195138
Αριθμός τεύχους
1982
Χρονική Περίοδος
ΕΤΟΣ 42
Ημερομηνία Έκδοσης
9/2/1969
Αριθμός Σελίδων
6
Πρωτότυπο Αρχείο
Οδηγίες
Κλικάρετε πάνω στην αριστερή εικόνα για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
Κείμενο εφημερίδας
Δεν είναι διαθέσιμο το αρχείο pdf.
Κείμενο εφημερίδας
Σύνολο σελίδων:
ΑΝΕ-ΑΡΤΗΤΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛ1Τ1ΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ΦΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΝ
Ι Κϋρ.«ή° Φεορουαρ.ου 1969
ΤΙΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ. 1.50
ΙΙΙΗΙΗΙΝΙΙΙ
"Ετος 42ον Άριβ φύλ 1982
Ι Διευθυντάς-Ίίιοκΐήτης: ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Ι Γραφεϊα : 'Οδός Νίκης 25 — Αθήναι — Τ«Α· 229.708
ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΗΙΝΙΙ·
ΒΑΡΥΣΗΜΑΝΤΟΝ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ Α.Θ.Π. ΤΟΥ ΟΙΚ. ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ...
Η ΕΝΩΣΙΣ ΊΏΓεΚΚΑΗΣΙΩΝ
... ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΝ ΜΑΣ κ. Σ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΝ
.υ α δ Π. <· Άθην'αγόρας, ΰ Αρχ.επίσκοπος , Νέας Ρωμης καί ΟΙκουμε Πατριάρχης, α¬ πέστειλε τό κατωτέρω βαρυ- οήυαντον μΛνυμα πρός τόν δ,ευβυντπν μας < Σωκράτην τ,νανίδην: τφ Έντιμοτάτω Σωκράτη Σι νονΐδη Δ.ευθυντρ τής Εφημε¬ ρίδος «Προσφυγικός Κόσμος», τού Τιμίου Σώματος καΐ Αϊμα- τος τοϋ Χριστου, ώς είμεθα μεχρι τοϋ 1054 παρά τάς τ ό¬ τε υφισταμένας διαφοράς. Πρός την κατεύθυσιν ταύ¬ την ή άγάπη τοΰ Χριστου έπέ- πεοεν επί τίν τέκνων αϋτοϋ, φωτζουοα τάς διανοι'ας καί θερμαίνουσα τάς καρδίας αυ¬ τών. Ή ΟΙκουμενική Κίνησις προχώρει καί τίποτε δέν είναι Ο ΜΙΚΡΛΣΙΑΪΙΚΟΣ ΕΑΛΗΙΙΙΣΜΟΣ ΚΑΙΗ ΕΑΑΑ2 ΕΑΑΗΝΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΝ Ή Αθ.Π. ό ΟΙκουμενικός Πατριάρχης Κων) πόλεως 'Αθηνα- γόρας μετά τοϋ Άγιωτάτου Πάπα Ρώμης Παύλου τοΰ ΣΤ'. τέκνψ Γΐμών εν Κυρίω άγαπη τή, χάριν καί εΐρήνην παρά θεοΰ Είς "Αθήνας Ός φέρομεν ουνεχώς την σκέψιν ημών πρός τόν ύμέτε- ρον κόσμον, μετά τού όπο ου πολλαχώς είμεθα συνδεδεμέ- νοι, πολλήν χαράν έδοκιμάοα μέν κομισάμενοι τα άπό 23ης Όκτωθρίου έ.έ. γράμμα τής ύ- με έρας άγαπητής Έντιμότη- τος πρός την Άρχιγραμματεί- τιν τής περϊ ημάς Άγΐας καΐ Ιεράς Συνόδου, όπερ άνεγνώ σαμεν πάνυ άσμένως. Είς απάντησιν ευχαριστού¬ μεν θερμώς καΐ διά την απο¬ στολήν τής ύμετέρας έφημερί δος, την όπο αν άναγιγνώσκο μέν μετά πολλοϋ ένδιαφέρον- ιτος, διά τό πλούσιον περιεχό μενον αυτής. 'Αλλ' έπιθυμοϋμεν έν τούτω άηό καρδίας, δι' όπερ σπου¬ δαίον έργον επ ι τέλει έκεί εν βα είναι τεταγμένη, πρός τι¬ μήν έαυτής, ύπερηφάνειαν ή μών επί τθιούτω έπιλέκτω πνευματικφ υιώ, ευτυχίαν τής Μητρός 'Εκκλησίας καΙ έτι μάλλον πρός δόξαν Χριστοϋ. θα τής ευκαιρίας, όπως εύχα ριοτήσωμεν υμάς καί διά την αυτοπροαίρετον συμμετοχήν καΙ συνεργασαν υμών πρός επιτυχίαν τοϋ αρξαμένου δ«α- λόγου μεταξύ των επί μέρους Έκκληοιών, ϊ'να ημέραν τινά καταντήοωμεν είς την ένότη τα καί την συνάντησιν έντός δυνατόν νά την εμποδίση. Διά τόν λόγον αυτόν θεω¬ ρούμεν τάς έπαφάς αυτάς ώς προδρόμους .ής ερχομένης μεγάλης έκεινης ημέρας καί υμάς ώς πολύτιμον συνεργά¬ την καί απόστολον είς την προ σπάθειαν ταύτην καί την διά- δοσιν τής κοινής πίστεως. Καί επί τούτοις άπονέμον- τες τρ ύμετέρςι άγαπητή 'Ενπ- μότητι τάς Πατρικάς ημών ευ¬ χάς, έπικαλούμεθα έπ' αυτήν καί το^ς άγαπητούς οΐκείους καΐ συνεργάτας αυτής την ά¬ νωθεν εύλογΐαν. Επί δέ τούτοις ευχόμεθα ύ μϊν καλά Χριστούγεννα καί α! οίον τό Νέον "Ετος. ΑΞΙΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΑΡΧΗΝ ΤοΟ ουνεργά (Μέρος Δεύτερον) Πρΐν άοχοληθώ μέ την τύ¬ χην των πέντε Λατίνων αύτο- κρατόρων τής Λατινοκρατίας τής Κωνσταντινουπόλεως κα'ι την όλιγοχρόνιον ζωήν της (1204 1261), όφείλω νά άν- ταποκριθώ προηγουμένως είς την θερμήν παράκλησιν απε¬ λαθέντος εσχάτως Έλληνος έκ Κωνσταντινουπόλεως, όστις ζητεί νά μάθη πό α υπήρξεν ή στάσις των πανικοθλήτων Έλλήνων καί αυτοπτών μαρ¬ τύρων τοϋ άποκεφαλισμοϋ τής Χριθτιανιχής Βυζαντινής αυτο κρατοριας υπό Λατίνων Ίταλο γάλλων Χριστιανών καΙ μάλι- οτα Σταυροφόρων. Κα'ι έπειδή μετεχειρΐσθη τάς λέξεις «των 'Ελλήνων τής Κωνσταντινουπό λεως« άνακριθώς, όφείλω νά δικαιολογήσω καί τόν βαθμόν τής άνακρ,θείας τού. Μετά την κατάπαυσιν των δή ώσεων καί ίεροσυλιών των Λα τίνων Πεζον'αυτών Σταυροφό- ρων Ίταλών καί Γάλλων,, καί μετά την εγκατάστασιν λατινι κων πολιτικών άρχών έν Κων σταντινουπόλει, οί πανχόβλη- τοι Βυζαντινοί Χριοτιανοι κά- "Όΐκοι τής τέως πρωτευούσης, διηρώτουν εαυτούς καί αλλή¬ λους διατί οί Χριοτιανοί τής Λύσεως καί Σταυροφόροι μάλι στα, άπεκεφάλισαν την Βυζαν τινήν Χριστιανικήν Αύτοκρατο ραν τής Άνατολής. Μήπως καί οί Χριστι'ανοί τής Λύσεως δέν έθαπτίζοντο είς τό όνομα τής Αγ Τριάδος; Μήπως καί οί Σταυροφόροι ής Λύσεως δέν μετέλάμβανον έκ τοϋ αυτού'Α- γ ου Ποτηρίου τό αύτό σώμα καί αΐμα τοΰ Χριτοϋ είς άφεσιν άμαρτιών κ'αίουχί συσσώρευσιν άμαρτιών πρός διάλυσιν τής Χριστιανικής Βυζαντινής Άνα τολής υπό των Σταυροφόρων; Διά νά αισθανθή όμως βαθύ τερον ό έρωτών έπιστολογρά φός τό ορθόν αυτό έρώτημα των Χριστιανών τής Κωνσταν τινουπόλεως, πρέπει προηγου μένως νά άναπολήση είς την τού μας κ. ΙΟΑΚ. ΜΑΛΑΘΟΥΡΑ μνήμην τού την πρό τής Λα- τινοκρατας τοϋ 1204 Βυζαντι νήν Χριστιανικήν εποχήν έξ ής έκπηγάζει καί ή εϋλογος αυτή καί συνειδητώς χριστια νίκη ερώτησις των Βυζανπ- νών Χριστιανόν τής Κωνσταν¬ τ ι ουπόλεως. Τό Βυζάντιον καί ό πολιτι σμός τού ήτο κατά συνείδησιν Χριστιανικόν, διότι κατά την μακραΐωνα σταδιοδρομΐαν των άπέβλεψαν γενικώτερον είς την διάδοσιν κα'ι ειδικώτερον είς την πραγματοποίησιν των θεμελιωδών άρχών τοΰ Χριθτι αν ι ομού των δογματικών καί δι' αυτών των ήθικών, έφ' ό¬ σον τό Βυζάντιον ένεποτίζετο έτρέφετο, κ'ατηυγάζετο καί έ- ζωογονείτο άπό τα δόγματα καί την άκτινοθολίαν τριών θε ολογικών κα'ι φιλοοοφικών φά ρων, των 'Εκκλησιών τής Μι- κρασ άς καί τής 'Αλεξανδρεί- ας, άλλά καί αύθεντικώτερον τής Κωνσταντινουπόλεως, I- σταμένης είς την κορυφήν τής θεολογ ικής πυραμίδος τοΰ Χριστιανικόν Βυζαντινοϋ κό- σμου. Καί επέτυχε τό Βυζάν¬ τιον την πραγματοποίησιν τοΰ πνευματικοϋ, ήθι,κοϋ καί έκπο λιτιστικου σκοποϋ τού, διότι έχειραγωγείτο άπό την έλλη νίκην φιλοσοφοΰσαν καϊ δπμο κρατικήν σκέψιν τής άρχΌΐας "Ελλάδος τού Περικλέους καί ένισχύετο είς την έκφρασιν αυτής διά τής άκριβολόγου όρ θοεπείας κα'ι καλλιεπείας τής συνεχώς έζελισσομένης άρ- χαίας έλληνικής καί άθανάτου γλώσσης, εΐδικοΰ χαριομ'ατος των άρχαίων 'Ελλήνων. "Εμ- πρακτον δέ μαρτυρίαν τής έκ- πολιτιοτικής τοϋ Χριοτιανικοϋ Βυζαντίου επιτυχίας προσφέ- ρουν είς τόν έπιστολογράφον μου καί είς τούς λοιπούς α¬ ναγνώστας καί Ιδιαιτέρως είς τούς Ρωμαιθκαθολικούς, τα ά- κόλουθα συνοπτικά έπτά έπι- τεύγματά τού, *ν*υμαοτά πάν- τοτε καί λίαν άζιέπαινα άπό (Συνέχεια είς την 6ην σελίδα) ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΟΧΟΙΤΟΥ ΑΡΜΟΔΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ Ή πορεΐα διά των Ιδεών ΙΝ Δ Ο Γ Σ Μ Ο Σ Ό Δήμαρχος Νέας'Ίωνίας κ. Κυριάκος Κιοφτερτζής, ό όττοΤος συ^εττλήρωσεν ήδη είκοσαετιαν είς τό άξίωμά τού —φα'νόμενθγ πολϋ σπάνιον είς την χώραν μσζ— ε*" ναι καθ' δλα άξιος διά τό λειτούο γημα τού δημοτικοϋ άρχοντος κα'ι απόδειξις ττερϊ αυτού τα συντελε σθέντα κα'ι σνντελοθμενα κατά την τού* δημοτιικά έργα, ση α και άξ όλογα καί διά την σκοτπμότηίτα καί τό ττλήθος των δ ότι ό διαττρεττής οθτος Δήιιιαρ- χος, συγκ£ινιροΐ έν έαυτώ, μαζΐ μέ τήν πσνθομολογουμένην έντιμότητά τού, ·πνεΰμα ττραχτικόν, δραστηρι- ότητα άκατάδλητον, στοργήν κα'ι αφοσίωσιν ττρός τόν Δήμον καί τούς δημότας τού. Ίοτορική άνάγκη Η ΕΛΑΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ Δοκιμιον τοϋ συνεργάτου μας Β' ^οΰ μίλησε έκτενώς γιά τόν ττσ : τίρα τού. Ήταν έμποροβιαμήχα- 1 μ°ς «έ εΓδη έξαγωγικοθ έμττορίοι/, ί "Ρχισε άττό ττολΰ νέος καί στά * τΡιαντο—έντ£ τού είχ£ τρΐ'ΤΓλαΕπάσΐϊ : Τ1^ ττατρική τού έπιχείρηση. 'Αττό **' και ττέρα, ώς τότε, στά έξη- νταπ^τε τού, δέν μπόρεσε νά έπε ιίΚΐε^η οΰτε κατά ένα γρόσι τίς )5ίυ-αλλαγές τού. Ά-ενα/τίας, ό 3-Τζιρος τού παροοσίαζε κάητου κά Ο."ου σττασμωδικές διακυιμά/σεις, μέ Λ^εττεια νά σταθεροποιεΐται κατό β|ν σε χαμηλότερο έτπΓπεδο. Γιά ρτο, ακριβώς τόν έστειλε στή ^ιθρτοική Εύρώττη νά ονναντήση 5ρψισμένους άλλοτινοΰς πελάτες -ου Ι**1 να εξετάση ττώς θά μποροθσαν έ« ί·'βζωί>γονή3ουν τή δουλε α
■II»
~ λέι τή κλείσαμε, βεβαία, ζοθ
^,ε Αλ>>0 τό νά ζής άττλώς δέν
>''α πο^οπή εΤναι τέλμα. Κσϊ τό
Γελμα αύτό δέν παρουσιάζεται μο
0 στ1 δική μα[ς δουλειά, άλλά καί
'ν' Ολπ τΑι. Ά___2. _- τ-..'._ ,..-
Λγορά τής Σμύρνης
λΟΌ ττολύ σ' ολη τή Τουρκίσ
'μώ ο&τε τήν 1ηαστ τής
μέΐριμνας, οΰτε τή Λιλοτι
λαοθ μας καΐ καμαρώνω
ύομαι γιά την άλμα-
τής νέας μας σνγχρο
*' ^ολύ μεγάλη Δέν έπαρκοΰ-
^ι° τΤν άνασυγκρότηαη καΐ τήν
ΑΠΟΛΛΟΝΟΣ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
άνάτττυξή της.
Πηρε βαθειά άναττνοή καί συι-έ
χισε.
— Νά γιατι συμμερίζομαι τίς
άπόψεις τού τΓθΓτέρα μ^Λ' καί κακί-
ζω τόν έκποτρισιμό σας. ΕΤχε
προβλέψει τίς συνέττειες.
Ήταν παιδΐ άκόμη, δταν ό Βε-
νιζελος ττήγε στήν "Αγκύρα καΐ
συνωμολόγησε μέ τόν Μουσταφά
Κεμάλ πασά — δέν έννοοΰσε ιο.
τόν πή 'Απαττούρκ — τό σθμφωνο
τής τουρκοελληνικής φιλίας. "Ολαι
ο'χολιάζανε τό γεγονός μέ έξαιρε
τική εύχα-ρίστηςτη, κι' δμως ό πα·
τέρας τού δέν βιάστηκε νά χαρή.
«ΏραΤα λόγια» ελεγε «μά μέ τα
λόγια δέν βγαίνει τίττστα Ώρσα
λόγια εΤπαμε καί τότε στήν άνα-
κήρυξη τού σΐΛτάγματος καΐ πή
γαμε άττό το κακό σηό χειρότερο.
"Εργα, χοειάζονται, έργα». "Υστε
ρα άττό κάμττοσο καιρόν ήο3ε ένα
μεσημέρι σττίτι τού χαοούμενας
κ" έδειξε στόν κουνιάδο τού μ>ά
εϊ5η:τη στήν έφηιιερίδα. «Όταν ή
τουρκοελληνική φιλία σταβεροττοιη
θή κι' αρχίση ν' άττοδίδη, θά συ¬
ζητήθη ή σταδιακή έττανεγκαττά-
σταση 'ΕΞλλήνων σιτήν Τοορο<ία» «Αύτό, μάλιο-τα» εΤπε. Αύτό έχει ζουμί» __ Συζήτησιν διά μακρών πανω στό θέμα μέ τόν θεΐο μου καΐ τό- (Συνέχεια είς την 6η,ν σελίδα) Τού συνεργάτου μας Ι Ό Ί'νβοκτμος είναι όρος Γεω- γροχρικός Θρησκει/τικόν καΐ Κο - γενικόν σύστημα αθτόχθον, ανε¬ πτύχθη, σιγά, σιγά καΐ δέν Ίδρύ- θη. Παροικτιάζει μίαν πραγμοπικότη τα τελείως Ινδικήν. Δέν δόχεται είς τούς κόλττους τού κανένα μή Ίνδό. Ό Ίνδοϊσμος είναι θρησκεία πού —ρουπτήρχε ττρΐν ή γίνη ή μΐτανάστειχΐϊς των Άρίων. Τρείς τταράγοντες δημιουργοΰν ίδ αιτέιραν ττρωτοτι/πίαν α) Δέν έ'χει ιδρύθη. 6) Δέν κατέχει Δόγμα. γ) Δε.ν προσπαθεΤ νά ττροσηλυ- τίση. »Ή μη,τέρα εΤναι κάτι ϊερό » Καΐ ή συμπάθεια μία άρετή. (Σαισκρητικόν Ρητόν) ΒΕΔΙΚΗ 0ΡΗΣΚΕΙΑ Αί Βέδαι* τα Ίερά διβλία τ&» Ίνδίών (τέσσαρες συλλογαΐ) έ- χουν τριττλήν αξίαν. α) Μέ τούς Βεδιικ,οΰς ΰμνοος μάς όδηγούν είς την έσιτίαν τής άρχαίας καΐ άγυής 6ρίας Θρη - σκιείας. 6) Μάς δίδουν την κλεΐδα των ' Ινδιών. γ) Μάς παρέχουν άποκρυστάλ- λωσΐν τών ίδεών της έσωτερΐιχής δ δασκαλίας δλων των άρίων Θρη- σκειών. Άττοκαλύτττεται δι' αυτών μιά λατρεία άργοτνωμένη μέ σοφίαν ί¬ να 6αθΰ θρησκευτικόν κ«ί μεταφυ- σ.κόν σύ^τημα. Λ, "Ας παροκολουβήσωμεν την ίε- ροτελεστίαν τής προσευχής Ό άρχηγός τήζ οικογενείας, ποΰ είναι ταυτοχρόνως ττατέρσς καΐ ίεοεύς τής θυσίας άπαγγέλλει την ττροσευχήν κατά την αύγην, κ. ΑΓΓΕΛΟΥ Β. ΜΟΡΑ Ι'ΤΙΔΟΥ πρός την ΟΥΣΑ (ΗΩΣ) τού ΣΑ- ΒΙΤΡΙ (ήλιον) τάς ΑΣΟΥΡΑΣ (τα πνεύματα τής ζωής). Ή μητέρα καΐ ό υιός χύνουν τό ΣΟΜΑ (τό ττοτόν ττού εχει ΐ/ττο- στή ζύμωσιν) είς τόν ΑΓΝΙ (την φωτιάν) καΐ ή φλόγα, ή θυσία, ττοϋ άνέρχεται, φέιρε,ι τήν έξαγνι- σμένην ττροσευχήν όπτό τα χείλη τοΰ Ίερέως καΐ άττό τήν καρδίαν τής οικογενείας, είς τούς άοράτους θεούς Ή φύσις άττεικονίζεται ώς δια- φανής ττέττλος, πού δττισθέν τού κινοΰνται άστάθμιτες θεϊκές δι/νά- ιιε ς. Αύτάς τάς δυνάμεις έττικοΓλεΤται αύτάς λατρεύει, αύτάς καϊ θεοττοι εί, χωρϊς να παρα— λανάτα, άττό τάς μεταφυσΐικάς των έννοίας. Μεγάλη διαΦορά άττό τόν αρχαί όν ελληνικόν αίσθησιασ<μόν, ττού τταριστςΐ τούς «ασμικοϋς θεούς μέ ώρα?α όι-θρώη-ΐ'να σώματα. Ώς έττίσης καΐ αττό τόν Ίουδα ϊκον ττοΰ λαιτρεύει τόν άμορφον καϊ πανταχοΰ τταρόντα αιώνιον Ό ΑΓΝΙ: Ή Ιερά φωτ ι ά, ή παγ κότμιος άριχή, ή τταγκόσμισς δύ- ναιιις. Τα ΣΩΜΑ Τό έκχείλισμα ενός φυτοΰ, τό νέκταρ, τό ττοτόν ττού δίδε την αθανασίαν· Ή ΘΥΣΙΑ: Κοσμογονι«ή πρά¬ ξις, διά την παραγωγήν εκάστου όντος ττοΰ ΰττάρχει, τό ύττέρτατον δ^ αύτό θυσιάζεται. Ή ίδεα της ΘΥΣΙΑΣ περιέχει τό σπέρμα κάθε θεοσοφΐ'κής διβα- σκαλίας, την εξέλιξιν τής έννοίας τού θείου είς τόν κόσμον. (Συνεχίζεται) * Λέξις ή όττοία σηιιαΐνει γνώσεις, χοονολογοθνπ-αι όπτό τοΰ 150 — 1 00 ττ.Χ , μέ τταροκπτάσεις των Ά ρίων είσδολέων. (Συνεχίζεται) ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΠΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ ΚΑΘ1 ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ "Ενός άπό τούς πλέον πα- ραγωγικοΰς τομεϊς τής κυθερ νητικής δραστηριότητος υπήρ¬ ξεν, άναντιρρητα, τα δημοσία εργα. Δρόμοι, λιμένες άερο- δρόμια, δημοσία κτίρια,, νέοι οίκιομοί, ϋδρευσις, έγγειθθελ τιωτικά έργα, απετέλεσαν τοϋς κυρίους στόχους τοϋ άρμοδί Ου ϋπουργείου, μέ γνώμονα πάντοτε τό συμφέρον τού ου νόλου. Καί δέν θά ήτο Οπερ βολή, άν ελέγαμεν δτι ή 'Ελ λάς μετεβλήθη είς απέραντον έργοτάζιον, τό οποίον θά άλ λάζη άρδην την μορφήν τής χώρας. Τό πρόγραμμα κατασκευής έθνικών οδώ ν· ανήλθεν είς ϋ- φος 2.1ΟΟ έκΌτ. δρχ., ο! δέ νέοι ή άνακατασκευαοθέντες δρόμοι έθνικοϋ δικτύου έψθα σαν τα 1.ΟΟΟ χιλιόμετρα μή | ουνυπολογιζομένων έτέρων 1. 200 χιλιομέτρων τοϋ έπαρχια κου δικτϋου άζας 700 έκατ. δραχ. "Επίοης ώλοκληρώθησαν αί μελέται 51 κόμβων άστικοϋ καΐ ύπεραστικοΰ δικτύου, ώς καΐ 14 κυκλοφοριακαί διαμορ φώσεις άρτηριών καΐ φωτειναΙ θημ'ατοδοτήσεις Αθηνών καΐ Θεσσαλονίκης. Άλλά καΐ διά τήν βελτίωσιν λιμένων τουριστικής καΐ τοπι- κής σημασίας διετέθησαν 630 έκατ. δρχ. διά την κατασκευ¬ ήν 2.200 μέτρων κρηπιδωμά- των καΐ 1.8ΟΟ μέτρων μώλων. 'Εζ άλλου διά τάς ανάγκας τού άερολιμένος Αθηνών καΐ των λοιπών άερολιμένων τής χώρας διετέθησαν 268 έκατομ μύρια δρχ., ένώ 58 έκατομμύ- ρια δρχ. έδαπανήθησαν διά την κατασκευήν δαπέδων στα- θμεύσεως, όδών προσπελάσε¬ ως, επεκτάσεως καΐ βελτιώσε ως διαδρόμων ώς κ'αί κτ>ρ¬
ων ύποδοχής έπιβατών.
Ή δραστηριότης τού άρμο
δίου ύπουργείου έπεζετάθη
καί είς τόν τομέα των έγγειο-
θελτιωτικών έργων. Ή άντι-
πλημμυρική προστασία 226 χι
λιάδων στρεμμάτων άπερρόφη
οε 168 έκ. δρχ., αί δέ άποζη-
μιώσεις δΓ άπαλλοριώσεις έ¬
φθασαν τα 192 έκατ. δρ'αχ. Πά
ραλλήλως διά τήν άζΌποίησιν
των πεδιάδων τοϋ κάτω Άχε-
λώου διετέθησαν 154 έκατ.
δρχ. καΐ επερατώθησαν τα έρ
γα εϊσόδου καΐ έζόδου τής σή
(Συνέχεια είς την όην σελίδα)
Άπό τα κεφαλαιώδη θέματα τής έποχής μαις
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ
ΝΕΟΑΑΙΑΣ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΙΣ ΤΟΥ
• "Υπό τοΰ συνεργάτου μας κ. ΔΗΜ. Ι. ΜΑΓΚΡΙΩΤΟΥ
4ον
ΤΙ νομίζετε δτι ήτο ή κυριω
τέρ'α καΐ βαθυτέρα αίτα τής
δημιουργίας τοϋ κινήματος
των Χίππυς; Ήτο ή αντίδρα¬
σις όμάδων νέων εναντίον τής
ματαιοδοζίας τοϋ πλούτου καΐ
τοΰ ύλιστικοΰ τρόπου ζωής.
* "Ενας μάλιστα Άμερικανός
Γερουοΐαστής, ό ΜΑΡΚ ΧΑΡΤ-
Φ1ΛΝΤ κατέληξε νά είπη ότι
"μερικοί Χίππυς θλέπουν βα-
θύτερους πνευματικούς δρό-
μους παρά ό λαός καΐ ότι έ¬
χουν θαθύτερη πνευματική
πείνα διά τήν αλήθειαν παρά
μερικοΐ λεγόμενοι πνευματι-
κοΐ άνθρωπον.
Ή έγωιστική λοιπόν άπόλαυ
σις τών υλικών αγαθών, ή ά-
διαφορια πρός τήν δυστυχίαν
καϊ τόν πόνον, όδηγεΐ μεγάλο
μέρος τής νεολαίας είς έζάλ-
λους άντιδράσεις πού στό θά-
θος των είναι έκδηλώσεις ά-
πελπισίας καΐ έντονης διαμαρ
τυρ'ιας.
Έξ άλλου, ή θρησκευτική πί
στις, ή κίαθαρώς τυπιστική, χω
ρίς προσωπικήν υποχρέωσιν ύ
πακοής καί έφαρμογής τών δι-
δαγμάτων της, δηλαδή χωρϊς
συνέπειαν στήν ζωήν έκείνου
πού λέγει δτι θρησκεύει είναι
κάτι τό τελείως εξωτερικόν
καΐ ούσιαστικώς άχρηστος.
Διά νά φέρη μεταβολήν, πρέ
πει νά εΐσχωρήση βαθειά στήν
καρδίαν, νά γίνη βΐωμα κα!
ζωή.
Τότε κα'ι μόνον θά γίνη όρα
τή άπό τούς άλλους καΐ θά εί
να> δυνατόν νά έπηρεάση
τούς νέους ώστε νά την έγκολ
πωθοϋν.
"Ας μην άποροϋμε λοιπόν
διότι στήν έποχή μας ή θρη-
σκεία έχασε την ζωογόνον έ
πΐδρασν της καΐ διότι οί νέοι
άδιαφοροϋν είς τα πνευμ'ατικά
πράγματα. ,
δόν "Αλλη δικαιθλογία πού
προβάλλεται συνήθως είναι αί
οικονομικαί δυσχέρειαι, ή φτώ
χεια.
Άλλά ή δικαιολογί'α αυτή νο
μίζομεν δτι δέν εΤναι βάσιμη
ιδίως ώς πρός τήν νεολαίαν
τών πόλεων, ή όπο,α έχει πό
λύ περισσοτέραν οικονομικήν
άνεσιν ώπό κάθε προηγουμέ¬
νην εποχήν. Διατρέφεται πολϋ
καλυτέρα, έχει τήν δυνατότη-
τα νά μορφωθή μέ περισσοτέ¬
ρας ευκολίας, νά ψυχαγωγή-
ται πολύ περισσότερον άπό άλ
λες έποχές καΐ γενικώς νά ζή
υπό πολύ ευνοικωτέρας συνθή-
κες.
Έξ άλλου, είς παλαιοτέρας
εποχάς, όπότε πράγματι ύπήρ
χαν στερήσεις μεταξύ των νέ¬
ων, έν τούτοις αυταί δέν έμ-
πόδισαν έκείνους πού εΐχ'αν
τήν Θέλησιν νά καταρτισθούν
καΐ νά προοδεύσουν μολονότι
έστεροϋντο των πάντων, δέν
τούς ήμπόδισαν εντούτοις νά
μορφωθοϋν καΐ νά διαπρέψουν
στήν κοινωνίαν.
Είναι δέ παρατηρημένον ότι
ή φτώχεια καΐ αί στερήσεις ά-
νέκαθεν άποτελοϋν ένα πολϋ
Ισχυρόν κίνητρον δι' έκείνους
πού έχουν ισχυράν θέλησιν
ώστε νά υπερπηδηθούν κάθε
έμπόδιον καί νά επιτύχουν
στήν ζωήν.
Είναι επ σης παρατηρημέ¬
νον ότι έκεϊνοι πού επήραν
στήν εποχήν μας τόν κακόν
δρόμον δέν είναι τόσον τα
φτωχά παιδία, δέν είναι έκεΐ-
νοι πού πράγματι στεροϋνται
καΐ θιοπαλαίουν νυχθημερόν
διά νά έπιζήσουν καΐ νά μορ
φωθοΰν άλλά είναι τα πλουσιό
παιδα ή οί νέοι τής μέσης ά
στικής τάξεως.
Ή πεΐρα λοιπόν τής ζωής έ
χει αποδείξει ότι ό πλοϋτος
καΐ αί άνέσεις δέν είναι τό ά
ποτελεσματικόν τονωτικόν τής
θελήσεως διά μίαν ανωτέραν
ζωήν,, οϋτε τό φάρμακον διά
τήν θεραπείαν τής πνευματι-
κής καχεζίας πού παρατηρεϊ-
ται.
(Συνεχίζεται)
ΓΜΥΡΝΑΊ'ΚΑ ΣΗΜΕΙΟΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΑΣ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΟΥΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ
συντομο ιστορικο,τησ;σμυρνησ
ΤΟΥ κ. ΧΡΗΧΤΟΥ ΣΟΛΟΜΟΝΙΔΗ
Δεύτερη σέ πληθυσμό πόλη
σήμερα τής τουρκικής Δημο-
κρατιας κείται στο μυχο ευρυ-
τατου καΐ γραφικώτατου κόλ-
που (διάνθιγμα 38 χμ. κϋΐ βά
θος διεισδύσεως 72 χμ.). σέ
βόρειο πλάτος 38,25", 54''
καί οέ άνατολικό μήκος Παρι¬
σίων 24,46", 33''. Είναι κτι-
σμένη στή βόρειο "κατωφέρεια
τού λόφου Πάγου.
Ίστορία.— Ή έποχή τής ι¬
δρύσεως τής Σμύρνης έζικνε'ι
ται στοϋς μυθολογικοΰς χρό-
νους. Ή προιοτορική Σμύρνη,
ή «πρεοβυτάτη« πόλις, κατά
τόν Αϊλιο Άριστείδη, βρισκό-
ταν στόν Σίπυλο,, εΐχε κτισθεϊ
άπό τόν Τάνταλο κα'ι ώνομ'α-
ζονταν Σμύρνη ή Σιπυλον ή
Ναΰλοχον. Ή πρώτη Ιστορική
έμφάνιαη τής Σμύρνης άνάγε
ται στά 1130 π.Χ. Θεμελιωτής
της, κατά τόν Ήρόδοτο, είναι
ό ©ησεύς άπό τήν Κύμη πού
τήν ώνόμασε Σμύρνα πρός τι
μην τοϋ όνόματος τής γυναι¬
κός τού Σμύρνας. Κατά τόν
Στράβων'α τό δνομα Σμύρνη έ
λαβε άπό τήν όμώνυμη άμα-
ζόνα.
Οί Αίολείς επί έτη έπεδιωζαν
την κατοχή τής Σμύρνης, τελι-
κά όμως παρέμεινε ώς ίωνιΐκή
πόλις. Στά 610 π.Χ. οί Λυδοΐ
πού είχον ίδρύσει Ισχυρότατο
κράτος στή Μικρασία κατέκτη
σαν την Σμύρνην διά τοϋ δια
δόχου τ ου Γύγη Άλυάτη στά
627 π.Χ Ό Άλυάτης έξώντωσε
τό μεγαλύτερο μέρος τών κα-
τοίκων της έξαναγκάσας τούς
υπολοίπους νά διασκορπι-
σθοϋν στίς γύρω τοποθεσίες
τής Σμύρνης όπου επί 300 χρό
νια εζησαν «κωμηδόν«.
Ό περσικός χείμαρος πού
κατέκλυσε όλόκληρη τή Μικρά
οό παρέσυρε καΐ τή Σμύρνη.
Άλλά καΐ κάτω άπό την περσι
κή κυριαρχία δέν έχασε ή
Σμύρνη την έλληνική τπς υπό
σταοη καΐ σκληρά άγωνίσηκε,
μαζϊ μέ άλλες ίωνικές κΓ αί-
ολικές πόλεις γιά τήν άποτί-
ναξη τού περσ<κοΰ ζυγου. Ό Μέγας Άλέζανδρος θέλοντας ν' αποκαταστήση τήν πατρίδα τού "Ομήρου, θεμελίωσε ττ) Σμύρνη, σύμψωνα πρός χρη σμό τοϋ μαντείου τής Κλάρου, στούς πρόποδες τοϋ λόφου Πά γου. «Τρισμάκαρες' κείνοι καΐ τετράκοις άνδρες έσονται όϊ Πάγον οίκήσουσι πέρην ίεροίο Μέλητος«. Ήθέσις αυτής ήταν διάφορος τής τοποθεσ άς τής άρχαί'ας Σμύρνης. Γιά τήν άκριβή τοποθεοία τής πρό τοϋ Μ. Αλεξάνδρου Σμορ νης έχουν διατυπωθεί τέοοα- ρες γνώμες: 1) Βριοκόταν στή λίμνη τή λεγομένη τού Ταντάλου επί τοΰ Σιπύλου. 2) Στό στόμιο τοϋ φρουρίου τού λιμένος τό σημερινό «ζώκα- στρο«. 3) Στά Λουτρά τής Άρ τέμιδος, τό σημερινό Χαλκά ■ Μπουνάρ καΐ 4) Στό λοφίσκο παρά τόν χείμαρρο πού έκθάλ λει στόν κόλπο τοϋ Μπουρνό- βα κα'ι πού ό χε μαρρος αύ- τός πιοτεύεται πώς είναι ό ό- μηρικός Μέλης. Ή τελευταία γνώμη είναι έπικρατέοτερη καί διαπιστώθηκε άπό άνασκ'α φές πού έκαναν οί άρχαιθλό- γοι Μίνδλερ (1930) καί Κούκ (1948 1952). Μετά τό θάνατο τοθ Μ. Α¬ λεξάνδρου ή Σμύρνη περιήλ¬ θε στόν Άντίγονο, άργότερα στό Λυσίμαχο καί μεταγενέστε ρ'α οτόν Άντίοχο, πού συμπλή ρωσαν τή δόμησή της άναγεΐ- ροντας λαμπρά κτιρια. Μετά τήν καταρρεύση τοϋ μακεδονικοΰ Κράτους περιήλ¬ θε ή Σμύρνη (191 π.Χ.) στούς Ρωμαίους τιμηθηκε δέ καΐ δο ξάοτηκε άπ" όλους τούς ούτο κράτορες τής Ρώμης. Τέσσα- ρες φορές έλαβε τόν τιμητικό τίτλο τής «νεωκόρου» ό δέ 'Α- δριανός έπιζήτησε νά τήν ό- νομάση Άδρι'ανή. Λόγω τής προνομιακής της τοποθεσίας, τής φυσικής της όμορφιάς, τής λαμπράς ρυμο- τομίας της κα'ι των ώραίων οί- κοδομημάτων της, θεωρηθηκε ή Σμύρνη, τόσον επί τής μακε δονικής όσον καί επί τής ρω μαικής έποχης μια άπό τίς ώ- ραιότερες πόλεις. Ό Φιλόστα- ρος τήν άποκαλεί «καλλίστην πόλεων όπόσΌι υφ' ήλιω εισί» καί ((χαρίτων καΐ Μουσών κα- ταγώγιον«. Καΐ ό Στράβων τήν όνομάζει «καλλίστην παοών» κο'ι «πρώτην Άσΐας κάλλει καΐ μεγέθει». Ό Αίλιος Αριστεί¬ δης ί'Νυμφών και ΧαρΙτων υφα- σμα«, «θέατρον τής "Ελλάδος» καΐ «χαρισετάτην πόλιν)). Ό Πλίνιος την άποκαλεί «πνευματικόν φόρον καΐ ό Κι¬ κέρων ώς τήν «άνθηροτέραν πόλιν τής Άσίας». ' Στά 178 μ. Χ. τρομακτικάς σεισμός κατέστρεψε έκ θεμελί ών τήν πόλιν. Τήν ζανάκτισε ό Μάρκος Αύρήλιος μαζΐ μέ τό Σμυρναϊο Δημοχάρη. ΧΡΗΣΤΟΣ Σ. ΣΟΛΟΜΟΝΙΔΗΣ Μνημόσυνο γιά τα 30 χρόνια άπό τό θάνατό Τού καί τα 100 χρόνια άπό τή γέ ννησί Τού Η ΤΡΑΠΕΖΟΥΣ ΤΟ 1903 Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΝ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ (1868 -1968) Τοΰ κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Ι. ΝΕΑΜΟΜΙΤΑΚΗ, Δικηγόρου Μομικοΰ Συμδούλου τής Ί. Άρχιεπισκοπής Αθηνών 5ον Την πρώτην ημέραν κατά τήν οποίαν εξήλθον είς τήν Ίόππην εύρον τίνα ρώσσον γνωστόν μοί. διότι είχεν έλ- θει επί εν έτος είς την Ίερα τικήν Σχολήν εκείνην τής Κων στ'αντινουπόλεως. Τόν έρωτώ, λοιπόν, τί ζητεί ενταύθα, άλλ' έκείνος μοί λέγει ότι είναι γνωστάς τοϋ Πατριάρχου, ήλ¬ θε διά νά είσαχθή είς την Θε- ολογικήν Σχολήν, άλλ' οΐότε τουλάχιστον, ώς άκροατήν Δέν ηδυνήθη δ' ό Πατριάρχης νά πράζη τουτο, δχι δι' άλλην αιτίαν, παρά διότι θά έσηκώ- νοντο ολοι οί άρχιερείς επί τής κεφαλής τού. Ός έκ τού¬ του λοιπόν κατ' ουδένα τρό¬ πον ηδυνήθη νά γίνη τταραδε- κτός είς την Σχολήν ό γνω-1 στός μοί έκεϊνος καΐ διά τού-, το εΤχεν σκοπόν νά μεταβή είς Αλεξάνδρειαν, άλλά οί λό γοι τού αύτοΐ μέ έφεραν είς αμηχανίαν καΐ έκ τής άμηχα νίας είς άπελπισίαν. "Οστις καΐ | άν ήτο θά άπηλπίζετο άκούων τούς ανωτέρω λόγους. Άλλά δπως κα'ι άν εΐχε τό πράγμα άπεφάσισα νά ίδώ τού λάχιστον τήν Ίερουσαλήμ, δι' ό καΐ άνεχώρηοα έκ τής Ίόππης. 'Άμα έφθασα είς την Ίερου σαλήμ, κατά πρώτον έζήτησα τόν "Αγιον Λύδης, τόν οποίον ερθον άμέσως κα'ι τόν είδοποί ησεν ό ύπηρέτης τού ότι τόν ζητεί τις κρατών καί Τίνα επι¬ στολήν. Έκείνος τότε εζήτη¬ σε την επιστολήν. "Επρεπε, βεβαίως, νά περιμένω τώρα νά μέ φωνάξη, άλλά άπεφάσισα ήν ίδ αν εκείνην ώραν διά νά προλάβω τα πράγματα, άπεφά Οισα νά ύπάγω είς την Σχο¬ λήν διά νά ζητήσω τόν ο. Δι¬ ευθυντήν, δι' δ καί λαβών ό- δηγόν τίνα ήλθον είς την Σχο λήν τοϋ Σταυροϋ άλλά, δυστυ- χώς, ό Διευθυντής ήτο άσθε- νής. Μ' δλα ταυτα έστειλα πρός αυτόν διά τοϋ ύπηρέ- (Συνέχεια είς την 6ην σελίδα) ΣΤΡΑΤΦΟΡΤ ΟΝ Ε-1 ΒΟΝ Η ΠΟΑΗ ΙΐΟΥ ΖΕΙΑΠΟ ΤΟΝ ΙΑΙΞΠΗΡ Τοΰ Ι. ΜΠΡΑΟΥΝ Μεταφράση άπό τα αγγλικώ, τού συνεργάτου μας κ. Λάμπ. Παραρά 4ον Παρόμοιες Ιεροτελεστίες· μέ δώλους άπό χώμα, ττοϋ φέρνανε αττο τόν κήπο τού Ταίξ.τττ]ρ· καΐ σφραγιομένι μττουκάλια μέ τό ιερό νερό τού "Είδον· εΤχαν καί προηγουμένως γίνει στά έγκαί- νια ένός θεάτρου τού Τεξάς· Βλέπετε· τό ξύλο τής συκαμνισς μπορεϊ νά τέλειωσε. μά ό "Είδον τρέχει άστείρευτος αίώνια! Τό χώμα τού Στράτφαρντ καί το νερό τού "Είδον· είναι πρα γματικά τό ττιό ττεριζήτητο εΤδος στό έξακωγικό έμπόριο τής μι- κρής αύτη; πολιτείας· Στήν Αγγλία ή διομηχανία τού Σαίξττηρ άνατττόσίτεται - μέ άνεξάντλητη ττοικιλίο· Ή ττιό τελευταία είναι ενα κο^μπΐ μέ τό Σαίξπηρ· Τα κουμπιά αύτά ποϋλιοάνται 2ξη μιά ττέννα καί είναι στερεωμένα ττάνω σ' ένα δελτάριο· πού ϊχει την εΐκόνα τοθ ποιητή καΐ τρία - τέσσερα ρητά άττό τα εργα τού· Στό Στράτψορντ θά δρεΐτε τό ττασιγνωστο κρανίο τοΰ "Αμλετ νά ύψώνει τό φαλακρό τού τροΰ- λο σάν «σήμα κατατεθέν» στά ττιό έτερόκλητα πράματα· Σέ μττοι/κιαλια μττύρας· σέ διαφημ!- σεις έξω άπό γκαράζια καΐ τρά- πεζες. πάνω σέ προσελάνες καί ήμεροδε'χτες· σέ παιχνιδάκια κάθε λογής· Μά κ' οί στίχοι τού χρησιμο- ποιοΰνται γιά κάθε ε'ίδοιος δια¬ φημίση: «Κύτταξε· Λούκιε· νά τό 6ι- 6λίο· πού τόσο γύρευα»· είναι τό ρητό ενός διδλιοπ^λείου- "Ε¬ να άλλο έμπορικό εχει τούτο δώ: «"Ισως τα μάτια σου νά λάμψουν δλέττοντας κάίποιο ·π·αιχνιθάκι. ττού όπτό καιρό λαχταροΰσες ν' άγοράσειςϊ·· Καΐ τα ξενοδοχεία δέν ττανε π!σω· Τό «ΞενοδοχεΤο τού Σαίξ¬ πηρ» εχει στά δωμάτια καϊ στά διαμ€ρίσματά τού· άντ! άριθμούς όόματα άπό τα έργα τοΰ Σαίξ¬ πηρ καΐ τοΰς πιό διάσημους ή- θοττοιοΰς των- 'Εδώ ό Τσάρλι Τσάπλιν έμεινε στό «Όνειρο θε- ρινής νυχτιάς». 0 Μπέρναρ Σώ στά «'Άμλετ»· ό Φρ- Μάρς στό «Ρωμα'ο καΐ ΊοιΛιέττα»· ΜπορεΤ καθείς ν' άγοράσει ε- ένα γιγάντιο δελτάριο—30X50 έκατοστά τοΰ μέτρου—τοΰ έξο- χικοΰ σττιιτοΰ τής Καθαγουέη,πού τό ταχυβρομεΤο τό στέλνει απού καΐ νά'νσι μέ μιά πέννα- Όχτώ διάφορα έργα παίζον- ται τή δδομάιδα έκεΐ στό Μόνιμο Θέατοο τοϋ Σαίξπηρ ότπό θίασΌ πρώτης γραμμής· Τόν περασμένο χρόνο, άπότΐς 3 τού Άπρίλη ώς τίς 16 τού Σβ- πτέ,μδρη παίζονταν τα «Τό ήμέρωμα τής Στρίγγλας», «"Οπως ΰγατΓΟτε(», «Βαιτιλιας Ριχάρδος ό Γ», «Όθέλλος»· «Δω δεκάτη Νύχτα»· «Ή κωμωδία των παρεξηγσεων», ό «Κοριολά- νος»· Μακροά άπό τό θέατρο· μα- κρυά άπό τούς έπισκέτττες καί τοϋς έκδρομεΐς· ή ζωή τοϋ Στράτ φορντ κυλάει 6ττως σέ κάθε <ϋλλη έτταρχιακή ττόλη- Γίνεται π·χ· ή στεψη τής Βασίλισσας τής χώ- ας τοΰ Σαίξπηρ· μιά εντελώς το- πική συνήθεια- Ό Γ- Τζάγγαρντ. άπόγονος τοΰ Τζάγγαρντ τοΰ τυπογράφου· ττού άπ' τοϋς πρώτοις τύπωσε τόν Σαίξπηρ· θιοργάνωσε καί καθιέρωοτε αυτή την τελετή έδώ καΐ δυό χρόνια· ξαναζωντανεύον- τας ενα παρόμοιο πανηγύρι τής έποχής τοϋ Σαίξπηιρ- Τό στέμμα τό βάζει στή Βασίλισσα ή κυρία τού Δημάρχου· ένώ ό Δήμαρχος φΐ'λεϊ Ίτπτοτικά τό χέρι της σ έν- δειξη ύττοταγής· ■ Τό Στράτφορντ έχει· δττοος εΤπαμε, άκίνητο πληθυαμό λιγώ- τερο άπό δώδεκα χιλιάδες· "Ο¬ μως έχει £να μεγάλο θέατρο, δ- που. συχνά· σέ μιά βδομάδα μέ- σα· περνά όχτώ ώς δέκα χιλιάδες κινητός πληθι)σιμός· 'Εΐκτός άττό άττό τα ξενοδοχεΤα, ύπάρχουν κα! δωμάτια γιά νοίκιασμα σέ σττί- τια μέ τό πρωϊνό·—σέ λαϊκές τιμές- Τό καλοκαϊρι· μια μερά μέ κα- λό καιρό· ή κίνηση των έττισκε- πτών κ' ή κυκλοφορία τών τροχο- φόρων φτάνει την κίνηση τού Λον δίνου· Μυριάδες είναι τα πλήθη στϊς γιορτάσιμες ήμέρες- Καΐ δλα αθτά γιά εάν ττοιητή! Μετάφρ· ΛΑΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΡΑΣ
Ι Κϋρ.«ή° Φεορουαρ.ου 1969
ΤΙΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ. 1.50
ΙΙΙΗΙΗΙΝΙΙΙ
"Ετος 42ον Άριβ φύλ 1982
Ι Διευθυντάς-Ίίιοκΐήτης: ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Ι Γραφεϊα : 'Οδός Νίκης 25 — Αθήναι — Τ«Α· 229.708
ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΗΙΝΙΙ·
ΒΑΡΥΣΗΜΑΝΤΟΝ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ Α.Θ.Π. ΤΟΥ ΟΙΚ. ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ...
Η ΕΝΩΣΙΣ ΊΏΓεΚΚΑΗΣΙΩΝ
... ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΝ ΜΑΣ κ. Σ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΝ
.υ α δ Π. <· Άθην'αγόρας, ΰ Αρχ.επίσκοπος , Νέας Ρωμης καί ΟΙκουμε Πατριάρχης, α¬ πέστειλε τό κατωτέρω βαρυ- οήυαντον μΛνυμα πρός τόν δ,ευβυντπν μας < Σωκράτην τ,νανίδην: τφ Έντιμοτάτω Σωκράτη Σι νονΐδη Δ.ευθυντρ τής Εφημε¬ ρίδος «Προσφυγικός Κόσμος», τού Τιμίου Σώματος καΐ Αϊμα- τος τοϋ Χριστου, ώς είμεθα μεχρι τοϋ 1054 παρά τάς τ ό¬ τε υφισταμένας διαφοράς. Πρός την κατεύθυσιν ταύ¬ την ή άγάπη τοΰ Χριστου έπέ- πεοεν επί τίν τέκνων αϋτοϋ, φωτζουοα τάς διανοι'ας καί θερμαίνουσα τάς καρδίας αυ¬ τών. Ή ΟΙκουμενική Κίνησις προχώρει καί τίποτε δέν είναι Ο ΜΙΚΡΛΣΙΑΪΙΚΟΣ ΕΑΛΗΙΙΙΣΜΟΣ ΚΑΙΗ ΕΑΑΑ2 ΕΑΑΗΝΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΝ Ή Αθ.Π. ό ΟΙκουμενικός Πατριάρχης Κων) πόλεως 'Αθηνα- γόρας μετά τοϋ Άγιωτάτου Πάπα Ρώμης Παύλου τοΰ ΣΤ'. τέκνψ Γΐμών εν Κυρίω άγαπη τή, χάριν καί εΐρήνην παρά θεοΰ Είς "Αθήνας Ός φέρομεν ουνεχώς την σκέψιν ημών πρός τόν ύμέτε- ρον κόσμον, μετά τού όπο ου πολλαχώς είμεθα συνδεδεμέ- νοι, πολλήν χαράν έδοκιμάοα μέν κομισάμενοι τα άπό 23ης Όκτωθρίου έ.έ. γράμμα τής ύ- με έρας άγαπητής Έντιμότη- τος πρός την Άρχιγραμματεί- τιν τής περϊ ημάς Άγΐας καΐ Ιεράς Συνόδου, όπερ άνεγνώ σαμεν πάνυ άσμένως. Είς απάντησιν ευχαριστού¬ μεν θερμώς καΐ διά την απο¬ στολήν τής ύμετέρας έφημερί δος, την όπο αν άναγιγνώσκο μέν μετά πολλοϋ ένδιαφέρον- ιτος, διά τό πλούσιον περιεχό μενον αυτής. 'Αλλ' έπιθυμοϋμεν έν τούτω άηό καρδίας, δι' όπερ σπου¬ δαίον έργον επ ι τέλει έκεί εν βα είναι τεταγμένη, πρός τι¬ μήν έαυτής, ύπερηφάνειαν ή μών επί τθιούτω έπιλέκτω πνευματικφ υιώ, ευτυχίαν τής Μητρός 'Εκκλησίας καΙ έτι μάλλον πρός δόξαν Χριστοϋ. θα τής ευκαιρίας, όπως εύχα ριοτήσωμεν υμάς καί διά την αυτοπροαίρετον συμμετοχήν καΙ συνεργασαν υμών πρός επιτυχίαν τοϋ αρξαμένου δ«α- λόγου μεταξύ των επί μέρους Έκκληοιών, ϊ'να ημέραν τινά καταντήοωμεν είς την ένότη τα καί την συνάντησιν έντός δυνατόν νά την εμποδίση. Διά τόν λόγον αυτόν θεω¬ ρούμεν τάς έπαφάς αυτάς ώς προδρόμους .ής ερχομένης μεγάλης έκεινης ημέρας καί υμάς ώς πολύτιμον συνεργά¬ την καί απόστολον είς την προ σπάθειαν ταύτην καί την διά- δοσιν τής κοινής πίστεως. Καί επί τούτοις άπονέμον- τες τρ ύμετέρςι άγαπητή 'Ενπ- μότητι τάς Πατρικάς ημών ευ¬ χάς, έπικαλούμεθα έπ' αυτήν καί το^ς άγαπητούς οΐκείους καΐ συνεργάτας αυτής την ά¬ νωθεν εύλογΐαν. Επί δέ τούτοις ευχόμεθα ύ μϊν καλά Χριστούγεννα καί α! οίον τό Νέον "Ετος. ΑΞΙΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΑΡΧΗΝ ΤοΟ ουνεργά (Μέρος Δεύτερον) Πρΐν άοχοληθώ μέ την τύ¬ χην των πέντε Λατίνων αύτο- κρατόρων τής Λατινοκρατίας τής Κωνσταντινουπόλεως κα'ι την όλιγοχρόνιον ζωήν της (1204 1261), όφείλω νά άν- ταποκριθώ προηγουμένως είς την θερμήν παράκλησιν απε¬ λαθέντος εσχάτως Έλληνος έκ Κωνσταντινουπόλεως, όστις ζητεί νά μάθη πό α υπήρξεν ή στάσις των πανικοθλήτων Έλλήνων καί αυτοπτών μαρ¬ τύρων τοϋ άποκεφαλισμοϋ τής Χριθτιανιχής Βυζαντινής αυτο κρατοριας υπό Λατίνων Ίταλο γάλλων Χριστιανών καΙ μάλι- οτα Σταυροφόρων. Κα'ι έπειδή μετεχειρΐσθη τάς λέξεις «των 'Ελλήνων τής Κωνσταντινουπό λεως« άνακριθώς, όφείλω νά δικαιολογήσω καί τόν βαθμόν τής άνακρ,θείας τού. Μετά την κατάπαυσιν των δή ώσεων καί ίεροσυλιών των Λα τίνων Πεζον'αυτών Σταυροφό- ρων Ίταλών καί Γάλλων,, καί μετά την εγκατάστασιν λατινι κων πολιτικών άρχών έν Κων σταντινουπόλει, οί πανχόβλη- τοι Βυζαντινοί Χριοτιανοι κά- "Όΐκοι τής τέως πρωτευούσης, διηρώτουν εαυτούς καί αλλή¬ λους διατί οί Χριοτιανοί τής Λύσεως καί Σταυροφόροι μάλι στα, άπεκεφάλισαν την Βυζαν τινήν Χριστιανικήν Αύτοκρατο ραν τής Άνατολής. Μήπως καί οί Χριστι'ανοί τής Λύσεως δέν έθαπτίζοντο είς τό όνομα τής Αγ Τριάδος; Μήπως καί οί Σταυροφόροι ής Λύσεως δέν μετέλάμβανον έκ τοϋ αυτού'Α- γ ου Ποτηρίου τό αύτό σώμα καί αΐμα τοΰ Χριτοϋ είς άφεσιν άμαρτιών κ'αίουχί συσσώρευσιν άμαρτιών πρός διάλυσιν τής Χριστιανικής Βυζαντινής Άνα τολής υπό των Σταυροφόρων; Διά νά αισθανθή όμως βαθύ τερον ό έρωτών έπιστολογρά φός τό ορθόν αυτό έρώτημα των Χριστιανών τής Κωνσταν τινουπόλεως, πρέπει προηγου μένως νά άναπολήση είς την τού μας κ. ΙΟΑΚ. ΜΑΛΑΘΟΥΡΑ μνήμην τού την πρό τής Λα- τινοκρατας τοϋ 1204 Βυζαντι νήν Χριστιανικήν εποχήν έξ ής έκπηγάζει καί ή εϋλογος αυτή καί συνειδητώς χριστια νίκη ερώτησις των Βυζανπ- νών Χριστιανόν τής Κωνσταν¬ τ ι ουπόλεως. Τό Βυζάντιον καί ό πολιτι σμός τού ήτο κατά συνείδησιν Χριστιανικόν, διότι κατά την μακραΐωνα σταδιοδρομΐαν των άπέβλεψαν γενικώτερον είς την διάδοσιν κα'ι ειδικώτερον είς την πραγματοποίησιν των θεμελιωδών άρχών τοΰ Χριθτι αν ι ομού των δογματικών καί δι' αυτών των ήθικών, έφ' ό¬ σον τό Βυζάντιον ένεποτίζετο έτρέφετο, κ'ατηυγάζετο καί έ- ζωογονείτο άπό τα δόγματα καί την άκτινοθολίαν τριών θε ολογικών κα'ι φιλοοοφικών φά ρων, των 'Εκκλησιών τής Μι- κρασ άς καί τής 'Αλεξανδρεί- ας, άλλά καί αύθεντικώτερον τής Κωνσταντινουπόλεως, I- σταμένης είς την κορυφήν τής θεολογ ικής πυραμίδος τοΰ Χριστιανικόν Βυζαντινοϋ κό- σμου. Καί επέτυχε τό Βυζάν¬ τιον την πραγματοποίησιν τοΰ πνευματικοϋ, ήθι,κοϋ καί έκπο λιτιστικου σκοποϋ τού, διότι έχειραγωγείτο άπό την έλλη νίκην φιλοσοφοΰσαν καϊ δπμο κρατικήν σκέψιν τής άρχΌΐας "Ελλάδος τού Περικλέους καί ένισχύετο είς την έκφρασιν αυτής διά τής άκριβολόγου όρ θοεπείας κα'ι καλλιεπείας τής συνεχώς έζελισσομένης άρ- χαίας έλληνικής καί άθανάτου γλώσσης, εΐδικοΰ χαριομ'ατος των άρχαίων 'Ελλήνων. "Εμ- πρακτον δέ μαρτυρίαν τής έκ- πολιτιοτικής τοϋ Χριοτιανικοϋ Βυζαντίου επιτυχίας προσφέ- ρουν είς τόν έπιστολογράφον μου καί είς τούς λοιπούς α¬ ναγνώστας καί Ιδιαιτέρως είς τούς Ρωμαιθκαθολικούς, τα ά- κόλουθα συνοπτικά έπτά έπι- τεύγματά τού, *ν*υμαοτά πάν- τοτε καί λίαν άζιέπαινα άπό (Συνέχεια είς την 6ην σελίδα) ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΟΧΟΙΤΟΥ ΑΡΜΟΔΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ Ή πορεΐα διά των Ιδεών ΙΝ Δ Ο Γ Σ Μ Ο Σ Ό Δήμαρχος Νέας'Ίωνίας κ. Κυριάκος Κιοφτερτζής, ό όττοΤος συ^εττλήρωσεν ήδη είκοσαετιαν είς τό άξίωμά τού —φα'νόμενθγ πολϋ σπάνιον είς την χώραν μσζ— ε*" ναι καθ' δλα άξιος διά τό λειτούο γημα τού δημοτικοϋ άρχοντος κα'ι απόδειξις ττερϊ αυτού τα συντελε σθέντα κα'ι σνντελοθμενα κατά την τού* δημοτιικά έργα, ση α και άξ όλογα καί διά την σκοτπμότηίτα καί τό ττλήθος των δ ότι ό διαττρεττής οθτος Δήιιιαρ- χος, συγκ£ινιροΐ έν έαυτώ, μαζΐ μέ τήν πσνθομολογουμένην έντιμότητά τού, ·πνεΰμα ττραχτικόν, δραστηρι- ότητα άκατάδλητον, στοργήν κα'ι αφοσίωσιν ττρός τόν Δήμον καί τούς δημότας τού. Ίοτορική άνάγκη Η ΕΛΑΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ Δοκιμιον τοϋ συνεργάτου μας Β' ^οΰ μίλησε έκτενώς γιά τόν ττσ : τίρα τού. Ήταν έμποροβιαμήχα- 1 μ°ς «έ εΓδη έξαγωγικοθ έμττορίοι/, ί "Ρχισε άττό ττολΰ νέος καί στά * τΡιαντο—έντ£ τού είχ£ τρΐ'ΤΓλαΕπάσΐϊ : Τ1^ ττατρική τού έπιχείρηση. 'Αττό **' και ττέρα, ώς τότε, στά έξη- νταπ^τε τού, δέν μπόρεσε νά έπε ιίΚΐε^η οΰτε κατά ένα γρόσι τίς )5ίυ-αλλαγές τού. Ά-ενα/τίας, ό 3-Τζιρος τού παροοσίαζε κάητου κά Ο."ου σττασμωδικές διακυιμά/σεις, μέ Λ^εττεια νά σταθεροποιεΐται κατό β|ν σε χαμηλότερο έτπΓπεδο. Γιά ρτο, ακριβώς τόν έστειλε στή ^ιθρτοική Εύρώττη νά ονναντήση 5ρψισμένους άλλοτινοΰς πελάτες -ου Ι**1 να εξετάση ττώς θά μποροθσαν έ« ί·'βζωί>γονή3ουν τή δουλε α
■II»
~ λέι τή κλείσαμε, βεβαία, ζοθ
^,ε Αλ>>0 τό νά ζής άττλώς δέν
>''α πο^οπή εΤναι τέλμα. Κσϊ τό
Γελμα αύτό δέν παρουσιάζεται μο
0 στ1 δική μα[ς δουλειά, άλλά καί
'ν' Ολπ τΑι. Ά___2. _- τ-..'._ ,..-
Λγορά τής Σμύρνης
λΟΌ ττολύ σ' ολη τή Τουρκίσ
'μώ ο&τε τήν 1ηαστ τής
μέΐριμνας, οΰτε τή Λιλοτι
λαοθ μας καΐ καμαρώνω
ύομαι γιά την άλμα-
τής νέας μας σνγχρο
*' ^ολύ μεγάλη Δέν έπαρκοΰ-
^ι° τΤν άνασυγκρότηαη καΐ τήν
ΑΠΟΛΛΟΝΟΣ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
άνάτττυξή της.
Πηρε βαθειά άναττνοή καί συι-έ
χισε.
— Νά γιατι συμμερίζομαι τίς
άπόψεις τού τΓθΓτέρα μ^Λ' καί κακί-
ζω τόν έκποτρισιμό σας. ΕΤχε
προβλέψει τίς συνέττειες.
Ήταν παιδΐ άκόμη, δταν ό Βε-
νιζελος ττήγε στήν "Αγκύρα καΐ
συνωμολόγησε μέ τόν Μουσταφά
Κεμάλ πασά — δέν έννοοΰσε ιο.
τόν πή 'Απαττούρκ — τό σθμφωνο
τής τουρκοελληνικής φιλίας. "Ολαι
ο'χολιάζανε τό γεγονός μέ έξαιρε
τική εύχα-ρίστηςτη, κι' δμως ό πα·
τέρας τού δέν βιάστηκε νά χαρή.
«ΏραΤα λόγια» ελεγε «μά μέ τα
λόγια δέν βγαίνει τίττστα Ώρσα
λόγια εΤπαμε καί τότε στήν άνα-
κήρυξη τού σΐΛτάγματος καΐ πή
γαμε άττό το κακό σηό χειρότερο.
"Εργα, χοειάζονται, έργα». "Υστε
ρα άττό κάμττοσο καιρόν ήο3ε ένα
μεσημέρι σττίτι τού χαοούμενας
κ" έδειξε στόν κουνιάδο τού μ>ά
εϊ5η:τη στήν έφηιιερίδα. «Όταν ή
τουρκοελληνική φιλία σταβεροττοιη
θή κι' αρχίση ν' άττοδίδη, θά συ¬
ζητήθη ή σταδιακή έττανεγκαττά-
σταση 'ΕΞλλήνων σιτήν Τοορο<ία» «Αύτό, μάλιο-τα» εΤπε. Αύτό έχει ζουμί» __ Συζήτησιν διά μακρών πανω στό θέμα μέ τόν θεΐο μου καΐ τό- (Συνέχεια είς την 6η,ν σελίδα) Τού συνεργάτου μας Ι Ό Ί'νβοκτμος είναι όρος Γεω- γροχρικός Θρησκει/τικόν καΐ Κο - γενικόν σύστημα αθτόχθον, ανε¬ πτύχθη, σιγά, σιγά καΐ δέν Ίδρύ- θη. Παροικτιάζει μίαν πραγμοπικότη τα τελείως Ινδικήν. Δέν δόχεται είς τούς κόλττους τού κανένα μή Ίνδό. Ό Ίνδοϊσμος είναι θρησκεία πού —ρουπτήρχε ττρΐν ή γίνη ή μΐτανάστειχΐϊς των Άρίων. Τρείς τταράγοντες δημιουργοΰν ίδ αιτέιραν ττρωτοτι/πίαν α) Δέν έ'χει ιδρύθη. 6) Δέν κατέχει Δόγμα. γ) Δε.ν προσπαθεΤ νά ττροσηλυ- τίση. »Ή μη,τέρα εΤναι κάτι ϊερό » Καΐ ή συμπάθεια μία άρετή. (Σαισκρητικόν Ρητόν) ΒΕΔΙΚΗ 0ΡΗΣΚΕΙΑ Αί Βέδαι* τα Ίερά διβλία τ&» Ίνδίών (τέσσαρες συλλογαΐ) έ- χουν τριττλήν αξίαν. α) Μέ τούς Βεδιικ,οΰς ΰμνοος μάς όδηγούν είς την έσιτίαν τής άρχαίας καΐ άγυής 6ρίας Θρη - σκιείας. 6) Μάς δίδουν την κλεΐδα των ' Ινδιών. γ) Μάς παρέχουν άποκρυστάλ- λωσΐν τών ίδεών της έσωτερΐιχής δ δασκαλίας δλων των άρίων Θρη- σκειών. Άττοκαλύτττεται δι' αυτών μιά λατρεία άργοτνωμένη μέ σοφίαν ί¬ να 6αθΰ θρησκευτικόν κ«ί μεταφυ- σ.κόν σύ^τημα. Λ, "Ας παροκολουβήσωμεν την ίε- ροτελεστίαν τής προσευχής Ό άρχηγός τήζ οικογενείας, ποΰ είναι ταυτοχρόνως ττατέρσς καΐ ίεοεύς τής θυσίας άπαγγέλλει την ττροσευχήν κατά την αύγην, κ. ΑΓΓΕΛΟΥ Β. ΜΟΡΑ Ι'ΤΙΔΟΥ πρός την ΟΥΣΑ (ΗΩΣ) τού ΣΑ- ΒΙΤΡΙ (ήλιον) τάς ΑΣΟΥΡΑΣ (τα πνεύματα τής ζωής). Ή μητέρα καΐ ό υιός χύνουν τό ΣΟΜΑ (τό ττοτόν ττού εχει ΐ/ττο- στή ζύμωσιν) είς τόν ΑΓΝΙ (την φωτιάν) καΐ ή φλόγα, ή θυσία, ττοϋ άνέρχεται, φέιρε,ι τήν έξαγνι- σμένην ττροσευχήν όπτό τα χείλη τοΰ Ίερέως καΐ άττό τήν καρδίαν τής οικογενείας, είς τούς άοράτους θεούς Ή φύσις άττεικονίζεται ώς δια- φανής ττέττλος, πού δττισθέν τού κινοΰνται άστάθμιτες θεϊκές δι/νά- ιιε ς. Αύτάς τάς δυνάμεις έττικοΓλεΤται αύτάς λατρεύει, αύτάς καϊ θεοττοι εί, χωρϊς να παρα— λανάτα, άττό τάς μεταφυσΐικάς των έννοίας. Μεγάλη διαΦορά άττό τόν αρχαί όν ελληνικόν αίσθησιασ<μόν, ττού τταριστςΐ τούς «ασμικοϋς θεούς μέ ώρα?α όι-θρώη-ΐ'να σώματα. Ώς έττίσης καΐ αττό τόν Ίουδα ϊκον ττοΰ λαιτρεύει τόν άμορφον καϊ πανταχοΰ τταρόντα αιώνιον Ό ΑΓΝΙ: Ή Ιερά φωτ ι ά, ή παγ κότμιος άριχή, ή τταγκόσμισς δύ- ναιιις. Τα ΣΩΜΑ Τό έκχείλισμα ενός φυτοΰ, τό νέκταρ, τό ττοτόν ττού δίδε την αθανασίαν· Ή ΘΥΣΙΑ: Κοσμογονι«ή πρά¬ ξις, διά την παραγωγήν εκάστου όντος ττοΰ ΰττάρχει, τό ύττέρτατον δ^ αύτό θυσιάζεται. Ή ίδεα της ΘΥΣΙΑΣ περιέχει τό σπέρμα κάθε θεοσοφΐ'κής διβα- σκαλίας, την εξέλιξιν τής έννοίας τού θείου είς τόν κόσμον. (Συνεχίζεται) * Λέξις ή όττοία σηιιαΐνει γνώσεις, χοονολογοθνπ-αι όπτό τοΰ 150 — 1 00 ττ.Χ , μέ τταροκπτάσεις των Ά ρίων είσδολέων. (Συνεχίζεται) ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΠΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΓΑ ΚΑΘ1 ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ "Ενός άπό τούς πλέον πα- ραγωγικοΰς τομεϊς τής κυθερ νητικής δραστηριότητος υπήρ¬ ξεν, άναντιρρητα, τα δημοσία εργα. Δρόμοι, λιμένες άερο- δρόμια, δημοσία κτίρια,, νέοι οίκιομοί, ϋδρευσις, έγγειθθελ τιωτικά έργα, απετέλεσαν τοϋς κυρίους στόχους τοϋ άρμοδί Ου ϋπουργείου, μέ γνώμονα πάντοτε τό συμφέρον τού ου νόλου. Καί δέν θά ήτο Οπερ βολή, άν ελέγαμεν δτι ή 'Ελ λάς μετεβλήθη είς απέραντον έργοτάζιον, τό οποίον θά άλ λάζη άρδην την μορφήν τής χώρας. Τό πρόγραμμα κατασκευής έθνικών οδώ ν· ανήλθεν είς ϋ- φος 2.1ΟΟ έκΌτ. δρχ., ο! δέ νέοι ή άνακατασκευαοθέντες δρόμοι έθνικοϋ δικτύου έψθα σαν τα 1.ΟΟΟ χιλιόμετρα μή | ουνυπολογιζομένων έτέρων 1. 200 χιλιομέτρων τοϋ έπαρχια κου δικτϋου άζας 700 έκατ. δραχ. "Επίοης ώλοκληρώθησαν αί μελέται 51 κόμβων άστικοϋ καΐ ύπεραστικοΰ δικτύου, ώς καΐ 14 κυκλοφοριακαί διαμορ φώσεις άρτηριών καΐ φωτειναΙ θημ'ατοδοτήσεις Αθηνών καΐ Θεσσαλονίκης. Άλλά καΐ διά τήν βελτίωσιν λιμένων τουριστικής καΐ τοπι- κής σημασίας διετέθησαν 630 έκατ. δρχ. διά την κατασκευ¬ ήν 2.200 μέτρων κρηπιδωμά- των καΐ 1.8ΟΟ μέτρων μώλων. 'Εζ άλλου διά τάς ανάγκας τού άερολιμένος Αθηνών καΐ των λοιπών άερολιμένων τής χώρας διετέθησαν 268 έκατομ μύρια δρχ., ένώ 58 έκατομμύ- ρια δρχ. έδαπανήθησαν διά την κατασκευήν δαπέδων στα- θμεύσεως, όδών προσπελάσε¬ ως, επεκτάσεως καΐ βελτιώσε ως διαδρόμων ώς κ'αί κτ>ρ¬
ων ύποδοχής έπιβατών.
Ή δραστηριότης τού άρμο
δίου ύπουργείου έπεζετάθη
καί είς τόν τομέα των έγγειο-
θελτιωτικών έργων. Ή άντι-
πλημμυρική προστασία 226 χι
λιάδων στρεμμάτων άπερρόφη
οε 168 έκ. δρχ., αί δέ άποζη-
μιώσεις δΓ άπαλλοριώσεις έ¬
φθασαν τα 192 έκατ. δρ'αχ. Πά
ραλλήλως διά τήν άζΌποίησιν
των πεδιάδων τοϋ κάτω Άχε-
λώου διετέθησαν 154 έκατ.
δρχ. καΐ επερατώθησαν τα έρ
γα εϊσόδου καΐ έζόδου τής σή
(Συνέχεια είς την όην σελίδα)
Άπό τα κεφαλαιώδη θέματα τής έποχής μαις
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΙΝΗΣ
ΝΕΟΑΑΙΑΣ ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΙΣ ΤΟΥ
• "Υπό τοΰ συνεργάτου μας κ. ΔΗΜ. Ι. ΜΑΓΚΡΙΩΤΟΥ
4ον
ΤΙ νομίζετε δτι ήτο ή κυριω
τέρ'α καΐ βαθυτέρα αίτα τής
δημιουργίας τοϋ κινήματος
των Χίππυς; Ήτο ή αντίδρα¬
σις όμάδων νέων εναντίον τής
ματαιοδοζίας τοϋ πλούτου καΐ
τοΰ ύλιστικοΰ τρόπου ζωής.
* "Ενας μάλιστα Άμερικανός
Γερουοΐαστής, ό ΜΑΡΚ ΧΑΡΤ-
Φ1ΛΝΤ κατέληξε νά είπη ότι
"μερικοί Χίππυς θλέπουν βα-
θύτερους πνευματικούς δρό-
μους παρά ό λαός καΐ ότι έ¬
χουν θαθύτερη πνευματική
πείνα διά τήν αλήθειαν παρά
μερικοΐ λεγόμενοι πνευματι-
κοΐ άνθρωπον.
Ή έγωιστική λοιπόν άπόλαυ
σις τών υλικών αγαθών, ή ά-
διαφορια πρός τήν δυστυχίαν
καϊ τόν πόνον, όδηγεΐ μεγάλο
μέρος τής νεολαίας είς έζάλ-
λους άντιδράσεις πού στό θά-
θος των είναι έκδηλώσεις ά-
πελπισίας καΐ έντονης διαμαρ
τυρ'ιας.
Έξ άλλου, ή θρησκευτική πί
στις, ή κίαθαρώς τυπιστική, χω
ρίς προσωπικήν υποχρέωσιν ύ
πακοής καί έφαρμογής τών δι-
δαγμάτων της, δηλαδή χωρϊς
συνέπειαν στήν ζωήν έκείνου
πού λέγει δτι θρησκεύει είναι
κάτι τό τελείως εξωτερικόν
καΐ ούσιαστικώς άχρηστος.
Διά νά φέρη μεταβολήν, πρέ
πει νά εΐσχωρήση βαθειά στήν
καρδίαν, νά γίνη βΐωμα κα!
ζωή.
Τότε κα'ι μόνον θά γίνη όρα
τή άπό τούς άλλους καΐ θά εί
να> δυνατόν νά έπηρεάση
τούς νέους ώστε νά την έγκολ
πωθοϋν.
"Ας μην άποροϋμε λοιπόν
διότι στήν έποχή μας ή θρη-
σκεία έχασε την ζωογόνον έ
πΐδρασν της καΐ διότι οί νέοι
άδιαφοροϋν είς τα πνευμ'ατικά
πράγματα. ,
δόν "Αλλη δικαιθλογία πού
προβάλλεται συνήθως είναι αί
οικονομικαί δυσχέρειαι, ή φτώ
χεια.
Άλλά ή δικαιολογί'α αυτή νο
μίζομεν δτι δέν εΤναι βάσιμη
ιδίως ώς πρός τήν νεολαίαν
τών πόλεων, ή όπο,α έχει πό
λύ περισσοτέραν οικονομικήν
άνεσιν ώπό κάθε προηγουμέ¬
νην εποχήν. Διατρέφεται πολϋ
καλυτέρα, έχει τήν δυνατότη-
τα νά μορφωθή μέ περισσοτέ¬
ρας ευκολίας, νά ψυχαγωγή-
ται πολύ περισσότερον άπό άλ
λες έποχές καΐ γενικώς νά ζή
υπό πολύ ευνοικωτέρας συνθή-
κες.
Έξ άλλου, είς παλαιοτέρας
εποχάς, όπότε πράγματι ύπήρ
χαν στερήσεις μεταξύ των νέ¬
ων, έν τούτοις αυταί δέν έμ-
πόδισαν έκείνους πού εΐχ'αν
τήν Θέλησιν νά καταρτισθούν
καΐ νά προοδεύσουν μολονότι
έστεροϋντο των πάντων, δέν
τούς ήμπόδισαν εντούτοις νά
μορφωθοϋν καΐ νά διαπρέψουν
στήν κοινωνίαν.
Είναι δέ παρατηρημένον ότι
ή φτώχεια καΐ αί στερήσεις ά-
νέκαθεν άποτελοϋν ένα πολϋ
Ισχυρόν κίνητρον δι' έκείνους
πού έχουν ισχυράν θέλησιν
ώστε νά υπερπηδηθούν κάθε
έμπόδιον καί νά επιτύχουν
στήν ζωήν.
Είναι επ σης παρατηρημέ¬
νον ότι έκεϊνοι πού επήραν
στήν εποχήν μας τόν κακόν
δρόμον δέν είναι τόσον τα
φτωχά παιδία, δέν είναι έκεΐ-
νοι πού πράγματι στεροϋνται
καΐ θιοπαλαίουν νυχθημερόν
διά νά έπιζήσουν καΐ νά μορ
φωθοΰν άλλά είναι τα πλουσιό
παιδα ή οί νέοι τής μέσης ά
στικής τάξεως.
Ή πεΐρα λοιπόν τής ζωής έ
χει αποδείξει ότι ό πλοϋτος
καΐ αί άνέσεις δέν είναι τό ά
ποτελεσματικόν τονωτικόν τής
θελήσεως διά μίαν ανωτέραν
ζωήν,, οϋτε τό φάρμακον διά
τήν θεραπείαν τής πνευματι-
κής καχεζίας πού παρατηρεϊ-
ται.
(Συνεχίζεται)
ΓΜΥΡΝΑΊ'ΚΑ ΣΗΜΕΙΟΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΑΣ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΟΥΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ
συντομο ιστορικο,τησ;σμυρνησ
ΤΟΥ κ. ΧΡΗΧΤΟΥ ΣΟΛΟΜΟΝΙΔΗ
Δεύτερη σέ πληθυσμό πόλη
σήμερα τής τουρκικής Δημο-
κρατιας κείται στο μυχο ευρυ-
τατου καΐ γραφικώτατου κόλ-
που (διάνθιγμα 38 χμ. κϋΐ βά
θος διεισδύσεως 72 χμ.). σέ
βόρειο πλάτος 38,25", 54''
καί οέ άνατολικό μήκος Παρι¬
σίων 24,46", 33''. Είναι κτι-
σμένη στή βόρειο "κατωφέρεια
τού λόφου Πάγου.
Ίστορία.— Ή έποχή τής ι¬
δρύσεως τής Σμύρνης έζικνε'ι
ται στοϋς μυθολογικοΰς χρό-
νους. Ή προιοτορική Σμύρνη,
ή «πρεοβυτάτη« πόλις, κατά
τόν Αϊλιο Άριστείδη, βρισκό-
ταν στόν Σίπυλο,, εΐχε κτισθεϊ
άπό τόν Τάνταλο κα'ι ώνομ'α-
ζονταν Σμύρνη ή Σιπυλον ή
Ναΰλοχον. Ή πρώτη Ιστορική
έμφάνιαη τής Σμύρνης άνάγε
ται στά 1130 π.Χ. Θεμελιωτής
της, κατά τόν Ήρόδοτο, είναι
ό ©ησεύς άπό τήν Κύμη πού
τήν ώνόμασε Σμύρνα πρός τι
μην τοϋ όνόματος τής γυναι¬
κός τού Σμύρνας. Κατά τόν
Στράβων'α τό δνομα Σμύρνη έ
λαβε άπό τήν όμώνυμη άμα-
ζόνα.
Οί Αίολείς επί έτη έπεδιωζαν
την κατοχή τής Σμύρνης, τελι-
κά όμως παρέμεινε ώς ίωνιΐκή
πόλις. Στά 610 π.Χ. οί Λυδοΐ
πού είχον ίδρύσει Ισχυρότατο
κράτος στή Μικρασία κατέκτη
σαν την Σμύρνην διά τοϋ δια
δόχου τ ου Γύγη Άλυάτη στά
627 π.Χ Ό Άλυάτης έξώντωσε
τό μεγαλύτερο μέρος τών κα-
τοίκων της έξαναγκάσας τούς
υπολοίπους νά διασκορπι-
σθοϋν στίς γύρω τοποθεσίες
τής Σμύρνης όπου επί 300 χρό
νια εζησαν «κωμηδόν«.
Ό περσικός χείμαρος πού
κατέκλυσε όλόκληρη τή Μικρά
οό παρέσυρε καΐ τή Σμύρνη.
Άλλά καΐ κάτω άπό την περσι
κή κυριαρχία δέν έχασε ή
Σμύρνη την έλληνική τπς υπό
σταοη καΐ σκληρά άγωνίσηκε,
μαζϊ μέ άλλες ίωνικές κΓ αί-
ολικές πόλεις γιά τήν άποτί-
ναξη τού περσ<κοΰ ζυγου. Ό Μέγας Άλέζανδρος θέλοντας ν' αποκαταστήση τήν πατρίδα τού "Ομήρου, θεμελίωσε ττ) Σμύρνη, σύμψωνα πρός χρη σμό τοϋ μαντείου τής Κλάρου, στούς πρόποδες τοϋ λόφου Πά γου. «Τρισμάκαρες' κείνοι καΐ τετράκοις άνδρες έσονται όϊ Πάγον οίκήσουσι πέρην ίεροίο Μέλητος«. Ήθέσις αυτής ήταν διάφορος τής τοποθεσ άς τής άρχαί'ας Σμύρνης. Γιά τήν άκριβή τοποθεοία τής πρό τοϋ Μ. Αλεξάνδρου Σμορ νης έχουν διατυπωθεί τέοοα- ρες γνώμες: 1) Βριοκόταν στή λίμνη τή λεγομένη τού Ταντάλου επί τοΰ Σιπύλου. 2) Στό στόμιο τοϋ φρουρίου τού λιμένος τό σημερινό «ζώκα- στρο«. 3) Στά Λουτρά τής Άρ τέμιδος, τό σημερινό Χαλκά ■ Μπουνάρ καΐ 4) Στό λοφίσκο παρά τόν χείμαρρο πού έκθάλ λει στόν κόλπο τοϋ Μπουρνό- βα κα'ι πού ό χε μαρρος αύ- τός πιοτεύεται πώς είναι ό ό- μηρικός Μέλης. Ή τελευταία γνώμη είναι έπικρατέοτερη καί διαπιστώθηκε άπό άνασκ'α φές πού έκαναν οί άρχαιθλό- γοι Μίνδλερ (1930) καί Κούκ (1948 1952). Μετά τό θάνατο τοθ Μ. Α¬ λεξάνδρου ή Σμύρνη περιήλ¬ θε στόν Άντίγονο, άργότερα στό Λυσίμαχο καί μεταγενέστε ρ'α οτόν Άντίοχο, πού συμπλή ρωσαν τή δόμησή της άναγεΐ- ροντας λαμπρά κτιρια. Μετά τήν καταρρεύση τοϋ μακεδονικοΰ Κράτους περιήλ¬ θε ή Σμύρνη (191 π.Χ.) στούς Ρωμαίους τιμηθηκε δέ καΐ δο ξάοτηκε άπ" όλους τούς ούτο κράτορες τής Ρώμης. Τέσσα- ρες φορές έλαβε τόν τιμητικό τίτλο τής «νεωκόρου» ό δέ 'Α- δριανός έπιζήτησε νά τήν ό- νομάση Άδρι'ανή. Λόγω τής προνομιακής της τοποθεσίας, τής φυσικής της όμορφιάς, τής λαμπράς ρυμο- τομίας της κα'ι των ώραίων οί- κοδομημάτων της, θεωρηθηκε ή Σμύρνη, τόσον επί τής μακε δονικής όσον καί επί τής ρω μαικής έποχης μια άπό τίς ώ- ραιότερες πόλεις. Ό Φιλόστα- ρος τήν άποκαλεί «καλλίστην πόλεων όπόσΌι υφ' ήλιω εισί» καί ((χαρίτων καΐ Μουσών κα- ταγώγιον«. Καΐ ό Στράβων τήν όνομάζει «καλλίστην παοών» κο'ι «πρώτην Άσΐας κάλλει καΐ μεγέθει». Ό Αίλιος Αριστεί¬ δης ί'Νυμφών και ΧαρΙτων υφα- σμα«, «θέατρον τής "Ελλάδος» καΐ «χαρισετάτην πόλιν)). Ό Πλίνιος την άποκαλεί «πνευματικόν φόρον καΐ ό Κι¬ κέρων ώς τήν «άνθηροτέραν πόλιν τής Άσίας». ' Στά 178 μ. Χ. τρομακτικάς σεισμός κατέστρεψε έκ θεμελί ών τήν πόλιν. Τήν ζανάκτισε ό Μάρκος Αύρήλιος μαζΐ μέ τό Σμυρναϊο Δημοχάρη. ΧΡΗΣΤΟΣ Σ. ΣΟΛΟΜΟΝΙΔΗΣ Μνημόσυνο γιά τα 30 χρόνια άπό τό θάνατό Τού καί τα 100 χρόνια άπό τή γέ ννησί Τού Η ΤΡΑΠΕΖΟΥΣ ΤΟ 1903 Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΝ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ (1868 -1968) Τοΰ κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Ι. ΝΕΑΜΟΜΙΤΑΚΗ, Δικηγόρου Μομικοΰ Συμδούλου τής Ί. Άρχιεπισκοπής Αθηνών 5ον Την πρώτην ημέραν κατά τήν οποίαν εξήλθον είς τήν Ίόππην εύρον τίνα ρώσσον γνωστόν μοί. διότι είχεν έλ- θει επί εν έτος είς την Ίερα τικήν Σχολήν εκείνην τής Κων στ'αντινουπόλεως. Τόν έρωτώ, λοιπόν, τί ζητεί ενταύθα, άλλ' έκείνος μοί λέγει ότι είναι γνωστάς τοϋ Πατριάρχου, ήλ¬ θε διά νά είσαχθή είς την Θε- ολογικήν Σχολήν, άλλ' οΐότε τουλάχιστον, ώς άκροατήν Δέν ηδυνήθη δ' ό Πατριάρχης νά πράζη τουτο, δχι δι' άλλην αιτίαν, παρά διότι θά έσηκώ- νοντο ολοι οί άρχιερείς επί τής κεφαλής τού. Ός έκ τού¬ του λοιπόν κατ' ουδένα τρό¬ πον ηδυνήθη νά γίνη τταραδε- κτός είς την Σχολήν ό γνω-1 στός μοί έκεϊνος καΐ διά τού-, το εΤχεν σκοπόν νά μεταβή είς Αλεξάνδρειαν, άλλά οί λό γοι τού αύτοΐ μέ έφεραν είς αμηχανίαν καΐ έκ τής άμηχα νίας είς άπελπισίαν. "Οστις καΐ | άν ήτο θά άπηλπίζετο άκούων τούς ανωτέρω λόγους. Άλλά δπως κα'ι άν εΐχε τό πράγμα άπεφάσισα νά ίδώ τού λάχιστον τήν Ίερουσαλήμ, δι' ό καΐ άνεχώρηοα έκ τής Ίόππης. 'Άμα έφθασα είς την Ίερου σαλήμ, κατά πρώτον έζήτησα τόν "Αγιον Λύδης, τόν οποίον ερθον άμέσως κα'ι τόν είδοποί ησεν ό ύπηρέτης τού ότι τόν ζητεί τις κρατών καί Τίνα επι¬ στολήν. Έκείνος τότε εζήτη¬ σε την επιστολήν. "Επρεπε, βεβαίως, νά περιμένω τώρα νά μέ φωνάξη, άλλά άπεφάσισα ήν ίδ αν εκείνην ώραν διά νά προλάβω τα πράγματα, άπεφά Οισα νά ύπάγω είς την Σχο¬ λήν διά νά ζητήσω τόν ο. Δι¬ ευθυντήν, δι' δ καί λαβών ό- δηγόν τίνα ήλθον είς την Σχο λήν τοϋ Σταυροϋ άλλά, δυστυ- χώς, ό Διευθυντής ήτο άσθε- νής. Μ' δλα ταυτα έστειλα πρός αυτόν διά τοϋ ύπηρέ- (Συνέχεια είς την 6ην σελίδα) ΣΤΡΑΤΦΟΡΤ ΟΝ Ε-1 ΒΟΝ Η ΠΟΑΗ ΙΐΟΥ ΖΕΙΑΠΟ ΤΟΝ ΙΑΙΞΠΗΡ Τοΰ Ι. ΜΠΡΑΟΥΝ Μεταφράση άπό τα αγγλικώ, τού συνεργάτου μας κ. Λάμπ. Παραρά 4ον Παρόμοιες Ιεροτελεστίες· μέ δώλους άπό χώμα, ττοϋ φέρνανε αττο τόν κήπο τού Ταίξ.τττ]ρ· καΐ σφραγιομένι μττουκάλια μέ τό ιερό νερό τού "Είδον· εΤχαν καί προηγουμένως γίνει στά έγκαί- νια ένός θεάτρου τού Τεξάς· Βλέπετε· τό ξύλο τής συκαμνισς μπορεϊ νά τέλειωσε. μά ό "Είδον τρέχει άστείρευτος αίώνια! Τό χώμα τού Στράτφαρντ καί το νερό τού "Είδον· είναι πρα γματικά τό ττιό ττεριζήτητο εΤδος στό έξακωγικό έμπόριο τής μι- κρής αύτη; πολιτείας· Στήν Αγγλία ή διομηχανία τού Σαίξττηρ άνατττόσίτεται - μέ άνεξάντλητη ττοικιλίο· Ή ττιό τελευταία είναι ενα κο^μπΐ μέ τό Σαίξπηρ· Τα κουμπιά αύτά ποϋλιοάνται 2ξη μιά ττέννα καί είναι στερεωμένα ττάνω σ' ένα δελτάριο· πού ϊχει την εΐκόνα τοθ ποιητή καΐ τρία - τέσσερα ρητά άττό τα εργα τού· Στό Στράτψορντ θά δρεΐτε τό ττασιγνωστο κρανίο τοΰ "Αμλετ νά ύψώνει τό φαλακρό τού τροΰ- λο σάν «σήμα κατατεθέν» στά ττιό έτερόκλητα πράματα· Σέ μττοι/κιαλια μττύρας· σέ διαφημ!- σεις έξω άπό γκαράζια καΐ τρά- πεζες. πάνω σέ προσελάνες καί ήμεροδε'χτες· σέ παιχνιδάκια κάθε λογής· Μά κ' οί στίχοι τού χρησιμο- ποιοΰνται γιά κάθε ε'ίδοιος δια¬ φημίση: «Κύτταξε· Λούκιε· νά τό 6ι- 6λίο· πού τόσο γύρευα»· είναι τό ρητό ενός διδλιοπ^λείου- "Ε¬ να άλλο έμπορικό εχει τούτο δώ: «"Ισως τα μάτια σου νά λάμψουν δλέττοντας κάίποιο ·π·αιχνιθάκι. ττού όπτό καιρό λαχταροΰσες ν' άγοράσειςϊ·· Καΐ τα ξενοδοχεία δέν ττανε π!σω· Τό «ΞενοδοχεΤο τού Σαίξ¬ πηρ» εχει στά δωμάτια καϊ στά διαμ€ρίσματά τού· άντ! άριθμούς όόματα άπό τα έργα τοΰ Σαίξ¬ πηρ καΐ τοΰς πιό διάσημους ή- θοττοιοΰς των- 'Εδώ ό Τσάρλι Τσάπλιν έμεινε στό «Όνειρο θε- ρινής νυχτιάς». 0 Μπέρναρ Σώ στά «'Άμλετ»· ό Φρ- Μάρς στό «Ρωμα'ο καΐ ΊοιΛιέττα»· ΜπορεΤ καθείς ν' άγοράσει ε- ένα γιγάντιο δελτάριο—30X50 έκατοστά τοΰ μέτρου—τοΰ έξο- χικοΰ σττιιτοΰ τής Καθαγουέη,πού τό ταχυβρομεΤο τό στέλνει απού καΐ νά'νσι μέ μιά πέννα- Όχτώ διάφορα έργα παίζον- ται τή δδομάιδα έκεΐ στό Μόνιμο Θέατοο τοϋ Σαίξπηρ ότπό θίασΌ πρώτης γραμμής· Τόν περασμένο χρόνο, άπότΐς 3 τού Άπρίλη ώς τίς 16 τού Σβ- πτέ,μδρη παίζονταν τα «Τό ήμέρωμα τής Στρίγγλας», «"Οπως ΰγατΓΟτε(», «Βαιτιλιας Ριχάρδος ό Γ», «Όθέλλος»· «Δω δεκάτη Νύχτα»· «Ή κωμωδία των παρεξηγσεων», ό «Κοριολά- νος»· Μακροά άπό τό θέατρο· μα- κρυά άπό τούς έπισκέτττες καί τοϋς έκδρομεΐς· ή ζωή τοϋ Στράτ φορντ κυλάει 6ττως σέ κάθε <ϋλλη έτταρχιακή ττόλη- Γίνεται π·χ· ή στεψη τής Βασίλισσας τής χώ- ας τοΰ Σαίξπηρ· μιά εντελώς το- πική συνήθεια- Ό Γ- Τζάγγαρντ. άπόγονος τοΰ Τζάγγαρντ τοΰ τυπογράφου· ττού άπ' τοϋς πρώτοις τύπωσε τόν Σαίξπηρ· θιοργάνωσε καί καθιέρωοτε αυτή την τελετή έδώ καΐ δυό χρόνια· ξαναζωντανεύον- τας ενα παρόμοιο πανηγύρι τής έποχής τοϋ Σαίξπηιρ- Τό στέμμα τό βάζει στή Βασίλισσα ή κυρία τού Δημάρχου· ένώ ό Δήμαρχος φΐ'λεϊ Ίτπτοτικά τό χέρι της σ έν- δειξη ύττοταγής· ■ Τό Στράτφορντ έχει· δττοος εΤπαμε, άκίνητο πληθυαμό λιγώ- τερο άπό δώδεκα χιλιάδες· "Ο¬ μως έχει £να μεγάλο θέατρο, δ- που. συχνά· σέ μιά βδομάδα μέ- σα· περνά όχτώ ώς δέκα χιλιάδες κινητός πληθι)σιμός· 'Εΐκτός άττό άττό τα ξενοδοχεΤα, ύπάρχουν κα! δωμάτια γιά νοίκιασμα σέ σττί- τια μέ τό πρωϊνό·—σέ λαϊκές τιμές- Τό καλοκαϊρι· μια μερά μέ κα- λό καιρό· ή κίνηση των έττισκε- πτών κ' ή κυκλοφορία τών τροχο- φόρων φτάνει την κίνηση τού Λον δίνου· Μυριάδες είναι τα πλήθη στϊς γιορτάσιμες ήμέρες- Καΐ δλα αθτά γιά εάν ττοιητή! Μετάφρ· ΛΑΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΡΑΣ
'Αττό τα δεινοπαθήματα των 'Ελλήνων της Μ. Άσίσς
Η ΤΓΙΓΙΙΙΙ ΤΪΪ" ΓΕΤΖ - ΔΕΡΕ
ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Δ. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡ1ΟΥ- ΒΑΡΟΥΜΑ
ΓΟρω «ττό τό Ελληνικόν Βιβλίον
■—19ο ν— < Στήν Άριδαία πηγά κατόπιν προσκλήσεως ενός συμπολεμι ότου μου, τοΰ αειμνήστου Έμ μβνουήλ Βασιλάκη, έζ Ιερα¬ πέτρας Κρήτης, τότε ύπολοχα- γού, διθικητοΰ τού έκεί λόχου προκαλύψεως, όστις ένδιαφέρ θηκε νά μάθη εάν διασώθηκε άπό την καταστροφήν, καΐ ό άεΐμνηστος αδελφάς μου Νι¬ κόλαος, πού ήτανε τότε Σιδη- ροδρομικός σταθμάρχης Σκύ- δρας (Βερτεκοπ). Ό άείμνη- οτος Βασιλάκης είχεν άναπτύ ζει μεγάλην δραστηριότητα διά την αποκατάστασιν των προσφύγων στήν Έπαρχία Άλ- μωπίας. Μέ άνα<ροράν τού ζη- τοϋσε νά στοΑοϋν στήν Έηαρ χία Άλμωπιας δέκα χιλιάδες πρόοφυγες, των οποίων ανε¬ λάμβανεν την στέγασιν καΐ τροφοδοσίαν επί ένα έζάμη- νον. Ός έκπρόσωπος τής Έπανα στάσεως εΐχε κάνη κανονισ- μόν διά τοΰ όποίου άνέθετε σ' ένα έκαστον προ'στάμενο υπηρεσίαν καϊ ένα τομέα άπό ωρισμένα χωρία γιά νά φρον τίζουν Υ'ά τό κάθε τι ποΰ εί¬ χον άνάγκη οί πρόαφυγες. Αΰ τος έπέδειζεν έζαιρετιωόν έν διαφέρον γιά την περθαλψιν των προσφύγων. Κάθε 6ράδυ, άκόμη καΐ μέχρι τα μεσάνυ- κτα, περίμενε νά έλθουν τα καραβάνι'α των προσφύγων ά¬ πό την Σκΰδρα ζεπαγιασμένα άπό τό δριμύ ψϋχος ποΰ έπι- κρατοϋσε τή χρονιά έκείνη τού 1922-1923. Μόλις ήρχον- το άμέοως τούς κατένεμε στά πλησίον τής άγοράς έπιταχθέν τα σπίτια, τούς έδινε ζεστή τροφή σκεπάσματα κα'ι ζύλα γιά θέρμανσι καί την έπομέ- νη ή μεθεπομένη τούς όδη- γοϋσε στά χωρία όπου έν τώ μεταζϋ ήταν έτοιμα έπιταγμέ- να σπίτια καί τούς οτέγαζε μέσα. "Ας είναι αίωνία ή μνή μη τού. Άπό την ήμέρα ποϋ μπήκαν οί Τοϋρκοι στό χωριό μας μέ¬ χρι την ήμέρα πού έπιβιθάσθη καν στά πλοϊα τα γυναικόπαι- δα, τό τ έγινε δέν περιγρά- φεται: Φόνοι, βιασμοί, βασανι στήρια καί λεηλασίες ήτανε ή ψυχαγωγία των Τούρκων. "0- λη τή νύκτα τής πρώτης ©ρα- δυάς οί στρατιώτες γύρ'ζαν στά σπίτια γιά πλιάτσικο, θια- σμοϋς καί φόνους. Είναι άνεκ διήγητα τα μαρτύρια ποΰ υπέ- φεραν οί δυστυχισμένοι κάτοι κοι τού ΡεΙζ - Δερέ. "Οπως μέ πληροφόρησε την τελευταία στιγμή ή ύπέργη- ρος άδελφή μου Μαρία μιό ό- μάδα κατοικων εΐχε κατ'αφύγει σέ μιά σπήλιο κοντά στά Λί- τθια τού χωρίου μας (Θερμά Λουτρά). Μέσα σ' αύτούς ή¬ τανε καί ή οίκογένεια τού Γε ωργίου Πιόγλου. Έπειδή ή νύ φη τού εΐχε μωρό καί έκλαι- γε φοβηθήκανε μήπως τό κλά μ'α τού τούς προδόση γι' αύ- τό γιά νά άποφύγουν τόν κίν- δυνο ό Πιόγλου πήρε ό μωρό, τό έγγονάκι τού,άπό την άγκο. λιά τής νϋφης τού καί άφοϋ έκανε τό σταυρό τού τό πέτα- ζε στή θάλαοαα. (Συυεχΐζεται) Παλαιών Άναμνήοεων Συνέχεια . Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ ΣΕΒΔΙΚΙΟΪ 1909 Τού συνεργάτου μας Σ- Π. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ Συνεπληρώθησαν έϊήντα (60) χρόνι« Ιανουάριον 1 !)0ί) — 1 !)(>!) άπό
τότε ποΰ ίγινε στό Σεβδίκιοϊ τ·ι θλιβερό έκεϊνο έπιισόδιο —ή τρι»
γωδί«— πού στοίχισε- τή ζο>>Ί 5—β κάτοικον τού χοιριοΠ κ«ι [ίι'βισρ
σέ πένθος τόσες οίκογένριες άνεστάτοισε τό χοιριό σέ τρτοιο βαθμή
ποίι πρός στιγμήν (Ίπειλήθη σύρραξις χωοικών καί χο)οοφιιλήκι,ιν, μέ
ένδεχόμενες σοβαρί'ί συνεπείας. Χάρις οτήν επέμβασι τίν ποο,ίρίτιον
τοϋ χωρίου κατευνήσθησαν τα πνειίματα των χ'ορικών και ήοέαησε-ν
ή κατάστασις.
Σήμερα μέ την στιμπλήριασιν τής 60ρτίας ίθπόρηοα σκότιμον νά
τό γράψω στόν αγαπητόν «Ιΐροσφΐ'γικόν Κόσμο· νά ΟιιμιιΟοΓιν τα
γεγονότα έκεΐνα οσοι έπιζοϋν καί ΊΌιης νά τα ληπμόνησαν κ«ί νά
τα διαβάσουν όσοι Λέν τα ξέρουν.
θά μας τα πή ό Δημήτριος ό ΤσεσμΌ.ής μέ τή ρίμα πού ?γραψρ
τότε καί την οποίαν κρατΛ άκόμη είς την μνήμην μου.
Μέ τί ψυχή μέ τί καρδιά τό στόμα μου ν' άνοίξιη
τούς φόνους τοΰ Σεβδίκιοΐ νά σας έΗιστορήτω.
Ήταν ήμέρα εΰμορφη καί μές το Καηαλάνι
μαζΒΐ'ιτηκαν οί χωριανοί νά κάνουνε σεργιάνι.
Νά δοΰνε τούς τσαμπάσηδες ποί>ί?ελαν παραστήοουν
τα βάσανα οί δυστυχεΐς λίγο νά λησμονήσοιιν.
Έκρΐ πού δλοι γέλαγαν μέ τα γκεβεξέλικα
πού κάναν οί τοαμπάσηδες
ξάφνου ίνα καλπάκι ενός ΐπαμπάση κπεσρ
κι' ίνα μικρά παιδάκι τό κλώτσηοε καί γέλαρ
καί θύμωσρ ό τσαμπάσης.
λέγει σέ ένα ξαπτιέ — πήγαινε νά τό πιάοης
καί δεΐρρτο άλΰπητα—«Μά γκιορεΐμ —σανά»
τό πιάνει τότε ό ξαπτιές καί πάτ καί γκιούτ τό κοιτιινά.
Δέν φθάνει πού τό εδειρρ τόσο μικρό παιδάκι
μά καί νά πάη ήθε·λε ό σχΰλος στό κονάχι
τοΰ χακομοίρη Τσιβιλιοϋ δίν βάστηξ' ή ψιιχή τού
λιιπήθηκε κατάκαρδα σά ν&τανρ παιδί τού
πηγαίνει στό Καϊσερλή ϊαπειέ καί τονε πιάιτι
καί |ΐ' ίνα τρόπο εύγενή τοΰ λέγει «βρέ δέ φθάνει»
πού τόσο ξύλο εδωσες σ' ένα τέτοιο παιδάκι
παρά γυρεύίΐς νά τό πάς άκόμη στό κονάκι;
"Ας τό τ.αιδί, τοΰ λέγει, βρέ' μά κρϊνος δέν τάφήνει
μιά χαστουκιά τού Τσιβιλοΰ κατάμουτρα τοΰ δίνει
θυμώνει τότ' ό Τσιβιλιός τόν πιάνει άπ' τα στήΙ)ι«
κι' άρχίζει νά τόν κοπαν<ϊ κι' έκεΐνος ρΐς τ' άλήΊΙρια οί χωριανοί ποΰ ήτανε κεΐ πέρα μαζρμρνοι καί βλέπανε τό θέατρο ήτανε λυπημένοι κείνη την Λρα ίφτασε ό ιΜιλαϊίμ ξαμπίτης καί λέγει ρΐς τόν ζαπτιέ «βουρσάνα» ό κοπρίτης ρύθύς τραβά ό ατιμος έκεΐνος τό πιστόλι πυροβολρΐ τόν Τοιβιλιό 6πι«ς τόν εΐθαν ίίλοι νά πέφτη κατ' ό δυστυχής αίματοκυλισμένος τότρ ό κόσμος εφε,υγε τρρχατος ΐρομαγμένος ευθύς οί χωροφΰλακες ποΰ ρ*|ταν στό κονάκι ' θαρρεϊς πώο τούς ποτίσανε οί χρισΐιανοί φαρμάκι τρέχουν άρποϋν τα όπλατους κι' ευθύς έν παρατάξρι καθώς ό Μιλαζίμ τσερκέζ τούς εΐχε οΊατάξει τα μετερίζια πιάσανε· κι' ευθύς πυροβολοΰνε τούς χριστιανούς πού φρΰγανε ήδικα νά χτυποΰνΓ σκοτοινουνρ τόν Τσιβιλιό καί τα τοιιρκομενάχια τόν Μιροχώρη Δήμητρα άκόμη δυό πιιιδάκια «πό τή Σμΰρνη έφθασε στρατός έπικοιιρία πού νόμιζε πώς τό χιοριό τοχαν πολιορκία οί χωριανοί ήταν Ικανοί νά τοι'ις ρκδικηίΐοΰνε- μά στοΰ χωρίου τοΰς προυχόντας τή χάρι νά χρίοστοίνρ δπου τούς έμποδίσανε έκείνη την εσπέρα Λλλως τούς έκδικοΰντανρ ή σΐιβαρά ΐους χέρα άς έκτιμοϋνε Κόκκινο, ΓοιΊναρη, Φιι>τιάοη
ρΐδ' άλλως θε νά μπαίνανε κονιάρηδρς πτόναδη
Λν Λφηναν τούς χοιριανούς μρσα στήν Γόοα ρκπνη
άνάθρμα στόν ρνανε; :'ού ήθρλε νά μείνη
Για σθς π' &6ικα πέσατρ άδέλφα άγαπημρνιι
γράφο) ΐραγοί'ιΛι ίΐλιβερό μρ στήίΐη μαι·οισμρνα
ήσι χά τόν αίιί>νια ίίπνο οας κοιμηιΐεϊτρ
Κί' ή Λο,Όφόνος Μιληζιμ νομίμως τιμιορρΐται
ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΧλΜΛΙΜΙΣ Καλλιθέα
Ή άνιοτροω οίμα άναφέρρται κ«ί στό βιβλίον τού Νικ, Κπρ'ΐρϋ
ς τοϋ την ρδιυσα τότρ.
ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΩΡΟΥ
ΕΣΠΕΡΙΝΟΙ
Ποιήματα καΐ μετσφράσεις ποιημάΐων 1967
Ή «μικρή ΆνθολογΙα»
τοθ δυτικοευρωπαϊκυΰ στίχοο
ΜΚΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
23 Ποιήματα Παύλου Φλώρου
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΑΤΔ :
3 τιοιήματα τοΰ Ρεμπώ (Γαλλ'α)
1 ποίημσ τοϋ Μσλλαρμέ (Γαλλια)
2 τιοιήματα τοϋ Ρούπερτ Μπρούκ ( Αγγλία)
2 ποιήματα τοϋ "Ελιοτ (Αγγλία)
2 ποιήμστατ τοϋ "Οουρν (Αγγλία)
2 ηοιήματα τοθ Γήτς (Γίητς) (Αγγλία)
1 ηοίημα τοθ Πλόμερ (Αγγλία)
4 τιοιήματα τοθ Ριλκε (Αυστρία—Γερμανι>)
6 ποιήματα τοϋ Μττένν (Γερμανία)
1 ττοίημα τοϋ Βάϊς (Γερμανία)
13 ποιήματα τοϋ Μπρέχτ (Γερμανία)
2 τιοιήματα τοϋ Καρντούτσι (Ιταλία)
8 τιοιήματα τοϋ Μτέκερ (Ίοπανία).
Πρίν άπό τα ποιητικά μεταφράσματα ΰπάρχουν
εΐοαγωγικά. βιογραφικά καί κριτικά σημειώματα γιά
τούς δέκα ά"ό τούς δεκατρεϊς ποιητές, γραμμένα επί·
τηδες γιά τόν τόμο άπό τόν Π. Φλωρο.
Στά Βιβλιοπωλεΐα Αθηνών καΐ Έπορχιών
ΗΠΕΡΑΜΟΣΤΟΥκΓ.ΣΓΟΥΡΙΑΟΥ
Κριτικόν σΓ)αείθίμα τοΰ
Εκυκλοφόρησεν εσχάτως έ¬
να έζαιρετικά ένδι'αφέρον βι
θλίον, μέ θέμα την Πέραμον
τής Κυζκου, γραμμένον άπό
τόν Γεώργ. Αυγ. Σγουρίδην.
Τό βιβλίον αυτό άνατρέχει
πρώτον είς την ιστορίαν τήςάρ
χαίας Κυζίκου, ή όποία έκειτο
11 χλμ. άπό την Πέραμον. Καί
κατόπιν, ϋστερα άπό μ αν γε-
ωγραφικήν εισαγωγήν, μάς δί¬
δει Ιστορικά στοιχεία διά την
κωμόπολιν τής Περάμου, τής
οποίας ό πληθυσμός άνήρχε-
το τό 1914 είς 5.000 κατοί-
κους, όλους ' Ελληνας Όρθο-
δόξους. Ό άρχαιολόγος καί έ-
ρευνητής τής Κυζίκου Τίτους
Καραμπέλλ'α γράφει δι" αυτούς
ότι είναι άπλοΐ, μετρημένοι,
έργατικο . Γενικά, στά πέριξ
τούς φοθοϋνται καί έχουν νά
κάνουν μέ την άνδρειωσύνη
τους καϊ τό περήφανο πνευμα,
τή σχεδόν άνεζαρτησία τους.
ΟΊ τουρκικές άρχές είναι άνί-
σχυρες στήν Πέραμο, ένώ εί-
νο- ναταθλιπτικές στά πέριξ.
01 Περαμιώτες θεωροΰντ'αι ώς
άνώτεροι άπό τούς γεΐτονές
των... Ήταν λοιπόν καί ή Πέ¬
ρα μος ένα άπό τα κέντρα τού
έλληνικου «ίρρενταντισμοϋ»,
όπως τό Άιβαλί, τα Βουρλά
και ή Άρετσοϋ, όπου ή τουρ-
ΚιΚή διοίκησις ήτο περισσότε¬
ρον τυπική παρά πραγματική.
Σημειωτέον ότι δλα αύτά τα
κέντρα ευρίσκοντο είς τα πα-
ράλια τής Μικρασ άς καί ήσαν,
κατά μέγα μέρος ναυτικά, έ-
χοντα σχέσεις μέ τόν έζω τής
Τουρκίας Ελληνισμόν.
Ό συγγραφεύς μας περιγρά
φεΐ τόν οργανισμόν τής Έλ-
ληνικής Όρθοδόζου Κοινότη¬
τος Περάμου καί την σύνθε¬
σιν της: α) Την Δημογεροντΐ-
αν, β) τό Πνευματικόν Δικα¬
στήριον, γ) Τό Μικτόν Έκχλη
σιαοτικόν Δικαστήριον, δ) την
ΈφορΙαν των Σχολών καί ε)
τάς Έπιτροπάς των Έκκλησι-
ών. Μάς δίδει λεπτομερείας
διά τάς έκκλησιας, την περί¬
φημον Μονήν τής Φανερωμέ-
νης, τα λαμπρά Σχολεία, με-
ταξύ των οποίων καί τό μεγα-
λοπρεπές ΠαπαδοπούλειονΠαρ
θεναγωγεϊον, πού εδέσποζε
τής κωμοπόλεως. Μάς περιγρά
φεΐ κατόπιν τούς διαφόρους
παραγωγικοϋς κλάδους αυτής:
γεωργίαν, κτηνοτροφίαν, άλιεΐ
αν, ναυτιλίαν, έπαγγέλματα κ.
λ.π. Άλλ' έκεϊ όπου τό βιβλί¬
ον αυτό πρωτοτυπεί είναι είς
τό ότι μάς δδει πληροφορίας
καΐ φωτογραφίας όχι μόνον
διά τούς προυχόντας (τοορ-
μπατζΐδες) άλλά καί δι' όλας
τάς τάζεις: Ιερεϊς, διδασκά¬
λους γεωργούς, άλιεϊς κλπ.
' Εχομεν ούτω πλήρες τό πα-
νόραμα τής ζωής είς την Πέ¬
ραμον. Τέλος μάς πληροφορεί
καί διά την δράσιν των έκ τής
κωμοπόλεως έγκατεστημένων
είς την Κων) πόλιν, όπου εί¬
χον Ιδρϋσει καΐ σύλλογον Πε-
ραμίων, καθώς καί τάς Η. Π.
Άμερικής. Δέν είναι λοιπόν
τό «Λίμπρο Ντ' όρο» άλλά τό
προσκλητήριθν, δπου παρελαύ
νούν πεθαμένθι καΐ ζωντανοΐ
Περαμιώτες, τούς όποίους βλέ
τού μας κ. ΧΡ. ΕΥΕΛΠΙΔΟΥ
πομε καί είς τάς φωτογραφί-
ας, μέ τα ένδύματα τής έπο-
χής.
Είς τό β' μέρος τοΰ β.βλ-
ου άναπτύσοεται ή λαογρα-
φΐα τής Περάμου. Τα ήθη καΐ
έθιμα, οί παροιμιες καί τα γνω
μ·κά, τό γλωοσάριον. Μάς με>
ταδίδει διαφόρους θρύλλους,
ίοτορίες, περιγραφάς έορτών,
πληροφορίας διά τα οπΐτια,
τάς ένδυμασ άς καΐ τα φαγη-
τό τής κωμοπόλεως. Τα άνωτέ
ρ·ι) είναι στολισμένα μέ ώραί
άς <.α'ι ύποθλητικας φωτογρα- φας Άκολουθοϋν τα τραγού- όιο τής Περάμου, πολλά άπό ο οποϊα συνοδεϋονται μέ νό τες. Όλα αυτά μάς ζαναζων τανεύουν την ζωή είς την Πέ ηο-ΐον μάς κάνουν νά την ζοϋ με «αί βεβαία θά γεμίζουν μέ συγκνησιν τούς πρόσφυγας πλέον Περαμιώτας. Άλλ' άν ή Πέραμος χάθηκε πιά,, οί Περαμιώτες δέν χάθη καν. Ήλθαν είς την ·Ελλάδα ώς πρόσφυγες. Καί άλλοι μέν έγκατεστάθηοαν είς την Νέαν Πέραμον, παρά την Καθάλλαν άλλοι δέ είς τό μεγάλο Πεϋ κο τής Μεγαρίδος. Όλοι τους ζοΰν καΐ προοδεύουν, άκολου θώντας την έντιμον παράδο - σιν τής παλαιάς των πατρί¬ δος, την οποίαν δέν λησμο - νούν. Συνεχιοταΐ των παραδό οεων τοϋ Άνορθωτικοΰ Συν- δέσμου τής Κων)πόλεως, ΐ- δρυσαν, τό 1959, είς τάς Άθή νας τόν Σύλλογον Περ'αμ ών Κυζικηνών, είς την πρωτοθου λίαν τοΰ όποίου όφείλεται καί ή έκδοοις τοϋ βιβλίου. Ή «Πέ ραμος τής Κυζίκου)). Ό συγ¬ γραφεύς τού Γεώργιος Αύγ. Σγουρίδης, όσον καί άν δια- μαρτυρεται ό Ίδιος ότι δέν εί¬ ναι λογοτέχνης, έχει τό βασι κόν προοόν ενός άληθινοΰ συγγραφέως: άγαπά τό θέμα τού. Ούτω κατορθώνει νά με- ταδώσει είς τοϋς αναγνώ¬ στας τού την αγάπην διά την χαμένην πιά πατρίδα τού. Καλόν θά ήτο καί άλλοι πρό σφυγες, οί όποϊοι έχουν άμε σον αντίληψιν τής ζωής είς τάς έγκαταλειφθεισας είςΤουρ κΐαν γενέτειράς των. νά μίμη θοϋν τό παράδειγμα τοϋ κ. Σγουρίδη. Οϋτω καΐ οί νεώτε- ροι, πού εγεννήθησαν έδω, θά γνωρίσουν τούς τόπους ο¬ πόθεν κατάγονται καΐ θά δια- τηρήαουν την μνήμην των. Καί δλοι μας θά ζαναβαπτι - στοϋμε καΐ πάλιν είς τα τονω τικά νάματα τής πρό ολιγον ά κόμα έλληνικής ΜικραοΙας. Τό έργον τουτο ανέλαβε νά δια- σώσει τό «Κέντρον των Μι- κρασιατικών Σπουδων», ποϋ ί¬ δρυσεν άπό έτών έδώ ή κυρία Μέλπω Μερλιέ καί έζετέλεοε έως τώρα, λαμπρόν εργασίαν όσον άφορά κυρίως τόν Ελ¬ ληνισμόν τής Καππαδοκίας. Άλλά θά πρέπει νά την βοηθή σουν κοΐ όσοι άλλοι ήμπο - ροΰν διά νά διαφυλάζ,ωμεν τούς θησαυρούς, λαογραφι - κούς κα ίέθνικούς^ ποϋ κινδυ νεύουν νά χαθοϋν μέοα είς τό σκότος τής λησμονιάς. Χρ. Εύελπίδης. Ταζειδιωτικές έντυπώσεις Τό ανθρώπινον μεγαλείον τού Χριστίνα Καρυδογιάννη ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ (ΑΘΗΝΑ 1968) Βιβλιθγραφικό οη μείωμα τού κ. ΝΙ ΚΟΥ ΚΑΡΑΡΑ Καινούργια πάλι ουγκίνηση μάς δ'ινει ή Χριστίνα Καρυδο¬ γιάννη μέ τό δεύτερο τουτο ποιητικό της έργο, τό «Προσ- κύνημα)). Δέν είναι πολύς και ρός πού είχαμε την εύκαΐρία νά σκύφουμε μέ σεβασμό καί άκριβή έκτίμηση πάνω άπό την πρώτη συλλογή ποιημάτων της, πού ήταν ή εκφράση τού πόνου μιάςτραυματισμένης μη τέρας, έκδηλωμένος γαλήνια κ'αί άπαλά μέ την άρμονία των στίχων. Τό ϊδιο, κατά βάθος κίνητρο σέ στιγμές μοναξιάς, τής όδηγεϊ τό χέρι καΐ τα φτε ρά τοϋ νού νά σμιλέψη τα ποι ήματα καί τής νέας της ουλ- λογής. Καλαίσθητη καΐ πάλι ή έκδο ση, σέ σχήμα 8ο, μέ 70 σελί- δες καί 40 ποιήματα χωρισμέ- να σέ πέντε ζεχωριστά μέρη: «Προσκύνημα», «Σχήματ α «, «Σκιά», «Ίκέτιδες», «'Ηχώ». Ή έκδοση έγινε μέ έπιμέ-' λεια τού Δίφρου καί είναι στο ' λισμένη μέ τέσσερα όλοσέλι-1 δα συμβολικά σχέδια άπό την ιδία την ποιήτρια. πού έτσι μάς φανερώνει πώς έχει καΐ άλλο καλλιτεχνικό ταλέντο. Είναι, άλήθεια, πολύ ευχά- ριστο καί πολύ ένθουσιαοτικό νά διαπιστώνειαι ότι μέσα στό χώρο τής γραμματολογ άς μας οί Έλληνίδες χθϋ πνεύματος όλο καί πληθαίνουν, όλο καΐ παίρνουν πιό διακεκριμένη θέση στήν τέχνη τοϋ λόγου, στ ήν ποίηση, στήν καλλιτε- χνία. Μέσα σ' αύτές κατατάσ- οεται, άναμφιαβήτητα, καΐ ή Χριστίνα Καρυδογιάννη. "Ο τι κυρ ως την χαρακτηρίζει. σάν ποιήτρα, είναι ή λεπτότης τού ϋφους, τό εύγενικό αι'οθη μα, ή περιγραφική δύναμη, οί έντονες εΐκόνες, οί έπιτυχημέ νες παρομοιώσεις. Τα ποιήμα τα της έχουν βαθειά νοήματα, όμορφιά στή ούλληψη καΐ άρ μονικότητα στήν άπόδοση.Χκέ φτεται, όραματίζεται, ψάχνει μέσα σέ άπύθμενα βάθη, ζη- τάε> νά βρή κάτι ποϋ λαχταρά,
πού είναι δμως άσύλληητο, μιά
σκιά, ένα τίποτα. Είναι ή άγω
νία μιάς ψυχής πού προσπαθεί
ν απαλλαγή άπό τα οφιχτά δέ
σμά τοϋ πόνου, νά βγή άπό
τό σκοτάδι τής θλίψης οτό
φώς, νά λυτρωθή, μά δέν τό
κατορθώνει.
Νά φτάσω μοχθώ στήν κορφή.
Σ' άπόκρημνους βράχους καρ-
φώνω
τόν πόθο τής ζήσης.
Σκοινιά μου τα δνειρα
κΓ έλπΐδες άπλώνω.
Μέ βιά 'ναμετρώ την κορφή
πού πάντα προσμένει.
Ποθώ, 'πιθυμώ νά 'ναι αύγή,
αυγή στήν κορφή νά μέ βρή
μέ ρόδα χρισμένη.
Σηκώνω τό χέρι γερά
τό πάνω καρφί καΐ καρφώνω.
Μά ζάφνου γλιστρώ στό σκλη-
ρό μου βωμό
καί πέφτω, χτυπώ στό βυθό,
τόν ματώνω.
Μέ βλέμμα θολό άναζητώ
ξανά την κορφή ν' άντικρύσω.
Τ μαύρη, σκληρή όροφή
μέ νύχτα άτέλειωτη πίσω!
Μά πρέπει νά φτάσω, νά φτά¬
σω,
Μέ δίχως σκοινιά κγ έλπίδα
καμμιά
καί πάλι μοχθώ
τόν γκρεμό νά περάσω.
(«Ό γκρεμός»).
Προσπαθεί νά ζαναχτίση τό
σπιτάκι τής παληάς της χα-
ράς, μά ό πόνος, φοβερός καί
άγρ:ος έγκέλαδος, θά τό γκρε
μίση καί πάλι, γ.ΐατί στά θεμέ-
λιά τού έχει πήζει τό αίμα
τού παιδιού. ('< Εγκέλαδος») . Ή ποίηση εΐνα· ή έζωτερ- κευαη τοΰ μέσα μας κόομου,, φτάνει νάχης τό θείο χαρ ι - σμα τής τέχνης. Αυτή την Τέ χνη την έχει ή κ. Καρυδογιάν νη καΐ αυτήν Ικετεύει νά μή την εγκαταλείψη, νά τής οτέ κεται πάντα συντρόφισοα τοϋ πόνου της ίερή. («Ίκεσία»)· Χαρακτηριστικό άκόμη των ποιημάτων της είναι ό συμβο- λισμός καΐ μιά μυστικοπαθεία στήν εκδηλώση των ψυχικών της καταστάσεων. πού έχουν όλες την ίδια πνοή τής λύ- πης καΐ τής άπόγνωοης: — Μιά ναλαμπή ίκέτεψα. Τό φώς μου έχει σβησει. Γιά λΐγη ζεοταοιά έπαιτω ΣΤΟΝ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗ Τής συνεργάτιδός Μιά «Αίκατερ.νη» γεμάτη έκ δρομές καί πολύ κέφι ζενΐνη- σε μιά παραμονή Πεντηκοστής τοΰ 195..., άπό τό λιμάνι τής Ρόδου. Έφτακόσιοι έκδρομείς καί οί άρχές τής Ρόδου ήταν τό πολύτιμο φορτ'ιο, διασκορ- πισμένο σ' όλα τα πιθανά καί άπίθανα μέρη τοϋ καραθιοϋ. Σαλόνια. τραπεζαρίες, κατασ- ιρώματα άκόμα κα'ι ή γέφυρα τού καπετάνιο,υ ήταν γεμάτη περίεργους πού ήθελον νά μά θουν άνέζοδα τα μυστικά τής ναυηκής τέχνης. Ξένοι τουρίστες, μουσάτοι καΐ μή, πού δέν ήθελον νά χά σουν την ευκ'αιρα νά γνωρί¬ σουν λίγο γνήοιο Έλληνικό καλοκαίρι. Ελληνες επισκέ¬ πται τής Ρόδου καΐ "Ελληνες τού έζωτερ.κοϋ άπό την Αυ- στραλία καί την Άμερική. Καΐ πάνω άπ' όλους, κάτοικοι τής Ρόδου. Γυναικοΰλες καί παι¬ δία άπό ιόν "Αγιο Φανοϋριο καί τα στενά τοϋ Κάστρου, πού ΛΘελαν νά άναπνεύσουν λίγο καθαρό άέρα. Κύριοι καΐ κυρί- ες, άπό τό Νηχώρι καΐ τίς άλ- λες καινούργιες συνοικες τής Ρόδου, πού ζητοϋσαν λίγη άλ- λαγή. Οί άνεμόμυλοι τοθ Μαντρα- κιθϋ, μάρτυρες τής Ιστορίας τοϋ νησιθϋ, χαιρέτησαν τό πλοίο, καθώς έβγαινε άπό τό λιμάνι. Πιό έζω, μιά γαλήνια Θάλασσα άπλωσε τα ατλάζια της, χαρίζονας μίαν όνειρεμέ νη διαδρομή. Επειτα άπό 2 ώρες, τό ρύγ χος τοϋ καραθιθϋ άντίκρυζε γο στόμιο ενός κόλπου. Δεζιά μερικά βράχια, ένας έπιδέζιος χειρισμός καΐ νάμαστε μέσα στό κέντρο ενός κόλπου κλει στοϋ σά λίμνη. Γύρω, στό ήμικυκλιο, βουνά Ζαοΐύγίέ.α καί μή, άπό τα ζαν Θά, έκεΤνα έλληνικά καταρρά χια πού άναδνουν τόσο φως. Καΐ στό βάθος τοΰ κόλπου, ή κατάηληζη! Μιά σειρά άπό δι ώροφα σπίτια καΐ μουράγια καί προβλήτες σωστή μιά πρόσοψη πολιτείας, ποϋ όμως δέν ήταν πολιτεία, άλλά ένα μοναδικό μοναοτήρι, ό Πανορμίτης τής Σύμης. Ή Σύμη, στά Β.Δ. τής Ρό¬ δου, έχει όλες τίς χάρες καί τα ιδιαιτέρα χαρακτηριστικά τού Δωδεκαννησιακοϋ συμπλέ- γματος. Συκιές, εληές, άμυγ- δαλιές, άμπέλια καΐ μιά μικρή πολιτεια, γιά πρωτεύουσα, πού άλλοτε χωροϋσε 10.000 κατοί- κους, ένώ, τώρα μέ τή μετα- νάστευση άπόμεινε νά οτεγά ζή 3.ΟΟΟ μόνον. Αλλά, μέ μουσείο, θιθλιο- Θήκη καΐ μαγαζιά έλληνικής Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ μας ΔΑΝΑΗΣ ΠΑΠΑΧΤΡΑΤΟΥ τέχνης. Κι' άκόμα μέ τό πρώ- το έργοστάσιο άφαλατώσεως θαλασσίου ύδατος στήν Έλλά δα. ΠερΙφημη γιά τοϋς σφουγ- γαράδες της, πού δίνουν ζωή μέ τή θαλασσινή παλληκαριά τους σ' δλο τό νησί, καθώς τούς άποθανάτισε ό Γ. Μαγ- κλής στούς «Κολασμένους τής θαλάσσας)). Περ φημη άκόμα καΐ γιά τό μοναστήρι τού Πά νορμίτη. Μά, άς ζαναγυρίσου- με έκεί. Μετά τό προσκύνημα τής Ά γίας εικόνος, οί προσκυνηταί γεμίζουν τούς ζενώνες καΐ τα μουράγια. "Η δίνουν τόν τόνο τής χαράς στόν άέρα τού νη- σιοΰ, πού είναι άρωματισμέ- νος άπό θυμάρι άνακατεμένο μέ κν σσα ψητών κρεάτων. Λί γο παράμερα οί πραμματευτά δες, τό άπαραίτητο ντεκόρ καΐ συμπλήρωμα κάθε έλληνικου πανηγυριθϋ ζελογιάζουν μέ τίς λογής πραμμάτειές τους τίς άπλθικές νησιώτισσες καΐ τραβοΰν τό ενδιαφέρον καΐ τού πιό δύσκολου ξένου. Μιά κουκλίτσα ή ένα ταγάρι άγο- ραομένα άπό τόν Πανορμίτη θάναι πάντα μιά καλή άνάμνη- ση. Φωτισμένα τή νύχτα όλα τοΰτα δίνουν ένα φαντασμαγο ρικό θέαμα. Γιά λίγο ή μονα- στική πολιτεια παίρνει ζωή καΐ τα δρομάκια καΐ τα μονοπάτια της καθώς καΐ τό μουράγ.α μοιάζουν κυψέλη άληθινής χά ράς, πού συνθέτουν ή θρησκευ τική κατάνυζη καΐ τό λαικό φολκλόρ. Καϊ έδώ προβάλλει ή παρά- λειψη πού γεννά την άπορία. "Ολα τούτο είναι σχεδόν ά- γνωοτ'α στό πλατύ έλληνικό κοινό, ένώ οί δυοκολίες είναι λίγες, τουλάχιστον γιά όοους έπισκέπτονται τή Ρόδο, νά τα γνωρίσουν καΐ νά τα χαροϋν. Τό μοναστήρι πανηγυρίζει 2 Φορές τό χρόνο, μιά τή Πεν- τηκοστή καΐ μιά στΐς 8 Νοεμ¬ βριού, καΐ ή Σύμη, όλο τό χρό¬ νο,, προσφέρει τή φιλοζενία των κατοίκων της καΐ τό ποικί λο ενδιαφέρον της. Τό νησί ουνδεμένο μέ τόν Πειραια, δύο φορές την έθδομάδα, έ- πικοινωνεί καί καθημερινά μέ τή Ρόδο, μέ άνετα πετρελαιο κίνητα. Άρκεϊ νά κινηθή ό τουρισμός καί οί άρμόδιοι καί δλα τοΰτα, νά γνωρίσουν τή κινήση πού γνωρίζουν άλλοι τόποι, μέ λιγώτερα ένδιαφέ- ροντα. Τό περιμένομε. Ή Σύ μη καί ό Πανορμίτης τό άζί- ζουν κα! οί Συμιακοΐ είναι έ- τοιμοι. ΔΑΝΑΗ ΠΑΠΑΧΤΡΑΤΟΥ Έν τώ π·λαισίφ Ζ . Συνήθη φαινόμεν α είς την ζωήν. ΑΓΝΩΜΟΣΥΝΗ - ΑΧΑΡΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΑΣΕΒΕΙΑ Υπό τοϋ συνεργάτου μας κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΛΑΓΟΥΔΗ Δ'. Καΐ αυτή ή Έκχλησία άκόμη συνεμάχησε μαζύ των, πρωτο- στατοϋντος τοϋ τότε Άρχιεπι οκόπου Θεοκλήτου. 'Επήγαν έν πομπή καί πα¬ ρατάξει όλοι σχεδόν οί Ιερείς καΐ Έπσκοποι τής Ελλάδος καΐ πλήθος άμέτρητο είς τό πε διον τοϋ "Αρεως νά ρίζουν τόν λΐθον τοϋ άναθέματος! ! μέ τόν άφορισμόν! Ι τής έκ- κλησίας. Καί ές>ώναζαν όλοι:
«Άνάθεμα καί κατάρα στό Σα
τανά Βενιζέλο. Νά μην λυώ-
σουν τα κόκκαλά τού».
Άηδιαζει κανείς όταν θυ-
μάται την ιστορίαν αυτήν. ΑΤ-
σχος διά τούς κληρικούς Ιδίςι.
Παραπονούμεθα έπειτα διατί
ό κόσμος περιφρονεί τοϋς Ί-
ερωμένους καϊ δέν πηγαίνει
στήν Έκχλησία. Κατηγοροϋν
τόν Λασκαράτο, όστις δταντοϋ
είπαν ότι ή Έκκληοία σέ άφό
ρησε καΐ δέν θά λυώοουν τα
κόκκαλά σου όταν πεθάνης, έ-
κεϊνος μέ τό χιοϋμορ ποϋ τόν
διέκρινε απήντησεν: "Τότε νά
πάω τα παπούτσια των παιδι-
ών μου νά τ' άφορίσουν διά νά
μή λυώνουν».
Άναφέρω τούς ολίγους αύ¬
τούς, άλλά ύπάρχουν άπειροι
πολιτικοΐ Λρωες καΐ εύεργέται
τής χώρας μας καί έν γένει
τής ανθρωπότητος, μηδέ των
Άγίων καί Μαρτύρων έζαιρου
μένων, οί όποίοι είχον την ί-
δαν τύχην άπό τόν άγνώμο-
να καί άχάριστον συνάνθρω¬
πον των.
Μήπως δέν είχον την ίδίαν
τύχην οί Άμερικανοί Πρόε-
δροι, Λίνχολν, Τζών Κέννεντυ,
Ρόμπερτ Κέννεντυ καί άλλοι;
Τελειώνων άναφέρω διά τα
στό άχανές νά στηριχτώ
κΓ άς είναι κ<· άπ' τής κόλα- σης τα στήθη. (άπό τή Σύνθεοη). Ξεχωρίζει κανείς άπό τή ουλλογή αυτή τίς Ίκέτιδες^ έ¬ να άπό τα ωραιοτέρα σέ νοή¬ ματα καί άπόδοση ποιήματάτης μέ πολύ καλά δουλεμένους καί ύποβλητικούς τοϋς 62 στ! χους του σέ σχήμα άρχαίας τραγωδίας. Ή κ. Καρυδογιάννη έχει ό- Λα τα προσόνια γιά νά μπο- ρεση νά βγή στή μεγάλη λεω φόρο πού άνοίγεται μπροοτά της μέ τόν άνοιχτό καΐ αΐθριο όρίζονΤα, μέ τή χαρά πού δ, νέ ι τό φώς καΐ ή αϊσθηοη τής υπαρζης, καί νά μάς δώση κι' άλλα έπιτεύγματα τής ποιητι- κής της έφεσης έζ Ισου ώραία άλλά μέ πιό χαρούμενα μοτί- βα. Ή ζωή δέν έχει μόνο θλί ψεις. ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΑΡΑΧ κακά παιδία: Είς την εποχήν τής Παλαι¬ άς Διαθήκης ό Θεός εΐχε δώ- σει εντολήν, τα παιδία πού έδειχναν άπείθειαν, ασέβειαν άγνωμοσύνην είς τούς γο - νείς των καΐ έδημιουργοϋοαν καυγάδες, νά τ.ιμωροϋνται αϋ στηρότατα διά λιθοβολισμοϋ ά πό όλους τούς κατοίκους τής πόλεως. (Δεύτερον.—κα' 18- 21). Ό ύπογραφόμενος προοωπ κώς μυρμήγκι συγκρινόμενον μέ έλέφαντα ποϋ είναι ή ΒΙ· θλος, δέν ουμφωνώ μαζύ της. Ό Θεός είναι Πανάγαθος, Ο κτρμων, Πολυέλαιος καί Πό λυεύσπλαγχνος καΐ δέν εΤνα δυνατόν νά εΐχε δώσει τοιαύ την εντολήν. Πώς είναι δυνα τόν ή Βΐβλος πού θεωρεϊτα Θεόπεμπτον Βιβλίον νά παρου σιάζη τόν Θεόν τόσον κακοϋρ γον; Τότε τί δ,αφέρει ό Θε¬ ός άπό τόν άνθρωπον; " Ι σως άμαρτάνω πού θέλω νά έπικρ νω την Θείαν Βίβλον ή όποια καί κάπου άλλοϋ γράφει «Ό Θεός ού μυκτηρίζει». Δηλαδή καί ό ©εός δέν άστειεύεται, τιμωρεί. Δέν έρριζε πΰρ καί θείον είς τα Σόδομα καΐ Γό- μορα καΐ τούς κατέκαυσεν ό¬ λους; Κάποιος Επιστήμων Ίατρός φίλος μου παιδικός στή Χαλ- κίδα, ΐδιοφυία είς τα γράμμα τα καΐ ό.ριστος επιστήμων, εΤ- χε την κυνική άναίδεια νά μοϋ πή κάποτε όταν τόν ήρώ τησα διατί δέν τα έχει καλά μέ τόν πατέρα τού μού απήν¬ τησεν: «Έκεϊνος γιά τό γοϋ- στο τού ένα βράδυ ολίγων δευ τερολέπτων μ' έφερε στή ζωή ή όποία γιά μενά είναι μία κόλασις! !». (Διά λόγους τούς όποίους δέν δύναμαι ν' άναφέρω εΐχε μείνει άγαμος) . 'Επομένως εΤ ναι ύποχρεωμένος νά δέχεται τάς Ιδιοτροπίας μου καΐ νά μέ βοηθή οικονομικάς. (ί'Εκεϊνος είναι γέρων καΐ δέν έχει κα- νένα προορισμόν πλέον». Δι¬ αρκώς τόν ηπείλει ότι β1 άλ- λάζη τό όνομά τού. 'Ενόμι- ζεν ότι ή άπειλή αυτή θά τόν πονοϋσε περισσότερο καΐ άπό Σαδισμόν ήθελε νά τοϋ προ¬ ξενήση όσον τό δυνατόν με- γαλείτερο πόνο, εΐχε φθάσει μέχρι τοΰ σημείου νά οκε - φθή νά γίνη πατροκτόνος καί τό έτόλμησεν, άλλά άγαθή τύ χη ειδοποιηθη ό πατήρ του καί κρύφτηκε. Διά τέτοια παιδία, έχει δί- κηο ή Άγία Γράφη πού άνα- φέρει ότι έλιθοβολοΰντο άπό όλους τούς κατοίκους τής πό λεως. (Συνεχίζεται) Χυνέγραψε συγγράμματα δο γματ,κά, ήθ.κά, παιδαγωγ.κά, άσκητ,κά. Διά των τελευταίων έπέκρ.νε τό ίσχΰον τότε μο- ναχ.κόν άσκητ.κόν σύστημα, τό έρημ.κόν, καΐ εκηρύχθη υ¬ πέρ τοϋ κοινοθ'.ακοϋ συστήμα- τος, μέ βάσ·ν την μελέτην, προσευχήν κα! εργασίαν, συ¬ ν έταζε τόν κώδικα τής μονα- χικής πολιτείας, Θεωρείται δέ ό ίδρυτής τοϋ μόνου έν τή όρθοδόζω Έκκλησ ρ ίσχύοντος μοναχικού τάγμ'ατος, άντ! τού πλήθους των έν τή Δύσει μο- ναχικών ταγμάτων. Ό έθνικός ημών ίστορικός Παπαρρηγόπουλος, έμβαθύνας ασφαλώς περισσότερον παν¬ τός άλλου είς τό μεγαλοφυές πνεϋμα τοϋ άνδρας, άλλά καΐ τόν ψυχικόν κόσμον τοϋ άν- δρός. κατά την Ταπεινήν τοϋ ομιλούντος γνώμην, παρατη- ρεί ευστοχώτατα «ουδείς παρέ στησε την ανάγκην, την όπρί αν είχεν ό χριστιανισμός τής τοϋ έλληνισμοϋ αντιλήψεως ό- λοσχερέστερον καΐ εύγλωτ- τότερον τού Μεγάλου Β'ασιλεί ου, την ανάγκην όχι μόνον τής έλληνικής φιλοσοφΐας, άλ¬ λά καΐ τής ίστορίας, καί τής ήθικής. καΐ τής καλλιεπείάς καΐ τής ποιήσεως». Ός έχομεν εκθέσει ανωτέ¬ ρω, ό Μέγας Βασίλειος έπά- λαιε κατά έπικινδύνων άντιπά λων, ό χριστιανισμός άντιμε- τώπιζε δυσχερε.ας καΐ έζωτε- ρικάς καί εσωτερικάς. Κατά των αίρετικών καΐ κατά των έ- Θνικών. Τό μεγαλοφυές όμως πνεϋμα τοϋ Μεγάλου Βασιλεί- ου διησθάνθη, έπροφήτευσε τό μάταιον τοϋ αγώνος των άντι πάλων. Πράγματι, δύο έτη με τα τόν θάνατον αυτού επί αυ- τοκράτορος ©εοδοσίου, διά τής έν Κων)πόλει Β' ΟΙκουμε νίκης Συνόδου, κατά τό έτος 381 κατωχυρώθη οριστικώς ό άληθές δόγμα τής χριστιανι- κής πίστεως, συντριβέντος τού άρειανισμοϋ. Καΐ έστρεψε την πνευματικήν καΐ ψυχικήν δύνα μιν αυτού είς την στερέωσιν τής θυσίας τοΰ χριστιανιομού. Τό βάθρον, επί τού όποίου ε¬ στηρίζετο τό χριστιανικόν δό¬ γμα, ή αληθής πρός τόν θεόν Θρωπον πίστις, εΐχε πλέον Θε μελιωθή, χάρις είς τοϋς σθε- ναρούς αγώνας τοϋ ρηζικελεύ Θου ΆΘανασίου τοϋ Μεγάλου, τοϋ ήγεμόνος τής θρησκείας, ώς απεκλήθη υπό των συγχρό νων του. Πρός τό οΐκοδόμημα τουτο τής Θρησκείας πρός τό βάθρον, τό πλήρως έζασφαλι- οθέν, απέβλεψεν ό Μέγας Βα¬ σίλειος ώς άπαράμιλλος, ώς μέγας καλλιτέχνης, ώς άρχι- τού έλληνοχριστια νικο: ποηισμοο τέκτων έμπνευσμένος, διά νύ έμφυσήση είς αύτό τό κα'ιον την/ ψυχήν αυτού λάμπον πϋρ τής διανοίας, Ίνα δα τής λαμ ψεως ταύτης καταστή τό οίκο- δόμημα τουτο τής θρησκείας άείζωον. Επρεπε νά διαλάμψη ή ού- σία τής χριστιαν.κής πίστεως Καΐ θαυμαστόν ειπείν, διά μέν τόν άρειανισμόν, π>στός είς
την έδραιωθεϊσαν αληθή πί¬
στιν, ολίγον ήσχολήθη, άτα-
:άχως δεχθεΐς τάς απειλάς
τού άρειανίζοντος αυτοκρατο-
ρος Ουάλη, ώς ανωτέρω έζε-
τέθη διά δέ τούς έθνικούς, ε|
καΐ θά έλεγε κανείς ότι με.
τα την ανωτέρω έκτεθεϊσαν
αιφνιδίαν διάλαμψιν πρός άνα
ζωπύρωσιν τής άρχα άς πολυ-
θεΐας καΐ την επί Ίουλιανοϋ
τοϋ παραβάτου ένσκήψασαν
καταιγίδα κατά τοϋ χριοτιανι·
ομού, θά έπηρεάζετο ό θαυμα
σμός του καΐ ή στάσις αύτοϋ
πρός την αρχαίαν ελληνικήν
φιλοσοφίαν καΐ έν γένει τΛν
ελληνικήν παιδείαν, τουναντί.
όν τό πνεύμα αυτού, ή ύφηλπ
τού δΐάνοια έστράφη περιοοό·
τερον πρός τα άείζωα ύψηλά
διανοήματα τού άρχα ου, τού
κλασσικοϋ έλληνικου κόομου
Ή περίφημος παραίνεοις αυ¬
τού πρός τοϋς νέους «δπως
άν έζ έλλην ι κων ώφελοίντο
λόγων» έπιμαρτυρεϊ την στα·
θερότητα τής πνευματικής σχέ
σεως τοϋ άνδρός πρός την ελ¬
ληνικήν φιλοσοφικήν σκέψιν.
Διφυής ή μορφή καί τό έρ¬
γον Βασιλε;ου τοΰ Μεγάλου,
καί έν τούτω έγκειται τό αν¬
θρώπινον μεγαλείον τοϋ άν-
δρός. Πράγματι ό κορυφαίος
τής έλληνικής φιλοσοψικής
σκέψεως, ό Σωκράτης, ό όποί-
ος δέν ήσχολήθη μέ την έρευ
ναν τής θυσίας τοΰ όντος, δ¬
πως οί πρό αυτού φιλόσοφοι
τοϋ Ζ' καΐ ΣΤ' π.Χ. αιώνος,
έστρεψε την έρευναν αύτοϋ
πρός τόν άνθρωπον, την συμ-
περιφορά των άνθρωπων πρός
αλλήλους, πρός την καλλιέρ¬
γειαν τής ήθικής τού άνβρώ-
που ύποστάσεως. Καΐ συνέζειι
ζεν ό Μέγας Βασίλειος την
αρχαίαν ελληνικήν σκέψιν μέ
την έννοιαν τού χριστιανικαί
πολιτισμοΰ, την θυσίαν τού
χριστιανιομοΰ, την πρός τόν
άνθρωπον αγάπην. Καθ" δλην
την ίερατικήν του ζωην ώς
πρεσβύτερος καΐ σύμβουλος
τοϋ 'Επισκόπου ΕυσεβΙου, και
κατόπιν ώς έπίσκοπος. άπέβλε
φεν είς την ασκησιν τής φι·
λανθρωπίας, τής πραγματικής
ψιλανθρωπίας, παράλληλα μέ
την δράσιν αυτοϋ ώς συγγρα-
φέως καΐ ρήτορος τοϋ άμβω¬
νος.
(Συνεχίζετθι)
Περΐ τάς αλησμονήτους πατρίδος μας
Ο ΠΟΝΤΟΣ ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
Τού συνεργάτου μας κ. ΛΘ. ΛΣΙΑ ΤΙΔΟΥ
"Εχουν τιεράσει 46 όλόκληρα
χρόνια άπο τότε· πού ξερριζώθη-
κε 6 ρωμαλέος 'Ελληνισμός τής
Μ κρός Άσίας καί τοΰ Πόντου
αττ τη γενέθλια γή κσί τίς προ-
γενικές άλησμόνητες 'Εστίες τού-
Τα δάκρυά μας άκόμα δέν στέ-
γνωσαν καΐ ό θρήνος δέν έ'παι/σε·
αν κα! ττατούμε την έλεύθερη αυ-
τή "ΕλληνΊΐκή γή, δέν στέγνωσαν
άττό τόν άβάσταχτο πόνο· τή
θλίψη κα! τή νοσταλγία· Καί συν
ερχομεθα κάβε χρόνο μέ τό έ'θιμο
τής δασιλόπιττας νά θυμηθοΰμε
ττερασμένα μεγαλε'α, παλιές δό-
ξες· παλιές λαχτάρες· παλιοϋς κα
•ιμούς κα! άναμνήσεις· παλια δ¬
νειρα κα! έλπίδες· γιά ν' άντλήσω
με τή δύναμη άπό τό παρελθόν·
άττό την τρισένδοξη Ίστορία μας
κα! νά μοιάσωμε κάττως τοΰς πά
τέρες μας· Νά έμφκ-σήσωμε στή
Νέα Ποντιακή γενεά την πνοή·
τό θάρρος καί την 'έλττίδα, τή δό-
ςα καΐ τό προγονικό τής πατρίδος
μεγαλείο·
Καΐ λέμε εμείς, οί κάπως πρεσ
βύτεροι· στοΰς νεώτερους. πού
δέ^ εΐχαν την τθχη νά γεννηθοΰν
ο-τά ευλογημένα χώμοαα τής Ά-
νατολής. στή Μαρτυρική Ποντιακή
γή, νά γίνουν των προγόνων «ττολ
λώ καρρονες» δηλ· άνώτεροι καΐ
καλλίτεροι άπ' αύτούς· Εμείς πι
στεύομε· ότι τούς μοιάσαμε σέ
πολλά σημεΐα χάρις στήν πίστι
μας στήν Όρθοδοξία κα! χάρις
ητην άπέραντη άγάττη καί τή φλό
γα μας στό Έλληνικό ίδεώδες
καί την πάτρια γή· Κ' έλπίζομε.
πώς μέ τή διατηρήση των ήθών
καΐ έθίμων τής πατρίδος μας. μέ
τούς χρρούς κο·! τα τραγούδια μας
6ά εξακολουθή νά όμιλήται επί
ττολλά άκόμσ χρόνια· δπως άκρ<· τούς άλβανόφωνους Έλληνας της Κούλοκρης, τής 'Υδρας, τής θή- 6ας κα! άλλων μερών της Ελλο δο· Μή πάς φανή παράξενο· ότι έξακολουθεΤ νά όμιλήται κα! σή¬ μερα όχόμα στόν Πόντο σέ ττολλές ττεριφέρειες· Στό «Άρχε'ον τοΰ Πόντοι» δη· λαδή τό έπιστημονικό σύγγρομμο ποΰ έκδίδει κάθε χρόνο ή 'Επιτρο πή Ποντιακών μελετών, τήι, δττο! άς Ίδρυτής υπήρξε ό είμνησΐοζ Μητροπολίτης καί 'Εθνάρχης Τρο πεζοΰντος Χρύσανθος· ό μετέπει- τα Άρχιεπίσκοπος Αθηνών καΐ τής οποίας έττιτροπής μέλος Εί¬ ναι καϊ ή τα—εινότητά μου κσ· θώς καί ό έκ Κωτυώρων πρεσ6ύ· Της κ· Άγηπίλαος Ψωμιάδης· ό 4 πο'ος γενομένης συζητήσεως· ττΐ ρί τής Ποντιακής διαλέκτου άνί- Φερε τα εξής «"θταν ημην είς τ λικίαν 15 — 16 έτών καί άνέβη- κα μέ τοι·ς γονεΐς μου τό καλο καίρι είς τό Παρχάρ Τσάμτκχσι (Παρχάρια έλέγοιτο στόν Πό^ο οί τόποι παραθερισμοθ) εΤδσ μιό μερά δύο χοτσάδες (δηλ- Τούρ- κους ΐερωμένους) κανονικά ντυμί νους μέ τα φέσια καί τα σαρίκιο τους· Ξαφνιάστηκα στ' άλήθε"3 άπό την συνομιλία μεταξύ τους — «Ντό λές άγοΰτο ή δουλείο πώς θά γίνεται;» (τί λές αντή * δουλειά ττώς θά γίνη;) Καΐ ό Ά λος ά— ήντησε: — «Μ' άγληγορε'1: κατ' θά γίνεται» (Μή βιάζεσοι κάτι θά γίνη)· Θά σάς έντυιτωσί' σε ασφαλώς τό έπεισόδιο μά ο*· ξαφνιάση, δπως ξάφνιασε κσ! μέ τή γλώσσα των πατέρων μας ·να μισ ΤΓληροΦορία άπό κάποιαν δηλ- την Ποντ.ακή διά>εκτο. πού σι"1ΤτηΓΤ"1Τ~ """·■ —■'· '—·~^*««'ε
εΤναι ή παρε<οθαρμένη ίωνική, δια τηροΰμε ττενώτερη την έπαφή μέ τό ένδοξο πορι·8όν άπό τό οποίον τόσα τιαραδρίνματα καί όψέλη ά ποκομίίοιΐΕ· Ναί. κύριοι, αυτή ή διάλεκτος τών Ποντίων ή όποία συμπατριτη μας. πού επισκέφθην τώρα τελευτα'α τόν Πόντο· Κύρι- οι· στήν Τραπεζούντα ύπάρχει έ- πίσημος διερμηνεύς τής Ποντιακής ; διαλέκτου στά τούρκικα δικαστη- ρ«! Ληλ. έξοβκολοιΛούΐ' Τοΰρκοι στόν Πόντο άκόμα ξάφνιαζε τοι.ς αγραμμάτους κάττο ' π^εΡα ν« μιλοΰν Πονΐιακά οί τε· οταν κατέκλιχ-αν οί Ποντιοι και τω τή φιλόξενη ο^τή γή. ϊσως ρα άκόμα -ιά ξαφνιάζη μερ,κούς άνιστόρ,-,τοος καί άνίδεους, πού άγνοούν, δτ, τα δ,αλεκτ,κά ίδιώ- ματα μιας γλώπσας δείχνουν τόν πλούτο καί τή δύναμη της καί έ. π,βαλλετα, ή διατήρησις των διά την γλωσσικήν έρευναν- Ύπάρχε, ττιθανότης ή δ,άλεκτος των Πον¬ τίων νά σβύση ασφαλώς στά άστ, κά κέντρα όχ, δμως κα. ^ ^ κεδονία καΐ Θράκη. δπου εχουν ιδρύθη άμειγή Ποντιακά χωρ,ά· Κα! δέν θά ύττερβάλω αν πώ· δτ, πολλές περιφέρειες Ιδίως στήν ικ ριοχή τού Όφεως καΐ της Τρσ· ττεζούντος· Καΐ την μιλοΰν μάλ' στα μέ φανατισμό οί Τοΰρκοι· 8· ττως ακριβώς κα! ο! δικοί μας έδώ Άλδανόφωνοι "Ελληνες μιλοΰν την άλδανική- Σέ παλαιότερες όμιλίες άνεφέρθηκα έν γραμμαίς καϊ περιληπτικά γιά την Ιστορία τοΰ Πόντου- Σήμερα κουράσω λίγο μέ τή των Κομνηνών πού οαν ό—ό τό 1204 — 1461 Πόντο· (Συνεχίζεται)
Η ΤΓΙΓΙΙΙΙ ΤΪΪ" ΓΕΤΖ - ΔΕΡΕ
ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Δ. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡ1ΟΥ- ΒΑΡΟΥΜΑ
ΓΟρω «ττό τό Ελληνικόν Βιβλίον
■—19ο ν— < Στήν Άριδαία πηγά κατόπιν προσκλήσεως ενός συμπολεμι ότου μου, τοΰ αειμνήστου Έμ μβνουήλ Βασιλάκη, έζ Ιερα¬ πέτρας Κρήτης, τότε ύπολοχα- γού, διθικητοΰ τού έκεί λόχου προκαλύψεως, όστις ένδιαφέρ θηκε νά μάθη εάν διασώθηκε άπό την καταστροφήν, καΐ ό άεΐμνηστος αδελφάς μου Νι¬ κόλαος, πού ήτανε τότε Σιδη- ροδρομικός σταθμάρχης Σκύ- δρας (Βερτεκοπ). Ό άείμνη- οτος Βασιλάκης είχεν άναπτύ ζει μεγάλην δραστηριότητα διά την αποκατάστασιν των προσφύγων στήν Έπαρχία Άλ- μωπίας. Μέ άνα<ροράν τού ζη- τοϋσε νά στοΑοϋν στήν Έηαρ χία Άλμωπιας δέκα χιλιάδες πρόοφυγες, των οποίων ανε¬ λάμβανεν την στέγασιν καΐ τροφοδοσίαν επί ένα έζάμη- νον. Ός έκπρόσωπος τής Έπανα στάσεως εΐχε κάνη κανονισ- μόν διά τοΰ όποίου άνέθετε σ' ένα έκαστον προ'στάμενο υπηρεσίαν καϊ ένα τομέα άπό ωρισμένα χωρία γιά νά φρον τίζουν Υ'ά τό κάθε τι ποΰ εί¬ χον άνάγκη οί πρόαφυγες. Αΰ τος έπέδειζεν έζαιρετιωόν έν διαφέρον γιά την περθαλψιν των προσφύγων. Κάθε 6ράδυ, άκόμη καΐ μέχρι τα μεσάνυ- κτα, περίμενε νά έλθουν τα καραβάνι'α των προσφύγων ά¬ πό την Σκΰδρα ζεπαγιασμένα άπό τό δριμύ ψϋχος ποΰ έπι- κρατοϋσε τή χρονιά έκείνη τού 1922-1923. Μόλις ήρχον- το άμέοως τούς κατένεμε στά πλησίον τής άγοράς έπιταχθέν τα σπίτια, τούς έδινε ζεστή τροφή σκεπάσματα κα'ι ζύλα γιά θέρμανσι καί την έπομέ- νη ή μεθεπομένη τούς όδη- γοϋσε στά χωρία όπου έν τώ μεταζϋ ήταν έτοιμα έπιταγμέ- να σπίτια καί τούς οτέγαζε μέσα. "Ας είναι αίωνία ή μνή μη τού. Άπό την ήμέρα ποϋ μπήκαν οί Τοϋρκοι στό χωριό μας μέ¬ χρι την ήμέρα πού έπιβιθάσθη καν στά πλοϊα τα γυναικόπαι- δα, τό τ έγινε δέν περιγρά- φεται: Φόνοι, βιασμοί, βασανι στήρια καί λεηλασίες ήτανε ή ψυχαγωγία των Τούρκων. "0- λη τή νύκτα τής πρώτης ©ρα- δυάς οί στρατιώτες γύρ'ζαν στά σπίτια γιά πλιάτσικο, θια- σμοϋς καί φόνους. Είναι άνεκ διήγητα τα μαρτύρια ποΰ υπέ- φεραν οί δυστυχισμένοι κάτοι κοι τού ΡεΙζ - Δερέ. "Οπως μέ πληροφόρησε την τελευταία στιγμή ή ύπέργη- ρος άδελφή μου Μαρία μιό ό- μάδα κατοικων εΐχε κατ'αφύγει σέ μιά σπήλιο κοντά στά Λί- τθια τού χωρίου μας (Θερμά Λουτρά). Μέσα σ' αύτούς ή¬ τανε καί ή οίκογένεια τού Γε ωργίου Πιόγλου. Έπειδή ή νύ φη τού εΐχε μωρό καί έκλαι- γε φοβηθήκανε μήπως τό κλά μ'α τού τούς προδόση γι' αύ- τό γιά νά άποφύγουν τόν κίν- δυνο ό Πιόγλου πήρε ό μωρό, τό έγγονάκι τού,άπό την άγκο. λιά τής νϋφης τού καί άφοϋ έκανε τό σταυρό τού τό πέτα- ζε στή θάλαοαα. (Συυεχΐζεται) Παλαιών Άναμνήοεων Συνέχεια . Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ ΣΕΒΔΙΚΙΟΪ 1909 Τού συνεργάτου μας Σ- Π. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ Συνεπληρώθησαν έϊήντα (60) χρόνι« Ιανουάριον 1 !)0ί) — 1 !)(>!) άπό
τότε ποΰ ίγινε στό Σεβδίκιοϊ τ·ι θλιβερό έκεϊνο έπιισόδιο —ή τρι»
γωδί«— πού στοίχισε- τή ζο>>Ί 5—β κάτοικον τού χοιριοΠ κ«ι [ίι'βισρ
σέ πένθος τόσες οίκογένριες άνεστάτοισε τό χοιριό σέ τρτοιο βαθμή
ποίι πρός στιγμήν (Ίπειλήθη σύρραξις χωοικών καί χο)οοφιιλήκι,ιν, μέ
ένδεχόμενες σοβαρί'ί συνεπείας. Χάρις οτήν επέμβασι τίν ποο,ίρίτιον
τοϋ χωρίου κατευνήσθησαν τα πνειίματα των χ'ορικών και ήοέαησε-ν
ή κατάστασις.
Σήμερα μέ την στιμπλήριασιν τής 60ρτίας ίθπόρηοα σκότιμον νά
τό γράψω στόν αγαπητόν «Ιΐροσφΐ'γικόν Κόσμο· νά ΟιιμιιΟοΓιν τα
γεγονότα έκεΐνα οσοι έπιζοϋν καί ΊΌιης νά τα ληπμόνησαν κ«ί νά
τα διαβάσουν όσοι Λέν τα ξέρουν.
θά μας τα πή ό Δημήτριος ό ΤσεσμΌ.ής μέ τή ρίμα πού ?γραψρ
τότε καί την οποίαν κρατΛ άκόμη είς την μνήμην μου.
Μέ τί ψυχή μέ τί καρδιά τό στόμα μου ν' άνοίξιη
τούς φόνους τοΰ Σεβδίκιοΐ νά σας έΗιστορήτω.
Ήταν ήμέρα εΰμορφη καί μές το Καηαλάνι
μαζΒΐ'ιτηκαν οί χωριανοί νά κάνουνε σεργιάνι.
Νά δοΰνε τούς τσαμπάσηδες ποί>ί?ελαν παραστήοουν
τα βάσανα οί δυστυχεΐς λίγο νά λησμονήσοιιν.
Έκρΐ πού δλοι γέλαγαν μέ τα γκεβεξέλικα
πού κάναν οί τοαμπάσηδες
ξάφνου ίνα καλπάκι ενός ΐπαμπάση κπεσρ
κι' ίνα μικρά παιδάκι τό κλώτσηοε καί γέλαρ
καί θύμωσρ ό τσαμπάσης.
λέγει σέ ένα ξαπτιέ — πήγαινε νά τό πιάοης
καί δεΐρρτο άλΰπητα—«Μά γκιορεΐμ —σανά»
τό πιάνει τότε ό ξαπτιές καί πάτ καί γκιούτ τό κοιτιινά.
Δέν φθάνει πού τό εδειρρ τόσο μικρό παιδάκι
μά καί νά πάη ήθε·λε ό σχΰλος στό κονάχι
τοΰ χακομοίρη Τσιβιλιοϋ δίν βάστηξ' ή ψιιχή τού
λιιπήθηκε κατάκαρδα σά ν&τανρ παιδί τού
πηγαίνει στό Καϊσερλή ϊαπειέ καί τονε πιάιτι
καί |ΐ' ίνα τρόπο εύγενή τοΰ λέγει «βρέ δέ φθάνει»
πού τόσο ξύλο εδωσες σ' ένα τέτοιο παιδάκι
παρά γυρεύίΐς νά τό πάς άκόμη στό κονάκι;
"Ας τό τ.αιδί, τοΰ λέγει, βρέ' μά κρϊνος δέν τάφήνει
μιά χαστουκιά τού Τσιβιλοΰ κατάμουτρα τοΰ δίνει
θυμώνει τότ' ό Τσιβιλιός τόν πιάνει άπ' τα στήΙ)ι«
κι' άρχίζει νά τόν κοπαν<ϊ κι' έκεΐνος ρΐς τ' άλήΊΙρια οί χωριανοί ποΰ ήτανε κεΐ πέρα μαζρμρνοι καί βλέπανε τό θέατρο ήτανε λυπημένοι κείνη την Λρα ίφτασε ό ιΜιλαϊίμ ξαμπίτης καί λέγει ρΐς τόν ζαπτιέ «βουρσάνα» ό κοπρίτης ρύθύς τραβά ό ατιμος έκεΐνος τό πιστόλι πυροβολρΐ τόν Τοιβιλιό 6πι«ς τόν εΐθαν ίίλοι νά πέφτη κατ' ό δυστυχής αίματοκυλισμένος τότρ ό κόσμος εφε,υγε τρρχατος ΐρομαγμένος ευθύς οί χωροφΰλακες ποΰ ρ*|ταν στό κονάκι ' θαρρεϊς πώο τούς ποτίσανε οί χρισΐιανοί φαρμάκι τρέχουν άρποϋν τα όπλατους κι' ευθύς έν παρατάξρι καθώς ό Μιλαζίμ τσερκέζ τούς εΐχε οΊατάξει τα μετερίζια πιάσανε· κι' ευθύς πυροβολοΰνε τούς χριστιανούς πού φρΰγανε ήδικα νά χτυποΰνΓ σκοτοινουνρ τόν Τσιβιλιό καί τα τοιιρκομενάχια τόν Μιροχώρη Δήμητρα άκόμη δυό πιιιδάκια «πό τή Σμΰρνη έφθασε στρατός έπικοιιρία πού νόμιζε πώς τό χιοριό τοχαν πολιορκία οί χωριανοί ήταν Ικανοί νά τοι'ις ρκδικηίΐοΰνε- μά στοΰ χωρίου τοΰς προυχόντας τή χάρι νά χρίοστοίνρ δπου τούς έμποδίσανε έκείνη την εσπέρα Λλλως τούς έκδικοΰντανρ ή σΐιβαρά ΐους χέρα άς έκτιμοϋνε Κόκκινο, ΓοιΊναρη, Φιι>τιάοη
ρΐδ' άλλως θε νά μπαίνανε κονιάρηδρς πτόναδη
Λν Λφηναν τούς χοιριανούς μρσα στήν Γόοα ρκπνη
άνάθρμα στόν ρνανε; :'ού ήθρλε νά μείνη
Για σθς π' &6ικα πέσατρ άδέλφα άγαπημρνιι
γράφο) ΐραγοί'ιΛι ίΐλιβερό μρ στήίΐη μαι·οισμρνα
ήσι χά τόν αίιί>νια ίίπνο οας κοιμηιΐεϊτρ
Κί' ή Λο,Όφόνος Μιληζιμ νομίμως τιμιορρΐται
ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΧλΜΛΙΜΙΣ Καλλιθέα
Ή άνιοτροω οίμα άναφέρρται κ«ί στό βιβλίον τού Νικ, Κπρ'ΐρϋ
ς τοϋ την ρδιυσα τότρ.
ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΩΡΟΥ
ΕΣΠΕΡΙΝΟΙ
Ποιήματα καΐ μετσφράσεις ποιημάΐων 1967
Ή «μικρή ΆνθολογΙα»
τοθ δυτικοευρωπαϊκυΰ στίχοο
ΜΚΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
23 Ποιήματα Παύλου Φλώρου
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΑΤΔ :
3 τιοιήματα τοΰ Ρεμπώ (Γαλλ'α)
1 ποίημσ τοϋ Μσλλαρμέ (Γαλλια)
2 τιοιήματα τοϋ Ρούπερτ Μπρούκ ( Αγγλία)
2 ποιήματα τοϋ "Ελιοτ (Αγγλία)
2 ποιήμστατ τοϋ "Οουρν (Αγγλία)
2 ηοιήματα τοθ Γήτς (Γίητς) (Αγγλία)
1 ηοίημα τοθ Πλόμερ (Αγγλία)
4 τιοιήματα τοθ Ριλκε (Αυστρία—Γερμανι>)
6 ποιήματα τοϋ Μττένν (Γερμανία)
1 ττοίημα τοϋ Βάϊς (Γερμανία)
13 ποιήματα τοϋ Μπρέχτ (Γερμανία)
2 τιοιήματα τοϋ Καρντούτσι (Ιταλία)
8 τιοιήματα τοϋ Μτέκερ (Ίοπανία).
Πρίν άπό τα ποιητικά μεταφράσματα ΰπάρχουν
εΐοαγωγικά. βιογραφικά καί κριτικά σημειώματα γιά
τούς δέκα ά"ό τούς δεκατρεϊς ποιητές, γραμμένα επί·
τηδες γιά τόν τόμο άπό τόν Π. Φλωρο.
Στά Βιβλιοπωλεΐα Αθηνών καΐ Έπορχιών
ΗΠΕΡΑΜΟΣΤΟΥκΓ.ΣΓΟΥΡΙΑΟΥ
Κριτικόν σΓ)αείθίμα τοΰ
Εκυκλοφόρησεν εσχάτως έ¬
να έζαιρετικά ένδι'αφέρον βι
θλίον, μέ θέμα την Πέραμον
τής Κυζκου, γραμμένον άπό
τόν Γεώργ. Αυγ. Σγουρίδην.
Τό βιβλίον αυτό άνατρέχει
πρώτον είς την ιστορίαν τήςάρ
χαίας Κυζίκου, ή όποία έκειτο
11 χλμ. άπό την Πέραμον. Καί
κατόπιν, ϋστερα άπό μ αν γε-
ωγραφικήν εισαγωγήν, μάς δί¬
δει Ιστορικά στοιχεία διά την
κωμόπολιν τής Περάμου, τής
οποίας ό πληθυσμός άνήρχε-
το τό 1914 είς 5.000 κατοί-
κους, όλους ' Ελληνας Όρθο-
δόξους. Ό άρχαιολόγος καί έ-
ρευνητής τής Κυζίκου Τίτους
Καραμπέλλ'α γράφει δι" αυτούς
ότι είναι άπλοΐ, μετρημένοι,
έργατικο . Γενικά, στά πέριξ
τούς φοθοϋνται καί έχουν νά
κάνουν μέ την άνδρειωσύνη
τους καϊ τό περήφανο πνευμα,
τή σχεδόν άνεζαρτησία τους.
ΟΊ τουρκικές άρχές είναι άνί-
σχυρες στήν Πέραμο, ένώ εί-
νο- ναταθλιπτικές στά πέριξ.
01 Περαμιώτες θεωροΰντ'αι ώς
άνώτεροι άπό τούς γεΐτονές
των... Ήταν λοιπόν καί ή Πέ¬
ρα μος ένα άπό τα κέντρα τού
έλληνικου «ίρρενταντισμοϋ»,
όπως τό Άιβαλί, τα Βουρλά
και ή Άρετσοϋ, όπου ή τουρ-
ΚιΚή διοίκησις ήτο περισσότε¬
ρον τυπική παρά πραγματική.
Σημειωτέον ότι δλα αύτά τα
κέντρα ευρίσκοντο είς τα πα-
ράλια τής Μικρασ άς καί ήσαν,
κατά μέγα μέρος ναυτικά, έ-
χοντα σχέσεις μέ τόν έζω τής
Τουρκίας Ελληνισμόν.
Ό συγγραφεύς μας περιγρά
φεΐ τόν οργανισμόν τής Έλ-
ληνικής Όρθοδόζου Κοινότη¬
τος Περάμου καί την σύνθε¬
σιν της: α) Την Δημογεροντΐ-
αν, β) τό Πνευματικόν Δικα¬
στήριον, γ) Τό Μικτόν Έκχλη
σιαοτικόν Δικαστήριον, δ) την
ΈφορΙαν των Σχολών καί ε)
τάς Έπιτροπάς των Έκκλησι-
ών. Μάς δίδει λεπτομερείας
διά τάς έκκλησιας, την περί¬
φημον Μονήν τής Φανερωμέ-
νης, τα λαμπρά Σχολεία, με-
ταξύ των οποίων καί τό μεγα-
λοπρεπές ΠαπαδοπούλειονΠαρ
θεναγωγεϊον, πού εδέσποζε
τής κωμοπόλεως. Μάς περιγρά
φεΐ κατόπιν τούς διαφόρους
παραγωγικοϋς κλάδους αυτής:
γεωργίαν, κτηνοτροφίαν, άλιεΐ
αν, ναυτιλίαν, έπαγγέλματα κ.
λ.π. Άλλ' έκεϊ όπου τό βιβλί¬
ον αυτό πρωτοτυπεί είναι είς
τό ότι μάς δδει πληροφορίας
καΐ φωτογραφίας όχι μόνον
διά τούς προυχόντας (τοορ-
μπατζΐδες) άλλά καί δι' όλας
τάς τάζεις: Ιερεϊς, διδασκά¬
λους γεωργούς, άλιεϊς κλπ.
' Εχομεν ούτω πλήρες τό πα-
νόραμα τής ζωής είς την Πέ¬
ραμον. Τέλος μάς πληροφορεί
καί διά την δράσιν των έκ τής
κωμοπόλεως έγκατεστημένων
είς την Κων) πόλιν, όπου εί¬
χον Ιδρϋσει καΐ σύλλογον Πε-
ραμίων, καθώς καί τάς Η. Π.
Άμερικής. Δέν είναι λοιπόν
τό «Λίμπρο Ντ' όρο» άλλά τό
προσκλητήριθν, δπου παρελαύ
νούν πεθαμένθι καΐ ζωντανοΐ
Περαμιώτες, τούς όποίους βλέ
τού μας κ. ΧΡ. ΕΥΕΛΠΙΔΟΥ
πομε καί είς τάς φωτογραφί-
ας, μέ τα ένδύματα τής έπο-
χής.
Είς τό β' μέρος τοΰ β.βλ-
ου άναπτύσοεται ή λαογρα-
φΐα τής Περάμου. Τα ήθη καΐ
έθιμα, οί παροιμιες καί τα γνω
μ·κά, τό γλωοσάριον. Μάς με>
ταδίδει διαφόρους θρύλλους,
ίοτορίες, περιγραφάς έορτών,
πληροφορίας διά τα οπΐτια,
τάς ένδυμασ άς καΐ τα φαγη-
τό τής κωμοπόλεως. Τα άνωτέ
ρ·ι) είναι στολισμένα μέ ώραί
άς <.α'ι ύποθλητικας φωτογρα- φας Άκολουθοϋν τα τραγού- όιο τής Περάμου, πολλά άπό ο οποϊα συνοδεϋονται μέ νό τες. Όλα αυτά μάς ζαναζων τανεύουν την ζωή είς την Πέ ηο-ΐον μάς κάνουν νά την ζοϋ με «αί βεβαία θά γεμίζουν μέ συγκνησιν τούς πρόσφυγας πλέον Περαμιώτας. Άλλ' άν ή Πέραμος χάθηκε πιά,, οί Περαμιώτες δέν χάθη καν. Ήλθαν είς την ·Ελλάδα ώς πρόσφυγες. Καί άλλοι μέν έγκατεστάθηοαν είς την Νέαν Πέραμον, παρά την Καθάλλαν άλλοι δέ είς τό μεγάλο Πεϋ κο τής Μεγαρίδος. Όλοι τους ζοΰν καΐ προοδεύουν, άκολου θώντας την έντιμον παράδο - σιν τής παλαιάς των πατρί¬ δος, την οποίαν δέν λησμο - νούν. Συνεχιοταΐ των παραδό οεων τοϋ Άνορθωτικοΰ Συν- δέσμου τής Κων)πόλεως, ΐ- δρυσαν, τό 1959, είς τάς Άθή νας τόν Σύλλογον Περ'αμ ών Κυζικηνών, είς την πρωτοθου λίαν τοΰ όποίου όφείλεται καί ή έκδοοις τοϋ βιβλίου. Ή «Πέ ραμος τής Κυζίκου)). Ό συγ¬ γραφεύς τού Γεώργιος Αύγ. Σγουρίδης, όσον καί άν δια- μαρτυρεται ό Ίδιος ότι δέν εί¬ ναι λογοτέχνης, έχει τό βασι κόν προοόν ενός άληθινοΰ συγγραφέως: άγαπά τό θέμα τού. Ούτω κατορθώνει νά με- ταδώσει είς τοϋς αναγνώ¬ στας τού την αγάπην διά την χαμένην πιά πατρίδα τού. Καλόν θά ήτο καί άλλοι πρό σφυγες, οί όποϊοι έχουν άμε σον αντίληψιν τής ζωής είς τάς έγκαταλειφθεισας είςΤουρ κΐαν γενέτειράς των. νά μίμη θοϋν τό παράδειγμα τοϋ κ. Σγουρίδη. Οϋτω καΐ οί νεώτε- ροι, πού εγεννήθησαν έδω, θά γνωρίσουν τούς τόπους ο¬ πόθεν κατάγονται καΐ θά δια- τηρήαουν την μνήμην των. Καί δλοι μας θά ζαναβαπτι - στοϋμε καΐ πάλιν είς τα τονω τικά νάματα τής πρό ολιγον ά κόμα έλληνικής ΜικραοΙας. Τό έργον τουτο ανέλαβε νά δια- σώσει τό «Κέντρον των Μι- κρασιατικών Σπουδων», ποϋ ί¬ δρυσεν άπό έτών έδώ ή κυρία Μέλπω Μερλιέ καί έζετέλεοε έως τώρα, λαμπρόν εργασίαν όσον άφορά κυρίως τόν Ελ¬ ληνισμόν τής Καππαδοκίας. Άλλά θά πρέπει νά την βοηθή σουν κοΐ όσοι άλλοι ήμπο - ροΰν διά νά διαφυλάζ,ωμεν τούς θησαυρούς, λαογραφι - κούς κα ίέθνικούς^ ποϋ κινδυ νεύουν νά χαθοϋν μέοα είς τό σκότος τής λησμονιάς. Χρ. Εύελπίδης. Ταζειδιωτικές έντυπώσεις Τό ανθρώπινον μεγαλείον τού Χριστίνα Καρυδογιάννη ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ (ΑΘΗΝΑ 1968) Βιβλιθγραφικό οη μείωμα τού κ. ΝΙ ΚΟΥ ΚΑΡΑΡΑ Καινούργια πάλι ουγκίνηση μάς δ'ινει ή Χριστίνα Καρυδο¬ γιάννη μέ τό δεύτερο τουτο ποιητικό της έργο, τό «Προσ- κύνημα)). Δέν είναι πολύς και ρός πού είχαμε την εύκαΐρία νά σκύφουμε μέ σεβασμό καί άκριβή έκτίμηση πάνω άπό την πρώτη συλλογή ποιημάτων της, πού ήταν ή εκφράση τού πόνου μιάςτραυματισμένης μη τέρας, έκδηλωμένος γαλήνια κ'αί άπαλά μέ την άρμονία των στίχων. Τό ϊδιο, κατά βάθος κίνητρο σέ στιγμές μοναξιάς, τής όδηγεϊ τό χέρι καΐ τα φτε ρά τοϋ νού νά σμιλέψη τα ποι ήματα καί τής νέας της ουλ- λογής. Καλαίσθητη καΐ πάλι ή έκδο ση, σέ σχήμα 8ο, μέ 70 σελί- δες καί 40 ποιήματα χωρισμέ- να σέ πέντε ζεχωριστά μέρη: «Προσκύνημα», «Σχήματ α «, «Σκιά», «Ίκέτιδες», «'Ηχώ». Ή έκδοση έγινε μέ έπιμέ-' λεια τού Δίφρου καί είναι στο ' λισμένη μέ τέσσερα όλοσέλι-1 δα συμβολικά σχέδια άπό την ιδία την ποιήτρια. πού έτσι μάς φανερώνει πώς έχει καΐ άλλο καλλιτεχνικό ταλέντο. Είναι, άλήθεια, πολύ ευχά- ριστο καί πολύ ένθουσιαοτικό νά διαπιστώνειαι ότι μέσα στό χώρο τής γραμματολογ άς μας οί Έλληνίδες χθϋ πνεύματος όλο καί πληθαίνουν, όλο καΐ παίρνουν πιό διακεκριμένη θέση στήν τέχνη τοϋ λόγου, στ ήν ποίηση, στήν καλλιτε- χνία. Μέσα σ' αύτές κατατάσ- οεται, άναμφιαβήτητα, καΐ ή Χριστίνα Καρυδογιάννη. "Ο τι κυρ ως την χαρακτηρίζει. σάν ποιήτρα, είναι ή λεπτότης τού ϋφους, τό εύγενικό αι'οθη μα, ή περιγραφική δύναμη, οί έντονες εΐκόνες, οί έπιτυχημέ νες παρομοιώσεις. Τα ποιήμα τα της έχουν βαθειά νοήματα, όμορφιά στή ούλληψη καΐ άρ μονικότητα στήν άπόδοση.Χκέ φτεται, όραματίζεται, ψάχνει μέσα σέ άπύθμενα βάθη, ζη- τάε> νά βρή κάτι ποϋ λαχταρά,
πού είναι δμως άσύλληητο, μιά
σκιά, ένα τίποτα. Είναι ή άγω
νία μιάς ψυχής πού προσπαθεί
ν απαλλαγή άπό τα οφιχτά δέ
σμά τοϋ πόνου, νά βγή άπό
τό σκοτάδι τής θλίψης οτό
φώς, νά λυτρωθή, μά δέν τό
κατορθώνει.
Νά φτάσω μοχθώ στήν κορφή.
Σ' άπόκρημνους βράχους καρ-
φώνω
τόν πόθο τής ζήσης.
Σκοινιά μου τα δνειρα
κΓ έλπΐδες άπλώνω.
Μέ βιά 'ναμετρώ την κορφή
πού πάντα προσμένει.
Ποθώ, 'πιθυμώ νά 'ναι αύγή,
αυγή στήν κορφή νά μέ βρή
μέ ρόδα χρισμένη.
Σηκώνω τό χέρι γερά
τό πάνω καρφί καΐ καρφώνω.
Μά ζάφνου γλιστρώ στό σκλη-
ρό μου βωμό
καί πέφτω, χτυπώ στό βυθό,
τόν ματώνω.
Μέ βλέμμα θολό άναζητώ
ξανά την κορφή ν' άντικρύσω.
Τ μαύρη, σκληρή όροφή
μέ νύχτα άτέλειωτη πίσω!
Μά πρέπει νά φτάσω, νά φτά¬
σω,
Μέ δίχως σκοινιά κγ έλπίδα
καμμιά
καί πάλι μοχθώ
τόν γκρεμό νά περάσω.
(«Ό γκρεμός»).
Προσπαθεί νά ζαναχτίση τό
σπιτάκι τής παληάς της χα-
ράς, μά ό πόνος, φοβερός καί
άγρ:ος έγκέλαδος, θά τό γκρε
μίση καί πάλι, γ.ΐατί στά θεμέ-
λιά τού έχει πήζει τό αίμα
τού παιδιού. ('< Εγκέλαδος») . Ή ποίηση εΐνα· ή έζωτερ- κευαη τοΰ μέσα μας κόομου,, φτάνει νάχης τό θείο χαρ ι - σμα τής τέχνης. Αυτή την Τέ χνη την έχει ή κ. Καρυδογιάν νη καΐ αυτήν Ικετεύει νά μή την εγκαταλείψη, νά τής οτέ κεται πάντα συντρόφισοα τοϋ πόνου της ίερή. («Ίκεσία»)· Χαρακτηριστικό άκόμη των ποιημάτων της είναι ό συμβο- λισμός καΐ μιά μυστικοπαθεία στήν εκδηλώση των ψυχικών της καταστάσεων. πού έχουν όλες την ίδια πνοή τής λύ- πης καΐ τής άπόγνωοης: — Μιά ναλαμπή ίκέτεψα. Τό φώς μου έχει σβησει. Γιά λΐγη ζεοταοιά έπαιτω ΣΤΟΝ ΠΑΝΟΡΜΙΤΗ Τής συνεργάτιδός Μιά «Αίκατερ.νη» γεμάτη έκ δρομές καί πολύ κέφι ζενΐνη- σε μιά παραμονή Πεντηκοστής τοΰ 195..., άπό τό λιμάνι τής Ρόδου. Έφτακόσιοι έκδρομείς καί οί άρχές τής Ρόδου ήταν τό πολύτιμο φορτ'ιο, διασκορ- πισμένο σ' όλα τα πιθανά καί άπίθανα μέρη τοϋ καραθιοϋ. Σαλόνια. τραπεζαρίες, κατασ- ιρώματα άκόμα κα'ι ή γέφυρα τού καπετάνιο,υ ήταν γεμάτη περίεργους πού ήθελον νά μά θουν άνέζοδα τα μυστικά τής ναυηκής τέχνης. Ξένοι τουρίστες, μουσάτοι καΐ μή, πού δέν ήθελον νά χά σουν την ευκ'αιρα νά γνωρί¬ σουν λίγο γνήοιο Έλληνικό καλοκαίρι. Ελληνες επισκέ¬ πται τής Ρόδου καΐ "Ελληνες τού έζωτερ.κοϋ άπό την Αυ- στραλία καί την Άμερική. Καΐ πάνω άπ' όλους, κάτοικοι τής Ρόδου. Γυναικοΰλες καί παι¬ δία άπό ιόν "Αγιο Φανοϋριο καί τα στενά τοϋ Κάστρου, πού ΛΘελαν νά άναπνεύσουν λίγο καθαρό άέρα. Κύριοι καΐ κυρί- ες, άπό τό Νηχώρι καΐ τίς άλ- λες καινούργιες συνοικες τής Ρόδου, πού ζητοϋσαν λίγη άλ- λαγή. Οί άνεμόμυλοι τοθ Μαντρα- κιθϋ, μάρτυρες τής Ιστορίας τοϋ νησιθϋ, χαιρέτησαν τό πλοίο, καθώς έβγαινε άπό τό λιμάνι. Πιό έζω, μιά γαλήνια Θάλασσα άπλωσε τα ατλάζια της, χαρίζονας μίαν όνειρεμέ νη διαδρομή. Επειτα άπό 2 ώρες, τό ρύγ χος τοϋ καραθιθϋ άντίκρυζε γο στόμιο ενός κόλπου. Δεζιά μερικά βράχια, ένας έπιδέζιος χειρισμός καΐ νάμαστε μέσα στό κέντρο ενός κόλπου κλει στοϋ σά λίμνη. Γύρω, στό ήμικυκλιο, βουνά Ζαοΐύγίέ.α καί μή, άπό τα ζαν Θά, έκεΤνα έλληνικά καταρρά χια πού άναδνουν τόσο φως. Καΐ στό βάθος τοΰ κόλπου, ή κατάηληζη! Μιά σειρά άπό δι ώροφα σπίτια καΐ μουράγια καί προβλήτες σωστή μιά πρόσοψη πολιτείας, ποϋ όμως δέν ήταν πολιτεία, άλλά ένα μοναδικό μοναοτήρι, ό Πανορμίτης τής Σύμης. Ή Σύμη, στά Β.Δ. τής Ρό¬ δου, έχει όλες τίς χάρες καί τα ιδιαιτέρα χαρακτηριστικά τού Δωδεκαννησιακοϋ συμπλέ- γματος. Συκιές, εληές, άμυγ- δαλιές, άμπέλια καΐ μιά μικρή πολιτεια, γιά πρωτεύουσα, πού άλλοτε χωροϋσε 10.000 κατοί- κους, ένώ, τώρα μέ τή μετα- νάστευση άπόμεινε νά οτεγά ζή 3.ΟΟΟ μόνον. Αλλά, μέ μουσείο, θιθλιο- Θήκη καΐ μαγαζιά έλληνικής Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ Ο ΜΕΓΑΣ μας ΔΑΝΑΗΣ ΠΑΠΑΧΤΡΑΤΟΥ τέχνης. Κι' άκόμα μέ τό πρώ- το έργοστάσιο άφαλατώσεως θαλασσίου ύδατος στήν Έλλά δα. ΠερΙφημη γιά τοϋς σφουγ- γαράδες της, πού δίνουν ζωή μέ τή θαλασσινή παλληκαριά τους σ' δλο τό νησί, καθώς τούς άποθανάτισε ό Γ. Μαγ- κλής στούς «Κολασμένους τής θαλάσσας)). Περ φημη άκόμα καΐ γιά τό μοναστήρι τού Πά νορμίτη. Μά, άς ζαναγυρίσου- με έκεί. Μετά τό προσκύνημα τής Ά γίας εικόνος, οί προσκυνηταί γεμίζουν τούς ζενώνες καΐ τα μουράγια. "Η δίνουν τόν τόνο τής χαράς στόν άέρα τού νη- σιοΰ, πού είναι άρωματισμέ- νος άπό θυμάρι άνακατεμένο μέ κν σσα ψητών κρεάτων. Λί γο παράμερα οί πραμματευτά δες, τό άπαραίτητο ντεκόρ καΐ συμπλήρωμα κάθε έλληνικου πανηγυριθϋ ζελογιάζουν μέ τίς λογής πραμμάτειές τους τίς άπλθικές νησιώτισσες καΐ τραβοΰν τό ενδιαφέρον καΐ τού πιό δύσκολου ξένου. Μιά κουκλίτσα ή ένα ταγάρι άγο- ραομένα άπό τόν Πανορμίτη θάναι πάντα μιά καλή άνάμνη- ση. Φωτισμένα τή νύχτα όλα τοΰτα δίνουν ένα φαντασμαγο ρικό θέαμα. Γιά λίγο ή μονα- στική πολιτεια παίρνει ζωή καΐ τα δρομάκια καΐ τα μονοπάτια της καθώς καΐ τό μουράγ.α μοιάζουν κυψέλη άληθινής χά ράς, πού συνθέτουν ή θρησκευ τική κατάνυζη καΐ τό λαικό φολκλόρ. Καϊ έδώ προβάλλει ή παρά- λειψη πού γεννά την άπορία. "Ολα τούτο είναι σχεδόν ά- γνωοτ'α στό πλατύ έλληνικό κοινό, ένώ οί δυοκολίες είναι λίγες, τουλάχιστον γιά όοους έπισκέπτονται τή Ρόδο, νά τα γνωρίσουν καΐ νά τα χαροϋν. Τό μοναστήρι πανηγυρίζει 2 Φορές τό χρόνο, μιά τή Πεν- τηκοστή καΐ μιά στΐς 8 Νοεμ¬ βριού, καΐ ή Σύμη, όλο τό χρό¬ νο,, προσφέρει τή φιλοζενία των κατοίκων της καΐ τό ποικί λο ενδιαφέρον της. Τό νησί ουνδεμένο μέ τόν Πειραια, δύο φορές την έθδομάδα, έ- πικοινωνεί καί καθημερινά μέ τή Ρόδο, μέ άνετα πετρελαιο κίνητα. Άρκεϊ νά κινηθή ό τουρισμός καί οί άρμόδιοι καί δλα τοΰτα, νά γνωρίσουν τή κινήση πού γνωρίζουν άλλοι τόποι, μέ λιγώτερα ένδιαφέ- ροντα. Τό περιμένομε. Ή Σύ μη καί ό Πανορμίτης τό άζί- ζουν κα! οί Συμιακοΐ είναι έ- τοιμοι. ΔΑΝΑΗ ΠΑΠΑΧΤΡΑΤΟΥ Έν τώ π·λαισίφ Ζ . Συνήθη φαινόμεν α είς την ζωήν. ΑΓΝΩΜΟΣΥΝΗ - ΑΧΑΡΙΣΤΙΑ ΚΑΙ ΑΣΕΒΕΙΑ Υπό τοϋ συνεργάτου μας κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΛΑΓΟΥΔΗ Δ'. Καΐ αυτή ή Έκχλησία άκόμη συνεμάχησε μαζύ των, πρωτο- στατοϋντος τοϋ τότε Άρχιεπι οκόπου Θεοκλήτου. 'Επήγαν έν πομπή καί πα¬ ρατάξει όλοι σχεδόν οί Ιερείς καΐ Έπσκοποι τής Ελλάδος καΐ πλήθος άμέτρητο είς τό πε διον τοϋ "Αρεως νά ρίζουν τόν λΐθον τοϋ άναθέματος! ! μέ τόν άφορισμόν! Ι τής έκ- κλησίας. Καί ές>ώναζαν όλοι:
«Άνάθεμα καί κατάρα στό Σα
τανά Βενιζέλο. Νά μην λυώ-
σουν τα κόκκαλά τού».
Άηδιαζει κανείς όταν θυ-
μάται την ιστορίαν αυτήν. ΑΤ-
σχος διά τούς κληρικούς Ιδίςι.
Παραπονούμεθα έπειτα διατί
ό κόσμος περιφρονεί τοϋς Ί-
ερωμένους καϊ δέν πηγαίνει
στήν Έκχλησία. Κατηγοροϋν
τόν Λασκαράτο, όστις δταντοϋ
είπαν ότι ή Έκκληοία σέ άφό
ρησε καΐ δέν θά λυώοουν τα
κόκκαλά σου όταν πεθάνης, έ-
κεϊνος μέ τό χιοϋμορ ποϋ τόν
διέκρινε απήντησεν: "Τότε νά
πάω τα παπούτσια των παιδι-
ών μου νά τ' άφορίσουν διά νά
μή λυώνουν».
Άναφέρω τούς ολίγους αύ¬
τούς, άλλά ύπάρχουν άπειροι
πολιτικοΐ Λρωες καΐ εύεργέται
τής χώρας μας καί έν γένει
τής ανθρωπότητος, μηδέ των
Άγίων καί Μαρτύρων έζαιρου
μένων, οί όποίοι είχον την ί-
δαν τύχην άπό τόν άγνώμο-
να καί άχάριστον συνάνθρω¬
πον των.
Μήπως δέν είχον την ίδίαν
τύχην οί Άμερικανοί Πρόε-
δροι, Λίνχολν, Τζών Κέννεντυ,
Ρόμπερτ Κέννεντυ καί άλλοι;
Τελειώνων άναφέρω διά τα
στό άχανές νά στηριχτώ
κΓ άς είναι κ<· άπ' τής κόλα- σης τα στήθη. (άπό τή Σύνθεοη). Ξεχωρίζει κανείς άπό τή ουλλογή αυτή τίς Ίκέτιδες^ έ¬ να άπό τα ωραιοτέρα σέ νοή¬ ματα καί άπόδοση ποιήματάτης μέ πολύ καλά δουλεμένους καί ύποβλητικούς τοϋς 62 στ! χους του σέ σχήμα άρχαίας τραγωδίας. Ή κ. Καρυδογιάννη έχει ό- Λα τα προσόνια γιά νά μπο- ρεση νά βγή στή μεγάλη λεω φόρο πού άνοίγεται μπροοτά της μέ τόν άνοιχτό καΐ αΐθριο όρίζονΤα, μέ τή χαρά πού δ, νέ ι τό φώς καΐ ή αϊσθηοη τής υπαρζης, καί νά μάς δώση κι' άλλα έπιτεύγματα τής ποιητι- κής της έφεσης έζ Ισου ώραία άλλά μέ πιό χαρούμενα μοτί- βα. Ή ζωή δέν έχει μόνο θλί ψεις. ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΑΡΑΧ κακά παιδία: Είς την εποχήν τής Παλαι¬ άς Διαθήκης ό Θεός εΐχε δώ- σει εντολήν, τα παιδία πού έδειχναν άπείθειαν, ασέβειαν άγνωμοσύνην είς τούς γο - νείς των καΐ έδημιουργοϋοαν καυγάδες, νά τ.ιμωροϋνται αϋ στηρότατα διά λιθοβολισμοϋ ά πό όλους τούς κατοίκους τής πόλεως. (Δεύτερον.—κα' 18- 21). Ό ύπογραφόμενος προοωπ κώς μυρμήγκι συγκρινόμενον μέ έλέφαντα ποϋ είναι ή ΒΙ· θλος, δέν ουμφωνώ μαζύ της. Ό Θεός είναι Πανάγαθος, Ο κτρμων, Πολυέλαιος καί Πό λυεύσπλαγχνος καΐ δέν εΤνα δυνατόν νά εΐχε δώσει τοιαύ την εντολήν. Πώς είναι δυνα τόν ή Βΐβλος πού θεωρεϊτα Θεόπεμπτον Βιβλίον νά παρου σιάζη τόν Θεόν τόσον κακοϋρ γον; Τότε τί δ,αφέρει ό Θε¬ ός άπό τόν άνθρωπον; " Ι σως άμαρτάνω πού θέλω νά έπικρ νω την Θείαν Βίβλον ή όποια καί κάπου άλλοϋ γράφει «Ό Θεός ού μυκτηρίζει». Δηλαδή καί ό ©εός δέν άστειεύεται, τιμωρεί. Δέν έρριζε πΰρ καί θείον είς τα Σόδομα καΐ Γό- μορα καΐ τούς κατέκαυσεν ό¬ λους; Κάποιος Επιστήμων Ίατρός φίλος μου παιδικός στή Χαλ- κίδα, ΐδιοφυία είς τα γράμμα τα καΐ ό.ριστος επιστήμων, εΤ- χε την κυνική άναίδεια νά μοϋ πή κάποτε όταν τόν ήρώ τησα διατί δέν τα έχει καλά μέ τόν πατέρα τού μού απήν¬ τησεν: «Έκεϊνος γιά τό γοϋ- στο τού ένα βράδυ ολίγων δευ τερολέπτων μ' έφερε στή ζωή ή όποία γιά μενά είναι μία κόλασις! !». (Διά λόγους τούς όποίους δέν δύναμαι ν' άναφέρω εΐχε μείνει άγαμος) . 'Επομένως εΤ ναι ύποχρεωμένος νά δέχεται τάς Ιδιοτροπίας μου καΐ νά μέ βοηθή οικονομικάς. (ί'Εκεϊνος είναι γέρων καΐ δέν έχει κα- νένα προορισμόν πλέον». Δι¬ αρκώς τόν ηπείλει ότι β1 άλ- λάζη τό όνομά τού. 'Ενόμι- ζεν ότι ή άπειλή αυτή θά τόν πονοϋσε περισσότερο καΐ άπό Σαδισμόν ήθελε νά τοϋ προ¬ ξενήση όσον τό δυνατόν με- γαλείτερο πόνο, εΐχε φθάσει μέχρι τοΰ σημείου νά οκε - φθή νά γίνη πατροκτόνος καί τό έτόλμησεν, άλλά άγαθή τύ χη ειδοποιηθη ό πατήρ του καί κρύφτηκε. Διά τέτοια παιδία, έχει δί- κηο ή Άγία Γράφη πού άνα- φέρει ότι έλιθοβολοΰντο άπό όλους τούς κατοίκους τής πό λεως. (Συνεχίζεται) Χυνέγραψε συγγράμματα δο γματ,κά, ήθ.κά, παιδαγωγ.κά, άσκητ,κά. Διά των τελευταίων έπέκρ.νε τό ίσχΰον τότε μο- ναχ.κόν άσκητ.κόν σύστημα, τό έρημ.κόν, καΐ εκηρύχθη υ¬ πέρ τοϋ κοινοθ'.ακοϋ συστήμα- τος, μέ βάσ·ν την μελέτην, προσευχήν κα! εργασίαν, συ¬ ν έταζε τόν κώδικα τής μονα- χικής πολιτείας, Θεωρείται δέ ό ίδρυτής τοϋ μόνου έν τή όρθοδόζω Έκκλησ ρ ίσχύοντος μοναχικού τάγμ'ατος, άντ! τού πλήθους των έν τή Δύσει μο- ναχικών ταγμάτων. Ό έθνικός ημών ίστορικός Παπαρρηγόπουλος, έμβαθύνας ασφαλώς περισσότερον παν¬ τός άλλου είς τό μεγαλοφυές πνεϋμα τοϋ άνδρας, άλλά καΐ τόν ψυχικόν κόσμον τοϋ άν- δρός. κατά την Ταπεινήν τοϋ ομιλούντος γνώμην, παρατη- ρεί ευστοχώτατα «ουδείς παρέ στησε την ανάγκην, την όπρί αν είχεν ό χριστιανισμός τής τοϋ έλληνισμοϋ αντιλήψεως ό- λοσχερέστερον καΐ εύγλωτ- τότερον τού Μεγάλου Β'ασιλεί ου, την ανάγκην όχι μόνον τής έλληνικής φιλοσοφΐας, άλ¬ λά καΐ τής ίστορίας, καί τής ήθικής. καΐ τής καλλιεπείάς καΐ τής ποιήσεως». Ός έχομεν εκθέσει ανωτέ¬ ρω, ό Μέγας Βασίλειος έπά- λαιε κατά έπικινδύνων άντιπά λων, ό χριστιανισμός άντιμε- τώπιζε δυσχερε.ας καΐ έζωτε- ρικάς καί εσωτερικάς. Κατά των αίρετικών καΐ κατά των έ- Θνικών. Τό μεγαλοφυές όμως πνεϋμα τοϋ Μεγάλου Βασιλεί- ου διησθάνθη, έπροφήτευσε τό μάταιον τοϋ αγώνος των άντι πάλων. Πράγματι, δύο έτη με τα τόν θάνατον αυτού επί αυ- τοκράτορος ©εοδοσίου, διά τής έν Κων)πόλει Β' ΟΙκουμε νίκης Συνόδου, κατά τό έτος 381 κατωχυρώθη οριστικώς ό άληθές δόγμα τής χριστιανι- κής πίστεως, συντριβέντος τού άρειανισμοϋ. Καΐ έστρεψε την πνευματικήν καΐ ψυχικήν δύνα μιν αυτού είς την στερέωσιν τής θυσίας τοΰ χριστιανιομού. Τό βάθρον, επί τού όποίου ε¬ στηρίζετο τό χριστιανικόν δό¬ γμα, ή αληθής πρός τόν θεόν Θρωπον πίστις, εΐχε πλέον Θε μελιωθή, χάρις είς τοϋς σθε- ναρούς αγώνας τοϋ ρηζικελεύ Θου ΆΘανασίου τοϋ Μεγάλου, τοϋ ήγεμόνος τής θρησκείας, ώς απεκλήθη υπό των συγχρό νων του. Πρός τό οΐκοδόμημα τουτο τής Θρησκείας πρός τό βάθρον, τό πλήρως έζασφαλι- οθέν, απέβλεψεν ό Μέγας Βα¬ σίλειος ώς άπαράμιλλος, ώς μέγας καλλιτέχνης, ώς άρχι- τού έλληνοχριστια νικο: ποηισμοο τέκτων έμπνευσμένος, διά νύ έμφυσήση είς αύτό τό κα'ιον την/ ψυχήν αυτού λάμπον πϋρ τής διανοίας, Ίνα δα τής λαμ ψεως ταύτης καταστή τό οίκο- δόμημα τουτο τής θρησκείας άείζωον. Επρεπε νά διαλάμψη ή ού- σία τής χριστιαν.κής πίστεως Καΐ θαυμαστόν ειπείν, διά μέν τόν άρειανισμόν, π>στός είς
την έδραιωθεϊσαν αληθή πί¬
στιν, ολίγον ήσχολήθη, άτα-
:άχως δεχθεΐς τάς απειλάς
τού άρειανίζοντος αυτοκρατο-
ρος Ουάλη, ώς ανωτέρω έζε-
τέθη διά δέ τούς έθνικούς, ε|
καΐ θά έλεγε κανείς ότι με.
τα την ανωτέρω έκτεθεϊσαν
αιφνιδίαν διάλαμψιν πρός άνα
ζωπύρωσιν τής άρχα άς πολυ-
θεΐας καΐ την επί Ίουλιανοϋ
τοϋ παραβάτου ένσκήψασαν
καταιγίδα κατά τοϋ χριοτιανι·
ομού, θά έπηρεάζετο ό θαυμα
σμός του καΐ ή στάσις αύτοϋ
πρός την αρχαίαν ελληνικήν
φιλοσοφίαν καΐ έν γένει τΛν
ελληνικήν παιδείαν, τουναντί.
όν τό πνεύμα αυτού, ή ύφηλπ
τού δΐάνοια έστράφη περιοοό·
τερον πρός τα άείζωα ύψηλά
διανοήματα τού άρχα ου, τού
κλασσικοϋ έλληνικου κόομου
Ή περίφημος παραίνεοις αυ¬
τού πρός τοϋς νέους «δπως
άν έζ έλλην ι κων ώφελοίντο
λόγων» έπιμαρτυρεϊ την στα·
θερότητα τής πνευματικής σχέ
σεως τοϋ άνδρός πρός την ελ¬
ληνικήν φιλοσοφικήν σκέψιν.
Διφυής ή μορφή καί τό έρ¬
γον Βασιλε;ου τοΰ Μεγάλου,
καί έν τούτω έγκειται τό αν¬
θρώπινον μεγαλείον τοϋ άν-
δρός. Πράγματι ό κορυφαίος
τής έλληνικής φιλοσοψικής
σκέψεως, ό Σωκράτης, ό όποί-
ος δέν ήσχολήθη μέ την έρευ
ναν τής θυσίας τοΰ όντος, δ¬
πως οί πρό αυτού φιλόσοφοι
τοϋ Ζ' καΐ ΣΤ' π.Χ. αιώνος,
έστρεψε την έρευναν αύτοϋ
πρός τόν άνθρωπον, την συμ-
περιφορά των άνθρωπων πρός
αλλήλους, πρός την καλλιέρ¬
γειαν τής ήθικής τού άνβρώ-
που ύποστάσεως. Καΐ συνέζειι
ζεν ό Μέγας Βασίλειος την
αρχαίαν ελληνικήν σκέψιν μέ
την έννοιαν τού χριστιανικαί
πολιτισμοΰ, την θυσίαν τού
χριστιανιομοΰ, την πρός τόν
άνθρωπον αγάπην. Καθ" δλην
την ίερατικήν του ζωην ώς
πρεσβύτερος καΐ σύμβουλος
τοϋ 'Επισκόπου ΕυσεβΙου, και
κατόπιν ώς έπίσκοπος. άπέβλε
φεν είς την ασκησιν τής φι·
λανθρωπίας, τής πραγματικής
ψιλανθρωπίας, παράλληλα μέ
την δράσιν αυτοϋ ώς συγγρα-
φέως καΐ ρήτορος τοϋ άμβω¬
νος.
(Συνεχίζετθι)
Περΐ τάς αλησμονήτους πατρίδος μας
Ο ΠΟΝΤΟΣ ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
Τού συνεργάτου μας κ. ΛΘ. ΛΣΙΑ ΤΙΔΟΥ
"Εχουν τιεράσει 46 όλόκληρα
χρόνια άπο τότε· πού ξερριζώθη-
κε 6 ρωμαλέος 'Ελληνισμός τής
Μ κρός Άσίας καί τοΰ Πόντου
αττ τη γενέθλια γή κσί τίς προ-
γενικές άλησμόνητες 'Εστίες τού-
Τα δάκρυά μας άκόμα δέν στέ-
γνωσαν καΐ ό θρήνος δέν έ'παι/σε·
αν κα! ττατούμε την έλεύθερη αυ-
τή "ΕλληνΊΐκή γή, δέν στέγνωσαν
άττό τόν άβάσταχτο πόνο· τή
θλίψη κα! τή νοσταλγία· Καί συν
ερχομεθα κάβε χρόνο μέ τό έ'θιμο
τής δασιλόπιττας νά θυμηθοΰμε
ττερασμένα μεγαλε'α, παλιές δό-
ξες· παλιές λαχτάρες· παλιοϋς κα
•ιμούς κα! άναμνήσεις· παλια δ¬
νειρα κα! έλπίδες· γιά ν' άντλήσω
με τή δύναμη άπό τό παρελθόν·
άττό την τρισένδοξη Ίστορία μας
κα! νά μοιάσωμε κάττως τοΰς πά
τέρες μας· Νά έμφκ-σήσωμε στή
Νέα Ποντιακή γενεά την πνοή·
τό θάρρος καί την 'έλττίδα, τή δό-
ςα καΐ τό προγονικό τής πατρίδος
μεγαλείο·
Καΐ λέμε εμείς, οί κάπως πρεσ
βύτεροι· στοΰς νεώτερους. πού
δέ^ εΐχαν την τθχη νά γεννηθοΰν
ο-τά ευλογημένα χώμοαα τής Ά-
νατολής. στή Μαρτυρική Ποντιακή
γή, νά γίνουν των προγόνων «ττολ
λώ καρρονες» δηλ· άνώτεροι καΐ
καλλίτεροι άπ' αύτούς· Εμείς πι
στεύομε· ότι τούς μοιάσαμε σέ
πολλά σημεΐα χάρις στήν πίστι
μας στήν Όρθοδοξία κα! χάρις
ητην άπέραντη άγάττη καί τή φλό
γα μας στό Έλληνικό ίδεώδες
καί την πάτρια γή· Κ' έλπίζομε.
πώς μέ τή διατηρήση των ήθών
καΐ έθίμων τής πατρίδος μας. μέ
τούς χρρούς κο·! τα τραγούδια μας
6ά εξακολουθή νά όμιλήται επί
ττολλά άκόμσ χρόνια· δπως άκρ<· τούς άλβανόφωνους Έλληνας της Κούλοκρης, τής 'Υδρας, τής θή- 6ας κα! άλλων μερών της Ελλο δο· Μή πάς φανή παράξενο· ότι έξακολουθεΤ νά όμιλήται κα! σή¬ μερα όχόμα στόν Πόντο σέ ττολλές ττεριφέρειες· Στό «Άρχε'ον τοΰ Πόντοι» δη· λαδή τό έπιστημονικό σύγγρομμο ποΰ έκδίδει κάθε χρόνο ή 'Επιτρο πή Ποντιακών μελετών, τήι, δττο! άς Ίδρυτής υπήρξε ό είμνησΐοζ Μητροπολίτης καί 'Εθνάρχης Τρο πεζοΰντος Χρύσανθος· ό μετέπει- τα Άρχιεπίσκοπος Αθηνών καΐ τής οποίας έττιτροπής μέλος Εί¬ ναι καϊ ή τα—εινότητά μου κσ· θώς καί ό έκ Κωτυώρων πρεσ6ύ· Της κ· Άγηπίλαος Ψωμιάδης· ό 4 πο'ος γενομένης συζητήσεως· ττΐ ρί τής Ποντιακής διαλέκτου άνί- Φερε τα εξής «"θταν ημην είς τ λικίαν 15 — 16 έτών καί άνέβη- κα μέ τοι·ς γονεΐς μου τό καλο καίρι είς τό Παρχάρ Τσάμτκχσι (Παρχάρια έλέγοιτο στόν Πό^ο οί τόποι παραθερισμοθ) εΤδσ μιό μερά δύο χοτσάδες (δηλ- Τούρ- κους ΐερωμένους) κανονικά ντυμί νους μέ τα φέσια καί τα σαρίκιο τους· Ξαφνιάστηκα στ' άλήθε"3 άπό την συνομιλία μεταξύ τους — «Ντό λές άγοΰτο ή δουλείο πώς θά γίνεται;» (τί λές αντή * δουλειά ττώς θά γίνη;) Καΐ ό Ά λος ά— ήντησε: — «Μ' άγληγορε'1: κατ' θά γίνεται» (Μή βιάζεσοι κάτι θά γίνη)· Θά σάς έντυιτωσί' σε ασφαλώς τό έπεισόδιο μά ο*· ξαφνιάση, δπως ξάφνιασε κσ! μέ τή γλώσσα των πατέρων μας ·να μισ ΤΓληροΦορία άπό κάποιαν δηλ- την Ποντ.ακή διά>εκτο. πού σι"1ΤτηΓΤ"1Τ~ """·■ —■'· '—·~^*««'ε
εΤναι ή παρε<οθαρμένη ίωνική, δια τηροΰμε ττενώτερη την έπαφή μέ τό ένδοξο πορι·8όν άπό τό οποίον τόσα τιαραδρίνματα καί όψέλη ά ποκομίίοιΐΕ· Ναί. κύριοι, αυτή ή διάλεκτος τών Ποντίων ή όποία συμπατριτη μας. πού επισκέφθην τώρα τελευτα'α τόν Πόντο· Κύρι- οι· στήν Τραπεζούντα ύπάρχει έ- πίσημος διερμηνεύς τής Ποντιακής ; διαλέκτου στά τούρκικα δικαστη- ρ«! Ληλ. έξοβκολοιΛούΐ' Τοΰρκοι στόν Πόντο άκόμα ξάφνιαζε τοι.ς αγραμμάτους κάττο ' π^εΡα ν« μιλοΰν Πονΐιακά οί τε· οταν κατέκλιχ-αν οί Ποντιοι και τω τή φιλόξενη ο^τή γή. ϊσως ρα άκόμα -ιά ξαφνιάζη μερ,κούς άνιστόρ,-,τοος καί άνίδεους, πού άγνοούν, δτ, τα δ,αλεκτ,κά ίδιώ- ματα μιας γλώπσας δείχνουν τόν πλούτο καί τή δύναμη της καί έ. π,βαλλετα, ή διατήρησις των διά την γλωσσικήν έρευναν- Ύπάρχε, ττιθανότης ή δ,άλεκτος των Πον¬ τίων νά σβύση ασφαλώς στά άστ, κά κέντρα όχ, δμως κα. ^ ^ κεδονία καΐ Θράκη. δπου εχουν ιδρύθη άμειγή Ποντιακά χωρ,ά· Κα! δέν θά ύττερβάλω αν πώ· δτ, πολλές περιφέρειες Ιδίως στήν ικ ριοχή τού Όφεως καΐ της Τρσ· ττεζούντος· Καΐ την μιλοΰν μάλ' στα μέ φανατισμό οί Τοΰρκοι· 8· ττως ακριβώς κα! ο! δικοί μας έδώ Άλδανόφωνοι "Ελληνες μιλοΰν την άλδανική- Σέ παλαιότερες όμιλίες άνεφέρθηκα έν γραμμαίς καϊ περιληπτικά γιά την Ιστορία τοΰ Πόντου- Σήμερα κουράσω λίγο μέ τή των Κομνηνών πού οαν ό—ό τό 1204 — 1461 Πόντο· (Συνεχίζεται)
Κυριακή 2 Φεβρουαρίου 1969
Αριθ. ρύλ. 1981
Σ9.ΚΡΛΤΗΓ Χ. ΣΙΝΛΝΙΔΗΤ:
ΑΙΟΚΤΗΤΗΖ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Η "ΤΕΧΝΟΤΡΟΝΙΚΗ,,
•ε^·*»,»*^·"·» *· ~ ~ ·*·#ε»ίε1^ε_ι»4_(
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
•Υπό τού συνεργάτου μας Γ. ΗΛ. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗ
τώ οποίον καθιοτά
'ικ'1ν «Μοναδικόν τραι
ής εποχάς μας εί
χν
τό γεγονός, ότι άπο-ελεϊ
ν°' πρώτην χώραν, ή όηοια ζή
ί οί ένώς ο"-12100- ε'ς Γ0
μέ·υ ΑμεΡ'>ίΠ Υίνεται προοδευ
μ,α «ΤεχνοτρονικήΜ κθι
-μα κοινωνία. δηλαδή,
Γόηόια, μορψωτικώς, φυχολο-
ώς κο:νωνικώς καΐ οίκονο-
ως' έπηρεάζεται συνεχώς
περισσότερον άπό τάς τε
,'ολογικάς καί ήλεκτρθν-.κάς
προόδους καΐ Ιδιαιτέρως άπό
τούς ήλεκτ;ονικούς έγκεφά-
λους κα1 απ0 τα υπι
^, μέσα τηλεπικοινωνΐας.
Αυτό ακριβώς διακρίνε; την
■Αμερικήν άπό τόν υπόλοιπον
κοομον.
Η μετάβασις είς την «νέαν
Εποχήν» δέν είναι εύκολος.
ΑΙ αλλαγαί προκαλοΰν έντα-
σ,ν ένώ Λ συνεχώς έζελιοσο
μένη Τεχνική δέν συμβιθάζε-
ται μέ τάς παλαιάς γνωστάς
λύσεις καΐ μέ τα δοκ;μασθέν-
τσ έπανειλημμένως προγράμ-
μοτΰ.
κόν έτητίύγματα είς τόν τομέα τής Οίκονομίας μας
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣ1Σ ■ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣ1Σ
ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΠΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
τΰ.
•Αποτέλεσμα όλων αυτών εί
ναι ή άμερικανική κοινωνία
νώ συνταράοσεται -όπως συμ
βαίνει κατά τα τελευταία έτη
_ φπό τρομακτικάς καΐ έν ότε
καταστρεπτικάς συγκρούσεις.
Ό λαάς αίσθάνεται. συνε¬
χώς καί έντονώτερον, ότι Λ ή
γεοΐα τού δέν άκολουθεί τόν
ρυθμόν τής τεχν.κής προόδου.
Ή επέκτασις τής μορφώαε-
ως καί κυρΐως τό γεγονός, ότι
τα 40% των νέων Άμερικανών
φοιτοθν σήμερον είς τα Κολλέ
για καί τα Πανεπιστημια, εδη¬
μιούργησαν, έντάς των κόλπων
τής άμερκανικής κοινωνίας,
Ισχυρότατον πυρήνα «διανοου
μενων», ό οποίος άπορρίπτει
την μακαρΐαν π στΐν είς την ι¬
δέαν δι ή κοινωνκή έζέλιζις
τείνει, όπωσδήποτε πρός τό
καλύτερον.
Ταυτοχρόνως, τό γεγονός
ότι είναι πολύ δύσκολον νά
γνωρίζη κανείς τί θά έπρεπε
ν6 γίνη, καθιστά άκόμη δυσ-
χερεοτέραν την λύσιν τού
προ προβλήματος τής σημερι-
νής Αμερικής. Ή έπιοτροφή
ε/ς τάς κοσμοθεωριακάς, οίκο
νομίας καί κοινωνικάς θεωρ άς
τού 19ου αίώνος δέν αποτελεί
λύσιν, ώς, αλλωατε άποδεικνύ-
& τό ότι ή λεγομένη (ίΝέα Ά-
ριοτερά» διεπΐστωσεν δτι εί¬
ναι πολύ δύσκολον, εάν όχ
αδύνατον νά εφαρμοσθούν
τα Οπάρχοντα καί Ιδιαιτέρως
τό Μαρζιοτικόν —δόγματα είς
την νέαν κοινωνικήν πραγμα
τικότητα.
ΕΙΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΙΝ ΛΥΧΕΟΣ
Ή άναζήτησις κάποιας λι>
οεως, κάποιθυ νοήματος, είς
τάς συνεχώς σημειουμένη έ
ζελίζεις, είναι τό κυριώτερον
χαρακτηριστικόν τής σημερι-
νής άμερικανικής γενεάς.
Ή άναζήτησις αυτή θά προ
καλέση σφοδράς ίδεολογκάς
ουγκρούσεις, κυρΐως διότι ή
απογοητευσις των διανοουμέ
νων θά ένισχΰεται άπό την π
κρΐαν των έγχρώμων μαζών.
Έν τελευταία άν'αλύσει, τθϋ
το θδ οδηγήση την Αμερικήν
είς περοδον θίας,, κρίσεως
καΙ όποτυχίας. ΑΙ μεταβολαί
αί οποίαι σημειούνται είς την
αμερικανικόν κοινωνίαν εΤνα
ρας, είς εποχήν τής Παντοδυ
ναμΐας τής Τεχνικής καί των
ήλεκτρονικών Έφα-μογών.
Καί ά τα τέλη τ ου 20ού αιώ¬
νος οί πολίται των περισσοτέ¬
ρων άνεπτυγμένων χωρών θά
διααένουν -κατά μέγα ποσο¬
στόν είς τάς πόλεις, είς πε-
ριθάλλον, δημιουργηθέν υπό
τού Άνθρώπου.
Ή έπαφή μέ την φύσιν θά
είναι δι" αύτοϋς δ,τι ήτο καί
διά τούς προγόνους μας, θά
είναι, δηλαδή, έπαφή μέ κάτι
ό εντελώς άγνωστον, τό όποί
όν δέν σημαίνει, κατ' ανάγ¬
κην, δτι θά είναι καί ευχάρι¬
στον.
Οί άπόγονοΐ μας θά διαμορ
φουνται· άπό παράγοντας, οί ό
ποίοι θά έχουν δημιουργήσει
οί ϊδιοι.
Είς την Βιομηχανικήν Κοι¬
νωνίαν αί τεχνικαΐ γνώσεις ε¬
χρησιμοποιήθησαν κυρως διά
την επίτευξιν ενός μόνον σκο
ποϋ: Την βελτίωσιν των μεθό-
δων παραγωγής. Αί κοινωνικαί
συνέπειαι τού σκοπού αυτού
ενεφανίσθησαν αργότερον ώς
((Οποπροιόντα» τής πρωταρχι-
κής αυτής μορφής.
Είς την (ίΤεχνοτρονυ<ήν» κοινωνίαν αί επιστημονικαί κα! τεχνολογικαί γνώσεις θά έπη ρεάζουν —.καί ήρχισαν νά έπη ρεάζουν— άμέσως — χωρίς. δή λαδή, την παρεμβολήν μιάς μεταβατικής ηεριόδου τάς κοινωνικάς καί Ίδεολογικάς Έζελίζεις καί αυτήν ταύτην την ζωήν. Έπομένως ή «Τεχνο τρονική» Κοινωνα, θά δι'αφέ- ρη άπό την «Βιομηχανικήν)) είς πολλά σημεΐα. Τα άκόλουθα παραδείγματα πιθανώς νά δώσουν μίαν ιδέ¬ αν των διαφόρων αυτών: Είς την Βιομηχανικήν Κθινω νίαν ή παραγωγή στρέφεται άπό την Γεωργίαν είς την Βιο μηχανίαν διά τής ταυτοχρόνου αντικαταστάσεώς τής χειρωνα κτικής εργασίας υπό των μη- χΰνών. Είς την «Ύεχνοτρονιικήν)) 6- μως Κοινωνίαν, ό αύτοματισ- μός καί ή «Κυβερνητικήν άντι καθιστοϋν τόν χειρισμόν των μηχανών υπό τού άτόμου. Ή Παιδεία δέν έχε: πλέον ώς στόχον την μείωσιν τού ά- ρι&μού των άναλφαθήτων, άλ- λά την συνεχή αΰζηοιν τού ά- ριθμού των Τεχνικών είς όλό κλήρον τόν Κόσμον, κυρΐως δι" έποπτιχών καί ώκουσικών μέσων, καί δ>' αυτό παρατηρεί
ται τοιούτος μεγάλος άναβραο
μός είς τ^ν σπουδάζουσαν νε¬
ολαίαν ής Εύρώπης, Άμερικής
καί Άσίας διότι ή σημερινή νέ
ολαία ηΰρε μόνη της, διά των
άγώνων τηο. τόν πραγματικόν
δρόμον, κα! τόν ρόλον, ποϋ
θά δι'αδραματση μέσα στήν
«Τεχνοτρονικήν» κοινωνίαν,
καί γΓ αύτό θέλει νά μορφω¬
θή μέσα στά πλαίσια τής αύρι-
ανής «Τεχνοτρονικής» Κο·νω-
νίας, διά νά μή είναι μετά άρ
γά, θέλει άπό τώρα νά βάλη
θεμέλια γερά, διά νά συνεχί¬
ση, τό έργον της μέσα στήν
νέαν Κοινωνίαν χωρίς δι'αμαρ-
τυρίες καί συλλαλητήρια., καϊ
νά δημιουργήση, ή σημερινή
γενεά μ αν Νέαν Κοινωνίαν,
καλύτερον τής προηγουμένης
της καϊ νά είναι 'Εποικοδομητι
κή, Έθνική καΐ Παραγωγική,
δ:ά τό καλόν τής άνθρωπότη-
Βατικοϊ στόχοι τού υπουργείον Οι<ονομικών Τό σημαντικώτατον είς έπι- τεύγματα έργον τού ΰπουργεί ου Οικονομ ι κων, κατά τό 1968 εδημιούργησε προσθέτους ύ- ποχρεώσεις έναντι των πολ<- τών, οί όποίοι έζαρτοΰν <αϊ δι καίως την ευημερίαν καί πρό¬ οδον τής χώρας έκ τής όρθο- λογιστικής καί συνετής οίκο- νομικής πολιτικής, ήτις ώς γνω οτόν άσκείται υπο τής Κυβερ νήαεως μέσω τού νευραλγι- κού τούτου κρατικού φορέως. Άνταποκρινόμενον ούτω είς τάς προσδοκας τού έλληνι- κου λαού τό υπουργείον Οίκο νομικών έχει προγραμματίσει διά τό τρέχον έτος καί ήδη ήρ χισεν έντατικώς τα έργάζεται μέ στόχους. (α) Την άναμόρφωσιν, ά- πλοϋστευοιν καί κωδικοποίη- σιν τής φορολογικής νομοθε- σίας. (β) Την δραστηριοποίησιν των ύπηρεσιών τού ύπουργεί- ου πρός ταχείαν καί άποτελεσ ματικήν εξυπηρέτησιν τού κοι- νού καί, (Υ) Την όλοκλήρωσιν των μέτρων έζ'αλε φεως τής φορο- διαφυγής καί τής διεκπεραιώ σεως των έκρεμών ύποθέσεων τού παρελθόντος. Είς τόν τομέα τής άναμορ- φώσεως τής φορολογίας συντε λείται ήδη σημαντικόν έργον. Επραγματοποιείτο ι πλήρης άνα μόρφωσις τού συστήμ'ατος επι βολής τού φόρου κύκλου έργα οίας. ΚαΙ τούτο διότι ό ύφι- στάμενος φόρος κύκλου έργα σιών απεδείχθη πεπαλαιωμέ- νος καί άτελής καί συνεπώς μή συμβιθαζόμενος πρός τάς παρούσας συνθήκας καί προο πτικάς τής ελληνικάς οίκονο- μι'ας. Ή σύνδεσις τής χώρας μας μέ την ΕΟΚ επιβάλλει την έ- ναρμόνισιν τού Ισχύοντος Φ.Ε. Κ. πρός τό ίσχύον σύστημα επί τής προστιθεμένης άζίας τής ΕΟΚ, δι' δ καί μελετάται ή διαρρύθμισις τού κατά τρό πον ευνοούντα άς έζαγωγάς. Παραλλήλως διά τής πραγ¬ ματοποιηθείσης κωδικοποιήσε¬ ως τής φορολογικής νομοθεσί άς προθλέπεται νά επέλθη άρ σις τής ύφιοταμένης άβεθαιό τητος είς τούς διαφόρους το- μείς τής νομοθεσίας καί προ σαρμογή ταύτης είς τάς συγ- χρόνους επιστημονικάς έζελί <ζεις. Διά τής κωδικοποιήσεωο Λ φορολογική νομοθεσία θά Ιςαταστή άπλουστέρα καί ή χρη ίσιμοποίησΐς της θά είναι ευ- χερεστέρα δι" δλους τούς έν- δαφερομένους. Όσαύτως μελετάται ή καθι- έρωσις έκουγχρονισμένου Κώ δικος Δπμοσ ου Λογιστικοϋ. 6 οποίος θά άνταποκρίνεται είς την ευρυτάτην αποστολήν τού συγχρόνου έλληνικοϋ κράτους καί νά μή ύστερή των ευρω- πα·κών προτύπων. Έξ άλλου, έντός τού πλαι- σίου των μέτρων δραστηριο- ποιήσεως των κρατικών ύηηρε σιών διά την ταχείαν1 έζυπηρέ τησιν τού κοινοΰ περιλαμβά- νεται καϊ ή έφαρμογή μηχανο γραφικοϋ συστήματος ώς τα δημοσία ταμεία. Τούτο έκτός τού ότι θά συντελέση αποφα¬ σιστικώς είς την ταχείαν έζυ πηρέτησιν των συναλλασσομέ νων μετά τού Δημοσίου πολι- τών, θά συντομεύση καί την δι αδικασίαν είς τάς ταμειακάς υπηρεσίας κατά ποσοστόν 40 —50% έκ τού σημερινοΰ φόρ- του εργασίας. "Αλλωστε προ¬ θλέπεται νά προωθηθή ή μη- χανοργάνωσις τόσον είς την άρ θμησΐν όσον καί είς την σφράγιθιν των διαχειριστικών θιβλίων τής δημοσίας ύπηρε- 1 οίας. "Ομοίως ή έπικειμένη καθι- έρωσις υπό μελέτην τελοΰν- τος έκσυγχρονισμένου τρόπου πληρωμής των συντάζεων, δ'ά τραπεζικών έπιταγών, θά εξυ¬ πηρετήση μεγάλως τούς συντα ζιθύχους. Τέλος, ή έντός τοΰ 1969 ό- λοκλήρωσις των μέτρων διά την αρτίαν οργάνωσιν τής νέ οσυσταθείσης ύπηρεσ'ας συν¬ τάζεων, θά συντάμη τόν χρό νόν καί την διαδικασίαν άπο- νομής των συντάζεων. Ή όλοκλήρωσις έπίσης έν τος τού 1969 τής έκκαθαρίσε ως των υπέρ 200.000 έκκρε- μών φορολογικών ύποθέσεων, άναγομένων είς παλαιά έτη, θά παράσχη έν συνεχεία χρό νόν είς τάς φοροτεχνικάς υ¬ πηρεσίας, θεθαρημένας σήμε¬ ρον μέ άλλας ύποθέσεις διά νά παρακολουθοΰν άπερ.οπα- στοι τάς τρεχούσας φορολογι κάς ύποθέσεις, ώστε ό έλεγ- χος των δηλώσεων νά γίνεται κανονικώς. "Αλλωστε προβλέ- πεται νά τεθή τέρμα είς την καλλιεργη&είσαν κ!ατά τό πα¬ ρελθόν άμιλλαν άνειλικρινεί- ας μεταξύ των φορολογουμέ- νων όργάνων. Τουτο δέ διότ διά τού Α.Ν. 185) 1967 προβλέ πονται αύστηραί ποινικαϊ κυ- ρώσεις διά τό άδίκημα τής φο- ροδιαφυγής τόσον είς βάρος των φορολογουμένων καί των ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΙΣ ΑΓΓΛΙΑΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝ. ΑΝΑΡΡΩΣΙΝ ΤΗΣ αντκρατικαί καί τα άποτελέσ- Ματά των θά έξαρτηθούν με¬ γάλως άπό τόν τρόπον, μέ τόν τάς δυνάμεις καί τα μέσα, τα οποίον θά χαλιναγωγήσωμεν μας * «ΤεχνοτρονικήΜ "Εποχή. ©ποία θέτει είς την1 διάθεσιν Είς μίαν εποχήν, κατά την οποίαν, τα μέσα έπικοινωνίας έχουν τελειοποιηθή είς άπ- οτειτον βαθμόν, 'ή Πολιτική Ίοχυς, θά περιέλθη είς χεί- Ρας έκείνων, οί όποϊοι έλέγ- χουν τάς πληροφορίας καί δύ¬ νανται νά τάς συσχετίσουν καί νά τάς συγκρ:νουν μέ με¬ γάλην ταχύτητα. Τα κοινωνικά προθλήματα πρέπει άναγκαστικώς νά λυθοΰν άπό άνθρώπους, οί ό- ποίθι είναι είς θέσιν νά προ- βλέψουν εγκαίρως τάς κρίσεις καί νά τάς άποφύγουν ή νά τος, τού συνανθρώπου τού, καί νά διάγη βίον Ελεύθερον καί Ειρηνικόν, μέ στόχον πάντοτε την νέαν της Μόρφωσιν. Οί Πολιτικοΐ τού «Παληού Τύ που)) άντικαθίσταντ'α· προο- δευτικώς, υπό 'Επαγγελματι- κής πλέον πολιτικής ήγεσίας, ή όποία θά έχη Είδικάς Τεχνι¬ κάς Γνώσεις. Τα πρώτα σημα,δια τής εξε¬ λίξεως αυτής είναι ήδη, αίσθη τα είς την Άμερικανικήν Κθι νων αν, ή όποία κυριολεκτικώς ζή, μέχρις ενός σημείου, είς τό μέλλον)). Αθήναι 15.1.69 Γ. ΗΛ. ΓΡΗΓ0ΡΙΑΔΗΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟ· Ι ΟΝΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ Ής ανέγραψεν ό τουρκικός άντιμετωπσουν άποτελεσ Τύττος. ό γερμανικός οΤκος Ρθτικώς. Ι Μπάσφ πρεσεφέρθη νά διαθέση. Μέχρι τό 1980, άκόμη καί ό 'ΟΟ έκστομμύρια τουρκικών λι- °ΥΡθτικός πληθυ'ομός των Ή- ρών (10 έκ(χτομμύρια δολλά- νωμενων Πολιτειών β>3 έχη ά- ρια)· ττρός ϊδρυσιν είς την Τουρ
νεβάσει τόσον τό μορφωτικόν κίαν έργοστασίου τταραγωγής
*<ΟΙ τεχνικόν επίπεδον τού, ώ 'χ,Ι-ΐ'κών ποιόντ«ν· Τής έπιχει^ θά έχη τα άπαιτούμενα ρησεως ταύτης προέτειν€ νά με- , διά νά συμμετάσχη τάσχη ή τουρκική κρατική Τρά- την διακυβέρνησιν τής χώ ττεζα «Σούμερμπαγκ» μέ 60%· ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΙΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΝ Α Φέοεται είς γνώσιν των Άξιοτ. Διοιχήσβων Άνω· #Μ«ν Έχαιρειών χαΐ Έταιοειών Πίβΐωαισμένης Εύ- -»·"?ς δτι δι' άηοφάαεως τοϋ χ. Ύηηυργοϋ Εμπόριον ύη' <»βιθ. 66378)4126 τής 16)12)65, δημοσιεν- (Ις τό θπ* άΟι*. 960)23-12-65 Φ.Ε.Κ. —* 'Ανωνύμων Έταιρειών), όρίζεται δτι δύναν- νά συνίγίι7ίϋο·ι δημοσιεύουσαι εγκύρως τάς Προ (ις των Γεν. Συνελεύσίων χαΐ τούς Ίσολογι- -Γ-»»4 των διά τής οΐχονομικής μας εφημερίδος «ΟΙ· . ΚθΝΟΙϊΟΑΟΠΚΗ - ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ», Ι^ίνένετο μ,χρι τούδε διά τής μΟΙΚΟΝΟΜΟΑΟΓΙ- +ΚΣ» πρό τής βυγχω*(ύσεώς της. ΛΟΝΔΙΝΟΝ- — Ή Βρεταν- νία θά παύση νά εΤναι εμπορι¬ κόν κράτος· εάν δέν σπεύση νά αυξήση σημαντικώς τάς είς σύγ χρόνον τεχνολογίαν έπενδύσεις της· όπως έπραξαν ή Ίαπωνία>
α! Ηνωμεναι Πολιτειαι καί ή
Γερμανίαν Ή προειδοποιηθή αύ
τή εγένετο πρό ημερών άπό τόν
γενικόν διευθυντήν τού Συμδου-
λίου 'Εθνικής Οϊκονομικής Άνα
πτάξεως κα συνεργάτην είς την
έκπόνησιν τού έθνικοΰ σχ£δίου
κ· Φρέντ Κάθεργουντ-
Ομιλών άπεριψράστως ενώ¬
πιον τού Βασιλικοΰ Ίνστιτούτου
Δημοσίας Διοικήσεως· ένταΰθα'
ό κ· Κάθεργουντ έττέκρινε δριμύ
τατα την κυβέρνησιν· τούς 6ιο-
μηχάνους καί τούς οϊκονομολό-
γο^ς τού τότΓθυ· «Ή βρεττανι-
κή κυβέρνησις· εΐπε· δέν άττέκτη
σεν εισέτι τα άτταραίτητα έφό-
δια· Δέν δύναται κανεϊς νά συ
ναγωνίζεται κατασκευαστά; ΰ-
ιτερ - τάνκερς, διαθέτων τάς ι¬
δίας μικράς δεξαμενάς καΐ τούς
γερανούς πού έχρησιμοποίησε
διά την καθς,λκυσιν τοΰ «Τιτανι
κο3»· Καΐ συνέχιοεϋ «Κατά την
δεκαετίαν 1*30 — 1940- έγκα
ταλείψαμε τόν έττανεξοπλισμόν
ι μας μέχρι τού σημείου νά είναι
σχεδόν άργά· Κατά την δεκαε
τίαν 1960 — 1970· έγκαταλεί
ψαμε τάς έπανεπενδυσεις μας
μέχρι σημείου νά είναι σχεδόν
προβληματική σήμερον ή οίκονο
μικη μας άνάρρωσις·
ΟΊ άριθμοί τοΰ έμττορίου μάς
δίδουν άνάγλυφον την είκόνα-
Τό 1966· ή καθήλωσις των ήμε
ρομισθίων καί κερδών ήτο ίσχυ
ροτέρα έκείνης των μεγαλυτέ -
ρων άνταγωνιστών μας, εξαιρέ¬
σει της Ίαπωνίας, καϊ δμως·
δέν ήδυνήθημεν εισέτι νά κρατή
σωμεν την έγχώριον αγοράν μας·
Αί είσαγωγαί μας ηυξήθησαν
καϊ έσημειώσαμε τεράστιον εμ¬
πορικόν έλλειμμα·
ΑΙ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ
ΑΊ ισυγχΐωνεύσ'εις απετέλεσαν
μίαν των αίτιών διά την έλλει¬
ψιν/ νέων μεγάλων έπενδύσεων·
"Οταν δύο γίγαντες σιτ/χωνεύ-
ωνται- έπιδιώκουν είς τό πρώτον
στάδιον των νά όργανώσουν όρ
θολογισ-τικώς την -παραγωγήν
των κσί τάς άγοράς των καϊ τοΰ
το μέχρις δτοι» έξετάσουν άττό
κοινοΰ τό νέον πρόγραμμα δρά
σεώς των·
Κατά τα τρία τελευτσ'σ. έτη
ό ένας είς τούς πέντε Βρεταν-
νούς εργάτας ευρέθη ενώπιον
συγχωνεύσεως· Πρόκειται ιτερ
μανίας συγχωνεύσεων ή όπι¬
σθεν αυτών ύπάρχει οικονομικόν
οφελος, Πρέπει νά ομολογήσω¬
μεν δτι πλείσται συγχιονεύσεις
δέν επέτυχον τού; άντικειμενι-
κούς των σκοπούς, νά κατα-
στοΰν δηλαδή έταιρε'αι άττοδοτ
κώτεραι καΐ μέ περισσότερα
κέρδη· Ύπάρχουν άποδείξεις ότ
αί μεγάλαι μας εταιρείαι χρησ
μοποιούν ολιγώτερον άττοτελε
σματικώς τούς πόρους των —
καΐ ιδιαιτέρως τούς είς κεψάλαια
τοιούτους — άπό μερικάς μεσαί
άς καί μικράς έταιρείας·
Ήτο εϋκολον νά ΰπερεντιπτω
σιασθή κανεΐς άττό την έλκυστι
κότητα τού μεγέθους· πρός ίδιον
αυτού δφελος· 'Εντός δμως 20
έ"ών· περί τάς 600 διεθνεΐς έ
ται ρε ι άς θά καταστοΰν ύπεύθυ
νοι διά τό μεγαλύτερον μέρος
τής δραστηριότητος τοΰ μή κομ
μουνιστικοΰ κόσμου-
"Εάν 6 λαός εργασθή σκληρό
τερον· ή οίκονομία θά άποδώοη
βεβαίως καλύτερον· άλλά τούτο
δέν αποτελεί την θυσίαν τού προ
βλήματος μας σήμερον· διότι δέ
δομένης έστω τής έθνικής μα
επιθυμίας δι' εργασίαν· δέν θά
δυνηθώμεν νά επιτύχωμεν περισ
σότερα άπό δσα θά άπέδιδε έ'να
καλύτερον νομισματικάν σύστη-
μα καί μία μεγαλυτέρα βαρεία
βιομηχανία·
Ό έθνικός χαρακτήρ τού λα-
ο,ύ μας άΛλάζει έστω καΐ μέ άρ
γόν ρυθμόν- Είναι βέβαιον λοι-
πόν· δτι καΐ ή άποδοτικότης τού
έθνικοΰ μας δυναμικού θά μειω-
θή κατά τα 10—20 χοόνια- Υ¬
πάρχουν μάλιστα πολλο! πού ύ
ποστηρίζουν δτι τουτο πιθανόν
νά συμβή πολύ ενωρίτερον·
Ό κ· Κάθεργουντ, πού ύπήρ
ξε πάντοτε έπεκτατικός καί συ
χνά διειρώνησε μέ τα κυβερνητι-
κά φορολογικά μέτρα· έτόνισιεν
ότι τελικώς τό μέλλον έξαρτά -
ται άπό τόν λαόν κσί την ίκανό
τητα τοΰ άτόμου νά δεχθή νά
άλλάξη νοοτροπίαν· Έν τώ με¬
ταξύ· δμως, καΐ ή προσφορά έρ
γασίας εμειώθη είς σημαντικάς
διομηχανίας· αί όπο'αι επί μα¬
κρόν άττησχόλουν μεγάλον άρι-
I
Θμόν ύπαλλήλων καί έργστών·
προ ισταμένων των λογιοτηρί-
ων όσον καΐ είς βάρος των δπ
μοσίων ύπαλλήλων, ο' όποίοι
καθίστανται ήθ κοί ούτουργο!
ή άμεσοι ή άπλοι συνεργοί
είς την διάπραζιν τού άδική-
ματος τής φοροδιαφυγής.
Ή π-οβλεπομένη έξ άλλου
έντός τού έτους σύστασις τοΰ
Σώματος Φορολογικών· 'Ελεγ-
κτών καί τής Ύπηρεσ'ας προ-
ληπτικοϋ έλέγχου θά συντελέ
ση περαιτέρω είς την έπίτευ-
ιν τοϋ άντ:κειμενικού στό-
χου τής Κυβερνήσεως, τής ά
πονομής, δηλαδή, φορολογι¬
κής δικαιοσύνης. Καί τουτο
διότι ό έλεγχος των οοβαρών
έμπορικών καΐ θιομηχανικών
έπιχειρήσεων θά ανατεθή είς
έπιλέκτους καΐ άκεραίου χα¬
ρακτήρος ύπαλλήλους οί όποί¬
οι θά άποττλέσουν τό Εδικόν
Σώμα Φορολογικών 'Ελεγκτών.
Παραλλήλως διά τής Ύπηρεσί
άς Προληπτικοϋ Φορολογικοΰ
Ελέγχου πρόκειται νά έπιτευ
χθή πλέον συντονισμένη καΐ
άποτελεσματική παρακολουθή
σ·.ς τής διακινήσεως των αγα¬
θών καί των έμπορικών έν γέ¬
νει συναλλαγών πρός περιστο
λήν τής φοροδιαφυγής.
Αί ώς άνω Υπηρεσίαι θά συν
τελέσουν ούτω είς την πλήρη
διασφάλισιν των φορολογουμέ¬
νων καί εφεξής οί νομοταγείς
καΐ έντιμοι πολίται δέον νά
δηλώνουν ειλικρινώς καΐ άφό
βως τό εΐσόδημά των.
Πέραν των ανωτέρω προανα
φερθέντων βασικών στόχων
τής Κυβερνήσεως διά τό άρξά
μενον έτος, τό υπουργείον ΟΙ
κονομικών έχει άποφασίσει νά
αναπτύξη δραστηριότητα καΐ
είς άλλους σημαντ.κούς το-
μείς.
Ούτω έχει προγραμματισει
την εφαρμογήν έντός τού
1969 είδικών μέτρων διά την
ταχυτέραν διακίνησιν των έμ-
πορευμάτων κ'αΐ των έπιβατών
μέσω των Τελωνείων τής χώ-
ρύς πρός τόν σκοπόν τής πα-
ροχής άμέσου εξυπηρετήσεως
είς τό εμπόριον καί έμμέσου
ένισχύσεως των διαφόρων κλά
δών τής οίκονομίας καΐ τοϋ
Τουρισμού. Έπίσης τελοϋν υ¬
πό μελέτην καΐ είδικά μέτρα,
αποσκοπούντα είς την κατα¬
στολήν τού λαθρεμπορίου.
Τέλος, είς τόν τομέα τής
δημοσίας περιουσας την όποί
αν διαχειρίζεται τό ύπουργεί
όν θίκονομικών άντιμετωπίζε
ται ή ρευστοποΐησις τής άνταλ
λαξίμου περιουσίας καί έκκα-
θάρισις των έκκρεμών ΰποθέ-
σεων πρός απόκτησιν προσθέ-
των πόρων. οί όποίοι πρόκειται
νά δ.'ατεθοϋν διά την αποκα¬
τάστασιν των προσφύγων. Πέ¬
ραν τούτου δμως μελετάται:
α) Ή έπωφελεστέρα άξιο-
πο ησις τής ακινήτου περιουσί
άς των έθνικών κληροδοτημά
των πρός όν σκοπόν όπως πα¬
ρασχεθή είς τα διάφορα εύα-
γή ίδρύματα ή εύχέρεια τής
επί άντιπ'αροχή άνοικοδομήσε
ως άκινήτων καταλειφθέντων
υπέρ τού Δημοσίου ή Κοινωφε
λών Ίδρυμάτων καί κοινωφε-
λών έν γένει σκοπών. έπιτρε-
πομένης προσέτι καί τής έμ-
πράκτου ασφαλείας ώς καί τής
έκποιήσεως τού ακινήτου
πρός τόν σκοπόν τής έπενδύ-
σεως τού τμήμ'ατος αύτοϋ είς
έτερα πλέον προσοδοφόρα ά-
κίνητα δταν ή θέλησις τού δι-
αθέτου άποβαίνη άπραγματο-
ποίητος ή δυσχεραίνεται ό τα
χθείς ύπ' αυτού σκοπός ή έξυ
πηρετείταΐ οθτος έπωφελέστε-
ρον.
β) Ή λήψις των ένδεδειγμέ
νων μέτρων δ<ά την άζιθπο.η σιν καΐ καλύτερον διαχείρισιν τής δημοσίας περιουσίας. Κα¬ τά τούς γενομένους ύπολογι- σμούς ή πρόσοδος έκ τής άζι ολογήσεως τής ακινήτου περι θυσίας τού Δημοσίου δύναται ν' ανέλθη είς τό ποσόν των 20 δισεκατομ. δραχ. άπαλλασ σομένου ταυτοχρόνως τοΰ κρα τικοϋ προϋπολογισμοΰ καΐ έκ δαπάνης 300 έκατομ. δρχ. διά την καταβολήν ένοικίων πρός στέγασιν των δημοσ ών ύπηρε σιών. ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΓΑΜΜΑΤΑ Άξιόλογος δραστηριότη';· ώς ανεκοινώθη· ανεπτύχθη υπό τής αρμοδίας υπηρεσίας τοΰ ΰττουρ- γίου Συν)σμοΰ κατά τόν παρελ θόντα μήνα. επί τής εκτελέσε¬ ως των ·έγκριθέντων προγραμ- μάτων τεχνικής βοηθείας· κα- θώς καΐ επί τή συνεργασίας κα- ταρτίσεων νέων τοιούτων· Ού¬ τω άφ,χ^ησαν ενταύθα ό διεν- θυντής τοΰ Παγκοσμίου Όργα- νισμού Γεωργίας καΐ Τροφίμων κ· Φρέντς καί ό περιψερειακός άντητρόσωττος τού ίδίου όργανι σμού επί κτηνοτροφικών θεμάτων διά την Έγγύς Ανατολήν κ· Φώλκνερ· διά νά συνεργασθοΰν μετά των Έλλήνων αρμοδίων πρός έκΐττόνησιν γενικής μελέν της άνατττύξεω(ς τη·ς έλληνικής κτηνοτρο<(>ίος· Αί δαττάναι έκπο
νησεως τής έν λόγω μελέτης θά
καταβληθοΰν έκ μέρους τού είδι
κου ταμείου τού ΟΗΕ· Έπίσης·
άπό τού παρελθόντος Δεκεμβρί
ου ευρίσκεται ενταύθα ό διευθυν
τής τής υπηρεσίας προσλήψεως
ΟΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ
ΕΠΙ ΣΧΕΣΕΙ Δ. ΔΙΚΑΙΟΥ
ΔΙΚΑΙΟΥΝΤΑΙ ΑΥΞΗΣΕΟΣ
Τό Γενικόν Λογισήριον δι'
έγκυκλιου τού έγνώρισεν πρός
τό υπουργείον Κοινωνικών
Ύπηρεσιών δτι τής γενομέ¬
νης αυζήσεως των μισθών Δή
μοσιων ύπαλλήλων κατά 5% ά¬
πό 1.1.1969 δικαιοϋνται καί
οί επί σχέσει Δημοσίου Δικαί
ου έκτακτοι επί μισθώ ή ήμε-
ρομισθίω ύπαγόμενοι είς τούς
όργανισμούς τού Δημοσίου.
Ανάλογον αϋζησιν λαμβά-
νουν καί οί όδηγοΐ καί έργα-
τοτεχνίται, ώς καί τό προσωπι
κόν τής υπηρεσίας Σ.Π.Α.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟΝ
Ό ύπουργός Ο'ικονομικών κ.
Άνδρουτσόπουλος, συνοδευό-
μενος υπό τού γενικού γραμ-
ματέως τοΰ ύπουργείου κ. Άν.
Παπανδρέου, επεσκέφθη καί
έπεθεώρησε την Ελευθέραν
Ζώνην κα'ι τα τελωνεία Πειραι
ώς. Ό κ. ύπουργός, άφού ή-
κουσεν άρμοδίους ύπηρεσια-
κούς παράγοντος καί πολίτας
συναλλασσομένους κατά την
ώραν τής επισκέψεως τού, έ-
δωσε όδηγΰς δ'.ά την εϋρυθ-
μον λειτουργίαν των ύπηρεσι¬
ών καΐ ττ.ν καλύτερον εξυπη¬
ρέτησιν τοΰ κοινοΰ.
ΤΕΛΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΝ
Τό υπουργείον θίκονομικών
γνωοτοποιεϊ πρός τούς κατό-
χους αύτοκινήτων Ιδιωτικής
καΐ δημοσίας χρήσεως δτι, είς
τα αρμοδία ταμεϊα τοΰ Δημο¬
σίου απεστάλησαν οί χρηματι
κοί κΐατάλογοι μέ τα έπ' ονό¬
ματι εκάστου τούτων βεβαιω-
θέντα τέλη κυκλοφορίας δι'
αμφότερα τα έξάμηνα τού έ¬
τους 1969.
Τα τέλη κυκλοφορίας εκά¬
στου των έξαμήνων τούτων κα
ταβάλλονται είς έξη Ιοοπόσους
μηνιαιας δόσεις διά τα έπιβα-
τικά αύτοκίνητα Ιδιωτικής χρή
σεως καΐ είς τρείς διμήνους
ίσοπόσους δόσεις διά τα αυτο
κίνητα των λοιπών κατηγορι-
ών. Έν περ πτώσει προκαταβο
λής των τελών αμφοτέρων των
έζ'αμήνων τοϋ έτους τούτου οί
ύπόχρεοι θά τύχουν τής έκ-
πτώσεως 10% επί των τελών ο¬
λοκλήρου τοΰ έτους. Ή έκπτω
οις θά παρασχεθή έφ' όσον οί
επιθυμούντες ταύτην προκατα
θάλλουν έντός τής προθεσμί-
ας τής οριζομένης διά την κα
ταβολήν τής πρώτης δόσεως,
ήτοι μέχρι τής 10 Φεθρουαρί-
ου. Είς περίπτωσιν καθυστερή
σεως των τελών, οί ύπόχρεοι
θά ύπόκεινται καί είς πρόσθε
τα τέλη λόγω ύπερημερίας.
1968: ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΣ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ
ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΝ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΝΧΟΡΟΝ ΤΗΣ Ε.Ο.Κ.
Υπό τής Έθνικής Στατιστι-
κής Υπηρεσίας ανεκοινώθη¬
σαν οί δεικταί έζωτερικού έ-
μπορίου μετά των χωρών τής
ΕΟΚ κατά τό τρίτον τρίμηνον
1968. Συγκριτικώς πρός τό τρί
τον τρίμηνον 1967, ό δεικτης
όγκου εζαγωγών πρός τάς χώ¬
ρας τής ΕΟΚ κατά τό τρίτον
τρίμηνον 1968, εσημείωσε ση¬
μαντικήν άνοδον, άνερχομέ-
νην είς 42,1 μονάδας ή είς
17,1%. Ή άνοδική αυτή εξέλι¬
ξις τού δείκτου δγκου έξαγω-
γών, ϋπερκαλύψασα την μετά
4,0 μονάδας ή κατά 3,4% ση-
μειωθεΐο'αν πτώσιν τοΰ δείκ¬
του μέσης άξ άς έξαγωγών
πρός τάς αυτάς ώς άνω χώρας,
έπέδραοεν άναδικώς επί τής
πορείας τοΰ συνόλου των
πρός τάς χώρας ταύτας πραγ-
ματοποιηθεισών έξαγωγών μάς
κα'ι επέφερεν αύξησιν αυτών
έν σχέσει πρός τό 1967 κατά
193,0 έκατ. δραχ. ή κατά 13,
1 %.
Καιά τό αυτό τρίμηνον 1968
κα! συγκριτικώς πρός τό τρί¬
τον τρίμηνον 1967 ό δείκτης
δγκου είσαγωγών έκ των χω¬
ρών τής Ε.Ο.Κ. εσημείωσεν ά¬
νοδον κ'ατά 7,9%, ό δέ δεικ-
της μέσης άξίας είσαγωγών
έκ των χωρών τούτων ηυξήθη
μόλις κατά 1,1%.
Έκ τής άνοδικής ταύτης έ-
ζελίξεως αμφοτέρων των δει-
κτών, αί συνολικαί είσαγωγαί
έκ των χωρών τής ΕΟΚ κατά
τό τρίτον τρίμηνον 1968 ηύξή
θησαν κατά 9,2% έν σχέσει
πρός τάς είσαγωγάς τού άντι-
ατοίχου τριμήνου τοϋ έτους
1967. Έκ τής συγκρίσεως τού
ποσοστοΰ τούτου πρός τό άν¬
τ στοιχον ποσοστόν αυξήσεως
των έζ'αγωγών (13,1%), προ-
κύπτει δτι αί έξαγωγαί πρός
τάς έν λόγω χώρας ηυξήθησαν
μέ έντονώτερον ρυθμόν άπό
τάς είσαγωγάς κατά την ώς ά¬
νω σύγκρισιν περίοδον.
έμπειρογνωμάνων τού ΟΗΕ κ·
Χόμ- Ούτος Θά διερευνήση τάς
δυνατότητας αυξήσεως τής συμ
μετοχής Έλλήνων έιτιστημόνων
καϊ τεχνικών είς την έκπόνησιν
διαφόρων ττρογραμμάΤων τοΰ
ΟΗΕ. Έξ άλλου· μετεκλήθησαν
όκτώ έμπειρογνώμονες τοΰ «Ο·
0-Σ-Α-» διά Θέν&τα γερργικά,
μηχανικής αύτοκινήτων· παραγω
γής ραδιοίσοτόττων κα γενικώς
διά θέματα άτομικής ενεργείας
ώς καΐ διά τα ττρογράμματα δια
θέσεωςς άπορριμμάτων καΐ τα-
χυρρύβμοι» έκπαιδεύσεως·
Από στοιχί'α παρεχόμενα υπό
τής Έθνικής" Τραπέζης τής
Ελλάδος· προκύτττουν τ' άκό¬
λουθα:
Μέ την λήξιν τοΰ έ'τους συνε¬
κεντρώθησαν πλέον έπαρκή στοι-
χε'α διά νά γίνη μία πρώτη έκτί
μησις τού υψους είς τό οποίον
διεμορφώθησαν τα βασικά συνολι
κά μεγέθη τής οίκονομίας κατά
τό 1 ^68- Εκ των στοιχείων τού¬
των—τα όποΐα· άν καΐ έπίσημα.
άποτελοΰν άκόμη προσωρινάς έκ
τιμήσεΐς .— προκύπτουν ιδιαιτέ¬
ρως ΊκανοτΓθΐητικαϊ διαπιστώσεις
διά τα περισυνά έπιτεύγματα
καΐ διαγράφεται ένθαρρυντική διά
τό μέλλον εικών· Φαίνεται· πράγ
ματι, δτι τό εθνικόν είσόδημα άφ'
ενός· καϊ άφ ετέρου ή ίδιωτική
κατανάλωσις καΐ αί έπενδύσεις
παγίου κεφάλαιον—ύπολογιζάμε
να είς σταθεράς τιμάς—όχι μόνον
ηυξήθησαν έναντι τού 197, άλλά
καΐ άνήλθον μέ ρυθμόν ταχύτερον
τού πραγματοττοιηθέντος κατά τό
προηγούμενον έτος. ένώ α! νομι.
σματικαΐ συνθήκαι παρουσίασαν
αξιόλογον σταθερότητα-
ΕΘΝΙΚΟΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Ή αύξησις τού έθνικού είσοδή-
ματος· ή όποία έκτιμάται είς
4,6%. είναι ιδιαιτέρως άξιοσημεί
ωτος· εάν ληφθή ύπ' όψιν δτι ή
γεωργ ία έττηρεάσθη άπό τάς πά
ραταθείσας καθ' όλον τό έτος δυ
σμενεϊς καιρικάς συνθήκας- Ή
γεωργική τταραγωγή ήτο καί πέ¬
ρυσιν ΰψηλή. άλλά πάντως έλα-
φρώς μειωμένη έναντι τοΰ 1967-
Ύπενθυμίζεται. δτι ή γεωργ ία εί
χε τότε άναδειχθή ό κυριώτερος
συντελεστής άνόδου- Τουναντίον,
κατά τό λήγον έτος άλλοι ήσαν
οί βασικοί προωθητικοΐ παράγον
τες τής οίκονομίας· Ή έπιτάχυν-
σις τού ρυθμού αυξήσεως των εί
σοδημάτων προήλθεν άπό τάς
δραστηριότητος έκείνας· αί ό-
πο'αι—κατά τό 1967^—ένεφανί-
σαν σημεΐα άνασχέσεως Συγκε¬
κριμένως, έήεΐδηλώθη άναζωογό-
νησις τού δευτερογενούς τομέως.
κυρίως δέ τής μεταποιήσεως καΐ
των κατασκευών· Τό ποποστόν
αυξήσεως τής βιομηχανικής πα¬
ραγωγής ύττερεδιπλασιάσθη· ένώ
των εττενδύσεων υπερέβη σημαντι
κώτατα τόν τεθέντα είς τό Πρό.
γραμμα Οικονομικήν Άναπτύξε
ως 1968—72 στόχον τής μέσης
έτησιας αυξήσεως τού κατά ]0%
Είς τόν ίδιωτικόν τομέα ή οίκοδό
μησις κατοικιών—παρουσίασεν
έξαρσιν· αί δέ βιομηχανικαΐ έπεν
δύσεις διετηρήθησαν ΰψηλαί· "Ο¬
σον αφορά είς τάς έπενδύσεις τοΰ
δημοσίου τομέως. ή αύξησις των
ήτο ιδιαιτέρως έντυπωσιακή· υπέρ
βάσα κάθε προηγούμενον ρυθμόν·
Τα ΐκανοποιητικά είσοδήματα
κατέστησαν δυνατήν την περαι¬
τέρω διεύρυνσιν τής ιδιωτικής
καταναλώσεως κατά 6%. ήτοι είς
έκτασιν ολίγον μεγαλυτέραν έναν
τι εκάστου των δύο ττροηγουμέ-
νων έτών· Ούτω, εβελτιώθη καΐ
πάλιν τό βιοτικόν επίπεδον τού
έλληνικοϋ λαού, καϊ μάλιπτα κα¬
τά ποσοστόν έλάχιστα μόνον μ ι
κρότερον τού έττιδιωκομένου διά
τού 5ετοΰς Προγράμματος Ά-
ναπτύξεως· "Αντιθέτως, συνεκρα
τήθη ή διόγκωσις των καταναλω
τικών δαπανών τού δημοσίου το
μέως είς τό χαμηλότατον ποσο
στόν των 3%· Τούτο δίδει τό μέ¬
τρον τής επιτυχίας τής πολιτικής
την οποίαν εχάραξε τό Κράτος
πρός διοχέτευσιν ύψηλής άναλο-
γίας των διαθεσίμων ττόρων είς
δαπάνας προαγούσας την οικο¬
νομικήν ανάπτυξιν μάλλον παρά
την κατανάλωσιν·
Αί διαγραφεϊσαι ανωτέρω έζε-
λίξεΐς όδηγούν είς την διαπίστω
σιν δτι κατά τό 1968' έκτός άπό
την ταχυτέραν άνοδον τής οίκο.
νομίας. επετεύχθησαν έπίσης·
βασικης σημασίας βελτιώσεις
είς την διάρθρωσιν τού έθνικού
είσοδήματος καΐ τής έθνικής δα-
πάνης- Συγκεκριμένως, ή συμβο
λή τής μεταποιήσεως είς την δή
μιουργίαν τοΰ έθνικοϋ εΐσοδήμα-
τος ηυξήθη ουσιωδώς· ΕΤναι δέ
ή μεταποίησις ό τομεύς τού όπο'ι
ου ή συνεχής άνοδος έκφράζει
ττρωτίστως την πρόοδον τής Χώ
ρας πρός την έκβιομηχανοποίησιν
Έξ άλλου. ό άσφαλεστερος
δείκτης τοϋ μεγέθους καΐ τής ε¬
πιτυχίας τής προσπαθείας διά
την προώθησιν τής οϊκονομικής
άναπτύξϊως εΤναι ή άναλογία
των έθνικών ττόρων, ή όποία διατί
θεται είς έπενδύσεις παγίου κε-
φαλαίου· Καί ή άναλογί/α αύτη
κατά τό 1968 ηυξήθη σημαντι¬
κώς-
Ή αύξησις τής παραγωγης
των είσοδημάτων καΐ των έπενδύ
σεων συνεβάδισε πέρυσι μέ Ίκα-
νοποιητικήν καθ' όλον τό έτος
διαμορφώση τής νομισματικής έν
γένει καταστάσεως· Ή θέσις τοΰ
έθνικοΰ νομίσματος διετηρήθη ί-
σχυρά χάρις είς την σταθερότη-
τα τοϋ έπιπέδου των τιμών, έ¬
νώ ή έντυπωσιακή αύξησις
των ίδιωτικών καταθέσεων είς
τούς πιστωτικούς όργανισμούς
κατοπτρίζει την εμπιστοσύνην
τοΰ κοινοΰ είς την δραχμήν.
Χαρακτηριστικαι, σχετικώς, εί¬
ναι οί άκόλουθοι έζελίζεις.
Ό Τιμάριθμος χονδρικής πω
λήσαυς τοΰ Νοεμβριού 1968
ϊτο χαμηλότερος κατά 0,6% έ¬
ναντι τοΰ Ιδίου μηνός τού
1966, ό δέ δείκτης τιμών κα-
ταναλωτοϋ ύψηλότερος κατά
1,0% μόνον. Τοιαύτην εύστά
θείαν ούδεμία άλλη χώρα δύ¬
ναται νά επιδείξη. Έν τψ με¬
ταξύ, αί άμοιβαί των έργΌζο-
μένων υψώθησαν ούσιωδώς πε
ρισσότερον (10,2% μεταζύ Ί-
ουνίου 67 καί Ίουνίου 1968).
Είναι προφανή, συνεπώς, τα
όφέλη τα όποϊα άπεκόμισεν ό
ελληνικάς λαός άπό την στα¬
θερότητα τοϋ έπιπέδου των τι
μών υπό την μορφήν ένισχύ¬
σεως τής άγοραστικής τού δυ
νάμεως.
Έξ άλλου κατά τό αύτό χρο
νικόν διάοτημα διωχετεύθη-
οαν είς τούς πιστωτικούς όργα
νισμούς τόσαι πολλαί Ιδιωτι-
και άποταμιεύσεις, ώστε αί κα
ταθέσπς ταμιευτηρίου καΐ προ
θεσμίας νά έπιτελέσουν σΑ-
μα έκ 32%
Ίκανοποιητικαί ήσαν έπίσης
αί έζελξεις είς τό Ιοοζύγιον
των εξωτερικών πληρωμών. Ά
ηεφευχθη άξία λόγου διβύρυν
σις τού χρονίου έλλείμματος
ιών ιρεχούσης φύσεως συναλ
λαγϋν ·ό οποίον αλλωστε ύ-
περεκολύφθη διά τής άθρόας
είσροής κεφαλαίων. Άποτέλεο
μα ήτο νά ένισχυθουν τα είς
χρυσόν καί ουνάλλαγμα διαθέ
ο μα τής Χώρας. Κατ(χ τό τέ¬
λος Νοεμβριού π.έ. μετ" άφαι
ρεσιν των υποχρεώσεων δψε-
ως τής Τραπέζης τής Ελλά¬
δος τα διαθέσιμα έφθΰσαν τό
ποσόν των 9.530 έκατ. δραχμ.
δηλαδή είς επίπεδον τό όποί-
ο / ουδέποτε άλλοτε έπλησία-
σαν. Κατά την ιδίαν ήμερομη
νίαν των έτών 1967 καΐ 1966
τώ άΓιόδεμα άνήρχετο είς 8.
316 καί 8.244 έκατ. δραχμών
άντιθτο χως.
Παρά την μεγάλην αύξησιν
των δ'αθεσίμων, ή κυκλοφορία
των τραπεζογραμματίων δέν
παρουσ,ασε διόγκωσιν. 'Αντιθέ
τως, μάλιστα, ύπεχώρησε κατά
287 έκατ. δραχμών. Έζήγησιν
τής Ικανοποιητικής αυτής έζε
λίξεως παρέχουν αί άκόλου-
θοι άντίρροποι μεταβολαί, αί
οποίαι εσημειώθησαν μεταξύ
τέλους Νοεμβριού 1967 καΐ
1968. Ή μία συνισταται είς
την μείωσιν τού χρεωστικοΰ ύ-
πολοίπου των λογαριασμών
τοΰ Δημοσίου είς την Τράπε¬
ζαν τής Ελλάδος, ή όποία α¬
νήλθεν είς έν δισεκατ. δραχ.
περ ι ου. "Επετεύχθη δέ αύτη
κ.>ρ·ως κατόπιν τήςέζυγιάνσε
ως τού λογαριασμοΰ χρηματο-
δο-ήσεως τοΰ Δημοσίου διά
προκσταθολών διά την προμη-
0ειο καταναλωτικών αγαθών.
Έξ άλλου, αί καταθέσεις
των Γραπεζών είς την Τράπε¬
ζαν τής Ελλάδος, αί οποίαι
πέρυσιν ήσαν με·ωμέναι κατά
την περίοδον τής οξυτάτης
κρίσως τού Κυπριακού θέμα-
τος, ύπερεπενταπλασιάσθησαν
έκ-ότε καί έφθασαν είς τό α¬
νώτατον επίπεδον των κατά
τόν "Οκτώβριον 1968.
Ούτω, κατά την έναρξιν τού
νέου έτους οί οίωνοΐ έμφανί-
ζονται καλοΐ διά την ελληνι¬
κήν οίκονομίαν. Ή παραγω¬
γή κινείται πλέον μέ δυναμι-
σμόν, ό οποίος ασφαλώς θά το
ναθή περαιτέρω μέ την προσε
χή έναρξιν εκτελέσεως των
προγραμματισθεισών ύψηλων
έπενδύσεων τοϋ Ιδιωτικοΰ καΐ
δημοσίου τομέως. Έξ άλλου,
ή άπό πολλών ήδη μηνών στα
θερότης τής γενικής νομισμα
τικής καταστάσεως φαίνεται
νά έδράζεται επί στερεών βά
σεων, ώς σημαντικωτέρα των
οποίων προβάλλει ή εύνοΐικη
ψυχολογία τού κοινοΰ. ΕΙναμ
δέ αυτή άζια πάσης έξάρσε-
ως, δεδομένου δτι ανεπτύχθη
παρά τάς σημειωθείσας είς
την άλλοδαπήν καί παραταθεί
σας καθ" δλον σχεδόν τό 196θ
σοβαράς οικονομικάς άνωμα-
λίας.
ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ Π ΑΙ ΔΙ -
ΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΔΙΩΝ ΜΕΤΕ-
ΧΟΥΝ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΚ¬
ΘΕΣΕΩΣ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ
ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ΥΠΟ ΤΟΥ ΕΟ-Ε-Χ-
Μεταξύ 8—14 Φεβρουαρίου·
οργανούται έν Νυρεμβέργη ή έτη
σία διεθνής έκθεσις παιδικών ττοι
γνιδίων καΐ άμαξιδίων· Τής μονα
δικής τόν χαρακτήρα εκθέσεως
αυτής θά μετάσχουν καΐ Έλλη-
νες βιοτέχναι τού άναφερομένου
παραγωγικοΰ κλάδου- οί όπο·οι>
μάλιστα· έχουν κατά καιρούς έ-
κτελέσει λίαν επιτυχώς τταρογγε-
λίας Γερμανών έμπόρων διά τοι-
αΰτα εϊδη·
Έττΐ τή ευκαιρία ταύτη, τό δι¬
οικητικόν συμβούλιον τού "Εθνι¬
κοΰ Όργανισμοΰ Έλληνικής Χει
ροτεχνίας απεφάσισεν, δπως άρ-
μόδιος ύπάλληλος τούτοις μεταβή
είς την έν λόγω έκθεσιν· Ίνα διε
ξαγάγη έρευναν τής άγοράς των
παιδικών παιγνιδίων, των οποίων
ή παραγωγή· τόσον ποιοτικώς· δ
σον καί ποσοτικώς· σημειώνει έν
Ελλάδι άλματώδη εξέλιξιν- καχά
τα τελευτα'α έτη·
Σημειωτέον σχετικώς· δτι ώς
προέκυψεν έξ είδι κης ερεύνης τοΰ
Έλλην ι κου Κέντρου Παραγωγικό
τητος, ή άξιόλογος αυτή ανάπτυ¬
ξις τού βιοτεχνικοθ τούτου κλά-
δου έν τή χώρα μας έμφανίζει ή¬
δη σοβαράς δυνατότητχχς ττρός σύ
στάσιν κοινοπραξίας των βιωσι-
μωτέρων μονάδων κατασκευης παι
δικών τταιγνιδίων καΐ άμαξών. ε¬
πί τώ τέλει συμπιέσεως τοθ κό-
στους τΓθΕραγωγης καί διευρύνσε-
ως των έξαγτογών των ττρο'ίόντων
τούτων είς τάς ξένας, άγοράς.·
Αριθ. ρύλ. 1981
Σ9.ΚΡΛΤΗΓ Χ. ΣΙΝΛΝΙΔΗΤ:
ΑΙΟΚΤΗΤΗΖ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Η "ΤΕΧΝΟΤΡΟΝΙΚΗ,,
•ε^·*»,»*^·"·» *· ~ ~ ·*·#ε»ίε1^ε_ι»4_(
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
•Υπό τού συνεργάτου μας Γ. ΗΛ. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗ
τώ οποίον καθιοτά
'ικ'1ν «Μοναδικόν τραι
ής εποχάς μας εί
χν
τό γεγονός, ότι άπο-ελεϊ
ν°' πρώτην χώραν, ή όηοια ζή
ί οί ένώς ο"-12100- ε'ς Γ0
μέ·υ ΑμεΡ'>ίΠ Υίνεται προοδευ
μ,α «ΤεχνοτρονικήΜ κθι
-μα κοινωνία. δηλαδή,
Γόηόια, μορψωτικώς, φυχολο-
ώς κο:νωνικώς καΐ οίκονο-
ως' έπηρεάζεται συνεχώς
περισσότερον άπό τάς τε
,'ολογικάς καί ήλεκτρθν-.κάς
προόδους καΐ Ιδιαιτέρως άπό
τούς ήλεκτ;ονικούς έγκεφά-
λους κα1 απ0 τα υπι
^, μέσα τηλεπικοινωνΐας.
Αυτό ακριβώς διακρίνε; την
■Αμερικήν άπό τόν υπόλοιπον
κοομον.
Η μετάβασις είς την «νέαν
Εποχήν» δέν είναι εύκολος.
ΑΙ αλλαγαί προκαλοΰν έντα-
σ,ν ένώ Λ συνεχώς έζελιοσο
μένη Τεχνική δέν συμβιθάζε-
ται μέ τάς παλαιάς γνωστάς
λύσεις καΐ μέ τα δοκ;μασθέν-
τσ έπανειλημμένως προγράμ-
μοτΰ.
κόν έτητίύγματα είς τόν τομέα τής Οίκονομίας μας
ΑΝΑΜΟΡΦΩΣ1Σ ■ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣ1Σ
ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΠΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
τΰ.
•Αποτέλεσμα όλων αυτών εί
ναι ή άμερικανική κοινωνία
νώ συνταράοσεται -όπως συμ
βαίνει κατά τα τελευταία έτη
_ φπό τρομακτικάς καΐ έν ότε
καταστρεπτικάς συγκρούσεις.
Ό λαάς αίσθάνεται. συνε¬
χώς καί έντονώτερον, ότι Λ ή
γεοΐα τού δέν άκολουθεί τόν
ρυθμόν τής τεχν.κής προόδου.
Ή επέκτασις τής μορφώαε-
ως καί κυρΐως τό γεγονός, ότι
τα 40% των νέων Άμερικανών
φοιτοθν σήμερον είς τα Κολλέ
για καί τα Πανεπιστημια, εδη¬
μιούργησαν, έντάς των κόλπων
τής άμερκανικής κοινωνίας,
Ισχυρότατον πυρήνα «διανοου
μενων», ό οποίος άπορρίπτει
την μακαρΐαν π στΐν είς την ι¬
δέαν δι ή κοινωνκή έζέλιζις
τείνει, όπωσδήποτε πρός τό
καλύτερον.
Ταυτοχρόνως, τό γεγονός
ότι είναι πολύ δύσκολον νά
γνωρίζη κανείς τί θά έπρεπε
ν6 γίνη, καθιστά άκόμη δυσ-
χερεοτέραν την λύσιν τού
προ προβλήματος τής σημερι-
νής Αμερικής. Ή έπιοτροφή
ε/ς τάς κοσμοθεωριακάς, οίκο
νομίας καί κοινωνικάς θεωρ άς
τού 19ου αίώνος δέν αποτελεί
λύσιν, ώς, αλλωατε άποδεικνύ-
& τό ότι ή λεγομένη (ίΝέα Ά-
ριοτερά» διεπΐστωσεν δτι εί¬
ναι πολύ δύσκολον, εάν όχ
αδύνατον νά εφαρμοσθούν
τα Οπάρχοντα καί Ιδιαιτέρως
τό Μαρζιοτικόν —δόγματα είς
την νέαν κοινωνικήν πραγμα
τικότητα.
ΕΙΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΙΝ ΛΥΧΕΟΣ
Ή άναζήτησις κάποιας λι>
οεως, κάποιθυ νοήματος, είς
τάς συνεχώς σημειουμένη έ
ζελίζεις, είναι τό κυριώτερον
χαρακτηριστικόν τής σημερι-
νής άμερικανικής γενεάς.
Ή άναζήτησις αυτή θά προ
καλέση σφοδράς ίδεολογκάς
ουγκρούσεις, κυρΐως διότι ή
απογοητευσις των διανοουμέ
νων θά ένισχΰεται άπό την π
κρΐαν των έγχρώμων μαζών.
Έν τελευταία άν'αλύσει, τθϋ
το θδ οδηγήση την Αμερικήν
είς περοδον θίας,, κρίσεως
καΙ όποτυχίας. ΑΙ μεταβολαί
αί οποίαι σημειούνται είς την
αμερικανικόν κοινωνίαν εΤνα
ρας, είς εποχήν τής Παντοδυ
ναμΐας τής Τεχνικής καί των
ήλεκτρονικών Έφα-μογών.
Καί ά τα τέλη τ ου 20ού αιώ¬
νος οί πολίται των περισσοτέ¬
ρων άνεπτυγμένων χωρών θά
διααένουν -κατά μέγα ποσο¬
στόν είς τάς πόλεις, είς πε-
ριθάλλον, δημιουργηθέν υπό
τού Άνθρώπου.
Ή έπαφή μέ την φύσιν θά
είναι δι" αύτοϋς δ,τι ήτο καί
διά τούς προγόνους μας, θά
είναι, δηλαδή, έπαφή μέ κάτι
ό εντελώς άγνωστον, τό όποί
όν δέν σημαίνει, κατ' ανάγ¬
κην, δτι θά είναι καί ευχάρι¬
στον.
Οί άπόγονοΐ μας θά διαμορ
φουνται· άπό παράγοντας, οί ό
ποίοι θά έχουν δημιουργήσει
οί ϊδιοι.
Είς την Βιομηχανικήν Κοι¬
νωνίαν αί τεχνικαΐ γνώσεις ε¬
χρησιμοποιήθησαν κυρως διά
την επίτευξιν ενός μόνον σκο
ποϋ: Την βελτίωσιν των μεθό-
δων παραγωγής. Αί κοινωνικαί
συνέπειαι τού σκοπού αυτού
ενεφανίσθησαν αργότερον ώς
((Οποπροιόντα» τής πρωταρχι-
κής αυτής μορφής.
Είς την (ίΤεχνοτρονυ<ήν» κοινωνίαν αί επιστημονικαί κα! τεχνολογικαί γνώσεις θά έπη ρεάζουν —.καί ήρχισαν νά έπη ρεάζουν— άμέσως — χωρίς. δή λαδή, την παρεμβολήν μιάς μεταβατικής ηεριόδου τάς κοινωνικάς καί Ίδεολογικάς Έζελίζεις καί αυτήν ταύτην την ζωήν. Έπομένως ή «Τεχνο τρονική» Κοινωνα, θά δι'αφέ- ρη άπό την «Βιομηχανικήν)) είς πολλά σημεΐα. Τα άκόλουθα παραδείγματα πιθανώς νά δώσουν μίαν ιδέ¬ αν των διαφόρων αυτών: Είς την Βιομηχανικήν Κθινω νίαν ή παραγωγή στρέφεται άπό την Γεωργίαν είς την Βιο μηχανίαν διά τής ταυτοχρόνου αντικαταστάσεώς τής χειρωνα κτικής εργασίας υπό των μη- χΰνών. Είς την «Ύεχνοτρονιικήν)) 6- μως Κοινωνίαν, ό αύτοματισ- μός καί ή «Κυβερνητικήν άντι καθιστοϋν τόν χειρισμόν των μηχανών υπό τού άτόμου. Ή Παιδεία δέν έχε: πλέον ώς στόχον την μείωσιν τού ά- ρι&μού των άναλφαθήτων, άλ- λά την συνεχή αΰζηοιν τού ά- ριθμού των Τεχνικών είς όλό κλήρον τόν Κόσμον, κυρΐως δι" έποπτιχών καί ώκουσικών μέσων, καί δ>' αυτό παρατηρεί
ται τοιούτος μεγάλος άναβραο
μός είς τ^ν σπουδάζουσαν νε¬
ολαίαν ής Εύρώπης, Άμερικής
καί Άσίας διότι ή σημερινή νέ
ολαία ηΰρε μόνη της, διά των
άγώνων τηο. τόν πραγματικόν
δρόμον, κα! τόν ρόλον, ποϋ
θά δι'αδραματση μέσα στήν
«Τεχνοτρονικήν» κοινωνίαν,
καί γΓ αύτό θέλει νά μορφω¬
θή μέσα στά πλαίσια τής αύρι-
ανής «Τεχνοτρονικής» Κο·νω-
νίας, διά νά μή είναι μετά άρ
γά, θέλει άπό τώρα νά βάλη
θεμέλια γερά, διά νά συνεχί¬
ση, τό έργον της μέσα στήν
νέαν Κοινωνίαν χωρίς δι'αμαρ-
τυρίες καί συλλαλητήρια., καϊ
νά δημιουργήση, ή σημερινή
γενεά μ αν Νέαν Κοινωνίαν,
καλύτερον τής προηγουμένης
της καϊ νά είναι 'Εποικοδομητι
κή, Έθνική καΐ Παραγωγική,
δ:ά τό καλόν τής άνθρωπότη-
Βατικοϊ στόχοι τού υπουργείον Οι<ονομικών Τό σημαντικώτατον είς έπι- τεύγματα έργον τού ΰπουργεί ου Οικονομ ι κων, κατά τό 1968 εδημιούργησε προσθέτους ύ- ποχρεώσεις έναντι των πολ<- τών, οί όποίοι έζαρτοΰν <αϊ δι καίως την ευημερίαν καί πρό¬ οδον τής χώρας έκ τής όρθο- λογιστικής καί συνετής οίκο- νομικής πολιτικής, ήτις ώς γνω οτόν άσκείται υπο τής Κυβερ νήαεως μέσω τού νευραλγι- κού τούτου κρατικού φορέως. Άνταποκρινόμενον ούτω είς τάς προσδοκας τού έλληνι- κου λαού τό υπουργείον Οίκο νομικών έχει προγραμματίσει διά τό τρέχον έτος καί ήδη ήρ χισεν έντατικώς τα έργάζεται μέ στόχους. (α) Την άναμόρφωσιν, ά- πλοϋστευοιν καί κωδικοποίη- σιν τής φορολογικής νομοθε- σίας. (β) Την δραστηριοποίησιν των ύπηρεσιών τού ύπουργεί- ου πρός ταχείαν καί άποτελεσ ματικήν εξυπηρέτησιν τού κοι- νού καί, (Υ) Την όλοκλήρωσιν των μέτρων έζ'αλε φεως τής φορο- διαφυγής καί τής διεκπεραιώ σεως των έκρεμών ύποθέσεων τού παρελθόντος. Είς τόν τομέα τής άναμορ- φώσεως τής φορολογίας συντε λείται ήδη σημαντικόν έργον. Επραγματοποιείτο ι πλήρης άνα μόρφωσις τού συστήμ'ατος επι βολής τού φόρου κύκλου έργα οίας. ΚαΙ τούτο διότι ό ύφι- στάμενος φόρος κύκλου έργα σιών απεδείχθη πεπαλαιωμέ- νος καί άτελής καί συνεπώς μή συμβιθαζόμενος πρός τάς παρούσας συνθήκας καί προο πτικάς τής ελληνικάς οίκονο- μι'ας. Ή σύνδεσις τής χώρας μας μέ την ΕΟΚ επιβάλλει την έ- ναρμόνισιν τού Ισχύοντος Φ.Ε. Κ. πρός τό ίσχύον σύστημα επί τής προστιθεμένης άζίας τής ΕΟΚ, δι' δ καί μελετάται ή διαρρύθμισις τού κατά τρό πον ευνοούντα άς έζαγωγάς. Παραλλήλως διά τής πραγ¬ ματοποιηθείσης κωδικοποιήσε¬ ως τής φορολογικής νομοθεσί άς προθλέπεται νά επέλθη άρ σις τής ύφιοταμένης άβεθαιό τητος είς τούς διαφόρους το- μείς τής νομοθεσίας καί προ σαρμογή ταύτης είς τάς συγ- χρόνους επιστημονικάς έζελί <ζεις. Διά τής κωδικοποιήσεωο Λ φορολογική νομοθεσία θά Ιςαταστή άπλουστέρα καί ή χρη ίσιμοποίησΐς της θά είναι ευ- χερεστέρα δι" δλους τούς έν- δαφερομένους. Όσαύτως μελετάται ή καθι- έρωσις έκουγχρονισμένου Κώ δικος Δπμοσ ου Λογιστικοϋ. 6 οποίος θά άνταποκρίνεται είς την ευρυτάτην αποστολήν τού συγχρόνου έλληνικοϋ κράτους καί νά μή ύστερή των ευρω- πα·κών προτύπων. Έξ άλλου, έντός τού πλαι- σίου των μέτρων δραστηριο- ποιήσεως των κρατικών ύηηρε σιών διά την ταχείαν1 έζυπηρέ τησιν τού κοινοΰ περιλαμβά- νεται καϊ ή έφαρμογή μηχανο γραφικοϋ συστήματος ώς τα δημοσία ταμεία. Τούτο έκτός τού ότι θά συντελέση αποφα¬ σιστικώς είς την ταχείαν έζυ πηρέτησιν των συναλλασσομέ νων μετά τού Δημοσίου πολι- τών, θά συντομεύση καί την δι αδικασίαν είς τάς ταμειακάς υπηρεσίας κατά ποσοστόν 40 —50% έκ τού σημερινοΰ φόρ- του εργασίας. "Αλλωστε προ¬ θλέπεται νά προωθηθή ή μη- χανοργάνωσις τόσον είς την άρ θμησΐν όσον καί είς την σφράγιθιν των διαχειριστικών θιβλίων τής δημοσίας ύπηρε- 1 οίας. "Ομοίως ή έπικειμένη καθι- έρωσις υπό μελέτην τελοΰν- τος έκσυγχρονισμένου τρόπου πληρωμής των συντάζεων, δ'ά τραπεζικών έπιταγών, θά εξυ¬ πηρετήση μεγάλως τούς συντα ζιθύχους. Τέλος, ή έντός τοΰ 1969 ό- λοκλήρωσις των μέτρων διά την αρτίαν οργάνωσιν τής νέ οσυσταθείσης ύπηρεσ'ας συν¬ τάζεων, θά συντάμη τόν χρό νόν καί την διαδικασίαν άπο- νομής των συντάζεων. Ή όλοκλήρωσις έπίσης έν τος τού 1969 τής έκκαθαρίσε ως των υπέρ 200.000 έκκρε- μών φορολογικών ύποθέσεων, άναγομένων είς παλαιά έτη, θά παράσχη έν συνεχεία χρό νόν είς τάς φοροτεχνικάς υ¬ πηρεσίας, θεθαρημένας σήμε¬ ρον μέ άλλας ύποθέσεις διά νά παρακολουθοΰν άπερ.οπα- στοι τάς τρεχούσας φορολογι κάς ύποθέσεις, ώστε ό έλεγ- χος των δηλώσεων νά γίνεται κανονικώς. "Αλλωστε προβλέ- πεται νά τεθή τέρμα είς την καλλιεργη&είσαν κ!ατά τό πα¬ ρελθόν άμιλλαν άνειλικρινεί- ας μεταξύ των φορολογουμέ- νων όργάνων. Τουτο δέ διότ διά τού Α.Ν. 185) 1967 προβλέ πονται αύστηραί ποινικαϊ κυ- ρώσεις διά τό άδίκημα τής φο- ροδιαφυγής τόσον είς βάρος των φορολογουμένων καί των ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ Ο ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΙΣ ΑΓΓΛΙΑΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝ. ΑΝΑΡΡΩΣΙΝ ΤΗΣ αντκρατικαί καί τα άποτελέσ- Ματά των θά έξαρτηθούν με¬ γάλως άπό τόν τρόπον, μέ τόν τάς δυνάμεις καί τα μέσα, τα οποίον θά χαλιναγωγήσωμεν μας * «ΤεχνοτρονικήΜ "Εποχή. ©ποία θέτει είς την1 διάθεσιν Είς μίαν εποχήν, κατά την οποίαν, τα μέσα έπικοινωνίας έχουν τελειοποιηθή είς άπ- οτειτον βαθμόν, 'ή Πολιτική Ίοχυς, θά περιέλθη είς χεί- Ρας έκείνων, οί όποϊοι έλέγ- χουν τάς πληροφορίας καί δύ¬ νανται νά τάς συσχετίσουν καί νά τάς συγκρ:νουν μέ με¬ γάλην ταχύτητα. Τα κοινωνικά προθλήματα πρέπει άναγκαστικώς νά λυθοΰν άπό άνθρώπους, οί ό- ποίθι είναι είς θέσιν νά προ- βλέψουν εγκαίρως τάς κρίσεις καί νά τάς άποφύγουν ή νά τος, τού συνανθρώπου τού, καί νά διάγη βίον Ελεύθερον καί Ειρηνικόν, μέ στόχον πάντοτε την νέαν της Μόρφωσιν. Οί Πολιτικοΐ τού «Παληού Τύ που)) άντικαθίσταντ'α· προο- δευτικώς, υπό 'Επαγγελματι- κής πλέον πολιτικής ήγεσίας, ή όποία θά έχη Είδικάς Τεχνι¬ κάς Γνώσεις. Τα πρώτα σημα,δια τής εξε¬ λίξεως αυτής είναι ήδη, αίσθη τα είς την Άμερικανικήν Κθι νων αν, ή όποία κυριολεκτικώς ζή, μέχρις ενός σημείου, είς τό μέλλον)). Αθήναι 15.1.69 Γ. ΗΛ. ΓΡΗΓ0ΡΙΑΔΗΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟ· Ι ΟΝΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ Ής ανέγραψεν ό τουρκικός άντιμετωπσουν άποτελεσ Τύττος. ό γερμανικός οΤκος Ρθτικώς. Ι Μπάσφ πρεσεφέρθη νά διαθέση. Μέχρι τό 1980, άκόμη καί ό 'ΟΟ έκστομμύρια τουρκικών λι- °ΥΡθτικός πληθυ'ομός των Ή- ρών (10 έκ(χτομμύρια δολλά- νωμενων Πολιτειών β>3 έχη ά- ρια)· ττρός ϊδρυσιν είς την Τουρ
νεβάσει τόσον τό μορφωτικόν κίαν έργοστασίου τταραγωγής
*<ΟΙ τεχνικόν επίπεδον τού, ώ 'χ,Ι-ΐ'κών ποιόντ«ν· Τής έπιχει^ θά έχη τα άπαιτούμενα ρησεως ταύτης προέτειν€ νά με- , διά νά συμμετάσχη τάσχη ή τουρκική κρατική Τρά- την διακυβέρνησιν τής χώ ττεζα «Σούμερμπαγκ» μέ 60%· ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΙΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΝ Α Φέοεται είς γνώσιν των Άξιοτ. Διοιχήσβων Άνω· #Μ«ν Έχαιρειών χαΐ Έταιοειών Πίβΐωαισμένης Εύ- -»·"?ς δτι δι' άηοφάαεως τοϋ χ. Ύηηυργοϋ Εμπόριον ύη' <»βιθ. 66378)4126 τής 16)12)65, δημοσιεν- (Ις τό θπ* άΟι*. 960)23-12-65 Φ.Ε.Κ. —* 'Ανωνύμων Έταιρειών), όρίζεται δτι δύναν- νά συνίγίι7ίϋο·ι δημοσιεύουσαι εγκύρως τάς Προ (ις των Γεν. Συνελεύσίων χαΐ τούς Ίσολογι- -Γ-»»4 των διά τής οΐχονομικής μας εφημερίδος «ΟΙ· . ΚθΝΟΙϊΟΑΟΠΚΗ - ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ», Ι^ίνένετο μ,χρι τούδε διά τής μΟΙΚΟΝΟΜΟΑΟΓΙ- +ΚΣ» πρό τής βυγχω*(ύσεώς της. ΛΟΝΔΙΝΟΝ- — Ή Βρεταν- νία θά παύση νά εΤναι εμπορι¬ κόν κράτος· εάν δέν σπεύση νά αυξήση σημαντικώς τάς είς σύγ χρόνον τεχνολογίαν έπενδύσεις της· όπως έπραξαν ή Ίαπωνία>
α! Ηνωμεναι Πολιτειαι καί ή
Γερμανίαν Ή προειδοποιηθή αύ
τή εγένετο πρό ημερών άπό τόν
γενικόν διευθυντήν τού Συμδου-
λίου 'Εθνικής Οϊκονομικής Άνα
πτάξεως κα συνεργάτην είς την
έκπόνησιν τού έθνικοΰ σχ£δίου
κ· Φρέντ Κάθεργουντ-
Ομιλών άπεριψράστως ενώ¬
πιον τού Βασιλικοΰ Ίνστιτούτου
Δημοσίας Διοικήσεως· ένταΰθα'
ό κ· Κάθεργουντ έττέκρινε δριμύ
τατα την κυβέρνησιν· τούς 6ιο-
μηχάνους καί τούς οϊκονομολό-
γο^ς τού τότΓθυ· «Ή βρεττανι-
κή κυβέρνησις· εΐπε· δέν άττέκτη
σεν εισέτι τα άτταραίτητα έφό-
δια· Δέν δύναται κανεϊς νά συ
ναγωνίζεται κατασκευαστά; ΰ-
ιτερ - τάνκερς, διαθέτων τάς ι¬
δίας μικράς δεξαμενάς καΐ τούς
γερανούς πού έχρησιμοποίησε
διά την καθς,λκυσιν τοΰ «Τιτανι
κο3»· Καΐ συνέχιοεϋ «Κατά την
δεκαετίαν 1*30 — 1940- έγκα
ταλείψαμε τόν έττανεξοπλισμόν
ι μας μέχρι τού σημείου νά είναι
σχεδόν άργά· Κατά την δεκαε
τίαν 1960 — 1970· έγκαταλεί
ψαμε τάς έπανεπενδυσεις μας
μέχρι σημείου νά είναι σχεδόν
προβληματική σήμερον ή οίκονο
μικη μας άνάρρωσις·
ΟΊ άριθμοί τοΰ έμττορίου μάς
δίδουν άνάγλυφον την είκόνα-
Τό 1966· ή καθήλωσις των ήμε
ρομισθίων καί κερδών ήτο ίσχυ
ροτέρα έκείνης των μεγαλυτέ -
ρων άνταγωνιστών μας, εξαιρέ¬
σει της Ίαπωνίας, καϊ δμως·
δέν ήδυνήθημεν εισέτι νά κρατή
σωμεν την έγχώριον αγοράν μας·
Αί είσαγωγαί μας ηυξήθησαν
καϊ έσημειώσαμε τεράστιον εμ¬
πορικόν έλλειμμα·
ΑΙ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ
ΑΊ ισυγχΐωνεύσ'εις απετέλεσαν
μίαν των αίτιών διά την έλλει¬
ψιν/ νέων μεγάλων έπενδύσεων·
"Οταν δύο γίγαντες σιτ/χωνεύ-
ωνται- έπιδιώκουν είς τό πρώτον
στάδιον των νά όργανώσουν όρ
θολογισ-τικώς την -παραγωγήν
των κσί τάς άγοράς των καϊ τοΰ
το μέχρις δτοι» έξετάσουν άττό
κοινοΰ τό νέον πρόγραμμα δρά
σεώς των·
Κατά τα τρία τελευτσ'σ. έτη
ό ένας είς τούς πέντε Βρεταν-
νούς εργάτας ευρέθη ενώπιον
συγχωνεύσεως· Πρόκειται ιτερ
μανίας συγχωνεύσεων ή όπι¬
σθεν αυτών ύπάρχει οικονομικόν
οφελος, Πρέπει νά ομολογήσω¬
μεν δτι πλείσται συγχιονεύσεις
δέν επέτυχον τού; άντικειμενι-
κούς των σκοπούς, νά κατα-
στοΰν δηλαδή έταιρε'αι άττοδοτ
κώτεραι καΐ μέ περισσότερα
κέρδη· Ύπάρχουν άποδείξεις ότ
αί μεγάλαι μας εταιρείαι χρησ
μοποιούν ολιγώτερον άττοτελε
σματικώς τούς πόρους των —
καΐ ιδιαιτέρως τούς είς κεψάλαια
τοιούτους — άπό μερικάς μεσαί
άς καί μικράς έταιρείας·
Ήτο εϋκολον νά ΰπερεντιπτω
σιασθή κανεΐς άττό την έλκυστι
κότητα τού μεγέθους· πρός ίδιον
αυτού δφελος· 'Εντός δμως 20
έ"ών· περί τάς 600 διεθνεΐς έ
ται ρε ι άς θά καταστοΰν ύπεύθυ
νοι διά τό μεγαλύτερον μέρος
τής δραστηριότητος τοΰ μή κομ
μουνιστικοΰ κόσμου-
"Εάν 6 λαός εργασθή σκληρό
τερον· ή οίκονομία θά άποδώοη
βεβαίως καλύτερον· άλλά τούτο
δέν αποτελεί την θυσίαν τού προ
βλήματος μας σήμερον· διότι δέ
δομένης έστω τής έθνικής μα
επιθυμίας δι' εργασίαν· δέν θά
δυνηθώμεν νά επιτύχωμεν περισ
σότερα άπό δσα θά άπέδιδε έ'να
καλύτερον νομισματικάν σύστη-
μα καί μία μεγαλυτέρα βαρεία
βιομηχανία·
Ό έθνικός χαρακτήρ τού λα-
ο,ύ μας άΛλάζει έστω καΐ μέ άρ
γόν ρυθμόν- Είναι βέβαιον λοι-
πόν· δτι καΐ ή άποδοτικότης τού
έθνικοΰ μας δυναμικού θά μειω-
θή κατά τα 10—20 χοόνια- Υ¬
πάρχουν μάλιστα πολλο! πού ύ
ποστηρίζουν δτι τουτο πιθανόν
νά συμβή πολύ ενωρίτερον·
Ό κ· Κάθεργουντ, πού ύπήρ
ξε πάντοτε έπεκτατικός καί συ
χνά διειρώνησε μέ τα κυβερνητι-
κά φορολογικά μέτρα· έτόνισιεν
ότι τελικώς τό μέλλον έξαρτά -
ται άπό τόν λαόν κσί την ίκανό
τητα τοΰ άτόμου νά δεχθή νά
άλλάξη νοοτροπίαν· Έν τώ με¬
ταξύ· δμως, καΐ ή προσφορά έρ
γασίας εμειώθη είς σημαντικάς
διομηχανίας· αί όπο'αι επί μα¬
κρόν άττησχόλουν μεγάλον άρι-
I
Θμόν ύπαλλήλων καί έργστών·
προ ισταμένων των λογιοτηρί-
ων όσον καΐ είς βάρος των δπ
μοσίων ύπαλλήλων, ο' όποίοι
καθίστανται ήθ κοί ούτουργο!
ή άμεσοι ή άπλοι συνεργοί
είς την διάπραζιν τού άδική-
ματος τής φοροδιαφυγής.
Ή π-οβλεπομένη έξ άλλου
έντός τού έτους σύστασις τοΰ
Σώματος Φορολογικών· 'Ελεγ-
κτών καί τής Ύπηρεσ'ας προ-
ληπτικοϋ έλέγχου θά συντελέ
ση περαιτέρω είς την έπίτευ-
ιν τοϋ άντ:κειμενικού στό-
χου τής Κυβερνήσεως, τής ά
πονομής, δηλαδή, φορολογι¬
κής δικαιοσύνης. Καί τουτο
διότι ό έλεγχος των οοβαρών
έμπορικών καΐ θιομηχανικών
έπιχειρήσεων θά ανατεθή είς
έπιλέκτους καΐ άκεραίου χα¬
ρακτήρος ύπαλλήλους οί όποί¬
οι θά άποττλέσουν τό Εδικόν
Σώμα Φορολογικών 'Ελεγκτών.
Παραλλήλως διά τής Ύπηρεσί
άς Προληπτικοϋ Φορολογικοΰ
Ελέγχου πρόκειται νά έπιτευ
χθή πλέον συντονισμένη καΐ
άποτελεσματική παρακολουθή
σ·.ς τής διακινήσεως των αγα¬
θών καί των έμπορικών έν γέ¬
νει συναλλαγών πρός περιστο
λήν τής φοροδιαφυγής.
Αί ώς άνω Υπηρεσίαι θά συν
τελέσουν ούτω είς την πλήρη
διασφάλισιν των φορολογουμέ¬
νων καί εφεξής οί νομοταγείς
καΐ έντιμοι πολίται δέον νά
δηλώνουν ειλικρινώς καΐ άφό
βως τό εΐσόδημά των.
Πέραν των ανωτέρω προανα
φερθέντων βασικών στόχων
τής Κυβερνήσεως διά τό άρξά
μενον έτος, τό υπουργείον ΟΙ
κονομικών έχει άποφασίσει νά
αναπτύξη δραστηριότητα καΐ
είς άλλους σημαντ.κούς το-
μείς.
Ούτω έχει προγραμματισει
την εφαρμογήν έντός τού
1969 είδικών μέτρων διά την
ταχυτέραν διακίνησιν των έμ-
πορευμάτων κ'αΐ των έπιβατών
μέσω των Τελωνείων τής χώ-
ρύς πρός τόν σκοπόν τής πα-
ροχής άμέσου εξυπηρετήσεως
είς τό εμπόριον καί έμμέσου
ένισχύσεως των διαφόρων κλά
δών τής οίκονομίας καΐ τοϋ
Τουρισμού. Έπίσης τελοϋν υ¬
πό μελέτην καΐ είδικά μέτρα,
αποσκοπούντα είς την κατα¬
στολήν τού λαθρεμπορίου.
Τέλος, είς τόν τομέα τής
δημοσίας περιουσας την όποί
αν διαχειρίζεται τό ύπουργεί
όν θίκονομικών άντιμετωπίζε
ται ή ρευστοποΐησις τής άνταλ
λαξίμου περιουσίας καί έκκα-
θάρισις των έκκρεμών ΰποθέ-
σεων πρός απόκτησιν προσθέ-
των πόρων. οί όποίοι πρόκειται
νά δ.'ατεθοϋν διά την αποκα¬
τάστασιν των προσφύγων. Πέ¬
ραν τούτου δμως μελετάται:
α) Ή έπωφελεστέρα άξιο-
πο ησις τής ακινήτου περιουσί
άς των έθνικών κληροδοτημά
των πρός όν σκοπόν όπως πα¬
ρασχεθή είς τα διάφορα εύα-
γή ίδρύματα ή εύχέρεια τής
επί άντιπ'αροχή άνοικοδομήσε
ως άκινήτων καταλειφθέντων
υπέρ τού Δημοσίου ή Κοινωφε
λών Ίδρυμάτων καί κοινωφε-
λών έν γένει σκοπών. έπιτρε-
πομένης προσέτι καί τής έμ-
πράκτου ασφαλείας ώς καί τής
έκποιήσεως τού ακινήτου
πρός τόν σκοπόν τής έπενδύ-
σεως τού τμήμ'ατος αύτοϋ είς
έτερα πλέον προσοδοφόρα ά-
κίνητα δταν ή θέλησις τού δι-
αθέτου άποβαίνη άπραγματο-
ποίητος ή δυσχεραίνεται ό τα
χθείς ύπ' αυτού σκοπός ή έξυ
πηρετείταΐ οθτος έπωφελέστε-
ρον.
β) Ή λήψις των ένδεδειγμέ
νων μέτρων δ<ά την άζιθπο.η σιν καΐ καλύτερον διαχείρισιν τής δημοσίας περιουσίας. Κα¬ τά τούς γενομένους ύπολογι- σμούς ή πρόσοδος έκ τής άζι ολογήσεως τής ακινήτου περι θυσίας τού Δημοσίου δύναται ν' ανέλθη είς τό ποσόν των 20 δισεκατομ. δραχ. άπαλλασ σομένου ταυτοχρόνως τοΰ κρα τικοϋ προϋπολογισμοΰ καΐ έκ δαπάνης 300 έκατομ. δρχ. διά την καταβολήν ένοικίων πρός στέγασιν των δημοσ ών ύπηρε σιών. ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΓΑΜΜΑΤΑ Άξιόλογος δραστηριότη';· ώς ανεκοινώθη· ανεπτύχθη υπό τής αρμοδίας υπηρεσίας τοΰ ΰττουρ- γίου Συν)σμοΰ κατά τόν παρελ θόντα μήνα. επί τής εκτελέσε¬ ως των ·έγκριθέντων προγραμ- μάτων τεχνικής βοηθείας· κα- θώς καΐ επί τή συνεργασίας κα- ταρτίσεων νέων τοιούτων· Ού¬ τω άφ,χ^ησαν ενταύθα ό διεν- θυντής τοΰ Παγκοσμίου Όργα- νισμού Γεωργίας καΐ Τροφίμων κ· Φρέντς καί ό περιψερειακός άντητρόσωττος τού ίδίου όργανι σμού επί κτηνοτροφικών θεμάτων διά την Έγγύς Ανατολήν κ· Φώλκνερ· διά νά συνεργασθοΰν μετά των Έλλήνων αρμοδίων πρός έκΐττόνησιν γενικής μελέν της άνατττύξεω(ς τη·ς έλληνικής κτηνοτρο<(>ίος· Αί δαττάναι έκπο
νησεως τής έν λόγω μελέτης θά
καταβληθοΰν έκ μέρους τού είδι
κου ταμείου τού ΟΗΕ· Έπίσης·
άπό τού παρελθόντος Δεκεμβρί
ου ευρίσκεται ενταύθα ό διευθυν
τής τής υπηρεσίας προσλήψεως
ΟΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ
ΕΠΙ ΣΧΕΣΕΙ Δ. ΔΙΚΑΙΟΥ
ΔΙΚΑΙΟΥΝΤΑΙ ΑΥΞΗΣΕΟΣ
Τό Γενικόν Λογισήριον δι'
έγκυκλιου τού έγνώρισεν πρός
τό υπουργείον Κοινωνικών
Ύπηρεσιών δτι τής γενομέ¬
νης αυζήσεως των μισθών Δή
μοσιων ύπαλλήλων κατά 5% ά¬
πό 1.1.1969 δικαιοϋνται καί
οί επί σχέσει Δημοσίου Δικαί
ου έκτακτοι επί μισθώ ή ήμε-
ρομισθίω ύπαγόμενοι είς τούς
όργανισμούς τού Δημοσίου.
Ανάλογον αϋζησιν λαμβά-
νουν καί οί όδηγοΐ καί έργα-
τοτεχνίται, ώς καί τό προσωπι
κόν τής υπηρεσίας Σ.Π.Α.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟΝ
Ό ύπουργός Ο'ικονομικών κ.
Άνδρουτσόπουλος, συνοδευό-
μενος υπό τού γενικού γραμ-
ματέως τοΰ ύπουργείου κ. Άν.
Παπανδρέου, επεσκέφθη καί
έπεθεώρησε την Ελευθέραν
Ζώνην κα'ι τα τελωνεία Πειραι
ώς. Ό κ. ύπουργός, άφού ή-
κουσεν άρμοδίους ύπηρεσια-
κούς παράγοντος καί πολίτας
συναλλασσομένους κατά την
ώραν τής επισκέψεως τού, έ-
δωσε όδηγΰς δ'.ά την εϋρυθ-
μον λειτουργίαν των ύπηρεσι¬
ών καΐ ττ.ν καλύτερον εξυπη¬
ρέτησιν τοΰ κοινοΰ.
ΤΕΛΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΝ
Τό υπουργείον θίκονομικών
γνωοτοποιεϊ πρός τούς κατό-
χους αύτοκινήτων Ιδιωτικής
καΐ δημοσίας χρήσεως δτι, είς
τα αρμοδία ταμεϊα τοΰ Δημο¬
σίου απεστάλησαν οί χρηματι
κοί κΐατάλογοι μέ τα έπ' ονό¬
ματι εκάστου τούτων βεβαιω-
θέντα τέλη κυκλοφορίας δι'
αμφότερα τα έξάμηνα τού έ¬
τους 1969.
Τα τέλη κυκλοφορίας εκά¬
στου των έξαμήνων τούτων κα
ταβάλλονται είς έξη Ιοοπόσους
μηνιαιας δόσεις διά τα έπιβα-
τικά αύτοκίνητα Ιδιωτικής χρή
σεως καΐ είς τρείς διμήνους
ίσοπόσους δόσεις διά τα αυτο
κίνητα των λοιπών κατηγορι-
ών. Έν περ πτώσει προκαταβο
λής των τελών αμφοτέρων των
έζ'αμήνων τοϋ έτους τούτου οί
ύπόχρεοι θά τύχουν τής έκ-
πτώσεως 10% επί των τελών ο¬
λοκλήρου τοΰ έτους. Ή έκπτω
οις θά παρασχεθή έφ' όσον οί
επιθυμούντες ταύτην προκατα
θάλλουν έντός τής προθεσμί-
ας τής οριζομένης διά την κα
ταβολήν τής πρώτης δόσεως,
ήτοι μέχρι τής 10 Φεθρουαρί-
ου. Είς περίπτωσιν καθυστερή
σεως των τελών, οί ύπόχρεοι
θά ύπόκεινται καί είς πρόσθε
τα τέλη λόγω ύπερημερίας.
1968: ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΣ ΤΗΣ ΑΝΟΔΟΥ
ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΝ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΝΧΟΡΟΝ ΤΗΣ Ε.Ο.Κ.
Υπό τής Έθνικής Στατιστι-
κής Υπηρεσίας ανεκοινώθη¬
σαν οί δεικταί έζωτερικού έ-
μπορίου μετά των χωρών τής
ΕΟΚ κατά τό τρίτον τρίμηνον
1968. Συγκριτικώς πρός τό τρί
τον τρίμηνον 1967, ό δεικτης
όγκου εζαγωγών πρός τάς χώ¬
ρας τής ΕΟΚ κατά τό τρίτον
τρίμηνον 1968, εσημείωσε ση¬
μαντικήν άνοδον, άνερχομέ-
νην είς 42,1 μονάδας ή είς
17,1%. Ή άνοδική αυτή εξέλι¬
ξις τού δείκτου δγκου έξαγω-
γών, ϋπερκαλύψασα την μετά
4,0 μονάδας ή κατά 3,4% ση-
μειωθεΐο'αν πτώσιν τοΰ δείκ¬
του μέσης άξ άς έξαγωγών
πρός τάς αυτάς ώς άνω χώρας,
έπέδραοεν άναδικώς επί τής
πορείας τοΰ συνόλου των
πρός τάς χώρας ταύτας πραγ-
ματοποιηθεισών έξαγωγών μάς
κα'ι επέφερεν αύξησιν αυτών
έν σχέσει πρός τό 1967 κατά
193,0 έκατ. δραχ. ή κατά 13,
1 %.
Καιά τό αυτό τρίμηνον 1968
κα! συγκριτικώς πρός τό τρί¬
τον τρίμηνον 1967 ό δείκτης
δγκου είσαγωγών έκ των χω¬
ρών τής Ε.Ο.Κ. εσημείωσεν ά¬
νοδον κ'ατά 7,9%, ό δέ δεικ-
της μέσης άξίας είσαγωγών
έκ των χωρών τούτων ηυξήθη
μόλις κατά 1,1%.
Έκ τής άνοδικής ταύτης έ-
ζελίξεως αμφοτέρων των δει-
κτών, αί συνολικαί είσαγωγαί
έκ των χωρών τής ΕΟΚ κατά
τό τρίτον τρίμηνον 1968 ηύξή
θησαν κατά 9,2% έν σχέσει
πρός τάς είσαγωγάς τού άντι-
ατοίχου τριμήνου τοϋ έτους
1967. Έκ τής συγκρίσεως τού
ποσοστοΰ τούτου πρός τό άν¬
τ στοιχον ποσοστόν αυξήσεως
των έζ'αγωγών (13,1%), προ-
κύπτει δτι αί έξαγωγαί πρός
τάς έν λόγω χώρας ηυξήθησαν
μέ έντονώτερον ρυθμόν άπό
τάς είσαγωγάς κατά την ώς ά¬
νω σύγκρισιν περίοδον.
έμπειρογνωμάνων τού ΟΗΕ κ·
Χόμ- Ούτος Θά διερευνήση τάς
δυνατότητας αυξήσεως τής συμ
μετοχής Έλλήνων έιτιστημόνων
καϊ τεχνικών είς την έκπόνησιν
διαφόρων ττρογραμμάΤων τοΰ
ΟΗΕ. Έξ άλλου· μετεκλήθησαν
όκτώ έμπειρογνώμονες τοΰ «Ο·
0-Σ-Α-» διά Θέν&τα γερργικά,
μηχανικής αύτοκινήτων· παραγω
γής ραδιοίσοτόττων κα γενικώς
διά θέματα άτομικής ενεργείας
ώς καΐ διά τα ττρογράμματα δια
θέσεωςς άπορριμμάτων καΐ τα-
χυρρύβμοι» έκπαιδεύσεως·
Από στοιχί'α παρεχόμενα υπό
τής Έθνικής" Τραπέζης τής
Ελλάδος· προκύτττουν τ' άκό¬
λουθα:
Μέ την λήξιν τοΰ έ'τους συνε¬
κεντρώθησαν πλέον έπαρκή στοι-
χε'α διά νά γίνη μία πρώτη έκτί
μησις τού υψους είς τό οποίον
διεμορφώθησαν τα βασικά συνολι
κά μεγέθη τής οίκονομίας κατά
τό 1 ^68- Εκ των στοιχείων τού¬
των—τα όποΐα· άν καΐ έπίσημα.
άποτελοΰν άκόμη προσωρινάς έκ
τιμήσεΐς .— προκύπτουν ιδιαιτέ¬
ρως ΊκανοτΓθΐητικαϊ διαπιστώσεις
διά τα περισυνά έπιτεύγματα
καΐ διαγράφεται ένθαρρυντική διά
τό μέλλον εικών· Φαίνεται· πράγ
ματι, δτι τό εθνικόν είσόδημα άφ'
ενός· καϊ άφ ετέρου ή ίδιωτική
κατανάλωσις καΐ αί έπενδύσεις
παγίου κεφάλαιον—ύπολογιζάμε
να είς σταθεράς τιμάς—όχι μόνον
ηυξήθησαν έναντι τού 197, άλλά
καΐ άνήλθον μέ ρυθμόν ταχύτερον
τού πραγματοττοιηθέντος κατά τό
προηγούμενον έτος. ένώ α! νομι.
σματικαΐ συνθήκαι παρουσίασαν
αξιόλογον σταθερότητα-
ΕΘΝΙΚΟΝ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
Ή αύξησις τού έθνικού είσοδή-
ματος· ή όποία έκτιμάται είς
4,6%. είναι ιδιαιτέρως άξιοσημεί
ωτος· εάν ληφθή ύπ' όψιν δτι ή
γεωργ ία έττηρεάσθη άπό τάς πά
ραταθείσας καθ' όλον τό έτος δυ
σμενεϊς καιρικάς συνθήκας- Ή
γεωργική τταραγωγή ήτο καί πέ¬
ρυσιν ΰψηλή. άλλά πάντως έλα-
φρώς μειωμένη έναντι τοΰ 1967-
Ύπενθυμίζεται. δτι ή γεωργ ία εί
χε τότε άναδειχθή ό κυριώτερος
συντελεστής άνόδου- Τουναντίον,
κατά τό λήγον έτος άλλοι ήσαν
οί βασικοί προωθητικοΐ παράγον
τες τής οίκονομίας· Ή έπιτάχυν-
σις τού ρυθμού αυξήσεως των εί
σοδημάτων προήλθεν άπό τάς
δραστηριότητος έκείνας· αί ό-
πο'αι—κατά τό 1967^—ένεφανί-
σαν σημεΐα άνασχέσεως Συγκε¬
κριμένως, έήεΐδηλώθη άναζωογό-
νησις τού δευτερογενούς τομέως.
κυρίως δέ τής μεταποιήσεως καΐ
των κατασκευών· Τό ποποστόν
αυξήσεως τής βιομηχανικής πα¬
ραγωγής ύττερεδιπλασιάσθη· ένώ
των εττενδύσεων υπερέβη σημαντι
κώτατα τόν τεθέντα είς τό Πρό.
γραμμα Οικονομικήν Άναπτύξε
ως 1968—72 στόχον τής μέσης
έτησιας αυξήσεως τού κατά ]0%
Είς τόν ίδιωτικόν τομέα ή οίκοδό
μησις κατοικιών—παρουσίασεν
έξαρσιν· αί δέ βιομηχανικαΐ έπεν
δύσεις διετηρήθησαν ΰψηλαί· "Ο¬
σον αφορά είς τάς έπενδύσεις τοΰ
δημοσίου τομέως. ή αύξησις των
ήτο ιδιαιτέρως έντυπωσιακή· υπέρ
βάσα κάθε προηγούμενον ρυθμόν·
Τα ΐκανοποιητικά είσοδήματα
κατέστησαν δυνατήν την περαι¬
τέρω διεύρυνσιν τής ιδιωτικής
καταναλώσεως κατά 6%. ήτοι είς
έκτασιν ολίγον μεγαλυτέραν έναν
τι εκάστου των δύο ττροηγουμέ-
νων έτών· Ούτω, εβελτιώθη καΐ
πάλιν τό βιοτικόν επίπεδον τού
έλληνικοϋ λαού, καϊ μάλιπτα κα¬
τά ποσοστόν έλάχιστα μόνον μ ι
κρότερον τού έττιδιωκομένου διά
τού 5ετοΰς Προγράμματος Ά-
ναπτύξεως· "Αντιθέτως, συνεκρα
τήθη ή διόγκωσις των καταναλω
τικών δαπανών τού δημοσίου το
μέως είς τό χαμηλότατον ποσο
στόν των 3%· Τούτο δίδει τό μέ¬
τρον τής επιτυχίας τής πολιτικής
την οποίαν εχάραξε τό Κράτος
πρός διοχέτευσιν ύψηλής άναλο-
γίας των διαθεσίμων ττόρων είς
δαπάνας προαγούσας την οικο¬
νομικήν ανάπτυξιν μάλλον παρά
την κατανάλωσιν·
Αί διαγραφεϊσαι ανωτέρω έζε-
λίξεΐς όδηγούν είς την διαπίστω
σιν δτι κατά τό 1968' έκτός άπό
την ταχυτέραν άνοδον τής οίκο.
νομίας. επετεύχθησαν έπίσης·
βασικης σημασίας βελτιώσεις
είς την διάρθρωσιν τού έθνικού
είσοδήματος καΐ τής έθνικής δα-
πάνης- Συγκεκριμένως, ή συμβο
λή τής μεταποιήσεως είς την δή
μιουργίαν τοΰ έθνικοϋ εΐσοδήμα-
τος ηυξήθη ουσιωδώς· ΕΤναι δέ
ή μεταποίησις ό τομεύς τού όπο'ι
ου ή συνεχής άνοδος έκφράζει
ττρωτίστως την πρόοδον τής Χώ
ρας πρός την έκβιομηχανοποίησιν
Έξ άλλου. ό άσφαλεστερος
δείκτης τοϋ μεγέθους καΐ τής ε¬
πιτυχίας τής προσπαθείας διά
την προώθησιν τής οϊκονομικής
άναπτύξϊως εΤναι ή άναλογία
των έθνικών ττόρων, ή όποία διατί
θεται είς έπενδύσεις παγίου κε-
φαλαίου· Καί ή άναλογί/α αύτη
κατά τό 1968 ηυξήθη σημαντι¬
κώς-
Ή αύξησις τής παραγωγης
των είσοδημάτων καΐ των έπενδύ
σεων συνεβάδισε πέρυσι μέ Ίκα-
νοποιητικήν καθ' όλον τό έτος
διαμορφώση τής νομισματικής έν
γένει καταστάσεως· Ή θέσις τοΰ
έθνικοΰ νομίσματος διετηρήθη ί-
σχυρά χάρις είς την σταθερότη-
τα τοϋ έπιπέδου των τιμών, έ¬
νώ ή έντυπωσιακή αύξησις
των ίδιωτικών καταθέσεων είς
τούς πιστωτικούς όργανισμούς
κατοπτρίζει την εμπιστοσύνην
τοΰ κοινοΰ είς την δραχμήν.
Χαρακτηριστικαι, σχετικώς, εί¬
ναι οί άκόλουθοι έζελίζεις.
Ό Τιμάριθμος χονδρικής πω
λήσαυς τοΰ Νοεμβριού 1968
ϊτο χαμηλότερος κατά 0,6% έ¬
ναντι τοΰ Ιδίου μηνός τού
1966, ό δέ δείκτης τιμών κα-
ταναλωτοϋ ύψηλότερος κατά
1,0% μόνον. Τοιαύτην εύστά
θείαν ούδεμία άλλη χώρα δύ¬
ναται νά επιδείξη. Έν τψ με¬
ταξύ, αί άμοιβαί των έργΌζο-
μένων υψώθησαν ούσιωδώς πε
ρισσότερον (10,2% μεταζύ Ί-
ουνίου 67 καί Ίουνίου 1968).
Είναι προφανή, συνεπώς, τα
όφέλη τα όποϊα άπεκόμισεν ό
ελληνικάς λαός άπό την στα¬
θερότητα τοϋ έπιπέδου των τι
μών υπό την μορφήν ένισχύ¬
σεως τής άγοραστικής τού δυ
νάμεως.
Έξ άλλου κατά τό αύτό χρο
νικόν διάοτημα διωχετεύθη-
οαν είς τούς πιστωτικούς όργα
νισμούς τόσαι πολλαί Ιδιωτι-
και άποταμιεύσεις, ώστε αί κα
ταθέσπς ταμιευτηρίου καΐ προ
θεσμίας νά έπιτελέσουν σΑ-
μα έκ 32%
Ίκανοποιητικαί ήσαν έπίσης
αί έζελξεις είς τό Ιοοζύγιον
των εξωτερικών πληρωμών. Ά
ηεφευχθη άξία λόγου διβύρυν
σις τού χρονίου έλλείμματος
ιών ιρεχούσης φύσεως συναλ
λαγϋν ·ό οποίον αλλωστε ύ-
περεκολύφθη διά τής άθρόας
είσροής κεφαλαίων. Άποτέλεο
μα ήτο νά ένισχυθουν τα είς
χρυσόν καί ουνάλλαγμα διαθέ
ο μα τής Χώρας. Κατ(χ τό τέ¬
λος Νοεμβριού π.έ. μετ" άφαι
ρεσιν των υποχρεώσεων δψε-
ως τής Τραπέζης τής Ελλά¬
δος τα διαθέσιμα έφθΰσαν τό
ποσόν των 9.530 έκατ. δραχμ.
δηλαδή είς επίπεδον τό όποί-
ο / ουδέποτε άλλοτε έπλησία-
σαν. Κατά την ιδίαν ήμερομη
νίαν των έτών 1967 καΐ 1966
τώ άΓιόδεμα άνήρχετο είς 8.
316 καί 8.244 έκατ. δραχμών
άντιθτο χως.
Παρά την μεγάλην αύξησιν
των δ'αθεσίμων, ή κυκλοφορία
των τραπεζογραμματίων δέν
παρουσ,ασε διόγκωσιν. 'Αντιθέ
τως, μάλιστα, ύπεχώρησε κατά
287 έκατ. δραχμών. Έζήγησιν
τής Ικανοποιητικής αυτής έζε
λίξεως παρέχουν αί άκόλου-
θοι άντίρροποι μεταβολαί, αί
οποίαι εσημειώθησαν μεταξύ
τέλους Νοεμβριού 1967 καΐ
1968. Ή μία συνισταται είς
την μείωσιν τού χρεωστικοΰ ύ-
πολοίπου των λογαριασμών
τοΰ Δημοσίου είς την Τράπε¬
ζαν τής Ελλάδος, ή όποία α¬
νήλθεν είς έν δισεκατ. δραχ.
περ ι ου. "Επετεύχθη δέ αύτη
κ.>ρ·ως κατόπιν τήςέζυγιάνσε
ως τού λογαριασμοΰ χρηματο-
δο-ήσεως τοΰ Δημοσίου διά
προκσταθολών διά την προμη-
0ειο καταναλωτικών αγαθών.
Έξ άλλου, αί καταθέσεις
των Γραπεζών είς την Τράπε¬
ζαν τής Ελλάδος, αί οποίαι
πέρυσιν ήσαν με·ωμέναι κατά
την περίοδον τής οξυτάτης
κρίσως τού Κυπριακού θέμα-
τος, ύπερεπενταπλασιάσθησαν
έκ-ότε καί έφθασαν είς τό α¬
νώτατον επίπεδον των κατά
τόν "Οκτώβριον 1968.
Ούτω, κατά την έναρξιν τού
νέου έτους οί οίωνοΐ έμφανί-
ζονται καλοΐ διά την ελληνι¬
κήν οίκονομίαν. Ή παραγω¬
γή κινείται πλέον μέ δυναμι-
σμόν, ό οποίος ασφαλώς θά το
ναθή περαιτέρω μέ την προσε
χή έναρξιν εκτελέσεως των
προγραμματισθεισών ύψηλων
έπενδύσεων τοϋ Ιδιωτικοΰ καΐ
δημοσίου τομέως. Έξ άλλου,
ή άπό πολλών ήδη μηνών στα
θερότης τής γενικής νομισμα
τικής καταστάσεως φαίνεται
νά έδράζεται επί στερεών βά
σεων, ώς σημαντικωτέρα των
οποίων προβάλλει ή εύνοΐικη
ψυχολογία τού κοινοΰ. ΕΙναμ
δέ αυτή άζια πάσης έξάρσε-
ως, δεδομένου δτι ανεπτύχθη
παρά τάς σημειωθείσας είς
την άλλοδαπήν καί παραταθεί
σας καθ" δλον σχεδόν τό 196θ
σοβαράς οικονομικάς άνωμα-
λίας.
ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ Π ΑΙ ΔΙ -
ΚΩΝ ΠΑΙΓΝΙΔΙΩΝ ΜΕΤΕ-
ΧΟΥΝ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΚ¬
ΘΕΣΕΩΣ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ
ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
ΥΠΟ ΤΟΥ ΕΟ-Ε-Χ-
Μεταξύ 8—14 Φεβρουαρίου·
οργανούται έν Νυρεμβέργη ή έτη
σία διεθνής έκθεσις παιδικών ττοι
γνιδίων καΐ άμαξιδίων· Τής μονα
δικής τόν χαρακτήρα εκθέσεως
αυτής θά μετάσχουν καΐ Έλλη-
νες βιοτέχναι τού άναφερομένου
παραγωγικοΰ κλάδου- οί όπο·οι>
μάλιστα· έχουν κατά καιρούς έ-
κτελέσει λίαν επιτυχώς τταρογγε-
λίας Γερμανών έμπόρων διά τοι-
αΰτα εϊδη·
Έττΐ τή ευκαιρία ταύτη, τό δι¬
οικητικόν συμβούλιον τού "Εθνι¬
κοΰ Όργανισμοΰ Έλληνικής Χει
ροτεχνίας απεφάσισεν, δπως άρ-
μόδιος ύπάλληλος τούτοις μεταβή
είς την έν λόγω έκθεσιν· Ίνα διε
ξαγάγη έρευναν τής άγοράς των
παιδικών παιγνιδίων, των οποίων
ή παραγωγή· τόσον ποιοτικώς· δ
σον καί ποσοτικώς· σημειώνει έν
Ελλάδι άλματώδη εξέλιξιν- καχά
τα τελευτα'α έτη·
Σημειωτέον σχετικώς· δτι ώς
προέκυψεν έξ είδι κης ερεύνης τοΰ
Έλλην ι κου Κέντρου Παραγωγικό
τητος, ή άξιόλογος αυτή ανάπτυ¬
ξις τού βιοτεχνικοθ τούτου κλά-
δου έν τή χώρα μας έμφανίζει ή¬
δη σοβαράς δυνατότητχχς ττρός σύ
στάσιν κοινοπραξίας των βιωσι-
μωτέρων μονάδων κατασκευης παι
δικών τταιγνιδίων καΐ άμαξών. ε¬
πί τώ τέλει συμπιέσεως τοθ κό-
στους τΓθΕραγωγης καί διευρύνσε-
ως των έξαγτογών των ττρο'ίόντων
τούτων είς τάς ξένας, άγοράς.·
Τό νέον αγγλικόν Ύπερωκεά νειον «Βασίλιοσα Έλισάβετ
Νο 2», ένώ εκτελεί τάς πρώ τας τού δοκιμάς ταχύτητος έ-
ζω άπό τήν Νήοον Άρράν.
Παρά τής Έθνικής Κυβερνήσεως απεφασίσδη
ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΤΗΣ ΒΑΣ, ΠΡΟΝΟΙΑΣ
Εΐδική σύσκεψις υπό την προεδρί αν τού κ. ΠρωΘυττουργου.
Β'
Άλλά είς την σύγχρονον ε¬
ποχήν δέν είναι παραδεκτόν
αί κοινωνικαί υπηρεσίαι νά πά
ρέχωνται υπό τόν τύπον τής
φιλανθρωπίας ή τόν τόπον τής
προνοίας, ή όποία παρέχει κα
τα περίπτωσιν και αναλόγως
των διαθεσιμων μέοων ή των
εκάστοτε συναισθηματικών άν
τιδράσεων έκείνων ποΰ ά-
σκοΰν την φιλανθρωπίαν. Είς
τα πλαΐοια τής συγχρόνου πό
λιτικής των κοινωνΐκων ύπηρε
σιών, δέν νοείται προσπαθεία
ή όποία νά μην έντάσσεται
είς ένα γενκώτερον πρόγραμ
μα δπως δέν είναι ορθόν νά
μή παρέχωνται αί κοινωνικαί
υπηρεσίαι κατά τρόπον συστη
ματικόν δραστικόν καί μέ τό
μικρότερον κατά τό δυνατόν
κόστος. Διότι, ακριβώς, ύπε-
γράμμισεν ό κ. Πρωθυπουρ-
γός, αί κοινωνικαί υπηρεσίαι
παρέχονται δαπανά ι ς τ ου κοι
νωνικου συνόλου, οφείλομεν
νά άποφεύγωμεν απολύτως πά
σαν σπατάλην, είτε χρήματος,
είτε ανθρωπίνου δυναμικοϋ.
Κατ' ακολουθίαν εΐπε περαι
τέρω ό Πρωθυπουργός κ. Γ.
Π'απαιδόπουλος, των σκέψεων
αοτων, ή αποστόλη σας είναι
νά έζακριβώσητε έντός τού
ουντομωτέρου δυνατοϋ χρονι-
κοΰ διαστήματος, εάν τα άντι
κείμενα μέ τα όποία έχει έ-
πκρορτιοθπ ό όργανισμός, δέν
καλοπτονται άπό άλλους φο-
ρείς κοινωνικής προοταοΐιας,
καΐ ποίαι έπομένως άρμοδιό-
τητες θά πρέπει νά μεΐνουν
είς την Βασιλικήν Πρόνοιαν
καί ποϊαι είς άλλους φορείς.
Ή δευτέρα αποστόλη σας
είναι νά προβπτε είς άναδιορ-
γάνωοιν τής Βασιλικής Προ¬
νοίας. Δέν κατηγορώ κανένα.
Άλλά μοιραίως έπέρχεται ή
έκ τοϋ χρόνου φθορά. Αί δα¬
πάναι τοϋ όργανισμοϋ είναι
πάντως μεγάλαι καί τό πρόσω
πικόν, τό οποίον δέν πρόκει
ται νά θιγή, θά πρέπει νά έρ
γαοθή καΐ νά αποδώση. Τό
συμβούλιον σας περιλ'αμθάνει
οτελέχη έξ δλων των τομέων
τής κοινωνικής δράσεώς καί
δέν είναι δυνατόν νά συνεχί-
οετε σεϊς την δραστηριότητα
τού Όργανισμοϋ χωρΐς οργά¬
νωσιν.
ιΔέν έπιτρέπεται νά ύπάρ-
χουν πρόσωπα τα όποία δέν
άποδίδουν τό ανώτατον δριον
παροχής Οπηρεσιών, δπως επ
σης είναι σκόπιμον νά προσ
φύγετε είς την έθελοντικήν
προοφοράν ύπηρεσιών.
Μετά ταυτα ό κ. πρωθυπουρ
γός, συνεχίζων την όμιλΐαν
τού, είπεν ότι διά νά έπιτελε
σθή ή προσπαθεία αυτή ερεύ¬
νης καί άναδιοργανώσεως πρέ
πει νά μην έγκρΐνουν τόν προ
υπολογιαμόν δι" ολόκληρον τό
έτος άλλά νά τόν έκτελοΰν
κατά 12τημόρια καί καθ" όσον
θά διαπιστώνετε μετά θεθαιό-
τητος δτι αί εγγεγραμμένα ι
είς τόν προϋπολογισμόν δαπά
ναι είναι σκόπιμοι καί απολύ¬
τως άναγκαίαι.
Έν συνεχεΐσ., ό κ. πρωθυ¬
πουργός συνέστησεν δπως έ¬
καστον μέλος τοϋ όργανισμοϋ
επισκεφθή ωρισμένας έπαρχ-
ος, προκε:μένου νά συντάζη
διά τής έπιτοπίου ερεύνης έκ
θέσιν περΐ τής άποδοτικότη-
τος εκάστου Ιδρύμ'ατος τής Βα
σιλικής Προνοίας καί βάσει
τής αύτοψΐας αυτής νά εΐσηγη-
θοϋν την λήψιν σχετικών άπο
φάσεων, περΐ τής άναπροσαρ
μογής τθΰ όργανισμοϋ τής Βα
σιλικής Προνοίας.
Περαίνων την όμιλΐαν τού ό
κ. πρωθυπουργός, είπεν δτι ή
σύνδεσις τής έπιτροπής έπι-
τρέπει μεγιστην απόδοσιν, ό
«διός δέ, ώς ετόνισεν θά πα¬
ρακολουθήση τό έργον καϊ θά
παράσχη πάσαν βοήθειαν διά
την επιτέλεσιν τής άποστο-
λής την οποίαν, ώς ύπεγράμ-
μισεν, ή κοινή γνώμη καί αυ-
τό όφείλουν νά τό γνωρίζουν
ολοι, παρακολουθεϊ μέ μέγι¬
στον ενδιαφέρον.
Τέλος, ωμίλησεν ό πρόεδρος
τής νέας Έκτελεστικής Έπι-
τροπής κ. Άλέζ. Τσάτσος, ό
οποίος ηυχαρΐστηοε τόν κ.
πρωθυπουργόν διά τό ένδιαφέ
ρον τού καϊ διότι, ώς είπεν,
άπεσαφήνισε την κατάστασιν
καί έθεσε τάς βάσεις διά τόν
συντονισμόν των εργασιών
ου όργανισμοϋ.
Νέα μηχανή σποράς καί ψεκασμοΰ, έπιδειχϋειοα είς την Βασιλικήν
Ζμίθφιλντ τοϋ ' Ερλς Κώρτ (Λονδίνου)
"Εκθεσιν
Ματιές είς τάς γειτονικάς μας χώρας
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΣΣ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
λειτουργ^'ας τής
κα ί] ένδειξις:
ψυγμένων ίχθύων:
Ο ΔΙΟΙΚΗ,ΤΗΣ
ΉΣ Ε&ΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
ΕΙΣ ΤΑΣ ΗΠΑ
Ό διοικητής τής Έθνικής
'ραττέζης τής Ελλάδος άνεχω·
ησεν είς Νέαν Υόρκην· διά νά
παραστή είς την γενικήν συνέ-
ιευσιν των μετόχων τής «Ατλάν
ίκ Μττάνκ». συγγενούς όργανι
Γμοΰ τής Έθνικής Τραττέζης·
Αυριον θά τελεσθοΰν τα έγκαί
ια τού νέου ύττοκαταστήματος
τής Έθνικής Τραπέζης είς την
Φιλιππιάιδα· Την Ι ην μ-μ· τής
ιδίας ημέρας θά έγκαινιασθή. έ-
τρίοης· τό νέον ύττοκ|ατάστημα
ής Εθνικήν είς Άμφιλοχίαν·
Έξ άλλου. την προσέχη Πέμ-
ιττην θά έγκαινιασθή τό νέον ύ-
Γτοκατάστημα τή Ε-Τ-Ε- είς Σο-
φάδες Καρδίτσης·
ΕΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗ ΤΟ Β·Δ·
ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΝ
ΚΑΤΕΨΥΠΜΕΝΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
Εδημοσιεύθη είς την "Εφημε¬
ρίδα τής Κυβερνήσεως (ΦΕΚ
8Α) τό ΰπ' αριθ· 37)69 Β·Δ·.
διά τού όποίου τροποποιε'ται
τό Β·Δ· 769)68 «περΐ δρων
τεμαχισμοΰ· άποψύξεως καί έ-
ττεξεργασίας κατεψυγμένων ί¬
χθύων ώς καΐ έπανακαταψύξε-
ως αυτών»· Συγκεκριμένως, διά
τού νέου Β·Δ· 37)69 άντικαθί-
σταται ώς ακολούθως. «Τα υπο
οτάντα την έπανακατάψυξιν τε-
μά|χια ίχθύων καΐ ανεξαρτήτως
τού τρόττου κατεργασίας των·
δέον νά περιβάλλωνται υπό εί-
δικής ιηλαστικής ή άλλης ϋλης,
είς την οποίαν θά άναγράφωνται
ό τίτλος τής έπιχειρήσεως· ό
τρόπος έπεξεργασίας· τό εΤδος
των ίχθύων· 6 άριθμός αδείας
έτπχειρήσε«ως
«προϊόν κοττε-
, ώς έττίσης
ή σφραγΐς τής αρμοδίας κτηνια
τρικής υπηρεσίας·
ΚΑΘΕΛΚΥΕΤΑΙ
ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΝΕΟΛΙΜΠΕΡΤΥ
Την 8ην Φεβρουορίου θά καθελ
κ,χχθή είς τα 'Ελληνικά ΝαυττηΓ
γεΐα Σκαραμαγκά τό δεύτερον
ϊΈθλίμπερτυ (50 14). έλΐληνικής
κατασκευής· Τό σχετικόν ναιπτη
γικόν ττρόγραμμα ττεριλαμβάνει
10 σκάφη τού τύπου αυτού· έ¬
νώ διεξάγονται συνεννοήσεις δι
έτερα 4· Έν τψ μεταξύ· ττροω-
θεϊται καΐ έτερον ττρόγραμμα
των Έλληνικών Ναυπηγείων διά
την κατασκευήν μττλάκ—κάρ-
ριερ των 30-000 τόννων· "Ηδη,
ενεκρίθη ύττό τού Ε·Σ·Ο·Π· ή
ναυπήγησις 6 μττλάκ—κάρριερς
πιστεύεται δέ ότι ή έναρξις τού
προγράμματος θά γίνη κατά
τα αρχάς τού προσεχούς Μαρ-
τίου·
ΗΝΟΙΞΕΝ Η ΑΓΟΡΑ
ΤΟΝ ΤΟΥΡΚΙΚΟΝ ΚΑΠΝΟΝ
ΚΟΝ) ΠΟΛΙΣ.- Είς την Σμύρ¬
νην, ήρχισε καί συνεχίζεται
ή πώλησις καπνών Αίγαίου (Δυ
τικής Μικρασίας) Την έναρ¬
ξιν των πωλήσεων εκήρυξεν ό
ύπουργός Τελωνείων καί Μο-
νοπωλείου κ. Ναχίτ Μεντεσέ.
Τα πρός πώλησιν καπνά τοϋ
1968 άνέρχονται είς 161.662
τόννους καΐ τοϋ 1967 είς 27.
597 τόννους.Καλυτέρας ποιότη
τος καπνά θεωροΰνται έκεϊνα
των περιοχών Σμύρνης κα'ι
Γκι'αβούρκιθι, διά τα όποϊα άρ
χικώς έζητοΰντο 13.25 λ ραι
Τουρκίας τό κιλόν (26.50 δρα
χμαΙ), των περιοχών Άκχισαρ
(12.75 Λ.Τ.), Άλάσεχιρ καΐ
Άιδίνι (12,25) καί Ντενιζλΐ
(11,75) . Τό τουρκικόν Μονοπώ
λειον προσέφερεν 6—4 τουρκι
κάς λίρας όλιγωτέρας των ζη-
τουμένων τιμών.
. - 69
ΑΓΚΥΡΑ.- Ό πρωθυπουργός
κ. Σουλευμάν Ντεμιρέλ, κατά
την τελευταίαν πρές κόνφε-
ρανς τού λήγοντος έτους1968
προέβη είς άνασκόπησιν τής
εξελίξεως τής τουρκικής οίκο
νομίας ώς ακολούθως:
«Τα άποτελέομ'ατα τοϋ πρώ
τού εξαμήνου τοϋ 1968 κατα-
δεικνύουν, δτι ή οικονομ α τής
χώρας άναπτύσσεται συμφώ¬
νως πρός τούς άντΐκειμενι-
κούς σκοποϋς τούς καθοριζο-
μένους είς τό πρόγραμμα τοϋ
1968. Κατά τούς πρώτους προ
χείρους ύπολογιομούς τού
Κρατικοΰ Ίνστιτούτου Στατ;-
στικής τό ακαθόριστον εθνι¬
κόν εΐσόδημα θά σημειώση, μέ
βάσιν τάς τιμάς τής άγοράς
τοϋ 1961, πραγματικήν αύξη¬
σιν καπά 6,8% Τοιουτροπόπως
θά έχη εξασφαλισθή μία πο-
ρεία άναπτύξεως ταχυτέρα
καΐ άνωτέρ'α τής κατά τό πα¬
ρελθόν έτος τοιαύτης. Τό ϋ-
ψος των προιόντων κατά τό ά¬
πό Ίανουαρίου μέχρι Ίουνί-
ου χρονικόν διάστημα καΐ αί
προβλέψες έν σχέσει μέ την
εσοδείαν 1968 69, ένισχύουν
τάς ελπίδας περΐ πραγματοποι
ήσεως των αντικειμενικήν σκο
πών τοϋ προγράμματος,
ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΡΟΤΙΚΟΝ ΤΟΜΕΑ
Είς τόν άγροτικόν τομέα
καίτοι αί περΐ τής έφετεινής
εσοδείας προθλέψεις δέν φέ
ρουν οριστικόν χαρακτήρα,
πάντως ή έσοδεία των δημη-
τριακών προβλέπεται ότι δέν
θά διαφέρη κατά πολύ τής πε
ρισυνής τοιαύτης. ΑΙ άρδευό-
μεναι έκτάσεις ώς καί αί καλ
λιεργούμεναι διά χημικών λί-
πασμάτων καί έκλεκτών σπό-
ρων άνεπτύχθησαν σημαντι¬
κώς. Δέον δέ νά σημειωθή ότι
αί άνώμαλο. βροχοπτώσεις κα¬
τά περιοχάς κατέστησαν δυσ¬
χερή την πραγματοποίησιν ά-
ποδοτικωτέρων άποτελεομά
των. "Οσον άφορςί την εσοδεί¬
αν των έξαγωγίμων γεωργικών
προιόντων μας, δπως ό θάμ-
6αξ καί τα φουντούκ.α, αί προ
θλέφεις μας περί αυτής είναι
αρκούντως ικανοποιητικάς
ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑ
ΝΙ ΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑΣ
Ή κατά τα τελευταία έτη
η'αρατηρουμένη άνοδος είς
την παραγωγήν προιόντων θι-
ομηχανίας καί ιμεταλλουργίας
εσυνεχίσθη μέ τόν αυτόν ρυ
θμόν καΐ κατά τό πρώτον έξά
μπνον τοϋ λήγοντος έτους
1968. Ούτω κατά τό χρονικόν
τουτο διάστημα εσημειώθη ά
νοδος είς την παρ'αγωγή άκα
τεργάστου σιδήρου κατά 3,6%,
τοϋ χάλυβος είς μπλόκ. κατά
1,8%, τής λαμαρίνας κατά 33,
9%, τού τσιμέντου κατά 5,7%,,
τής σακχάρεως κατά 73%, τοϋ
χάρτου καϊ χαρτονίων κατά 2,
7% καί των φιαλών καί ύελοπι-
νάκων κατά 3% Άνάλογος υ¬
πήρξεν ή άνοδος είς την πα¬
ραγωγήν π-οιόντων τής κρα-
τικής β ομηχανίας. Ούτω ή πά
ραγωγή βα,αβακερών ύφασμά-
των ηυξήθη κατά 3.5%, των
μαλλνων τοιούτων κατά 23%,
καί των νημάτων έκ βάμβακος
κατά 3,2%.
Κατά τό αυτό χρονικόν διά-
οτημα ή παραγωγή πετρελαί-
ου σημειώσασα αύξησιν κ'ατά
13,2% προοήγγιοε τούς 1,5 έ-
κατομμύρια τόννους. Αύξησιν
εσημείωσεν έπίσης ή παραγω
γή τοϋ λυγνίτου κατά 19,3%,
τού σιδήρου κατά 21,6%, των
μεταλλευμάτων κατά 38,9%
καί τού μαγνηοίου κατά 46%.
ΑΙ αύξήσεις αί σημειωθείσαι
είς την παραγωγήν ήλεκτρ.-
κής ενεργείας υπήρξαν άνά-
λογοι πρός την άναπτυοσομέ
νην καΐ άνορθουμένην οίκονο
μ αν μας. Κατά τό πρώτον ε¬
ξάμηνον» τοϋ 1968 ή παραγω¬
γή ήλεκτρικής ενεργείας έ¬
φθασε τάς 3,6 δισεκατομμύρια
κιλοθατώρας.
Είς την παραγωγήν προ(όν-
των των διύλιστηρίων πετ-ε-
λαίου κατά τό άπό Ίανουαρί¬
ου μέχρι Όκτωβρίου δεκάμη-
νον χρονικόν διάστημα τοϋ
1968 εσημειώθη άνοδος κατά
17,7% καΐ ή παραγωγή πετρε-
λαιοειδών υπερέβη τάς 2,9 έ-
κατομμύρ:α τόννους.
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΝ ΤΟ¬
ΜΕΑ
Συμφώνως πρός τάς αδείας
ανοικοδομήσεως άς χορηγηθεί
Έκ των έν γένει πιστώσεων των
Τραττεζών είς τό τέλος Αύγου¬
στον εσημείωσαν αύξησιν· έν
σύγκρίσει πρός τό αντίστοιχον
χρονικόν όιάστημα τού παρελθόν
τος έ'τους, αι μέν άγροτικαϊ τοι¬
αύται κατά 26%. αί δέ των 6ιο-
τεχών καΐ έπαγγελματιών κατά
καΐ των Τραπεζών βιομη
40
χανικής ανορθώσεως κατά 20%·
Αί περΐ νομίσματος καί πιστώ-
σεων λεπτομέρειαι αύται έκρίθη-
σαν άτταραίτητοι πρός απόδειξιν
δτι δέν άνταττοκρίνονται- είς την
πραγματικότητα οί ίσχυρισμοΐ
δτι εξεδήλωσαν τάσεις πτώσεως
τής αξίας τής τουρκικής λίρας
είς την διεθνή αγοράν· Ως προ-
κύτττει καΐ έκ των εγγράφων τής
Κεντρικής Τραττέζης τής Τουρ¬
κίας ή πτώσις τής άξίας τού
τουρκικοΰ νομίσματος είς την διε
θνη αγοράν ουδέποτε απετέλεσε
θέμα συζητήσεως διαρκοΰντος τού
1968. ένώ παρετηρήθη αντιθέτως
σχετική άνοδος τής άξίας αυτού·
Κρίνω όθεν πκόπιμον νά διευκρι
νήσω δτι ή άξία τού τουρκικοΰ
νομίσματος δέν πρέπτει νά συσχε
τίζεται μέ τάς εκάστοτε έκδηλου
μένας είς την διεθνή αγοράν κερ
δοσκοπίας καΐ νομισματικάς ά-
νωμαλίας. ώς εξαρτωμένη έκ τής
τουρκικής οίκονομίας ή όποία ά-
νατττύασεται υπό συνθήκας νο¬
μισματικής σταθερότητο-
χ
7)66 απο¬
σας υπό ών δημοικών ύπηρε-
σιών κατά τό πρώτον έζάμη-
νθν τοΰ 1968 άνοικοδομήΘη-
σαν κτίρια συνολικής άζίας
2,4 δισεκ. λιρών. Ούτω εση¬
μειώθη, έν σύγκρίσει πρός τό
παρελθόν έτος αϋζησις κατά
33,1%. Είναι δέ άζιον προσο
χής τό γεγονός δτι έκ των οί-
κοδομών τούτων αί μέν θιομη
χανικαί άντιπροσωπεύουν, άπό
απόψεως άζίας τό 39,8%, αί δέ
έμπορικαΐ τοιαύται τό 52,4%
καΐ αί κατοικίαι τό 26,7%. Οϋ-
τω καταδεικνύεται δτι παρατη
ρείται έντονωτέρα άνάπτυζις
είς τόν τομέα ανοικοδομήσε¬
ως θιομηχανικών καΐ έμπορι-
κών κτιρίων.
Έζ άλλου, αί έζελζεις είς
τά πεδία των έπενδύσεων καΐ
άπασχολήσεως έμφανίζουν κα
τάσταασιν σύμφωνον πρός τάς
γενικάς έζελίζεις τής οΙ<ονο- μ.'ας μας. ΤΙΜΑΡΙΘΜΟΣ - ΝΟΜΙΣΜΑ — ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ Κατά τό πρώτον έπτάμηνον χρονικόν διάστημα τού 1968 είς την κίνησιν των τιμών έση μειώθησαν εύνοικώτεραι έζελί ζεις έν συγκρ,σει πρός τό 1967. Αί έζελίζεις αύται ύπήρ ζαν τό θετικόν άποτέλεσμα τής νομισματικής και πιστωτι κης πολιτικής τής κυβερνήσε¬ ως, δεδομένου δτι ή άνάπτυ¬ ζις τής οικονομ.κης δραστηρι ότητος επιτελείται υπό συνθή¬ κας νομισματικής σταθερότη¬ τος τόσον είς το εσωτερικόν όσον καΐ είς τό έζωτερικόν. Πράγματι τό ποσοστόν είς τάς τιμάς χονδρ.κής πωλήσεως κα τά τόν μήνα Ιούλιον περιω¬ ρίσθη είς 0,6%, ένώ τό αντί¬ στοιχον χρον.κόν διάστημα τού παρελθόντος έτους άνήρ χετο είς 2%. Είς τάς άγοράς τής Σταμπούλ καί τής Άγκυ¬ ρας ό δεΐκτης τιμαριθμου κα- ταν'αλωτικών είδών παρουσία- σε τάσεις άνόδου, δπως καί κατά ι ό παρελθόν έτος. Του¬ το δέ όφε λεται είς την κατά τόν μήνα αυτόν, λόγω τής κι¬ νήσεως των τουριστών, παρα¬ τηρουμένην αϋζησιν των ζητή σεων. Έζ άλλου παρετηρήθη σχετική αΰζησις είς τάς τιμάς τοϋ χρυσοΰ, άλλ' αί έζελίζεις αυταί όφείλονται μάλλον είς τόν αντίκτυπον τής έκτός τής χώρας διεθνοϋς κερδοσκοπίας, παρά είς τάς εσωτερικάς οι¬ κονομικάς συνθήκας. Κατά τό άπό Ίανουαρίου μέχρι καΐ τού Αυγούοτου 1968 οκτάμηνον χρονικόν δ,άστημα πηΧ6γον -ροσοχην τήν έξέλιξιν ό δγκος τού νομίσματος, κα- τώ/ έζαγωγών κσ1 είσαγωγών "Ενας τεχν.κός χρησιμοποιεί συσκευή κατεργασίας Ρ°υμπ.- ν,ών καί άλλων κρυστάλλων λάζερ, ή όποία κατεσκευάσθη τελευταίως στήν Έταιρεί'α Διε θνών Έρευνών κα Ι Αναπτυζε- ως τής βορειοανα τολικής Αγγλίας. Κοινωνική πολιτική τίς Χώροκ; τής Ε.Ο.Κ. ΙΣΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑ 9θΤκΑΤ, ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Ση μαντική έπίτεοιξις τή,ς Κοινότητος ΗΥΞΗΜΕΝΑΙ ΑΙ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΣΙΟΥ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟ- Η εκτέλεσις τού κρατικού προ υττολογισμού τού 1968 υπήρξεν όμαλή, ώς προκύπτει δέ έκ των άττοτελεσμάτων των ττρώτων 5 μηνών τού οικονομικού έτους 1968 αί είσπράξεις έκ παγίων καΐ σταθερών έσόδων έφθαοαν είς 8-744 έκατ- λιρών σημειώ- σασαι έν σύγκρίσει πρός τάς τοιαύτας τού άντκςττοίχου χρονι- κού διαστήματος αύξησιν κατά ^·0%· Ή ττορεία των είσπράξεων έκ φόρων υπήρξεν κατά τό αύτό χρονικόν διάστημα έντονος ή δέ σημειωθείσα άνοδος έφθασε τό 13%· ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ.— 'Ετπ τών 185 έκατομμυρίων κατοίκων τής Κοινής Άγοράς, τα 90 έκατομμύρια ττερί ττοιο, δηλαδή σχεδόν τό ήιιισυ, εί¬ ναι εγγεγραμμένοι ώς έργαζόμενοι Ή όι^ατένισις τού ένεργοΰ αυτού πληθυσμού δλων των έττοτγγελμά- των ώς μιάς κοινότητος, σημαίνει βεβαίως καί την αναγνώρισιν είς αύτοΰς τής εύχερείας κινήσεως — γεωγραφικής καΐ έπαγελματιχής— ή όιτοία, μέχρι τούδε, δέν ύφίστα το τταρά είς τό εθνικόν ττλαίσιο. Συιιφώνως μέ την 'ιδρυτικήν Συν ήη τής Κοινής Άγοράς, ή ελευ¬ θέρα έττιλογή τού τόττου εργασίας καθ' δλην την Κοΐνότηττα των Έξ, ττρέττει νά εχην έμπραγματωθή μέ •χρι τα τέλη τού 1 969, δηλαδή κα¬ τά τήν έκ,ττνοήν της «μεταδατικής ττεριόοοΐΛ Άλλά, ήδη άττό τού έ- αρος τού 1968 κατηργήθησαν τα έναπομειναντα έθνικά έμποδια είς τήν ελευθέραν διακίνησΐν έντός τής Ε.Ο.Κ Ή έλει/θέρα αυτή διακίνη<τις ε¬ πετεύχθη σταδιοχώς. Τό πρώτον βήμα επετελέσθη πρό 7 έτών. Άπό τότε, δύο έκατομμύρια περίττου έρ γοιζοιιένων έλαβον, δόκτει τού κα- θεστώτος τής Ε.Ο.Κ., άδειαν ίθ- γασίας έντός άλλης χώρας μέλοιος. Ύπολογίζεται ότι τό ποσοστόν δ ά τό 1969 καΐ τα προσέχη έτη, θά φθάση τοΰς 250 ΟΟΟέργαζομένοι,ς κατ'έτος. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΙΣΟΤΗΣ Άττό τοΰ μηνός Αύγούστοΐί 1 968 ο ονδήττοτε άτομον, άρκεΐ νά χαί- ΡΤ τΠζ γερμανιχής, γαλλικής, 6ελ γικής, όλλανδικής, λουξεμβουργι- κής ή ίταλικής ύττηκοότητος, δύνα¬ ται νά μετακινήΊται μετά πάσης ε¬ λευθερίας, άκόμη καΐ ώς έργαζό- , άνά τάς εξ χώρας τής ΕΟΚ. έξεθρη ά,Γτασχόλησιν, άττο- κτά τα Τδιοτ δικαιώματα όπως κσϊ οί γηγενείς συνάδελφοί τού. Τούτο άφορά τόσον τα φορολογικά καί κοινωνικά ττλεονεικτήματα, δσον καΐ τάς διευχολύνσιεις τάς οττοίας πα¬ ρέχει έκαστον Κράτος διά την δή μ ουργιαν ύπαρχοντων Ετερον ττλεονέκτημα συνίστοπαι εις την προτέρα ι οτητα τής οποίας όητολαμ 6άνουν οί ξένοι, ο! προερχόμενοι άπό τα άλλα κράτη τής ΕΟΚ έ¬ ναντι τών εργαζομένων τώνττροερ χομένων άπό χώρας έξω τής Κοι¬ νής Άγοράς. τα γραφεΤα εξευρέ¬ σεως εργασίας όψείλοκν νά προσ- φέρουν τάς κενάς θέσεις κατά πρώ τον λόγον είς τούς ύπηκόους τής εύρωττοίϊκής οίκονομΐικής Κοινότη¬ τος. ΤΕΟΜΠΑΣ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΡΕΤΑΘΗ Η ΙΣΧΥΣ ΔΙΑ ΤΗ- ΤΙ ΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙ1 Δι1 άποΦάσεων τού υττοι,^γ;^ ή ίσχύ;,· α) Τής υττ' αι» θ. 52)66 Εργασίας παρετάθη έ·ί τρίιιη,0, άττοφάσεωζ τού Δ_.Δ.Δ.Δ ττερί νό, δρο^^ άμοιδπ<; τού προσωπικού „, νηματογράφων, άπάσης τής χ<-. ρας, β) τή; ύπ' άρ,θ 7)6 φάσεως τού ΓίΔ-ΔΔ ^ κης ττερΐ των δρων άμο 6ής τής εργασίας των έργατουπαλλήλων Θεσσαλσ-ίκης, κα'ι γ) τής ύττ' ά. θμόν 1)67 αποφάσεως τού Δ Δ Δ. ττεοϊ των δρων άμθιδής καί έογυσίας τώ^ έογατοτεχνιτών τό; λατομείον, (Άσβεστοττοιεϊ«ν Ν. Άττικής, άνάστελλομένης τής έπε λεύσεως των έννόμων άποτελεσμό των έκ των γενο+ιένων καταγγελ. ώ, τώ/ έν λόγφ άττοφάσεον. ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ— Ή Εύρω—αϊκή Επιτραπή έξέφ,ρασε ιτροσφάτως την γνώμην δτι ή Κοινή Άγορα θά έττρεπε νά συμδάλη διά νά άπο- 6ούν τα έτη 70 ή δεκαετία τής ώ- κεανογραφίας, άντεττΐκρίνετο δέ έν ττροκειμένω είς υπόδειξιν ύττοβλη- βεΤσαν οιττό τάς Η Π.Α είς 40άδα ρώ τού κόσμου. Είς πολλάς χώρας, ττρογράμμα τα τείνοντα είς την έντατκαττοίη- σ ν τής έξερευνήσεως τού ύττο6ί>υ
'χίου χώρου των θαλασσών εύρί-
σ<ονται ήδη ύττό έκπόνησιν ή ύττό εκτέλεσιν. Δεδομένης τής μεγάλης σττουδαιότητος τού έγχειρήμαηος διά την μέλλουσαν διατροφήν τής ανθρωπότητος καΐ δ:ά τόν έφοδι- 01 ΔΕΙΚΤΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ Τό εξωτερικόν εμπόριον μας ιόντων είς την περίπτωσιν εξευ¬ ρέσεως πυνώσεων καί είς την εισαγωγήν ττρώτων καΐ δοηθητι κων ϋλών ώς καΐ ττρώτων ύλων συσκευασίας, έξοχολοΐ/θοϋν νά άντιμετωπίζουν δυσχερείας πρός κατέχει· ώς γνωστόν· λίαν σημαν ι εξουδετέρωσιν των οποίων έλη- τικήν θέσιν είς τάς σχέσεις τής | Φθησαν καΐ λαμδάνονται υπό τής έξωτερικής μας οίκονομίας· Συ- Ι κυβερνήσεως τα ενδεικνυόμενα νεττεια τούτου ή κυδέρνησ-ις πα- ρακολουθεί μέ ίδιάζουσαν καΐ λε- τα τους προχειρους άρ,θμους κατά την εποχήν αυτήν καΐ α¬ νήλθεν είς 23 διοεκ. λιρών. ΑΙ έτπδ>ώκουσα άφ' ενός μέν
(^> αύξησιν των έξ'αγωγών 'καΐ
κατ ακολουθίαν καΐ την αύξησιν
των είς συνάλλαγμα είππράξεων
μας· καϊ λαμδάνουσα άφ' ετέρου
κατά τρόπον ουχί φυσιολογ,- ι ΓΓ ' "«■"«««,» ~· ετέρου
κήν **, ηηννηίηρ, πηηΓ -Λ -α όλσ Τα ενδεικνυόμενα μετρα. διά
την ανευ καθυστερήσεων είσαγω
κόν έν
ρελθόν
πρός
σημε·ωθείσαι έζελ
ζε,ς αύται ότρείλοντα, είς την γην των ε'δων που έξβσφαλ,ζουν
αυζησ,ν των άπροθέσμων κα- ' Την πΡαν·μ°το->,ησ,ν των έπεν-
ταθέσεων καΐ ουχί είς την κυ
κλοφορίαν τοΰ χαρτονομίσμα-'
τος.
Πράγματι τό είς την κυκλο-
φορανχαρτονόμισμα είς τό τέ
«Ούτω αί
τό χρονικόν
κατά
λος τοΰ μηνός Αυγθύστου
ρίου—Ίουνίου
7'ρός τά συΥ·
κα ο^οτελέσματα
διάστημα Ίανουα¬
1968.
συμφώνως
όρ.στ,-
άνήλθον είς
1968 άνήρχετο είς 9317 έκα- 2,32 έκατ' κα' α1 ε^σγωγαί μας
ομμύρια λιρών, μειωμένον κα ε'ς ^'4 έκατ· δολλαρίων· Τοιου-
τά 6%, έν σύγκρίσει πρός τό τοτΡόΤΓ"ζ έναντι τής έκ 2 έκατ.
1967. Έν αντιθέσει κατά τό δοΛΛαΡ'ων αυξήσεως ττοϋ έσημεί-
πρώτον οκτάμηνον το 01968 ωο"αν α1 έξαγωγαΐ μας. έν συγ-
αί καταθέσεις είς τάς Τραπέ- κΡ'σει πΡός τό άντίστοιχονχρο-
ζας σημειώσασαι αύξησιν κατά νικι>ν διάστημα τού παρελθόντος
4,2% είχον άνέλθει είς 21,9
δισεκ. λιρών. |
Έζ άλου πρός πραγματοποι
ησιν των άντικειμενικών οτό-
χων τοΰ προγράμματος 1968
εδόθη υπό τής κυβερνήσεως
έζαΐρετική σημασ'α είς την
ετους· αι εισαγωγαι
θησαν κατά 67 έκατ·
καΐ τό
μας ηύξή-
δολλαρίων
ού έξωτερικού
97 έκατ· άνήλ
είς 164 έκατ· δολλαρίων·
εξασφάλισιν τού ίσοζυγίου
χωρΐς βοήθειαν έκ τού
ξρ σημασα είς την ς
κατανομήν των πιστώσεων είς έξωτερικού. είς τό δεύτερον 5
τούς φορείς τής Ιδ.ωτικής πρω ετέ<^ πΡ^ΥΡαμμα εγένετο πρόβλε θλ δ ί έξί νομοί^τικά ΐμέ(τρα· Ανΐχμένεται δέ άπό τοΰς έξαγωγεΤς καΐ 6ιο- μηχάνους μας· δπως έπωφελού- μενθι των μετρων αυτών, κατα- δάλλουν κάθε δυνατήν προσπά¬ θειαν διά τήν πραγματοποίησιν των στόχων τού δευτέρου 5ετούς προγράμματος θώοεως»· οικονομικής άνορ- ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ ΚΑΙ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ ΕΡΓΑΤΩΝ Καταλήγων ό ττρωθυπουργός Σ· Ντεμιρέλ. άναφερόμενος είς α;; -ής είς ύποβρυχίους ττρώτσς ύλας, διε3νής ένέογεια επί τού θε ματος θά Λτο σημαντικής χοησιμό- τητος. "Ηδη, τό «πεδίον έξερίΐΛή- σεως», δηλαδή ή θάλασσα, είναι αυτή καθ' εαυτήν διεθ^ής. Αί έθνικαΐ ώκεανογραΦικαΐ διε· ρευνή^εις θά πρέπει νά συντονισ θού^ όσον τό δυνατόν στενώτερον είς τό ττλαίσιο τής Κοινής Άγοράς ή όττοία άλλωστε έττιδιώκει την έ. ττίτευξιν κο νής πολιτ,κής έττϊ τής άλιείας (αί σχετικαί —)οτάσεις |. χονν ήδη διατυττωθή). Ή έπιτροττή των Βρυξελλών κα·τέστησε γνο- στόν δτι τό ζότημα ύττεδλήθη ήδη είς τό Συμβούλιον ύττουργών των "Εξ: αί συνθήκαι συνεργσσίσς αε τά των γειτονιικών εΰρωτταϊκών χω ρύι/ι αί οποίαι δέν άνήκουν είς τήν ΕΟ'Κ θ<:< έξΐΒταχτθοΟν έττ'Α—ς μέ την ευκαιρίαν αύτην. ΧΟΡΣΤ ΚΟΛΛΜΑΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑφΡ|. ΚΑΝΟΥΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΟΥΣ ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ.— Πείραμα τό &- ττοΤθν θά δ αηρκέση τέσσαρα έτη κ3Ϊ έχει ώς σκοττόν τή, έξολόθρίυ σιν τής μυίας τσέ-τσέ διά τής στει ροττοιήσεως των ά?3ένω^, θά αρ¬ χίση είς την κεντρώαν Άφρικήν Τό ττόοοίμα αύτό κατέστη δυ.α· τόν χάιρ ς είς τό γεγονός δτι ή ΕΟΚ τταοεχώρησε τά ττρός τούτο άναγ<αΤα 393 000 δολλάρια, τα όττοία ήκτλησεν άττό τοΰς ττόοους τού εύρωτταϊκοΰ Ταμείου Ανατττύ ξεως (ΦΕΔ). Ή μέθοδος, ή όποία θά τεθή τώρα ΰττό ττειραμθΕτισμόν έττΐ τό· ττου, είς τήν Άφρικήι/, καΐ είς μ£· γάλην κλίιιαχα, κατά ττρώτον δέ άττό τό Ίνστιτοΰτον Κτηνατρκής τοΰ Μτταγκί πρωτευούσης τής Κεν τρθαΦρ*»<ανικΓ|ς Δημοκ.ρατίσς, κο$· ωρίσθη διά κοινής συν€ργσσίας τού Εΰοατόμ καΐ τοΰ Ταμείου Άνα- πτϋξεως. Είδικοΐ τού Εύροιτόμ, χ δελφής Κ ο νότητος τής ΕΟΚ θά σ^μμετάχτχου,/ είς τήν πραγμοΕΤο- ποίησιν τού ττειράματος. Μέχρι τούδε, ή ΕΟΚ παρεχώ¬ ρησε μή εττιατριε,τττεα βοηθήυ—α όλικού ποσού 8,5 έκατ δολλαρί- ω^, ττοος τόν σκοττόν προωθήσεΐος τής κτηνοτροφίας είς την Κέντρω- αν Άφρικήν. Ό αγών καίτό τής μυίας τσέ-τσέ είναι μία επί πλέ¬ ον εκδήλωσις τής ένεργοΰ σΐΛθ>)
μής την όττοίαν προσφέοει ή ΕΟΚ
είς την άφρικσνικήν οίκονομίαν
ΧΕΝΤΡΙΧ ΠΗΤΕΡΣ
ΠΙΣΓΩΣΕΙΣ ΔΓ ΕΡΓΑ ΣΤΕΓΑΣΕΩΣ
ΥΔΡΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΣ
ΕΚ ΔΡΑΧΜΩΝ 508.000 ΧΙΛΙΑΔΩΝ
Δι' αποφάσεως τοϋ ύπουρ-
γοϋ Συντονισμοϋ κ. Ν. Μακα-
ρέζου δ:ατιθενται, ώς ανεκοι¬
νώθη, έκ τού προύπολογι-
σμοθ δημοσίων έπενδύσεων
1ζ-ιΟ, ηύξημέναι πιστώσεις ϋ-
ψους; 500 έκατομ. δρχ., δ'ά
ην χρηματοδότησιν τής πρώ-
της σειράς έργων τοΰ έφετει
νού προγρώμματος οίκισμός -
ύδρεύσεις - άντιπλημμυρικά.
Είς τό ανωτέρω πρόγραμμα
δέν ουμπεριλαμθάνονται τά
παρεμφερή προγράμματα έρ-
γατικής κατοικίας, άποκατα-
στάσεως σειομοπλήκτων, άγρο
τικής στέγης. οϋτε τά χρημα-
τοδοτούμενα μέσω τοΰ προ¬
γράμματος περιφερειακής άνα
πτύξεως, έργα υδρεύσεως συν
δέσμων κοινοτήτων καΐ μεμο-
νωμένων οΐκισμών.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΙΣΤΟΣΕΟΝ
ΑΙ έγκριθεϊσαι πιστώοεις
δ.ά την πρώτην σειράν των
δπως αί έξαγωγαί μας τό
φθάαουν είς 720 έκατ· δολ-
τοβουλίας καί είς την διάθε¬
σιν αυτών είς σκοπούς διά την
αντιμετώπισιν των οποίων έχο λαρίων, έναντι των έκ 522,7 έκατ·
δολλαρίων τοιούτων τοΰ 1967·
Προβλέπεται κυρίως ή "αύξησις
τώι/ έξαγωγών των βιομΐιχανικών
μας ττροΐόνιων αί όπο'αι άνερχό
μεναι τό ΙΟ67 είς 9Ο·7 έκατομ.
μύρ.α τό 1972 ττρέττει νά έχουν
1969 έκατ· δολλαρίων.
Έξ άλοι> δεικνύεται υπό
τής κυβερνήοεως εξαιρετικόν ένδια
φέρον διά ι ήν έγκαιρον καΐ είς
έπαρκή ποσότητα εξαγωγήν είς
τάς άγοοά~ τού έξωτερικού των
άπωοών κα! λαχανικών μας· των
οποίων ή ττροσφορά είς Την έθνι
κήν οίκονομίαν άπό απόψεως 6γ-
ιηγήθησαν. Ή πολιτική μας
αυτή είχεν ώς άποτέλεο-
ε-α νά σημειωθή είς τόν όγ¬
κον των πιστώσεων άνοδος κα
τά 8% καί νά φθάσουν οϋτω ού
ται είς τό τέλος τοϋ Αυγού-
στου 1968 είς 30.444 έκατομ.
λιρών.
Κατά τό αυτό χρονικόν διά¬
στημα αί πιστώσεις τής Κεντρ:
κης Τραπέζης τής Τουρκ'ας ά
νήλθον έν συνόλω είς 9.266
έκατ. λιρών σημειώοαοαι αϋζη
σιν κατά 5,6%.
"Οσον αφορά τάς πιστώσεις
Τών άλλων Τοαπεζών αύται ση - κου είναι έξαιρετικώς μεγάλη
με·ώσασαι αύξησιν κατά 6% έ¬
φθασαν ίς 74-701 έκατ- λιρών·
Έν τώ μετσξΰ παρατηρε'ται δτι
οί έξαγωγε'ς καΐ παραγωγοΐ προ
σματα των έργατών προσέθεσε
τά άκόλουθα:
«"Οσον άφορά τά έσοδα έκ
τού τουρισμοΰ καΐ τά έμβάοματα
των είς τό εξωτερικόν Τούρκων
έργατών, των δύο αυτών έξ 'σου
σημαντικών κονδυλίων τού ίσο¬
ζυγίου πληρωμών, ταύτα έμφανί¬
ζουν έλτπδοφόρους έξελίξεις- Τά
έκ τού τουρισμού είς ξένον συνάλ
λαγμα εσςδα κατά τό πρώτον ε¬
ξάμηνον τού 1968 έτριπλασιά.
σθηοαν- Τά έμβάσματα των έρ¬
γατών· καίτοι τό πρώτον εξάμη¬
νον τταρουσίασαν κάμψιν- έν τού¬
τοις χάρις είς τά ύττό τή κυβερ¬
νήσεως ληφθέντα μέτρα καΐ τήν
αύξησιν τού άριθμού των είς τό
εξωτερικόν Τούρκων έργατών οί
ο'ιωνοΐ κατά τούς μήνας Ιούλιον
καί Αύγουστον μετεβλήθησαν είς
αίσίους καϊ τά έμβάσματα των
έργατών κατά τό οκτάμηνον τού
1968 ηυξήθησαν είς 63 έκατ·
δολλαρίων· Τοιουτοτρόπως τά
έσοδα είς ξένον συνάλλαγμα ύ-
περέβησαν τά τοιαϋτα τοΰ παρελ
θόντος κατά 1 έκατ· δολλαρίων·
Η έλπιδοφόρος αυτή εξέλιξις άνα
μένεται νά συνεχισθή καΐ κατά
τούς έπομένους μήνας»·
^Περαίνων· κρίνω σκόττιμον νά
άναφερθώ καΐ είς τά άττοθέματα
είς χρυσόν καΐ είς ξένον συνάλ¬
λαγμα· Ταύτα είς τό τέλος Αύ-
γούστου είχον άνέλθει είς 1Ο·5
έκατ· δολλαρίων, ση,μειώσαντα
έν σύγκρίσει πρό τό παρελθόν
έτος αύξησιν κατάά 1 έκατ. δολ¬
λαρίων·
τάς είσπράξε.,ς έκ τουριστι.κοΰ ι έΡνων κ'αϊ μελετών τοϋ τομέ
συναλλάγματος καί είς τά έμβά- ως °'ΚισΜΟς - Οδρευθις άποχε
τεύσεις, κατενεμήθησαν ώς ά
κολούθως:
ΛΑΊ ΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ: ΕΙδικόν
πρόγραμμα στεγάσεως (τρω-
γλοδυτών) Κρήτης 6. έκ. δρχ.
στέγασις Κερκύρας 6.5 έκατ.
δρχ., στέγασις Ζακύνθου 7,2
δρχ. οτέγασις Άζιοϋ Θεσοαλο
νίκης 23 έκατ. δρχ. στέγασις
Δορυλαίου Σερρών 3.1 έκατ.
δρχ. στέγασις Σκάλας Πολυχν!
τού 1,3 έκατ. δρχ.
(Θεσσαλον κης) 13,5 έκατ.
δραχ. κατασκευή άγωγοϋ υ¬
δρεύσεως Δενδροποτάμου -
Π. Μεταζά (Θεσσαλονίκης) 80
έκατ. κατασκευή εσωτερικόν
ύδραγωγείου Πτολεμαΐδος 700
ΟΟΟ δρχ. ϋδρευοις πόλεως Κο
ζάνης 1 έκατ. δρχ.. ϋδρευοις
Βόλου 2 έκατ. δρχ. ϋδρευοις
Ναυπλίου 5ΟΟ.ΟΟΟ δρχ., Οδρευ
σις Ηρακλείου Κρήτης 500.000
δρχ. ϋδρευσις πόλεως Κερκύ
ρας 4 έκατ. δρχ., άντιπλημμυ
ρική τάφρος Βόλου 6,3 έχ<τ δρχ., άποχετευτικά Ναυπό- κτου 3,5 έκα. δρχ., άποχετευ τικά άκτής Σαρωνικοϋ 80 εκθ" δρχ. άντιπλημμυρικά λεκανο· πεδίου Άττικής '5 έκατ. δρχ θασικά άποχετευτικά περιοχήν Πρωτευούσης 60 έκατ. δρχ 4 ποχετευτικά Ζακύνθου 5 έκατ δρχ., άποχετευτικά Κερκύρας 5,5 έκατ. δρχ. ΜΕΛΕΤΑΙ : Μελέτη όριοτι- κων έργων υδρεύσεως έκ Μόρ νού 2,9 έκατ. δρχ., έρευνητι- καΐ εργασίαι σηράγγων έν γέ νει, όριοτικής μελέτης ύδρεύ οεως έκ Μόρνου 400 ΟΟΟ δρχ·. ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ: Μαθημ<"» Γαλλκης καΐ μαθημοττικών Γ"* μνασίου καΐ Λυκείου κατ' οίκο· τού μαθητοΰ. ίτπό Σ. 363 065 καΐ 360.566- ρ ΑΣΤΟΙ ΠΡΟΧΟΥΓΈΣ: Έκκα- θάριθις χώρων παραπηγμάτων 600 χιλ. δρχ. αποκατάστασις 1.7ΟΟ παραπηγματούχων, οίκο γενειών (περιοχαΐ Πειραιώς, Άττικής, Θεσσαλονίκης, Τρικά λων, Καρδίτσης) 150 έκατομ. δραχ., άποζημιώσεις προσωρι- νής στεγάσεως άπομακρυνομέ νων παραπηγματούχων μέχρις δριστικής άποκαταστάσεώς των 14 έκατ. δρχ., μελέτη νέ ών τύπων λα·κων πολυκατοικι ών 6ΟΟ.ΟΟΟ δρχ. ΛΟΙΠΟΙ ΠΡΟΣΦΥΤΕΣ: Έπαγ γελματική αποκατάστασις προ σφύγων 2.2 έκατ. δρχ., οτέγα σις ύπερηλίκων προσφύγων 3 έκατ. όρχ., στεγαστική άποκα τάσταοις προσφύγων 6,7 έκατ. δρχ., έκπαίδευσις προσφύνων 1ΟΟ.ΟΟΟ δρχ. ΥΔΡΕΥΣΙΣ _ ΑΝΤΙΠΛΗΜΜΥ ΡΙΚΑ: Ύδρευσις Ξάνθης 1 έκατ. δρχ., ϋδρευσις Μαρυών Άγίου Όρους 2ΟΟ.ΟΟΟ δρχ., κατασκευή ύδραγωγείου Σίν- δου - Καλοχωρίου — Νάρρες ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΟΕΙΟΝ ΑΒΡΑΑΜ Ι. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΥ Καραΐοκου 111 — Τηλ. 413.25< ΠΕΙΡΑΙΕΥΣ Σωκράτους 59 Αθηναι Τηλ. 524.783 Ο ΑΦΡΟΔΙΧΙΟΛΟΓΟΣ Α ΓΡΗΓΟΡιΑΔΚΣ Δί;χεται Βηλαρα 7 Πλατ Άγίου ΚονοταντΙνου (Όμόνοια) 9 - : καΐ 4 - Ι μ.Ι>
Τηλ. 525.387
————.
ΔΙΑΘΕΤΟ : 2ΟΟ.ΟΟΟ δμχ. . _^
τά καΐ δνα οΐκόπεβο 3.600 πΠ·
χεις ·ιέ σπιτοκΐ μέσα 5
άπό τό κΰμα οί: άμμώβη
Ιδεώδη παραλΐα 20 χιλιόμετΡ0
βορείως ΛΟΥΤΡΟΝ ΑΙΔΗΊΌ"
Καΐ 2ΗΤ0 διαμέρισμα 3 δωΜ
•«Ιων 75 — 80 τ.μ. οέ μεγο'
πολυκατοικία προτιμητέα.
ΤΗΛ. 521-275 Ε Λαγούβης
ΚΡΑΤΟΥΧ 14.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΑΙ κατάοτημα
τ.μ., κατάλληλον διά οΙανθΓΐ
ποτε εργασίαν. Όδός
τα 7, 3η πάροδος
τους, πρό τού τέρματοί
Πληροφορίαι τηλ. 284-005
Νο 2», ένώ εκτελεί τάς πρώ τας τού δοκιμάς ταχύτητος έ-
ζω άπό τήν Νήοον Άρράν.
Παρά τής Έθνικής Κυβερνήσεως απεφασίσδη
ΑΝΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΤΗΣ ΒΑΣ, ΠΡΟΝΟΙΑΣ
Εΐδική σύσκεψις υπό την προεδρί αν τού κ. ΠρωΘυττουργου.
Β'
Άλλά είς την σύγχρονον ε¬
ποχήν δέν είναι παραδεκτόν
αί κοινωνικαί υπηρεσίαι νά πά
ρέχωνται υπό τόν τύπον τής
φιλανθρωπίας ή τόν τόπον τής
προνοίας, ή όποία παρέχει κα
τα περίπτωσιν και αναλόγως
των διαθεσιμων μέοων ή των
εκάστοτε συναισθηματικών άν
τιδράσεων έκείνων ποΰ ά-
σκοΰν την φιλανθρωπίαν. Είς
τα πλαΐοια τής συγχρόνου πό
λιτικής των κοινωνΐκων ύπηρε
σιών, δέν νοείται προσπαθεία
ή όποία νά μην έντάσσεται
είς ένα γενκώτερον πρόγραμ
μα δπως δέν είναι ορθόν νά
μή παρέχωνται αί κοινωνικαί
υπηρεσίαι κατά τρόπον συστη
ματικόν δραστικόν καί μέ τό
μικρότερον κατά τό δυνατόν
κόστος. Διότι, ακριβώς, ύπε-
γράμμισεν ό κ. Πρωθυπουρ-
γός, αί κοινωνικαί υπηρεσίαι
παρέχονται δαπανά ι ς τ ου κοι
νωνικου συνόλου, οφείλομεν
νά άποφεύγωμεν απολύτως πά
σαν σπατάλην, είτε χρήματος,
είτε ανθρωπίνου δυναμικοϋ.
Κατ' ακολουθίαν εΐπε περαι
τέρω ό Πρωθυπουργός κ. Γ.
Π'απαιδόπουλος, των σκέψεων
αοτων, ή αποστόλη σας είναι
νά έζακριβώσητε έντός τού
ουντομωτέρου δυνατοϋ χρονι-
κοΰ διαστήματος, εάν τα άντι
κείμενα μέ τα όποία έχει έ-
πκρορτιοθπ ό όργανισμός, δέν
καλοπτονται άπό άλλους φο-
ρείς κοινωνικής προοταοΐιας,
καΐ ποίαι έπομένως άρμοδιό-
τητες θά πρέπει νά μεΐνουν
είς την Βασιλικήν Πρόνοιαν
καί ποϊαι είς άλλους φορείς.
Ή δευτέρα αποστόλη σας
είναι νά προβπτε είς άναδιορ-
γάνωοιν τής Βασιλικής Προ¬
νοίας. Δέν κατηγορώ κανένα.
Άλλά μοιραίως έπέρχεται ή
έκ τοϋ χρόνου φθορά. Αί δα¬
πάναι τοϋ όργανισμοϋ είναι
πάντως μεγάλαι καί τό πρόσω
πικόν, τό οποίον δέν πρόκει
ται νά θιγή, θά πρέπει νά έρ
γαοθή καΐ νά αποδώση. Τό
συμβούλιον σας περιλ'αμθάνει
οτελέχη έξ δλων των τομέων
τής κοινωνικής δράσεώς καί
δέν είναι δυνατόν νά συνεχί-
οετε σεϊς την δραστηριότητα
τού Όργανισμοϋ χωρΐς οργά¬
νωσιν.
ιΔέν έπιτρέπεται νά ύπάρ-
χουν πρόσωπα τα όποία δέν
άποδίδουν τό ανώτατον δριον
παροχής Οπηρεσιών, δπως επ
σης είναι σκόπιμον νά προσ
φύγετε είς την έθελοντικήν
προοφοράν ύπηρεσιών.
Μετά ταυτα ό κ. πρωθυπουρ
γός, συνεχίζων την όμιλΐαν
τού, είπεν ότι διά νά έπιτελε
σθή ή προσπαθεία αυτή ερεύ¬
νης καί άναδιοργανώσεως πρέ
πει νά μην έγκρΐνουν τόν προ
υπολογιαμόν δι" ολόκληρον τό
έτος άλλά νά τόν έκτελοΰν
κατά 12τημόρια καί καθ" όσον
θά διαπιστώνετε μετά θεθαιό-
τητος δτι αί εγγεγραμμένα ι
είς τόν προϋπολογισμόν δαπά
ναι είναι σκόπιμοι καί απολύ¬
τως άναγκαίαι.
Έν συνεχεΐσ., ό κ. πρωθυ¬
πουργός συνέστησεν δπως έ¬
καστον μέλος τοϋ όργανισμοϋ
επισκεφθή ωρισμένας έπαρχ-
ος, προκε:μένου νά συντάζη
διά τής έπιτοπίου ερεύνης έκ
θέσιν περΐ τής άποδοτικότη-
τος εκάστου Ιδρύμ'ατος τής Βα
σιλικής Προνοίας καί βάσει
τής αύτοψΐας αυτής νά εΐσηγη-
θοϋν την λήψιν σχετικών άπο
φάσεων, περΐ τής άναπροσαρ
μογής τθΰ όργανισμοϋ τής Βα
σιλικής Προνοίας.
Περαίνων την όμιλΐαν τού ό
κ. πρωθυπουργός, είπεν δτι ή
σύνδεσις τής έπιτροπής έπι-
τρέπει μεγιστην απόδοσιν, ό
«διός δέ, ώς ετόνισεν θά πα¬
ρακολουθήση τό έργον καϊ θά
παράσχη πάσαν βοήθειαν διά
την επιτέλεσιν τής άποστο-
λής την οποίαν, ώς ύπεγράμ-
μισεν, ή κοινή γνώμη καί αυ-
τό όφείλουν νά τό γνωρίζουν
ολοι, παρακολουθεϊ μέ μέγι¬
στον ενδιαφέρον.
Τέλος, ωμίλησεν ό πρόεδρος
τής νέας Έκτελεστικής Έπι-
τροπής κ. Άλέζ. Τσάτσος, ό
οποίος ηυχαρΐστηοε τόν κ.
πρωθυπουργόν διά τό ένδιαφέ
ρον τού καϊ διότι, ώς είπεν,
άπεσαφήνισε την κατάστασιν
καί έθεσε τάς βάσεις διά τόν
συντονισμόν των εργασιών
ου όργανισμοϋ.
Νέα μηχανή σποράς καί ψεκασμοΰ, έπιδειχϋειοα είς την Βασιλικήν
Ζμίθφιλντ τοϋ ' Ερλς Κώρτ (Λονδίνου)
"Εκθεσιν
Ματιές είς τάς γειτονικάς μας χώρας
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ
ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΣΣ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
λειτουργ^'ας τής
κα ί] ένδειξις:
ψυγμένων ίχθύων:
Ο ΔΙΟΙΚΗ,ΤΗΣ
ΉΣ Ε&ΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
ΕΙΣ ΤΑΣ ΗΠΑ
Ό διοικητής τής Έθνικής
'ραττέζης τής Ελλάδος άνεχω·
ησεν είς Νέαν Υόρκην· διά νά
παραστή είς την γενικήν συνέ-
ιευσιν των μετόχων τής «Ατλάν
ίκ Μττάνκ». συγγενούς όργανι
Γμοΰ τής Έθνικής Τραττέζης·
Αυριον θά τελεσθοΰν τα έγκαί
ια τού νέου ύττοκαταστήματος
τής Έθνικής Τραπέζης είς την
Φιλιππιάιδα· Την Ι ην μ-μ· τής
ιδίας ημέρας θά έγκαινιασθή. έ-
τρίοης· τό νέον ύττοκ|ατάστημα
ής Εθνικήν είς Άμφιλοχίαν·
Έξ άλλου. την προσέχη Πέμ-
ιττην θά έγκαινιασθή τό νέον ύ-
Γτοκατάστημα τή Ε-Τ-Ε- είς Σο-
φάδες Καρδίτσης·
ΕΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗ ΤΟ Β·Δ·
ΔΙΑ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΝ
ΚΑΤΕΨΥΠΜΕΝΩΝ ΙΧΘΥΩΝ
Εδημοσιεύθη είς την "Εφημε¬
ρίδα τής Κυβερνήσεως (ΦΕΚ
8Α) τό ΰπ' αριθ· 37)69 Β·Δ·.
διά τού όποίου τροποποιε'ται
τό Β·Δ· 769)68 «περΐ δρων
τεμαχισμοΰ· άποψύξεως καί έ-
ττεξεργασίας κατεψυγμένων ί¬
χθύων ώς καΐ έπανακαταψύξε-
ως αυτών»· Συγκεκριμένως, διά
τού νέου Β·Δ· 37)69 άντικαθί-
σταται ώς ακολούθως. «Τα υπο
οτάντα την έπανακατάψυξιν τε-
μά|χια ίχθύων καΐ ανεξαρτήτως
τού τρόττου κατεργασίας των·
δέον νά περιβάλλωνται υπό εί-
δικής ιηλαστικής ή άλλης ϋλης,
είς την οποίαν θά άναγράφωνται
ό τίτλος τής έπιχειρήσεως· ό
τρόπος έπεξεργασίας· τό εΤδος
των ίχθύων· 6 άριθμός αδείας
έτπχειρήσε«ως
«προϊόν κοττε-
, ώς έττίσης
ή σφραγΐς τής αρμοδίας κτηνια
τρικής υπηρεσίας·
ΚΑΘΕΛΚΥΕΤΑΙ
ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΝΕΟΛΙΜΠΕΡΤΥ
Την 8ην Φεβρουορίου θά καθελ
κ,χχθή είς τα 'Ελληνικά ΝαυττηΓ
γεΐα Σκαραμαγκά τό δεύτερον
ϊΈθλίμπερτυ (50 14). έλΐληνικής
κατασκευής· Τό σχετικόν ναιπτη
γικόν ττρόγραμμα ττεριλαμβάνει
10 σκάφη τού τύπου αυτού· έ¬
νώ διεξάγονται συνεννοήσεις δι
έτερα 4· Έν τψ μεταξύ· ττροω-
θεϊται καΐ έτερον ττρόγραμμα
των Έλληνικών Ναυπηγείων διά
την κατασκευήν μττλάκ—κάρ-
ριερ των 30-000 τόννων· "Ηδη,
ενεκρίθη ύττό τού Ε·Σ·Ο·Π· ή
ναυπήγησις 6 μττλάκ—κάρριερς
πιστεύεται δέ ότι ή έναρξις τού
προγράμματος θά γίνη κατά
τα αρχάς τού προσεχούς Μαρ-
τίου·
ΗΝΟΙΞΕΝ Η ΑΓΟΡΑ
ΤΟΝ ΤΟΥΡΚΙΚΟΝ ΚΑΠΝΟΝ
ΚΟΝ) ΠΟΛΙΣ.- Είς την Σμύρ¬
νην, ήρχισε καί συνεχίζεται
ή πώλησις καπνών Αίγαίου (Δυ
τικής Μικρασίας) Την έναρ¬
ξιν των πωλήσεων εκήρυξεν ό
ύπουργός Τελωνείων καί Μο-
νοπωλείου κ. Ναχίτ Μεντεσέ.
Τα πρός πώλησιν καπνά τοϋ
1968 άνέρχονται είς 161.662
τόννους καΐ τοϋ 1967 είς 27.
597 τόννους.Καλυτέρας ποιότη
τος καπνά θεωροΰνται έκεϊνα
των περιοχών Σμύρνης κα'ι
Γκι'αβούρκιθι, διά τα όποϊα άρ
χικώς έζητοΰντο 13.25 λ ραι
Τουρκίας τό κιλόν (26.50 δρα
χμαΙ), των περιοχών Άκχισαρ
(12.75 Λ.Τ.), Άλάσεχιρ καΐ
Άιδίνι (12,25) καί Ντενιζλΐ
(11,75) . Τό τουρκικόν Μονοπώ
λειον προσέφερεν 6—4 τουρκι
κάς λίρας όλιγωτέρας των ζη-
τουμένων τιμών.
. - 69
ΑΓΚΥΡΑ.- Ό πρωθυπουργός
κ. Σουλευμάν Ντεμιρέλ, κατά
την τελευταίαν πρές κόνφε-
ρανς τού λήγοντος έτους1968
προέβη είς άνασκόπησιν τής
εξελίξεως τής τουρκικής οίκο
νομίας ώς ακολούθως:
«Τα άποτελέομ'ατα τοϋ πρώ
τού εξαμήνου τοϋ 1968 κατα-
δεικνύουν, δτι ή οικονομ α τής
χώρας άναπτύσσεται συμφώ¬
νως πρός τούς άντΐκειμενι-
κούς σκοποϋς τούς καθοριζο-
μένους είς τό πρόγραμμα τοϋ
1968. Κατά τούς πρώτους προ
χείρους ύπολογιομούς τού
Κρατικοΰ Ίνστιτούτου Στατ;-
στικής τό ακαθόριστον εθνι¬
κόν εΐσόδημα θά σημειώση, μέ
βάσιν τάς τιμάς τής άγοράς
τοϋ 1961, πραγματικήν αύξη¬
σιν καπά 6,8% Τοιουτροπόπως
θά έχη εξασφαλισθή μία πο-
ρεία άναπτύξεως ταχυτέρα
καΐ άνωτέρ'α τής κατά τό πα¬
ρελθόν έτος τοιαύτης. Τό ϋ-
ψος των προιόντων κατά τό ά¬
πό Ίανουαρίου μέχρι Ίουνί-
ου χρονικόν διάστημα καΐ αί
προβλέψες έν σχέσει μέ την
εσοδείαν 1968 69, ένισχύουν
τάς ελπίδας περΐ πραγματοποι
ήσεως των αντικειμενικήν σκο
πών τοϋ προγράμματος,
ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΡΟΤΙΚΟΝ ΤΟΜΕΑ
Είς τόν άγροτικόν τομέα
καίτοι αί περΐ τής έφετεινής
εσοδείας προθλέψεις δέν φέ
ρουν οριστικόν χαρακτήρα,
πάντως ή έσοδεία των δημη-
τριακών προβλέπεται ότι δέν
θά διαφέρη κατά πολύ τής πε
ρισυνής τοιαύτης. ΑΙ άρδευό-
μεναι έκτάσεις ώς καί αί καλ
λιεργούμεναι διά χημικών λί-
πασμάτων καί έκλεκτών σπό-
ρων άνεπτύχθησαν σημαντι¬
κώς. Δέον δέ νά σημειωθή ότι
αί άνώμαλο. βροχοπτώσεις κα¬
τά περιοχάς κατέστησαν δυσ¬
χερή την πραγματοποίησιν ά-
ποδοτικωτέρων άποτελεομά
των. "Οσον άφορςί την εσοδεί¬
αν των έξαγωγίμων γεωργικών
προιόντων μας, δπως ό θάμ-
6αξ καί τα φουντούκ.α, αί προ
θλέφεις μας περί αυτής είναι
αρκούντως ικανοποιητικάς
ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑ
ΝΙ ΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑΣ
Ή κατά τα τελευταία έτη
η'αρατηρουμένη άνοδος είς
την παραγωγήν προιόντων θι-
ομηχανίας καί ιμεταλλουργίας
εσυνεχίσθη μέ τόν αυτόν ρυ
θμόν καΐ κατά τό πρώτον έξά
μπνον τοϋ λήγοντος έτους
1968. Ούτω κατά τό χρονικόν
τουτο διάστημα εσημειώθη ά
νοδος είς την παρ'αγωγή άκα
τεργάστου σιδήρου κατά 3,6%,
τοϋ χάλυβος είς μπλόκ. κατά
1,8%, τής λαμαρίνας κατά 33,
9%, τού τσιμέντου κατά 5,7%,,
τής σακχάρεως κατά 73%, τοϋ
χάρτου καϊ χαρτονίων κατά 2,
7% καί των φιαλών καί ύελοπι-
νάκων κατά 3% Άνάλογος υ¬
πήρξεν ή άνοδος είς την πα¬
ραγωγήν π-οιόντων τής κρα-
τικής β ομηχανίας. Ούτω ή πά
ραγωγή βα,αβακερών ύφασμά-
των ηυξήθη κατά 3.5%, των
μαλλνων τοιούτων κατά 23%,
καί των νημάτων έκ βάμβακος
κατά 3,2%.
Κατά τό αυτό χρονικόν διά-
οτημα ή παραγωγή πετρελαί-
ου σημειώσασα αύξησιν κ'ατά
13,2% προοήγγιοε τούς 1,5 έ-
κατομμύρια τόννους. Αύξησιν
εσημείωσεν έπίσης ή παραγω
γή τοϋ λυγνίτου κατά 19,3%,
τού σιδήρου κατά 21,6%, των
μεταλλευμάτων κατά 38,9%
καί τού μαγνηοίου κατά 46%.
ΑΙ αύξήσεις αί σημειωθείσαι
είς την παραγωγήν ήλεκτρ.-
κής ενεργείας υπήρξαν άνά-
λογοι πρός την άναπτυοσομέ
νην καΐ άνορθουμένην οίκονο
μ αν μας. Κατά τό πρώτον ε¬
ξάμηνον» τοϋ 1968 ή παραγω¬
γή ήλεκτρικής ενεργείας έ¬
φθασε τάς 3,6 δισεκατομμύρια
κιλοθατώρας.
Είς την παραγωγήν προ(όν-
των των διύλιστηρίων πετ-ε-
λαίου κατά τό άπό Ίανουαρί¬
ου μέχρι Όκτωβρίου δεκάμη-
νον χρονικόν διάστημα τοϋ
1968 εσημειώθη άνοδος κατά
17,7% καΐ ή παραγωγή πετρε-
λαιοειδών υπερέβη τάς 2,9 έ-
κατομμύρ:α τόννους.
ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΝ ΤΟ¬
ΜΕΑ
Συμφώνως πρός τάς αδείας
ανοικοδομήσεως άς χορηγηθεί
Έκ των έν γένει πιστώσεων των
Τραττεζών είς τό τέλος Αύγου¬
στον εσημείωσαν αύξησιν· έν
σύγκρίσει πρός τό αντίστοιχον
χρονικόν όιάστημα τού παρελθόν
τος έ'τους, αι μέν άγροτικαϊ τοι¬
αύται κατά 26%. αί δέ των 6ιο-
τεχών καΐ έπαγγελματιών κατά
καΐ των Τραπεζών βιομη
40
χανικής ανορθώσεως κατά 20%·
Αί περΐ νομίσματος καί πιστώ-
σεων λεπτομέρειαι αύται έκρίθη-
σαν άτταραίτητοι πρός απόδειξιν
δτι δέν άνταττοκρίνονται- είς την
πραγματικότητα οί ίσχυρισμοΐ
δτι εξεδήλωσαν τάσεις πτώσεως
τής αξίας τής τουρκικής λίρας
είς την διεθνή αγοράν· Ως προ-
κύτττει καΐ έκ των εγγράφων τής
Κεντρικής Τραττέζης τής Τουρ¬
κίας ή πτώσις τής άξίας τού
τουρκικοΰ νομίσματος είς την διε
θνη αγοράν ουδέποτε απετέλεσε
θέμα συζητήσεως διαρκοΰντος τού
1968. ένώ παρετηρήθη αντιθέτως
σχετική άνοδος τής άξίας αυτού·
Κρίνω όθεν πκόπιμον νά διευκρι
νήσω δτι ή άξία τού τουρκικοΰ
νομίσματος δέν πρέπτει νά συσχε
τίζεται μέ τάς εκάστοτε έκδηλου
μένας είς την διεθνή αγοράν κερ
δοσκοπίας καΐ νομισματικάς ά-
νωμαλίας. ώς εξαρτωμένη έκ τής
τουρκικής οίκονομίας ή όποία ά-
νατττύασεται υπό συνθήκας νο¬
μισματικής σταθερότητο-
χ
7)66 απο¬
σας υπό ών δημοικών ύπηρε-
σιών κατά τό πρώτον έζάμη-
νθν τοΰ 1968 άνοικοδομήΘη-
σαν κτίρια συνολικής άζίας
2,4 δισεκ. λιρών. Ούτω εση¬
μειώθη, έν σύγκρίσει πρός τό
παρελθόν έτος αϋζησις κατά
33,1%. Είναι δέ άζιον προσο
χής τό γεγονός δτι έκ των οί-
κοδομών τούτων αί μέν θιομη
χανικαί άντιπροσωπεύουν, άπό
απόψεως άζίας τό 39,8%, αί δέ
έμπορικαΐ τοιαύται τό 52,4%
καΐ αί κατοικίαι τό 26,7%. Οϋ-
τω καταδεικνύεται δτι παρατη
ρείται έντονωτέρα άνάπτυζις
είς τόν τομέα ανοικοδομήσε¬
ως θιομηχανικών καΐ έμπορι-
κών κτιρίων.
Έζ άλλου, αί έζελζεις είς
τά πεδία των έπενδύσεων καΐ
άπασχολήσεως έμφανίζουν κα
τάσταασιν σύμφωνον πρός τάς
γενικάς έζελίζεις τής οΙ<ονο- μ.'ας μας. ΤΙΜΑΡΙΘΜΟΣ - ΝΟΜΙΣΜΑ — ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ Κατά τό πρώτον έπτάμηνον χρονικόν διάστημα τού 1968 είς την κίνησιν των τιμών έση μειώθησαν εύνοικώτεραι έζελί ζεις έν συγκρ,σει πρός τό 1967. Αί έζελίζεις αύται ύπήρ ζαν τό θετικόν άποτέλεσμα τής νομισματικής και πιστωτι κης πολιτικής τής κυβερνήσε¬ ως, δεδομένου δτι ή άνάπτυ¬ ζις τής οικονομ.κης δραστηρι ότητος επιτελείται υπό συνθή¬ κας νομισματικής σταθερότη¬ τος τόσον είς το εσωτερικόν όσον καΐ είς τό έζωτερικόν. Πράγματι τό ποσοστόν είς τάς τιμάς χονδρ.κής πωλήσεως κα τά τόν μήνα Ιούλιον περιω¬ ρίσθη είς 0,6%, ένώ τό αντί¬ στοιχον χρον.κόν διάστημα τού παρελθόντος έτους άνήρ χετο είς 2%. Είς τάς άγοράς τής Σταμπούλ καί τής Άγκυ¬ ρας ό δεΐκτης τιμαριθμου κα- ταν'αλωτικών είδών παρουσία- σε τάσεις άνόδου, δπως καί κατά ι ό παρελθόν έτος. Του¬ το δέ όφε λεται είς την κατά τόν μήνα αυτόν, λόγω τής κι¬ νήσεως των τουριστών, παρα¬ τηρουμένην αϋζησιν των ζητή σεων. Έζ άλλου παρετηρήθη σχετική αΰζησις είς τάς τιμάς τοϋ χρυσοΰ, άλλ' αί έζελίζεις αυταί όφείλονται μάλλον είς τόν αντίκτυπον τής έκτός τής χώρας διεθνοϋς κερδοσκοπίας, παρά είς τάς εσωτερικάς οι¬ κονομικάς συνθήκας. Κατά τό άπό Ίανουαρίου μέχρι καΐ τού Αυγούοτου 1968 οκτάμηνον χρονικόν δ,άστημα πηΧ6γον -ροσοχην τήν έξέλιξιν ό δγκος τού νομίσματος, κα- τώ/ έζαγωγών κσ1 είσαγωγών "Ενας τεχν.κός χρησιμοποιεί συσκευή κατεργασίας Ρ°υμπ.- ν,ών καί άλλων κρυστάλλων λάζερ, ή όποία κατεσκευάσθη τελευταίως στήν Έταιρεί'α Διε θνών Έρευνών κα Ι Αναπτυζε- ως τής βορειοανα τολικής Αγγλίας. Κοινωνική πολιτική τίς Χώροκ; τής Ε.Ο.Κ. ΙΣΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑ 9θΤκΑΤ, ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ Ση μαντική έπίτεοιξις τή,ς Κοινότητος ΗΥΞΗΜΕΝΑΙ ΑΙ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΣΙΟΥ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟ- Η εκτέλεσις τού κρατικού προ υττολογισμού τού 1968 υπήρξεν όμαλή, ώς προκύπτει δέ έκ των άττοτελεσμάτων των ττρώτων 5 μηνών τού οικονομικού έτους 1968 αί είσπράξεις έκ παγίων καΐ σταθερών έσόδων έφθαοαν είς 8-744 έκατ- λιρών σημειώ- σασαι έν σύγκρίσει πρός τάς τοιαύτας τού άντκςττοίχου χρονι- κού διαστήματος αύξησιν κατά ^·0%· Ή ττορεία των είσπράξεων έκ φόρων υπήρξεν κατά τό αύτό χρονικόν διάστημα έντονος ή δέ σημειωθείσα άνοδος έφθασε τό 13%· ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ.— 'Ετπ τών 185 έκατομμυρίων κατοίκων τής Κοινής Άγοράς, τα 90 έκατομμύρια ττερί ττοιο, δηλαδή σχεδόν τό ήιιισυ, εί¬ ναι εγγεγραμμένοι ώς έργαζόμενοι Ή όι^ατένισις τού ένεργοΰ αυτού πληθυσμού δλων των έττοτγγελμά- των ώς μιάς κοινότητος, σημαίνει βεβαίως καί την αναγνώρισιν είς αύτοΰς τής εύχερείας κινήσεως — γεωγραφικής καΐ έπαγελματιχής— ή όιτοία, μέχρι τούδε, δέν ύφίστα το τταρά είς τό εθνικόν ττλαίσιο. Συιιφώνως μέ την 'ιδρυτικήν Συν ήη τής Κοινής Άγοράς, ή ελευ¬ θέρα έττιλογή τού τόττου εργασίας καθ' δλην την Κοΐνότηττα των Έξ, ττρέττει νά εχην έμπραγματωθή μέ •χρι τα τέλη τού 1 969, δηλαδή κα¬ τά τήν έκ,ττνοήν της «μεταδατικής ττεριόοοΐΛ Άλλά, ήδη άττό τού έ- αρος τού 1968 κατηργήθησαν τα έναπομειναντα έθνικά έμποδια είς τήν ελευθέραν διακίνησΐν έντός τής Ε.Ο.Κ Ή έλει/θέρα αυτή διακίνη<τις ε¬ πετεύχθη σταδιοχώς. Τό πρώτον βήμα επετελέσθη πρό 7 έτών. Άπό τότε, δύο έκατομμύρια περίττου έρ γοιζοιιένων έλαβον, δόκτει τού κα- θεστώτος τής Ε.Ο.Κ., άδειαν ίθ- γασίας έντός άλλης χώρας μέλοιος. Ύπολογίζεται ότι τό ποσοστόν δ ά τό 1969 καΐ τα προσέχη έτη, θά φθάση τοΰς 250 ΟΟΟέργαζομένοι,ς κατ'έτος. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΙΣΟΤΗΣ Άττό τοΰ μηνός Αύγούστοΐί 1 968 ο ονδήττοτε άτομον, άρκεΐ νά χαί- ΡΤ τΠζ γερμανιχής, γαλλικής, 6ελ γικής, όλλανδικής, λουξεμβουργι- κής ή ίταλικής ύττηκοότητος, δύνα¬ ται νά μετακινήΊται μετά πάσης ε¬ λευθερίας, άκόμη καΐ ώς έργαζό- , άνά τάς εξ χώρας τής ΕΟΚ. έξεθρη ά,Γτασχόλησιν, άττο- κτά τα Τδιοτ δικαιώματα όπως κσϊ οί γηγενείς συνάδελφοί τού. Τούτο άφορά τόσον τα φορολογικά καί κοινωνικά ττλεονεικτήματα, δσον καΐ τάς διευχολύνσιεις τάς οττοίας πα¬ ρέχει έκαστον Κράτος διά την δή μ ουργιαν ύπαρχοντων Ετερον ττλεονέκτημα συνίστοπαι εις την προτέρα ι οτητα τής οποίας όητολαμ 6άνουν οί ξένοι, ο! προερχόμενοι άπό τα άλλα κράτη τής ΕΟΚ έ¬ ναντι τών εργαζομένων τώνττροερ χομένων άπό χώρας έξω τής Κοι¬ νής Άγοράς. τα γραφεΤα εξευρέ¬ σεως εργασίας όψείλοκν νά προσ- φέρουν τάς κενάς θέσεις κατά πρώ τον λόγον είς τούς ύπηκόους τής εύρωττοίϊκής οίκονομΐικής Κοινότη¬ τος. ΤΕΟΜΠΑΣ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΡΕΤΑΘΗ Η ΙΣΧΥΣ ΔΙΑ ΤΗ- ΤΙ ΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙ1 Δι1 άποΦάσεων τού υττοι,^γ;^ ή ίσχύ;,· α) Τής υττ' αι» θ. 52)66 Εργασίας παρετάθη έ·ί τρίιιη,0, άττοφάσεωζ τού Δ_.Δ.Δ.Δ ττερί νό, δρο^^ άμοιδπ<; τού προσωπικού „, νηματογράφων, άπάσης τής χ<-. ρας, β) τή; ύπ' άρ,θ 7)6 φάσεως τού ΓίΔ-ΔΔ ^ κης ττερΐ των δρων άμο 6ής τής εργασίας των έργατουπαλλήλων Θεσσαλσ-ίκης, κα'ι γ) τής ύττ' ά. θμόν 1)67 αποφάσεως τού Δ Δ Δ. ττεοϊ των δρων άμθιδής καί έογυσίας τώ^ έογατοτεχνιτών τό; λατομείον, (Άσβεστοττοιεϊ«ν Ν. Άττικής, άνάστελλομένης τής έπε λεύσεως των έννόμων άποτελεσμό των έκ των γενο+ιένων καταγγελ. ώ, τώ/ έν λόγφ άττοφάσεον. ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ— Ή Εύρω—αϊκή Επιτραπή έξέφ,ρασε ιτροσφάτως την γνώμην δτι ή Κοινή Άγορα θά έττρεπε νά συμδάλη διά νά άπο- 6ούν τα έτη 70 ή δεκαετία τής ώ- κεανογραφίας, άντεττΐκρίνετο δέ έν ττροκειμένω είς υπόδειξιν ύττοβλη- βεΤσαν οιττό τάς Η Π.Α είς 40άδα ρώ τού κόσμου. Είς πολλάς χώρας, ττρογράμμα τα τείνοντα είς την έντατκαττοίη- σ ν τής έξερευνήσεως τού ύττο6ί>υ
'χίου χώρου των θαλασσών εύρί-
σ<ονται ήδη ύττό έκπόνησιν ή ύττό εκτέλεσιν. Δεδομένης τής μεγάλης σττουδαιότητος τού έγχειρήμαηος διά την μέλλουσαν διατροφήν τής ανθρωπότητος καΐ δ:ά τόν έφοδι- 01 ΔΕΙΚΤΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ Τό εξωτερικόν εμπόριον μας ιόντων είς την περίπτωσιν εξευ¬ ρέσεως πυνώσεων καί είς την εισαγωγήν ττρώτων καΐ δοηθητι κων ϋλών ώς καΐ ττρώτων ύλων συσκευασίας, έξοχολοΐ/θοϋν νά άντιμετωπίζουν δυσχερείας πρός κατέχει· ώς γνωστόν· λίαν σημαν ι εξουδετέρωσιν των οποίων έλη- τικήν θέσιν είς τάς σχέσεις τής | Φθησαν καΐ λαμδάνονται υπό τής έξωτερικής μας οίκονομίας· Συ- Ι κυβερνήσεως τα ενδεικνυόμενα νεττεια τούτου ή κυδέρνησ-ις πα- ρακολουθεί μέ ίδιάζουσαν καΐ λε- τα τους προχειρους άρ,θμους κατά την εποχήν αυτήν καΐ α¬ νήλθεν είς 23 διοεκ. λιρών. ΑΙ έτπδ>ώκουσα άφ' ενός μέν
(^> αύξησιν των έξ'αγωγών 'καΐ
κατ ακολουθίαν καΐ την αύξησιν
των είς συνάλλαγμα είππράξεων
μας· καϊ λαμδάνουσα άφ' ετέρου
κατά τρόπον ουχί φυσιολογ,- ι ΓΓ ' "«■"«««,» ~· ετέρου
κήν **, ηηννηίηρ, πηηΓ -Λ -α όλσ Τα ενδεικνυόμενα μετρα. διά
την ανευ καθυστερήσεων είσαγω
κόν έν
ρελθόν
πρός
σημε·ωθείσαι έζελ
ζε,ς αύται ότρείλοντα, είς την γην των ε'δων που έξβσφαλ,ζουν
αυζησ,ν των άπροθέσμων κα- ' Την πΡαν·μ°το->,ησ,ν των έπεν-
ταθέσεων καΐ ουχί είς την κυ
κλοφορίαν τοΰ χαρτονομίσμα-'
τος.
Πράγματι τό είς την κυκλο-
φορανχαρτονόμισμα είς τό τέ
«Ούτω αί
τό χρονικόν
κατά
λος τοΰ μηνός Αυγθύστου
ρίου—Ίουνίου
7'ρός τά συΥ·
κα ο^οτελέσματα
διάστημα Ίανουα¬
1968.
συμφώνως
όρ.στ,-
άνήλθον είς
1968 άνήρχετο είς 9317 έκα- 2,32 έκατ' κα' α1 ε^σγωγαί μας
ομμύρια λιρών, μειωμένον κα ε'ς ^'4 έκατ· δολλαρίων· Τοιου-
τά 6%, έν σύγκρίσει πρός τό τοτΡόΤΓ"ζ έναντι τής έκ 2 έκατ.
1967. Έν αντιθέσει κατά τό δοΛΛαΡ'ων αυξήσεως ττοϋ έσημεί-
πρώτον οκτάμηνον το 01968 ωο"αν α1 έξαγωγαΐ μας. έν συγ-
αί καταθέσεις είς τάς Τραπέ- κΡ'σει πΡός τό άντίστοιχονχρο-
ζας σημειώσασαι αύξησιν κατά νικι>ν διάστημα τού παρελθόντος
4,2% είχον άνέλθει είς 21,9
δισεκ. λιρών. |
Έζ άλου πρός πραγματοποι
ησιν των άντικειμενικών οτό-
χων τοΰ προγράμματος 1968
εδόθη υπό τής κυβερνήσεως
έζαΐρετική σημασ'α είς την
ετους· αι εισαγωγαι
θησαν κατά 67 έκατ·
καΐ τό
μας ηύξή-
δολλαρίων
ού έξωτερικού
97 έκατ· άνήλ
είς 164 έκατ· δολλαρίων·
εξασφάλισιν τού ίσοζυγίου
χωρΐς βοήθειαν έκ τού
ξρ σημασα είς την ς
κατανομήν των πιστώσεων είς έξωτερικού. είς τό δεύτερον 5
τούς φορείς τής Ιδ.ωτικής πρω ετέ<^ πΡ^ΥΡαμμα εγένετο πρόβλε θλ δ ί έξί νομοί^τικά ΐμέ(τρα· Ανΐχμένεται δέ άπό τοΰς έξαγωγεΤς καΐ 6ιο- μηχάνους μας· δπως έπωφελού- μενθι των μετρων αυτών, κατα- δάλλουν κάθε δυνατήν προσπά¬ θειαν διά τήν πραγματοποίησιν των στόχων τού δευτέρου 5ετούς προγράμματος θώοεως»· οικονομικής άνορ- ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ ΚΑΙ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ ΕΡΓΑΤΩΝ Καταλήγων ό ττρωθυπουργός Σ· Ντεμιρέλ. άναφερόμενος είς α;; -ής είς ύποβρυχίους ττρώτσς ύλας, διε3νής ένέογεια επί τού θε ματος θά Λτο σημαντικής χοησιμό- τητος. "Ηδη, τό «πεδίον έξερίΐΛή- σεως», δηλαδή ή θάλασσα, είναι αυτή καθ' εαυτήν διεθ^ής. Αί έθνικαΐ ώκεανογραΦικαΐ διε· ρευνή^εις θά πρέπει νά συντονισ θού^ όσον τό δυνατόν στενώτερον είς τό ττλαίσιο τής Κοινής Άγοράς ή όττοία άλλωστε έττιδιώκει την έ. ττίτευξιν κο νής πολιτ,κής έττϊ τής άλιείας (αί σχετικαί —)οτάσεις |. χονν ήδη διατυττωθή). Ή έπιτροττή των Βρυξελλών κα·τέστησε γνο- στόν δτι τό ζότημα ύττεδλήθη ήδη είς τό Συμβούλιον ύττουργών των "Εξ: αί συνθήκαι συνεργσσίσς αε τά των γειτονιικών εΰρωτταϊκών χω ρύι/ι αί οποίαι δέν άνήκουν είς τήν ΕΟ'Κ θ<:< έξΐΒταχτθοΟν έττ'Α—ς μέ την ευκαιρίαν αύτην. ΧΟΡΣΤ ΚΟΛΛΜΑΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑφΡ|. ΚΑΝΟΥΣ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΟΥΣ ΒΡΥΞΕΛΛΑΙ.— Πείραμα τό &- ττοΤθν θά δ αηρκέση τέσσαρα έτη κ3Ϊ έχει ώς σκοττόν τή, έξολόθρίυ σιν τής μυίας τσέ-τσέ διά τής στει ροττοιήσεως των ά?3ένω^, θά αρ¬ χίση είς την κεντρώαν Άφρικήν Τό ττόοοίμα αύτό κατέστη δυ.α· τόν χάιρ ς είς τό γεγονός δτι ή ΕΟΚ τταοεχώρησε τά ττρός τούτο άναγ<αΤα 393 000 δολλάρια, τα όττοία ήκτλησεν άττό τοΰς ττόοους τού εύρωτταϊκοΰ Ταμείου Ανατττύ ξεως (ΦΕΔ). Ή μέθοδος, ή όποία θά τεθή τώρα ΰττό ττειραμθΕτισμόν έττΐ τό· ττου, είς τήν Άφρικήι/, καΐ είς μ£· γάλην κλίιιαχα, κατά ττρώτον δέ άττό τό Ίνστιτοΰτον Κτηνατρκής τοΰ Μτταγκί πρωτευούσης τής Κεν τρθαΦρ*»<ανικΓ|ς Δημοκ.ρατίσς, κο$· ωρίσθη διά κοινής συν€ργσσίας τού Εΰοατόμ καΐ τοΰ Ταμείου Άνα- πτϋξεως. Είδικοΐ τού Εύροιτόμ, χ δελφής Κ ο νότητος τής ΕΟΚ θά σ^μμετάχτχου,/ είς τήν πραγμοΕΤο- ποίησιν τού ττειράματος. Μέχρι τούδε, ή ΕΟΚ παρεχώ¬ ρησε μή εττιατριε,τττεα βοηθήυ—α όλικού ποσού 8,5 έκατ δολλαρί- ω^, ττοος τόν σκοττόν προωθήσεΐος τής κτηνοτροφίας είς την Κέντρω- αν Άφρικήν. Ό αγών καίτό τής μυίας τσέ-τσέ είναι μία επί πλέ¬ ον εκδήλωσις τής ένεργοΰ σΐΛθ>)
μής την όττοίαν προσφέοει ή ΕΟΚ
είς την άφρικσνικήν οίκονομίαν
ΧΕΝΤΡΙΧ ΠΗΤΕΡΣ
ΠΙΣΓΩΣΕΙΣ ΔΓ ΕΡΓΑ ΣΤΕΓΑΣΕΩΣ
ΥΔΡΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΣ
ΕΚ ΔΡΑΧΜΩΝ 508.000 ΧΙΛΙΑΔΩΝ
Δι' αποφάσεως τοϋ ύπουρ-
γοϋ Συντονισμοϋ κ. Ν. Μακα-
ρέζου δ:ατιθενται, ώς ανεκοι¬
νώθη, έκ τού προύπολογι-
σμοθ δημοσίων έπενδύσεων
1ζ-ιΟ, ηύξημέναι πιστώσεις ϋ-
ψους; 500 έκατομ. δρχ., δ'ά
ην χρηματοδότησιν τής πρώ-
της σειράς έργων τοΰ έφετει
νού προγρώμματος οίκισμός -
ύδρεύσεις - άντιπλημμυρικά.
Είς τό ανωτέρω πρόγραμμα
δέν ουμπεριλαμθάνονται τά
παρεμφερή προγράμματα έρ-
γατικής κατοικίας, άποκατα-
στάσεως σειομοπλήκτων, άγρο
τικής στέγης. οϋτε τά χρημα-
τοδοτούμενα μέσω τοΰ προ¬
γράμματος περιφερειακής άνα
πτύξεως, έργα υδρεύσεως συν
δέσμων κοινοτήτων καΐ μεμο-
νωμένων οΐκισμών.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΙΣΤΟΣΕΟΝ
ΑΙ έγκριθεϊσαι πιστώοεις
δ.ά την πρώτην σειράν των
δπως αί έξαγωγαί μας τό
φθάαουν είς 720 έκατ· δολ-
τοβουλίας καί είς την διάθε¬
σιν αυτών είς σκοπούς διά την
αντιμετώπισιν των οποίων έχο λαρίων, έναντι των έκ 522,7 έκατ·
δολλαρίων τοιούτων τοΰ 1967·
Προβλέπεται κυρίως ή "αύξησις
τώι/ έξαγωγών των βιομΐιχανικών
μας ττροΐόνιων αί όπο'αι άνερχό
μεναι τό ΙΟ67 είς 9Ο·7 έκατομ.
μύρ.α τό 1972 ττρέττει νά έχουν
1969 έκατ· δολλαρίων.
Έξ άλοι> δεικνύεται υπό
τής κυβερνήοεως εξαιρετικόν ένδια
φέρον διά ι ήν έγκαιρον καΐ είς
έπαρκή ποσότητα εξαγωγήν είς
τάς άγοοά~ τού έξωτερικού των
άπωοών κα! λαχανικών μας· των
οποίων ή ττροσφορά είς Την έθνι
κήν οίκονομίαν άπό απόψεως 6γ-
ιηγήθησαν. Ή πολιτική μας
αυτή είχεν ώς άποτέλεο-
ε-α νά σημειωθή είς τόν όγ¬
κον των πιστώσεων άνοδος κα
τά 8% καί νά φθάσουν οϋτω ού
ται είς τό τέλος τοϋ Αυγού-
στου 1968 είς 30.444 έκατομ.
λιρών.
Κατά τό αυτό χρονικόν διά¬
στημα αί πιστώσεις τής Κεντρ:
κης Τραπέζης τής Τουρκ'ας ά
νήλθον έν συνόλω είς 9.266
έκατ. λιρών σημειώοαοαι αϋζη
σιν κατά 5,6%.
"Οσον αφορά τάς πιστώσεις
Τών άλλων Τοαπεζών αύται ση - κου είναι έξαιρετικώς μεγάλη
με·ώσασαι αύξησιν κατά 6% έ¬
φθασαν ίς 74-701 έκατ- λιρών·
Έν τώ μετσξΰ παρατηρε'ται δτι
οί έξαγωγε'ς καΐ παραγωγοΐ προ
σματα των έργατών προσέθεσε
τά άκόλουθα:
«"Οσον άφορά τά έσοδα έκ
τού τουρισμοΰ καΐ τά έμβάοματα
των είς τό εξωτερικόν Τούρκων
έργατών, των δύο αυτών έξ 'σου
σημαντικών κονδυλίων τού ίσο¬
ζυγίου πληρωμών, ταύτα έμφανί¬
ζουν έλτπδοφόρους έξελίξεις- Τά
έκ τού τουρισμού είς ξένον συνάλ
λαγμα εσςδα κατά τό πρώτον ε¬
ξάμηνον τού 1968 έτριπλασιά.
σθηοαν- Τά έμβάσματα των έρ¬
γατών· καίτοι τό πρώτον εξάμη¬
νον τταρουσίασαν κάμψιν- έν τού¬
τοις χάρις είς τά ύττό τή κυβερ¬
νήσεως ληφθέντα μέτρα καΐ τήν
αύξησιν τού άριθμού των είς τό
εξωτερικόν Τούρκων έργατών οί
ο'ιωνοΐ κατά τούς μήνας Ιούλιον
καί Αύγουστον μετεβλήθησαν είς
αίσίους καϊ τά έμβάσματα των
έργατών κατά τό οκτάμηνον τού
1968 ηυξήθησαν είς 63 έκατ·
δολλαρίων· Τοιουτοτρόπως τά
έσοδα είς ξένον συνάλλαγμα ύ-
περέβησαν τά τοιαϋτα τοΰ παρελ
θόντος κατά 1 έκατ· δολλαρίων·
Η έλπιδοφόρος αυτή εξέλιξις άνα
μένεται νά συνεχισθή καΐ κατά
τούς έπομένους μήνας»·
^Περαίνων· κρίνω σκόττιμον νά
άναφερθώ καΐ είς τά άττοθέματα
είς χρυσόν καΐ είς ξένον συνάλ¬
λαγμα· Ταύτα είς τό τέλος Αύ-
γούστου είχον άνέλθει είς 1Ο·5
έκατ· δολλαρίων, ση,μειώσαντα
έν σύγκρίσει πρό τό παρελθόν
έτος αύξησιν κατάά 1 έκατ. δολ¬
λαρίων·
τάς είσπράξε.,ς έκ τουριστι.κοΰ ι έΡνων κ'αϊ μελετών τοϋ τομέ
συναλλάγματος καί είς τά έμβά- ως °'ΚισΜΟς - Οδρευθις άποχε
τεύσεις, κατενεμήθησαν ώς ά
κολούθως:
ΛΑΊ ΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ: ΕΙδικόν
πρόγραμμα στεγάσεως (τρω-
γλοδυτών) Κρήτης 6. έκ. δρχ.
στέγασις Κερκύρας 6.5 έκατ.
δρχ., στέγασις Ζακύνθου 7,2
δρχ. οτέγασις Άζιοϋ Θεσοαλο
νίκης 23 έκατ. δρχ. στέγασις
Δορυλαίου Σερρών 3.1 έκατ.
δρχ. στέγασις Σκάλας Πολυχν!
τού 1,3 έκατ. δρχ.
(Θεσσαλον κης) 13,5 έκατ.
δραχ. κατασκευή άγωγοϋ υ¬
δρεύσεως Δενδροποτάμου -
Π. Μεταζά (Θεσσαλονίκης) 80
έκατ. κατασκευή εσωτερικόν
ύδραγωγείου Πτολεμαΐδος 700
ΟΟΟ δρχ. ϋδρευοις πόλεως Κο
ζάνης 1 έκατ. δρχ.. ϋδρευοις
Βόλου 2 έκατ. δρχ. ϋδρευοις
Ναυπλίου 5ΟΟ.ΟΟΟ δρχ., Οδρευ
σις Ηρακλείου Κρήτης 500.000
δρχ. ϋδρευσις πόλεως Κερκύ
ρας 4 έκατ. δρχ., άντιπλημμυ
ρική τάφρος Βόλου 6,3 έχ<τ δρχ., άποχετευτικά Ναυπό- κτου 3,5 έκα. δρχ., άποχετευ τικά άκτής Σαρωνικοϋ 80 εκθ" δρχ. άντιπλημμυρικά λεκανο· πεδίου Άττικής '5 έκατ. δρχ θασικά άποχετευτικά περιοχήν Πρωτευούσης 60 έκατ. δρχ 4 ποχετευτικά Ζακύνθου 5 έκατ δρχ., άποχετευτικά Κερκύρας 5,5 έκατ. δρχ. ΜΕΛΕΤΑΙ : Μελέτη όριοτι- κων έργων υδρεύσεως έκ Μόρ νού 2,9 έκατ. δρχ., έρευνητι- καΐ εργασίαι σηράγγων έν γέ νει, όριοτικής μελέτης ύδρεύ οεως έκ Μόρνου 400 ΟΟΟ δρχ·. ΠΑΡΑΔΙΔΟΝΤΑΙ: Μαθημ<"» Γαλλκης καΐ μαθημοττικών Γ"* μνασίου καΐ Λυκείου κατ' οίκο· τού μαθητοΰ. ίτπό Σ. 363 065 καΐ 360.566- ρ ΑΣΤΟΙ ΠΡΟΧΟΥΓΈΣ: Έκκα- θάριθις χώρων παραπηγμάτων 600 χιλ. δρχ. αποκατάστασις 1.7ΟΟ παραπηγματούχων, οίκο γενειών (περιοχαΐ Πειραιώς, Άττικής, Θεσσαλονίκης, Τρικά λων, Καρδίτσης) 150 έκατομ. δραχ., άποζημιώσεις προσωρι- νής στεγάσεως άπομακρυνομέ νων παραπηγματούχων μέχρις δριστικής άποκαταστάσεώς των 14 έκατ. δρχ., μελέτη νέ ών τύπων λα·κων πολυκατοικι ών 6ΟΟ.ΟΟΟ δρχ. ΛΟΙΠΟΙ ΠΡΟΣΦΥΤΕΣ: Έπαγ γελματική αποκατάστασις προ σφύγων 2.2 έκατ. δρχ., οτέγα σις ύπερηλίκων προσφύγων 3 έκατ. όρχ., στεγαστική άποκα τάσταοις προσφύγων 6,7 έκατ. δρχ., έκπαίδευσις προσφύνων 1ΟΟ.ΟΟΟ δρχ. ΥΔΡΕΥΣΙΣ _ ΑΝΤΙΠΛΗΜΜΥ ΡΙΚΑ: Ύδρευσις Ξάνθης 1 έκατ. δρχ., ϋδρευσις Μαρυών Άγίου Όρους 2ΟΟ.ΟΟΟ δρχ., κατασκευή ύδραγωγείου Σίν- δου - Καλοχωρίου — Νάρρες ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΟΕΙΟΝ ΑΒΡΑΑΜ Ι. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΥ Καραΐοκου 111 — Τηλ. 413.25< ΠΕΙΡΑΙΕΥΣ Σωκράτους 59 Αθηναι Τηλ. 524.783 Ο ΑΦΡΟΔΙΧΙΟΛΟΓΟΣ Α ΓΡΗΓΟΡιΑΔΚΣ Δί;χεται Βηλαρα 7 Πλατ Άγίου ΚονοταντΙνου (Όμόνοια) 9 - : καΐ 4 - Ι μ.Ι>
Τηλ. 525.387
————.
ΔΙΑΘΕΤΟ : 2ΟΟ.ΟΟΟ δμχ. . _^
τά καΐ δνα οΐκόπεβο 3.600 πΠ·
χεις ·ιέ σπιτοκΐ μέσα 5
άπό τό κΰμα οί: άμμώβη
Ιδεώδη παραλΐα 20 χιλιόμετΡ0
βορείως ΛΟΥΤΡΟΝ ΑΙΔΗΊΌ"
Καΐ 2ΗΤ0 διαμέρισμα 3 δωΜ
•«Ιων 75 — 80 τ.μ. οέ μεγο'
πολυκατοικία προτιμητέα.
ΤΗΛ. 521-275 Ε Λαγούβης
ΚΡΑΤΟΥΧ 14.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΑΙ κατάοτημα
τ.μ., κατάλληλον διά οΙανθΓΐ
ποτε εργασίαν. Όδός
τα 7, 3η πάροδος
τους, πρό τού τέρματοί
Πληροφορίαι τηλ. 284-005
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗΝ ΠΛΟΚΗΣ
ΘΗΣΑΪΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ
τό άρΐΛΤϋΰθγημα τοϋ ΧΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ:
. Ό ΑΙΑ;ΒΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΤΡΚΙ Α> "
: ΑΤΓΟΤ.ΎΟΤ ΣΚΛΑΒ< Ι90ον Ο Καδασης τ°ν ,ρόβομα « <*£ντικ0 του; Εκ£' Γβέν ήβελε ττολυ γ.α να κατα Γίη τό λόγ0 πού £φερε στι!ΐ π°ρ Τ0υ. τόν άσωτο γιό τού Ιω- τ<Χ "Εστρεψε °τ° κεφάΛι τού ^Γδάθος τού απέραντον έκεί- 6ντό κ» κοίταξε το μεγάλο τάτουσ· άναμεσσ πτα ταυ στον Καοη _-ΕΤνα" τού εΐττε 10 καί 20- χ£ δεκα λ£"τά ^^ τον νά ττε- ο Κσδάης Υ Γρσψείο κσί ό ττονηρός Εβρα'ος άοχισε νά σκέπτεται μέ πιό τρό. θά έκμεταλλεύΜνταν καλυτέρα 1ν εύκσιρία ττ°ύ του παρουσιά- ίοντσν- Και ττρίν ττεράσουν τά ^σ λ£ψτά· τόν δρήκε- 'Έτσι ο¬ ίαν σέ λίγο μττηκε στό Γραφεΐο τ0« τό άνόητο καί κακοηθέστατο ΘΟμο· ήταν «οιμος γιά τη μάχη· "Εδειξί μεγάλη χαρά ποΰ δεχτή κε τόν γιό τού πιό καλοθ τού φί- ^, τού Ίαννάκη· τόν έβαλε νά κσθήσΠ *οντά Τ0υ' τόν Φ'λεΨε ^ εν0 μυρωδατο "αί γλυκό ντεμι- ρΐντ,, τόν ρώτηπε μ' ενδιαφέρον γισ τούς γονιούς τού κι' υστερα μέ τρόπο. γιά τή δικη τού κατά στσση καί τίς άσχολίες τού· _Ο'ι γονιοί μου είναι καλά· 5οξα τφ θεν- Κι' έγω εΤμαι σί- 6ίρο· Τ' άπάντησε ό Άλκιδιάδης κσ1 διάστηκε νά μπη στό θέμα Του· Μονο ττού δέν κάνω καμμιά διχΑειά καί δέ μού παει τό φιλό τιμο νά ζώ όλόκληρος άντρας είς 6αρος τού πατέρα μου· Γι' αύτό ήρθα σε ιένα· τόν φίλο μας· νά με δοηθησΡ,ς νά 6γώ άπό τή δύ- ακολη θέση πού δρισκομαι- —Άν περνά άπό τό χέρι μου. θα χά κάνω φίλε μου· τ' άττάντη αί μ' ενα χαμόγελο πού έσταζε μέλι ά Σαμουήλ· "Εχω δμως μιά οΐτορισ καί Θέλω νά μοϋ τή λύ- σης· δίχως νά μέ παρεξηγήσης··· Ξερω ττώς ό πατέρας σου· δρί- σκεΐσι σέ καλή οίκονομική κατά (Πσοη· Σέ παλύ πιό καλή άττό τη δική μου· Γιατϊ δέ ζήτησες νά σε βοηθήση έκείνος· άλλά ήρθες σ μενά, —ΓιστΙ ό πατέρας μου. έπαψε πιά νά μού έχει έμπιστοσύνη, ύ_ στερα άπό τίς δυό προηγούμενες έμττορικές μου άτυχίες· —"Εχει δίκηθ;· έκανε ό Μπεν- βερίοτε —Καί γιά έναν άκόμη σοβα¬ ρά λόγο· πρόστεσε ό Άλκιβιά- 6ης· ΓιατΊ θέλω νά τού άττοδεί^ω ττώς μπορώ νά δημιουργηθή) καί χωρίς τή δική τού βοηθεία· —Αύτό σέ τιμάει καί σοΰ εδ- χομαι νά έπιτΰχης- Πές μου τώ- ρα τί είδους κομισιόνα σκέτττε- σαι νά κάνης καΐ σέ τί νομίζεις· κώς μπορώ έγώ νά σ' έξι—ηρε- τήσιο; Ό Άλκιδιάδης δέν/ δυσκολεύ- τηχε νά τού άτταντήση: —θά έμπορευτώ στάρια καΐ ξυλεία ό—ό τή Βλαχία· Μοΰ χρει αζονται μόνο λίγα κεφάλαια ώς πό» ν' άνοίξω τή δουλειά- Αύτά θέλω νά μοΰ τά δανείσης έσύ· —Πόσα; —Όχι πολλά- "Ως διακόσιες χιλιάδες γρόσα· Ό Σαμουήλ έκανε πώς συλλο- γόται· —Στ' άλήθεια δέν είναι πολ- λά· έκσνε σέ λίγο. σά νά μονο- λογοϋσΕ·· Όπως καί νάναι δ¬ μως, είναι 200-000 γρόσα· Κοί¬ ταξε κατάματα τόν ΆΛκιδιάδη καί τοϋ εΤπε μέ σοβαρά ύφος θά στά μετρήσω καί τώρα άμέσως· Μά όπως ζέρεις κι' έσϋ πού έκα- νες μπανκιερης γιά νά βγάλω άττό τή κάσπα της μιά Μπάνκα κι' ί¬ να γρόσι. πρέπει νάχη άσφά- λεια· Έσϋ τ! άσφάλεια μπορεΐς νά μού δώσηςς; —Μά τ δνομά μου καί τή με- γάλη μου περιουσία! Μή ξεχνβς σινιόρ Μπενδενίστε πώς εΤμαι μο ναχογιός καΐ πώς δλη ή κατά- σταση τού πατέρα μου· σέ λίγο χρόνια θά ερθη στά χέρια μου·· εβδομηντα—έντε χρονών είναι τό πατέρας μου· πόσο θά ζήση ά- κόμα; Ο Μπενδενίστε κούνησε τό κεφάλι τού. —Μή τό λές αύτό τταιδί μου. γιατί σ' άκούει ό Θεός ττού μο- ναχα ούτος κανονίζει πόσα χρό νια θά ζήσουμε· Ξεχνάς τή παροι μία πού λέει· «Εΐδα γέρο ραδ'- νο, α θάβη μωρά παιδία»; —Δέν τή ξεχνάω σινιόρε· μά κ ι εγώ νά πεθάνω πρώτος· έσΰ δέ Θά τά χάσης τά γρόσα σου· τού άττάντησε ό Άλκιδιάδης- •—Αύτό δέν τό ξέρουμε, μπο- ρεΤ νά τά πάρω· μπορεΤ κα! δχι·· Μττορεΐ νά μή τά πάρω (άν τά παρω) καί δλα- Μά ένα μέρος· μικρά ή μεγάλο- Δέ Θέλω· κστέλη ξε ό Εδραϊος· νά νομίσης πώς μ αύτά πού σοθ λέω· δέν Θέλω νά σέ δοηθήσω- ©ά στά δόσω τά γροσα καΐ μέ μόνο την υπογραφή σου· Χωρϊς καμμιά άσψάλεια· Μά δέ Θά περιμένω νά πεθάνη ό πα- τέρας σοο γιά νά τά πάρω τπσω· 'Εσύ Θά πάρης αύτό τό δάνειο· γιά νά κάνης μιά δουλειά πού κι' έγώ τή δλέττω καλή· Σ ένα χρο- νο προδλέττω νά κερδίσης πολ- λοϋς παράδες- Άττό τά κέρδη σου· χωρΐς καθόλου νά στεκοχω- ρεθής. Θά τό δγάλης τό χρέος σου· Μην εύχεσαι δμως· νά πε¬ θάνη ό πατέρας σου, γιά νά πληρώσης τίς ύττοχρεώσεις σου· Μιά τέτοια σκέψη· μπορεϊ νά μέ κάνη νά πιστέψω· πώς δέν έχεις έμπιστοσύνη στόν έαυτό σου ή στή δουλειά στήν όττο'ια ττρόκει- ται νά ρίζης τό δάνειο· —Μέ παρεξήγησες· έκανε ό Άλκιβιάδης· προσπαθώντας νά δικαιολογηθή· Έγώ μ' αύτά πού σοθ εΤττα· έννοούσο: πώς καϊ στή περίτττωση πού δέν Θά πάη κα¬ λά ή δουλειά μου· έμπόριο είναι α^τό· έσϋ έχΐεις έξασφαλισμένα τά γρόσα σου- ■—Τέλος τταντων· τού είπ? ό Σαμουήλ, έγώ Θά σοϋ μετρήσω τώρω τους τταράδες καϊ μάλιστα γιά νά δής τά φιλικά μου αΐοθή- ματα, χωρίς τόχο· Πρόο·εξε δ¬ μως· "Αν δέ μοΰ έπιστρέψης α¬ πάνω στό χρόνο όλόκληρο τό πο¬ σόν των 200-000 γροσίων. άμέ¬ σως μόλις γυρίση ό χρόνος· τό χρεος σου Θά διττλαοΊαστή και Θά διπλσσιάζεται κάθε χρόνο· μα ζΐ μέ τό τόκο φυσικά ττού Θά κε- ψαλαιοποιήται κι' αύτός· ώς πού νά μέ ξοφλησης· Ό Άλκιβιάδης. έ'κανε ένα πρό χειρο λογαριασμό στό μυαλό τού καΐ ζαλίστηκε- "Αν ζοΰσε δέκα άκόμη χρόνια ό πατέρας τού· για τί δέν εΤχε ύπ' όψη τού νά κάνη καμμιά δουλειά ό άκαμάτης· δέ Θάφτανε όλόκληρη ή ττεριουθία τού· γιά νά βγή αττό τό χρέος Π* αύτό άνατρ'ιχιασε όταν σκέ- ψθηκε νά ζητήση δανεικά άττό· τόν Μπενδενίστε- "Ηξερε τί γδάρτης ήτανε··· (Συνεχίζεται) ΠερΊ—οποι στούς Συνοικισμούς μ αίς ΣΤΗΝ ΕΥΓΡΝΙΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Τής συνεργάτιδός μας ΑΝΑΗΣ Γ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟν νές τής χορωδίας "Εκαναν ττρό- 6ες, δττως μάς έξήγησε ό έμπνευ Ήτσν μιά μαοεά καΐ τταγερή, [ ονννεφιασμένη ήμέρα τού Γενάρη- 4ταν πήγαμε μέ τόν ττρωτεξάδελ- φό μου Αντώνη Σάρρο, γιά πρώ- τη φορά. στήν Ευγένια Πειραιώς Μβς εφερε έκεϊ. ενα καθήκον, ή έκττλήρωσΐς τής επιθυμίας τού ιτα τέρα μου. νά δωρήσουμε άντίτυπα Τού διδλίου τού «Χηλή. μιά ^λλη νψ| έστία στόν Εϋξεινο Πόντο», οτόν Ίερό ναο Άγίου Εύθυμίου· Ηταν έττίσκεψη σμένος νέος Ιερεθο· πού μας ξρ>
Έύ
(»1 έττιθυμή. συγχρόνως· πού έξε
Αίχθηγε σέ μιά άποκάλυψη — ά-
νακάλυψη εός ώραίου συνοικι¬
σμόν· τής Εύγένιας Πειραιώς·
'ΕχιΤ στΊς κατηψέρειες τού Κε
Ρ°το νίοΐ/· βρήκαμε ένα προάστειο
έκττληκτικό, όπου ή έργατικότητα
, "ι η φιλοτιμία των κατοίκων· δι
ν" ν αχτιδοδόλα σημάδια, σέ δ-
^°"ζ τούς τομεΐς· Μιά γρήγορη·
αιλα προπεκτική ματιά· πού ττεί-
»ει αμέσως. ότι ή μικρή συνοικία
τταρ' όλες τίς άναττόφευκτες
έλλειψεις της — άνθεΐ, σέ δλες
τ'ζ εκδηλώσεις·
> Δρομοι άσφαλτοστρωμένοι· σττί
|,τα εύττροσωπα· καταστήματα
ίου μαρτυρούν έ^τονη έμττορική
^αΐ βιοτεχνική κινήση. Άλλά· έ-
^ν ττού είναι τό Θαΰμα· — καΐ ά-
(ΐ*θο ευρίαχεται στή δικαιοθοσία
Τ?Ι°υ. '^'0" ψυσικό ήταν καΐ τό
είναι ή έκκλησία· μέ τά
. .'0!τά της· την περίφημη
;1Ταιδ"<η χορωδία της καΐ τήν έν της έπιβλητικό νεόκτιστο δ'ο< η ν τού τίς ελλείψεις τού, σέ οσμηΟη, έλττίζοομε- Θά συνδρά οί ψιλόθρησχοι —· εύρίσκε- ιν<χποτεθειμένη ή Άγία Κάρα ΑΥΐου· σέ ώρα'ο κουδούκλιο- IV ωρα που προσκυκούσαμε— ^«ρημένες ώρες τής Κυριακής ^ΙΠα σ7° νσ° άντηχοϋσαν οί Τ£ζ καί δροσερές παιδικές φω αγοΰσε στό ναο· την κατάπληξή μας γιά την τέλει ότητα -τής εκτελέσεως, μάς πρόσ- 9εσε τότε σχετικά. ότι ή χορωδία αυτή έχει πιά επιβληθή άνάμεσα στά συγκροτήματα τού ε^δους της καί έκτός άττό τή συμμετοχη της στή λειτουργία εχει έττΐιτυχεΐς έμ- •ίανίσεις στό ραδιόφωνο, στή τη λεόραση καί σέ διάφορες εκδηλώ¬ σεις. έδώ καϊ στή Κύττρο. πύντο- μα δέ Θά επισκεφθή καΐ την "Αγ¬ γλία- Μιά χορωδία· ττον μόνο μέ την ττασίγνωστη παιδική χορωδία τής Βιέννης — κατά τή μαρυτρία ςέ- νου είδικοΰ — μττορεΐ νά συγκρι- Θή, μιά παρουσ'ια τής Εύγένειας ττού τιμά τόν τόττο μας· γενικώ- τερα· Βγαίνοντας άπό τήν έκκλησίαι ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΜΑΧ ΩΡΑ ΤΗΣ ΛΥΠΗΣ Τοθ συνεργάτου μας κ. ΣΤΡΑΤΗ ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗ Ό συνοιΚιομός είναι χτιομέ νος λίγα χιλόμετρα έζω άπό Μ'ά παραθαλάσοια πολιτεΐα. Χρόνια πολλά στόν συνοικι- σμό, ή φτώχει'α δέρνει σκλη- ρά τούς κατο'.κους. Οί άντρες δουλεύουν στό λιμάνι τής πά ραθαλάσοιας πολιτειας. ή δ.α- τηροΰν μικρομάγαζα φορτωμέ νοι γραμμάτια, καί οί γυναϊ - κες, άλλες τρέχουν κάθε πριοΐ στά κ.ΐαπνεργοστάσια καί στά ύφαντηρια, <α| άλλες μα ραζώνουν μέσα στά σπίτια κύ τω άπό τή μιζέρια. Ι Τά σπίτια τού ουνοικισμού είναι πλίθινα, μέ δυό δωμάτια κα| μιά οτενάχωρη αύλη τό κα θένα. Τό πρώτο δωμάτιο χρη-! σιμεύει γιά οαλόνι καϊ γιά δω μάτιο ϋπνου. Συχνά, στη μέ-' οη είναι οτημένο ένα μακρό στενο τραπέζι μέ χοντρά πό- δια. Στή μιά νωνιά τά κρεβά- τι ή κανένα ντιβάνι, καΐ στην άλλη γωνιά φτηνη ντουλάπα ] γιά τά ροΰχ'α. Τό δεύτερο δω μάτιο έχει τ' άπαραίτητα επι πλα καΐ οκεύη τής τραπεζαρί άς καΐ τής κουζίνας. Στά σπίτια αύτά κατοικοΰν οίκογένειες μέ πέντε καΐ έ- ζη άτομα. Άκόμα. ύπάρχουν στό συνοικισμά καί σπίτια, δ- που κατοικοΰν δυό οΐκογένει- ες. Λόγου χαρή, τό σπίτι τής κυρά - ΧριστΙνας. Τό ένα δω- μάτιο τό κατέχει ή ϊδια κα! τό αλλο, ό Λεφτέρης μέ τιΊ γυ- ναΐκα τού την Άντωνϊα καΐ τό παιδ, τους. Ή κυρά - Χριστί¬ να είναι μιά γρηά ώς έβδο - μηντα πέντε χρονών. Κάποτε είχε κι' αυτή τόν κόσμο της. Εκεί παντρέφτηκε τόν Ίορδα νη τόν κουρέα — έναν χρυσό άνθρωπο πού την κυττοϋσε στά μάτια—, έκεί άνάοτησε τόν μοναχογυό της τόν Κοσμά. Μά ή μοίρα δέν την άφησε νά τους χαρεΐ τώρα οτά γεράμα- τα. Ό Κοσμάς σκοτώθηκε στην κατοχή, σ1 έναν μεγάλο βομ- βαρδισμό, κι' ό άντρας της πρίν τρία χρόνια πέθανε άπό καρκίνο. "Ετσι, ή κι#ρά - Χρι¬ στίνα έμεινε όλομόναχη καΐ πνιγμένη στήν άνέχεια. "Ε¬ ναν και>ό ζουσε μέ τίς έλεη-
μοσύνες τής γειτονιάς.
Καλά κα! τό σπίτι ήταν δι-
κό της. 'Όταν ήρθε στήν 'Ελ-
λάδα ζεριζωμένη άπό την
Μικρασιατική θύελλα τού 1922
—τό Κράτος την έχει οτεγάσει
μέ τθύς δΐκούς της σέ κείνο
τό πλίθινο σπίτι. "Οσπου πέρυ
αι, φανερώθηκαν στή ζωή της
ό Λεφτέρης καΐ ή ΆντωνΙα —
δυό νέα η'αιδιά — πού πρίν λ
γο καιρό ε'ίχανε παντρεφτεί
άπό φλογερό έρωτα. Ό Λεψτέ
ρης δούλευε ύπάλληλος σ' έ¬
να ναυτικό πρακτορείο καί ή
ΆντωνΙα έργάτρια ο1 ένα κα-
πνεργοστάσιο. Μά ή Άντων.'α
μερικούς μήνες μετά τόν γά-
μο, άναγκάστηκε ν' άφήσει τή
δουλειά, γιατί περίμενε νά γί
νει μητέρα. Τότε εΐχανε θο -
λευτεί σ' ένα μικρά σπίτι μέ
νοΐκι. Τό νοίκι δέν ήταν με¬
γάλο, μά δσο νδναι βάραινε
τά οΐκονομικά τους.
Ένα βράδυ, κάποια γειτό -
νισσα τοϋς έκαμε μιά πρότα-
ση. Ή προι'αση ήταν γιά τό
σηίτι τής κυρά- Χριστίνας. "Ο¬
πως τούς εΐπε ή γρηά παρα-
χωροϋσε δωρεάν — άν θέλα-
ν£ — τό ένα άπό τά δυό δωμά
τια μέ την υποχρεωθή όμως
νά την περιποιοϋνται ώσπου
νά πεθάνει. Κι' δταν μιά με¬
ρά θακλεινε γιά πάντα τά μά
τ>α, όλόκληρο τό σπίτι θά γι-
νότανε δικό τους.
Την πρόταση την βρήκίανε
ένδιαφέρουσα ό Λεφτέρης καΐ
ή Άντωνία. Κ' οί δυό πάντα
ε'ίχανε τόν καύμό πώς θάμε¬
νον σ' δλη τους τ^ ζωή χωρΐς
δικό τους σπίτι. Μ' ένα μικρά
μισθό ποϋπερνε ό Λεφτέρης
πώς νά έλπ,ζουν; Έκτός, άν
τούς τύχαινε άνέλπιοτα κανέ¬
να λαχείο. Γι' αύτό, δέ χρειά-
στηκε νά σκεφτοϋν πολΰ γιά
ν" άποφασίσουν. "Ετσι, στά
γρήγορα έγινε ή συμφωνία.
Μετά έτοιμάστηκαν τά χαρτιά
μέ τή νόμιμη διαιδικασία καΐ
τό άντρόγυνο έγκαταστάθηκε
οτό ένα δωμάτιο.
(Συνεχίζεται)
"Έργον μιδς ολοκλήρου ζωής (1921—1967)
λΐιθιστόρημα τού 'Εμϊλ Ζολα
ΠΑ ΜΙΑ ΕΡΩΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
Αιασκευή--Μετάφρασις άπό Ι. Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
ΙΙον τό τττώμα ενός άνθρώτταυ, στό
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΤΕΤΑΡΤΟΝ 6άθος έκείνης τής γωνιάς ττού τό
Ένώ ή Τερέζα χορεϋει· ό Ζύλ ] άντίκρυσμά της τόν έκανε νά τρέ
την περιμενει στό δωμάτιο της μη· ένοιωθε πώς Θά λιποθυμήση·
δίπλα στό πτώμα τοϋ Κολομπέλ· Ι Είχε άγαττήσει έκιεϊνο τό μαγκό-
— Έψιάλτες ταράζουν τόν 2ύλ· παιδο- δίκαιε ©εέ: ητανε δυνα-
— Ό Ζύλ μεταφέρει τό πτώμα τόν; Την συγχωροϋσε πού τόν εΐ-
τοϋ Κολομπέλ εξω άττό τό μέγα- χε σκοτώσει· 'Εκε'νο πού τού α.
ρο — Ή τρομακτική άταραξία ναβε τά αίματα· ήτανε τά γυμνά
τής Τερέζας· πόδια τού Κολομπέλ· τά γυμνά
Ό Ζύλ βρισκότανε μέσα σ' έ- ττόδια τέτοιου άνθρωπον, άνάμε-
φιάλτη- Όταν άναγνώρισε τόν σα στϊς νταντέλες τού κρεββα-
Κολομπέλ πάνω στό κρεβδάτι· τιοθ· Με πάση χαρά Θά τόν πέτα
δέν τού φάνηκε παράξενο· τό δρή γε μέσα στόν Σαντεκλαίρ. στήν
κε φυσικό αύτό κα! άττλό· Ναί· ό άκρη τού γεφυριού· σ' έ'να δαθύ
Κολομπέλ μονάχα μπορούσε νά κα! σκοτεινό μέρος πού ήξερε!
βρίσκεται στό βάθος έκείνης τής ©ά ξαλαφρώνανε καϊ οί δυό έ-
γωνιάς. μέ σττασμενο τόν κρότα- τσι. κΓ έπειτα Θά παίρνονταν· Τό
φο· τά μέλη τού τεντωμένα καί τε, στή σκέψι αυτής τής ευτυχί-
σέ τέτοια στάσι φριχτής άσέλ- ας· πού τό πρωΐ δέν Θά τολμοΰ-
γειας- σε οΰτε νά όνειρευθή· έβλεττε τόν
Ή Τερέζα· στό μεταξύ, τοΰ μι- έαυτό τού ξαφνικά πάνω στό
λοϋσε άδιάκοπα· Στήν αρχή δέν κ.ρε66άτι· στήν 'δια Θέσι ττοΰ ή-
τήν άκουγε· κα! τά λόγια της κυ. ταν ξαπλωμένος τό τττώμα· κα!
λούσανε μέσα στήν κατάπληξί ή Θέσι ήτανε παγερή· κα! δοκίμα-
του σάν έ'νας άκαθόριστος κρό- ζε μιά τρομακτική άηδία- Ξαπλω
τος Έττειτα κατάλαδε πώς τοΰ μένη στό δάθος τής πολυθρόνας
εδινε διαταγές καί άκουσε· Τώρα ή Τερέζα ήταν άκίνητη· Στό ώ.
πιά δέν έπρεπε νά 6γή άπό τό χρό άνταφέγγισμα τού παραθύ-
δωμάτιο Θά έμενε έκεΤ ώς τά ρου ό Ζύλ εδλεπε μόνο την Ψηλή
μεσάνυχτα· προσμένοντας ν' ά- ' σκιά τοΰ αϋχένα της, ένώ έμενε
δειάση τό σπίτι κα! νά σδύσουν μέ τό πρόσωττο άνάμεσα στά χέ
τά φώτα· Ή έσπερίδα έκείνη ρια της, κα! τοΰ ήταν άδύνατο
ττού εδινε ό μαρκήσιος τοϋς έμπό νά καταλάδη τό αίσθημα ποϋ
διζε νά ένεργήσουν πιό γρήγορα· την έκμηδένιζε έτσι·
τούς εύνοούσε δμως γενικά, έ- ^ Ήτανε άττλό· φυσικό ξεκούρα
ττειδή δλοι ητανε άττασχολημένοι ' σμα· υστερα άττό την τρομερή
κάτω καΐ δέν σκέπτονταν ν άνε κρίση ττού πέρασε, "Ητανε 6α-
6ούν στό δωμάτιο τής Τερέζας· ' ρειά τΰψι τής συνειδήσεως ή πά-
"Οταν Θά ε<ρθανε ή ώρα· ό Ζΰλ ' ράπονο γι' αυτόν τόν έραστή πού Θαπαιρνε γο τττώμα στή ράχι τού κοιμώτανε τόν τελευταΐο τού ΰ. Θά κατέβαινε καΐ Θά -πήγαινε νά ' πνο, Άνάδευσε ήσυχα στό μυα- τό ττετάξη μέσα στόν Σαντεκλαίρ λό της τό σχέδιο τής σωτηρίας ή ο-τήν άκρη τής 6δοϋ τού Λάμπρου , ε-κρυδε τά δάκρυα τού φόδου στό Η ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΑΚΩΝ ΧΟΡΟΝ ΚΑΙ ΤΡΑίΌΥΔΙΟΝ Τού συνεργάτου μσς ΛΗΜ. ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ 'Ε|<|>Γιμερΐς «Βραδύνη»
Μία Έθνική ύπηοεσία τής «Α¬
δελφότητος Ποντίων Παγκρα
Τραγούδια καϊ χοροί
σέ μιά έορτή
« Εθνικήν υπηρεσίαν προσέφε-
ρς ή «Αδελφότης Ποντίων Παγ-
κρατίου» μέ δ·τι τόσον έπιτυχη-
μένα τταρουσίασε είς τό Θεατρον
«-Κεντρικόν» των Αθηνών· Εξήν-
τα κορίτσια Ποντίων άπό 4 μέχρι
16 έτών μαθήτριες των Πιντια-
κών πχολών Παγκρατίου· Νικαί-
ας καί Δραπετσώνας, εξετέλεσαν
ϋΓΓ'ό τήν διεύθυκσιν τού κ· Δημ·
Κουτσογιαννοττώυιλονι, καθηγηΐτού
της Ποντιακής μουσικ/ής. ρυθμι-
κής καΐ των Ποντιακών χορών·
διά πρώτην φοράν διαφόρους χο-
ρόϋς ττοντιακούς καί έτραγούδι-
σαν τραγούδια τοΰ Πόντου· Τώ¬
ρα πού ό άχανής Παντός χάθηκε
επρεπε γιά νά έκτ&λεσθοΰν κατά
τρόττον γνήσιον, νά δρεθήτρόττος
ά τά παρακολουθήσουν οί εΐδι-
κθί σέ χωρία καϊ σέ οννοικισμούς·
δττου Πόντιοι έγκατεστημένοι Καΐ
τόν άθλον αυτόν τόν ανέλαβε ό
κ· Κουτσογιαννόπουλος· ό διαλε-
χτός καλλιτεχνης·
'Ειτί χρόνια περιώδευσε καΐ
τταρακολούθησε τρακούδια ' καΐ
χορούς καί αυτά παρουσίασε·
Καϊ κορυφώθηκε ό ένθουσιασμός
ολων μέ τούς ττολλούς καϊ πρωτό
τυπους Ποντιακούς χορούς· Εκσ
μαρώσαμε τούς χορούς Τρυγό-
νας. Νικοττόλ£ως· Πατούλας·
Χαιρεαννίτσας. Κότσαρι, Σέρα
καϊ Πυρρίχιον· ΟΊ χοροί δύσκο-
λοι· μά τόσο επιτύχη μενά καΐ
μέ άκρίδεια έκτελεσθήκανε· Καί
τό άκροατήριο ένθουσιάσθηκε καϊ
τραγουδούσε καί αύτό καΐ χόρει/ε
έζούσε πιά τόν Πόντο τού καΐ
έχαιρότανε···
Μέ οΑα αύτά έφανερώθηκε ή
δαθότατη γνώσις καί ή τεραστία
προσπαθεία τού κ· Κουτσογιαν-
νοττούλου- Θερμά συγχσρητήρια
άξίζουν στό Διοικ-Συμδούλιο της
Αδελφότητος· Φανατικός Θρα-
κιώτης καΐ έγώ· νοσταλγός τής
άλησμόιητης Θράκης μου· αύτοϋ
τού άττολεσθέντος παραδείσου,
έκαμάρωσα τόν Πόντο καϊ τά ψα
νατικά τταιδιά καΐ εΤττα πώς ή
^Αδελφότης Ποντίων Παγκρα¬
τίου» μττορεΤ νά εΤναι ήσυχη- για¬
τϊ τώοα πού έξήντα κορίτσια κα
τέχουν τούς λαογραφικους αύ-
τοΰς Ποντιακούς Θησαυρούς τό¬
σον τελεία· δέν ύττάρχει φόδος τί
ποτε νά χοτβή·
Ή «Αδελφότης Ποντίων Πακ-
κρατίου» άνοιξε τόν δρόμο· μά
καί τά μάτια καΐ σέ μάς τούς
Θράκες, άλλά καΐ τούς Μικρα-
σιάτες· "Ας μιμηθοΰμε τούς Πον
τίους· τούς μεγάλο^ς αύτούς πα¬
τριώτας· ποϋ διετήρησαν μέ τόση
στοργή καί άγάπη την ποντιακή
γλώσσα· τά τραγούδια. τούς χο¬
ρούς των καΐ σάν Ίερή παρακα-
ταθήκιη τά παρέδωααν στήν νέα
γενεά· ή όττοία ττάλι τά δέχθηκε
σάν κάτι πολύ Ίερό· Χαρά καΐ
τιμή στήν «Άδελφότητα Ποντί¬
ων Παγκρατίου»·
Δηιμ- Λουΐζος
Θρσχιώτης
(Συνεχίζεται)
Άπό την ιστορίαν τώ ν αλησμόνητον ιτατρίδων
ΚΑΣΤΑΜΟΝΗ
(ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ).
Λυσάνδρου θεοδωρίδου
Τέως Έλληνοδιδασκάλου έν τή Μ. Έκπαιδεύσει.
Δ'
Συχνά έπεσκέπτετο την πόλιν
ό Μητροπολίτης. πού εΤχε τόν τί
τλον Νεοκαισαρείας. "Οταν ήρχε
το δι' έττίσκεψιν. οί κάτοικοι τό ε¬
γνώριζον εκ των προτέρων καί έ
ξήρχοντο είς προϋπάντησιν αυτού
έξω τής πόλεως· Ο! μαθηταί των
Σχολείων αρρενων καί Θηλέων μέ
έ,ττΐ κεφαλής τό διδακτικόν προσω¬
πικόν, ή Δημογεροντία· ή Έφο-
ρεια· τό προσωπικόν τής έκκλησί
"Ηλίου· Η Τερέζα έξηγούσε τό
σχέδιο τούτο μέ άττόλυτη άταρα¬
ξία· "Εττειτα σταμάτησε· καί 6ά
ζοντας τά χέρια στούς ώμους τού
χαροΰ ανδρα ρώτησε:
•—Καταλάδατε· είμαστε σύμ-
φωνοι,
Έκεϊνος τινάχτηκε:
—Ναί, ναί· δ·τι Θέλετε· Σάς
σοδαρή τότε έοκυψε·
Καί καθώς δέν καταλάδαινε τί
ήθελε· ξαναε'πε:
—Φιλήστε με!
Τρέμοντας την έφίλησε στό
παγωμένο μέτωττό της· ΚΓ άττό-
άνηκω·
Πολύ
άντικρύσαμε καί τά άλλα δείγμα- μειναν καϊ οί δυό 6ου6οί
τα προκοπής των κατοίκων. άνα- , ·Η Τερέζα εΤχε ξανακλείσει τίς
γνωστήριο καΐ διδλιοθήκη· σέ μι κοΐ/ρτίνες τού κρεδδατιοΰ- Άφη-
κρά οίκήματρ' στό περίδολο τοΰ σε τον εαυτόν της νά πέση σέ
ναού- Μικοά, άλλά έλπιδοφόρα μια πολνθρόνα· σπου άναπαύθη-
κτίσματα- ττού δείχνουν τό φιλο- κε τ£χος τραδηγμένη στή σκιά·
πρόεδο πνεύμα τού ώραίου αυ- Ό Ζύλ· άφού έμεινε μιά στιγμή
ρ μ
τού προαστείου. δττου ύπάρχει· ά
νάμεσα σ άλλους, συντριτττική
τταροικία Χηλιτών.
Καθώς φεύγαμε. άντικρύζοντας
τή Θάλασσσ άττό μακρυά. οητως
εκλεινε τό περίγραμμα τού όμορ
φού προάσ'ε.οι. μέ τα γκριζογά-
λανά της γρ&Ίματα· νοιώσαμε ΰπε
ρήφανοι γιά τή ζωτικότητα καϊ τό
φιλοπρόοδο ττνεΰμα των άνθρώ-
ττων, πού ήρθαν έδώ διωγμένοι·
ιτρΐν 40 τόσα χρόνια· καΐ δημιούρ
γησαν έστίες· πού δέν έχουν σέ
τίποτα νά ζηλέψουν καΐ είναι πα-
ραδείγματα φωτεινά· σέ πολλούς
τομε'ς-
Δανάη Γ· Παπαστράτου
Ό ύ φ μ μ γμή
δρθιος· ττήγε καί κάθησε σέ μιά
καρέκλα· Ή Φραγκίσκα δέν δρι-
σκότανε πιά στό γειτονικό δω¬
μάτιο, καί άττό τό σπίτι άκούγον
ταν μόνο 6ου6οί κρότοι" ετσι τό
δωμάτιο έαοιαζε σά νά κοιμάτα. ' άάν" τταληοΓγνώρΓμο^
ηι^Γ-π-ητΓτιΐΓνο σινα—σιγα άττο τα ι /·
πρόσωπό της πού τό κύκλωνε ή
σκιά; Τοΰ ήταν δύσκολο νά μαν-
τέψη·
Μέσα στήν άπάλυτη σιγαλιά
χτύπησε τό μεγάλο ρολόγι· Τό-
τε ή Τερέζα σηκώθηκε άργά—
άργά καί άναψε τά κεριά τής
τουαλέττας της καί φανερώθηκε
μέ τή συνηθιομένη γλυκειά ήρε-
μία της ξεκούραστη καί δονατή·
Φαινόταν ττώς εΤχε ξεχάσει τό
κορμί πού ήταν κυλισμένο πίσω
άττό τίς κόκκινες μεταξωτές κουρ
τίνες, καθώς πηγαινοερχότανε μέ
τό ήσυχο ττερπάτημα προσώπου
άπασχολημένου μέσα στό κλει-
στό ίδιαίτερό τού δωμάτιο· "Ε¬
πειτα· καθώς ξέττλεχε τά μαλλιά
της· εΤπε χωρϊς κάν νά στραφή:
■—Πρέπει νά ντυθώ γι αύτη
τή γιορτή··· "Αν έρχόντουσαν. έ¬
τσι δέν εΤναι,··· Θά κρυβόσαστε
στό δάθος τής γωνιάς·
Έκείνος έμενε καθισμένος καί
την έβλεπε- Τόν Θεωοούσε τώρα
σάν έραστή, λές καί ή συνενοχή
τους στό έγκλημα τοΰς εΤχε κάνει
νά συνηθίσουν ό Μνας τόν άλλον.
Ο κ. ΛΥΖΛΝ ΘΕΟΔΟ,ΡΙΔΗΣ
άς μέ τοΰς 'ΐΓΓεΐς· ιτροσεφώνουν
τόν Μητροπολίτην καΐ τόν συνώ-
δευον έν ποϋπή μιέΐχρι τής έκικλη-
πίας δττου έψάλλετο ή δοξολογία·
'Υπήρχε μέν ιδιαίτερον τμήμα
είς τό κτίριον τοΰ Σχολείου διά
κατάλυμα τού Δεσττότου· τό λεγό
μενον Δεσποτικόν· άλλά οί κάτοι¬
κοι αναλόγως τής σειράς των δέν
άφηναν ποτέ τόν Δεσπότην, άλλά
τόν φιλοξενούσαν μέ την σειρά
τους. όσον καιρόν Θά έμενε στήν
πόλιν Ήτο δμως πολύ συγκινη
τικόν νά δλέπη τις την επομένην
τής άφίξεώς τού νά μεταδαίνη ό
Δεππότης στόν Νομάρχην (Πα¬
σάν), διά νά τόν χαιρετηση καί
νά επιστρέψη διά μέσου τής άγο
ι ράς. όπότε δλοι οί καταστηματάρ
χαι άσχέτως βρησκεύματος ν' ά-
σιγά—σιγά άττό τα
σκοτάδια·
Επί μία ώρα τίττοτα δέν κι-
νήθηκε· Ό Ζύλ ένοιωθε μέσα στό
κρανίο τού βαρεία χτνπήματα·
πού τόν έμττάδίζανε ν' άκολουθή |
ση ενα στοχασμό· '
"Ητανε κοντά στήυ Τερέζα καί
τούτο τόν έγέμιζε ευτυχία·
"Επειτα· μόλις τού έρχότανε ή
σκέψΐ πώς μέσα έκεΐ βρισκόταν
(Συνεχίζεται)
•Υπεύθυνοι συμφώνως τθ
1091)1938
Ίδιοκτήτης — Διευθυντής
ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ
Κατοικία Ναυάρχου Βότση 55
Προϊστάμενος Τυπογραφε^
ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ
Κατοικία Σπαρτάκού 12
φήνουν πάσαν εργασίαν καΐ νά
περιμένουν δρθιοι έμπρός είς τά
καταστήματα των καί νά δέχωνται
μέ πραγματικήν εύλάβειαν τόν
χαιρετισμόν τού Δεοττότου-
Τίς ε-π-όμενες ήμέρες τής παρα-
λεΤα, εϊσήρχετο σέ κάθε τάξι- εύ-
λογοΰσε· έξήταζεν ό ϊδιος τά παι
διά· έδιδεν όδηγίες στό διδακτι¬
κόν προσωπικόν· έκαμνεν αιταραι
τητες συστάσεις· κρατοΰσε σημει
ώσεις, καΐ σχεδόν κάθε βραδάκι
καλούσε πότε την Δημογεροντίαν
καί ττότε την Σχολικήν Έφορείαν
είς συνεδρίασιν· έλυε πολλά έκ -
κρεμή ζητήματα· έδιδεν όδηγίες
καί εν γένει έφώτιζε την Δημογε
ροντίαν ττρωτίστως περΐ τής κα-
λής καΐ τακτικής διοικήσεως τής
Κοινότητος Θρησκευτικώς καί κοι
νωνικώς Τάς Κυριακάς· έλειτούρ-
γει καί αυτό ήτο ενα πανόραμα
διά τούς χριστιανούς νά βλέττουν
τόν ΈΘνάρχην τους μέσα σέ χρυ
σα άμφια·
Μητροπολίτης τό 1922 ήτο ό
Πολυκαρπος Ψωμιάδης άπό τά
Κωτύωρα τοΰ Πόντου·
Η φήμη τού έψάλλετο ώς έ-
ξης.
Πολυκάρτου τοΰ Σεβασμιωτά-
του καϊ Θεοπροδλήτου Μητροπολί-
του τής άγιωτάτης Μητροπόλεως
ΝεοκαισαρείαΓ καί Οίνόης· Εϋδο
κουπόλεως· Θεοδωρουττόλε ω ς·
Γοτγγρών τε καϊ Σεβοκττείας καί
καί Έξάρχου Πόντου Πολεμονια-
κοϋ· ημών δέ πατρός καί ποιμε-
νάρχου ιτολλά τά έτη.
Πρό αύτοΰ ήτο ό Άμδρόσιος. ό
όπο'ος ελέγετο δτι πολύ σοφός ά
νήρ· άλλά νευρικός· καΐ πρό αύ¬
τοΰ ό Άλέξανδρος ό οποίος καϊ
έτβλειοττοίησε τήν Εκκλησίαν.
Ε'
Ο ΓΑΜΟΣ
ΟΊ "Ελληνες στήν Κασταμονή
άνδρες περισσότεροι των γυναι-
κών κατά μίαν στατιστικήν τοΰ
Μητρθπολίτου Άμδροσίου τό
1905-
(Συνεχίζεται)
ΠΡΟΚΗΡΥΞΙΣ ΕΤΗΣΙΟΝ
ΧΡΗΜΑΤΙΚΟΝ ΕΠΑθΛΩΝ
Η ΕΣΤΙΑ ΝΕΑΣ ΣΜΥΡΝΗΣ·
καθιερώσασα άττό μακρού ΕΤΗ¬
ΣΙΟΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟΝ ΕΠΑ0ΛΟΝ
πρός βράβευσιν τοΰ κατά τό προ
ηγούμενον έτος έκδοθέντος καλυ
τέρου Βιβλίου η Μελέτης. μέ πε¬
ριεχόμενον αναγόμενον είς τήν Ί
οτορίαν· τά ηθη καί τος παραδό
σεις των άλησμονήτων πέραν τοΰ
Αίγαίου Έλληνικών Πατρίδων.
ΜΙΚΡΑΣ Ι ΑΣ. ΠΟΝΤΟΥ καϊ ΘΡΑ
ΚΗΣ. θέλει ότΓΓονείμει τούτο καί
κατά τό τρέχον έτος 1969 έν εί
δική έπισήμω τελετή καΐ έν συν
δυασμώ ώς πάντοτε- μέ τόν ε¬
πίσημον έορτασμόν τής Έπετεί-
ου τής ΈΘνική Εορτής μας
(25ης Μαρτίου)·
"Ομού μετά τού άκοτέρω χρημα
τ ι κου Έττάβλου τής ΕΣΤΙΑΣ Θέ¬
λει πονεμηθή έπίσης καΐ τό υπό
διά τής ΕΣΤΙΑΣ καθιερωθέν πα¬
ρόμοιον χρηματικόν Έπαθλον πα-
ρά τής έριτίμου Κυρίας Φοφώς
Γ Γληνού είς μνήμην τού αει¬
μνήστου Σμυρναίου Καλλιτέχνου
συζύγου, της ΓΙΩΡΓΟΥ ΓΛΗ¬
ΝΟΥ·
Καλοΰνται όθεν πάντες οί έν-
διαφερόμενοι· οί έκδόσαντες πα-
ρόμοια Βιδλία δπως άποστείλω-
σιν άνά δύο άντίτυπα είς τά Γρα
φεΐα τής ΕΣΤΙΑΣ ΝΕΑΣ ΣΜΥΡ
ΝΗΣ (όδός 25ης Μαρτίου άρ· 3)
Ίνα τεθώσι ταυτα ύπ' όψιν τής
Είδικής Έπιτροπής Κρίσεως· (Ή
αποστόλη δέον νά έχει συντελε¬
σθή μέχρι τής 1 Οης Μαρτίου
1969).
Ή Επιτροπή Κρίσεως Θέλει
καταρτισθή παρά τής Διοικήσεως
τής ΕΣΤΙΑΣ· ώς πάντοτε· έκ δια
κεκριμένχον Λογοτεχνών ώς καΐ
εκπροσωπών τής ΕΤΙΑΣ, καΐ Θέ¬
λει άνακοινωθή έν καιρώ.
Έν Νέα Σμύρνη τή 20)1)1969
Ό Πρόεδρος
ΠΑΝΟΣ Κ· ΧΑΛΔΕΖΟΣ
"Ο "Εφορος
Φιλολογικοΰ Τμήματος
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΜΟΥΡΕΛΟΣ
Ο Γεν- Γραμματεύς
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΖΑΦΕΙΡΗΣ
Τρείς άσσοι τής άεροπορίας θά συνοδεύαουν τούς
τρείς συμπατριώτας των, πού μέ τό αύτοκΐνητό των
«Β.Μ.Σ. 1800» θά λάβουν μέρος είς τόν Μαραθώ»
ν ι όν Λονδΐνου—Σύντνεϋ
Φανταστικός περίπατος στή Σμύρνη
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
τοϋ ΦρΙζου τού ΣμυρνιοΟ
Άπόσπααμα άπό τα έκδοθησόμενο βιβλΐο
Τόσες καί τόσες Θύμησες μέ κάνουν άτρνώς
θυμαμαι πού Θεάτριζε καί ό Γιώργος ό Γληνός
Μέ σύμπραξη άδελφική Ζαζας και Καλλινέας
Μέ Καρακάση μουσική έττιθεωρησεις Νέας
Καί όπερέττες παίζανε Βιεννέζικες άκομα
Πού ήταν γνησιώτατες Βιεννέζικες οέ χρωμα.
Τζινιόλης Στυλιανόπουλος ουνέπρατταν μαζύ τους.
Πού εΓχαν γλύκα κι' όμορφιά στό τόνο τής φωνής τους.
Καί ό Ζαχαρίας ό Μέρτικας ποϋ ήταν Κεχαγιάς
"Ετΐαιζε Χορχόρ Άγδ μά ήταν Θαρρώ Ραγιάς.
ΕΓχε μιά κόρη διαλεχτή ττού ήταν γλυκιά σάν μέλι
θεατρινούλα νόστιμη και τήν έλέγαν "Ελλη.
Όλοι αϋτοΐ μδς ήτανε μιά νότα εύθυμίας
ϊυμπλήρωμα στά γλέντια μας τής τόσης εύτυχίας.
Ή Σμύρνη ή ττερήφανη μέ τσί πολλοί Μπαξέδες
Μέ τα ώραϊα γισσεμιά κ«ί μέ τσϊ Μενεξεδες.
Πάρα πολύ σέ νοσταλγω τώρα πούχω γεράσει.
Κπι τΐεριοσότερο ττονΛ τώρα πού σ' έχω χάσει.
Είχες περίσσιες όμορφιές καϊ περισσή φρεσκάδα
Και ολοι τώρα νοσταλγοΰν σέ σκέπτονται άράδα.
Ψ Ψ Ψ Ψ
ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
Την παρελθούσαν Κυριακην
26ην Ίανουαρίου, έπ' εύκαι-
ρίς> τής προηγηθεΐσης εορτής
τοΰ Γρηγορίου Θεολόγου τοΰ
ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΥ, είς τόν Ιερόν
Ν. Κοιμήσεως τής Θεοτόκου
- Νικαίας, έτελέσθη θεία λει-
τουργία μετ1 άρτοκλασίας, υ¬
πό τοϋ Καππαδοκικοϋ Συλλό-
γου Καρθαλιωτών «ΝΑΖΙΑΝ-
ΖΟΣ)).
Μετά τό πέρας τής Θείας λει
τουργίας τήν όποιαν παρηκο-
λοθησαν πολλοί Καρβαλιώται
καΐ έκπρόοωποι των Καππαδο
κ ι κων Σωματείων Άνακιωτών
καϊ Προσκοπιέων, έλαβε χώ-
ςχχν πανηγυρική συγκέντρω¬
σις είς την έναντι τής έκκλη
οίας αίθουσαν τοΰ Φιλολογικοΰ
Συλλόγου Νικαίας. Είς τούο
συγκεντρωθέντας ωμίλησεν ό
πρόεδρος τοΰ Συνδέσμου «Να
ζιανζός» κ. Κ'απλανΙδης Πρό-
δρομος, εΐπών μεταζύ άλλων
καί τα έζής:
ΟΜΙΛΙΑ
ΤΟΥ κ. Π.Γ. ΚΑΠΛΑΝΙΔΗ
ΟΙ έν Αθήναις καΐ Πειραιεί
Καρβαλιώται, έορτάζομεν σή¬
μερον τήν επέτειον τοϋ Συνδέ
ομού Ναζι'ανζός. έν συνδυα¬
σμώ μέ τήν ιεράν καΐ αγίαν
μνήμην τοΰ μεγάλου διδασκά
λου τής Όρθοδοζίας Γρηγορί
ου Θεολόγου τοΰ Ναζιανζινοϋ
πολιούχου τής πατρδος μας
Καρβάλης. Είναι γιά μάς τούς
Καρβαλιώτας διπλή ή σημερι
νή έορτή. Έορτή θρησκευτική
καΐ έορτή των γραμμάτων, πού
έκπροσωποϋνται άπό τά όνό-
ματα Γρηγόριος ό Θεολόγος
καΐ Φιλεκπαιδευτικός Σύνδε-
σμος Ναζιανζός. Είναι τα όνό
ματα πού συνεκίνησαν καΐ συγ
κινοϋν πάντοτε τάς καρδίας
των άπανταχοΰ Καρβαλιωτών.
Μετά τόν κ. πρόεδρον ωμί¬
λησαν δι' ολίγων ό άντιπρόε-
δρος τοϋ ίδιου ώς άνω Συν¬
δέσμου κ. Καρακουλάκης Η¬
λίας, ό πρόεδρος τού Σωματεί
ου Άνακιωτών κ. Ίσαακίδης
Σταύρος καΐ ό γενικός γραμμα
τεθς τού Συνδέσμου «ΝΑΖΙΑΝ
ΖΟΣ» κ. Λουκίδης Ιωάννης.
Πρέπει νά σημειωθή δι ό Καπ
παδόκης Ιερεύς καϊ πρόεδρος
τοϋ Συνδέσμου Φαρασιωτών
κ. Θεοδωρίδης Θεόδωρος, κα-
τέφθασεν είς τήν αίθουσαν με
τά τήν λήξιν τής εορτής, έ-
πειδή ήτο απησχολημένος την
πρωΐαν εκείνην μέ τήν εκτέ¬
λεσιν των θρησκευτικόν τού
καθηκόντων.
Ή σεμνή αυτή τελετή έκλει
σε μέ την διανομήν άρτιδΐων
είς τοϋς παρισταμένους.
"Ιωάννης Δ. ΛουκΙ5ης
' ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ ΜΑΣ
Ι
ι Κατά τό άπό 31ης Ιανουά¬
ριον έως 9ης Φεδρουαρίου έ·ί·
διαστημα· έν τώ Δυτικώ Βερολί
νω Θά οργανωθή διεθνής γεωργι
κή έκθεσις· υπό τόν τίτλον «Πρα
σίνη Έδδομάς»·
Τής έν λόγω εκδηλώσεως θά
μετάσχη επισήμως καϊ ή Ελλάς·
Ι δι είδικοΰ περιπτέρου. εκτάσεως
1 300 τετραγωνικών μέτρων, δ¬
που Θά εκτεθούν άντιπροσωττευ
τικά ττροϊόντα τής έλληνικής
γεωργίας· μερίμνη των όργανι-
σμών «ΝΕΑΣ ΑΓΡΕΞ». Καπνοΰ
καϊ Βάμ6ακος·
Παραλλήλως· είς ειδικόν χώ¬
ρον τοΰ έλληνικού περιπτέρου·
θά γίνη προβοιλή χαρακτηριστι-
κών είδών τής χειροτεχνίας καί
καλλιτεχνικής διοτεχνίας καΐ λα
ικής τέχνης· έπιλεγέντων καί δι
ατεθέντων υπό τοΰ ΈΘνικοΰ Ορ
γανισμοΰ Ελληνικήν Χειροτεχνί
ας· ώς καΐ τουριστική διαφήμι-
"ζ τής χώρας μας· φροντίδι τοΰ
ΈλληΛ'ΐκού Όργανισμοΰ Τουρι-
σμοό-
ΕΝΙΣΧΥΣΙΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ
ΣΧΟΛΗΣ ΥΠΟ ΤΟΥ Ε-0Έ.Χ-
"Αποφάσει τού διοικητικόν αυμ·
δουλίου αυτοΰ· υπό τοΰ ΈΘνικοΰ
Όργανισμοΰ Έλληνικής Χειροτε¬
χνίας παρεσχέθη ενίσχυσις είς
την έν Αθήναις λειτουργοΰσαν
οίκοκυρικήν· διοτεχνικήν καΐ έπαγ
γελματικήν σχολήν «Έλληνικό
Σπίτι», πρός ύποδοήθησιν τοΰ έρ
γυ αυτής· συμδάλλοντος είς την
κατάρτισιν νέων στελεχών τής
χειροτεχνίας — διοτεχνίας-
ΦΩΤΟΓΡΑΦ) ΚΗ ΑΠΟΤΥΠΩΣΙΣ
ΕΙΔΩΝ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
Κατόπιν αίτήσεως ενδιαφερομέ¬
νων χειροτεχνών των Ιωαννίνων,
ό ΈΘνικός Όργανισμός Έλληνι¬
κής Χειροτεχνίας διέθεσε σανερ -
γε'ον τού καλλιτεχνικοΰ τμήματος
αϋτοΰ- πρός φωτογραφικήν άττοτύ
πωσιν άντιπροσωττευτικών άντικει
(.•ένων τής άπό παραδόσεως έξε-
λισσομένης χειροτεχνίας καί λαϊ-
κής τέχνης τής Ηπείρου·
Τό αύτό συνεργεϊον Θά ττροδή
είς λήψιν φωτογραφιών — εϊκό-
νων χαρακτηριστικών είδών τής
ήπειρωτικής λαϊκής τέχνης, ώς καϊ
Ίστορΐκοΰ καί καλλιτεχνικοΰ έν -
διαφέροντος μνημείων καϊ χώρων
τής Ήττείρου. αί όττο'αι Θά χρη-
σιμεύσουν είς είκονογράφησιν τού
υπό έκδοσιν 5ου τεύχους τοΰ πε-
ριοδικοδ («ΚΟΥΑΛΙΤΥ» (Ποιότης)
τού ΕΟΕΧ·
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Μέ αΐσθητικήν εμφάνισιν
καΐ λαμπρόν τυπογραφικήν έκ
τύπωσιν, εκυκλοφόρησαν αί
«Τρείς Σπουδαΐ επάνω στό
I-
διθ Θέμα)) (ποιητική συλλογή)
τοΰ γνωστοΰ έκ Κωνσταντίνου
πόλεως ποιητοϋ κ. "Ομήρου
Μπεκέ.
ΧΕΙΡΙΧΤΗΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙ·
ΚΟΣ ΔΙΑ ΜΠΟΛΝΤΟΖΑ Η ΦΟΡ·
ΤΟΤΉ ΜΕ ΓΤΕΙΡΛ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΑΧ
ΣΓτΤΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΕΙ ΕΡΓΑΧΙΑ
ΤΗΛ. 624.964
ΠΟΛΕΙ ΤΑ Ι κρεθβατοκάμ α ρ α
πολυτελείας («επιπλο Σουη-
δικό). Πληροφορίαι Στουρνά
ρα 24 (Τηλ. 615-259).
ΕΝΟΙΚΙ ΑΖΕΤΑΐ" κατάστημα 24
τ.μ., κατάλληλον διά οΐανδη
ποτε εργασίαν. Όδός 'ΑκρΙ-
τα 7, 3η πάροδος ' Ιπποκρα-
τους, πρό τοϋ τέρματος.
Πληροφορίαι τηλ. 284-005
ΣΥΣΚΕΥΑΙ ΤΉΛΕΟΡΑΣΕΩΣ
Φά·τ. Οθλκέρογλου θησέας 7 4ος
οροφος. Τηλ. 226.024 Άβήνσι
ΘΗΣΑΪΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ
τό άρΐΛΤϋΰθγημα τοϋ ΧΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ:
. Ό ΑΙΑ;ΒΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΤΡΚΙ Α> "
: ΑΤΓΟΤ.ΎΟΤ ΣΚΛΑΒ< Ι90ον Ο Καδασης τ°ν ,ρόβομα « <*£ντικ0 του; Εκ£' Γβέν ήβελε ττολυ γ.α να κατα Γίη τό λόγ0 πού £φερε στι!ΐ π°ρ Τ0υ. τόν άσωτο γιό τού Ιω- τ<Χ "Εστρεψε °τ° κεφάΛι τού ^Γδάθος τού απέραντον έκεί- 6ντό κ» κοίταξε το μεγάλο τάτουσ· άναμεσσ πτα ταυ στον Καοη _-ΕΤνα" τού εΐττε 10 καί 20- χ£ δεκα λ£"τά ^^ τον νά ττε- ο Κσδάης Υ Γρσψείο κσί ό ττονηρός Εβρα'ος άοχισε νά σκέπτεται μέ πιό τρό. θά έκμεταλλεύΜνταν καλυτέρα 1ν εύκσιρία ττ°ύ του παρουσιά- ίοντσν- Και ττρίν ττεράσουν τά ^σ λ£ψτά· τόν δρήκε- 'Έτσι ο¬ ίαν σέ λίγο μττηκε στό Γραφεΐο τ0« τό άνόητο καί κακοηθέστατο ΘΟμο· ήταν «οιμος γιά τη μάχη· "Εδειξί μεγάλη χαρά ποΰ δεχτή κε τόν γιό τού πιό καλοθ τού φί- ^, τού Ίαννάκη· τόν έβαλε νά κσθήσΠ *οντά Τ0υ' τόν Φ'λεΨε ^ εν0 μυρωδατο "αί γλυκό ντεμι- ρΐντ,, τόν ρώτηπε μ' ενδιαφέρον γισ τούς γονιούς τού κι' υστερα μέ τρόπο. γιά τή δικη τού κατά στσση καί τίς άσχολίες τού· _Ο'ι γονιοί μου είναι καλά· 5οξα τφ θεν- Κι' έγω εΤμαι σί- 6ίρο· Τ' άπάντησε ό Άλκιδιάδης κσ1 διάστηκε νά μπη στό θέμα Του· Μονο ττού δέν κάνω καμμιά διχΑειά καί δέ μού παει τό φιλό τιμο νά ζώ όλόκληρος άντρας είς 6αρος τού πατέρα μου· Γι' αύτό ήρθα σε ιένα· τόν φίλο μας· νά με δοηθησΡ,ς νά 6γώ άπό τή δύ- ακολη θέση πού δρισκομαι- —Άν περνά άπό τό χέρι μου. θα χά κάνω φίλε μου· τ' άττάντη αί μ' ενα χαμόγελο πού έσταζε μέλι ά Σαμουήλ· "Εχω δμως μιά οΐτορισ καί Θέλω νά μοϋ τή λύ- σης· δίχως νά μέ παρεξηγήσης··· Ξερω ττώς ό πατέρας σου· δρί- σκεΐσι σέ καλή οίκονομική κατά (Πσοη· Σέ παλύ πιό καλή άττό τη δική μου· Γιατϊ δέ ζήτησες νά σε βοηθήση έκείνος· άλλά ήρθες σ μενά, —ΓιστΙ ό πατέρας μου. έπαψε πιά νά μού έχει έμπιστοσύνη, ύ_ στερα άπό τίς δυό προηγούμενες έμττορικές μου άτυχίες· —"Εχει δίκηθ;· έκανε ό Μπεν- βερίοτε —Καί γιά έναν άκόμη σοβα¬ ρά λόγο· πρόστεσε ό Άλκιβιά- 6ης· ΓιατΊ θέλω νά τού άττοδεί^ω ττώς μπορώ νά δημιουργηθή) καί χωρίς τή δική τού βοηθεία· —Αύτό σέ τιμάει καί σοΰ εδ- χομαι νά έπιτΰχης- Πές μου τώ- ρα τί είδους κομισιόνα σκέτττε- σαι νά κάνης καΐ σέ τί νομίζεις· κώς μπορώ έγώ νά σ' έξι—ηρε- τήσιο; Ό Άλκιδιάδης δέν/ δυσκολεύ- τηχε νά τού άτταντήση: —θά έμπορευτώ στάρια καΐ ξυλεία ό—ό τή Βλαχία· Μοΰ χρει αζονται μόνο λίγα κεφάλαια ώς πό» ν' άνοίξω τή δουλειά- Αύτά θέλω νά μοΰ τά δανείσης έσύ· —Πόσα; —Όχι πολλά- "Ως διακόσιες χιλιάδες γρόσα· Ό Σαμουήλ έκανε πώς συλλο- γόται· —Στ' άλήθεια δέν είναι πολ- λά· έκσνε σέ λίγο. σά νά μονο- λογοϋσΕ·· Όπως καί νάναι δ¬ μως, είναι 200-000 γρόσα· Κοί¬ ταξε κατάματα τόν ΆΛκιδιάδη καί τοϋ εΤπε μέ σοβαρά ύφος θά στά μετρήσω καί τώρα άμέσως· Μά όπως ζέρεις κι' έσϋ πού έκα- νες μπανκιερης γιά νά βγάλω άττό τή κάσπα της μιά Μπάνκα κι' ί¬ να γρόσι. πρέπει νάχη άσφά- λεια· Έσϋ τ! άσφάλεια μπορεΐς νά μού δώσηςς; —Μά τ δνομά μου καί τή με- γάλη μου περιουσία! Μή ξεχνβς σινιόρ Μπενδενίστε πώς εΤμαι μο ναχογιός καΐ πώς δλη ή κατά- σταση τού πατέρα μου· σέ λίγο χρόνια θά ερθη στά χέρια μου·· εβδομηντα—έντε χρονών είναι τό πατέρας μου· πόσο θά ζήση ά- κόμα; Ο Μπενδενίστε κούνησε τό κεφάλι τού. —Μή τό λές αύτό τταιδί μου. γιατί σ' άκούει ό Θεός ττού μο- ναχα ούτος κανονίζει πόσα χρό νια θά ζήσουμε· Ξεχνάς τή παροι μία πού λέει· «Εΐδα γέρο ραδ'- νο, α θάβη μωρά παιδία»; —Δέν τή ξεχνάω σινιόρε· μά κ ι εγώ νά πεθάνω πρώτος· έσΰ δέ Θά τά χάσης τά γρόσα σου· τού άττάντησε ό Άλκιδιάδης- •—Αύτό δέν τό ξέρουμε, μπο- ρεΤ νά τά πάρω· μπορεΤ κα! δχι·· Μττορεΐ νά μή τά πάρω (άν τά παρω) καί δλα- Μά ένα μέρος· μικρά ή μεγάλο- Δέ Θέλω· κστέλη ξε ό Εδραϊος· νά νομίσης πώς μ αύτά πού σοθ λέω· δέν Θέλω νά σέ δοηθήσω- ©ά στά δόσω τά γροσα καΐ μέ μόνο την υπογραφή σου· Χωρϊς καμμιά άσψάλεια· Μά δέ Θά περιμένω νά πεθάνη ό πα- τέρας σοο γιά νά τά πάρω τπσω· 'Εσύ Θά πάρης αύτό τό δάνειο· γιά νά κάνης μιά δουλειά πού κι' έγώ τή δλέττω καλή· Σ ένα χρο- νο προδλέττω νά κερδίσης πολ- λοϋς παράδες- Άττό τά κέρδη σου· χωρΐς καθόλου νά στεκοχω- ρεθής. Θά τό δγάλης τό χρέος σου· Μην εύχεσαι δμως· νά πε¬ θάνη ό πατέρας σου, γιά νά πληρώσης τίς ύττοχρεώσεις σου· Μιά τέτοια σκέψη· μπορεϊ νά μέ κάνη νά πιστέψω· πώς δέν έχεις έμπιστοσύνη στόν έαυτό σου ή στή δουλειά στήν όττο'ια ττρόκει- ται νά ρίζης τό δάνειο· —Μέ παρεξήγησες· έκανε ό Άλκιβιάδης· προσπαθώντας νά δικαιολογηθή· Έγώ μ' αύτά πού σοθ εΤττα· έννοούσο: πώς καϊ στή περίτττωση πού δέν Θά πάη κα¬ λά ή δουλειά μου· έμπόριο είναι α^τό· έσϋ έχΐεις έξασφαλισμένα τά γρόσα σου- ■—Τέλος τταντων· τού είπ? ό Σαμουήλ, έγώ Θά σοϋ μετρήσω τώρω τους τταράδες καϊ μάλιστα γιά νά δής τά φιλικά μου αΐοθή- ματα, χωρίς τόχο· Πρόο·εξε δ¬ μως· "Αν δέ μοΰ έπιστρέψης α¬ πάνω στό χρόνο όλόκληρο τό πο¬ σόν των 200-000 γροσίων. άμέ¬ σως μόλις γυρίση ό χρόνος· τό χρεος σου Θά διττλαοΊαστή και Θά διπλσσιάζεται κάθε χρόνο· μα ζΐ μέ τό τόκο φυσικά ττού Θά κε- ψαλαιοποιήται κι' αύτός· ώς πού νά μέ ξοφλησης· Ό Άλκιβιάδης. έ'κανε ένα πρό χειρο λογαριασμό στό μυαλό τού καΐ ζαλίστηκε- "Αν ζοΰσε δέκα άκόμη χρόνια ό πατέρας τού· για τί δέν εΤχε ύπ' όψη τού νά κάνη καμμιά δουλειά ό άκαμάτης· δέ Θάφτανε όλόκληρη ή ττεριουθία τού· γιά νά βγή αττό τό χρέος Π* αύτό άνατρ'ιχιασε όταν σκέ- ψθηκε νά ζητήση δανεικά άττό· τόν Μπενδενίστε- "Ηξερε τί γδάρτης ήτανε··· (Συνεχίζεται) ΠερΊ—οποι στούς Συνοικισμούς μ αίς ΣΤΗΝ ΕΥΓΡΝΙΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Τής συνεργάτιδός μας ΑΝΑΗΣ Γ. ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟν νές τής χορωδίας "Εκαναν ττρό- 6ες, δττως μάς έξήγησε ό έμπνευ Ήτσν μιά μαοεά καΐ τταγερή, [ ονννεφιασμένη ήμέρα τού Γενάρη- 4ταν πήγαμε μέ τόν ττρωτεξάδελ- φό μου Αντώνη Σάρρο, γιά πρώ- τη φορά. στήν Ευγένια Πειραιώς Μβς εφερε έκεϊ. ενα καθήκον, ή έκττλήρωσΐς τής επιθυμίας τού ιτα τέρα μου. νά δωρήσουμε άντίτυπα Τού διδλίου τού «Χηλή. μιά ^λλη νψ| έστία στόν Εϋξεινο Πόντο», οτόν Ίερό ναο Άγίου Εύθυμίου· Ηταν έττίσκεψη σμένος νέος Ιερεθο· πού μας ξρ>
Έύ
(»1 έττιθυμή. συγχρόνως· πού έξε
Αίχθηγε σέ μιά άποκάλυψη — ά-
νακάλυψη εός ώραίου συνοικι¬
σμόν· τής Εύγένιας Πειραιώς·
'ΕχιΤ στΊς κατηψέρειες τού Κε
Ρ°το νίοΐ/· βρήκαμε ένα προάστειο
έκττληκτικό, όπου ή έργατικότητα
, "ι η φιλοτιμία των κατοίκων· δι
ν" ν αχτιδοδόλα σημάδια, σέ δ-
^°"ζ τούς τομεΐς· Μιά γρήγορη·
αιλα προπεκτική ματιά· πού ττεί-
»ει αμέσως. ότι ή μικρή συνοικία
τταρ' όλες τίς άναττόφευκτες
έλλειψεις της — άνθεΐ, σέ δλες
τ'ζ εκδηλώσεις·
> Δρομοι άσφαλτοστρωμένοι· σττί
|,τα εύττροσωπα· καταστήματα
ίου μαρτυρούν έ^τονη έμττορική
^αΐ βιοτεχνική κινήση. Άλλά· έ-
^ν ττού είναι τό Θαΰμα· — καΐ ά-
(ΐ*θο ευρίαχεται στή δικαιοθοσία
Τ?Ι°υ. '^'0" ψυσικό ήταν καΐ τό
είναι ή έκκλησία· μέ τά
. .'0!τά της· την περίφημη
;1Ταιδ"<η χορωδία της καΐ τήν έν της έπιβλητικό νεόκτιστο δ'ο< η ν τού τίς ελλείψεις τού, σέ οσμηΟη, έλττίζοομε- Θά συνδρά οί ψιλόθρησχοι —· εύρίσκε- ιν<χποτεθειμένη ή Άγία Κάρα ΑΥΐου· σέ ώρα'ο κουδούκλιο- IV ωρα που προσκυκούσαμε— ^«ρημένες ώρες τής Κυριακής ^ΙΠα σ7° νσ° άντηχοϋσαν οί Τ£ζ καί δροσερές παιδικές φω αγοΰσε στό ναο· την κατάπληξή μας γιά την τέλει ότητα -τής εκτελέσεως, μάς πρόσ- 9εσε τότε σχετικά. ότι ή χορωδία αυτή έχει πιά επιβληθή άνάμεσα στά συγκροτήματα τού ε^δους της καί έκτός άττό τή συμμετοχη της στή λειτουργία εχει έττΐιτυχεΐς έμ- •ίανίσεις στό ραδιόφωνο, στή τη λεόραση καί σέ διάφορες εκδηλώ¬ σεις. έδώ καϊ στή Κύττρο. πύντο- μα δέ Θά επισκεφθή καΐ την "Αγ¬ γλία- Μιά χορωδία· ττον μόνο μέ την ττασίγνωστη παιδική χορωδία τής Βιέννης — κατά τή μαρυτρία ςέ- νου είδικοΰ — μττορεΐ νά συγκρι- Θή, μιά παρουσ'ια τής Εύγένειας ττού τιμά τόν τόττο μας· γενικώ- τερα· Βγαίνοντας άπό τήν έκκλησίαι ΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΜΑΧ ΩΡΑ ΤΗΣ ΛΥΠΗΣ Τοθ συνεργάτου μας κ. ΣΤΡΑΤΗ ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΗ Ό συνοιΚιομός είναι χτιομέ νος λίγα χιλόμετρα έζω άπό Μ'ά παραθαλάσοια πολιτεΐα. Χρόνια πολλά στόν συνοικι- σμό, ή φτώχει'α δέρνει σκλη- ρά τούς κατο'.κους. Οί άντρες δουλεύουν στό λιμάνι τής πά ραθαλάσοιας πολιτειας. ή δ.α- τηροΰν μικρομάγαζα φορτωμέ νοι γραμμάτια, καί οί γυναϊ - κες, άλλες τρέχουν κάθε πριοΐ στά κ.ΐαπνεργοστάσια καί στά ύφαντηρια, <α| άλλες μα ραζώνουν μέσα στά σπίτια κύ τω άπό τή μιζέρια. Ι Τά σπίτια τού ουνοικισμού είναι πλίθινα, μέ δυό δωμάτια κα| μιά οτενάχωρη αύλη τό κα θένα. Τό πρώτο δωμάτιο χρη-! σιμεύει γιά οαλόνι καϊ γιά δω μάτιο ϋπνου. Συχνά, στη μέ-' οη είναι οτημένο ένα μακρό στενο τραπέζι μέ χοντρά πό- δια. Στή μιά νωνιά τά κρεβά- τι ή κανένα ντιβάνι, καΐ στην άλλη γωνιά φτηνη ντουλάπα ] γιά τά ροΰχ'α. Τό δεύτερο δω μάτιο έχει τ' άπαραίτητα επι πλα καΐ οκεύη τής τραπεζαρί άς καΐ τής κουζίνας. Στά σπίτια αύτά κατοικοΰν οίκογένειες μέ πέντε καΐ έ- ζη άτομα. Άκόμα. ύπάρχουν στό συνοικισμά καί σπίτια, δ- που κατοικοΰν δυό οΐκογένει- ες. Λόγου χαρή, τό σπίτι τής κυρά - ΧριστΙνας. Τό ένα δω- μάτιο τό κατέχει ή ϊδια κα! τό αλλο, ό Λεφτέρης μέ τιΊ γυ- ναΐκα τού την Άντωνϊα καΐ τό παιδ, τους. Ή κυρά - Χριστί¬ να είναι μιά γρηά ώς έβδο - μηντα πέντε χρονών. Κάποτε είχε κι' αυτή τόν κόσμο της. Εκεί παντρέφτηκε τόν Ίορδα νη τόν κουρέα — έναν χρυσό άνθρωπο πού την κυττοϋσε στά μάτια—, έκεί άνάοτησε τόν μοναχογυό της τόν Κοσμά. Μά ή μοίρα δέν την άφησε νά τους χαρεΐ τώρα οτά γεράμα- τα. Ό Κοσμάς σκοτώθηκε στην κατοχή, σ1 έναν μεγάλο βομ- βαρδισμό, κι' ό άντρας της πρίν τρία χρόνια πέθανε άπό καρκίνο. "Ετσι, ή κι#ρά - Χρι¬ στίνα έμεινε όλομόναχη καΐ πνιγμένη στήν άνέχεια. "Ε¬ ναν και>ό ζουσε μέ τίς έλεη-
μοσύνες τής γειτονιάς.
Καλά κα! τό σπίτι ήταν δι-
κό της. 'Όταν ήρθε στήν 'Ελ-
λάδα ζεριζωμένη άπό την
Μικρασιατική θύελλα τού 1922
—τό Κράτος την έχει οτεγάσει
μέ τθύς δΐκούς της σέ κείνο
τό πλίθινο σπίτι. "Οσπου πέρυ
αι, φανερώθηκαν στή ζωή της
ό Λεφτέρης καΐ ή ΆντωνΙα —
δυό νέα η'αιδιά — πού πρίν λ
γο καιρό ε'ίχανε παντρεφτεί
άπό φλογερό έρωτα. Ό Λεψτέ
ρης δούλευε ύπάλληλος σ' έ¬
να ναυτικό πρακτορείο καί ή
ΆντωνΙα έργάτρια ο1 ένα κα-
πνεργοστάσιο. Μά ή Άντων.'α
μερικούς μήνες μετά τόν γά-
μο, άναγκάστηκε ν' άφήσει τή
δουλειά, γιατί περίμενε νά γί
νει μητέρα. Τότε εΐχανε θο -
λευτεί σ' ένα μικρά σπίτι μέ
νοΐκι. Τό νοίκι δέν ήταν με¬
γάλο, μά δσο νδναι βάραινε
τά οΐκονομικά τους.
Ένα βράδυ, κάποια γειτό -
νισσα τοϋς έκαμε μιά πρότα-
ση. Ή προι'αση ήταν γιά τό
σηίτι τής κυρά- Χριστίνας. "Ο¬
πως τούς εΐπε ή γρηά παρα-
χωροϋσε δωρεάν — άν θέλα-
ν£ — τό ένα άπό τά δυό δωμά
τια μέ την υποχρεωθή όμως
νά την περιποιοϋνται ώσπου
νά πεθάνει. Κι' δταν μιά με¬
ρά θακλεινε γιά πάντα τά μά
τ>α, όλόκληρο τό σπίτι θά γι-
νότανε δικό τους.
Την πρόταση την βρήκίανε
ένδιαφέρουσα ό Λεφτέρης καΐ
ή Άντωνία. Κ' οί δυό πάντα
ε'ίχανε τόν καύμό πώς θάμε¬
νον σ' δλη τους τ^ ζωή χωρΐς
δικό τους σπίτι. Μ' ένα μικρά
μισθό ποϋπερνε ό Λεφτέρης
πώς νά έλπ,ζουν; Έκτός, άν
τούς τύχαινε άνέλπιοτα κανέ¬
να λαχείο. Γι' αύτό, δέ χρειά-
στηκε νά σκεφτοϋν πολΰ γιά
ν" άποφασίσουν. "Ετσι, στά
γρήγορα έγινε ή συμφωνία.
Μετά έτοιμάστηκαν τά χαρτιά
μέ τή νόμιμη διαιδικασία καΐ
τό άντρόγυνο έγκαταστάθηκε
οτό ένα δωμάτιο.
(Συνεχίζεται)
"Έργον μιδς ολοκλήρου ζωής (1921—1967)
λΐιθιστόρημα τού 'Εμϊλ Ζολα
ΠΑ ΜΙΑ ΕΡΩΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
Αιασκευή--Μετάφρασις άπό Ι. Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
ΙΙον τό τττώμα ενός άνθρώτταυ, στό
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΤΕΤΑΡΤΟΝ 6άθος έκείνης τής γωνιάς ττού τό
Ένώ ή Τερέζα χορεϋει· ό Ζύλ ] άντίκρυσμά της τόν έκανε νά τρέ
την περιμενει στό δωμάτιο της μη· ένοιωθε πώς Θά λιποθυμήση·
δίπλα στό πτώμα τοϋ Κολομπέλ· Ι Είχε άγαττήσει έκιεϊνο τό μαγκό-
— Έψιάλτες ταράζουν τόν 2ύλ· παιδο- δίκαιε ©εέ: ητανε δυνα-
— Ό Ζύλ μεταφέρει τό πτώμα τόν; Την συγχωροϋσε πού τόν εΐ-
τοϋ Κολομπέλ εξω άττό τό μέγα- χε σκοτώσει· 'Εκε'νο πού τού α.
ρο — Ή τρομακτική άταραξία ναβε τά αίματα· ήτανε τά γυμνά
τής Τερέζας· πόδια τού Κολομπέλ· τά γυμνά
Ό Ζύλ βρισκότανε μέσα σ' έ- ττόδια τέτοιου άνθρωπον, άνάμε-
φιάλτη- Όταν άναγνώρισε τόν σα στϊς νταντέλες τού κρεββα-
Κολομπέλ πάνω στό κρεβδάτι· τιοθ· Με πάση χαρά Θά τόν πέτα
δέν τού φάνηκε παράξενο· τό δρή γε μέσα στόν Σαντεκλαίρ. στήν
κε φυσικό αύτό κα! άττλό· Ναί· ό άκρη τού γεφυριού· σ' έ'να δαθύ
Κολομπέλ μονάχα μπορούσε νά κα! σκοτεινό μέρος πού ήξερε!
βρίσκεται στό βάθος έκείνης τής ©ά ξαλαφρώνανε καϊ οί δυό έ-
γωνιάς. μέ σττασμενο τόν κρότα- τσι. κΓ έπειτα Θά παίρνονταν· Τό
φο· τά μέλη τού τεντωμένα καί τε, στή σκέψι αυτής τής ευτυχί-
σέ τέτοια στάσι φριχτής άσέλ- ας· πού τό πρωΐ δέν Θά τολμοΰ-
γειας- σε οΰτε νά όνειρευθή· έβλεττε τόν
Ή Τερέζα· στό μεταξύ, τοΰ μι- έαυτό τού ξαφνικά πάνω στό
λοϋσε άδιάκοπα· Στήν αρχή δέν κ.ρε66άτι· στήν 'δια Θέσι ττοΰ ή-
τήν άκουγε· κα! τά λόγια της κυ. ταν ξαπλωμένος τό τττώμα· κα!
λούσανε μέσα στήν κατάπληξί ή Θέσι ήτανε παγερή· κα! δοκίμα-
του σάν έ'νας άκαθόριστος κρό- ζε μιά τρομακτική άηδία- Ξαπλω
τος Έττειτα κατάλαδε πώς τοΰ μένη στό δάθος τής πολυθρόνας
εδινε διαταγές καί άκουσε· Τώρα ή Τερέζα ήταν άκίνητη· Στό ώ.
πιά δέν έπρεπε νά 6γή άπό τό χρό άνταφέγγισμα τού παραθύ-
δωμάτιο Θά έμενε έκεΤ ώς τά ρου ό Ζύλ εδλεπε μόνο την Ψηλή
μεσάνυχτα· προσμένοντας ν' ά- ' σκιά τοΰ αϋχένα της, ένώ έμενε
δειάση τό σπίτι κα! νά σδύσουν μέ τό πρόσωττο άνάμεσα στά χέ
τά φώτα· Ή έσπερίδα έκείνη ρια της, κα! τοΰ ήταν άδύνατο
ττού εδινε ό μαρκήσιος τοϋς έμπό νά καταλάδη τό αίσθημα ποϋ
διζε νά ένεργήσουν πιό γρήγορα· την έκμηδένιζε έτσι·
τούς εύνοούσε δμως γενικά, έ- ^ Ήτανε άττλό· φυσικό ξεκούρα
ττειδή δλοι ητανε άττασχολημένοι ' σμα· υστερα άττό την τρομερή
κάτω καΐ δέν σκέπτονταν ν άνε κρίση ττού πέρασε, "Ητανε 6α-
6ούν στό δωμάτιο τής Τερέζας· ' ρειά τΰψι τής συνειδήσεως ή πά-
"Οταν Θά ε<ρθανε ή ώρα· ό Ζΰλ ' ράπονο γι' αυτόν τόν έραστή πού Θαπαιρνε γο τττώμα στή ράχι τού κοιμώτανε τόν τελευταΐο τού ΰ. Θά κατέβαινε καΐ Θά -πήγαινε νά ' πνο, Άνάδευσε ήσυχα στό μυα- τό ττετάξη μέσα στόν Σαντεκλαίρ λό της τό σχέδιο τής σωτηρίας ή ο-τήν άκρη τής 6δοϋ τού Λάμπρου , ε-κρυδε τά δάκρυα τού φόδου στό Η ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΝΤΙΑΚΩΝ ΧΟΡΟΝ ΚΑΙ ΤΡΑίΌΥΔΙΟΝ Τού συνεργάτου μσς ΛΗΜ. ΚΟΥΤΣΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ 'Ε|<|>Γιμερΐς «Βραδύνη»
Μία Έθνική ύπηοεσία τής «Α¬
δελφότητος Ποντίων Παγκρα
Τραγούδια καϊ χοροί
σέ μιά έορτή
« Εθνικήν υπηρεσίαν προσέφε-
ρς ή «Αδελφότης Ποντίων Παγ-
κρατίου» μέ δ·τι τόσον έπιτυχη-
μένα τταρουσίασε είς τό Θεατρον
«-Κεντρικόν» των Αθηνών· Εξήν-
τα κορίτσια Ποντίων άπό 4 μέχρι
16 έτών μαθήτριες των Πιντια-
κών πχολών Παγκρατίου· Νικαί-
ας καί Δραπετσώνας, εξετέλεσαν
ϋΓΓ'ό τήν διεύθυκσιν τού κ· Δημ·
Κουτσογιαννοττώυιλονι, καθηγηΐτού
της Ποντιακής μουσικ/ής. ρυθμι-
κής καΐ των Ποντιακών χορών·
διά πρώτην φοράν διαφόρους χο-
ρόϋς ττοντιακούς καί έτραγούδι-
σαν τραγούδια τοΰ Πόντου· Τώ¬
ρα πού ό άχανής Παντός χάθηκε
επρεπε γιά νά έκτ&λεσθοΰν κατά
τρόττον γνήσιον, νά δρεθήτρόττος
ά τά παρακολουθήσουν οί εΐδι-
κθί σέ χωρία καϊ σέ οννοικισμούς·
δττου Πόντιοι έγκατεστημένοι Καΐ
τόν άθλον αυτόν τόν ανέλαβε ό
κ· Κουτσογιαννόπουλος· ό διαλε-
χτός καλλιτεχνης·
'Ειτί χρόνια περιώδευσε καΐ
τταρακολούθησε τρακούδια ' καΐ
χορούς καί αυτά παρουσίασε·
Καϊ κορυφώθηκε ό ένθουσιασμός
ολων μέ τούς ττολλούς καϊ πρωτό
τυπους Ποντιακούς χορούς· Εκσ
μαρώσαμε τούς χορούς Τρυγό-
νας. Νικοττόλ£ως· Πατούλας·
Χαιρεαννίτσας. Κότσαρι, Σέρα
καϊ Πυρρίχιον· ΟΊ χοροί δύσκο-
λοι· μά τόσο επιτύχη μενά καΐ
μέ άκρίδεια έκτελεσθήκανε· Καί
τό άκροατήριο ένθουσιάσθηκε καϊ
τραγουδούσε καί αύτό καΐ χόρει/ε
έζούσε πιά τόν Πόντο τού καΐ
έχαιρότανε···
Μέ οΑα αύτά έφανερώθηκε ή
δαθότατη γνώσις καί ή τεραστία
προσπαθεία τού κ· Κουτσογιαν-
νοττούλου- Θερμά συγχσρητήρια
άξίζουν στό Διοικ-Συμδούλιο της
Αδελφότητος· Φανατικός Θρα-
κιώτης καΐ έγώ· νοσταλγός τής
άλησμόιητης Θράκης μου· αύτοϋ
τού άττολεσθέντος παραδείσου,
έκαμάρωσα τόν Πόντο καϊ τά ψα
νατικά τταιδιά καΐ εΤττα πώς ή
^Αδελφότης Ποντίων Παγκρα¬
τίου» μττορεΤ νά εΤναι ήσυχη- για¬
τϊ τώοα πού έξήντα κορίτσια κα
τέχουν τούς λαογραφικους αύ-
τοΰς Ποντιακούς Θησαυρούς τό¬
σον τελεία· δέν ύττάρχει φόδος τί
ποτε νά χοτβή·
Ή «Αδελφότης Ποντίων Πακ-
κρατίου» άνοιξε τόν δρόμο· μά
καί τά μάτια καΐ σέ μάς τούς
Θράκες, άλλά καΐ τούς Μικρα-
σιάτες· "Ας μιμηθοΰμε τούς Πον
τίους· τούς μεγάλο^ς αύτούς πα¬
τριώτας· ποϋ διετήρησαν μέ τόση
στοργή καί άγάπη την ποντιακή
γλώσσα· τά τραγούδια. τούς χο¬
ρούς των καΐ σάν Ίερή παρακα-
ταθήκιη τά παρέδωααν στήν νέα
γενεά· ή όττοία ττάλι τά δέχθηκε
σάν κάτι πολύ Ίερό· Χαρά καΐ
τιμή στήν «Άδελφότητα Ποντί¬
ων Παγκρατίου»·
Δηιμ- Λουΐζος
Θρσχιώτης
(Συνεχίζεται)
Άπό την ιστορίαν τώ ν αλησμόνητον ιτατρίδων
ΚΑΣΤΑΜΟΝΗ
(ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ).
Λυσάνδρου θεοδωρίδου
Τέως Έλληνοδιδασκάλου έν τή Μ. Έκπαιδεύσει.
Δ'
Συχνά έπεσκέπτετο την πόλιν
ό Μητροπολίτης. πού εΤχε τόν τί
τλον Νεοκαισαρείας. "Οταν ήρχε
το δι' έττίσκεψιν. οί κάτοικοι τό ε¬
γνώριζον εκ των προτέρων καί έ
ξήρχοντο είς προϋπάντησιν αυτού
έξω τής πόλεως· Ο! μαθηταί των
Σχολείων αρρενων καί Θηλέων μέ
έ,ττΐ κεφαλής τό διδακτικόν προσω¬
πικόν, ή Δημογεροντία· ή Έφο-
ρεια· τό προσωπικόν τής έκκλησί
"Ηλίου· Η Τερέζα έξηγούσε τό
σχέδιο τούτο μέ άττόλυτη άταρα¬
ξία· "Εττειτα σταμάτησε· καί 6ά
ζοντας τά χέρια στούς ώμους τού
χαροΰ ανδρα ρώτησε:
•—Καταλάδατε· είμαστε σύμ-
φωνοι,
Έκεϊνος τινάχτηκε:
—Ναί, ναί· δ·τι Θέλετε· Σάς
σοδαρή τότε έοκυψε·
Καί καθώς δέν καταλάδαινε τί
ήθελε· ξαναε'πε:
—Φιλήστε με!
Τρέμοντας την έφίλησε στό
παγωμένο μέτωττό της· ΚΓ άττό-
άνηκω·
Πολύ
άντικρύσαμε καί τά άλλα δείγμα- μειναν καϊ οί δυό 6ου6οί
τα προκοπής των κατοίκων. άνα- , ·Η Τερέζα εΤχε ξανακλείσει τίς
γνωστήριο καΐ διδλιοθήκη· σέ μι κοΐ/ρτίνες τού κρεδδατιοΰ- Άφη-
κρά οίκήματρ' στό περίδολο τοΰ σε τον εαυτόν της νά πέση σέ
ναού- Μικοά, άλλά έλπιδοφόρα μια πολνθρόνα· σπου άναπαύθη-
κτίσματα- ττού δείχνουν τό φιλο- κε τ£χος τραδηγμένη στή σκιά·
πρόεδο πνεύμα τού ώραίου αυ- Ό Ζύλ· άφού έμεινε μιά στιγμή
ρ μ
τού προαστείου. δττου ύπάρχει· ά
νάμεσα σ άλλους, συντριτττική
τταροικία Χηλιτών.
Καθώς φεύγαμε. άντικρύζοντας
τή Θάλασσσ άττό μακρυά. οητως
εκλεινε τό περίγραμμα τού όμορ
φού προάσ'ε.οι. μέ τα γκριζογά-
λανά της γρ&Ίματα· νοιώσαμε ΰπε
ρήφανοι γιά τή ζωτικότητα καϊ τό
φιλοπρόοδο ττνεΰμα των άνθρώ-
ττων, πού ήρθαν έδώ διωγμένοι·
ιτρΐν 40 τόσα χρόνια· καΐ δημιούρ
γησαν έστίες· πού δέν έχουν σέ
τίποτα νά ζηλέψουν καΐ είναι πα-
ραδείγματα φωτεινά· σέ πολλούς
τομε'ς-
Δανάη Γ· Παπαστράτου
Ό ύ φ μ μ γμή
δρθιος· ττήγε καί κάθησε σέ μιά
καρέκλα· Ή Φραγκίσκα δέν δρι-
σκότανε πιά στό γειτονικό δω¬
μάτιο, καί άττό τό σπίτι άκούγον
ταν μόνο 6ου6οί κρότοι" ετσι τό
δωμάτιο έαοιαζε σά νά κοιμάτα. ' άάν" τταληοΓγνώρΓμο^
ηι^Γ-π-ητΓτιΐΓνο σινα—σιγα άττο τα ι /·
πρόσωπό της πού τό κύκλωνε ή
σκιά; Τοΰ ήταν δύσκολο νά μαν-
τέψη·
Μέσα στήν άπάλυτη σιγαλιά
χτύπησε τό μεγάλο ρολόγι· Τό-
τε ή Τερέζα σηκώθηκε άργά—
άργά καί άναψε τά κεριά τής
τουαλέττας της καί φανερώθηκε
μέ τή συνηθιομένη γλυκειά ήρε-
μία της ξεκούραστη καί δονατή·
Φαινόταν ττώς εΤχε ξεχάσει τό
κορμί πού ήταν κυλισμένο πίσω
άττό τίς κόκκινες μεταξωτές κουρ
τίνες, καθώς πηγαινοερχότανε μέ
τό ήσυχο ττερπάτημα προσώπου
άπασχολημένου μέσα στό κλει-
στό ίδιαίτερό τού δωμάτιο· "Ε¬
πειτα· καθώς ξέττλεχε τά μαλλιά
της· εΤπε χωρϊς κάν νά στραφή:
■—Πρέπει νά ντυθώ γι αύτη
τή γιορτή··· "Αν έρχόντουσαν. έ¬
τσι δέν εΤναι,··· Θά κρυβόσαστε
στό δάθος τής γωνιάς·
Έκείνος έμενε καθισμένος καί
την έβλεπε- Τόν Θεωοούσε τώρα
σάν έραστή, λές καί ή συνενοχή
τους στό έγκλημα τοΰς εΤχε κάνει
νά συνηθίσουν ό Μνας τόν άλλον.
Ο κ. ΛΥΖΛΝ ΘΕΟΔΟ,ΡΙΔΗΣ
άς μέ τοΰς 'ΐΓΓεΐς· ιτροσεφώνουν
τόν Μητροπολίτην καΐ τόν συνώ-
δευον έν ποϋπή μιέΐχρι τής έκικλη-
πίας δττου έψάλλετο ή δοξολογία·
'Υπήρχε μέν ιδιαίτερον τμήμα
είς τό κτίριον τοΰ Σχολείου διά
κατάλυμα τού Δεσττότου· τό λεγό
μενον Δεσποτικόν· άλλά οί κάτοι¬
κοι αναλόγως τής σειράς των δέν
άφηναν ποτέ τόν Δεσπότην, άλλά
τόν φιλοξενούσαν μέ την σειρά
τους. όσον καιρόν Θά έμενε στήν
πόλιν Ήτο δμως πολύ συγκινη
τικόν νά δλέπη τις την επομένην
τής άφίξεώς τού νά μεταδαίνη ό
Δεππότης στόν Νομάρχην (Πα¬
σάν), διά νά τόν χαιρετηση καί
νά επιστρέψη διά μέσου τής άγο
ι ράς. όπότε δλοι οί καταστηματάρ
χαι άσχέτως βρησκεύματος ν' ά-
σιγά—σιγά άττό τα
σκοτάδια·
Επί μία ώρα τίττοτα δέν κι-
νήθηκε· Ό Ζύλ ένοιωθε μέσα στό
κρανίο τού βαρεία χτνπήματα·
πού τόν έμττάδίζανε ν' άκολουθή |
ση ενα στοχασμό· '
"Ητανε κοντά στήυ Τερέζα καί
τούτο τόν έγέμιζε ευτυχία·
"Επειτα· μόλις τού έρχότανε ή
σκέψΐ πώς μέσα έκεΐ βρισκόταν
(Συνεχίζεται)
•Υπεύθυνοι συμφώνως τθ
1091)1938
Ίδιοκτήτης — Διευθυντής
ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ
Κατοικία Ναυάρχου Βότση 55
Προϊστάμενος Τυπογραφε^
ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ
Κατοικία Σπαρτάκού 12
φήνουν πάσαν εργασίαν καΐ νά
περιμένουν δρθιοι έμπρός είς τά
καταστήματα των καί νά δέχωνται
μέ πραγματικήν εύλάβειαν τόν
χαιρετισμόν τού Δεοττότου-
Τίς ε-π-όμενες ήμέρες τής παρα-
λεΤα, εϊσήρχετο σέ κάθε τάξι- εύ-
λογοΰσε· έξήταζεν ό ϊδιος τά παι
διά· έδιδεν όδηγίες στό διδακτι¬
κόν προσωπικόν· έκαμνεν αιταραι
τητες συστάσεις· κρατοΰσε σημει
ώσεις, καΐ σχεδόν κάθε βραδάκι
καλούσε πότε την Δημογεροντίαν
καί ττότε την Σχολικήν Έφορείαν
είς συνεδρίασιν· έλυε πολλά έκ -
κρεμή ζητήματα· έδιδεν όδηγίες
καί εν γένει έφώτιζε την Δημογε
ροντίαν ττρωτίστως περΐ τής κα-
λής καΐ τακτικής διοικήσεως τής
Κοινότητος Θρησκευτικώς καί κοι
νωνικώς Τάς Κυριακάς· έλειτούρ-
γει καί αυτό ήτο ενα πανόραμα
διά τούς χριστιανούς νά βλέττουν
τόν ΈΘνάρχην τους μέσα σέ χρυ
σα άμφια·
Μητροπολίτης τό 1922 ήτο ό
Πολυκαρπος Ψωμιάδης άπό τά
Κωτύωρα τοΰ Πόντου·
Η φήμη τού έψάλλετο ώς έ-
ξης.
Πολυκάρτου τοΰ Σεβασμιωτά-
του καϊ Θεοπροδλήτου Μητροπολί-
του τής άγιωτάτης Μητροπόλεως
ΝεοκαισαρείαΓ καί Οίνόης· Εϋδο
κουπόλεως· Θεοδωρουττόλε ω ς·
Γοτγγρών τε καϊ Σεβοκττείας καί
καί Έξάρχου Πόντου Πολεμονια-
κοϋ· ημών δέ πατρός καί ποιμε-
νάρχου ιτολλά τά έτη.
Πρό αύτοΰ ήτο ό Άμδρόσιος. ό
όπο'ος ελέγετο δτι πολύ σοφός ά
νήρ· άλλά νευρικός· καΐ πρό αύ¬
τοΰ ό Άλέξανδρος ό οποίος καϊ
έτβλειοττοίησε τήν Εκκλησίαν.
Ε'
Ο ΓΑΜΟΣ
ΟΊ "Ελληνες στήν Κασταμονή
άνδρες περισσότεροι των γυναι-
κών κατά μίαν στατιστικήν τοΰ
Μητρθπολίτου Άμδροσίου τό
1905-
(Συνεχίζεται)
ΠΡΟΚΗΡΥΞΙΣ ΕΤΗΣΙΟΝ
ΧΡΗΜΑΤΙΚΟΝ ΕΠΑθΛΩΝ
Η ΕΣΤΙΑ ΝΕΑΣ ΣΜΥΡΝΗΣ·
καθιερώσασα άττό μακρού ΕΤΗ¬
ΣΙΟΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΟΝ ΕΠΑ0ΛΟΝ
πρός βράβευσιν τοΰ κατά τό προ
ηγούμενον έτος έκδοθέντος καλυ
τέρου Βιβλίου η Μελέτης. μέ πε¬
ριεχόμενον αναγόμενον είς τήν Ί
οτορίαν· τά ηθη καί τος παραδό
σεις των άλησμονήτων πέραν τοΰ
Αίγαίου Έλληνικών Πατρίδων.
ΜΙΚΡΑΣ Ι ΑΣ. ΠΟΝΤΟΥ καϊ ΘΡΑ
ΚΗΣ. θέλει ότΓΓονείμει τούτο καί
κατά τό τρέχον έτος 1969 έν εί
δική έπισήμω τελετή καΐ έν συν
δυασμώ ώς πάντοτε- μέ τόν ε¬
πίσημον έορτασμόν τής Έπετεί-
ου τής ΈΘνική Εορτής μας
(25ης Μαρτίου)·
"Ομού μετά τού άκοτέρω χρημα
τ ι κου Έττάβλου τής ΕΣΤΙΑΣ Θέ¬
λει πονεμηθή έπίσης καΐ τό υπό
διά τής ΕΣΤΙΑΣ καθιερωθέν πα¬
ρόμοιον χρηματικόν Έπαθλον πα-
ρά τής έριτίμου Κυρίας Φοφώς
Γ Γληνού είς μνήμην τού αει¬
μνήστου Σμυρναίου Καλλιτέχνου
συζύγου, της ΓΙΩΡΓΟΥ ΓΛΗ¬
ΝΟΥ·
Καλοΰνται όθεν πάντες οί έν-
διαφερόμενοι· οί έκδόσαντες πα-
ρόμοια Βιδλία δπως άποστείλω-
σιν άνά δύο άντίτυπα είς τά Γρα
φεΐα τής ΕΣΤΙΑΣ ΝΕΑΣ ΣΜΥΡ
ΝΗΣ (όδός 25ης Μαρτίου άρ· 3)
Ίνα τεθώσι ταυτα ύπ' όψιν τής
Είδικής Έπιτροπής Κρίσεως· (Ή
αποστόλη δέον νά έχει συντελε¬
σθή μέχρι τής 1 Οης Μαρτίου
1969).
Ή Επιτροπή Κρίσεως Θέλει
καταρτισθή παρά τής Διοικήσεως
τής ΕΣΤΙΑΣ· ώς πάντοτε· έκ δια
κεκριμένχον Λογοτεχνών ώς καΐ
εκπροσωπών τής ΕΤΙΑΣ, καΐ Θέ¬
λει άνακοινωθή έν καιρώ.
Έν Νέα Σμύρνη τή 20)1)1969
Ό Πρόεδρος
ΠΑΝΟΣ Κ· ΧΑΛΔΕΖΟΣ
"Ο "Εφορος
Φιλολογικοΰ Τμήματος
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΜΟΥΡΕΛΟΣ
Ο Γεν- Γραμματεύς
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΖΑΦΕΙΡΗΣ
Τρείς άσσοι τής άεροπορίας θά συνοδεύαουν τούς
τρείς συμπατριώτας των, πού μέ τό αύτοκΐνητό των
«Β.Μ.Σ. 1800» θά λάβουν μέρος είς τόν Μαραθώ»
ν ι όν Λονδΐνου—Σύντνεϋ
Φανταστικός περίπατος στή Σμύρνη
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
τοϋ ΦρΙζου τού ΣμυρνιοΟ
Άπόσπααμα άπό τα έκδοθησόμενο βιβλΐο
Τόσες καί τόσες Θύμησες μέ κάνουν άτρνώς
θυμαμαι πού Θεάτριζε καί ό Γιώργος ό Γληνός
Μέ σύμπραξη άδελφική Ζαζας και Καλλινέας
Μέ Καρακάση μουσική έττιθεωρησεις Νέας
Καί όπερέττες παίζανε Βιεννέζικες άκομα
Πού ήταν γνησιώτατες Βιεννέζικες οέ χρωμα.
Τζινιόλης Στυλιανόπουλος ουνέπρατταν μαζύ τους.
Πού εΓχαν γλύκα κι' όμορφιά στό τόνο τής φωνής τους.
Καί ό Ζαχαρίας ό Μέρτικας ποϋ ήταν Κεχαγιάς
"Ετΐαιζε Χορχόρ Άγδ μά ήταν Θαρρώ Ραγιάς.
ΕΓχε μιά κόρη διαλεχτή ττού ήταν γλυκιά σάν μέλι
θεατρινούλα νόστιμη και τήν έλέγαν "Ελλη.
Όλοι αϋτοΐ μδς ήτανε μιά νότα εύθυμίας
ϊυμπλήρωμα στά γλέντια μας τής τόσης εύτυχίας.
Ή Σμύρνη ή ττερήφανη μέ τσί πολλοί Μπαξέδες
Μέ τα ώραϊα γισσεμιά κ«ί μέ τσϊ Μενεξεδες.
Πάρα πολύ σέ νοσταλγω τώρα πούχω γεράσει.
Κπι τΐεριοσότερο ττονΛ τώρα πού σ' έχω χάσει.
Είχες περίσσιες όμορφιές καϊ περισσή φρεσκάδα
Και ολοι τώρα νοσταλγοΰν σέ σκέπτονται άράδα.
Ψ Ψ Ψ Ψ
ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
Την παρελθούσαν Κυριακην
26ην Ίανουαρίου, έπ' εύκαι-
ρίς> τής προηγηθεΐσης εορτής
τοΰ Γρηγορίου Θεολόγου τοΰ
ΝΑΖΙΑΝΖΗΝΟΥ, είς τόν Ιερόν
Ν. Κοιμήσεως τής Θεοτόκου
- Νικαίας, έτελέσθη θεία λει-
τουργία μετ1 άρτοκλασίας, υ¬
πό τοϋ Καππαδοκικοϋ Συλλό-
γου Καρθαλιωτών «ΝΑΖΙΑΝ-
ΖΟΣ)).
Μετά τό πέρας τής Θείας λει
τουργίας τήν όποιαν παρηκο-
λοθησαν πολλοί Καρβαλιώται
καΐ έκπρόοωποι των Καππαδο
κ ι κων Σωματείων Άνακιωτών
καϊ Προσκοπιέων, έλαβε χώ-
ςχχν πανηγυρική συγκέντρω¬
σις είς την έναντι τής έκκλη
οίας αίθουσαν τοΰ Φιλολογικοΰ
Συλλόγου Νικαίας. Είς τούο
συγκεντρωθέντας ωμίλησεν ό
πρόεδρος τοΰ Συνδέσμου «Να
ζιανζός» κ. Κ'απλανΙδης Πρό-
δρομος, εΐπών μεταζύ άλλων
καί τα έζής:
ΟΜΙΛΙΑ
ΤΟΥ κ. Π.Γ. ΚΑΠΛΑΝΙΔΗ
ΟΙ έν Αθήναις καΐ Πειραιεί
Καρβαλιώται, έορτάζομεν σή¬
μερον τήν επέτειον τοϋ Συνδέ
ομού Ναζι'ανζός. έν συνδυα¬
σμώ μέ τήν ιεράν καΐ αγίαν
μνήμην τοΰ μεγάλου διδασκά
λου τής Όρθοδοζίας Γρηγορί
ου Θεολόγου τοΰ Ναζιανζινοϋ
πολιούχου τής πατρδος μας
Καρβάλης. Είναι γιά μάς τούς
Καρβαλιώτας διπλή ή σημερι
νή έορτή. Έορτή θρησκευτική
καΐ έορτή των γραμμάτων, πού
έκπροσωποϋνται άπό τά όνό-
ματα Γρηγόριος ό Θεολόγος
καΐ Φιλεκπαιδευτικός Σύνδε-
σμος Ναζιανζός. Είναι τα όνό
ματα πού συνεκίνησαν καΐ συγ
κινοϋν πάντοτε τάς καρδίας
των άπανταχοΰ Καρβαλιωτών.
Μετά τόν κ. πρόεδρον ωμί¬
λησαν δι' ολίγων ό άντιπρόε-
δρος τοϋ ίδιου ώς άνω Συν¬
δέσμου κ. Καρακουλάκης Η¬
λίας, ό πρόεδρος τού Σωματεί
ου Άνακιωτών κ. Ίσαακίδης
Σταύρος καΐ ό γενικός γραμμα
τεθς τού Συνδέσμου «ΝΑΖΙΑΝ
ΖΟΣ» κ. Λουκίδης Ιωάννης.
Πρέπει νά σημειωθή δι ό Καπ
παδόκης Ιερεύς καϊ πρόεδρος
τοϋ Συνδέσμου Φαρασιωτών
κ. Θεοδωρίδης Θεόδωρος, κα-
τέφθασεν είς τήν αίθουσαν με
τά τήν λήξιν τής εορτής, έ-
πειδή ήτο απησχολημένος την
πρωΐαν εκείνην μέ τήν εκτέ¬
λεσιν των θρησκευτικόν τού
καθηκόντων.
Ή σεμνή αυτή τελετή έκλει
σε μέ την διανομήν άρτιδΐων
είς τοϋς παρισταμένους.
"Ιωάννης Δ. ΛουκΙ5ης
' ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗ
ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ ΜΑΣ
Ι
ι Κατά τό άπό 31ης Ιανουά¬
ριον έως 9ης Φεδρουαρίου έ·ί·
διαστημα· έν τώ Δυτικώ Βερολί
νω Θά οργανωθή διεθνής γεωργι
κή έκθεσις· υπό τόν τίτλον «Πρα
σίνη Έδδομάς»·
Τής έν λόγω εκδηλώσεως θά
μετάσχη επισήμως καϊ ή Ελλάς·
Ι δι είδικοΰ περιπτέρου. εκτάσεως
1 300 τετραγωνικών μέτρων, δ¬
που Θά εκτεθούν άντιπροσωττευ
τικά ττροϊόντα τής έλληνικής
γεωργίας· μερίμνη των όργανι-
σμών «ΝΕΑΣ ΑΓΡΕΞ». Καπνοΰ
καϊ Βάμ6ακος·
Παραλλήλως· είς ειδικόν χώ¬
ρον τοΰ έλληνικού περιπτέρου·
θά γίνη προβοιλή χαρακτηριστι-
κών είδών τής χειροτεχνίας καί
καλλιτεχνικής διοτεχνίας καΐ λα
ικής τέχνης· έπιλεγέντων καί δι
ατεθέντων υπό τοΰ ΈΘνικοΰ Ορ
γανισμοΰ Ελληνικήν Χειροτεχνί
ας· ώς καΐ τουριστική διαφήμι-
"ζ τής χώρας μας· φροντίδι τοΰ
ΈλληΛ'ΐκού Όργανισμοΰ Τουρι-
σμοό-
ΕΝΙΣΧΥΣΙΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ
ΣΧΟΛΗΣ ΥΠΟ ΤΟΥ Ε-0Έ.Χ-
"Αποφάσει τού διοικητικόν αυμ·
δουλίου αυτοΰ· υπό τοΰ ΈΘνικοΰ
Όργανισμοΰ Έλληνικής Χειροτε¬
χνίας παρεσχέθη ενίσχυσις είς
την έν Αθήναις λειτουργοΰσαν
οίκοκυρικήν· διοτεχνικήν καΐ έπαγ
γελματικήν σχολήν «Έλληνικό
Σπίτι», πρός ύποδοήθησιν τοΰ έρ
γυ αυτής· συμδάλλοντος είς την
κατάρτισιν νέων στελεχών τής
χειροτεχνίας — διοτεχνίας-
ΦΩΤΟΓΡΑΦ) ΚΗ ΑΠΟΤΥΠΩΣΙΣ
ΕΙΔΩΝ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
Κατόπιν αίτήσεως ενδιαφερομέ¬
νων χειροτεχνών των Ιωαννίνων,
ό ΈΘνικός Όργανισμός Έλληνι¬
κής Χειροτεχνίας διέθεσε σανερ -
γε'ον τού καλλιτεχνικοΰ τμήματος
αϋτοΰ- πρός φωτογραφικήν άττοτύ
πωσιν άντιπροσωττευτικών άντικει
(.•ένων τής άπό παραδόσεως έξε-
λισσομένης χειροτεχνίας καί λαϊ-
κής τέχνης τής Ηπείρου·
Τό αύτό συνεργεϊον Θά ττροδή
είς λήψιν φωτογραφιών — εϊκό-
νων χαρακτηριστικών είδών τής
ήπειρωτικής λαϊκής τέχνης, ώς καϊ
Ίστορΐκοΰ καί καλλιτεχνικοΰ έν -
διαφέροντος μνημείων καϊ χώρων
τής Ήττείρου. αί όττο'αι Θά χρη-
σιμεύσουν είς είκονογράφησιν τού
υπό έκδοσιν 5ου τεύχους τοΰ πε-
ριοδικοδ («ΚΟΥΑΛΙΤΥ» (Ποιότης)
τού ΕΟΕΧ·
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Μέ αΐσθητικήν εμφάνισιν
καΐ λαμπρόν τυπογραφικήν έκ
τύπωσιν, εκυκλοφόρησαν αί
«Τρείς Σπουδαΐ επάνω στό
I-
διθ Θέμα)) (ποιητική συλλογή)
τοΰ γνωστοΰ έκ Κωνσταντίνου
πόλεως ποιητοϋ κ. "Ομήρου
Μπεκέ.
ΧΕΙΡΙΧΤΗΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙ·
ΚΟΣ ΔΙΑ ΜΠΟΛΝΤΟΖΑ Η ΦΟΡ·
ΤΟΤΉ ΜΕ ΓΤΕΙΡΛ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΑΧ
ΣΓτΤΤΑΣΕΙΣ ΖΗΤΕΙ ΕΡΓΑΧΙΑ
ΤΗΛ. 624.964
ΠΟΛΕΙ ΤΑ Ι κρεθβατοκάμ α ρ α
πολυτελείας («επιπλο Σουη-
δικό). Πληροφορίαι Στουρνά
ρα 24 (Τηλ. 615-259).
ΕΝΟΙΚΙ ΑΖΕΤΑΐ" κατάστημα 24
τ.μ., κατάλληλον διά οΐανδη
ποτε εργασίαν. Όδός 'ΑκρΙ-
τα 7, 3η πάροδος ' Ιπποκρα-
τους, πρό τοϋ τέρματος.
Πληροφορίαι τηλ. 284-005
ΣΥΣΚΕΥΑΙ ΤΉΛΕΟΡΑΣΕΩΣ
Φά·τ. Οθλκέρογλου θησέας 7 4ος
οροφος. Τηλ. 226.024 Άβήνσι
Ο ΝΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ
(Συνέχεια έκ τής Τ τ>ς σελίδας)
την παγκόσμιον χρισηανωσύ-
νην.
Πρώτον, είς την ελληνικήν
γλώσσαν προνομιακώς (ουχί
είς την λ'ατινιΐκην), ηρμήνευ¬
σαν ορθώς κα! αύθεντικώς
την υπό των τεσσάρων Εύαγ-
γελιοτών γραπτώς καί έλλην ι
στΐ, θεια βουλήσει, διατυπω-
θεϊσαν διδασκαλίαν τού Χρι-
στοθ, ύποστυλωβείσ'αν θεο-
πνεΰστως διά τού γραπτοϋ έλ
ληνικοϋ κειμένου των Έπι-
στολών των ΆγΙων Άποστό-
λων καί σαφέστερον τού Α¬
ποστόλου των Εθνών καϊ ού-
νανοβάμονος Αποστόλου Παύ
λου, «σκεύους έκλογής» τού
Χριοτοϋ (Πρόζ. 2. 15).
Δεύτερον, κατέστησεν υπο
χρεωτικον τόν Κώδικα των Ί-
ερών ΒιθλΙων τής Καινής Δια-
θήκης, ειδικώς καταρτισθέντα
είς μόνην την Άν'ατολήν (ά¬
νευ τής Λύσεως) υπό τής έκ-
κλησιαστικής παραδόσεως, χει
ραγωγουμένης θεοπνεϋστως,
την όποιαν άντι,κατέστησεν ό
Πά,πας Πίος ό Θ' έν τή Α'
Βατικανίω Συνόδω τού 1870,
συνταυτισας την Ιεράν Παρά
δοσιν μέ τό Παπικόν έγώ τού
διότι, έν Συνοδικρ συνεδριά¬
σει απήντησεν είς τούς ένι-
οταμένους κατά τού άλαθή-
του ι καρδιναλίους Άγγλους
καϊ Γάλλους, καϊ μάλιστα είς
την ίταλικήν γλώσσαν «Τραν-
τίτσιο πόνο ϊομ δηλαδή Παρά
δοσις εΐμαι έγώ.
Άφ' δτου δέ ό Χριστιανιθ-
μός άνεγνωρΐοθη υπό τού Με-
γάλου Κωνσταντίνου ώς ελευ¬
θέρα Έκκλησία καϊ βραδύτε¬
ρον άνυψώθη είς Εκκλησίαν
επισημον τού Βυζαντίου διά
διαταγμάτων Θεοδοσίου τοΰ
Μεγάλου (395) καί ειδικώτε¬
ρον Ίουστινιανοϋ τού Μεγά¬
λου (527 -565) ήχρηοτεύθη-
σαν τα έν Μικρασία καϊ Άλε-
ξανδρείρ κυκλοφορούντος έ-
λευθέρως ψευδεπίσγραφα ή ηλ
λοιωμένα ίερά βιβλΐα τής Και
νής Διαθήκης, τα όποϊα οί Γνω
οτικοΐ καϊ οί άντιφρονοϋντες
αΐρετικοΐ έθετον άκινδύνως
είς κυκλοφορ αν ελευθέραν
πρός ύποστήριζιν των όρθολο
γι στ ι κων τάσεων τής έποχής
των καϊ των άντευαγγελικών
φιλοσοφικών θεωριών καϊ φλη-
ναφημάτων των. Εντεύθεν έ-
ζηγείται καϊ ή ζωηράκαΐ αϋζου
σα Θεολογική καί Έκκλησια-
στική κίνησις καί συγγραφική
άνθησις τής "Ανατολής έν αν¬
τιθέσει πρός τόν χέρσον Έκ-
κλησιαστικόν καί θεολογ ικόν
αγρόν τής Λύσεως, δι' έλλει¬
ψιν έπιστημονικής ζωής.
Εντεύθεν καί ό ηεριορισ
μός των αΐρετικών καΐ των θε·
ολογικών έρίδων έν τή Μικρά
σία καί τή Άλεξανδρεία, διό¬
τι έζηφανίσθηόαν βαθμηδόν
τα ψευδώνυμα καί ψευδεπιγρα
φα ύποστηρίγματα των έρεσχε
λιών των κατά τού Έλληνικοϋ
κειμένου τού Ίεροϋ Εύαγγε-
λΐου τθΰ Χριστοϋ καί τής πε
ριεχομένης έν αυτώ προφορι-
κής διδασκαλίας τού Χριστοϋ,
είς τα βάθη τής οποίας είσέ-
δυσαν οί Μικρασιάται θεολό-
γοι "Ελληνες καί θαυμαστοί
ά-ολογηταί, πνευματικοΐ αυ-
λοΐ τής έν Χριστψ βιούσης Μι
κρασιας!
Τρίτον, έφιλοτέχνησε τό ελ¬
ληνικόν κείμενον των άκολου
θιών των τριών λειτουργιών'1
ακώθου τοΰ Άδελφοθέου, σή¬
μερον άπαξ τοΰ έτους τελου-
μένης, Βασιλείου τοϋ Μεγά¬
λου, σήμερον δεκάκΐς τού έ
τους τελουμένης καΐ ' Ι ωάννου
τού Χρυσοστόμου τελουμένης
κΌτά τάς λοιπάς ημέρας τού
ένιαυτοϋ, διά νά διαιωνίση
την δωρεάν παροχήν τής συν
εργούσης Θείας χάριτος, ήτις
έξεπήγασεν άπό την κεντηθε
σαν υπό τοϋ Ρωμαιου στρατιώ-
τού πανίερον πλευρόν τού έ-
,σταυρωμένου τότε Χριστοϋ
κοϊ νά οτρέψη πρός αυτήν την
διψώσαν ελευθέραν βούλησιν
των όπαδών τού Σωτήρος των.
Τέταρτον, έξύμνησε καί έ-
ζελαίκευσε λίαν ορθώς καί
πρεπόντως μάλιστα πολιτικάς
καί στρατιωτικάς σελίδας κα'ι
σκηνάς τού ίδίου τής Βυζανη
νής 'αύτοκρατορίας, όσον άφο
ρά πρώτον τόν Τ μ·ον Σταύ¬
ρον διά τοϋ λαθάρου τοϋ Με¬
γάλου Κωνσταντίνου, διά τοΰ
πανηγυρικοϋ έορτασμοΰ τής
Εύρέσεως καί 'Υψώσεως τού
ΤιμΙου Ξύλου τού Σταυροϋ καί
τής εορτής τής Σταυροπροσκυ
νήσεως κατά την τρίτην Κυ¬
ριακήν τής Μεγάλης Τέσσαρα
κοσιής- όσον άφορά δεύτερον
την ύπεραγίαν ©εοτόκον διά
των Ιερών άκολουθιών τοϋ Ά-
καθίοτου "Υμνου καί τοΰ μ>-
κροϋ καί μεγάλου Παρακλητι-
κοΰ Κανόνος όσον άφορςα τρ
τον τόν Σωτήρα Χριοτόν διά
των Ιερών άκολουθιών τής Γεν
νήσεως, των Θεοφανείων καί
τώ Παθών τού Κυρίου τής Με
γάλης Εβδομάδος όσον άφο¬
ρά τέταρτον τόν ένάρετον βί¬
ον, καί την Πνευματικήν δρα
σιν των άγίωντής 'ΕκκληοΙας
άνδρών,, των Όσιον, των Μαρ¬
τύρων, των Πατέρων καί Διδα-
σκάλων,Άπολογητών καί τ.λ.π.
'Αγίων άνδρών οί όποϊοι κα-
τελάμπρυναντόν επίγειον β όν
τής 'Εκκλησίας τού Χριστοϋ,
ώς άστέρες πολύφωτοι τοΰ Έκ
κλησιαστικοΰ στερεώματος.
Πέμπτον, είσήγαγε καΐ έ-
βράβευσε την καλλιέργειαν
τής 'Εκκληοιαοτικής Ποιήσεως
καί τής Θρησκευτικής Ύμνο-
γραφίας είς την ελληνικήν
καί προνομιούχον γλώσσαν
τής "Αγ άς Γραφής «αί έχει-
ραγώγησε την μυστικιστικήν
φαντασίαν έζόχων Βυζαντινών
ύμνογράφων ώστε νά συνθέ-
σουν είς άκριβολογουσανέλλη-
νικήν γλώσσαν ϋμνους καί αϊ-
νους καί ώδάς καί δοζολογί-
ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
άς καί στιχηρά καί άπόστιχα
καί κανόνας (Νηναία, Όκτώη-
χος, Πεντηκοντάριον,, Τριώδι
όν, Παρακλητική) άποπνέοντ'α
τα έζ αναγνώσεως άρώματα
των Μαρτυρολογίων, Βιογρά-
φιών 'Αγίων. Πατερικών 'Ελλη-
νικών συγγραμμάτων κα'ι Έλ-
ληνικών χωρίων τής'ΕλληνιοτΙ
γραφε σης Ίεράς Βίβλου (κ'αΐ
ούχι ΛατινιστΙ), δογματικού
καί ήθικοΰ θησαυροϋ), προερ-
χομένθυ έκ θείας Άποκαλύψε
ως. Καί θεωρώ περιζήτητον ευ
καιρίαν νά ύπενθυμίοω ενταύ¬
θα ιδιαιτέρως είς τούς άναγνώ
στ'ας μου τα ύπέροχα τροπά-
ρια τής 'Εκκλησίας μ'ας (ΓΕν
τάφω σωιΐατικώς, έν ' Αδου δέ
μετά ψυχής ώς Θεός έν παρα-
δείσω δέ μετά ληστου καί έν
Θρόνω ύπήρχες Χριστέ, μετά
Πά ρός καί Πνεύματος πάνια
πληρών ό Άπερίγραπτος», καΐ
«Συγκ'αταθαίνων ό Σωτήρ τω
γένει των άνθρώπων κατεδέ-
ξατο σπαργάνων περιθολήν κ.
λ.π.». Διότι ό μακαριστός κα-
θηγητής μας Χρήστος Άνδροϋ
τσος έν τρ κατά Χάλκην Ίε¬
ρά Θεολογική Χχολή τό 1904
έν τή αιθούση τής παραδόσε¬
ως των πρωτοετών τότε σπου
δαςκών εξήρεν Ιδιαιτέρως καί
περισσώο μάλιστα την άνεκτί
μητον αξίαν τού πρώτου τρο-
παριου "ώς περιεκτικοϋ των
θεμελιι,δών δογμάτων τής Έκ
κλησίας». Τό δέ έζοχον τρο-
πάρ.ον ''Τής μακαριότητος
τής υπέρ νοΰν όρεγόμενος έ
λογίσω θεσπέσιε τροφήν την
εγκράτειαν, την πτωχείαν
πλούτον, την άκτημοσΰνην πε
ριουσίαν αληθή κ.λ.π.» εξήρεν
ώς περιεκτικόν ύψιοτης ήθι-
κής διδασκαλί'ας, γενικώς μέν
δι' δλους τοΰς γνησίους όπα-
δοΰς τού Χριστοϋ, ειδικώτερον
δέ διά τούς λειτουργούς τής
Έκκλησίας, τούς αξίους τής
κλήοεως αυτών.
"Εκτον, είσήγαγε καί ύπε-
στήριζεν ορθώς την Βυζαντι¬
νήν Μουσικήν διά νά μελοποι-
ήση την πλουσίαν ύμνογραφι-
κήν παραγωγήν τής Έλληνι-
κής γλώσσης κ'αί φαντασιας,
την οποίαν διά τής άσματικής
μελωδίας μεθίστα άπό τού νο-
ητικοϋ είς τό συναισθηματικόν
πεδίον δηλαδή είς την καρδί¬
αν τοϋ Έκκλησιαζομένου κυ-
ρως άκροατοΰ, διά νά δθνήση
τάς χορδάς της, νά την ζωο-
γονήση πνευματικώς, νά την
έξ'αϋλώση κα'ι νά την απαλλά¬
ξη άπό τούς έπιγείους άτομι-
κούς πόθους της διά νά μιμη-
θή ευκολώτερον κα'ι ταχύτε¬
ρον τούς έξυμνουμένους άγί-
ους άνδρας καί γυναίκας καί
ειδικώτερον τό παράδειγμα
τοϋ Σωτήρος καϊ Λυτρωτοΰ τής
ανθρωπότητος ολοκλήρου, τού
Θεανθρώπου Χριστοϋ κατά τό
παράγγελμα τοϋ Αποστόλου
(Μιμήται μου γίνεσθε» (Α'
Κορ. 4, 16. Έφεσ. 5, Ι).
Τό Χριστιανικόν Βυζάντιον,
Κύριοι τετραφωνΐται, δέν είσή
γαγε την Βυζαντινήν Εκκλη¬
σιαστικήν Μουσικήν, διά νά
τέρψη καί νά καθηδύνη τα ώ-
τα καί την άκοήν γενικώς άλ
λά διά νά χειρομαλάζη είδι-
κώς τάς καρδίας καΐ νά τάς
καταστήση εϋπλ'αστον, φύρα
μα δεκτικόν καί άπορροφητ:
κόν καί άφομοιωτικόν τής ζύ-
μης των δογματικών καί ή9ι-
κών παραγγελμάτων τοϋ Θε -
ανθρώπου ίδρυτοϋ τής Έκκλη
οίας πρός σωτηρίαν των άν¬
θρώπων, διά τής υίοθεσίας καί
τής κληρονομίας τής έπουρα-
νίου βασίλειος.
Καί διά την εύηχον καί άρ-
μονικήν μετάδοσιν των μελω-
διών έμερίμνησεν ιδιαιτέρως
καί άζιεπαίνως, διότι έχρησι-
μοποίησε την Βυζαντινήν τέ¬
χνην καί Άρχιτεκτονικήν διά
•«Λ οίκοδομήοη καταλλήλους
■<αΐ μεγαλοπρεπεστάτους ίε- ρούς ναούς, σεμνώμ'ατα καί ά κλα-σμ'ατα τής Βυζαντινής έ¬ ποχής θουμοζόμενα είς αίώ- νο -όν α,-οντα, ώς ό ναός τής τοϋ 6ες 0 Σοφας, τής Ά γιος Είρηνης καί των Άγίων Άποστό/ων. Και πρός εσωτερικήν διακό ομηοιν, ουνελοϋσαν είς την ι)'υχι<ι'·ν ανοταοιν καί τροφο- δότησιν πνευματικήν των Έκ κλησιαζομένων ένεθάρρυν ε την Τοιχογραφίαν καί την θαυ μαστήν έν πάσι Βυζαντινήν εκκλησιαστικήν ζωγραφ.κήν, την Είκονογράφησιν, διαιωνί - «Γουσαν την περί είκόνων διδα οκαλίαν τής Βυζανηνής Πα¬ ραδόσεως. ' Εθδομον, Συνεχ ζεται. Ιωακεΐμ Γ. Μαλαθούρας Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΛΠΑΚΙΟΥ Άνέκδοτος Ισιοοία έκ τού πολέμου 1940-41 Συνέγεια έν. τοΰ ποοτ,γουκένου Κατόπιν τούτου εξεδόθη ή ύπ' άριθμ. Σ.Π.Σ. 1)28.10.40 διαταγή τής Μεραρχίας, ή ό- ποα καθώρισε τα εξής: 1.— Τό Τάγμα προκαλύψεως Φιλιατών νά ουμπτυχθή κατά την νύκτα τής 28 29 Όκτω- 3ρίου νοτίως τοϋ Καλαμά πο- ταμοϋ, έντός τής τοποθεσίας άντι στάσεως, όπως άνασυν- τασσόμενον, χρποιμεύση ώς έ.φεδρ.ε.ία τοϋ Τομέως Θεσπρω τίας, όστις δέν διέθετε τοι'αύ ΡΑΔΣΟΦΟΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΔΙΑ ΤΟΝ ΣΤΕΛΙΟΝ ΣΠΕΡΑΝ- ΤΖΑΝ Στίς 12 Φεβρουαρίου, οτάς 10 μ.μ. θά μεταδοθή άπό τόν Ραριοφωνικόν Σταθμόν των Έ νόπλων Δυνάμεων οτή οειρά των έκπομπών "Οί πευματικοί μας Δημιουργο'ι τοϋ Δημητρίου Λαζογιώργου - Έλληνικοϋ», ή ζωή καί τό έργον τού αειμνή¬ στου Στέλιου Σπαράντζα. Θά ακουσθή ή φωνή τού. Θά μετα δοθή συνέντευζ'.ς μέ την σύ¬ ζυγον τού καί θά άπαγγελ- θοϋν ποΐήματά τού άπό τούς έκλεκτούς ήθοποιούς τοϋ "Ε- θνικοϋ μας Θεάτρου κ. Ελέ¬ νη Νενεδάκη καί Βασίλη Πα¬ πά ν κα. Η ΑΥΞΗΣΙΣ 5%* Οί επί σχέσει δημοσίου δι καίου έκτακτοι (επί μισθίρ ή επί συμβάσει) ύπάλληλοι τοϋ Ύπουργείου Κοινωνικών ύπη- ρεσιών, δικαιοϋνται τής χορη γηθείσης άπό 1ης Ίανουαρί- ου 1969 αυξήσεως 5% είς τούς δημοσίους ύτταλλήλους. Τα α¬ νωτέρω έγνωστοποιήθησαν υ¬ πό τοϋ Γενικοϋ Λογιστηρ ου είς τό υπουργείον Κοινωνικών Ύπηρεοιών. Ό ιαγμ. Πεζ. —1940— Φρυ- τοϋ 11)42 Τάγματος, είς τό Χάνι—Δελθινάκι την, καθ' όσον την ύπάρχου - σαν παρ' αυτώ μικράν δύνα¬ μιν διέθεσε διά την κάλυψιν, τήο διαβάσεως: Τσκρλίκ - Ά- γιος Βλάοιος. 2.— Τό κλιμάκιον προκαλύ¬ ψεως Δελθινακίθυ νά ουμπτυ¬ χθή κατά την νύκτα επί τής γραμμής: Πέτρο Χάιδως — Σι ταριά Ποταμός Γόρμος — Τοούκα — Βγλα. 3.— Ό Λόχος Καοτάνιανης, καίτοι δέν προσεβλήθη υπό τοϋ έχθροϋ. νά συμπτυχθή πρός την γραμμήν: "Ανω καί Κάτω Λάβδανη, πρός αποφυ¬ γήν άποκοπής αύτοϋ. 4.— Τό Τάγμα προκαλύψεως Κονίτοης νά συμπτυχθή επί τής γραμμής: Τσομπάνι Διά βάσις Πεκλάρι - Τραπεζίτσα — Παναγιά — Στομοτίσα. Όοαύτως εξεδόθησαν αί ύπ' άριθμ. 2 καί 3)28.10.1940 διαταγαί τής Μεραρχ'ας πρός τόν Τομέ'α Θεσπρωτίας, όπως ό είς Κανάλια τής Πρεθέζης ευρισκόμενος διά προκάλυψιν, των άκτών Λόχος τοϋ 24ου Συντάγματος πεζικοϋ, ώς καί ό έν Φιλιππιάδι Λόχος Πολυ- βόλων τοϋ αυτοϋ Συν)τος ά- ναχωρήσουν πάραυτα διά Πα- ραμυθιάν κα'ι τεθοϋν είς την διάθεσιν τού έν λόγω τομέως. Ή έν σχυοις αυτή διετάχθη άφ' ενός μέν διότι ό Τομε,ύς Θεσπρωτίας δέν διέθετεν έ- π'αρκείς δυνάμεις, άφ' ετέρου δέ διότι αί πιθανότητες, έ- χθρικής άποθάσεως κατά των άκτών τής Ηπείρου περιωρί- σθηοαν είς τό ελάχιστον. Την εσπέραν τής ηρώτης ημέρας τοϋ αγώνος εξεδόθη τό πρώτον πολεμικόν ανακοι¬ νωθέν τοϋ Γενικοΰ Στρατηγεί ου έχον ώς εξής: «Αί Ιταλικαι στρατιωτικαί δυ¬ νάμεις προσβάλλουν άπό τής 5.50' ώρας σήμερον τα ημε¬ τέρα τμήματα προκαλύψεως τής έλληνοαλβανικής μεθορί ου. »Α1 ήμέτεραι δυνάμεις άμύ- νονται τού πατρίου έδάφουυ. Β' 29 Όκτωβρου 1940 Άπό τής πρωίας τής ημέρας ταύτης ό Σταθμός Διοικήσεως τής Υ111 Μεραρχίας μετετοπί σθη έκ τής θέσεως Βρύση — Πασά καΐ εγκατεστάθη είς τό χωρίον Πετσάλη, απέχον περ'ι τα 3 χιλιόμετρα Ν. Δ. ταύτης. (Συνεχίζετα) ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ ΓΣυιέχεια έκ της 1ης σελίδος) τε α<.θίΐσα, γιά ιτρώτη φορά, άπ6 τό στόμα τού τή λέξη «Όμοσττο.- δία». Κού^ησα τό κεφάλι μου περίσ^ε ιττος — Ώραία ΐδέα, εΤττα. Όνειρώ- δης λύ^η καϊ Λυσικά, δττως δλα τα όνειρα, χ Ίΐαιρική. "Αργησε λίγο ν' άτταντήση. -— Δέν 7ταραγνωρίζω τίς δοσκο- λίες, εΤττε. "Αν κατοπτιασ>το0με νά
λύαωμε τις δισφορές μσς κι' άρχί
σωμε, αύτό σοθ κανα κι' έκ€Ϊνο
μοϋ κανες, αθτό σοθ χρωσ-τώ κι' ί-
κείνο μ ού νοωστάς δέν 9α 6ροι>με
άκοη Θά ξύ^ωμε τίς παληές ττλη
γές καΐ θά καταλήξωμε στά χει-
ρότερα Σάς εΤττα. Άνήκω στή
νέα γενεά κ Γ εΤιιαι ρεαλκττής. Δέ."
μ' άοέθ'η νά 6λέττω πίσω. ΟΙ δια
φοοές μας άνή<ουν οττό τταρελθόν. Δέν θά τίς λύσωμε, θά τίς ξεγρά- ψιομε Νά . όπως ό δικός σας ό Μέγας Άλέξα^5οος θά κόψωιμε τό γόρ5ιο δεσμό. ©ά σβήσωμε τούς παληούς λογαρ ασμούς καΐ θ' άνοί ξωμε έ>α κα.νούογ'θ, κοινό, χω-
ρΐς νά έξετάσω'.ιε καΐ νά λετττολο
γήτωμε ποσα καταθέτεις έσύ καΐ
πάσα έγώ·
— Λέτε νά σάς σνμφέρτ}; ρώ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΠΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
(Συνέχεια έκ τής 1ης ιϊελίδος)
ραγγος ΛυοιμΌχίας διά την ά-
ποστράγγισιν τής περιοχής
Κάστρου (25 χιλ. στρέμματσ).
Άνάλογος υπήρξε ή σημειω-
θείσα πρόοδος καί είς τα λοι¬
πά έγγειοθελτιωτικά έργα μέ
οου μεγέθους Κορινθας, Μαν
τουδίου Ευθοίας, Θηθαικοΰ πε
δίου,, Κωπαΐδος καί Λάμ'αρης
Πρεβέζης.
Κατά ιό λήξαν έτος, ό πρό
εδρος τής Έθνικής Κυθερνή
σεως κ. Γεώργιος Παπαδόπου
λος ένεκαινίασε τό μέγα φρά
γμα τοϋ Πηνειοϋ Ήλείας, τό
μεγαλύτερον χωμάτινον φρά-
γμ'α τής Ευρώπης, κόοτους με
τα των παραλλήλων έργων 3.
100 έκατ. δρχ. διά την άξιο-
ποησιν 240 χιλ. στρεμμάτων.
Τέλος, συνετάγησαν καΐ έ-
νεκρίθησαν πολεοδομ:κα1 με¬
λέται διά 29 νέους οίκισμούς,
75 επεκτάσεως καί 660 τροπο
ποιήσεις υφισταμένων σχεδί-
ων πόλεως. Διά την εξυπηρέ¬
τησιν δέ τής όδοποιΐας, των
ύδραυλικών έργων, πολεοδομί-
ας καϊ τουρισμοϋ εγένετο άε-
ροφωτογραφήσεις επί εκτάσε¬
ως 1.4ΟΟ.ΟΟΟ στρεμμάτων.
Άλλά καί διά τό τρέχον έ-
τος, τό υπουργείον Δημοσίων
"Εργων έχει προγραμματίσει,
άφ' ενός τήν όλοκλήρωσιν των
ήδη έκτελουμένων, άφ' ετέ¬
ρου την εκτέλεσιν νέων έρ¬
γων διά τής διαθέσεως, κατά
πρόθλεψιν, των κάτωθι κονδυ
λιων:
α) 5.050 έκατ. δρχ. διά την
εθνικήν καί επαρχιακήν όδο-
ποιίαν, την συντήρησιν κ'αί
βελτίωσιν τοϋ όδικοΰ δικτύου
τής χώρας, την επέκτασιν, τρο
ποποίησιν καί συντήρησιν όδι-
κών άρτηριών καί λεωφορεια-
κών γραμμών ώς καί δι' άπαλ
λοτριώσεις διά πολεοδομικάς
έφαρμογάς.
β) 370 έκατομ. δρχ. διά κα
τασκευήν κρηπιδωμάτων μώ-
λων ώς καϊ λοιπάς λιμενικάς
εργασίας είς 70 λιμένος τής
χώρας.
Υ) 370 έκατομ. δρχ. διά τήν
εκτέλεσιν έργων είς τούς άε
ρολιμένας Αθηνών, Ρόδου,
Καβάλας, Μυτιλήνης, Χίου, Μί
κρας Θεσοαλον κης, Λήμνου,
Ηρακλείου, Κώ καί Σάμου.
δ) 2.000 έκατομ. δρχ. διά
έγγειθβελτιωτικά άντιπλημ-
μυρικά έργα ώς καί δι' έργα
άποχετεύσεως, υδρεύσεως κ.
λ.π. τής πρωτευούσης κα'ι δια
φόρων άλλων πόλεων.
Πέραν, όμως των ανωτέρω,
προβλέπεται ή σύνταξις σει¬
ράς μελετών διά την όλοκλή¬
ρωσιν τής άποκαταοτάοεως
των σεισμοπλήκτων καί παρα-
πηγματούχων ώς κα'ι διάφοροι
άεροτοπογραφικαΐ καϊ γεωτο-
πογραφ καί εργασίαι, παραλ¬
λήλως πρός την έναρξιν κα-
ταρτίσεως άγροτικοϋ κα'ι όστι
κου κτηματολογίου βάσει τής
ήδη μελετωμένης δ αρθρώσε-
ως αυτοϋ.
Σημαντικήν πρόοδον, οφει¬
λομένην είς την ναυτιλιοκήν
πολιτικήν τής ',Εθν. Κυβερ¬
νήσεως εσημείωσε τό Έλληνι
κόν Εμπορικόν Ναυτικόν κα
τα τό 1968. Τα υπό ελληνικήν
οημα αν πλοΐα έφθασαν τό
1932 έναντι 1846 τοϋ 1967, ή
δέ χωρητικότης των άπό 9.058
109 έφθασε τα 9.082.695. Ή
αύξησις αυτή είχε ώς άποτέ-
λεσμα την αθρόαν είσροήν ξέ
νού ουναλλάγματος καί τήν έ
παγγελμα-πκπν αποκατάστασιν
χιλιάδων νέων ναυτικών.
Ή Έθνική Κυβέρνησις, είς
την επιθυμίαν της νά έγκατα
σταθοϋν είς τήν Έλλάδα τα
γραφε'ία ξένων ναυτιλιακών έ
πιχειρήσεων, παρέσχε διά τοϋ
Α.Ν. 378)68 ωρισμένας διευκο
λύνσεις. Παραλλήλως διέθεσε
μεγάλα χρηματικά ποσά, διά
την ανανέωσιν τοϋ έλληνικου
έμπορικοϋ στόλου, χρηματοδο
τήσασα μέχρι ποσοστοϋ 30%
τήν αξίαν αυτών.
Άντιστοίχως ηυξήθη τό ναυ
τικόν συνάλλαγμα τό οποίον ά
νήλθεν είς 250 έκ. δολλάρια
έναντι 214 έκατ. δολλ. τοϋ
1967 καί 180 έκατομ. δολ. τοϋ
1966. Ή ευχάριστος αυτή αύ¬
ξησις τοϋ ναυτιλ,'ακοϋ συναλ-
λάγματος όφείλεται, βεβαίως,
είς τό διά πρώτην φοράν θε-
σπισθέν προνόμιον όπως οί
Ελληνες ναυτικοΐ διατηροϋν
είς τήν Έλλάδα ελευθέρας
καί άπεριορ οτους καταθέσεις
είς ξένον συνάλλαγΗ.ς:, άλλά
καί είς την εμπιστοσύνην των
Έλλήνων ναυτικών πρός τήν
Εθνικήν Κυβέρνησιν.
"Ιδιαιτέρα σημασία εδόθη
είς τήν ναυτικήν εκπαίδευσιν,
ίδρυθεισών νέων ναυτικών
σχολών. Αί δέ υπάρχουσαι έ-
ξωπλίσθησαν δι' ήλεκτρονικών
ν'αυτικών όργάνων άζίας 28,6
έκ. δρχ.
Είς τόν τομέα τής ναυτικής
εργασίας εβελτιώθη αίσθητώς
ή θέσις των ναυτικών διά σει¬
ράς μέτρων τόοων νομοθετι-
κών όσον καί διθικητικών. Ή
άμο:θή τής ναυτικής έργασ άς
ηύθήθη κατά 15—22% καί έχο
ρηγήθη έπίδομ'α Κυριακών έξ
11% άντιμετωπίσθη συγχρόνως
καί ,ή δυσμενής έπίπτωσις επί
των άποδοχών των ναυτικών
τής ύποτιμήοεως τής άγγλικής
λίρας, δι' αυξήσεως επί τοϋ μι
σβολογίου των έκ 16%.
Άλλά καί άλλα μέτρα ελή¬
φθησαν υπέρ των είς τα πλοϊα
εργαζομένων Έλλήνων ναυτι
κων, όπως ή βελτίωσις τοϋ έ-
δεσματολογίου, π'αροχή έφ' ά¬
παξ μερισμάτων είς άπομακρυ
νομένους ναυτικούς ή τάς οί
κογενείας των ποσοϋ 85.564.
477 δρχ.,, Ιατροφαρμακευτική
άσφάλισις καί νοσοκομειακή
περΐθαλψις, οργάνωσις τής ψυ
χαγωγίας των ναυτιλλομένων
κ.ά.
Άπό τα έκτεθέντα ανωτέρω
έξάγεται βασίμως τό συμπέ-
ρασμα ότι ή Έλληνική ναυτι-
λα, ή όποία έσημείωοε τό¬
σον σημαντικάς έξελίξεις, έν
τος όλίγου καταλαμβάνει τήν
πρώτην θέσιν είς τόν κόσμον,
ή όποία τής άνήκει ώς ναυτι-
λίας μιάς χώρας μέ μεγάλη
ναυτικήν παράδοσιν.
Ή διά τό 1969 προγραμμα
τιοθείοα δραστηριότης τής Έ-
θνικής Κυβερνήσεως καλύπτει
τό τρίπτυχον:νά κυματίσηήκυ
ανόλευκος επί τού ουνόλου
τής έλληνικής πλθιοκτησίας
έμπορικού οτόλου, νά καταστή
ό Πειραιεύς διεθνές ναυτιλια
κόν κέντρον καί νά άναπτυ-
χθή ή ναυπηγική μας θιομη-
χανία είς μίαν άπό τάς πλέον
δυναμικάς, συγχρόνους καϊ άν
ταγωνιστικάς είς τόν διεθνή
στίβον.
Παραλλήλως άντιμετωπίζε-
ται ή άναδιοργάνωσις τού Ο.
Λ.Π., τής ΕΖΛΘ, καί τοΰ λιμε
νικοϋ ταμε.ου ',Ελευσίνος, έ-
νώ διετέθησαν 550 έκατ. δρχ.
διά τή^ προσαρμογήν των
πρός τάς συγχρόνους ανάγκας
καΐ άπαιτήσεις τής ναυτιλι'ας
καί των θαλασσίων μεταφο-
ρών.
Τοΰ πέρασε ίδέα πώς είρωινευ-
καί μέ κοΐταξε διεισδι/τικά
στά μάτια
— Έσεϊς τί λέ^ε; Είναι άλή-
θ:ια δτι πλεονεκτεΐτε σέ μερικά
σΐμζϊα. Κατέχετε μιά αττό τίς ττρώ
τες &ίσε ς στή παγκόσμια έιιττορ
κή ναυτιλίοτ. ό ίδιωτικός σας πλοϋ
τος ε'νσι μεγαλύτερος, ή διομηχα
νία σας ττιό άνετττι/γμένη. Άλλά ή
χώρα μας είναι έξη ψορές μεγπ-
λύτεοη άπό τή δ'κη σσς, καϊ τταρ'
δλη την έρηηιά τού έσωτερ κου
της, οί καλλιβργήσιιμες γαΤες μας
είναι τρ ττάσιες άττό τις δικές σας.
Κι' ό πλτγθυσιιός μας, δσο κ Γ άν
άμφισδι^τηβή ρ άκρίβεια των έττισή
μων μας άττογραφών, είναι ύττερδι
ττλά^ιος τού δ κου σας, γιατΐ σάς
τ(>ώει ή μετανάστενχτη.
Χαμογέλασε καλοκάγαθα καί
συνέχισε.
— Μή ιροβάσθε, δέν θά μάς φά
τε στό καντάίρι. "Αλλωστε τό άγα
θό πού θά ττροκύψη θάναι ττολύ
σττοιο5αίο Υ'σ νά έττιτρέΊτονται μι-
ζέοιες μεταξύ μας. Θ' άττοτελέ-
σωαε ένα μεγάλο καΐ ίσχυρό 6μό-
στηονδο κράτος πού θά είναι τό
ιτοώτο στήν Έγγύς κα! ΛΛί^η Α¬
νατολή καΐ θάχη δλη τ* "ϊγλΐι
κπι τήκ δύναμη τής Βυζ} ς ή
αν δέν σότ ττΕΐράζε', Ήν, . ^ωμα-
ι/ικής Αΰτοκρατίας, στί| μέση άκ-
μή τους Μή ξεχνάμε δτι αύτη ή
μεγάλη καΐ τρανή, Όθωμανκή Αύ
τοκοατορία μας έψθάρηι καΐ κοπε-
λύ?η άττό τα σττλάχνα της, άττο
τοθς ΰποτελεΤς της πού σχάβαν,ε
ώέκαθεν τό λάκκ.ο της- Καΐ φσαΤ-
με εμείς πού σάς έννοούσαμε ραγιά
δες μας κι' όχι ϊσοτίμους "Αν τό
χω«>έψ^>με καΐ δενθούμε άμοιβαϊα
τό; δοο τής ττλήρους ίσοτιμίας, τό
χιμςχ ρικχό, οτΓτως τό χαρακτηρίση
τε, ό/εοο τής Όμοοττονδίας θα
γίνη πσλύ εΰχολα πραγόΐιατικόιτης.
Άρ<εί νά ξεκινήσωμε μέ γνώμοκχ την έττιτυχία τής πρΰσττάδειας κ σχι την ίσορροπία των τταροχών καϊ των ύποχωοήσεων. Όμολογώ δτι δέν περίμενα τό σο εύρεΤες άντιλήψεις άττό ένα Τοΰρκο καΐ μάλισιτα τής μετακε- μαλικής γενεάς ποϋ ψημίζεται γιά συβ'^στική καΐ Φανατισιιένη. Τοΰ σφ ξα θεομά τό χέο, κι' εύχήθηκα ν"ά πραγματοποιηθή τό μεγαλεπή 6ολο δ^ειρο, παρ' ολες τίς άμφι- δολίες μου άν θά τό ένστερνίζον- ταν εύ<ολα οί πολλοί. — Νά δοϋμε καΐ κατά πόσο^ θά τό ά^εχ3οΰν οί Μεγάλοι καΐ δέν θά σπείρουν πάλ! ζιζάνια εμταξί. μας αν τό καλέσουν τα συμφέρον τα τους, εΓπα. Κι' άν ή τουρκοελ ληιιική ψιλία θ' άποδειχθή άψκ-ετά Ισχυρή ν' άνθέξη στίς ένδεχόμενες δολοπλοκίες τους. -—. Άμφιοάλλετε; άπόρησε. Άλ λά αύτός είναι ό βακχικάς άνΐτικει- μενικός της σκοττός. Νά μάς γλυ τώση άττό τή συνεχη άναζωττύρω- ση καΐ εκμεταλλευθή τής άμοιβαί- ας εχθράς μας, ο·ττό τούς ξένους. Το θέμα είχε έξαντληθή. Συμφα γαμε στό δαγκόν ρεστωρα*, γορι- σαμε άρκετά άργότερα στ.ς θέ- σεις μας, μιλήσαμε γιά πολλά καΐ διαφορα, πήραμε κι' έναν ύττνάκο καθιστό^. Στή Κομοτηνή ό στα- θμός παρουσίαζε κί'νηση. Ήταν καί κάμποσοι Μουσουλμάνοι, ά?'- δρες, μέ φέσια καΐ σαρίκια κα; γυναϊκες, άλλες μέ φερετζέδες κι' άλλες, νεαρές, ξέΡ'κεττες. Τό τραΐ νο σταθμεύει δώοεκα λετττά Κατέ 6ηκε κουβέντιασε μέ άνδρες καΐ γυναϊκες στά ττειταχτά και γθρισε αν ή άμαξοστοιχία ξεκιν·οΰσε. Φαινόταν εύχαρ στημένος. — Άντιτταθώ πολύ τα σαρίκια καΐ τα γιασμάκια, μοΰ εΐπε. Μου άρέσει δμως ή ελευθερία νά τα φο ρή οποίος θέλει. Κι' άκόμη περυ σότερο εύχαρισττιθηκα ττού ιιού κουβέντιασακ ελευθέρα στη γλώσ- σα μας. Σ' έμάς δυστΐίχώς οί έλ- ληνόφω^ι, ρωμηοΐ καί Τοΰρκο , σκιάζονται άκόμη νά μιλήσουν έλ- ληνικά. Στήν Άλεξανδρούττολη δοκίμα- σε δυσάρεστη έκπληξη δταν πληρο ψορήθηΛε δτι τό τραΐνο δέν -προ- χωροΰσε στό ΠΟΘιο. ©ά ττρεττε νά ττεριμέΚη την ττρωυντ) άμαξοστοιχία ιτού είχε άνταττόκριση μέ την τουρ κική Τόν ώδήγησα στό ξενσδο- χείο πού έμενα συνήθως, φρεσκα- ρΐΐττήκαμε λίγο καΐ μετά τοϋ κανα τό τραπέζι στή ταβέρνα τοΰ Μττί- ζιου. Συναντήσαμε «ι' ένα γνωστό μου άι-τρόγυνο άττό την Ξάνθη, ττού ξέρανε ττέ«τε δέκα τούρκικα καί πέρασε εΰχάριστα ή &οα >ός
κοντά τα μεσάνυχτα.
"Εφυγε, νωρίς, τό ττρωί ττρίν
ξυττνήσω. Ή καμαριέρα μού δωσε
μιά κάρτα τού «Μέ τίς θερμό'τερες
εύχαριστίες μου γιά τήν καλή σας
συντροφιά καϊ τίς ττεριποιή^εις σας
καΐ μέ τήυ εύχή νά ξα»αΜταμώσ·ο-
με σύντομα στή Σμιΐρ'/η».
Συγκινήθηκα, λές κα! τόν γνώ-
ριζα άττό καιρό. Καΐ σκέφΒπκα πό
σο εΰκολο είναι νά ξεχάση κσΐ κά
ονγχορήιση κ,ανείς, δταν έχει άττέ-
ναντ'ι τού «άνθρώττους».
(Συνεχίζεται)
ΑΠΟΦΑΣΕΙ! ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟί Σ,ΗΒΟίΛΙΟΤ ΣΤΕΓΑΣΕΩΣ
ΑΠΕΝΕΜΗΘΗ ΧΡΥΣΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΟΝ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΝ ΜΑΣ κ ΤΡΙΑΝΤΑΦ. ΘΕΟΛΩΡΙΔΗΝ
Έκ τού φιλικοϋ περιβάλλον
τος τοΰ συγγραφέως κ. Τριαν-
ταφύλλου Θεοδωρίδη πληροφο
ρούμεθα, ότι πρό τίνων μηνών
απενεμήθη υπό τής Έρανικής
Επιτροπής ανεγέρσεως έν
Σέρραις μεγαλοπρεποϋς άν-
δρ>όντος τοϋ Εμμανουήλ Πα¬
πά (Άρχηγοϋ των Ένόπλων
Μ'ακεδονικών Δυνάμεων κατά
την Ελληνικήν Επανάστασιν
τοϋ 1821 είς τόν ανωτέρω
εκλεκτόν συνεργάτην μας
Χρυσουν Μετάλλιον μετά σχε
τικοϋ Διπλώματος.
Ερωτηθείς παρά συντάκτου
μας ό κ. Θεοδωρίδης διατί ά-
πέφυγε νά μάς ανακοινώση έ-
πΐ τόσους μήνας την ανωτέρω
τιμητικήν εκδήλωσιν, απήντη¬
σεν ότι αυτή συνέπεσε μέ
τήν τιμητικήν απόφασιν τοΰ
Κοινοτικοΰ ΣυμβουλΙου τής Νέ«
άς ΖΙχνης - Σερρών, διά τής
όπο άς εδόθη τό δνομά τού
είς μίαν των κεντρικών άδων
τής ανωτέρω δευτέρας τού πά
ρίδος. Καΐ έπειδή έγινε τότε
αρκετάς θόρυθος γύρω άπό τό
όνομά τού, ιδίως είς τάς εφη¬
μερίδας Σερρών, Θεσσαλονί¬
κης καί είς μερικάς Αθηνών,
πού άνέγραψαν μέ μεγάλους
τ,τλους καί έσχολίασαν μέ έν
θουσιασμόν τήν ανωτέρω εϊδη
Ι σιν, δέν ηθέλησε νά επανα¬
ληφθή ό θόρυβος αυτός,, φο¬
βούμενος Ιδίως μήπως αποδο¬
θή τούτο είς τυχόν αύτοδιαφή
μιοίν τού.
Παραθέτομεν κατωτέρω τό
κείμενον τοΰ ώς άνω δ:πλώ-
ματος:
Ι «Ή Ερανική Έπιτροπή ανε¬
γέρσεως άνδριάντος Έμμανου
ηλ Παπά έν Σέρραις επί άπο-
περατώσει 'αίσίςι τοΰ έργου αύ
τής πάνυ γηθοσύνως καΐ είς
αγαθήν ανάμνησιν άποκαλυ-
πτηρ ών αδριάντος Οπερόχου
άνδρός ήρωος καΐ άρχιοτρατή
γου των Μακεδονικών Δυνάμε
ών κατά Επανάστασιν 1821,
περιβλέπτου δέ τέκνου ενδό¬
ξου Σερραικής γής ΕΜΜΑΝΟΥ¬
ΗΛ ΠΑΠΑ, τώ άξιωτίμω κ. Τρι-
ανταφύλλω Θεοδωρίδη, ουγγρα
φεΐ,, κατοίκω Αθηνών, ανδρ!
ευγενεί καΐ φιλοπάτριδ· τόδε
τό δίπλωμα μετά μεταλλίου
χρυσοΰ άπονέμει.
Ό Πρόεδρος
Βασλειος Παπαστεφανου
Ό Γεν. Γραμματεύς
Ευστάθιος Καραζήσης»
Τό ίδιον χρυσουν μετάλλιον
μετά διπλώματος απενεμήθη
«αί είς τούς Σερραίους διακε-
κριμένους λογοτέχνας κ. Στ.
Κοταμανίδην, λόγω θραθεύσε
ως τοΰ ώραίου θεατρικοϋ έρ¬
γου του^ υπό τόν τίτλον ^Έμ
μανουήλ Παπάς», μέ τό πρώ¬
τον βραβείον καί είς τόν κ.
Άντώνην Τσακιρόπουλον διά
τό θαυμάσιον ποημά τού «Ό
"Εμμανουήλ Παπάς».
Τό εσπέρας τής παρελθού¬
σης Τρίτης συνήλθεν υπό την
προεδρίαν ι ου κ. Άντωνίου
Μέξη, Γεν. Γραμματέως τού ,
Ύπουργείου Κοινωνικών 'Υπη- (
ρεσιών τό Κεντρικόν Συμβού¬
λιον Στεγάοεως μέ συμμετο¬
χήν των κ.κ. Καραμπελοπου-
λου, Ίορδ. Παυλίδη, Χαρατσο
πούλου, Καλαμπόκα καΐ τού κ.
Σ. Σινανδη ώς έκπροσώπου
των προσφύγων καΐ έλαβε τάς
κάτωθι άποφάσεις:
Τροποποίησις τής οίκοπεδο-
πο.ήσεως Ο.Τ. 19 Συνοικισμου
Άγίας Βαρθάρας Καβάλας.
Τροποποίησις γενομένης
προσκυρώοεως οίκοπεδ'.κής λω
ρίδος είς την ίδιοκτησίαν ύπ'
αριθ. 6 τοϋ Ο.Τ. 210 Συνοικ.-
σμοϋ Περισσοϋ, κατόπιν δικα-
στικής αποφάσεως.
Επί τής αίτουμενης παρά
τού Ιδιωτικοϋ έκπαιδευτηριου
«Ή Άγωγή» προσκυρώσεως οί
κοπεδικής εκτάσεως είς την
έν τώ Συνοικισμψ Καραθά Β'
ύπ' αριθ. 18 τοϋ Ο.Τ. 17 Ιδ·ο-
κτησίαν τού (έξ άναθολής).
"Εγκρισις τροποποιήσεως
κα ΐσυμπληρώσεως πλευρικών
διαστάσεων ύπ' αριθ. 3 οίκοπέ
δου τοΰ Ο.Τ. Α Συν)ομού Ύ-
μηττοϋ καί τού ύπ' αριθ. 4 οί
κοπέδου τοϋ Ο.Τ. 41 Συν) ομού
Ευγενείας — Πειραιώς πρός
νομιμοποίησ ν άνωμάλων άγο-
ραπωλησιών.
Τροποποίησις γνωμοδοτήσε-
ως ληφθείσης κατά τήν ύπ'
αριθ. 4698)19 Νοεμβρ. 1968
συνεδρ αν ώς πρός τό ΰψος
τής συμπληρωματικής πιστώσε
ως τής προτεινομένης διά τοϋ
2ου συγκριτικοϋ πίνακος έρ¬
γασ.ών έργολαβίας Α.Ε. ΕΡΤΕ
ΚΑ είς οίκισμόν Δουργουτίου
Αθηνών.
Γνωμοδότησις επί έγκρίσε-
ως συμπληρωματ.κής πιστώσε-
ως δραχ. 450.000 συμφώνως
πρός τόν 3ον Σ.Π. εργασιών
έργολαβίας Γ. Παπαδοπούλου
είς οίκισμόν Καισαριανής.
Γνωμοδότησις επί έγκρισε-
ως συμπληρωματικής πιστώσε-
ως 1.223.407,30 δρχ. συμφώνως
πρός τόν Ιον Σ.Μ. Εργασιών
ανεγέρσεως πέντε λαικών κα-
τοικιών είς "Αγιον Ιωάννην
Ρέντην άναδόχου Δ. Διάδη.
Εγκρισις δαπανών λειτουρ
γΐας Βιολογικοΰ Σταθμοϋ Κα
θαρισμοΰ λυμάτων οίκισμοϋ
Φοίνικος - Θεσσαλονίκης (έξ
άναβολής).
Έγκρισις πιστώσεως δρχμ.
300.000 διά δαπάνας κατεδαφί
σεως παραπηγμάτων κα'ι άπο-
κομιδής έρειπίων Συν) ομού
Δραπετσώνας.
"Ομοίως δρχ. 231.585 διά
την πληρωμήν δαπάνης παρο-
χετεύσεως ήλεκτρικοϋ ρεύμα-
τος είς τό 3ον καΐ 4ον τμήμα
ΟΙκισμοΰ Δουργουτίου.
Όμοίως δρχ. 1.750.000 διά
τήν χρηματοδότηοιν τοϋ προ-
γράμματος αυτοστεγάσεως 36
οΐκογενειών Συν) ομού Κανα-
νικής Χαλκίδος.
"Ομοίως δρχ. 20.300 διά τήν
σύνδεσιν τοϋ επί των όδών
Σφιγγός —Λαγουμιτζή — Φρειδ.
Σμίθ οΐκοδομικοϋ τετραγώνου
8 μετά δικτύου άηοχετεύσεως.
Όμοίως δραχ. 18.720.000 διά
την πληρωμήν εργασιών ανε¬
γέρσεως πολυκατοικιών Καρδί
τσης.
Τροποποίησις τής ύπ' αριθ.
4689)6 Αυγ. 1968 γνωμοδοτή-
σεως τοϋ Συμβουλίου.
Τροποποίησις τής ύπ' αριθ.
Δ5α)30835)251)1963 Οηουργι-
κής αποφάσεως, ώς πρός τόν
παραχωρηθέντα διά ταύτης οί
ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ
ΠΑΠΑΔΑΠΟΥΛΟΣ
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελίδος)
τού τάς δύο ουστατικάς επι¬
στολάς περιμένων τό άποτέλε
σμα.
Αφοϋ επί τής κλίνης τοϋ ά-
νέγνωσε ταύτας μέ εφώναξε
μέσα. Πραγματικώς, ό άνθρω
πος ευρίσκετο είς μεγάλην λύ
πην, διότι εγνώριζεν μέν δτι
θά άποτύχω, άλλά συγχρόνως
εγνώριζε ότι δέν θά ευχαρι¬
στήση τούς φιλους τού έκεί-
νους οί όποίοι τόν έγρ'αφον,
δέν θά τούς ευχαρίστει δέ,
διότι δέν θά έζεπλήρου τήν αι
τησν των, όθεν όταν μ' έφώ
ναζεν άφ' ενός μέν μέ έδει-
ξεν ότι ήτο αδύνατον νά έπι-
τύχω, άφ' ετέρου μ" έδωκε θάρ
ρος διότι μέ υπεσχέθη ότι κα
τα την αυριον, άν αναλάβη,
θά ομιλήση είς τόν Πατριάρ¬
χην.
Αυτάς τάς τελευταίας λέξεις
έγώ λαβών, τρέχω είς την πό¬
λιν, άμέσως πηγαίνω είς τόν
ίεράρχην Γρηγόριον σημειώ-
σατε δέ ότι είχον είπεϊ είς
τόν διευθυντήν πώς έχω καΐ
τόν Γρηγόριον διά νά ομιλή¬
ση. Ό Γρηγόριος, άμα έλαβε
τήν επιστολήν μου εκείνην,
πρώτον βλέπει τήν υπογρα¬
φήν, -άλλά έτρόμαξεν διότι
δέν εγνώριζε διόλου τόν/ άν¬
θρωπον ό οποίος τό έγραφε,—
σκέπτεται, συλλογίζεται ποίος
νά είναι αράγε ό γράφων, άλ
λά προέβη είς την ανάγνωσιν
τής έπιοτολής.
Ό άνθρωπος άμα έτελείω-
σε την επιστολήν άμέσως ήρχι
σε νά άνησυχή δέν ηδύνατο
νά ήσυχάση, άφ' ενός μέν διό
τι έσυλλογίζετο ότι είς τα τό-
σα έτη μιά φορά τοϋ εφάνη
ένας πατριώτης διά νά τόν βοη
θήση, άλλ' άφ' ετέρου πάλιν
έσκέπτετο ότι ό ϊδιος είχεν έ
πικυρώοη εκείνον τόν νόμον,
δύο πράγματα λοιπόν άντίθε-
τα, τί έπρεπε νά προτιμήση;
Δέν χάνει λοιπόν καιρόν καΐ
άμέοως τρέχει νά συμβουλευ-
θή τόν Εύθΰμιον τόν παρα-
σκευοφύλακα (διότι ό σκευο-
φύλαζ Σεραφείμ ζή άκόμη),
ΑΡΧΑΙΡΕΣΙΑΙ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ
Την τταοελθοΰσαν Κυριακήν 19
Ιανουάριον 1969 καί ώραν 11
πρωϊνήν είς τα γραφεϊα τής Βι-
δλιοθηκ,ης τού Συλλόγου των ίν
Ελλαδι Ίνεπολιτών «Προσψιτ/ική
Κο ισότης Ίνεττόλεος» όδός Κο-
ραή 32 Νέα Ίωνία συνήλθον τα
μέλη αυτού είς την 46ην έτησία
Γεν.κήν Συνέλευσιν ύττό την Προε¬
δρείον τοΰ τακτικού ΠροέΙδρου κ
Πέτρου Κοπτερίδη κα'ι μετά τήν
λογοδοσίαν τού Προέδρου καΐ τού
'ΕττοτττικοΟ 'Ελεγκ,τικοΰ Συμβου-
λίου καΐ έγκρισιν απάντων υπο
τής Γενικής ΣΐΛελεύσεως έπηκο -
λούθησεν μυστιική ψηφοφορία δια
την άνάΐδειξΐν νέας διοικήσεως δ ά
τή,ν νέαν διετίαν 1969 — 1970.
Γενομένης δ αλογής των ψήφων
ύττό των ψηφολεχτών κ.κ. Γρουτί-
δη καί Σπανοττούλου εξελέγησαν
διά μεγάλης πλειοψηφίας τών ττα
ρόντων, Πέτρος ΚοττπερίδΓΐς Πρόε
! δρος, ΘεόΦιλος Εϋθυιμιάδης Άντι-
| ττρόεδρος, Σταύρος Γρουτίδτνς Γεν.
Ι Γοαμματεύς Ήρακλής Σττανόπου-
λος Ταιιίας καΐ οί Κων. Μαυρομ-
' μάτης Ίορδάνης Ζουμττουιλίδης,
! Σττυρίδων Τσουκλίδης συμβουλοι.
[ Μέλη τού 'ΕποτττικοΟ εξελέγη¬
σαν οί Μιλτιάδης Τσουμπής, Καλ¬
λιόπη Τζανάκου καΐ Παναγιώτης
Παιτοτσίδου.
κοπεδικόν χώρον είς ,ήν Εκ¬
κλησιαστικήν Έπ'τροπήν Ι. Να
ου Άγ.ας Παρασκευής Κά-ω
Σταυροϋ Λαγκαδά — Θεσσαλο
νίκης.
Διαγρσφή έκ τού έπαγγ£λ-
ματικοϋ προγράμματος τού
πρόσφυγος Η. Ε. Σεβαολιάν
ΆρτΊν τού Άγκόπ.
•Ανάκλησις τής ύπ' αριθ. 46)
315184)62 ύπσυργικής αποφά¬
σεως, μόνον ώς πρός την ε¬
παγγελματικήν αποκατάστασιν
τού πρόσφυγος Ν. Ε. Γκουζα-
ρ,άν Άραμπά Γαζάρ.
Ανάκλησις τής ύπ' άρ. Δ6)
Β) 6149) 17 Σεπτ. 1965 ύπουργ,
αποφάσεως μόνον ώς πρός τόν
πρόσφυγα Η. Ε. Σαφακιάν 'Α-
ράμ τού Αρτνί.
Τροποποίησις ής ύπ' άριθμ
4661)1967 γνωμοδοτήσεως.
Περΐ άροειις οίκοπέδου έμ-
θαδοΰ 145,76 Οπερ Κων. Γε-
ωργιάδη.
ΠαρΌχώρησις τοϋ ύπ' άριθμ.
3) 83 Α οΐκ. τθϋ συν) ομού 'Αμ
φιάλης έμβαδοϋ 264,50 μ2.
Περί άναγνωρίσεως ή μή δι
καιούχου περιθάλψεως είς θε
ραπευτήριον (Έύαγγελισμός«
ΜεταθΙβασις των στεγαστι-
κων δικαιωμάτων κα'ι ύποχρεώ
σεων τοϋ Βίκοβιτς Βλαδ. λό¬
γω ΘΌνάτου τού είς λοιπά μέ.
λη τής οικογενείας τού.
Άποπληρωμή τού ύπ' άριθμ
5 διαμερίσματος πολυκατοικί.
άς Τζιτζιφιών υπό τής δικα,.
ούχου Τουντουτζιάν Τ. είς 3
δόσεις.
Άναγνώριθις ώς άρχηγοθ
οικογενείας τοΰ Μαρκαριύν,
Μαρκάρ, άντ! τού πατρός τού
Σοντράκ διά τήν παραχώρησιν
τοϋ είς ό είναι έγκατεστπμέ.
νος διαμερίσματος.
"Αναγνωρίση ώς δικαιούχου
στεγάσεως τού πρόσφυγος Το-
τεβοσιάν 'θκανές καί πρόσω-
ρινής παραχωρήσεως είς αυ¬
τόν τού ύπ' αριθ. Α. 50 διαμε-
ρίσματος έν ©εσσαλονίκη (πό
λυκατοικίας όδοΰ).
"Εγκρισις διενεργείας δημο
σίου μειοδοτικοΰ διαγωνισμοι
διά τήν αγοράν έτοίμης οικί¬
ας* έκ 3 κ.δ. είς την πόλιν τής
Πρεβέζης, διά την στέγαοιν
τής οικογενείας τής Βαοτεοι-
άν Προύσ.
Μεταστέγασις τού πρόσφυ¬
γος Μανιάδη Κων. έκ τού είς
ό είναι έγκΌτεστημένος διαμε
ρίσματος Γεροντικής Στέγης
ΚΑΡΞΑ, είς τό ύπ' άριθμ. Α-
29 τοιούτον τής αυτής ώς άνω
Γεροντικής Γτέγης.
Άναπροσαρμογή ϋψους ότε-
γασικών δανείων προγράμμα-
ος πυροπαθών.
Εγκρισις έφαρμογής στεγα
στικοϋ προγράμματος άηοκα-
ταστάσεως 384 οίκογενειών
των οίκισμών Σκοτεινών ΠιερΙ-
άς, Παρθενώνος Χαλκιδικής
Φιλιατών ΘεσπρωπΊας, Μεσια-
νών Πέλλης καΐ 'Ηλιοβουνίου
Πρεθέζης, διαβιουσών είς
τρώγλας, άχυροκαλύβας κλπ.
" Ενταζις είς στεγαστικόν φο
ρέα τοϋ Νικ. Κουμθαδάκη πό
ραπηπηγματούχου Χίου.
Έπανεζέτασις περιπτώοεως
Φεδεδάκη Βασ ι λ. τρωγλοδύτοιι
"Ηρακλείου Κρήτης.
Έπανεζέτασις 15 περιπτώοε
ών τρυγλοδυτών "Ηρακλείου—
Κρήτης.
Περί έντάζεως τής οικογε¬
νείας τοΰ Ιωάν. Βάσσου έκ
Γιθυργανιστής Ιωαννίνων είς
στεγαστικόν προγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΕΙΑ
ΕΙΣ ΕΚΘΕΣΙΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ
Κατά πρόσφατον συνεδρίο-
σιν της ή Ε.Σ.Ο.Π. άπεφάοιοεν
δπως ή "Ελλάς έκπροοωπηθήέ-
πισήμως είς τήν έν Άσμάρα
ΑΙθιοπίας εμπορικήν έκθεσιν,
δι' άποστολής εΐδικής πρός
τούτο άντιπροσωπείας. Ή έν
λόγω έκθεσις θά παραμείνη α-
νοικτή μέχρι τής 23ης Φεβρου
αρίου.
έδωκε λοιπόν τόν λόγον τού
ό Ευθύμ,ος ότι θά ομιλήση
είς τόν Πατριάρχην.
Μετά τόν έσπερινόν στέλ¬
λει ό Γρηγόριος τόν ύπηρέ
την τού καΐ μέ φωνάζει. Ό
δυοτυχής άμα μέ εΐδε σχεδόν
έκλαυσε έκ τής πολλής συγ-
κινήσεως άλλ' άφοϋ ολίγον ώ-
μίληοεν, τού λέγω επί τέλους
ό,τι μέ είπεν ό Διευθυντάς,
άκούοας δέ τουτο μοί έδωκε
μεγάλας ελπίδας περί τής επι
τυχ άς μου. Εκείνην την Ιδίαν
ημέραν έζήτησα τόν Άβραμι-
ον, τόν οποίον εύρον, δι' δ
καΐ έδωκα την επιστολήν έκε
νην (ή όπο'.α πραγματικώς ή
ζιζεν, έκείνη ή έπιστολή ήτο
ή καλυτέρα άπό όσας είχον)
καΐ μέ υπεσχέθη καΐ αυτδς
ότι θά ομιλήση είς τόν Πά
τρ αρχήν
τρ ι αρχήν.
.
Ι. ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΚΗΣ
(Συνεχίζεται)
ΑΙ ΚΕΝΑΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΑΝΟ
ΣΟΚΟΜΕΙΑ
Τό υπουργείον Κοινωνικών
Ύπηρεσιών δι' επειγούσης έγ
κυκλιου δίδει εντολήν νά προ
κηρυχθή ή πλήρωσις των κε¬
νών είς δλα τα νοσηλευτικά
Ιδρύμ'ατα τής χώρας.
ΠΡ0ΜΗΘΕ1Α ΔΥΟ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΟΓΙ ΚΟΝ
ΜΟΝΑΔΟΝ ΔΙΑ ΚΡΗΤΗΝ
Ένεκρ θη υπό τής Ε.Σ.Ο.Π.
ή παροχή εγγυήσεως τοΰ 'Ελ*
ληνικοϋ Δημοσίου διά την προ
μήθειαν υπό τής ΔΕΗ δύο ιΊ·
λεκτροπαραγωγικών μονάδιο
των 15 μεγαβάτ 6πό τόν σ
στριακόν Οίκον «Βαάγκνεί
Μπυρό». ΑΙ δύο αυταί μονάδες
θά έγκατασταθοϋν είς Λινοπε·
ράματα "Ηρακλείου Κρήτης.
Η Β1ΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΟΡΗ-
ΣΙΣ»
Μέ έζαιρετικώς ένδιαφέρο'
σαν ύλην καΐ μέ τυποτεχνιχΓΐ
εμφάνισιν πλήρως άνταποκρ
νομένην είς τα άντίστοιχα εί
ρωπαικά πρότυπα, έκυκλοφόρΓ1
σε τό νέον τεύχος τής "Βιο
μηχανικής Έπιθεωρήσειος"
(Τό περιοδικόν έκτυπούται εί
ολοκλήρου κατά τό σύστημο
άψφσετ, είς τό έζώφυλλόν τού
δέ εΐκονίζεται άποψις των έλ-
ληνικών Ναυπηγειων Σκαρ^
μαγκά). Είς τάς σελίδας τυ
''Σημειωμάτων» έκτίθενται το
κύρια οίκονομικά καΐ κοινωνι
κά ζητήματα τοϋ τόπου, είς δ(
τό τακτικόν —καΐ πάντοτε κο
τα παγκόσμιον άποκλειστ'"0
τητα τής «Βιομηχανικής Επ
εεωρήοεως); — άρθρον τής ν
γαλυτέρας οίκονομικής έφημ
ρίδος τοϋ κόομου "Δή Φσινέ
τσιαλ Τάϊμς» τοϋ Λονδίνου, Ε
ζετάζονται αί νέαι προοπτι^
άπό την ήδη χαρασσομένην <- κονομικήν πολιτικήν τού κ· Νΐςον.
(Συνέχεια έκ τής Τ τ>ς σελίδας)
την παγκόσμιον χρισηανωσύ-
νην.
Πρώτον, είς την ελληνικήν
γλώσσαν προνομιακώς (ουχί
είς την λ'ατινιΐκην), ηρμήνευ¬
σαν ορθώς κα! αύθεντικώς
την υπό των τεσσάρων Εύαγ-
γελιοτών γραπτώς καί έλλην ι
στΐ, θεια βουλήσει, διατυπω-
θεϊσαν διδασκαλίαν τού Χρι-
στοθ, ύποστυλωβείσ'αν θεο-
πνεΰστως διά τού γραπτοϋ έλ
ληνικοϋ κειμένου των Έπι-
στολών των ΆγΙων Άποστό-
λων καί σαφέστερον τού Α¬
ποστόλου των Εθνών καϊ ού-
νανοβάμονος Αποστόλου Παύ
λου, «σκεύους έκλογής» τού
Χριοτοϋ (Πρόζ. 2. 15).
Δεύτερον, κατέστησεν υπο
χρεωτικον τόν Κώδικα των Ί-
ερών ΒιθλΙων τής Καινής Δια-
θήκης, ειδικώς καταρτισθέντα
είς μόνην την Άν'ατολήν (ά¬
νευ τής Λύσεως) υπό τής έκ-
κλησιαστικής παραδόσεως, χει
ραγωγουμένης θεοπνεϋστως,
την όποιαν άντι,κατέστησεν ό
Πά,πας Πίος ό Θ' έν τή Α'
Βατικανίω Συνόδω τού 1870,
συνταυτισας την Ιεράν Παρά
δοσιν μέ τό Παπικόν έγώ τού
διότι, έν Συνοδικρ συνεδριά¬
σει απήντησεν είς τούς ένι-
οταμένους κατά τού άλαθή-
του ι καρδιναλίους Άγγλους
καϊ Γάλλους, καϊ μάλιστα είς
την ίταλικήν γλώσσαν «Τραν-
τίτσιο πόνο ϊομ δηλαδή Παρά
δοσις εΐμαι έγώ.
Άφ' δτου δέ ό Χριστιανιθ-
μός άνεγνωρΐοθη υπό τού Με-
γάλου Κωνσταντίνου ώς ελευ¬
θέρα Έκκλησία καϊ βραδύτε¬
ρον άνυψώθη είς Εκκλησίαν
επισημον τού Βυζαντίου διά
διαταγμάτων Θεοδοσίου τοΰ
Μεγάλου (395) καί ειδικώτε¬
ρον Ίουστινιανοϋ τού Μεγά¬
λου (527 -565) ήχρηοτεύθη-
σαν τα έν Μικρασία καϊ Άλε-
ξανδρείρ κυκλοφορούντος έ-
λευθέρως ψευδεπίσγραφα ή ηλ
λοιωμένα ίερά βιβλΐα τής Και
νής Διαθήκης, τα όποϊα οί Γνω
οτικοΐ καϊ οί άντιφρονοϋντες
αΐρετικοΐ έθετον άκινδύνως
είς κυκλοφορ αν ελευθέραν
πρός ύποστήριζιν των όρθολο
γι στ ι κων τάσεων τής έποχής
των καϊ των άντευαγγελικών
φιλοσοφικών θεωριών καϊ φλη-
ναφημάτων των. Εντεύθεν έ-
ζηγείται καϊ ή ζωηράκαΐ αϋζου
σα Θεολογική καί Έκκλησια-
στική κίνησις καί συγγραφική
άνθησις τής "Ανατολής έν αν¬
τιθέσει πρός τόν χέρσον Έκ-
κλησιαστικόν καί θεολογ ικόν
αγρόν τής Λύσεως, δι' έλλει¬
ψιν έπιστημονικής ζωής.
Εντεύθεν καί ό ηεριορισ
μός των αΐρετικών καΐ των θε·
ολογικών έρίδων έν τή Μικρά
σία καί τή Άλεξανδρεία, διό¬
τι έζηφανίσθηόαν βαθμηδόν
τα ψευδώνυμα καί ψευδεπιγρα
φα ύποστηρίγματα των έρεσχε
λιών των κατά τού Έλληνικοϋ
κειμένου τού Ίεροϋ Εύαγγε-
λΐου τθΰ Χριστοϋ καί τής πε
ριεχομένης έν αυτώ προφορι-
κής διδασκαλίας τού Χριστοϋ,
είς τα βάθη τής οποίας είσέ-
δυσαν οί Μικρασιάται θεολό-
γοι "Ελληνες καί θαυμαστοί
ά-ολογηταί, πνευματικοΐ αυ-
λοΐ τής έν Χριστψ βιούσης Μι
κρασιας!
Τρίτον, έφιλοτέχνησε τό ελ¬
ληνικόν κείμενον των άκολου
θιών των τριών λειτουργιών'1
ακώθου τοΰ Άδελφοθέου, σή¬
μερον άπαξ τοΰ έτους τελου-
μένης, Βασιλείου τοϋ Μεγά¬
λου, σήμερον δεκάκΐς τού έ
τους τελουμένης καΐ ' Ι ωάννου
τού Χρυσοστόμου τελουμένης
κΌτά τάς λοιπάς ημέρας τού
ένιαυτοϋ, διά νά διαιωνίση
την δωρεάν παροχήν τής συν
εργούσης Θείας χάριτος, ήτις
έξεπήγασεν άπό την κεντηθε
σαν υπό τοϋ Ρωμαιου στρατιώ-
τού πανίερον πλευρόν τού έ-
,σταυρωμένου τότε Χριστοϋ
κοϊ νά οτρέψη πρός αυτήν την
διψώσαν ελευθέραν βούλησιν
των όπαδών τού Σωτήρος των.
Τέταρτον, έξύμνησε καί έ-
ζελαίκευσε λίαν ορθώς καί
πρεπόντως μάλιστα πολιτικάς
καί στρατιωτικάς σελίδας κα'ι
σκηνάς τού ίδίου τής Βυζανη
νής 'αύτοκρατορίας, όσον άφο
ρά πρώτον τόν Τ μ·ον Σταύ¬
ρον διά τοϋ λαθάρου τοϋ Με¬
γάλου Κωνσταντίνου, διά τοΰ
πανηγυρικοϋ έορτασμοΰ τής
Εύρέσεως καί 'Υψώσεως τού
ΤιμΙου Ξύλου τού Σταυροϋ καί
τής εορτής τής Σταυροπροσκυ
νήσεως κατά την τρίτην Κυ¬
ριακήν τής Μεγάλης Τέσσαρα
κοσιής- όσον άφορά δεύτερον
την ύπεραγίαν ©εοτόκον διά
των Ιερών άκολουθιών τοϋ Ά-
καθίοτου "Υμνου καί τοΰ μ>-
κροϋ καί μεγάλου Παρακλητι-
κοΰ Κανόνος όσον άφορςα τρ
τον τόν Σωτήρα Χριοτόν διά
των Ιερών άκολουθιών τής Γεν
νήσεως, των Θεοφανείων καί
τώ Παθών τού Κυρίου τής Με
γάλης Εβδομάδος όσον άφο¬
ρά τέταρτον τόν ένάρετον βί¬
ον, καί την Πνευματικήν δρα
σιν των άγίωντής 'ΕκκληοΙας
άνδρών,, των Όσιον, των Μαρ¬
τύρων, των Πατέρων καί Διδα-
σκάλων,Άπολογητών καί τ.λ.π.
'Αγίων άνδρών οί όποϊοι κα-
τελάμπρυναντόν επίγειον β όν
τής 'Εκκλησίας τού Χριστοϋ,
ώς άστέρες πολύφωτοι τοΰ Έκ
κλησιαστικοΰ στερεώματος.
Πέμπτον, είσήγαγε καΐ έ-
βράβευσε την καλλιέργειαν
τής 'Εκκληοιαοτικής Ποιήσεως
καί τής Θρησκευτικής Ύμνο-
γραφίας είς την ελληνικήν
καί προνομιούχον γλώσσαν
τής "Αγ άς Γραφής «αί έχει-
ραγώγησε την μυστικιστικήν
φαντασίαν έζόχων Βυζαντινών
ύμνογράφων ώστε νά συνθέ-
σουν είς άκριβολογουσανέλλη-
νικήν γλώσσαν ϋμνους καί αϊ-
νους καί ώδάς καί δοζολογί-
ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
άς καί στιχηρά καί άπόστιχα
καί κανόνας (Νηναία, Όκτώη-
χος, Πεντηκοντάριον,, Τριώδι
όν, Παρακλητική) άποπνέοντ'α
τα έζ αναγνώσεως άρώματα
των Μαρτυρολογίων, Βιογρά-
φιών 'Αγίων. Πατερικών 'Ελλη-
νικών συγγραμμάτων κα'ι Έλ-
ληνικών χωρίων τής'ΕλληνιοτΙ
γραφε σης Ίεράς Βίβλου (κ'αΐ
ούχι ΛατινιστΙ), δογματικού
καί ήθικοΰ θησαυροϋ), προερ-
χομένθυ έκ θείας Άποκαλύψε
ως. Καί θεωρώ περιζήτητον ευ
καιρίαν νά ύπενθυμίοω ενταύ¬
θα ιδιαιτέρως είς τούς άναγνώ
στ'ας μου τα ύπέροχα τροπά-
ρια τής 'Εκκλησίας μ'ας (ΓΕν
τάφω σωιΐατικώς, έν ' Αδου δέ
μετά ψυχής ώς Θεός έν παρα-
δείσω δέ μετά ληστου καί έν
Θρόνω ύπήρχες Χριστέ, μετά
Πά ρός καί Πνεύματος πάνια
πληρών ό Άπερίγραπτος», καΐ
«Συγκ'αταθαίνων ό Σωτήρ τω
γένει των άνθρώπων κατεδέ-
ξατο σπαργάνων περιθολήν κ.
λ.π.». Διότι ό μακαριστός κα-
θηγητής μας Χρήστος Άνδροϋ
τσος έν τρ κατά Χάλκην Ίε¬
ρά Θεολογική Χχολή τό 1904
έν τή αιθούση τής παραδόσε¬
ως των πρωτοετών τότε σπου
δαςκών εξήρεν Ιδιαιτέρως καί
περισσώο μάλιστα την άνεκτί
μητον αξίαν τού πρώτου τρο-
παριου "ώς περιεκτικοϋ των
θεμελιι,δών δογμάτων τής Έκ
κλησίας». Τό δέ έζοχον τρο-
πάρ.ον ''Τής μακαριότητος
τής υπέρ νοΰν όρεγόμενος έ
λογίσω θεσπέσιε τροφήν την
εγκράτειαν, την πτωχείαν
πλούτον, την άκτημοσΰνην πε
ριουσίαν αληθή κ.λ.π.» εξήρεν
ώς περιεκτικόν ύψιοτης ήθι-
κής διδασκαλί'ας, γενικώς μέν
δι' δλους τοΰς γνησίους όπα-
δοΰς τού Χριστοϋ, ειδικώτερον
δέ διά τούς λειτουργούς τής
Έκκλησίας, τούς αξίους τής
κλήοεως αυτών.
"Εκτον, είσήγαγε καί ύπε-
στήριζεν ορθώς την Βυζαντι¬
νήν Μουσικήν διά νά μελοποι-
ήση την πλουσίαν ύμνογραφι-
κήν παραγωγήν τής Έλληνι-
κής γλώσσης κ'αί φαντασιας,
την οποίαν διά τής άσματικής
μελωδίας μεθίστα άπό τού νο-
ητικοϋ είς τό συναισθηματικόν
πεδίον δηλαδή είς την καρδί¬
αν τοϋ Έκκλησιαζομένου κυ-
ρως άκροατοΰ, διά νά δθνήση
τάς χορδάς της, νά την ζωο-
γονήση πνευματικώς, νά την
έξ'αϋλώση κα'ι νά την απαλλά¬
ξη άπό τούς έπιγείους άτομι-
κούς πόθους της διά νά μιμη-
θή ευκολώτερον κα'ι ταχύτε¬
ρον τούς έξυμνουμένους άγί-
ους άνδρας καί γυναίκας καί
ειδικώτερον τό παράδειγμα
τοϋ Σωτήρος καϊ Λυτρωτοΰ τής
ανθρωπότητος ολοκλήρου, τού
Θεανθρώπου Χριστοϋ κατά τό
παράγγελμα τοϋ Αποστόλου
(Μιμήται μου γίνεσθε» (Α'
Κορ. 4, 16. Έφεσ. 5, Ι).
Τό Χριστιανικόν Βυζάντιον,
Κύριοι τετραφωνΐται, δέν είσή
γαγε την Βυζαντινήν Εκκλη¬
σιαστικήν Μουσικήν, διά νά
τέρψη καί νά καθηδύνη τα ώ-
τα καί την άκοήν γενικώς άλ
λά διά νά χειρομαλάζη είδι-
κώς τάς καρδίας καΐ νά τάς
καταστήση εϋπλ'αστον, φύρα
μα δεκτικόν καί άπορροφητ:
κόν καί άφομοιωτικόν τής ζύ-
μης των δογματικών καί ή9ι-
κών παραγγελμάτων τοϋ Θε -
ανθρώπου ίδρυτοϋ τής Έκκλη
οίας πρός σωτηρίαν των άν¬
θρώπων, διά τής υίοθεσίας καί
τής κληρονομίας τής έπουρα-
νίου βασίλειος.
Καί διά την εύηχον καί άρ-
μονικήν μετάδοσιν των μελω-
διών έμερίμνησεν ιδιαιτέρως
καί άζιεπαίνως, διότι έχρησι-
μοποίησε την Βυζαντινήν τέ¬
χνην καί Άρχιτεκτονικήν διά
•«Λ οίκοδομήοη καταλλήλους
■<αΐ μεγαλοπρεπεστάτους ίε- ρούς ναούς, σεμνώμ'ατα καί ά κλα-σμ'ατα τής Βυζαντινής έ¬ ποχής θουμοζόμενα είς αίώ- νο -όν α,-οντα, ώς ό ναός τής τοϋ 6ες 0 Σοφας, τής Ά γιος Είρηνης καί των Άγίων Άποστό/ων. Και πρός εσωτερικήν διακό ομηοιν, ουνελοϋσαν είς την ι)'υχι<ι'·ν ανοταοιν καί τροφο- δότησιν πνευματικήν των Έκ κλησιαζομένων ένεθάρρυν ε την Τοιχογραφίαν καί την θαυ μαστήν έν πάσι Βυζαντινήν εκκλησιαστικήν ζωγραφ.κήν, την Είκονογράφησιν, διαιωνί - «Γουσαν την περί είκόνων διδα οκαλίαν τής Βυζανηνής Πα¬ ραδόσεως. ' Εθδομον, Συνεχ ζεται. Ιωακεΐμ Γ. Μαλαθούρας Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΛΠΑΚΙΟΥ Άνέκδοτος Ισιοοία έκ τού πολέμου 1940-41 Συνέγεια έν. τοΰ ποοτ,γουκένου Κατόπιν τούτου εξεδόθη ή ύπ' άριθμ. Σ.Π.Σ. 1)28.10.40 διαταγή τής Μεραρχίας, ή ό- ποα καθώρισε τα εξής: 1.— Τό Τάγμα προκαλύψεως Φιλιατών νά ουμπτυχθή κατά την νύκτα τής 28 29 Όκτω- 3ρίου νοτίως τοϋ Καλαμά πο- ταμοϋ, έντός τής τοποθεσίας άντι στάσεως, όπως άνασυν- τασσόμενον, χρποιμεύση ώς έ.φεδρ.ε.ία τοϋ Τομέως Θεσπρω τίας, όστις δέν διέθετε τοι'αύ ΡΑΔΣΟΦΟΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΔΙΑ ΤΟΝ ΣΤΕΛΙΟΝ ΣΠΕΡΑΝ- ΤΖΑΝ Στίς 12 Φεβρουαρίου, οτάς 10 μ.μ. θά μεταδοθή άπό τόν Ραριοφωνικόν Σταθμόν των Έ νόπλων Δυνάμεων οτή οειρά των έκπομπών "Οί πευματικοί μας Δημιουργο'ι τοϋ Δημητρίου Λαζογιώργου - Έλληνικοϋ», ή ζωή καί τό έργον τού αειμνή¬ στου Στέλιου Σπαράντζα. Θά ακουσθή ή φωνή τού. Θά μετα δοθή συνέντευζ'.ς μέ την σύ¬ ζυγον τού καί θά άπαγγελ- θοϋν ποΐήματά τού άπό τούς έκλεκτούς ήθοποιούς τοϋ "Ε- θνικοϋ μας Θεάτρου κ. Ελέ¬ νη Νενεδάκη καί Βασίλη Πα¬ πά ν κα. Η ΑΥΞΗΣΙΣ 5%* Οί επί σχέσει δημοσίου δι καίου έκτακτοι (επί μισθίρ ή επί συμβάσει) ύπάλληλοι τοϋ Ύπουργείου Κοινωνικών ύπη- ρεσιών, δικαιοϋνται τής χορη γηθείσης άπό 1ης Ίανουαρί- ου 1969 αυξήσεως 5% είς τούς δημοσίους ύτταλλήλους. Τα α¬ νωτέρω έγνωστοποιήθησαν υ¬ πό τοϋ Γενικοϋ Λογιστηρ ου είς τό υπουργείον Κοινωνικών Ύπηρεοιών. Ό ιαγμ. Πεζ. —1940— Φρυ- τοϋ 11)42 Τάγματος, είς τό Χάνι—Δελθινάκι την, καθ' όσον την ύπάρχου - σαν παρ' αυτώ μικράν δύνα¬ μιν διέθεσε διά την κάλυψιν, τήο διαβάσεως: Τσκρλίκ - Ά- γιος Βλάοιος. 2.— Τό κλιμάκιον προκαλύ¬ ψεως Δελθινακίθυ νά ουμπτυ¬ χθή κατά την νύκτα επί τής γραμμής: Πέτρο Χάιδως — Σι ταριά Ποταμός Γόρμος — Τοούκα — Βγλα. 3.— Ό Λόχος Καοτάνιανης, καίτοι δέν προσεβλήθη υπό τοϋ έχθροϋ. νά συμπτυχθή πρός την γραμμήν: "Ανω καί Κάτω Λάβδανη, πρός αποφυ¬ γήν άποκοπής αύτοϋ. 4.— Τό Τάγμα προκαλύψεως Κονίτοης νά συμπτυχθή επί τής γραμμής: Τσομπάνι Διά βάσις Πεκλάρι - Τραπεζίτσα — Παναγιά — Στομοτίσα. Όοαύτως εξεδόθησαν αί ύπ' άριθμ. 2 καί 3)28.10.1940 διαταγαί τής Μεραρχ'ας πρός τόν Τομέ'α Θεσπρωτίας, όπως ό είς Κανάλια τής Πρεθέζης ευρισκόμενος διά προκάλυψιν, των άκτών Λόχος τοϋ 24ου Συντάγματος πεζικοϋ, ώς καί ό έν Φιλιππιάδι Λόχος Πολυ- βόλων τοϋ αυτοϋ Συν)τος ά- ναχωρήσουν πάραυτα διά Πα- ραμυθιάν κα'ι τεθοϋν είς την διάθεσιν τού έν λόγω τομέως. Ή έν σχυοις αυτή διετάχθη άφ' ενός μέν διότι ό Τομε,ύς Θεσπρωτίας δέν διέθετεν έ- π'αρκείς δυνάμεις, άφ' ετέρου δέ διότι αί πιθανότητες, έ- χθρικής άποθάσεως κατά των άκτών τής Ηπείρου περιωρί- σθηοαν είς τό ελάχιστον. Την εσπέραν τής ηρώτης ημέρας τοϋ αγώνος εξεδόθη τό πρώτον πολεμικόν ανακοι¬ νωθέν τοϋ Γενικοΰ Στρατηγεί ου έχον ώς εξής: «Αί Ιταλικαι στρατιωτικαί δυ¬ νάμεις προσβάλλουν άπό τής 5.50' ώρας σήμερον τα ημε¬ τέρα τμήματα προκαλύψεως τής έλληνοαλβανικής μεθορί ου. »Α1 ήμέτεραι δυνάμεις άμύ- νονται τού πατρίου έδάφουυ. Β' 29 Όκτωβρου 1940 Άπό τής πρωίας τής ημέρας ταύτης ό Σταθμός Διοικήσεως τής Υ111 Μεραρχίας μετετοπί σθη έκ τής θέσεως Βρύση — Πασά καΐ εγκατεστάθη είς τό χωρίον Πετσάλη, απέχον περ'ι τα 3 χιλιόμετρα Ν. Δ. ταύτης. (Συνεχίζετα) ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ ΓΣυιέχεια έκ της 1ης σελίδος) τε α<.θίΐσα, γιά ιτρώτη φορά, άπ6 τό στόμα τού τή λέξη «Όμοσττο.- δία». Κού^ησα τό κεφάλι μου περίσ^ε ιττος — Ώραία ΐδέα, εΤττα. Όνειρώ- δης λύ^η καϊ Λυσικά, δττως δλα τα όνειρα, χ Ίΐαιρική. "Αργησε λίγο ν' άτταντήση. -— Δέν 7ταραγνωρίζω τίς δοσκο- λίες, εΤττε. "Αν κατοπτιασ>το0με νά
λύαωμε τις δισφορές μσς κι' άρχί
σωμε, αύτό σοθ κανα κι' έκ€Ϊνο
μοϋ κανες, αθτό σοθ χρωσ-τώ κι' ί-
κείνο μ ού νοωστάς δέν 9α 6ροι>με
άκοη Θά ξύ^ωμε τίς παληές ττλη
γές καΐ θά καταλήξωμε στά χει-
ρότερα Σάς εΤττα. Άνήκω στή
νέα γενεά κ Γ εΤιιαι ρεαλκττής. Δέ."
μ' άοέθ'η νά 6λέττω πίσω. ΟΙ δια
φοοές μας άνή<ουν οττό τταρελθόν. Δέν θά τίς λύσωμε, θά τίς ξεγρά- ψιομε Νά . όπως ό δικός σας ό Μέγας Άλέξα^5οος θά κόψωιμε τό γόρ5ιο δεσμό. ©ά σβήσωμε τούς παληούς λογαρ ασμούς καΐ θ' άνοί ξωμε έ>α κα.νούογ'θ, κοινό, χω-
ρΐς νά έξετάσω'.ιε καΐ νά λετττολο
γήτωμε ποσα καταθέτεις έσύ καΐ
πάσα έγώ·
— Λέτε νά σάς σνμφέρτ}; ρώ
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΠΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
(Συνέχεια έκ τής 1ης ιϊελίδος)
ραγγος ΛυοιμΌχίας διά την ά-
ποστράγγισιν τής περιοχής
Κάστρου (25 χιλ. στρέμματσ).
Άνάλογος υπήρξε ή σημειω-
θείσα πρόοδος καί είς τα λοι¬
πά έγγειοθελτιωτικά έργα μέ
οου μεγέθους Κορινθας, Μαν
τουδίου Ευθοίας, Θηθαικοΰ πε
δίου,, Κωπαΐδος καί Λάμ'αρης
Πρεβέζης.
Κατά ιό λήξαν έτος, ό πρό
εδρος τής Έθνικής Κυθερνή
σεως κ. Γεώργιος Παπαδόπου
λος ένεκαινίασε τό μέγα φρά
γμα τοϋ Πηνειοϋ Ήλείας, τό
μεγαλύτερον χωμάτινον φρά-
γμ'α τής Ευρώπης, κόοτους με
τα των παραλλήλων έργων 3.
100 έκατ. δρχ. διά την άξιο-
ποησιν 240 χιλ. στρεμμάτων.
Τέλος, συνετάγησαν καΐ έ-
νεκρίθησαν πολεοδομ:κα1 με¬
λέται διά 29 νέους οίκισμούς,
75 επεκτάσεως καί 660 τροπο
ποιήσεις υφισταμένων σχεδί-
ων πόλεως. Διά την εξυπηρέ¬
τησιν δέ τής όδοποιΐας, των
ύδραυλικών έργων, πολεοδομί-
ας καϊ τουρισμοϋ εγένετο άε-
ροφωτογραφήσεις επί εκτάσε¬
ως 1.4ΟΟ.ΟΟΟ στρεμμάτων.
Άλλά καί διά τό τρέχον έ-
τος, τό υπουργείον Δημοσίων
"Εργων έχει προγραμματίσει,
άφ' ενός τήν όλοκλήρωσιν των
ήδη έκτελουμένων, άφ' ετέ¬
ρου την εκτέλεσιν νέων έρ¬
γων διά τής διαθέσεως, κατά
πρόθλεψιν, των κάτωθι κονδυ
λιων:
α) 5.050 έκατ. δρχ. διά την
εθνικήν καί επαρχιακήν όδο-
ποιίαν, την συντήρησιν κ'αί
βελτίωσιν τοϋ όδικοΰ δικτύου
τής χώρας, την επέκτασιν, τρο
ποποίησιν καί συντήρησιν όδι-
κών άρτηριών καί λεωφορεια-
κών γραμμών ώς καί δι' άπαλ
λοτριώσεις διά πολεοδομικάς
έφαρμογάς.
β) 370 έκατομ. δρχ. διά κα
τασκευήν κρηπιδωμάτων μώ-
λων ώς καϊ λοιπάς λιμενικάς
εργασίας είς 70 λιμένος τής
χώρας.
Υ) 370 έκατομ. δρχ. διά τήν
εκτέλεσιν έργων είς τούς άε
ρολιμένας Αθηνών, Ρόδου,
Καβάλας, Μυτιλήνης, Χίου, Μί
κρας Θεσοαλον κης, Λήμνου,
Ηρακλείου, Κώ καί Σάμου.
δ) 2.000 έκατομ. δρχ. διά
έγγειθβελτιωτικά άντιπλημ-
μυρικά έργα ώς καί δι' έργα
άποχετεύσεως, υδρεύσεως κ.
λ.π. τής πρωτευούσης κα'ι δια
φόρων άλλων πόλεων.
Πέραν, όμως των ανωτέρω,
προβλέπεται ή σύνταξις σει¬
ράς μελετών διά την όλοκλή¬
ρωσιν τής άποκαταοτάοεως
των σεισμοπλήκτων καί παρα-
πηγματούχων ώς κα'ι διάφοροι
άεροτοπογραφικαΐ καϊ γεωτο-
πογραφ καί εργασίαι, παραλ¬
λήλως πρός την έναρξιν κα-
ταρτίσεως άγροτικοϋ κα'ι όστι
κου κτηματολογίου βάσει τής
ήδη μελετωμένης δ αρθρώσε-
ως αυτοϋ.
Σημαντικήν πρόοδον, οφει¬
λομένην είς την ναυτιλιοκήν
πολιτικήν τής ',Εθν. Κυβερ¬
νήσεως εσημείωσε τό Έλληνι
κόν Εμπορικόν Ναυτικόν κα
τα τό 1968. Τα υπό ελληνικήν
οημα αν πλοΐα έφθασαν τό
1932 έναντι 1846 τοϋ 1967, ή
δέ χωρητικότης των άπό 9.058
109 έφθασε τα 9.082.695. Ή
αύξησις αυτή είχε ώς άποτέ-
λεσμα την αθρόαν είσροήν ξέ
νού ουναλλάγματος καί τήν έ
παγγελμα-πκπν αποκατάστασιν
χιλιάδων νέων ναυτικών.
Ή Έθνική Κυβέρνησις, είς
την επιθυμίαν της νά έγκατα
σταθοϋν είς τήν Έλλάδα τα
γραφε'ία ξένων ναυτιλιακών έ
πιχειρήσεων, παρέσχε διά τοϋ
Α.Ν. 378)68 ωρισμένας διευκο
λύνσεις. Παραλλήλως διέθεσε
μεγάλα χρηματικά ποσά, διά
την ανανέωσιν τοϋ έλληνικου
έμπορικοϋ στόλου, χρηματοδο
τήσασα μέχρι ποσοστοϋ 30%
τήν αξίαν αυτών.
Άντιστοίχως ηυξήθη τό ναυ
τικόν συνάλλαγμα τό οποίον ά
νήλθεν είς 250 έκ. δολλάρια
έναντι 214 έκατ. δολλ. τοϋ
1967 καί 180 έκατομ. δολ. τοϋ
1966. Ή ευχάριστος αυτή αύ¬
ξησις τοϋ ναυτιλ,'ακοϋ συναλ-
λάγματος όφείλεται, βεβαίως,
είς τό διά πρώτην φοράν θε-
σπισθέν προνόμιον όπως οί
Ελληνες ναυτικοΐ διατηροϋν
είς τήν Έλλάδα ελευθέρας
καί άπεριορ οτους καταθέσεις
είς ξένον συνάλλαγΗ.ς:, άλλά
καί είς την εμπιστοσύνην των
Έλλήνων ναυτικών πρός τήν
Εθνικήν Κυβέρνησιν.
"Ιδιαιτέρα σημασία εδόθη
είς τήν ναυτικήν εκπαίδευσιν,
ίδρυθεισών νέων ναυτικών
σχολών. Αί δέ υπάρχουσαι έ-
ξωπλίσθησαν δι' ήλεκτρονικών
ν'αυτικών όργάνων άζίας 28,6
έκ. δρχ.
Είς τόν τομέα τής ναυτικής
εργασίας εβελτιώθη αίσθητώς
ή θέσις των ναυτικών διά σει¬
ράς μέτρων τόοων νομοθετι-
κών όσον καί διθικητικών. Ή
άμο:θή τής ναυτικής έργασ άς
ηύθήθη κατά 15—22% καί έχο
ρηγήθη έπίδομ'α Κυριακών έξ
11% άντιμετωπίσθη συγχρόνως
καί ,ή δυσμενής έπίπτωσις επί
των άποδοχών των ναυτικών
τής ύποτιμήοεως τής άγγλικής
λίρας, δι' αυξήσεως επί τοϋ μι
σβολογίου των έκ 16%.
Άλλά καί άλλα μέτρα ελή¬
φθησαν υπέρ των είς τα πλοϊα
εργαζομένων Έλλήνων ναυτι
κων, όπως ή βελτίωσις τοϋ έ-
δεσματολογίου, π'αροχή έφ' ά¬
παξ μερισμάτων είς άπομακρυ
νομένους ναυτικούς ή τάς οί
κογενείας των ποσοϋ 85.564.
477 δρχ.,, Ιατροφαρμακευτική
άσφάλισις καί νοσοκομειακή
περΐθαλψις, οργάνωσις τής ψυ
χαγωγίας των ναυτιλλομένων
κ.ά.
Άπό τα έκτεθέντα ανωτέρω
έξάγεται βασίμως τό συμπέ-
ρασμα ότι ή Έλληνική ναυτι-
λα, ή όποία έσημείωοε τό¬
σον σημαντικάς έξελίξεις, έν
τος όλίγου καταλαμβάνει τήν
πρώτην θέσιν είς τόν κόσμον,
ή όποία τής άνήκει ώς ναυτι-
λίας μιάς χώρας μέ μεγάλη
ναυτικήν παράδοσιν.
Ή διά τό 1969 προγραμμα
τιοθείοα δραστηριότης τής Έ-
θνικής Κυβερνήσεως καλύπτει
τό τρίπτυχον:νά κυματίσηήκυ
ανόλευκος επί τού ουνόλου
τής έλληνικής πλθιοκτησίας
έμπορικού οτόλου, νά καταστή
ό Πειραιεύς διεθνές ναυτιλια
κόν κέντρον καί νά άναπτυ-
χθή ή ναυπηγική μας θιομη-
χανία είς μίαν άπό τάς πλέον
δυναμικάς, συγχρόνους καϊ άν
ταγωνιστικάς είς τόν διεθνή
στίβον.
Παραλλήλως άντιμετωπίζε-
ται ή άναδιοργάνωσις τού Ο.
Λ.Π., τής ΕΖΛΘ, καί τοΰ λιμε
νικοϋ ταμε.ου ',Ελευσίνος, έ-
νώ διετέθησαν 550 έκατ. δρχ.
διά τή^ προσαρμογήν των
πρός τάς συγχρόνους ανάγκας
καΐ άπαιτήσεις τής ναυτιλι'ας
καί των θαλασσίων μεταφο-
ρών.
Τοΰ πέρασε ίδέα πώς είρωινευ-
καί μέ κοΐταξε διεισδι/τικά
στά μάτια
— Έσεϊς τί λέ^ε; Είναι άλή-
θ:ια δτι πλεονεκτεΐτε σέ μερικά
σΐμζϊα. Κατέχετε μιά αττό τίς ττρώ
τες &ίσε ς στή παγκόσμια έιιττορ
κή ναυτιλίοτ. ό ίδιωτικός σας πλοϋ
τος ε'νσι μεγαλύτερος, ή διομηχα
νία σας ττιό άνετττι/γμένη. Άλλά ή
χώρα μας είναι έξη ψορές μεγπ-
λύτεοη άπό τή δ'κη σσς, καϊ τταρ'
δλη την έρηηιά τού έσωτερ κου
της, οί καλλιβργήσιιμες γαΤες μας
είναι τρ ττάσιες άττό τις δικές σας.
Κι' ό πλτγθυσιιός μας, δσο κ Γ άν
άμφισδι^τηβή ρ άκρίβεια των έττισή
μων μας άττογραφών, είναι ύττερδι
ττλά^ιος τού δ κου σας, γιατΐ σάς
τ(>ώει ή μετανάστενχτη.
Χαμογέλασε καλοκάγαθα καί
συνέχισε.
— Μή ιροβάσθε, δέν θά μάς φά
τε στό καντάίρι. "Αλλωστε τό άγα
θό πού θά ττροκύψη θάναι ττολύ
σττοιο5αίο Υ'σ νά έττιτρέΊτονται μι-
ζέοιες μεταξύ μας. Θ' άττοτελέ-
σωαε ένα μεγάλο καΐ ίσχυρό 6μό-
στηονδο κράτος πού θά είναι τό
ιτοώτο στήν Έγγύς κα! ΛΛί^η Α¬
νατολή καΐ θάχη δλη τ* "ϊγλΐι
κπι τήκ δύναμη τής Βυζ} ς ή
αν δέν σότ ττΕΐράζε', Ήν, . ^ωμα-
ι/ικής Αΰτοκρατίας, στί| μέση άκ-
μή τους Μή ξεχνάμε δτι αύτη ή
μεγάλη καΐ τρανή, Όθωμανκή Αύ
τοκοατορία μας έψθάρηι καΐ κοπε-
λύ?η άττό τα σττλάχνα της, άττο
τοθς ΰποτελεΤς της πού σχάβαν,ε
ώέκαθεν τό λάκκ.ο της- Καΐ φσαΤ-
με εμείς πού σάς έννοούσαμε ραγιά
δες μας κι' όχι ϊσοτίμους "Αν τό
χω«>έψ^>με καΐ δενθούμε άμοιβαϊα
τό; δοο τής ττλήρους ίσοτιμίας, τό
χιμςχ ρικχό, οτΓτως τό χαρακτηρίση
τε, ό/εοο τής Όμοοττονδίας θα
γίνη πσλύ εΰχολα πραγόΐιατικόιτης.
Άρ<εί νά ξεκινήσωμε μέ γνώμοκχ την έττιτυχία τής πρΰσττάδειας κ σχι την ίσορροπία των τταροχών καϊ των ύποχωοήσεων. Όμολογώ δτι δέν περίμενα τό σο εύρεΤες άντιλήψεις άττό ένα Τοΰρκο καΐ μάλισιτα τής μετακε- μαλικής γενεάς ποϋ ψημίζεται γιά συβ'^στική καΐ Φανατισιιένη. Τοΰ σφ ξα θεομά τό χέο, κι' εύχήθηκα ν"ά πραγματοποιηθή τό μεγαλεπή 6ολο δ^ειρο, παρ' ολες τίς άμφι- δολίες μου άν θά τό ένστερνίζον- ταν εύ<ολα οί πολλοί. — Νά δοϋμε καΐ κατά πόσο^ θά τό ά^εχ3οΰν οί Μεγάλοι καΐ δέν θά σπείρουν πάλ! ζιζάνια εμταξί. μας αν τό καλέσουν τα συμφέρον τα τους, εΓπα. Κι' άν ή τουρκοελ ληιιική ψιλία θ' άποδειχθή άψκ-ετά Ισχυρή ν' άνθέξη στίς ένδεχόμενες δολοπλοκίες τους. -—. Άμφιοάλλετε; άπόρησε. Άλ λά αύτός είναι ό βακχικάς άνΐτικει- μενικός της σκοττός. Νά μάς γλυ τώση άττό τή συνεχη άναζωττύρω- ση καΐ εκμεταλλευθή τής άμοιβαί- ας εχθράς μας, ο·ττό τούς ξένους. Το θέμα είχε έξαντληθή. Συμφα γαμε στό δαγκόν ρεστωρα*, γορι- σαμε άρκετά άργότερα στ.ς θέ- σεις μας, μιλήσαμε γιά πολλά καΐ διαφορα, πήραμε κι' έναν ύττνάκο καθιστό^. Στή Κομοτηνή ό στα- θμός παρουσίαζε κί'νηση. Ήταν καί κάμποσοι Μουσουλμάνοι, ά?'- δρες, μέ φέσια καΐ σαρίκια κα; γυναϊκες, άλλες μέ φερετζέδες κι' άλλες, νεαρές, ξέΡ'κεττες. Τό τραΐ νο σταθμεύει δώοεκα λετττά Κατέ 6ηκε κουβέντιασε μέ άνδρες καΐ γυναϊκες στά ττειταχτά και γθρισε αν ή άμαξοστοιχία ξεκιν·οΰσε. Φαινόταν εύχαρ στημένος. — Άντιτταθώ πολύ τα σαρίκια καΐ τα γιασμάκια, μοΰ εΐπε. Μου άρέσει δμως ή ελευθερία νά τα φο ρή οποίος θέλει. Κι' άκόμη περυ σότερο εύχαρισττιθηκα ττού ιιού κουβέντιασακ ελευθέρα στη γλώσ- σα μας. Σ' έμάς δυστΐίχώς οί έλ- ληνόφω^ι, ρωμηοΐ καί Τοΰρκο , σκιάζονται άκόμη νά μιλήσουν έλ- ληνικά. Στήν Άλεξανδρούττολη δοκίμα- σε δυσάρεστη έκπληξη δταν πληρο ψορήθηΛε δτι τό τραΐνο δέν -προ- χωροΰσε στό ΠΟΘιο. ©ά ττρεττε νά ττεριμέΚη την ττρωυντ) άμαξοστοιχία ιτού είχε άνταττόκριση μέ την τουρ κική Τόν ώδήγησα στό ξενσδο- χείο πού έμενα συνήθως, φρεσκα- ρΐΐττήκαμε λίγο καΐ μετά τοϋ κανα τό τραπέζι στή ταβέρνα τοΰ Μττί- ζιου. Συναντήσαμε «ι' ένα γνωστό μου άι-τρόγυνο άττό την Ξάνθη, ττού ξέρανε ττέ«τε δέκα τούρκικα καί πέρασε εΰχάριστα ή &οα >ός
κοντά τα μεσάνυχτα.
"Εφυγε, νωρίς, τό ττρωί ττρίν
ξυττνήσω. Ή καμαριέρα μού δωσε
μιά κάρτα τού «Μέ τίς θερμό'τερες
εύχαριστίες μου γιά τήν καλή σας
συντροφιά καϊ τίς ττεριποιή^εις σας
καΐ μέ τήυ εύχή νά ξα»αΜταμώσ·ο-
με σύντομα στή Σμιΐρ'/η».
Συγκινήθηκα, λές κα! τόν γνώ-
ριζα άττό καιρό. Καΐ σκέφΒπκα πό
σο εΰκολο είναι νά ξεχάση κσΐ κά
ονγχορήιση κ,ανείς, δταν έχει άττέ-
ναντ'ι τού «άνθρώττους».
(Συνεχίζεται)
ΑΠΟΦΑΣΕΙ! ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟί Σ,ΗΒΟίΛΙΟΤ ΣΤΕΓΑΣΕΩΣ
ΑΠΕΝΕΜΗΘΗ ΧΡΥΣΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΟΝ
ΕΙΣ ΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΝ ΜΑΣ κ ΤΡΙΑΝΤΑΦ. ΘΕΟΛΩΡΙΔΗΝ
Έκ τού φιλικοϋ περιβάλλον
τος τοΰ συγγραφέως κ. Τριαν-
ταφύλλου Θεοδωρίδη πληροφο
ρούμεθα, ότι πρό τίνων μηνών
απενεμήθη υπό τής Έρανικής
Επιτροπής ανεγέρσεως έν
Σέρραις μεγαλοπρεποϋς άν-
δρ>όντος τοϋ Εμμανουήλ Πα¬
πά (Άρχηγοϋ των Ένόπλων
Μ'ακεδονικών Δυνάμεων κατά
την Ελληνικήν Επανάστασιν
τοϋ 1821 είς τόν ανωτέρω
εκλεκτόν συνεργάτην μας
Χρυσουν Μετάλλιον μετά σχε
τικοϋ Διπλώματος.
Ερωτηθείς παρά συντάκτου
μας ό κ. Θεοδωρίδης διατί ά-
πέφυγε νά μάς ανακοινώση έ-
πΐ τόσους μήνας την ανωτέρω
τιμητικήν εκδήλωσιν, απήντη¬
σεν ότι αυτή συνέπεσε μέ
τήν τιμητικήν απόφασιν τοΰ
Κοινοτικοΰ ΣυμβουλΙου τής Νέ«
άς ΖΙχνης - Σερρών, διά τής
όπο άς εδόθη τό δνομά τού
είς μίαν των κεντρικών άδων
τής ανωτέρω δευτέρας τού πά
ρίδος. Καΐ έπειδή έγινε τότε
αρκετάς θόρυθος γύρω άπό τό
όνομά τού, ιδίως είς τάς εφη¬
μερίδας Σερρών, Θεσσαλονί¬
κης καί είς μερικάς Αθηνών,
πού άνέγραψαν μέ μεγάλους
τ,τλους καί έσχολίασαν μέ έν
θουσιασμόν τήν ανωτέρω εϊδη
Ι σιν, δέν ηθέλησε νά επανα¬
ληφθή ό θόρυβος αυτός,, φο¬
βούμενος Ιδίως μήπως αποδο¬
θή τούτο είς τυχόν αύτοδιαφή
μιοίν τού.
Παραθέτομεν κατωτέρω τό
κείμενον τοΰ ώς άνω δ:πλώ-
ματος:
Ι «Ή Ερανική Έπιτροπή ανε¬
γέρσεως άνδριάντος Έμμανου
ηλ Παπά έν Σέρραις επί άπο-
περατώσει 'αίσίςι τοΰ έργου αύ
τής πάνυ γηθοσύνως καΐ είς
αγαθήν ανάμνησιν άποκαλυ-
πτηρ ών αδριάντος Οπερόχου
άνδρός ήρωος καΐ άρχιοτρατή
γου των Μακεδονικών Δυνάμε
ών κατά Επανάστασιν 1821,
περιβλέπτου δέ τέκνου ενδό¬
ξου Σερραικής γής ΕΜΜΑΝΟΥ¬
ΗΛ ΠΑΠΑ, τώ άξιωτίμω κ. Τρι-
ανταφύλλω Θεοδωρίδη, ουγγρα
φεΐ,, κατοίκω Αθηνών, ανδρ!
ευγενεί καΐ φιλοπάτριδ· τόδε
τό δίπλωμα μετά μεταλλίου
χρυσοΰ άπονέμει.
Ό Πρόεδρος
Βασλειος Παπαστεφανου
Ό Γεν. Γραμματεύς
Ευστάθιος Καραζήσης»
Τό ίδιον χρυσουν μετάλλιον
μετά διπλώματος απενεμήθη
«αί είς τούς Σερραίους διακε-
κριμένους λογοτέχνας κ. Στ.
Κοταμανίδην, λόγω θραθεύσε
ως τοΰ ώραίου θεατρικοϋ έρ¬
γου του^ υπό τόν τίτλον ^Έμ
μανουήλ Παπάς», μέ τό πρώ¬
τον βραβείον καί είς τόν κ.
Άντώνην Τσακιρόπουλον διά
τό θαυμάσιον ποημά τού «Ό
"Εμμανουήλ Παπάς».
Τό εσπέρας τής παρελθού¬
σης Τρίτης συνήλθεν υπό την
προεδρίαν ι ου κ. Άντωνίου
Μέξη, Γεν. Γραμματέως τού ,
Ύπουργείου Κοινωνικών 'Υπη- (
ρεσιών τό Κεντρικόν Συμβού¬
λιον Στεγάοεως μέ συμμετο¬
χήν των κ.κ. Καραμπελοπου-
λου, Ίορδ. Παυλίδη, Χαρατσο
πούλου, Καλαμπόκα καΐ τού κ.
Σ. Σινανδη ώς έκπροσώπου
των προσφύγων καΐ έλαβε τάς
κάτωθι άποφάσεις:
Τροποποίησις τής οίκοπεδο-
πο.ήσεως Ο.Τ. 19 Συνοικισμου
Άγίας Βαρθάρας Καβάλας.
Τροποποίησις γενομένης
προσκυρώοεως οίκοπεδ'.κής λω
ρίδος είς την ίδιοκτησίαν ύπ'
αριθ. 6 τοϋ Ο.Τ. 210 Συνοικ.-
σμοϋ Περισσοϋ, κατόπιν δικα-
στικής αποφάσεως.
Επί τής αίτουμενης παρά
τού Ιδιωτικοϋ έκπαιδευτηριου
«Ή Άγωγή» προσκυρώσεως οί
κοπεδικής εκτάσεως είς την
έν τώ Συνοικισμψ Καραθά Β'
ύπ' αριθ. 18 τοϋ Ο.Τ. 17 Ιδ·ο-
κτησίαν τού (έξ άναθολής).
"Εγκρισις τροποποιήσεως
κα ΐσυμπληρώσεως πλευρικών
διαστάσεων ύπ' αριθ. 3 οίκοπέ
δου τοΰ Ο.Τ. Α Συν)ομού Ύ-
μηττοϋ καί τού ύπ' αριθ. 4 οί
κοπέδου τοϋ Ο.Τ. 41 Συν) ομού
Ευγενείας — Πειραιώς πρός
νομιμοποίησ ν άνωμάλων άγο-
ραπωλησιών.
Τροποποίησις γνωμοδοτήσε-
ως ληφθείσης κατά τήν ύπ'
αριθ. 4698)19 Νοεμβρ. 1968
συνεδρ αν ώς πρός τό ΰψος
τής συμπληρωματικής πιστώσε
ως τής προτεινομένης διά τοϋ
2ου συγκριτικοϋ πίνακος έρ¬
γασ.ών έργολαβίας Α.Ε. ΕΡΤΕ
ΚΑ είς οίκισμόν Δουργουτίου
Αθηνών.
Γνωμοδότησις επί έγκρίσε-
ως συμπληρωματ.κής πιστώσε-
ως δραχ. 450.000 συμφώνως
πρός τόν 3ον Σ.Π. εργασιών
έργολαβίας Γ. Παπαδοπούλου
είς οίκισμόν Καισαριανής.
Γνωμοδότησις επί έγκρισε-
ως συμπληρωματικής πιστώσε-
ως 1.223.407,30 δρχ. συμφώνως
πρός τόν Ιον Σ.Μ. Εργασιών
ανεγέρσεως πέντε λαικών κα-
τοικιών είς "Αγιον Ιωάννην
Ρέντην άναδόχου Δ. Διάδη.
Εγκρισις δαπανών λειτουρ
γΐας Βιολογικοΰ Σταθμοϋ Κα
θαρισμοΰ λυμάτων οίκισμοϋ
Φοίνικος - Θεσσαλονίκης (έξ
άναβολής).
Έγκρισις πιστώσεως δρχμ.
300.000 διά δαπάνας κατεδαφί
σεως παραπηγμάτων κα'ι άπο-
κομιδής έρειπίων Συν) ομού
Δραπετσώνας.
"Ομοίως δρχ. 231.585 διά
την πληρωμήν δαπάνης παρο-
χετεύσεως ήλεκτρικοϋ ρεύμα-
τος είς τό 3ον καΐ 4ον τμήμα
ΟΙκισμοΰ Δουργουτίου.
Όμοίως δρχ. 1.750.000 διά
τήν χρηματοδότηοιν τοϋ προ-
γράμματος αυτοστεγάσεως 36
οΐκογενειών Συν) ομού Κανα-
νικής Χαλκίδος.
"Ομοίως δρχ. 20.300 διά τήν
σύνδεσιν τοϋ επί των όδών
Σφιγγός —Λαγουμιτζή — Φρειδ.
Σμίθ οΐκοδομικοϋ τετραγώνου
8 μετά δικτύου άηοχετεύσεως.
Όμοίως δραχ. 18.720.000 διά
την πληρωμήν εργασιών ανε¬
γέρσεως πολυκατοικιών Καρδί
τσης.
Τροποποίησις τής ύπ' αριθ.
4689)6 Αυγ. 1968 γνωμοδοτή-
σεως τοϋ Συμβουλίου.
Τροποποίησις τής ύπ' αριθ.
Δ5α)30835)251)1963 Οηουργι-
κής αποφάσεως, ώς πρός τόν
παραχωρηθέντα διά ταύτης οί
ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ
ΠΑΠΑΔΑΠΟΥΛΟΣ
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελίδος)
τού τάς δύο ουστατικάς επι¬
στολάς περιμένων τό άποτέλε
σμα.
Αφοϋ επί τής κλίνης τοϋ ά-
νέγνωσε ταύτας μέ εφώναξε
μέσα. Πραγματικώς, ό άνθρω
πος ευρίσκετο είς μεγάλην λύ
πην, διότι εγνώριζεν μέν δτι
θά άποτύχω, άλλά συγχρόνως
εγνώριζε ότι δέν θά ευχαρι¬
στήση τούς φιλους τού έκεί-
νους οί όποίοι τόν έγρ'αφον,
δέν θά τούς ευχαρίστει δέ,
διότι δέν θά έζεπλήρου τήν αι
τησν των, όθεν όταν μ' έφώ
ναζεν άφ' ενός μέν μέ έδει-
ξεν ότι ήτο αδύνατον νά έπι-
τύχω, άφ' ετέρου μ" έδωκε θάρ
ρος διότι μέ υπεσχέθη ότι κα
τα την αυριον, άν αναλάβη,
θά ομιλήση είς τόν Πατριάρ¬
χην.
Αυτάς τάς τελευταίας λέξεις
έγώ λαβών, τρέχω είς την πό¬
λιν, άμέσως πηγαίνω είς τόν
ίεράρχην Γρηγόριον σημειώ-
σατε δέ ότι είχον είπεϊ είς
τόν διευθυντήν πώς έχω καΐ
τόν Γρηγόριον διά νά ομιλή¬
ση. Ό Γρηγόριος, άμα έλαβε
τήν επιστολήν μου εκείνην,
πρώτον βλέπει τήν υπογρα¬
φήν, -άλλά έτρόμαξεν διότι
δέν εγνώριζε διόλου τόν/ άν¬
θρωπον ό οποίος τό έγραφε,—
σκέπτεται, συλλογίζεται ποίος
νά είναι αράγε ό γράφων, άλ
λά προέβη είς την ανάγνωσιν
τής έπιοτολής.
Ό άνθρωπος άμα έτελείω-
σε την επιστολήν άμέσως ήρχι
σε νά άνησυχή δέν ηδύνατο
νά ήσυχάση, άφ' ενός μέν διό
τι έσυλλογίζετο ότι είς τα τό-
σα έτη μιά φορά τοϋ εφάνη
ένας πατριώτης διά νά τόν βοη
θήση, άλλ' άφ' ετέρου πάλιν
έσκέπτετο ότι ό ϊδιος είχεν έ
πικυρώοη εκείνον τόν νόμον,
δύο πράγματα λοιπόν άντίθε-
τα, τί έπρεπε νά προτιμήση;
Δέν χάνει λοιπόν καιρόν καΐ
άμέοως τρέχει νά συμβουλευ-
θή τόν Εύθΰμιον τόν παρα-
σκευοφύλακα (διότι ό σκευο-
φύλαζ Σεραφείμ ζή άκόμη),
ΑΡΧΑΙΡΕΣΙΑΙ ΣΩΜΑΤΕΙΟΥ
Την τταοελθοΰσαν Κυριακήν 19
Ιανουάριον 1969 καί ώραν 11
πρωϊνήν είς τα γραφεϊα τής Βι-
δλιοθηκ,ης τού Συλλόγου των ίν
Ελλαδι Ίνεπολιτών «Προσψιτ/ική
Κο ισότης Ίνεττόλεος» όδός Κο-
ραή 32 Νέα Ίωνία συνήλθον τα
μέλη αυτού είς την 46ην έτησία
Γεν.κήν Συνέλευσιν ύττό την Προε¬
δρείον τοΰ τακτικού ΠροέΙδρου κ
Πέτρου Κοπτερίδη κα'ι μετά τήν
λογοδοσίαν τού Προέδρου καΐ τού
'ΕττοτττικοΟ 'Ελεγκ,τικοΰ Συμβου-
λίου καΐ έγκρισιν απάντων υπο
τής Γενικής ΣΐΛελεύσεως έπηκο -
λούθησεν μυστιική ψηφοφορία δια
την άνάΐδειξΐν νέας διοικήσεως δ ά
τή,ν νέαν διετίαν 1969 — 1970.
Γενομένης δ αλογής των ψήφων
ύττό των ψηφολεχτών κ.κ. Γρουτί-
δη καί Σπανοττούλου εξελέγησαν
διά μεγάλης πλειοψηφίας τών ττα
ρόντων, Πέτρος ΚοττπερίδΓΐς Πρόε
! δρος, ΘεόΦιλος Εϋθυιμιάδης Άντι-
| ττρόεδρος, Σταύρος Γρουτίδτνς Γεν.
Ι Γοαμματεύς Ήρακλής Σττανόπου-
λος Ταιιίας καΐ οί Κων. Μαυρομ-
' μάτης Ίορδάνης Ζουμττουιλίδης,
! Σττυρίδων Τσουκλίδης συμβουλοι.
[ Μέλη τού 'ΕποτττικοΟ εξελέγη¬
σαν οί Μιλτιάδης Τσουμπής, Καλ¬
λιόπη Τζανάκου καΐ Παναγιώτης
Παιτοτσίδου.
κοπεδικόν χώρον είς ,ήν Εκ¬
κλησιαστικήν Έπ'τροπήν Ι. Να
ου Άγ.ας Παρασκευής Κά-ω
Σταυροϋ Λαγκαδά — Θεσσαλο
νίκης.
Διαγρσφή έκ τού έπαγγ£λ-
ματικοϋ προγράμματος τού
πρόσφυγος Η. Ε. Σεβαολιάν
ΆρτΊν τού Άγκόπ.
•Ανάκλησις τής ύπ' αριθ. 46)
315184)62 ύπσυργικής αποφά¬
σεως, μόνον ώς πρός την ε¬
παγγελματικήν αποκατάστασιν
τού πρόσφυγος Ν. Ε. Γκουζα-
ρ,άν Άραμπά Γαζάρ.
Ανάκλησις τής ύπ' άρ. Δ6)
Β) 6149) 17 Σεπτ. 1965 ύπουργ,
αποφάσεως μόνον ώς πρός τόν
πρόσφυγα Η. Ε. Σαφακιάν 'Α-
ράμ τού Αρτνί.
Τροποποίησις ής ύπ' άριθμ
4661)1967 γνωμοδοτήσεως.
Περΐ άροειις οίκοπέδου έμ-
θαδοΰ 145,76 Οπερ Κων. Γε-
ωργιάδη.
ΠαρΌχώρησις τοϋ ύπ' άριθμ.
3) 83 Α οΐκ. τθϋ συν) ομού 'Αμ
φιάλης έμβαδοϋ 264,50 μ2.
Περί άναγνωρίσεως ή μή δι
καιούχου περιθάλψεως είς θε
ραπευτήριον (Έύαγγελισμός«
ΜεταθΙβασις των στεγαστι-
κων δικαιωμάτων κα'ι ύποχρεώ
σεων τοϋ Βίκοβιτς Βλαδ. λό¬
γω ΘΌνάτου τού είς λοιπά μέ.
λη τής οικογενείας τού.
Άποπληρωμή τού ύπ' άριθμ
5 διαμερίσματος πολυκατοικί.
άς Τζιτζιφιών υπό τής δικα,.
ούχου Τουντουτζιάν Τ. είς 3
δόσεις.
Άναγνώριθις ώς άρχηγοθ
οικογενείας τοΰ Μαρκαριύν,
Μαρκάρ, άντ! τού πατρός τού
Σοντράκ διά τήν παραχώρησιν
τοϋ είς ό είναι έγκατεστπμέ.
νος διαμερίσματος.
"Αναγνωρίση ώς δικαιούχου
στεγάσεως τού πρόσφυγος Το-
τεβοσιάν 'θκανές καί πρόσω-
ρινής παραχωρήσεως είς αυ¬
τόν τού ύπ' αριθ. Α. 50 διαμε-
ρίσματος έν ©εσσαλονίκη (πό
λυκατοικίας όδοΰ).
"Εγκρισις διενεργείας δημο
σίου μειοδοτικοΰ διαγωνισμοι
διά τήν αγοράν έτοίμης οικί¬
ας* έκ 3 κ.δ. είς την πόλιν τής
Πρεβέζης, διά την στέγαοιν
τής οικογενείας τής Βαοτεοι-
άν Προύσ.
Μεταστέγασις τού πρόσφυ¬
γος Μανιάδη Κων. έκ τού είς
ό είναι έγκΌτεστημένος διαμε
ρίσματος Γεροντικής Στέγης
ΚΑΡΞΑ, είς τό ύπ' άριθμ. Α-
29 τοιούτον τής αυτής ώς άνω
Γεροντικής Γτέγης.
Άναπροσαρμογή ϋψους ότε-
γασικών δανείων προγράμμα-
ος πυροπαθών.
Εγκρισις έφαρμογής στεγα
στικοϋ προγράμματος άηοκα-
ταστάσεως 384 οίκογενειών
των οίκισμών Σκοτεινών ΠιερΙ-
άς, Παρθενώνος Χαλκιδικής
Φιλιατών ΘεσπρωπΊας, Μεσια-
νών Πέλλης καΐ 'Ηλιοβουνίου
Πρεθέζης, διαβιουσών είς
τρώγλας, άχυροκαλύβας κλπ.
" Ενταζις είς στεγαστικόν φο
ρέα τοϋ Νικ. Κουμθαδάκη πό
ραπηπηγματούχου Χίου.
Έπανεζέτασις περιπτώοεως
Φεδεδάκη Βασ ι λ. τρωγλοδύτοιι
"Ηρακλείου Κρήτης.
Έπανεζέτασις 15 περιπτώοε
ών τρυγλοδυτών "Ηρακλείου—
Κρήτης.
Περί έντάζεως τής οικογε¬
νείας τοΰ Ιωάν. Βάσσου έκ
Γιθυργανιστής Ιωαννίνων είς
στεγαστικόν προγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΕΙΑ
ΕΙΣ ΕΚΘΕΣΙΝ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ
Κατά πρόσφατον συνεδρίο-
σιν της ή Ε.Σ.Ο.Π. άπεφάοιοεν
δπως ή "Ελλάς έκπροοωπηθήέ-
πισήμως είς τήν έν Άσμάρα
ΑΙθιοπίας εμπορικήν έκθεσιν,
δι' άποστολής εΐδικής πρός
τούτο άντιπροσωπείας. Ή έν
λόγω έκθεσις θά παραμείνη α-
νοικτή μέχρι τής 23ης Φεβρου
αρίου.
έδωκε λοιπόν τόν λόγον τού
ό Ευθύμ,ος ότι θά ομιλήση
είς τόν Πατριάρχην.
Μετά τόν έσπερινόν στέλ¬
λει ό Γρηγόριος τόν ύπηρέ
την τού καΐ μέ φωνάζει. Ό
δυοτυχής άμα μέ εΐδε σχεδόν
έκλαυσε έκ τής πολλής συγ-
κινήσεως άλλ' άφοϋ ολίγον ώ-
μίληοεν, τού λέγω επί τέλους
ό,τι μέ είπεν ό Διευθυντάς,
άκούοας δέ τουτο μοί έδωκε
μεγάλας ελπίδας περί τής επι
τυχ άς μου. Εκείνην την Ιδίαν
ημέραν έζήτησα τόν Άβραμι-
ον, τόν οποίον εύρον, δι' δ
καΐ έδωκα την επιστολήν έκε
νην (ή όπο'.α πραγματικώς ή
ζιζεν, έκείνη ή έπιστολή ήτο
ή καλυτέρα άπό όσας είχον)
καΐ μέ υπεσχέθη καΐ αυτδς
ότι θά ομιλήση είς τόν Πά
τρ αρχήν
τρ ι αρχήν.
.
Ι. ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΚΗΣ
(Συνεχίζεται)
ΑΙ ΚΕΝΑΙ ΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΑΝΟ
ΣΟΚΟΜΕΙΑ
Τό υπουργείον Κοινωνικών
Ύπηρεσιών δι' επειγούσης έγ
κυκλιου δίδει εντολήν νά προ
κηρυχθή ή πλήρωσις των κε¬
νών είς δλα τα νοσηλευτικά
Ιδρύμ'ατα τής χώρας.
ΠΡ0ΜΗΘΕ1Α ΔΥΟ
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΟΓΙ ΚΟΝ
ΜΟΝΑΔΟΝ ΔΙΑ ΚΡΗΤΗΝ
Ένεκρ θη υπό τής Ε.Σ.Ο.Π.
ή παροχή εγγυήσεως τοΰ 'Ελ*
ληνικοϋ Δημοσίου διά την προ
μήθειαν υπό τής ΔΕΗ δύο ιΊ·
λεκτροπαραγωγικών μονάδιο
των 15 μεγαβάτ 6πό τόν σ
στριακόν Οίκον «Βαάγκνεί
Μπυρό». ΑΙ δύο αυταί μονάδες
θά έγκατασταθοϋν είς Λινοπε·
ράματα "Ηρακλείου Κρήτης.
Η Β1ΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΟΡΗ-
ΣΙΣ»
Μέ έζαιρετικώς ένδιαφέρο'
σαν ύλην καΐ μέ τυποτεχνιχΓΐ
εμφάνισιν πλήρως άνταποκρ
νομένην είς τα άντίστοιχα εί
ρωπαικά πρότυπα, έκυκλοφόρΓ1
σε τό νέον τεύχος τής "Βιο
μηχανικής Έπιθεωρήσειος"
(Τό περιοδικόν έκτυπούται εί
ολοκλήρου κατά τό σύστημο
άψφσετ, είς τό έζώφυλλόν τού
δέ εΐκονίζεται άποψις των έλ-
ληνικών Ναυπηγειων Σκαρ^
μαγκά). Είς τάς σελίδας τυ
''Σημειωμάτων» έκτίθενται το
κύρια οίκονομικά καΐ κοινωνι
κά ζητήματα τοϋ τόπου, είς δ(
τό τακτικόν —καΐ πάντοτε κο
τα παγκόσμιον άποκλειστ'"0
τητα τής «Βιομηχανικής Επ
εεωρήοεως); — άρθρον τής ν
γαλυτέρας οίκονομικής έφημ
ρίδος τοϋ κόομου "Δή Φσινέ
τσιαλ Τάϊμς» τοϋ Λονδίνου, Ε
ζετάζονται αί νέαι προοπτι^
άπό την ήδη χαρασσομένην <- κονομικήν πολιτικήν τού κ· Νΐςον.