραφτερούς τρούλλους
τούς πανυφηλους
Καΐ άκόμη, πιό έχ£ϊ
Σόφια, ή πολυθρύλητη, πομ'
τα την αλωσι την κάνανε
μΐ καΐ μόνον στά
χρόνια, ό Κεμάλ την
ψε σέ μουσείο, πιό πολθ ί
τουριστικούς λογους. έΤΟι
Γιουβανάκης πΐνοντας τ6ν{
ρύ γλυκό τού, έθαύμαζε
χρόνως καΐ την μεγαλοήΐ
πειά των φημισμένων '
φων τοϋ Βυζαντίου,
τάς γύρω φυσικάς
τής Πόλεως. Καΐ οε
μή, πού ήταν
άπό τα μεγαλεϊα των
νων μας, πρόβαλε ό
τάρης καΐ κάθησε κονίο. '^
γιά νά τοϋ κάμη
Αυτάς ό άνθρωπος
νας γραμματισμένος,
ποτυχημένος στή ζωι
ποτραοηχτηκε έκεί κ'
άπό πολλά χρόνια τόν
ματζη. Πίνοντας λοιπόν τϋ
ρύ κλυκό τους άπό
σέ κουβέντα, άρχισε νά},
γήται την ΙστορΙα τοϋ 6γ
ματος, πού βρισχόντονε ι
άπό τα χρόνια των
νών. Περιέγραψε τό
κου, ποϋ πράγματι «Ινα,
ενδιαφέρον. Εναι ένας ς-£
νός καί μακρθς σκοτεινόςι
άδρομος, μήκους
μέτ,ρα καί πλάτους ενός ^
που μέτρου, άπό τόν
μέ μεγάλη ουοκολΐα
δύο άν&ρωποι νά
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Όμιλία τού κ. Χρ. Σολομωνίδη
Η ΙΑΤΡΙΚΗ^ΠΗ ΣΜΥΡΝΗ
τής Συνε,ργάτιδος μας Κάς ΝΙΚ. Κ. ΠΛΜΝΑΚϋυ
Την 3ην Μαρτίοι/, τό 6ράιδυ,
στήν αΊ'8οι/σα τού Άμφιθεάττρου
τοθ Μαΐ€υτηρίου «'Αλεξάνβρα» στή
Λεωφόρο Βασ. Σοωίας, μίλησιε ό
δχχκεκριμένος μας συμττατριώτης
κ Χρήρτος Σσλρμωνί6η<; γά την «Ίατρική στή Σμύρνη». Ή αΐθου- σα αυτή ήταν γειμάτη απτό έκλεκτό έτπστη,μσνικό ικόσμο ττού ΐτόν άπτο- τελούσαν οί κ.κ. Γ. Βοδολίνης 'Υ- πουογός ΙΠ)ροβδρείαις, πού έκτός τό άξιωμά τού είναι καί ΛογσΤέχνης, Ίακείμογλσυ Άκαβηιμαϊκός Καθη γηττής Φαορμακολαγίας, οί δια~ρε- πεΐς ίαττροί Α. "Ορφανίδης, Οΐ- •ίθνάμου, Διον. Κομνηνός, ό 'Αο- χίατρος Δημ. Γιούνης ό Σμυρ- ναΤος Ποιότης καϊ (ατρός Ν. Του- τουντζάκης, ή Σιμυρναία αΐσθτ[τι- κος κ Χρυσούλα Ίω^κμίδου, ό Σμι/ρναϊος Στρσηηγός κ. Μ. Κα- λητγ-έρης, ό τέως ΆρχηΓγός Ά- οιτυΐνομίαις κ· Ευάγγελος Κοορα- μπιετσος, ό κ. Νΐκος Καροράς Σιτγγραφεύς—^Λογοτέχνης κσϊ τ. Δ εχΛο>ντή<; Έβνικής Γραττεζη,ς ο ΎφηΎΊτής Ίατριχής ικ. Γ. Πουρ ναρόπ'χιιλος, ό κ. Μαυρακορτχχτος, κι' ό νεώτερος χειρουργός τριώτης ,μας κ. πού τό σναμά στούς τταληοθς Σιμυρνηρύς γιατρό τους τάν Πολυκράτη Ε)ΐ ρη Ε)εΐο τοθ τωρινοθ μας έξαιροτικοϋ χειρουργόθ τοθ ΊτπτοκρσΓΓείου Νο ΑΝΟΝΥΜΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΟΓΟΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΕΙΟΝ «ΓΕΟΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ» ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ τακτικής Γενικής Συνελεύσεως Συμφώνως τώ ϋφ&ρω 21 τοϋ Καταστατικοΰ καΐ αποφάσει τοϋ Διθικπτικοϋ Συμβουλίου καλοϋνται οί κ.κ. μέτοχοι τής έν Αθήναις έδρευούσης Ά- νωνύμου Έταιρείας υπό την έπωνυμιαν «ΑΝΟΝΥΜΟΣ ΕΜΠΟ¬ ΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΟΓΟΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΕΙΟΝ ΠΕ- ΟΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣί) είς τακτικήν γενικήν συνέλευσιν γενησομένην την 19ην Άπρι λΐου 1969 ημέραν Σάββατον καΐ ώραν 6 μ.μ. είς τα επί τής όδοϋ ΆγΙου Κωνσταντίνου α¬ ριθ. 6 γραφεία αυτής. ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΙΣ ,τό ξανάχτισθΛ, οί Σμυρνηοί καϊ 1.- Ύποβολή εκθέσεως τοϋ του5ωταν τό δεύτερο όνομα Γραι Δ10ικητικοϋ Συμβουλίου καΐ κ,κό Νασοκομεϊο καί γιά τρίτη *ο των έλεγκτών επί τοϋ Ισολο- , ρά κατοβστράφηκε καί ξαναχτίστη Υ^ομού τής 31ης Δεκεμβριού Κε μέ τό δνομα "Αγ,ος Χαράλοαμ ττος πού τό ικ,ράτησε μέχρι τοΰ ο¬ λέθρου πού μάς τπλήιγωσ* τό 1922. Τό ΝασσομίΤο αύτό πε- Ιριέθαλπε δωρεάν &χι μόνον Σμυρ- χ-αλύτερο σ'δλθν τόν κόσμο ά» εΤχε τάσις κλίνΐς Κ οί μέ τό κηο τού όνομάστηκε ΝΑΟΣ Τ ΕΛΕΟΥΣ. Ό έκλεκτός όμιίι) μάς ανέφίρε ωρισμένους γιαφ ποθ άττό σύτούς Μητέρα 'Ελλάδα καϊ έπιισΤΓ|μον€ς καί ώς άνίΐροποι, ίνας άπό αύτοΰς είναι κι'ο Χ ρανςτγός, άλλοτε γενικός ά( τρος Άίττόστολσς 'Ορφανίδης, σιο τταιδι τής Σιμύρντ|ς μος μέ την δραοτηριόττΓτά τού 1922 δταν ό κόσμος τής Σμύρι μας ήρθε τόσο ταλα(πωρημίι οτη Μιγτέρα Έλλάδοο κσ! οί ρώστειες ττ\> μάστιζαν με
ποοσ«~ι«ότητά τού καί τί ι
τού άξίωμα: τού κοτόρθυσε ύ
ττιτάξη τό Ί-π—οκράτειθν Νοσο
μεΐον καϊ νά τό μ£ται6αλλη
« ΠΡΟΣΦΥΠΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜ!
ΟΝ» καΐ νά 6ρούν ττβρίθαλψι
λιάδες ττρόσφυγες... Γιά τόϊ
ΌρφανίΙδη δμως θά ·φό>υ &
τέρως γιά νά σττολίση ή ίρά
τού τό μωσχχικό τών άναμνήιη
τής λατρειιτής μος
Ό κ. Σολομωνίβης ωμίλησε γ
Γ. ΠολΐΛψάτης, την Φ(3(ρΙμακαΐλογίον <πή τού θά θυιμίση κα! όι^αφε^θηκε σέ ώριαμέ'Ίΐ ί σαλιτέ ττοϋ άπτό τούς χρόνους κ.υκλοφοροΰσσν στή ί Ή όμιλία τοΰ κ. Σαλομωνδη ή- τανί κάτιι τό έξαιρετικό, «άτι ττοϋ μάς έκοίνε έμάς τοθς ΣιμΜρνηούς νά 0—ερηφανεκόιμεθα γιά την γε- νέτει,ρά μας, γιατί άττήρξεν μ!α πο- λιτεία ττολιτιοιμοθ άήτό αρχαιοτά τ&ΐν χρόνων. Μιά τταλιτεία ττού 6ν- θιζε Γττρϊν άικάμη οί άλλίς γεννη- θοθν... Ό κ. Σαλομωνίδης άνε- φ&ρθητοε στήν ίαΐτρική τής Σμύρ¬ νης ττρΐν ώττό αίώνες... μάς εΤττε τόσα ώραϊα πράγ,μαιτα γιά τό πρώτο Ι>4ασοκομεΤο τής Σμύρνης
πού τό ττρ&ϊταιρχ ΐκό τθυ σνομα $·
ΌστΓΐΐτόιλ όν, καταστράφηικε,
196β
2— "Εγκρισις τοϋ Ισολογι-
σμοΰ τής 31ης
1968.
Δεκεμβριού
ϊ- Απαλλαγή τοϋ Διο.κη- νηούς απόρους άλά κ«ί άσθ^εΐς
τικοϋ ΣυμθουλΙου καΐ των έ¬
λεγκτών άπό πάσης ευθυνής
άποζημιώσεως διά την ύπόλο
γον χρήσιν.
4.— Έκλογή δύο τακτικών
καΐ δύο άναπληρωματικών έ¬
λεγκτών διά την χρήσιν 1969
καΐ καθορισμός τής άμοιβής
αυτών.
5.- "Εγκρισις άντιμισθΐας
εργαζομένων συμβούλων.
6— Διάθεσις καθαρών κερ¬
δών χρήσεως. ,
7·— "Εγκρισις των γενομέ
νων μεταβολών είς την σύν¬
θεσιν τοΰ Διοικ. Συμβουλίου.
ΟΙ επιθυμούντες νά μετά-
σχωσι τής γενικής συνελεύσε
ως κ.κ. μέτοχοι αυτοπροσώ¬
πως είτε διά πληρεζουσίου δέ
όν δπως, συμφώνως πρός τάς
διατάξεως τού αρθρου 23 τοθ
Καταστατικοΰ, καταθέσω σ ι
τούς τιτλους των μεοχών των
είς τα Ταμείον τής έταιρεΐας
ή παρά τώ ΤαμεΙω Παρακατα
θηκών καΐ ΔανεΙων ή παρά τι
νι των έν Ελλάδι Τραπεζών
προοκομίζοντες τάς σχετικάς
άποδεΐξεις καταθέοεων των τί
τλων καΐ τα έγγραφα άντιπρο
σωπεΐας (5) πέντε τουλάχι¬
στον πλήρεις ημέρας πρό τής
γενικής συνΕλεύοεως είς την
Διοίκησιν τής έταιρειας.
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ
ξέι/ης ύττηκοότητος, οκόμη καΐ
άρώςτΓους άττ" τα Νηκτιά μας Χ!ο,
κλπ «αί, -τελευταίως οττως ιμάς εΐ-
ττε ό κ. Σολομωνίδης εΤχε καϊ άρ
ρώςττοι/ς άττό την 'Αλβανία πού
ήθ έκεΐ ν^ γίνουν καλά. Πρέττει
θα ήταν «Νοσοχαμεΐο θαύμα»
καί νά φα^τασθή κανεϊς ττρϊν ό
κα τ6σσ χρονισ»
χρ» οσκονιεο
ττού ασφαλώς δέν <>ΤΓΐΡχε αλλο με
νη# ττρΐν άκάμη γίνουν
άλλες χώρες. Μίληοχ γώ ™ ί
χαρακτηρισμά τους μέ τα
τίς ιμΕΜεξεδιές ττόρτες κσ'ι ι«
λίϊτήρια... καΐ τή
τής σττετσαρίας . Κ'
σττό γι/ναικεΐο
γιά τίς «ραΤες τής Σμύρνης μ
Στό κβφάλαιο αύτό δ
πίσω κο:ϊ οί άνδρες οί
ριτΓΟιούντο τότε τα
τους: ττοιός θάχη τό
τό τηειό ττλούσιο κα'ι τό τι*'
μένο. Κι' άλλα τταλλά
ττοΰ μόνον ό ϊδισς ό 6(βασος
τος όΐίΐληττής μττορεΐ νο τ''
ση.
"Ολ' αύτά μας εκονοΜ νά *
σουμε τόσο ύττερηψανθι
γλιακειά μας Σμύρνη ττοθ'ί1*1
τη στά κάλλη, στίς
οττϊς ιτέχνΕς, ο*τά ικτίρισ
ρα αλλοίμονον ύπτ'δλσ <ώτ* ί μονον ή γλκχειά άνάμινη0 ζωής εύτιιχισμένης ιμεχττή ' Κβι καλιά της. Γ.ΠΑΝΝΑΚΙΔΟ ΤΟΥΛΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Σωκρατους 59 - "ΑΘΛν« Τηλ. 524.783 ε — ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΣΣΑ: Ά»β*«| μαθήματα διά |»αθητάς τοθ μοτικοθ Σχολίίου *■&' "^ Πληροφορίαι τηλ. *' ΕΞΕΑΟ«Η^ΑΙ ΕΚΥΚΛΟφΟΡΗΖΕ ΑΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΙΜ. ΑΜΠΕΛ ΙΤΗ1*ίΜΜί>»ΟΙ ΠΙ> «ΟΤ [ Α
Η Κ λ Β Ο β Ο Σ
ΤΗΝ ΝΕηΤΕΡΠΝΜΥΡΙΟΙ»
ΤΡΙΤΗ' ΕΚΔΟΣ1Σ!
μ^ πολλασ νεασ ιστορικασ, ιιροσθβκασ
και ♦λτογρλφΑγ ' ·■■
ΜΕ ΧΙΛΙΑ ΠΕΗΤΑΚΟΐίΑ ΟΗΟΜΑΤΑ ΜΥΡΙΩΜ
ί ΜΕ ΟΛΟΥΐ: ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΕ
ΤΑΪΙΝΟΜΗΜΕΝΗ
Α «ΗΝ Αί 190 9
(Συν*χεια εκ τΛς 1ης σελ.)
βάλλουν τα αίώνΐα τηβυμοττΊκά ί-
βανικά ίτίίς Πίστεως, τής άρετης
καί τοθ καλού.
Αρκετόν είναι τό ικανόν τού έ-
γινβι εως τώρα στήν νεολαίαν.
"Ας. έξατγνιΐσθοΰν λοι~όν «αί άς
6σφήσοι>ν στή ψυχικήν ικαί ηθικήν
ανύψωσιν της Έλληνιΐκής νεολα;-
ας.
"Αν δμως δέν έ"χουν τίττοτιε τό κα¬
λόν 'νά τΐροσφέρουν, τουλάχιστον
άς μή τούς δίνουν δηληιτήοια .
Σήμερον, ττερΐ'σσότβρον άττό κ ά
Θε άλλην έτΓθχην, ό κόσιμσς έχει α¬
νάγκην άττό τούς ικαρητούς τού Πνεύ
ματσς, κυρίως δέ, οττό την Άγά-
ττην, την Δυκα'οσύντνν καΐ την ΕΙρή-
νην
Πολλοΐ όμιλούν δι' αύτάς τοις ά-
ρετάς, άλλά ελαχίστη τάς βλέπο¬
μεν στήν καθημερινήν ζωήν, διό^ι
άττοκσιάζει ή Πηγή άττό την οποί¬
αν πηγάζει ή αγάττη, ή δ«καιοσύ-
νη καΐ ή ΕΓρήνη. Είναι δέ ττηγή
των ό Οεός Άττουσιάζει έττίσης
καΐ ώ Χριστός, ό όττοΐος οίττεν 8τ.
«χωρΐς "Εμέ οβν δύνασθε νά κά-
η ουδέ)», δηλ. τίττ—τε τα με-
γάλο, τό μόνιμον, τό άξιάλογον.
"Οιταΐν δέ τό ττνεΰμα άττουσιάζει,
τότε καΐ τα ένδιαφεροντα είναι όΊ-
ιταΛλβιο'τικώς ύλ στικά. ΧωρΊς τό
ττνεΰμα, ούτε ή έξυτνάδσ;, οΰτε αι
κοινωνικαί Επιστήμαι, οΰτε ή Γε-
χνολσγία, οΰτε ή άταμική ενεργεια
θά δοηθησουν την άνθρωττοτητσ -ά
ζήση έν ειρήνη καϊ νά εύτυχήση.
Τουναντίον, ΰττάρχει ό κίνδυνος ό-
λοκιληρωιτ ικήις καπαοιτροφής
Πώς δμως θά έλθουν οί τόσον
' ττοθητοΐ κι' εύλογηιμένοι αύτοι κσρ
Ιττοΐ τού Πνεθμοίτος, δηλα&ή ή Δι·
καισσύνη, ή ειρήνη, ή αγάπτη;
(Συνεχίζεται)
(ΐΕ Λ Ι Μ Π Ε Ξ Ε. Π. Ε.»
Ίσολογισμός 31)12)68 (ΔιαχεΙρισις 7)9,67 - 31)12)6» - "Ρτος Α')
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
"Εξοδα Ιδρύ¬
σεως 45.521,20
Μεϊον άττοοβέσ. 6.000.-
39.521,20
"Επιτιλα-Σκεύη 24.054.—
ΜεΓον άττοσβέσ. 2.150.—
21.904.—
61
.425,20
Έμττορεύματα
499.991.57
Πελάται
81.500,50
Γραμμάτισ Εΐοττρακτέα
16.692.-
Γραμμάτια τταρα Τραττέζαις-
ττρός είσπραξιν
54.810.—
'Ενέγγυοι τιστώσεΐι,·
εξωτερικόν
137.007,90
Χρεωσται διάφοροι
912.—
Έγγυήσεις
2.500. -
Πίριθώρια βΐοαγωγών
44.400.--
Παρακαταθήκη
1.200.—
"Εξοδα 1969
2,942.—
Διάφοροι Λ)σμοί Ενεργη¬
τικόν}
21.964,25
863
.920,22
Ταμείον
5.545,98
Τράπεζαι
90.279,20
95
.825,18
1.021
.170.60
Λογαριασμοΐ Τάξεως 'ΕνεργητικοΟ
135.-
1.021
.305,60
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Έταιρικόν Κεφάλαιον
100 έταιρικά μερί&ια των
10X03 δρχ. έκαστον 1 000.000.—
Τακτικόν άττοθεματικόν 7.ΟΟΟ.- 1.007.000.-
Χρεωστσι —Πιστωταϊ
Κρατήσεις υπέρ Τρίτων
"Εξοδα πληρωτεα
5.985.—
38.-
8.147,60
14.170,60
Λογαριαομοί Τάξεως Παθητικοΰ
1 021.170,60
135 -
1.021.305.60
Άποτελέσμστα Χρήσεως 1967 — 68
ΧιΡΕΩΣΙΣ
Γενικά έ'ξοδα, Μισθοί
Προσωπικού
Άποοβέσεις
265.449,30
8.150.-
7.000 —
Τακτικόν άποθεματικόν
"Εταιροι Λ)σμοί Διανομήν
Κερδών 62.035,75
273.599.30
69.035,75
342.635,05
Μικτόν έκ πωλήσεων
Προμήθειαι
Διάφορα έΌοδα
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
κέρδος 272.283,15
68.429,90
1.922.— ",0.351,90
342.635,05
Έν Αθήναις τη 6.3.1969
Οί Διαχειρισταί
ΑΡ. ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ - Π. ΙΙΗΛΕΙΔΗΣ - Γ. ΦΟΛΦΓΚΑΓΚ — Ι. ΦΙΛΙΠΠΟΥΣΗΣ
"Εργον μιάς ολοκλήρου ζοί]ς (1921—1967)
Η ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΑΚΩΚ
ΧΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΑΙΩΝ
1οϋ συνεργάτου μος ΛΗΜ. ΚΟΥ 1 >-ΟΠΑΓϊΝΟι ΙΟΥΛΟΥ
ΑΠΟ ΟΣΑ ΕΝ ΘΥΜΟΥΜΕΘΑ
νών Λτανε οωοτό
14
ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΛΑΊ-
ΚΟΝ ΧΟΡΟΝ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥ-
Δ1ΟΥ
Αθήναι Σκουφά 18
8 Σεπτεμβριου 1953
ΦΙλε Κύριε
Κουταογιαννόπουλε,
"Οπως σάς εΐπαμε έκείνη
την ήμέρα οτό σπήτι μου, έ-
πειγόμεθα την έκμάθησιν των
Ποντιακών Χορών. "Αν έχετε
την καλωσύνη, θά μάς Οποχρε
ώοετε νά έλθετε την Πέμπτην
τό πρωΙ καΐ ώραν 10 π.μ. είς
τό Ζάππειον, όπου γΐνονται κα
θημερινώς προβες άπό τάς 9
—12 π.μ.
Καθώς έμαθα εγεννήθη ζή-
τημα άποζημιώσεώς οας διά τα
μαθήματα πού θά δώσετε είς
τούς χορευτάς μας, καθώς καΐ
διά τόν λυράρη σας. Φυοικά
τό πρόβλημα αύτό μάς άπη-
σχόληοε... Σάς παρακαλώ, νά
λάβετε οπ' όψιν ότι την έρχο-
μένη έοδομάδα θά λεΐφωμεν
είς θεσσαλονικην, έπομένως
είναι έηάναγκες νά σάς δοϋ-
με την Πέμπτην, Παρασκευήν
καΐ Χάββατον.
Μέ την έλπΐδα ότι θά μδς έ-
ξυπηρετήσετε επί τοϋ προκει-
μένου,
Σάς χαιρετω
Λόρα Στράτου
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΟΝ
«ΑΡΓΟΝΑΥΤΑΙ — ΚΟΜΝΗΝΟΙ»
Όδος Δαβσχη 10 Καλλιθέα
"Αριθ. πρωτ. 932
Εν Καλλιθέα τή 14.11.1953
Αγαπητέ φίλε,
Τό Διθικ. Συμβούλιον τοΰ
Συλλόγου, έν τή έπιθυμίρτου
νά δώση την ευκαιρίαν είς τα
τέκνα των Μελών τού Συλλό¬
γου καΐ των ΠοντΙων έν γένει
νά εκμάθουν τούς γραφικούς
χορούς καΐ τα άθανατα τρα-
γουδια τοΰ Πόντου, απεφάσι¬
σε την έπαναλειτουργίαν τοΰ
€€
ΤΕΧΝΟΜΕΝΤΙΚΑΛ» Ε. Π. Ε.
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1968
1967
'Εγκσταστάσεις 25.105,60
Κεφάλαιον
Μεϊον άττ,οσβέσεις 7.530.—
17.575,60
20.085,60
00 έταιρικά μερίδια ττρός
10 000 δρχ. έκαστον
"Επιτιλα καί Σκβύη 104 527.—
Τακτικόν άποθεματικόν
Μεϊον άποσβέσεις 31.356.—
73.171.—
83.623.-
Χρεώστσι — ΙΙιστωτα!
Πελάται
'Εξοδα Ιδρύσεως 15.026,70
Μεϊον άτιοσβέοεις 3.006.—
12.020,20
102.766,60
13 022,20
"Εξοδα πληρωτεα
'Εμπορεύματα
233.948,24
313.685,50
Λ)σμός διανομής κερδών
'Ενέγγυοι ττιστώσεις έξ)κοΟ
3.036,7ο
44.321,10
Φόροι -παρακρατηθέντες
1.636.—
250.-
Πελάται
70.908,40
182.782,60
'Εγγυήοεις
9.105,20
9.105.20
Γραμμάτια εΐοτΐρακτέο
19.199.-
30.257.-
• ττοτρά Τραττέζαις
—
10.109.—
Διάφοροι Λ)σμοί ΈνεργητικοΟ
49.304.26
387.137.8ο
—
Ταμείον
7.326,80
1.423.50
Τράπεζαι
151.357.—
158.683,80
28.008.-
Λογαριασμοΐ Τάξεως ΈνεργητικοΟ
648.588. - 736.672,70
8.- 15.—
648.596.— 736 687,70
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1!)Π8
(Ο).000 -
35 579,60
2 650.-
7Ο()Ο -
3 3ί)θ.8»Ι
Λ Ι
635 579
13 Οθϊ-80
6ΟΌ.Ο Τ>. -
21) ^10,10
3.410 —
438.—
7.614,60
ΙΟδ.ΑθΟ -
άπό έτών συσταθέντος Τμήμα
τος Ποντιακών Χορών καΐ τρα
γουδιών.
Τό τμήμα τούτο θά λειτοορ-
γεί βάσει εΐδικοΰ προγράμμα
τος καΐ υπό την ανωτάτην επί
βλεψιν τοΰ Διθικ. Συμθουλιου
δι' ενός των μελών τού. Ή δι
δασκαλΐα των Χορών καΐ τρα
γουδιών,, τελείως δωρεάν διά
τούς μαθητάς, θά γίνη υπό τοΰ
γνωστοΰ καθηγητού κ. Δημ.
Κουτσογιαννοπούλου, τή συνο
δεία Λύρας έν τή αΐθοση τοΰ
Συλλόγου.
Ήμέρα ενάρξεως των μάθη
μάτων ωρίσθη ή 1 Δεκεμβρου
1953. Εγγραφαί μαθητών καΐ
μαθητριών, ήρχισαν ήδη είς τα
γραφεία τοΰ Συλλόγου. θέλο¬
μεν νά έλπ.σωμεν ότι ή πα-
ροΰσα ενεργεια τοΰ Διθικ.
ΣυμβουλΙου θά τύχη τής δεού¬
σης προσοχής καΐ οημασΐας
έκ μέρους δλων των άζιοτΐ-
μων Μελών τού Συλλόγου.
Μετά φιλικών χαιρετισμών
Ό Πρόεδρος
Ε. Μικρόπουλος
' ΟΓεν. Γραμματεύς
Ε. Καρατζάς
«"Ενωσις Ποντίων Νικαίας —
Κορυδαλλοΰ».
Όδός ΚαισαρεΙας - Κιλικιας
ΝΙκαια
Έν Νικαΐρ τρ 25.11.1953
ΣΧΟΛΗ
ΠΟΝΤΙΑΚΟΝ ΧΟΡΟΝ ΚΑΙ ΤΡΑ-
ΓΟΥΔΙΟΝ
Τό Διοικ. Συμβούλιον τής 'Ε
νώσεως Ποντίων Νικαίας καΐ
Κορυοαλλοΰ, παρά τό γεγονός
βτι δλαι αί σκέψεις τού διετέ
θηοαν διά την άνοικοδάμησιν
τής Ποντιακής Στεγης, έν τού
τοις δέν ηδύνατο ν' άδιαφορή
ση καΐ διά την πνευματικήν Ι¬
δίως μόρφωσιν των μελών ώς
κιαΐ τής έν Νικαια Ποντιακής
μαβητιώσης νεολαΐας. Έζακο
λουθεί καΐ εφέτος τόν ωραίον
δρόμον τόν οποίον εχάραξεν
άπό τής Ιδρύσεως τής «Ενώ¬
σεως».
Ή Σχολή των Ποντιακών Χο
ρών καΐ τραγουδιών Ιδρυθεί¬
σα τόν Απρίλιον τοΰ 1951, ου
νεχΐζει καΐ εφέτος τα μαθή-
ματά της είς τα γραφεία τής
Ενώσεως,, μέ καθηγητήν τόν
κ. Δημ. Κουτσογιαννόπουλον.
Τα μαθήματα θά άρχΐσουν
την 1 Δεκεμβριού, ή δέ διδα-
σκαλία θά εναι δωρεάν. Εγ¬
γραφαί καθ1 εκάστην είς τα
γραιρεϊα τής "Ενώσεως άπό 5
—7 μ.μ.
Τό Διοικ. Συμβούλιον καλεί
τούς νέους καΐ νέας τής Νι-
κοΌζ, όπως σπεύσουν καΐ έγ-
γραφοϋν εγκαίρως.
Τό Διθικ. Συμβουλιον τής Ε¬
νώσεως Ποντίων Νικαίας —
Κορυδαλλοϋ
(Συνεχΐζεταθ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΑΚΑΜΝΚΣΕΙΣ
ΑΠ ΤΗ ΖΩπΊΓΗΣ ΠΟΑΗΣ
ΛΒΩΝΙΔΑ ΚΑΙ ΠΑΑ ΤΩΝΟΣ ΜΙΣΑΗΛΙΔΩΝ
Λογαριασμοΐ Τάξεως ΠσθητικοΟ
648 ·>88. -
8 —
736.672,70
15.—
648.596.- 730.687,70
Ανάλυσις Μερίδος «Άποτελέσματα Χρήσεως 1968»
ΧΡΕΩΣ1Σ
Γενικά Εξοδα
Άτιοσβέσεις
98.983,35
1968
1967
130.414,10
13.964.— 112.947,35 13.964.-
Τακτικόν άποθεματικόν 15.369,50 19.371,15
ΈταΓροι λ)σμο1 διαν. κερδών 127,695,74 143.065,24 171.0Όθ!—
Μικτόν κέρδος
Π
ρς
Προμήθειαι έξ)κοΟ
Τόκοι Ι
ΙΙΙΣΤΩΣΙΣ
1968 1967
227 643,14 331.942.95
27.846,45 2.114,30
523.— -
λιά δέν εΐχε. Σάν έχασε ό
Σουλτάνος την ύπομονή τού,
άφοΰ χάϊδεφε τόν άγαπημένο
σκύλο τού, άρπαξε στήν τύχη
ενα θιβλιο, τοΰ τό πέταξε καΐ
περΐμενε νά τό διαβάση, 6-
πως τόν εϊχε μάθει ό ρωμηός
ό δάσκαλος. Άλλ' ώ τοϋ θρά-
σουςΙ.. Ό άθλιος καΐ άναιδής
σκύλος, άψηφώντας καΐ αυτήν
την παρουσία τοΰ Μεγαλειοτά-
του καΐ νομΐζοντας πώς βρΐσ-
κεται σέ κανένα τηλεγραφικό
στύλο, σήκωσε άναιδέστατα τό
ένα τού πόδι καΐ κατέβρεξε
μέ άρωματικά ραντίσματα, τό
πρός ανάγνωσιν δοθέν βιβλί¬
ον. "Εξω φρενών ό σουλτάνος
γιά τό πρόστυχο φέρσιμο τοΰ
οκύλου, διέταξε τούς σωματο-
φύλακάς τού νά άρπάξουν τόν
φουκαρά τόν Μποχώρη καΐ έν
ριπή οφθαλμού νά τόν πνιξουν
στό Σεράϊ Μπουρνοϋ!.. 'Εκεϊ
άργότερα δταν ό μακαρίτης
βρισκόντανε στόν ήσυχο καΐ
γαλήνια θυθό μέσα στόν ύγρό
τάφο τού, τό φύσαγε καΐ δέν
κρύωνε. Πώς τοΰ την κατάφε
ρε έτσι άριστοτεχνικά ό άνα-
θεματισμένος δάσκαλος!..
Αυτό τό άνέΜδοτο, πού ό¬
πως εϊπαμε στήν άρχή μάς τό
περιέσωσε ό άεμνηοτος για-
τρός Βασιλειάδης, τό διαβασα
με πρΐν σαράντα πέντε χρό-
ΔΕΞΛΦΙΚΕΣ ΑΛΑΦΙΚΤΥΟΝΙΕΣ
Γενομένων αρχαιρεσιών τού Συλ
λόγου «Δελφκές Άμφικτυονίες» ε¬
ξελέγησαν:
Πρόεδρος ό κ Χρήκττος Σολομω-
νίδης
Άνπΐττ,ρόβδροι ή κ. Μ. Μττουσ-
μττουρελη καϊ ό κ. Δ. 'Αβραμίδης.
Γενικώς Γροίμιμοτΐε0ς ή κ. Κούλα
Πατταβηιμτττρίου.
Τβμίας ό κ. Βαστλό—ουλος.
ΕΓδΐκός Γροομιματεώς ή κ.
Κοι>ρεπτη.
Ι "Εφορος ό κ. Σκαρλΐγκος.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ Α. Ε.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31η;ς ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 (Έτος 9ον)
ΕΜΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Π ά γ ι ο ν
Μέσο μεταφορας
Μίΐον άποσβέσεις
"Επιπλα καί Σχεύη
Με,ΐον άποσβέσεις
Όργανα καί Έργαλεΐα
Μεϊον άποσβέσεις
Κυκλοφυροΰν
'Εμπορεΰματα
Άνοίγματα πιστώσεων
Γραμμάτια είσπρακτέα
Χρεωσται
Άπαιτήσεις διάφοροι
Διαθέσιμον
Καταθέσειο πάρη Τραπέζαις
Ταμείον
Χρήσις
1967
Χρήσις
1968
10.3 ΟΟΟ
_
103
ΟΟΟ.—
65.920
—
37.080.-
78.
280. -
24.
720 —
510.136,
50
538
746.—
330.647
50
179.489.-
37!)
487,53
1.71
258,50
64.137,
60
72
030,60
40.753,
60
23.384.-
56.
353,60
15
677.-
1.270.184
.30
1.364
.061 —
265.822
50
80
.789.70
143.823
_
163 624.-
272 304
90
635
.341.—
583.712.
— 2.
535.846,70
754.
627 —
2 9!»!).
042,70
73.286
60
57
505,60
11.395
,20
84.681.80
20.979.—
78
.484,60
2
.860.481,50
3.277
182,80
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1967 Χρήσις 1901
Κεφάλαια
Μετοχικήν Κεφάλαιον
Μετοχαί 1100 Χ 1000 1 100.000.- 1.100 ΟΠΟ.—
Τακτικόν Άποθεμ. Κεφάλαιον 168.018.— 192.(μ}. —
Ζημίαι καΐ Κέοδη
Υπόλοιπον είς Νε'ον 1.384.162,50 2.(>52.1<<Ο,5Ο 1 4"<ί.·2Ί4,8Ο 2.788.887 80 'Υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς — Μερίσματα πληοο>τεα
■ Άμοιβαί Διοιχητικοϋ Συμβουλιον
1 Προβλέψρις
Πιστωταϊ
66 000.—
8Ο^Ο):-
61 944.-
357.- 208.301 -
(Χ, ηοΤ. _
2'»ο Ο Χ). -
114 011.—
18 ^4.- 48Ρ.-295.—
2.860 481,50
3.277.182,ί;0
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ «ΖΗΜΙΑΙ καί ΚΕΡΔΗ»
ΧΡΕΩΣ1Σ
"Εξοδα Διαχβιρίσεως 2.285.101,10 2.112 853,10
ΕΙσφοραι Άσφαλιστι::ών Ταμείων 193.937,40 193.777.—
Άποσβέβεις Παγίου Ενεργητικόν 51.236.— 76 800 —
Φόροι Δημοσίου 150.169.- 67.219.—
Άποσβέσεις Έπισφαλών Άπαιτήσεων 21.280,90 2.701.724,40 — 2.450.649 10
Υπόλοιπον π«ρ. ίτονς 1.383 816 90
Χερδη έκ πωλήσεων έμπ)τ<ον 2.847.3«7,8Ο Διάφορα εσοοα 6 988,-20 "Εαοόα ίκ. ιόχων 1.446 _ Υπόλοιπον είς Νέον 1.537.864,50 4.239.588,90 1.876 869,80 ΠΙΣΙΩΣΙϋ 1..Ί84.162.50 2.'ΐ:ίΗ.78.'5,4() 2 716.- 1 837.- 4 327 518,Η0 Διάθεσις Καθαρών Κερδών Χρήσις 1967 Τακτικόν Άποδεματικόν Κεφάλαιον η ^λο__ Άμοιβαί Διοικητικοΰ Συμβουλίου ^ ς^-β__ Μϊρίσματα Πληρωτεα 66 000 — Υπόλοιπον είς Νέον 1.384.!ΐ62,,50 4.327.518,90 Χρήσις 1968 24 635. - 290.000.— 66.000.- 1.496.234,80 Ή Άνππρόεδροί ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΙΩΑΓΗΝΙΔΟΥ 1.537.864.50 Έν Αθήναις τη 28η Φεβρουαρίου 1969 Ό Πρόεδρος τοϋ Διοικ. Συμβουλίου ΣΤΑΥΡΟΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ 1.876.863,8ο Ό Προϊστιίυενος τοθ Λογιοτηρίου ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΣΚΑΛΙΔΑΚΗΣ Φαίνοντο ν ε όλες οί συνοκ. τής πλευράς αυτής τ ου Κε' τείου Κόλπου, άπό τό ' ΐη γιθύπ) έως τό ο πιό έξω άκόμη ώς τΛν ποντΐδα, μέ τα 1 ( ν.α περίπου καΐ τό μεταφέρα- με έδώ άπό μνήμης. Τώρα άν δέν είναι καΐ πανόμοιο, πι- στεύουμε οί αναγνώσται μας πώς δέ θά θυμώσουν. Έδώ δμως θά πρέπει νά στα ματήσουμε, γιατί τη φάρα πού πήραμε, χωρίς νά τό καταλά- 6ουμε, εϊπαμε τόσο πολλά γιά ένα σκύλο, χωρίς νά ζεύρου- με καΐ καλά άν τό άνέκδοτο αύτό είναι άληθινό ή καΐ φεύ- τικο. Έν τζ> μεταζύ κοντέφα-
με νά ζεχάοουμε τό Γιουβα-
νάκη μας!
Α Α Α
"Ετσι ένα θαυμάσιο πρωινδ
τού μηνός Μαΐου τού 1890, ό
Γιουβανάκης πήρε ένα καΐκι
άπ' τό Φανάρι καΐ σ' ένα τέ-
ταρτο τής ώρας βρέθηκε στη
οαπορόσκαλα τοΰ Χαλιτζόγ-
λου, πού ήτανε νά ποϋμε τό λι
μάνι τοϋ Χάσκιθι. Άπ' έκεί πή
ρε τίς γραφικές άνηφοριές
καΐ σέ λίγο έφθασε στό ύφηλό
τερο σημείο τοΰ προαστειου,
έκεϊ πού θρΐσκεται τό πανώρ-
χαιο άγίασμα τής Άγίας Παρα
σκευής. Στόν περΐβολο τού ά-
γιάσματος, εϊχε κάτι πελώρια
πλατάνια, πού μόνο ή σκιά
τους άζιζε πολλές λΐρες. Κά-
θισε άπό κάτω καΐ παρήγγειλε
τό θαρύγλυκό τού, πού την έ-
ποχή έκεινη ό καφές ήτανε
εϋγευστος καΐ μυρωδάτος καΐ
6χι σάν αυτά τα άνοοτα ζε-
πλύματα πού πΐνουμε έν μέ-
σαις Αθήναις. Ή θέα τής άντι
κρυνής πλευράς τής πόλεως
έως τό Σεράι Μπουρνοϋ, τό
Χρυσουν Κέρας των Βυζαντι-
τήν Πρίγκηπο, τή Χάλκη
τ' άλλα μικρότερα νηο,α
Φανάρι έφάνταζε ή
πρεππς σιλουέττα τής
λης τοϋ Γένους Σχολης κα[
ρέκει οί τούρκικιες
μέ τα πελώρια τζαμιό.
άστραφτερούς τρούλλους
τούς πανυφηλους
Καΐ άκόμη, πιό έχ£ϊ
Σόφια, ή πολυθρύλητη, πομ'
τα την αλωσι την κάνανε
μΐ καΐ μόνον στά
χρόνια, ό Κεμάλ την
ψε σέ μουσείο, πιό πολθ ί
τουριστικούς λογους. έΤΟι
Γιουβανάκης πΐνοντας τ6ν{
ρύ γλυκό τού, έθαύμαζε
χρόνως καΐ την μεγαλοήΐ
πειά των φημισμένων '
φων τοϋ Βυζαντίου,
τάς γύρω φυσικάς
τής Πόλεως. Καΐ οε
μή, πού ήταν
άπό τα μεγαλεϊα των
νων μας, πρόβαλε ό
τάρης καΐ κάθησε κονίο. '^
γιά νά τοϋ κάμη
Αυτάς ό άνθρωπος
νας γραμματισμένος,
ποτυχημένος στή ζωι
ποτραοηχτηκε έκεί κ'
άπό πολλά χρόνια τόν
ματζη. Πίνοντας λοιπόν τϋ
ρύ κλυκό τους άπό
σέ κουβέντα, άρχισε νά},
γήται την ΙστορΙα τοϋ 6γ
ματος, πού βρισχόντονε ι
άπό τα χρόνια των
νών. Περιέγραψε τό
κου, ποϋ πράγματι «Ινα,
ενδιαφέρον. Εναι ένας ς-£
νός καί μακρθς σκοτεινόςι
άδρομος, μήκους
μέτ,ρα καί πλάτους ενός ^
που μέτρου, άπό τόν
μέ μεγάλη ουοκολΐα
δύο άν&ρωποι νά
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Όμιλία τού κ. Χρ. Σολομωνίδη
Η ΙΑΤΡΙΚΗ^ΠΗ ΣΜΥΡΝΗ
τής Συνε,ργάτιδος μας Κάς ΝΙΚ. Κ. ΠΛΜΝΑΚϋυ
Την 3ην Μαρτίοι/, τό 6ράιδυ,
στήν αΊ'8οι/σα τού Άμφιθεάττρου
τοθ Μαΐ€υτηρίου «'Αλεξάνβρα» στή
Λεωφόρο Βασ. Σοωίας, μίλησιε ό
δχχκεκριμένος μας συμττατριώτης
κ Χρήρτος Σσλρμωνί6η<; γά την «Ίατρική στή Σμύρνη». Ή αΐθου- σα αυτή ήταν γειμάτη απτό έκλεκτό έτπστη,μσνικό ικόσμο ττού ΐτόν άπτο- τελούσαν οί κ.κ. Γ. Βοδολίνης 'Υ- πουογός ΙΠ)ροβδρείαις, πού έκτός τό άξιωμά τού είναι καί ΛογσΤέχνης, Ίακείμογλσυ Άκαβηιμαϊκός Καθη γηττής Φαορμακολαγίας, οί δια~ρε- πεΐς ίαττροί Α. "Ορφανίδης, Οΐ- •ίθνάμου, Διον. Κομνηνός, ό 'Αο- χίατρος Δημ. Γιούνης ό Σμυρ- ναΤος Ποιότης καϊ (ατρός Ν. Του- τουντζάκης, ή Σιμυρναία αΐσθτ[τι- κος κ Χρυσούλα Ίω^κμίδου, ό Σμι/ρναϊος Στρσηηγός κ. Μ. Κα- λητγ-έρης, ό τέως ΆρχηΓγός Ά- οιτυΐνομίαις κ· Ευάγγελος Κοορα- μπιετσος, ό κ. Νΐκος Καροράς Σιτγγραφεύς—^Λογοτέχνης κσϊ τ. Δ εχΛο>ντή<; Έβνικής Γραττεζη,ς ο ΎφηΎΊτής Ίατριχής ικ. Γ. Πουρ ναρόπ'χιιλος, ό κ. Μαυρακορτχχτος, κι' ό νεώτερος χειρουργός τριώτης ,μας κ. πού τό σναμά στούς τταληοθς Σιμυρνηρύς γιατρό τους τάν Πολυκράτη Ε)ΐ ρη Ε)εΐο τοθ τωρινοθ μας έξαιροτικοϋ χειρουργόθ τοθ ΊτπτοκρσΓΓείου Νο ΑΝΟΝΥΜΟΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΟΓΟΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΕΙΟΝ «ΓΕΟΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ» ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ τακτικής Γενικής Συνελεύσεως Συμφώνως τώ ϋφ&ρω 21 τοϋ Καταστατικοΰ καΐ αποφάσει τοϋ Διθικπτικοϋ Συμβουλίου καλοϋνται οί κ.κ. μέτοχοι τής έν Αθήναις έδρευούσης Ά- νωνύμου Έταιρείας υπό την έπωνυμιαν «ΑΝΟΝΥΜΟΣ ΕΜΠΟ¬ ΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΟΓΟΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΕΙΟΝ ΠΕ- ΟΡΓΙΟΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣί) είς τακτικήν γενικήν συνέλευσιν γενησομένην την 19ην Άπρι λΐου 1969 ημέραν Σάββατον καΐ ώραν 6 μ.μ. είς τα επί τής όδοϋ ΆγΙου Κωνσταντίνου α¬ ριθ. 6 γραφεία αυτής. ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΙΣ ,τό ξανάχτισθΛ, οί Σμυρνηοί καϊ 1.- Ύποβολή εκθέσεως τοϋ του5ωταν τό δεύτερο όνομα Γραι Δ10ικητικοϋ Συμβουλίου καΐ κ,κό Νασοκομεϊο καί γιά τρίτη *ο των έλεγκτών επί τοϋ Ισολο- , ρά κατοβστράφηκε καί ξαναχτίστη Υ^ομού τής 31ης Δεκεμβριού Κε μέ τό δνομα "Αγ,ος Χαράλοαμ ττος πού τό ικ,ράτησε μέχρι τοΰ ο¬ λέθρου πού μάς τπλήιγωσ* τό 1922. Τό ΝασσομίΤο αύτό πε- Ιριέθαλπε δωρεάν &χι μόνον Σμυρ- χ-αλύτερο σ'δλθν τόν κόσμο ά» εΤχε τάσις κλίνΐς Κ οί μέ τό κηο τού όνομάστηκε ΝΑΟΣ Τ ΕΛΕΟΥΣ. Ό έκλεκτός όμιίι) μάς ανέφίρε ωρισμένους γιαφ ποθ άττό σύτούς Μητέρα 'Ελλάδα καϊ έπιισΤΓ|μον€ς καί ώς άνίΐροποι, ίνας άπό αύτοΰς είναι κι'ο Χ ρανςτγός, άλλοτε γενικός ά( τρος Άίττόστολσς 'Ορφανίδης, σιο τταιδι τής Σιμύρντ|ς μος μέ την δραοτηριόττΓτά τού 1922 δταν ό κόσμος τής Σμύρι μας ήρθε τόσο ταλα(πωρημίι οτη Μιγτέρα Έλλάδοο κσ! οί ρώστειες ττ\> μάστιζαν με
ποοσ«~ι«ότητά τού καί τί ι
τού άξίωμα: τού κοτόρθυσε ύ
ττιτάξη τό Ί-π—οκράτειθν Νοσο
μεΐον καϊ νά τό μ£ται6αλλη
« ΠΡΟΣΦΥΠΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜ!
ΟΝ» καΐ νά 6ρούν ττβρίθαλψι
λιάδες ττρόσφυγες... Γιά τόϊ
ΌρφανίΙδη δμως θά ·φό>υ &
τέρως γιά νά σττολίση ή ίρά
τού τό μωσχχικό τών άναμνήιη
τής λατρειιτής μος
Ό κ. Σολομωνίβης ωμίλησε γ
Γ. ΠολΐΛψάτης, την Φ(3(ρΙμακαΐλογίον <πή τού θά θυιμίση κα! όι^αφε^θηκε σέ ώριαμέ'Ίΐ ί σαλιτέ ττοϋ άπτό τούς χρόνους κ.υκλοφοροΰσσν στή ί Ή όμιλία τοΰ κ. Σαλομωνδη ή- τανί κάτιι τό έξαιρετικό, «άτι ττοϋ μάς έκοίνε έμάς τοθς ΣιμΜρνηούς νά 0—ερηφανεκόιμεθα γιά την γε- νέτει,ρά μας, γιατί άττήρξεν μ!α πο- λιτεία ττολιτιοιμοθ άήτό αρχαιοτά τ&ΐν χρόνων. Μιά τταλιτεία ττού 6ν- θιζε Γττρϊν άικάμη οί άλλίς γεννη- θοθν... Ό κ. Σαλομωνίδης άνε- φ&ρθητοε στήν ίαΐτρική τής Σμύρ¬ νης ττρΐν ώττό αίώνες... μάς εΤττε τόσα ώραϊα πράγ,μαιτα γιά τό πρώτο Ι>4ασοκομεΤο τής Σμύρνης
πού τό ττρ&ϊταιρχ ΐκό τθυ σνομα $·
ΌστΓΐΐτόιλ όν, καταστράφηικε,
196β
2— "Εγκρισις τοϋ Ισολογι-
σμοΰ τής 31ης
1968.
Δεκεμβριού
ϊ- Απαλλαγή τοϋ Διο.κη- νηούς απόρους άλά κ«ί άσθ^εΐς
τικοϋ ΣυμθουλΙου καΐ των έ¬
λεγκτών άπό πάσης ευθυνής
άποζημιώσεως διά την ύπόλο
γον χρήσιν.
4.— Έκλογή δύο τακτικών
καΐ δύο άναπληρωματικών έ¬
λεγκτών διά την χρήσιν 1969
καΐ καθορισμός τής άμοιβής
αυτών.
5.- "Εγκρισις άντιμισθΐας
εργαζομένων συμβούλων.
6— Διάθεσις καθαρών κερ¬
δών χρήσεως. ,
7·— "Εγκρισις των γενομέ
νων μεταβολών είς την σύν¬
θεσιν τοΰ Διοικ. Συμβουλίου.
ΟΙ επιθυμούντες νά μετά-
σχωσι τής γενικής συνελεύσε
ως κ.κ. μέτοχοι αυτοπροσώ¬
πως είτε διά πληρεζουσίου δέ
όν δπως, συμφώνως πρός τάς
διατάξεως τού αρθρου 23 τοθ
Καταστατικοΰ, καταθέσω σ ι
τούς τιτλους των μεοχών των
είς τα Ταμείον τής έταιρεΐας
ή παρά τώ ΤαμεΙω Παρακατα
θηκών καΐ ΔανεΙων ή παρά τι
νι των έν Ελλάδι Τραπεζών
προοκομίζοντες τάς σχετικάς
άποδεΐξεις καταθέοεων των τί
τλων καΐ τα έγγραφα άντιπρο
σωπεΐας (5) πέντε τουλάχι¬
στον πλήρεις ημέρας πρό τής
γενικής συνΕλεύοεως είς την
Διοίκησιν τής έταιρειας.
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ
ξέι/ης ύττηκοότητος, οκόμη καΐ
άρώςτΓους άττ" τα Νηκτιά μας Χ!ο,
κλπ «αί, -τελευταίως οττως ιμάς εΐ-
ττε ό κ. Σολομωνίδης εΤχε καϊ άρ
ρώςττοι/ς άττό την 'Αλβανία πού
ήθ έκεΐ ν^ γίνουν καλά. Πρέττει
θα ήταν «Νοσοχαμεΐο θαύμα»
καί νά φα^τασθή κανεϊς ττρϊν ό
κα τ6σσ χρονισ»
χρ» οσκονιεο
ττού ασφαλώς δέν <>ΤΓΐΡχε αλλο με
νη# ττρΐν άκάμη γίνουν
άλλες χώρες. Μίληοχ γώ ™ ί
χαρακτηρισμά τους μέ τα
τίς ιμΕΜεξεδιές ττόρτες κσ'ι ι«
λίϊτήρια... καΐ τή
τής σττετσαρίας . Κ'
σττό γι/ναικεΐο
γιά τίς «ραΤες τής Σμύρνης μ
Στό κβφάλαιο αύτό δ
πίσω κο:ϊ οί άνδρες οί
ριτΓΟιούντο τότε τα
τους: ττοιός θάχη τό
τό τηειό ττλούσιο κα'ι τό τι*'
μένο. Κι' άλλα τταλλά
ττοΰ μόνον ό ϊδισς ό 6(βασος
τος όΐίΐληττής μττορεΐ νο τ''
ση.
"Ολ' αύτά μας εκονοΜ νά *
σουμε τόσο ύττερηψανθι
γλιακειά μας Σμύρνη ττοθ'ί1*1
τη στά κάλλη, στίς
οττϊς ιτέχνΕς, ο*τά ικτίρισ
ρα αλλοίμονον ύπτ'δλσ <ώτ* ί μονον ή γλκχειά άνάμινη0 ζωής εύτιιχισμένης ιμεχττή ' Κβι καλιά της. Γ.ΠΑΝΝΑΚΙΔΟ ΤΟΥΛΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Σωκρατους 59 - "ΑΘΛν« Τηλ. 524.783 ε — ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΣΣΑ: Ά»β*«| μαθήματα διά |»αθητάς τοθ μοτικοθ Σχολίίου *■&' "^ Πληροφορίαι τηλ. *' ΕΞΕΑΟ«Η^ΑΙ ΕΚΥΚΛΟφΟΡΗΖΕ ΑΗΜΗΤΡΙΟΥ ΤΙΜ. ΑΜΠΕΛ ΙΤΗ1*ίΜΜί>»ΟΙ ΠΙ> «ΟΤ [ Α
Η Κ λ Β Ο β Ο Σ
ΤΗΝ ΝΕηΤΕΡΠΝΜΥΡΙΟΙ»
ΤΡΙΤΗ' ΕΚΔΟΣ1Σ!
μ^ πολλασ νεασ ιστορικασ, ιιροσθβκασ
και ♦λτογρλφΑγ ' ·■■
ΜΕ ΧΙΛΙΑ ΠΕΗΤΑΚΟΐίΑ ΟΗΟΜΑΤΑ ΜΥΡΙΩΜ
ί ΜΕ ΟΛΟΥΐ: ΤΟΥΣ ΧΑΡΤΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΕ
ΤΑΪΙΝΟΜΗΜΕΝΗ
Α «ΗΝ Αί 190 9