194592

Β ικελα ίαν Βιβλιοθήκην
Ηράκλειον Κρήτης
, -ΐΑτισΚΑΐ,·;
4,, . )ΙΟΙι ΟΝΛΙΑ
ηαιοίθθΐ ττηοτ
ΠΟΑΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ, ΦΙΛΟΛΟΠΚΗ, Ο1ΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ
ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΝ
ΤΙΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ. 1,50Διευθυντάς - Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ αθηναι — ΤΗΛ. 3229.708 Γραψεΐα: Όδός Νίκης 25 -
ΑΠΟΛΕΣΘΕΪΣΑ ΧΑΝΑΑΝ
14ον
"Οπου ώργίκνεν ό "Εοιοτας.
θερίζει ό Χάρος τιόφα,
πάη ή .τατρίδα χι* ή φωλτά
Κ. ΙΙΑΛΑΜΑΣ
Λ.τ' ' τό τραγοΰδι των
προσφύγων"
Όπως τα ρόδα ποϋ άνοίγοιτν
ΐήν αΰγή. μεσονοανοϋν στό κάλ
/ος κηΐ σβήνουν μέσα σέ δύα ή
τοπς βοαδιές' ?τσι Ιδνσε μέσα
ητήν χαρόιά τή; Πατρίδος τ' ο-
εΐ(>ο τής Ίωνίας. Κι έπειδή τα
^ΕΤΕΐνα πενήντα χρόνια τού όλε¬
θρον έκείνου χρόνου ερχονται 6-
,κιις τα νυχτοπούλια καί φτερουγί-
Ϊοιύ πάνο> άπ' τα χαλάσματα —
τί; μνήμες, τα πικρά τραγοΰδια—
5- οίξονμε μιά φούχτα στάρι στόν
άνίμο, γιά τίς ψυχές πού χάθη-
χαν, γιά τα χώματα τ' άγια .τού
μολύνθηκαν στοΰ ΌΘο>μανοΰ τή
βία·
-Α-
"Ω Γή τής Ίωνίας τί σοΰ εμελ
).ε νά δεΐς! .. "Τστερα άπ' τό θρί
αμδο τής έλληνκής άρματίοσιάς
.τού περπάτησε πάνω σου κι εδιω-
ξε πέρα στήν «ιΚόκκινη Μηλιά» τό
μιβοφε-γγαρο, τί θρήνος καί τί ό-
(ΐΐ'μαγδός, τί κούρσεμα των ψν
χών ηκολούθησε .. Πώς νά α'ισταν
θεΐς ξένη ψυχή κι άβάκρυτη σ' αύ
ΐό τό θρήνο!... Πώς νά σφαλισεις
τα μάτια σου κπί νά μή δεϊς δλ-
).» την εΐκόνα τής σφαγής καί
τής τιμιορίας Πώς νά μερέψει αέ
ία σου ό πόνος τής μάνας πού'χα-
08 τό παιδΐ καί τ' όρφανό ποΰ γυρ
νό όλοΰθε άπαρηγότητο τό μάτι.
Πώς νά φυλάξεις τόν αντρα άπ'
τό γυμνό τό ξίφος πού παίρνει τό
ΧΕφάλι τού καί τή γυναίκα» άπ'
την άτίμτοση καί τό θάνατο.·.
Έδώ μιλοϋν άκάμα οί συμττ/ορές
κ' οί θρήνοι. Μιλοΰν άκάμα οί
γκρεμισμένες έκκλησιές γιά. τόν
χαημό των ςρτωχών Άγίω-ν πού
τούς λεηλάτησε την προσέχη τό
μίσος κ' ή ίχθρητα τού 'Οθωμα-
νοϋ.
"Ω Γή τής Ίοννίας, σταυραδερ-
φή γλυκειά τού ΑΙγαίου. Δέ μίσε-
ψες μονάχη σου στά ξένα. Μεΐς
φΰγαμε (ΙπΛ κοντά σου μέ τή βιά
χαί τό θρήνο κ' ή σκέψη μας νυ-
χτοπούλι γίνητκε στά δικά σου καν
τοΰνια νά τριγνρνά κι άνάπαψη
νά μή βρίσκει ποτέ-
-Λ-
Άπολεσθεϊσα Χαναάν, περνδς
καί σΰ μέ τού; θρύλους των λαών
καί ξενυχτάς άκούγοντας στό μι-
σοσκόταδο των αίώνων τόν ΰμνο
των παιδιών σου. Μετρας Ινα - ε·
να σκλάβα τα νησιά ποΰ άλαφρο-
σιοΰνται στό Αίγαίο καί συλλογιέ-
σαι τή δικιά σου τύχη. Πώς σέ
κατατρέχει ή μοίρα Γή τής Ίω-
νίας πώς συλλαδίζεις μέ πόνο τή
λέξη «"Ελευθερία».
Άπολεσθεϊσα Χαναάν, Γή των
πατέρων μας, τής εύφρόσυνης —ι
νμής ώραϊο τραγούδι! ,Ακούω τό
κύλισμα των ποταμιων στά περβό
λια σου, τόν άνεμο στά όπωροφό-
ρα. ποϋ συνθέτει τή δάξα τών έ-
ορτά Ούρηνών καί δέομαι την τύ-
Χ,η σου. Ποία προσευχή νά ποΰνε
τα χε!λη μας γιά σένα, ποία δά-
χτυλα νά φιλήσουμε στόν ΰστατο
πύνο τής ζ(*ής σου: Έδώ μιλοϋν
άκόμα οί σνμφορές κ' οί θρήνοι!
-Λ-
Πάνω στό λευκά χαρτί θά χαρά
ξο> τ' όνομά σου Ίωνί-α. Νά τό
πάρουν οί σκοϋνες καί τα μπρίκια,
νά τό ταξιδέψουν όλοΰθε στίς θά-
λασσες καί στά περάσματα των
γλάρων
Πάνιο στό χαρτί θά σημαδέψο)
την παρουσία σου, σάν ενα δέντρο
καρποψ_όρο στήν άνθοφορία τού,
μιά μυγδαλιά πού κεντρίζει την ά-
λαξονεία τοϋ γαλάιζιου.
Έδώ μιλοΰν άκόμα οί σι«μφορές
κ' οί θρήνοι. Κι άδικα πασχίζεις
■ψυχή μου ν' άναστν'ισεις τό θάμα
τής χαμένης Γής. "Αδικα τρέχει
ό λογισμός στίς ώραϊες βραδιές
τής Πολιτείας τοϋ Μέλη, στά νε-
ρά τοϋ ρυακιοϋ ποΰ κατε6άζει τ'
ανθη τής ροδακινιας καί τίς κομ
μένες πλεξοΰδες τής παρθένας·
Έδώ θά γράψω 'ενα Σται»ρό πά
νο> στό λει»κό χαρτί, νά σημαδέ¬
ψο» τ, όνομΛ σου Γή τής Ίω-νΐας
Πατρίδα των χαμένιον όνείρων.
Γιατί πολΰ πικράθηκε ή Ψυχήι κα)
τα τραγοΰδια δέν τή φτάνουν. Δέν
την άγγίξουν κδν οί αδρες άπό
τούς στίχους τοϋ Ομήρου. "Αδι¬
κα σοΰ τραγουδώ κ' Ιγώ τόν Τ¬
ί σκιο σου μερά στήν «ίοννιότητα.
Ι ΛΟΤΛΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΟΤ
"Υστερη άττό τή μικρο»ιατική
κατοστροφή ό Ελληνικάς ιτληθυ
σμός ττεριορίΐσιβηικε σέ έτττά μο-
νάχα χιλιά&ες- άρκετοί Τοΰρκο-ι
«ρχισσν νά έ'οιχονταΐ κ' έδώ· κσΐ
μέ τή μεγάλη φωτία τού 1929,
δταν ολα τα ξύλιγοΐ οττίτ'α της
άττοτεφρώθηκαν. ή σν^οικία 'έχα-
σε τό τταλιό της χρώμα, καί ό
νομάσβηκε ά—ό τούς Τούρκους,
γ'ά τούτο ϊσ'ως τό λόγο. Κουρ
λύ Άλ6
ϋΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΙΌΡΙΒΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΚΟΣΜΟΠΟΛΗ
Γ ΧΡΥΣΟΚΕΡΑΣ
··················■········»······································««
Μέ τίς διόπτρες τοθ «ΚΟΣΜΟΓ»
< | . . «^ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Πάνε περίπου 2έκα καί πλέον χρόνια άπό την τελευταία γορν, ποΰ την είδα, Προχτές μία εύγενική πρόσ- κληση έπ' εύκαιρία τοΰ Συνί- ίρίου των έκ Μακεδονίας δμο- γενών μ' Ιφερε καί πάλιν κον- χ4 της. Κατάπληκτος Ιμεινα άπό την άλλαγή. Ή Θεσσαλονίκη είναι (ΐία άπέ τίς ώραιότερες πόλεις τί)ς Εύρώπης. Τα θαυμασία σέ σχέδια καί άρχιτεκτονική μέγαρά της, 1>
βυζαντινός τόνος τής έπιβλητ-.-
κΫ)ς 7ΐαραλιακής είσόδου της, ό
Υραφικός λευκός πυργος της,
χαί 6 κατάντικρυ σύγχρονος
περιστροφικός πυργος τού ΟΤΕ,
μαζί μέ τά καταπράσινα λου-
λουδιασμένα παρτέρια καί τα
γραφικά της προάστεια τής
προσδίδουν δψη φαντασμ-αγορι-
Χη
Άπό τίς πρωϊνές μέχρι κα.ί
*ίς βραδυνές ώρες ή πόλις τοϋ
'Αγίου Δημητρίου σφύζει άπο
ζωή καί κινήση.
Σέ συγκινεΐ τό μεγαλεΐο κα1-
ή δμορφιά της καί σέ γοητεύ-
« ή άνεπιτήδευτη άρχοντ:ά
'ής συμπρωτεύουσας καί πρω-
ύ των άγιασμένων άπο
τους αγώνας καί τίς θυσίες έλ-
ληνικωτάτων εδαφών τής μαρ-
τυρικής Βορείου Ελλάδος
^ η
Καί σημίρα ώστόσο δέν έχε·
δλωσδιόλου «λυτρωθεΊ» άπό τούς
"Ελληνες κατοίκοι/ς τη(; κ,. ,5_0
την ττολυβόρυ6η' ζωή τσυς. ΟΙ Πό
λίτες 6ρίσκοι/ν ττόντο £ύχαρίσΤη
αη νά ξηφαντώνουν στά έξοχικό
της κέντρα Κνρ^οοκή ή γιο.ρτη.
Καί τό μεγάλο ξεφάντωμα γίνε
τοι καί στμιροί την Κοθαρή Δευ
"·ε·(>α. μέ τό όνομοστό «Μττακλα
χοράνι» τής Πόλης, δτοιν τα νέ
οοβραστα κουκιό είνα', δπ»ς δε>
χ^ει τ" δνομά τουι το κύριο νη·
στησ'μο φαγητό τής ημέρας
Σιφροή ττιστών άητ'' δλα τά ση
μεια της ιΠόλης σημειώνεται έ
ιτίσης τίς ήμέρες ττού ττα'ηγιυρί-
Ι,ουν οί μεγάλες έκκληαίες των
Ταταοόλο*ν, καί τά 6υζαντ'νό Ά
γιάσματα τού Άγίου Ιωάννου
τού Πρσδρομθυ καί τής Αγίας
Κι>ριακής, δττοκ θησανρίζεται
καί λείψανο της 'Αγιας.
'Αιττό τίς έκικληαίες τταλαιότί
οτ) ε!ναΐ τού Άγίΐου Αημητρίου.
Φαίνεται πώς ά—' τα ιταλία χρό
να καίτοι ος μικράς καί ασημος
ναός τού "Αγιον ύπή,ρχε σΓή συ-
νοικία τού Κασίμ Πασά Κασίμ
εΓνα' κατά αύμτττωση το άντίστο·
χο στά τούρκικα όνομα τού δικοώ
μας Δημήτρης. "θΤαν οί ττοώτο1
«Ταρσαναλήδες» έγκαταστάβηκα'
στά Ταταϋλο:· ΤΓηραν μ«ζί τους
τά είκονίσματτα καί τά σκεύη τού
ναού έκείνου) καί τά στέγασο^
σέ μιά «αινοΰργια βαοΊλική, ττού
έχτΐσαν στό ονσμ-α τού Άγίου
στη ν«α τους συ·Όικία. Άπό τή
βασιλική έκείνη όναμάσβηκε καί
ό λόψος των Ταταούλων λόφος
τού 'Αγίου Δημήτρ ίου
Στά μέσα τοΰ ΙΗ' αίώνα τό
άρχΐκό κτίσμα μεγάλωσε μέ δύο
κλίτη —ού πραστέθηικαν δεξ'ά και
άριστερά, καί στά μέσα τοΰ ΙΟ'
. ι
ς
Νύμφη τοθ θίρμαϊκοΰ ττί^ν
απεκάλεσαν καί πράγματι εί¬
ναι νύμφη μέ καρδιά καί αι¬
σθήτα έλληνική.
Ή σκια τοϋ λευκοϋ πύργου
λές καί προστβιτβθει τίς δια-
σπαρτες μαρμάρινες άπό κάτω
τού προτομές των μαρτύρων αύ¬
τοι) τοϋ αγιου έλληνικοθ χώρου,
ποΰ πρόσφεραν δ,τι πολυτιμώ-
τερο εΓχαν, την υπάρξη τού;,
την ζωή τους, γιά νά την κρα-
τήσουν ίερή, άμόλυντη, έλληνι¬
κή.
Ή θεσσαλονίκη αΰτες τίς
ιμέρες είναι χαρούμενη καί γι
ορταστική. Μέσα στήν άγκαλιά
της κρατά σφιχτά μέ λαχταρα
τούς λεβέντες της, τά πχι2ια
τής Μακεδονίας πού έφθασαν
άπ' δλες τίς χώρες τοΰ κόβμ,ου,
γιά νά προσκυνήσουν τά ί«ρ*
χώματα της ν.αί γιά νά της
δηλώσουν πώς είναι "Ελληνες
παιδία τής έλληνικής Μακεδο¬
νίας τής μιας καί μοναδικΐΐς
Μακεδονίας.
ΒΙΣΦΟΣ
"Εκθεσι Μΐ,χανΐΛο.Ν Λυγαλείων 1972 τού Λονβίνου άπεδεί-
♦•'ι κ«1 τό Κρέμερ 100 (άνικτεοιο ενα νέο σύστημα «ΰτο - προγραμ-
ματιζομένου ελέγχου γιά μηχανικά έργαλεΐα.
αϊώνα μιά γενι,κή έττισκίυη έδωκ«·
στό ναό τή σημερινή τού μορφή
Στόν ττερίδολο τοΰ ναο0 ύπαρχε1
τταρεχικλήσι καί Άγίασμα τού
Άγίου Χαραλάμττους, και στόν
κύριο ναό, μέσα σέ όχτημένια θή
κη ψυλάγσνται λείψανα των "Α¬
γίαν Τρύφ«νοςι) Χαραλάνττους,
Σμαράγδου καί Παντελεημονος
Σέ μικρή άπόσταση δυτικά ά
ττό τό^ "Αγιο Δημήτριο βρίοτκε-
ται ό κομψάς καί ττλούσιος "αός
τοί) Άγίου Άθανασίου, κτισμα
τού 1858, μέ άγιασμα στό ύττό-
γε'ό τού Είναι ό ττρώτος χριθ"τι
ανΐικός ναός ττού έττέτρεψαν οί
Τούρικοι νά χτιστεϊ, ί/στερ' άπό
τήν "Αλοση, μέ τρούλο καί μέ
καμτταναριά. Ό τροϋλος είναι μο
λυβδοσκΐπτταστος, «αί τό γεγονός
τής κατασκευης τού προκάλεσί
εντονες αντίδρασις. Λένε πώς ό
Σουλτάν Μετζίτ οχι μόνο δέν έ-
ττη,ρεάσβηκε όπτό τίς άντιδράσεις
έκείνες άλ'λά κ' εύχήβηικε μέ την
καρδιά τού ν άξιωβοϋν οί χρι
οιτΐαγοί ύττήκοοί τού νά Τόν κά¬
νουν καί χρι/σό
Χριχτό δέν μττόρεσαν ποτε δέ-
6σια νά κάνουν τό τρούλο τής
έκκληισιας τους οί Ταταιιλιανο:.
"Ομως λίγα χρόν>α άργότερα,
στά 1880· μπόρεσαν νά χτίσουν
■όν "Αγιο 'Ελιευΐθέ,ριο — τό ναό
τού νεκροταφείον — καί στό
1894 νά άνεγΕίρονν στούς ττρό-
ττοδβς τοΰ λόφθυ τού Άγίου Δή
μητρίθν έναν άκόμη ναό μέ καμ-
τταναριά καί μέ τ,ροϋλο, τη με.γα-
λσπρεττή καί ττβρικαλέστατη Εύαγ
γελίιστρια. Άπ' δλες αύτές τίς
έκικΐλιησίες πέρα>σε Ίερόσνλη ή συμ
φορά τής Τρίτης "Αλωσης, χω
ρίς ομως ν' άφήισίΐ ζημ'ές άνε-
π«ϊνάρθ»Τες.
Πίρα ά—ό τό ναύσταβιμο, βορειο
κά άπό τό άκρωτήριο τού Ά
ί Κα6άκ καί ώς τό άκ.ρ«ίτή
ριο τού Σούτλουτζε, είναι ή ττα-
ραλία το0 Χάσχ'οί^ ό «Αύλών
Κόλπος» τού Διονι*σίοκ.
Ή συνοΊκία, μιά άπό τίς ιτ:ό
ς καί τίς ιτιό άνβυγιει
νές σννοι-κίες τής Πόλης. άπλώ
ντα, κατά ενα μέρος στή^ κοΛά
δα πού καταλήγει στήν τταραλία,
καί κατα '&α άλλο μέρος στήν
πλαγιά τοθ ύψώματος ττού κλεί-
νει την κοιλάδα αύτη πρός τά
βο,ρειοδιηι,κά Τό ττρώτο ταυτίζε-
τα' μέ τή βγζο^τ,νή το,ποβεσία
Πιικρκδιον ή Τά Πικριδιου5 δπου
εΐχί την έ'ττσΛλλή τον ό κουιβ'κου
λάριθς Εϊρηνης τής Άβηναίας
ΠικρΊδ'ος' τό δεύτ€ρο «Ιναι ττιθο
νότατα ή βκζαντινή τοττοθεσία
Τά Άρμαμενταρ4Οις/ οτ,ομ 0 Αύ-
τοκράτωρ Θεόφιλος εΐχε άνεγεί-
ρεΐ μιά άττο&ήκη όπλων. καί ή
γυναίκα τού Οεοδωρα ένα μονα-
στήρι στό δνομα τοΰ Άγίου Παν
τελεημονος. "Ενα ύττόγειο άγίσ
σμα τού Άγίου Παντελεήμονος
σώζίτα' ώς τίς ήμερες μας στό
Άίναλί Καβάικ, κοντά στό τζαμί
το,ΰ Πιρί Π'πσά, τού πασά ττού
ίσωσε, δττ«ς λένετ στά 1522. τή
ζωή των Χρ'στιοτ.ών άητό την όρ
γή τού Σουλτάν Σουλείμάν.
Τό σημερΐίνό Χάσκ'οϊ, ττού ο'ι
Ρωμιοί τ' όνόμαζαν τταλαιότερσ
Αγία Παρασκευή, κατοΊκεΐται
κυρίως άπό Έ6ραίονς> άλλά καί
άττό άριχετοΰς Άριμένηδες, κι' ά-
ιτό Ρωμιούς Η σημερινή έκκλη-
σία τού εχε1 χτιστεί στά τέλη τού
ΙΗ' αίώνα, τπιΒανότατα στή θε
ση τταλ'οθ βυζαντι^Όθ ναού μέ ά
γίαισμα) «αί είναι άφ'ερωμέ^η
στή'ν Άγία Παοασκιειιή. "Ως τά
1955 κάτω άττό τόν άμδοννά της·
μέσα σέ μιά &ήκη άσημέ'νια ήτο-ν
φι/λαγμένο, κειμήλιο Ίερό, τό σκή
νος τής κομάρτυρος Άγίας Άρ
Υνρής (ή μνημη της στίς 30 Ά-
ιτριλ'ιου) ττού τό «;Μαρτύρ'όν»
της τό συνέγραψέ ό Καιοάρ ος
Δαττόντες καί μάς τό τταρέδωκε
ό Άγιορείτης Νικόδημος:
«Κατά τό αψκί' ετος έν μη-νί
'Απριλίω 1725
ΕΜΑΡΤΥΡΗΣΕΝ Η ΑΓΙΑ ΑΡ-
ΓΥΡΗ
Αίίτη ή χρυσή Μάρτυς τού Χρι
στοΰ Άργυρή ήτον άττό τήν Προθσ
σ«ν, άττό γσνείς βεοσεβεϊς, ώ-
ραία είς την όψιν. καί φοδουμέ'
νη τόν Θεόν αυτή λοι"ΐτόν ή Μα-
καρία ΰττανδρεύβη, καί νεόντ/μφος
έτ' ούσα, τνγατπίβη άττό ενα Τούρ-
κον γείτονά της' όστις ζητών νά
τήν φέρη είς τήν κακήν γνώμην
τού, καί μή δυ<νηβείςτ έψευδθιμαρ τύρησεν είς τόν κριτήν τής Προύσ σας κατ' αυτής, δτ' είττε νά γε¬ νή Τούρχα· όθεν ό κ,ριτής ταρε" θύς έφ-υλά,κωο-ε την Αγίαν· ό δέ άνδρας της νομίσας, ότι εΐνα' καλλίτερο>', άσή,κωσε την κρίσιν
αύτην, διά νά θεωρηθή είς τήν
Κο>νσταντινοΗ>ττολιν καί λοιττόν
ήλθεν έκ«ΐ ό έχ&ρός τής Άγίας
καί εκρίθη μέ αύτην, ψευδομαρτυ
ρών έιχττροσθϊ.ν τον κριτοθ τά αύ
τά κατα τής Μάρτυρος- ή δέ Μάο
τι;ς άπεκρίθη, ότι δέν ήξευρε ι πό
τέ νά είττή το·Όΰτον λόγον, καί
νά αρνηθή τήν -π-ίοτΐ,ν της. καί δτ'
είναι χρΐστιανή, καί χρΐστια'-ή
ττάλιν θέλει νά άττΓοβάνπ' δβεν δια
προσταγής τού κριτοϋ ε'δειραν
τήν Άγιον, καί την εδαλαν είς
την ψυιλακήν ..........
.... τόστ*ν δέ χαράν και
ευχαρίστησιν ελάμβανε^ ή καρδία
τής Άγίας, πώς έκατοίκα μέσα
«ίς τήιν φυλακήν διά τόγ Χριστό ■
και τόσην μεγάλην άνάηταικτ'ν έ
λογίαζε τήν ταλαιτΓωρίαν/ τής ψν,
λακής, δττου τής έμήνυσεν ο εύ
λαβέστατος Χρ^στιανός Μανώληςί
ό ΚΌυρτζίμτταισης νά τήν έλευ
θεοώο-η άλλ' έκ£Ίνη δέν Τό £-
στερξε, νομίζοικτα την φυλακήν
ώς βασιλικόν ιταλοί11 όν ^ εως ο-
πού έκεϊ μέσα φυλακωμένη, καί
δέσμιος διά Χριστόν, έτελείωσε
τήν ζωήν της. καί έλαβε τοΰ Μαρ
τυρίοιι άμάραντον Στεφανον· τέ
δέ "Αγιον αυτής λείψανον επή¬
ραν οί Χριστιανοί, καί ^ό έκαμαν
άνακομιδήν, καί ώ τοΰ θαύματος!
■ευρέθη σώον κα; ακέραιον τό "Α
γιον αυτής λϊίψανον, καί εϋωδίον
έδωκεν αρρητον· τό όττοΐον έπή-
ρ&> τταρευθθς μετά μεγάλης εύ
λα&είας οί ίερείς, και Χριστια-
νοί, καί τό άπέ&εσαιν μέσα είς
την έκείσε Εκκλησίαν αής Άγί¬
ας Παρασκευιής ..».
ΠΕΡ. ΕΜ. ΚΟΜΝΗΝΟΣ
(Συνεχίζετα')
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΟΒΛΚΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΠΑΡΞΕΩΣ
Τύχη ή θίόζ Δημιουργός;
Τοθ συνεργάτου μας κ. ΔΗΜ. ΜΑΓΚΡΙΩΤΗ
Σι»νέχεια έκ τού προηγούμενον
Κατά κο'νήν λογικήν εΐναι ττα
ράλογον τό νά σκεφθή κανείς δτ< μέ την «Τύχην» είναι δυνατόν νά πραγματοπηο'ηθοΐ/ν αί ., διότι ή ττερίοδος τή.ς υ¬ πάρξεως των όργανικών ττροΟτΓθ- θέσεων διά την παραγωγήν ζωης πού άπαιτεΐται νά συνυ- Ι (2). είς την γήν ϋποΧογίζεται είς έ'· να μόνον δ'σιςΐχατομμύριον έτών πάρχον καί δ'ά τάς ποίας αί μαβηιματικαί πιθανότητες άνέρ- χσντα! είς άσύλλη-πτον αριθμόν ' δίς καί τρίς έκατομμι/ρίων Οία, δήποΤε δέ παρέκκλ^σις έξ τού¬ των, κατ' ανάγκην θά οδηγήση είς τελείαν καταστροφήν τοϋ ά- νοτμένου άποτελί,σματος Είς τόν παραλογισμόν αυτόν 'Εν έστω καί καθ" υπόθεσιν τοΰτο συνέβαινεν, πά- λιινΐ ενα καί μόνον μόρ'ον πρωτεί νης δέν άρκεί άφ' ενός μέν διό- τ' ή πρωτείνη δεν είναι ενός μό νόν εϊδους, άφ' ετέρου δέ δ'ότ' ή πιρωτεΐνη δέν ταυτίζεται, ©ϋΓί πρός Τό κύτταρον, όντε καί πρός την ζωήν. Χρειάζεται συν€ΤΓώς .«•••••••••••••••••••••••ο···················» ···· Η ΤΖΕΠΑΪΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΏΝΤΜΟ ΒΤΖΑΝΤΙΝ Ο ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΡΟΔΟΠΗΣ ΚΑΙ Ο ΑΤΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΝΙΚΑΙΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΔΟΤΚΑΣ Λ ΑΣΚΑΡΙΣ Β' 'Τποστρατήγου έ.ά. ΑΓΓΕΛΟΤ ΓΕΡΜΙΔΗ ΠΡΟΛΟΓΟΣ: Στήν δημοσιευθείσα βτήν έφη-' μεοΐδα «ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ» τής 20.7 καί 17.8 τοΰ 1 ΟΤ 1 περίληψι τής Ίστοριογεωγραφικής πραγματείας μου «Η ΣΤΕΝΗΜΑΧΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ> ή όποΐα
εδημοσιεύθη πλήςης τό π,ε· στήν
έφτμιεοίδα «Ο ΠΡΟΣΦΤΠ'ΚΟΣ
ΚΟΣΜΟΣ» Αθηνών άναφέρεται
καί μιά αγνιοστη σήμεςα πολιτεία
μέ τό ίίνομα «ΤΣΕΠΑΙΝΑ», ή ό-
ποία μαζύ μέ την Στενήμαχο άπο
τελοΰσε στούς Βυζαντινοΰς χρό-
νους των Κομνηνώ,ν των Άγγε¬
λον καί των Παλαιολόγων' τήν έ-
παρχί-α τής Ροδάπης»... "Ετι δέ
ίν Ροδόπη ετέρας οίίσης επαρχίας
Ρθ)μαίοις ύπηκόου, Στενημάχου
καί Τζεπαίνης προσαγορει»ομέ-
νης...». Άλλά ποϋ ήταν κ«1 τί ή-
ταν ή Τζέπαινα αύτη; Καί πώς
συνεδέθη μέ τήν βασιλεία τοϋ Αύ
τοκράτορα τής Νικαίας Θεόδωρο
Δούκα Λάσκαρι τοϋ Β', ιοστε νά
αποτελέση ένιαϊο σχεδόν ίστοςικό
θέμα; Τούτο θά είναι άντικείμενο
τής πραγματείας μου αυτής·
2. ΘΕΣΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑ-
ΦΗΤΗΣ ΤΣΕΙΙΑΙΝΗΣ:
α. Ό Ίστορικός τής Θράκης
άείμνητος Άχ. Σαμοθράκης, στό
Ίστοριογεωγραφικό τού Λεξικό
τής Θράκης. λέγει ότι ήταν δχυρώ
τατη πόλεις, περΐ τά 60 χλμ. ΝΔ
τής Φιλ) πόλεως, κοντά στίς πηγές
τοΰ ποταμοΰ Νέστου.
β. Άπό τήν «Χρονική Συγ-
γραςρή» τοΰ Ίστορικοϋ Γεοιρ Ά-
κροπολίτη (Συγχρόνου των Αύτο-
κρ«τόοο)ν τής Νικαίας .Ιωάννου
Δον-κα Βατάτξη καί Θεοδώρου Δού
κα Λάσκαρι Β'). φαίνεται, πώς
ή Τζέπαινα ήταν πεοιώνυμη πολι-
τε!<ι έν τηύτΜ δέ καί Ισχυρώτατα ώχυο^εμρνο Κάστρο, τό όποΐο εΐ- χε συνδεθή ήμεσώτατα μέ τίς κ<ί- τά των Βουλγάρανν έκστρατείες τοϋ Αύτοκράτορα τής Νικαίας Θε οδώρου Λάσκαρι Β' των έτών 1254 — 1256. Περιγράς>ων τήν
εκστρατείαν τοΰ Δεκεμβριού 1254
— Δεκεμβριού 1255 τοϋ Αύτοκρά
τορα αΰτοϋ, γιά τήν άνάκτησι .των
καταληφθεισών δολίως άπό τοΰς
Βουλγάρους περιοχών τής Ροδό-
πης στήν «Χοονική Συγγραο^ή»
τού ό Γ. Άκροπολίτης. λέει, ότι ή
Τΐ,επαινα βρυσκόταν «...Περί τήν
συμβολήν των δύο μεγίστων ό-
ρέων, τοϋ τε Αίμου καί τής Ροοό
πης, καθ" ών μέσον, ό Έ6ρος ρεΐ
ποταμάς . ».
γ. Κατά τόν ΐδιο τόν Αύτοκρά
τορα «...Τό είρημένον λαμπρότα-
τον "Αστυ_ ή Τξέπαινα, πρός τάς
ύπερδολάς τής Ροδόπης ύπέρκει-
ται, περί τό τής Κνισάιβας όρος
περιφανές. "Αστυ ερυμνό τε καί
περιβόητ-ον καί περικνκλίι) ίσχυρω
τάτο.ς τόποις περικλειόμενο. έγγι¬
στα των Βουλγαρικών μερών> εν-
δον τάς συναφάς καί τάς κλίσεις
έχον των 6π' αύτό, πάνυ όχυρώ-
τατον, δυσκολώτατον, κοινώς εΤ-
πο>, τελεία άπολέμητον φράττον
τούς δοους καί τό λάχος άπαν
σφραγίζει' διαφράττει γάρ τήν
καρδιακήλί (Σημ. Σόςχιον) μέν
ένθεν καί τήν Φιλ)πολιν πρός
τοΰς Μακεδόνας ημάς καί όρίζει
τό Βελεβούνδιον (τήν άρχαία Παυ
ταλα, (σημ Κιουστενδήλ) καί
πρός τΐν πρΐν είσάγει κατάστασιν
Ι τήν πρό τοΰ θ-ανάτου τοΰ Αύτο¬
κράτορα Ιωάν. Δούκα Βατάτζη)
καί τό των Σκοπίων θέμα περιφα¬
νές καί τό τής Βράνιας έξάκου-
στονι περικλείει τό Αλβανόν
(σημ ,Ελ&ασάν) καί μέχρι των
Σερβικών όρών, κανταντά τά έ-
ρείσματα.. »
Συινεχίζειτα1
Η Ι£ΡΑ ΦΑΟΞ ΤΗΣ ΟΛΥ^ΠΙΑΣ
Η Μβρά Φλόξ των
XX
' Όλυμ
•ηιακών Άγώνων Μονάχου θά με
ιαφΐ.ρβϊ άπό την Αρχαίαν Ό- |
λυμττίαν καί θά αφιχθή είς τα 3-
ρ'α τοΰ Νομοί Άτη.κής 50ον χ>μ
•παλαιάς δημοισϊας όδοϋ Αοη ώ Ι
— Κθ'ρίνθου την 14,26' τοθ Ζα6
6άτον 29τ;ς Ίοι<λίο.υ έ.ε ©ά ο κουλουβήΊση £κ*ΐβε·ν τήν παλαάν ταύτην οδόν καί θά δ'έλβη έκ των Μεγάρων (15,50). Νέας Πίρά- μου, Ελευσίνος (1750'), Σκα- ραμαγκά, Δαφνίου· των οδώ : Λεωφ Άθηνών — Άχιλλέως "" Θερμοττνλών — 'Άγ. Άσωμά'ων __ Αποστόλου Παι'ιλου — Διον •Αρ·εστταγίτοι/ — Πύλη ΆδρισΛΌΰ — Λ:ωφ Βασ. "θλγας. θά κατα λήξη δέ είς τό Παναβηναίκόν Σ^ά διον τήν 20 00 ώραν τής ιδίας ή ιμέρας5 είς δ καί θά φυλαχθή την νύκτα. Την έπ-ομένην 3Οην Ιουλίου έ. Ε ήμέραν ΚιερΌικήυ καί ώραν "6 ΟΟ' ή Ίερά Φλόξ θά έ:«'<ινήση έκ τού Παναι&ηναιχοΟ Στοιδίου. θάδι έλβη, διά τών όδών: Βασ Κωνί νού — Βασ Σοφίας — Λα'.φ Κηφισ'άς — Άμαρουσίοιι (άγαλ μα πρωταθλητοΰ Λουή^ είς δ &ά κατατεθή στέφανος υπό τού Δή¬ μαρχον Άμαρουτίου Πλατάνου Κηφι,σιάς — γεψύρας Βαιρυμττόμ- πης — νέας 'ΕθΜκής όδοϋ Αθη¬ νών Λαμίας καί θά τταραδοβή είς τό 52σν χλμ. τής οδοΰ ταύτης (δ ρια ΝομοΟ) είς τόν δρομέα τής Νομαρχιας Βο'ωτίας την 10,16" ώραν τής ιδίας ήμέραςι πρός συ νίχισιν τής δ'αδρομής Τά όλέθρια άποτελέσματα ενός πάθο^ς ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠλΕΥΜΟΝΟΖ Τπό Ε. Π. ΣΓΜΕΩΝΙΔΟΓ Διοάκτορος τού Πανεπιστημίου τών Παρισίων. τού Μονώ έξανέ,ο-τη καί άπήντη ( πλήβος όμοίων μορίων καί άπει σεν έ'νας Γάλλος συνάδελφός τού ρια συνόυασμών καί ύπολογι- ό Άκαδημαικός Ροστάν ό οποίος σμών πού καβιστο>ν τήν πΌανό
έν τούτοις δέν άνήχί' είς τή-' πά χητα τής τνχαίας έμιφανισεως
ράταξιν των πιστών: τής ζ«ής πρακτικώς έντίλώς ά-
«Τό νά άποδίδεται είς την πά δυνατον
ρέμβασ'ν τής τύχης μία τοιαύ- Τάσον δέ πολλαί ούισι«6εις συν
τη «δημιουργή άττοτελεσματικό βή|κα1 δια τήν ΰ-αρξιν. ζ»ή^ είς
της δέν όμΛ'άζε, ωσάν νά ποφα- τήν γήν μας εΐναι άναγκαϊαι,
δ£χ:ται «κανβίς, ότι ενα λογο'ε ωστ€ είνα' μαθηιματ··κώς άδύναττο^
χνιχόν άριστονργημα ήμ-άρΐσε 'άχαι αύτ<χί (αί ούσ,ώδεις συνβή νά γράφη «χάρις είς μίαν σει- Και) κατά τύχην νά συ^υπάρξουν ράν λαβών έκτι—ώσεως;» ^ δλιος ίδιάζουσαΐν σχέσ'ν καί Καί είς ΰλλο σημείον, λέγει. ΚΟ10· οίανδη-οτε χρόνον, είς τήν « Η θεωρ ί α τού Μονώ διά Γήν γήν μας· «■τυχαία^ προέλευσιν τοϋ άνβρώ- Η τπθοονότης τού νά συμπ*· ποι;» δέν μέ ίκανοττοιεϊ. Άφίνει σουν μερ^καί μόνον άπό τάς οτυ· τρολλά Αρωτηματα καί άναιπάΐ1'τη θήκας αύτάς πού άπαιτοΰντα. τα, όττΜς αύτά τής άδελφωσύνης διά τήν ϋΐπαρξιν τής ζωής, εΐνα' κσί τής άγαιπης . » κατά τόν Μόρρισον (3) μία είς Δ'ά νά γίνη περισσότερον άν το εκατομμύριθν ή δέ πιθανότηο τλητττός ό σκλλογισμός αύτός τοΰ να συιιιιπβσονν δλα' δέν ε^α· θά φέρωμεν ένα ποοράδϊΐγμα έφαρ οννατόν νά (—ολοιγισβοΰν οΰτβ μέ μογής τοΰ *άμου περί π·βανοτη- δισ&κατομμύρια.. καί δέν συμβ'- τον οποίον τόσον που επι- βάζεται μέ κανένα άπό τούς νό- καλοΰνται ο! όπαδοί των Τυχαί. μ<)υς Των πι&χνοτήτων. 'Εξ' αλ ών συμπτώσεων "Αφορά δέ ^ό λοι) £χει διαπ'ίΤωθή άττό τούς παράδειγμα τούτο τήν ακόλουθον έρευν—άς έττ'στή'μανας, »τι ή Φύ άΐτλουστάτην ενέργειαν. σΐς £ίναι α,κοπίμως προσηρμο- Λαμδμά.ομε 10 δραχμάς, τάς σμένη ττρός τόν ά^ρωπον καί μά σημε'ώνομεν άπό τό 1 εως το 10 λ'στα. περισσότερον ττροσηρμθΓ καί επΐΐτα τάς άνακατεύομεν κα σμένη πρός αυτόν, παρ' δ,τι ό λώς. Κατόπιν δοκιμάζομχν νά τάς &νβρωπος πρός εκείνην άναισύρωμειν κατά σειράν άπό 'ό "βς £,κ τούτου, ό κάβε λογ'-κός 1—10 Ή πιβανότης τοΰ ν' άνα ανβρωπος είναι" άναγκασμένος σύρωμεν τό 1 ίίναι έν επί των ^ αυτών των ττραγμάτων νά πεί 10 Ή ττιβανότης τού ν' άνασύ- σι&ή οτ, ολα Το θανμάσια ψαινό μωμε κατά σεΐ-ρό* τό 1 κα'ι 2, μευα τής Φύσεως ποΰ λειτουρ- «ιίναι έν επί τών 100; τό 1. 2 γουν μέ τ{ίσψ ακρίβειαν, τάξιν ί 3 ά ά ί έ εί καί σικοιτψότητα προσαρμογής φαγίας κλπ.) Άπό πΌιου ομως σημΐίου άρ- χίζει ή κατάχρησ'ς, δέν δύναται νά καθορισθή έπτακριβώς. Ή Ν>.κοτίνη ήλαττώνει την άν
τίστασ'ν τού όργανισμού ένανπ
ών ωρισμένων ασθενειών Ειδικοι
έττΐ·σ/'ήμονες τού Ίνστιτούτίιι
«Σλοάν Κέττερινγκ» τονιζουν δ
τι ό καρκίνος προσβάλλει ατο-
μα^ των οποίων ή δύναμις αντ·
στάσεως διά τάς μολύνσεΐς
Διεπ^τώθη ή δπτοψις υπό τι-
νων Γάλλων συγγραφέων ότι τα
ηυξημένης έρεθισιμότηιτας ά'τομα
δέν προσβσλλονται άπό τόν καρ
κίνον τούτο π'θανόν νά όφειλεται
τήν
Συνέχεια έκ τού προηγούμενον
Τό βρέθισμα (τό νευρΊκόν ρίΰ-
μα) δέν διίρχεται άπό τό εν κύτ
ταρον, είς ^ο αλλο διά συνεχεί·
άς, άλλά δ.' έπαφής, δταν δέ
φθάση ίίς την ελευθέραν άπόπλη
ξιν· προκαλεί έν τή «συ^αψε'»
την έ'κλυισιν άπειροελαχιστης πό
σοτητος χημικής θυσίας, τής «ά
«ετυλοχολινης», (όρμόνη τού
πινευ'μογαστριΐι<(θΐυ' ν£ΐύιρ43υ &παρ*α σι·μπαί>·ητικόν νεϋρον»), ήτις κα
ταστρέφεται μέν άμέσως ύττό τήν
έττήρε'αν ένζύμου (τής χολ'·ιϊστε
ράσης), άφοΰ ομως προηγουμέ¬
νως προκαλέση μ'κρόν κραδασμόν
(σακ) είς τό έτερον ήμισυ τής
άρβρώσειος, κραδασμόν ό οττοΊοο
μετα^ίδεται ώς έρ;ι&ισμός πρός
τό άκολουβο3ν κυΤταρικόν στθ'
χείον.
Νόμος τής δνναμ'ικής πολώσε-
ως τού Ρ Καζάλ.
Κατά την διαβίβασιν τής συ
νάψεως τό «νευρικόν ρεΰμα» ϋφί
σταται κα&υστέρησιν Ημίσεως χι
λιοσΤοΰ τού δειιτερολετττοιι.
Ή ν^υρική δ'έγεοισ'ς καί πό·
λωσ'ς τών τΐλικών δενδρυλλίων
τή ενεργεια φαρμάκων άλλοτε
μέν αύξάνεται (νοραδρ:ναλίνη,
α5ρεναλίνη. στρυχχίνη), αλ>οτε _, ^_-χ. _,„..
δέ έλαττοΰται ή παραλύει, δπΜς σου. ,ταριονσ'άζουν" ήλάττωμενον
τοΰτο γίνετα' δ'ά τής Νι-κοτινης,! άρ ©μόν άντισωμάτων
κονραοίου( βερατρίνης.
Είς τάς μεταγαγγλ:ακάς άπο
πλήξεις τού συμτταθη^ικού σνστή
ματος, έν τή συνάψϊ' μέ τα κύτ
Κολλοιδοκλασίαν τοϋ
(κρίσις αίμο:<λασική, καί 3 κα^ά σε'ράν, είναι έν επί 1000, τό 1,2,3. χαί 4 εΐνα' έν πρός Ιυ.ηθΟ καί οΰτω καθεξήις, μέχρις ότου ή πιβανόΤης τού ν' άνασυρ»με κατά σειράν, τό 1 ε ως 10, άνέρχεται είς 1 επί 10 £κατομμυρίων. "Οταν σΐίνεπώς δ'ά την άπλοι» στάτην αύτην ένέργίΐαν χρειάζε ται νά ύττάριχη "'όση άναλογία συμπτώσεων, φαντάζεται κανείς τί άσύλληπτος άριθμός συιμιττώ σεων άπαιτεΐται δ'ά τά περισσό τερον πολύπλοκα φαινόιιιενα και πόοτον άπίθανος σύμπ'ωσ'ς συν- δυασμών βά π.ρέπει νά υπάρξη ώστε νά παιραχθούν τά όργανικα καί άνόργανα δντα καί νά λει- τουργούν μέ τόσην άκρίβίιαν και θαυμαστήν σκοπιμότητα. Ώς πρός τό θέμα τοϋ'ο φέρο μέν έπίσης καί Τό ακόλουθον πά ράδε'γμα: Κατά τούς διολόγους, ή παραγωγή ενός καί μονον μκ ρίου πρωτείνΠζ τό οποίον άπαρ" τίζεται άπό δύο μόνον στοιχεΐα Θ άπαιτούσ:ν δγκον ίίλης "ερά- στιον καί χώρον μεγαλύτερον διαταραχή τοΰ πλάσματος), κα «ού Σύμπαντος Ο άναγκαϊος δέ τά την όποιαν ένώ κατ αρχήν Ι χρόινος διά νά παραχθη τυχαίιος έχομεν λευκοπενίαν άνίυ μεταΤρο ενα μόρ'ον πρωτείνης είς χώρον αντίστοιχον τού μεγέθους τής γής άπαιτεί περίπου 10.243 δι- ςτεκατομμύρ'α ετη: (1) Τούτο ομως «Ινα1 απίθανον νά ■τής τού λενι«οκυτταρικοϋ τύποι; έν συνεχεία ύπερισχύουν τά λεμ φοκύτταρα Αί άνοσολογικαί ά'νο)μαλία' είς τόν οργανισμόν ένδέχετα' νά εύ νοοΰν την έμφάνισ'ν "Ατομα πού ττάισχον άπό όξ€ί αν ή χρονίαν λεμφικήν λευχαιμι- αν, σοδαροτάτη νό· δέν είναι δυνατόν νά είναι έργον τύχης, άλλ' δτι ϊχουν ρυβμΐσθή άπό μίαν άπειρον δημιουργικήν Δ'άνοιαν, άπό ενα Νοΰν ενός υ¬ περτάτου όντος, Πανσόφου καί Παντοδυνάμου. 3. Η «ΣΚΟιΠΙΜΟΤΗΣ» Η Ο- ΠΟΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΦΥΣΙΝ ΔΙΑΨΕΥΔΕ! ΤΗΝ ΘΕΩΡΙΑΝ ΤΟΥ ΜΟΝΟ. Ειδικώς, ώς πρός τό θέμα τής σκο—ιμότηΤος πού ύπάρχει είς ττίν Φύσιν. τταρατηρούμ:ν ότι αίι τη μαρτυρεΐ δτι ϋττάρχε' είς τή·1 Φύσιν, παρατηιροθμίν δτι αίίτη μαρΤυοεϊ δτ' ύπαρχει σχέδιον ε¬ νεργείας καί σκοπός συγκιεκ.ρ1· μένος ττρός τόν οποίον αίίτη τεί νει· Σιι·νεχίζ€ται (1) καί (2) Γ Μ-αζώνη «Ά νάγκη «αί τύχη» είς περιοδ'κόν «Συζήτηισις», Σελ. 230. (3) Ό Μόρρισον είναι διαττρε πής Φυσικάς έτπιστημων δΐίίέλε- σε δέ καί Πρόεδρος τής Άκαδη- μίας των βετικών επιστήμων τής Ν Υόρκης ώς καί Μέλος τού 'Εθν. Συμβουιλίιου 'Ερευνώ'" τής Άμερικής. ΕΙΣ ΤΑ 46 ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΣ ταρον τοΰ } όργάνου ή έκ,κρινομένη ού-τία είναι ή συμ ποβίνη (νοραδρεναλίνη — άδρε νοηλίνη). Ό Λάι/<λ.:υ άπβδειξε, δ.' ένδο φλεδίου ένέσ--ως 2—3% Νικοτί νης ή' έπαλείψ:ως τών γαγγλίων δ' αΰτής, την παιράλυθΊν τής συ νάψεως των σνμπαβτ|τικών καί παρασυμπαβητιχών προγαγγλια. κων ίνών. Μετά τήν έ'νεσ'ν ή έπάλε'ψ ν τών γαγγλίων παοατηρεϊται έρε θισμός καί άπό τού νωτ'αίου μυ ελού ΕΠΙΔΡΑΣΙΣ ΤΟΥ ΚΑιΠΝΙΣΜΑ ΤΟΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΝιΘΡΩΠΙ ΝΟΥ ΟΡΓΑΝΙΖΜΟΥ Τό κάτΓ" ι σιια δέν πρέττει νά θε ωρηθή, ώς αίτία άτβενειών, άλ¬ λά ώς μία ώΒησ'ζ νά προδιαβέ'η τάν όργανισμόι/ (κου ντέ φτΆ = μαστίγοχτις) Ο καττνός πειρ'εχει μίαν ούθ"ί αν, τό γλουταμΓ'ικόν όξύ, τό 5- ποϊον τονώνιει τόν έγκέφα)«;ν και δ'ίγείρεΐ την σκέψιν. Περ'έχε( έπίισης νικοτινικόν ό¬ ξύ τό οποίον δοηβεϊ είς την πρό¬ ληψιν κρυοπαγημάτω'ν καί νικοτι ναμίδην ή όποία προφυλάσσει ά πό τοΰς ρευματισμούς Έν τούτο'ς δαως ή κατάχρησις τού επιδρά τιοξι.κώς είς τόν ορ¬ γανισμόν, όπως πάσα ετέρα κα τάχρ»»σι'ς (οϋνοττ*γεύματος· ττολυ- Μία αλλη μθιρφή καρκίνου μέ μειωμένη ίκβτΛ'ότητα τταραγωγής είναι ή νόσος τού •Χόντγιχιν» (λί.μψο,κοκκ'ωμάτιο σις), ττού προσδάλλε' τά λΐιμφί. κά γάγγλια μέ μετάστασιν εις τόν σττλήνα Οί ιτάαχοντες άΐτό την ώς όίνκ νόσον προσ€άλλονται άπό ψυμα τίωσιν, συνεπεία ήλαττωμένης παραγωγής είδικών άντισ(ομάτων τού θύμου άδένος. Ό άδήν ούτος δέν παράγη μό νον άντ'σώματα ποΰ καταπολε- μούν τόν «δάκιλλον τού Κ«κ» (φυ ματίωσ'ν) άλλί- καί λεμφοκύτΐα· οα, άτινα δοηθούν είς τάς έκά στοιτε άνοσολογικάς άχωμαλίας τού όργανισμο1>.
Δ'ά τά ανωτέρω δύ«ται νά λε
χθή δτι ό χαρκί«ος ςίιδάλλε' εί';
Γόν οργανισμόν τή βοηθεία ένός
ρηγματος είς την άμυντήριον ά
σπίδα αυτού
Ενθυμούμαι καλώς· άπό τό τε
16ον Συ'εδριον (ΔΕΜΒ)
τής Διεθνοϋς Ενώσεως διά τήν
.νιελέτην τών Βρόγχτον τόν
τοΰ 1966, ότι ο· καττνίζοντες 10
σ^γαρέττα ημερησίως διατρέχουν
τόν κίνδυνον νά πρθσβληβοϋν ά¬
πό καρκίνον τών πνευμόνων μέχρ'
25%, μέχρι 20 σιγαρετα 48%
ανω των 20 σιγαρέττων 80%.
Βεβαίως τούτο εξαρτάται έκ
τής φύσεως καί ίδ'οσνγκρασίας
ίκιάστου όργαν'σμοΰ
Αί γι*ναϊκες πού δέν έκάατνιζο1
άλλοτε, δίν παιροωσ!αζον καρκί
νόν τ«ν πνευμόνων. Σήμερον πά
Έν ΕρμοΐΜΐόλει τή 17.7.1972
Φίλτατε κ. Σωκράτη Σινανίβη.
Είναι άνεκτίμητος καί άξία πά
σης έξάρσειος, ή ί>πηρεσ!α τήν ό-
π,ιν επί 46 όλόκληρα ετη, άπο τού
άπαισίας μνήμης, άκουσίου έκπα-
τρισμοϋ μας, άπό τά ίερά χώμβ,τα
τών άλμσμονήτοιν πατρίδων μας·
οπου έγεννήθημεν, άνετράφημεν
έν παιδεία καί νουθεσία Κυρίου,
έδημιουργήσαμε-ν καί ϊδημιουργή-
θημεν, προσέιφερες διά. τής εγκρί¬
του κιιί καταστάσης δι" ημάς «δεύ
τερον Ευαγγέλιον» άγαπητής μας
εφημερίδος «ΠΡΟΣΦΤΓΙΚΟΣ
' ΚΟΣΜΟΣ», δι' ο. μάς σΐκμπαρε
1 στάθης εύθαρσώς καί όλως άνιδιο
' τελώς, είς τάς δυσκόλους ημέρας
τής ενταύθα άφίξεώς μας υπό τάς
χειρίστας ΐών συνθηκών, καί συμ
παρίστασαι εισέτι, καί τοϋτο το-
νίζθ) πρός μεγίστην τιμήν, είς ό¬
λας τάς νομίμους λογικάς καί πλή-
ρ(»ς δεδοκ.(χιολογημένας αξιώσεις.
Αναμφισβητήτως, όλόκληρος δ
Λροσφυγικός κόσμος> άναμιμνησκό'
μενος την στιγμήν ταύτην, μετά
συγκινήβειος, τήν τοιαύτην στοργι
ρουσιάζιουν 2,8% έν αντιθέσει
πρός τούς άνδρας 1'6%
Οί καπνίζοντες ε'ίκοσι σιγαρέΤ
τα τήν ι'ιμέραν είσάγουν καθημε
ρινώς είς τόν άργανΐισμόν τον,
παράλληλα μέ τό ΰδρογον'κόν θίί
όν. τάς θυσίας τής πίσσης, 'ό
άνθρακ^κόν όξύ, 0,09 γραμμάρια
Νικοτίνης, 0,0006 γραμμάρια ύ-
όροκυανικοΰ όξεως, όξείδ'ον τοΰ
άνθρακος, τήν καρκ'νογόνον
αν τό Διβ€ν*ζοαπυρένιον κ ά.
Συνεχίζεται
κωτάτην συ,μπεριφοράν σας άπί-
ναντ! τού, αίσθάνεται εαυτόν ύπε-
ρήφανον, διά τήν προσωπικότητά
σας, καί τήν ευγένειαν τοΰ χαρα¬
κτήρος σας, καί εύγνωμόνως, είς
έπιδράδευσιν τών μεγίστων, συν-
εχώλ'. στοργικών άγώνοο-ν σας, διά
τήν επίλυσιν τών δικαίων προβλη
μάτο)ν, τού. εΰχεται μέ όλην τήν
δύναμιν τών πνευμόνων τού, δ-
πιος ό "Τψιστος καί Πανάγαθος
Θεός, χαρίση υμιν υγείαν σταθε¬
ράν καί πλήρη διαύγειαν πνεύμα-
τος πρός συνέχισιν τών πατριωτι¬
κήν σας ΰπηρεστών, πρός τε την *
Πατρίδα καί τήν μεγάλην προσφιι
κήν μας οίκεγένειαν, ή όποία αί-
ιονίιος θά σάς εύννίΰμονεΐ·
Δεχθήτε τάς ευχάς έμοΰ καί ο¬
λοκλήρου τής οικογενείας μου.
ΑΧΙΛ. ΜΑΤΡΟΜΟΤ2ΤΑΚΗΣ
ΑΡΧΩΝ ΔΕΠΟΤΤΑΤΟΣ ΤΗΣ
ΚΑΘ' ΗΜΑΣ ΑΠΑΣ ΤΟΤ
ΧΡΙΣΤΟΤ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚιΚΛΗ
ΣΙΑΣ
ΕΙΔΙΚΑ ΒΝΤΥΠΑ
ΣΥΜιΜΕΤΟΧΗΣ
ΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥΣ
Ειδικόν εντυττον καθιεροΰται υ
Γτό τού ύττουργείου Έθνΐικής θίκο
νομίας τομεύς 'Εμττορίου, διάτή*
υποβολήν προσφορών υπό προμη
βευτών οί ό—οίοι μ«τεχουν είς δισ
γων'σμούς κιρατΊκών άγορών.
Διά τής καθιερώσεως τοϋ έντυ¬
πον εττιδιώκΐεται ή εξασφάλισις
όμοΌμορφίας ώς πρός τήν δΆτα
ξιν τών στοιχείων τών προσφορών
πράγμα τό οποίον θά διευκολύνη
την άξιολόγηο-ιν των ταχύτερον
καί άκριβέστερον

ΤΟ ΠΟΝΤΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
ΑΝΝΑΣ ΒΑΦΕΙΑΔΟΎ - ΜΑΓΡΟΠΟΓΛΟΎ
«Οί Κρυφοι
ΔΡΑΜΑ σέ τρείς πράξεις
θέατρον ΡΕΞ — Κοτοπούλη
ΡΙΑ
Β'
Οί τρείς ώς άνο) πράξεις άπο-
τελοΰν τό δεύτερο καί κύριο μέ-
ρος τού εργου Τό πρώτο μέρο'ς,
άπό μιά πράξη καί μιά εΐκόνα, δή
μοσιεύεται στήν «Ποντιακή Στο¬
α» τού 1971. Περιεχει βουκολικές
σκηνές, χαρακτηριστικές τής ζω-
ής τού τόπου στό ΰπαιθρο, σάν τό
γεροδοσκό μέ τή φλογέρα καί τή
λύρα τού, πού μαζεύει κοντά μέ
τα προβατάκια τού συχνά καί τα
Ρωμιόπουλα μέ τα τραγούδια καί
Τουρκόπουλα. Τό πρώτο τούτο μέ
τοΰς χορούς τους μακρυά άπό τα
ρος παρά τή βαΛΐκή τού σημασία
γιά την πληρότητα τού εργου, πά
ραλείφτηκε κατά την παράσταση
γιά λόγους τεχνικούς
«Οί Κρικροί» είναι τό δγδοο κα
τα σειρά θεατρικό εργο τής κ. Βα-
φειάδου γραμμένο έπίκαιρα τώρα
καί μέ την δθη έπέτειο άπό τής
Άνταλλαγής των πληθυσμων Ελ¬
λάδος - Τουρκίας· Αποτελεί συμ-
δολική άναπαράσταση μιάς πτυχής
τοΰ έθνικοΰ δράματος τού Κρυπτο
χριστκχνισ,μό στόν Πόντο
Τό θέμα τού Κρυπτοχριστιανΐτ
σμοΰ τό φέρανε στό φώς μέ τα
λογοτεχνικά τους εργα κ' οί ά-
είμνηστοι συγγραφεΐς μας, Παντε
λής Μίλανοφρύδης μέ τό ποντια-
% ότου διήγημα «ΟΙ Κλωστοί» κο.1
ό Φίλων Κτενίδης μέ τό μονόπρ,α-
χτα δράμα τού «Ό Γκιαούο'ις».
Τό εργο «ΟΙ Κρυφοί» τής Άν-
νας Βαφειάδου γραμμένο μέ άλη-
θινή εμπνευση, άλλά καί μέ συνε¬
πεία καί γνώση τής ίστορικής πα-
ράδοσης, έντυπο>σιάξει μέ τή γνή-
σια εκφράση καί τή μελωδικότητα
τής ποντιακής λαλιάς στό ίδίωμα
τής Χαλδίας τού Πόντον Λιτός κι'
άπέριττος ό θεατρικός τού λόγος,
άλλά καί έπιβλητικός μέ τό σοβα¬
ρά τού τόνο. Ή δραματική πλοκή
τοϋ έργον κ' οί τρ«γικές σκηνάς
άποκαλύψεις τού όργανώνουν άνα-
πότρεπτα τό συναίσθημα καί άπο-
σποΰν δακρύβρεχτη τή συγκινηθή
των θεατών Γι ά τίς πολλές άρε-
τές τοι», πού κατορθώση μ' αύτές
νάττροικΐοδοτήσε1 τό δημιούργημά
της,ή συγγραφεύς τών «Κρυιρών»
είναι αξι« τής ττοντ·ακής εύγνωμο
σύνης καΐ των θερμών μας συγχα
ρητηρίων.
Ή κ. Βαφειάδου άς είναι βέ-
6αιη ότι μέ *ήν ΰπέροχη προσιφορά
της έκπληρώνει έπάΐια %'να πνετ>-
ματικό χρέος πού έχομε δλοι μα;
πρός την ποντιακή μας παράδοση
κ' αναγνωρίση τής προσφοράς
της αποτελεί ανώτερη ήθική έπι-
6ρά6ευση καί τιμή. Ό Ποντιακός
κόσμος στό σΰνολό τού πρέπει νά
είναι ύττερηφανος γιά την Ποντία
δραματουργό τοΰ Ποντιακοΰ θεά-
τρου.
Παράλληλα ό Καλλιτεχν. Όρ
νανισμός Ποντίων Αθηνών, δι-
καιοΰχος των σνγχαρητηρίων τής
ποντιακής δλότητας, δς είναι κι
ούτος ύπερήφανος γιά τή Διοίκη-
ση καί τόν πρόεδρό τού κ Ήλία
Τσιρκινίδη, τόν άξιο τής μεγάλης
τιμής όργανωτή καί δημιουργό τοϋ
Ποντιακοΰ θεάτρου στήν Πρωτεύ¬
ουσαν. Είναι ό δντ>ρωπος ό ένθου-
σιώδης καί άφοσιωμένος στά δί¬
καια τής ποντιακής παράδοσης
πνευματικάς όραματιστής, πού μέ
τίς εύγενικές τού φροντίδες στήν
ήγεσία τοΰ Όργανισμοΰ, στάθη-
κε ό πρωτεργάτης στό αίσιόδοξο
ξεκίνημα, την πορείαν & τή-ν καλ
λιτεχνική δραστηριότητα τοθ Πον
τιακ-οϋ θεατρον.
—υγχαρητήρια ομοίως καί εύ-
χαριστίες όφείλονται στόν σκηνο-
θέτη κ Έρμή Μουρατίδη, πού μέ
την εύσννείδητη καί συστηματική
έργασία τού στή διδασκαλία τοΰ
Ιργου, ετίμησε τόν τίτλο τοϋ σκη
νοθέτη καί δικαίωσε τίς προσδοκΐ
ες τοΰ Όργανισμοΰ. Καί προγμα-
τικά ήταν δθλος τό κατόρθωμά
τού νά διδά^η ήθοποιία σέ προιτό
πειρους έοασιτέχνες, παιδία τής
έργατιάς κα1 μάλιστα σέ ίδιωμα-
τική ποντιακή διάλεκτο καί μέ ά-
ξιόλογες έπιτυχίες στήν παράστα-
<τη πού δόθηκε. Γιά την έξαίρετη έπίσης έπι- τυχία των σκηνικων καί την έπιμέ- λεια των κουστουμιών δικαιοΰχος τής κοινής εύαρέσκειας είναι ό σκηνογράφος τοΰ έθνικοΰ θεάτρου κ. Νΐκος Πετρόπονλος ΤΗταν φανερή ή φιλότιμη προσ 16.1.72 καί θέατρον ΓΚΑΟ- 5.3.72 Τοϋ Γ. ΖΕΡΖΕΛΙΔΟΎ πάθεια ολων των έρασιτεχνών νά άνταποκριθοΰν στήν αποστόλη τους ό καβένας μέ την καλύτερη δυνατή παρουσία τού "Ας τούς ξαναδοΰμε άπό κοντά' κ.α! μέ τή σειρά τους. Ό Χαράλαμπος Χαραλαμηίδης, παλιός δόκιμος τής ποντιακή; σκη νής, ύποδύθηκε ύπέροχα τό ρόλο τού ' Α λ ή , τοΰ κύριον ήρωα τοϋ έργον καί κατά κ-οινή όμολογία δικαιοΰται τόν τίτλο τοΰ πριοτα- νιστοΰ 2ο€αρός σάν μουσουλμα- νος οίκογενειάρχης, άλλά κι άγέ- ρωχος κ' έπιδλητικός ώς κοινοτάρ- χης στήν Α' πράξη, μεγαλόψυχος καί στοργικός στή Β' πράξη, ι*π0 βλητικός μέ την όλύμπια άταραξία τον μπροστά στήν καταδίκη τής μοίρας στήν Γ' πράξη, εδωσε μέ τίς ήθοποιητικές τού δυνατότητες εΰγλωττη άπόδειξη ότι δχι μόνο δικαιοΰται τόν τίτλο τοΰ πρωταγω •νισοϋ, άλλά καί γιά τό θΐατρικό συγκρότημα τοΰ ΚΟΠΑ είναι ά- ναντικατάστατος· Ή "Ολια Μαυροκεφαλίδου στό μέρος τής " Ο λ γ α ς τής φτωχιάς καί στοργικιάς μάνας, σάν παλιά έρμηνεύτρια τοΰ Ποντια κου θεάτρου, μέ τό γνήσιο νφος καί την καθαρή ποντιακή της άρ- θρωση καί γενικά μέ την καλλιτε- χνική της άπόδοση, αποτελεί βασι κό στέλεχος τοΰ θεατρικοΰ συγ- κροτήματος καί δικαιοΰται άνάλο γη έκτίμηση καί διάκριση. Ο Γιώργος Παντελίδης στό ρό λο τοΰ Ό αμάν, άπό τα και- νούρια μέλη τοΰ σνγκροτήματος· μέ τή σδελτάδα καί τή θαρρετή τού παρουσία στήν σκηνή, άλλά καί μέ την πεποίθηση στό παίξιμό τού, δΐνει την έντύπωση, πώς είναι ή έπΓδοξη ορυσιογνω.μία πού σί- γουρα θά κυριαρχήση αύριο μέ τίς καλλιτέχνιδες τού έπιτυχίες στό Ποντιακό Θέατρο. Ή Ελένη Πετρίδου ώς Ν α - ζ λ ο ύ ) μέ τό παράστημα, τό σκέρτσο καί τό χάδι της, πιστό άντίγραφο τής ωραίας Τουρκοπού- λας καί μάλιστα τής έρωτοχτυπη- μένης, Ι'δωσε άδιάΨευστα δείγμα- τα μελλοντικής άνάδειξης καί έ- πιδολής της στό κλϊμα τής πον¬ τιακής (Τκηνής Ή Στέλλα Κοσμοπούλου ώς Φ ε ρ ι τ έ , συγκρατημένα καί άνετα άπέδο>σε στό ρόλο τής Τουρ
καλάς άρχόντισας^ βρέθηχε δμως
πολύ άδικημένη στό ρόλο τής
«Κρυφής». πού ϋποχρεώθηκε νά
κλείσει την Γ' πράξη μέ τό κακό
μοιρο συμμάζεμα καί τό πνιχτό
κλάμα τής άπελπισμένης, άντί νά
ακολουθήση κι αυτή στήιν ήρωίκή
θυσία τόν αντρα της μ' &να ξέσπα
σμα άποκαλυπτικό τής κρυπτοχρι-
στιανικης ψυχής της. Η λύση αύ
τή ή βουβή, πού δόθηκε στό πιό
κρίσιμο σημεΐο τοΰ δράματος δέ
νομίζομε ότι ήταν καί ή καλύτερηι.
Φυσικά δέν είναι ύπεΰθυνη γι' αύ
τό ή Στέλλα Κοσμοπούλον.
Ή Γιώτα Τουμπολίδου ώς
Λ ε ι λ ά , άπεδωσε καλά, άλ¬
λά πιστεύομε πώς μΛορεϊ ν' απο¬
δώσει καί καλυτέρα αν δείξει πιό
θαρρετή μέ την παρουσία της
Ό Γιώργος Καλαϊτζίδης ώς
Σ ά 6 6 α ς , ό Γιώργος Ταχ-
μαρξίδης ώς Πανίκας, δ Μωνσης
Άραδόπουλος ώς Π α ΰ λ ο ς
καί ό Φώτης Παρασκευόπουλος ώς
Γ ι ά ν ν ε ς , παίξανε μέ <ρυ- σικότητα καί πάθος, σάν νά ζοΰσαν άληθινά την περιπέτεια των άνθρώ πων πού ΰποκρίνονταν Είναι οί ύποψήφιοι καλλιτέχνες πού στή ζωντάνια καί τίς Ικανότητές τού; μπορεί νά στηρίξη τό Ποντιακό Θέατρο τίς προσδοκίες τού γιά σί γουρες πάντα έπιτυχίες. Ό Γιώργος Νασούφης ώς "Ομπασης^ επαι-ξε μέ εύχέρεια καί ίκανή δεξιότητα τόν σκληρό ρόλο τοΰ Τοΰρκου χωροφύ- λακα. Καί τέλος δ Δημήτρης Ταχμα- ξΐδης καί ό Άντώνης Τασιάδης Τζανταρμάδες ύποκρί- θηκαν άμεμπτα τούς ρόλους των Άς εύχηθοΰμε δ Καλλιτεχνικός Όργανισμός Ποντίω-ν Αθηνών μέ τό καινούργιό τού θεατρικό συγκρό τημα νά προχωρήση άπρόσκοπτα στήν προσπαθεία τού ν' άξιοποιή- σει δλα τα ποντιακά θεατρικά ε γα, παλιά καί νέα εκπληρώνοντο; ενα μεγάλο πνευματικό χρέος πρό; την Ποντιακή μας παράδοση .ΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤ1ΚΚΣ ΠΛΟΚΗΣ ΪΣΤΟΡΪΚΌ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΠΑΙΔΙΚΑΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ Υ ί~ι&=——τ.—^:=^ κ κ Κ Ξ 5 Ε ΝΤΟ ΖΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ ! ΝΕΟΝ ΣΤΕΓΆΝΒΤΙΚΟΝ ι ΑΣΒΕΣΤΠΧΡ9ΜΑ ΜΕΓΑΛΗΪ ΔΙΑΡΚΕΙΑΝ ,' " Σ ΕΝ Τ Ο 101, 102 „ Τό Νέον έπαναστατικόν άσβεστόχρωμα «ΣΕΝΤΟ 101, 102» Εχει. κατασκευασθή .εΐδικώς διά νά άντι- καταστήση δλα τά άπλά ύδροχρώματα, διότι ά- σπρίζοντας έπιτυγχάνομεν συγχρόνως τήν στεγα- νοποΖί)σιν των τοίχων, ώς καΐ των ταρατσών πού έ'χουν περαστή μέ πίσσα. Σέ υλικόν στοιχίζει 5 δρχ. κατά μ21 ! ί ΧΗΜΙΚΠΤΕΧΝ1ΚΗ ΣΕΝΤΟ Δ. ΣΕΝΔΠΝΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑ ΟΜΟΜΟΙΑΣ 10 - Α' ΟΡΟΦΟΣ ΤΗΛ. 532.665 - 529.994 Ι ΘΗΣΑΥΡΟΓ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ · . . . Άπό τό άριστο.ύργημα τρϋ ΣΤΒΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ: Ό ΔΐΑΒΟΛΟΣ ΣΤΉΝ Τί^ΤΡΚΙΑ> ■'■■■-
:· ΑΤΓΟ'ΓΣΤΟΤ
432
Ό Νεοκλής τό πρόσεξε αΰτό.
Καί επήρε θάρρο;. Ό συλλογι-
σμός τού ήτανε σα>στός. Καί την
Πολυξένη την σέρνανε μέ την 6ία
στό 6ιομό τοϋ 'Τμεναίοι», σάν πρό
6ατο επί σφαγήν.
Οί Διάκοι πού τόν φυλάγανε,
τόν ώδηγήσανε μπροστά στήν Ώ
ραία Πύλη, δπου σ' Έ'να τραπεζά-
κι σκεπασμένο μέ μεταξωτό ΐρα-
πε-ζομάνδηλο, πλουμισμένο μέ χρυ
σοκέντητους σταυρούς καί άγγελά
κ'« στίς γωΐνιέις, ύ—ηρχαν τα ο·τέ
φανα, τα δυό δαχτυλίδια κι' έ'να
κοντόγιωμσ ποτηράκι μέ μαΰρο
κρασί μέσα σέ άσημένιο δϊσκο
Ο Νικόδημο; καί ή μάνα της.
φέρανε καί την Πολυξένη καί την
στήσανε πλάι τού. Την έκοίταξε
μέ την ακρη των ματιων του( προ
σπαθώντας νά μαντέψη τίς σκέ-
ψεις κα! τίς προθέσει; της.
Κι' αν ήταν δυνατό, νά συνεν¬
νοήθη μαίΖί της_ γιά νά χαλάσουν
τόν γάμο. Μά ή μέλλουσα γυναί-
κα τού, είχε κατε6ασμένο τό κε-
φάλι ενοχα, μή τολμώντας νά τόν
αντικρύση.
Ό παπά; ό γεροντότερος, πού
θά τελοϋσε τό μυστήριο, βγήκε ά¬
πό τό Ίερό κι' επλησίασε τούς
μελλόνυμφους Ή Δόμνα κα! δ
Νικάδημος, πήραν θέση πίσω τονς
Τό μυστήριο ήρχισε Οΰτε ό
Νεοκλής, οΰτε ή Πολυξένη κάνα-
νε τίποτα γιά νά τό διακάψουν
Φαίνονταν κι' οί δυό ύποταγμένοι
στήν μοίρα τους· "Οταν ομοις δ
παπά; έρώτησε τόν γαμπρό_ αν
θέλει γιά γυναίκα τού την Πολυ¬
ξένη, τότε δ Νεοκλη;, ώρθωσε τό
άνάστημά τού καί τ' άπάντησε εν
τον«:
— "Οχι, δέν την θέλω
Ό παπά; σούρο>σε τα φρύδια
καί τα χείλια τού καί κοίταξε ώρ
γισμένος τόν Νικόδημο. Κι' έκεϊ-
νος συγχιοιμένος γιατί ό Νεοκλής
τόν έχορόίδεψρ^ δάγκ<ησε μέ λύσ- σα τα χείλ.ια τού. Μά δέν τδβα- λε κάτω. "Εγνεψε στόν παπά νά προχο>ρήσει στήν τέλεση τοΰ γά-
μου. Ό παπά; έ'κανε μιά μούτα
δυσαρεσκεία;
Στράφηκε στήν Πολυξένη:
— θέλει; κόρη μου, αυτόν τόν
ανδρα ώς σύζυγον σου; την ερώ-
τησε.
Ή Πολυξένη έ'σφιξε τό χέρι
τού Νεοκλή, κατέβασε τό κεοράλι
καί δέν άπάντησε Δυό δάκρυα
κυλησανε στά μάγουλά της κα!
πιέσανε στό χαλί.
Ό ίερέας διέκοι|»ε τό μυστή-
Οΐο κ«! μπήκε στό ίερό. Ό Νικό¬
δημο; τόν άκολσύθησε.
— Τ! σκάνδαλο είναι αύτό "Α
γιε 'Επίσκοπε; τόν έρώτηοίε κα!
χωρΐς νά περιμένη την δικαιολο-
γα τοΰ Νικόδημου, δ παπάς προ-
χώρησε. Έσύ μοΰ είπες ότι δέν
ίιπηρχε έκκληβιαστικό κώλνμα,
διά την τέλεσιν αΰτοΰ τοϋ γάμου,
οΰτε αντίρρησις έκ μέρους των
μ£λλονύμφ<ον καί εΐδες ότι οΐίτε ό γαμπρός θέλει την νύμφη, οΰτε αυτή τόν γαμβρόν. -—· Κώλυμα δέν ύπάρχει, τοΰ ά πάντησε ό Νικόδημος Ό γάμο; τελεΐται μέ τα; εϋλογίας τής έκ- κλησία; Ό Μεγάλος Πριοτοσύγ- γελος τόν ενέκρινε. "Οσο διά την αντίδρασιν των μελλονυμφων, ό- μολογώ ότι αυτήν δέν την περΐμε να. Γνωρίζη), ότι ή Πολυξίνη ά γαπά τόν Νεοκλή κι' αύτό; πρό ολίγον άκόμη μέ εβεβαίωσεν ότι είναι ττρόθυμος, διό νά άτΓθκατα στήση την τιμήν τής μνηστής τού, νά την νυμφευθή. — Νά δμως πού φοννάζει τώ¬ ρα, 8τι δέν την θέλει. Άλλά δμο)ζ κοίτόίλο)6α κι' έκείνη δέν τόν θε ι λει. Πώς λοιπόν κατέληξε, θέλεις ι νά προχ(ορήσο) είς την τέλεσιν' τοΰ μυστηρουε Μοϋ είναι αδύνα¬ τον, νά τό πράξω καί διά λόγους συνειδήσεως καί διότι ?νας γάμος ίκΐ' αύτάς τάς συνθήκας θά είναι άκυρος. — "Αφησε τοΰ είπεν ό Νικο- δημο;, νά τούς πεΐσω καί τούι: δυό νά συγκατατεθοΰν εί; την { νοσίν των Περ!μενε Ό Νικόδημο;, βγήχε άπό τό ίερό κ«ί τπληαίαθΐ τή'ν Πολυξένη Την βρήκε νά κλαΐη στήν άγκα- λιά της μητέρας της( σέ μιά υμ νιά. — Πολυξένη κόρη μου τής εί πρ τί πράγματα είναι αύτά; Διο-1 τ! μέ έξέθεσες; 'Εγώ ώς καλό; | πατήρ άγοΜζομαι διά την άποκα τάστασιν τής τιμή; καί τής υπο¬ λήψεως σου καί έσι.^, εί; ανταπό- ( δοσιν των προσπαθειών μου, μοϋ φέρεσαι μ' αυτόν τόν άχάριστον τρόπον, διατί Πολνξένη μόν; Ή δυστυχισμένη κοπέλλα έξα κολουθοϋσε νά κλαίη. "Οταν σέ λίγο «κάλμαοο», ή μητέρα της, τή; σκούπισε τα δάκρυα πού 6ρέ- χανε τα μάγουλά της κα άναστα- τωμένη κι' αύτη άπό τό <ρεξιλίκι>
πού τού; εκανε δ Νεοκλής, είπε
στόν Χικόδημο.
— Ή Πολυξένη μου πανιερο')-
τατε, έ;χει δίκηο "Οταν δρέθηκε
μπροστά στήν άρνηση τοΰ Νεο¬
κλή, ενοΐ(.)σε νά κατακουρελιάζε-
ται ή περηφάνεια της. Είναι μία
Καλλιμάχη καί δχι τό όποιοδτμτο-
τε κοριτσόπουλο "Ω; έδω πάτερ
μου Άν δέν μας θέλει μιά φορά
δ γιός τοϋ Σοϋΐξου, εμείς δέν
τόν θέλ.ομε δεκα. θά γνρΐσουμε
στύ σπίτι μας κι' έκεϊ θά κλάψου
με την σνμφορά μας.
— "Οχι Δόμνα μου. Πρρπει
νά έπιμεΐνονμε στήν τέλεση αΰτοΰ
τοϋ γάμου. Σκέ-ψου τα χειρότερα.
— Θά τα άντιμετονπίσομε κι'
αύτά ΤΙ νά κάνονμε.
Ό Νικόδημος ποΰ είχε δημι¬
ουργήση αυτή την κατάσταση καί
πού Ινδιαφερόταν νά καλυφθή δ
ίδιο;, επέμενε
— ΕΙσαι έπηρεασμένη άπό τα
γεγονότα Δόμνα μου καί δέν σκέ
πτεσαι λογικά. Έδώ πρόκειται
γιά την τιμήν σας. Δρν νομίϊοι ό¬
τι έ'χετε δικαΐτημα νά άτιμάσετε
τό δνομα τοΰ Καλλιμάχη καί την
μνήμην τού. δι* ίνα πείσμα.
— Δέν είναιπεΐσμα πανιερώ-
τατε. Είναι ή περηφάνεια μα; καί
τό φιλότιμον μας πού πληγώθη-
κον άπ' αΰτά· τόν νεαρό.
— "Αφησέ με Δόμνα μου, τής
άπάντησε ό Νικόδημο; νά κάμω
άκόμη μαν προσπάθειαν. 'Ελπίζω
νά τόν πεΐσω νά συγκατατεθή είς
τόν γάμον τού μέ την ΙΙολυξενην
— Άν ήταν διατεθειμένος νά
συγκατατεθή δέν θά προκαλοΰσε
μέ την αρνηθή τού τό σκάνδαλο
Θά πάη άδΐκα δ κόπο; σας
__ Δέν τό φαντάζομαι Δόμνα
μου_ τής άπάντησε δ Νικόδημος
κα άπαιιακρύνθηκε άπό τίς δυό γυ
ναϊκες.
Πλησασε τόν Νεοκλή ποΰ 6ρι
σκοταν πάλι άνάμεσα στοΰς δι«ό
Διάκους.
— Ώραΐα τα κατάφερες, τοΰ
είπε. Μάς έξέθεσες κι' έντρόπια-
σες δι' άλλην μίαν φοράν την
μνηστήν σου. Ουτε τόν ΟΕκ,ον τοΰ
θεοΰ δέν έσεβάσθης. Όμολθ7'~>
ότι δέν σέ έφανταζύμην τόσον ά-
σεβή Έν πάση περιπτώσει τώρα
ο τι έγινεν Ι'γινεν θά συνεχίσω¬
μεν την τέλεσΐν τοΰ μυστήριον
καί έλπίζθ) αυτήν την φοράν, νά
μή μάς δημιουργήση:; προσκόμμα
τα, δ'ά νσ τελειώνωμϊν έτπ τέ-
λου;.
__ Μή τό ταλμήσετρ, τού άπαν
τησε άποφασιστικά ό Νεοκλή;.
Δέν θά ΰποταχθώ είς την βίαν.
Θά σάς έκθέσο) γιά μιά άκάμη φο
ρά.
— Μά δέν σκέπτεσαι δτι θά
εκθέση; καί την δμοιρον την Πό
λτ>ξένην;
— Δέν την έκθέτιο έγώ πάτερ
μου την Πολΐ'ΐένην μά έσεΤς ποΰ
σώνει καί καλά έπιμένετε νά την
παντρέψετε μέ τό £όρι. Μά δέν
ρ ίδητε, πώς κι' αυτή, δέν τόν θέ¬
λει αυτόν τόν γάμο;
— "Οχι δέν τό είδα τοϋ άπαν
τησε δ Νικ,όδημο; Έκεΐνο πού εί
δα κα! τό έξετίμησα είναι ή άξιο
πρέπη; στάσις της "Οταν ίσΰ, έ-
φώναίΐες δτι δέν την θήλεις εκλι
νέ την κεφαλήν καί ηρνήθη νά α¬
παντήση είς την ερώτησιν τοΰ ίε
ρέως, εάν σ£ βέλει ώς σύζυγον.
Τ! ήθελες νά ϊλεγε μετά την ίδι
κήν σου άρνησιν δτι σέ θέλει ή
δτι δέν σέ θέλει; Μά άς τα άφή
σο>μεν αύνά καί ά; μή χάνιομεν
καιρόν άσχόποις Σέ έρίοτιΤ) έγώ
ό πνευματικό; σου, δ οποίος διέν
ένδιαφέρεται μόνον διά την ευτυ¬
χίαν τή; Πολνξενη;_ άλλά κα!
διά την Ιδικήν σου. Θά συγκατα-
τεθής, ή δχι είς τόν γάμον σου;
— "Οχι. δχι, δχι, εφώναξε μέ
πεϊσμα δ Νεοκλής. Δέν την θέλ«).
Ό τροΰλο; τή; έκκλησίας έβούι
ξεν άπό τίς φιονές τού. Ό Νικό¬
δημος ταχασε καί προσπάθησε νά
τόν πείση νά μή φωνάξη. Μάταιπ
Έκεΐνος εΐχε καταντήοει εξαλλος
Ό Νικόδημο;, Ιστρεψε μέ ά-
πελπισα τό κεφάλι, γιά νά δή την
έντνπίοση πον κάνανε οί φο^νέ;
τοΰ Νεοκλή στήν Δόμνα καί σΐήν
Πολυξένη, οταν σταμάτησε τό
βλέμμα τού στή μέση στής έ-κκλη-
σία;^ δπον στέκονταν μέ ύφος ε-
κπληκτο δυό δνδρε; κι' ενα παιδί,
πού τοΰ άπρσπασε άμεσο); την
προιίοχή, γιατ! τό ήξερε. ΤΗταν
ό Περικλή;, ό χαμένο; γιό; τή;
Δόμνα;. Κοίταξε κα! τού; δυό άν
δοε; πού τό συνωδεύανε. Κέρωσε
Στό πρόσωπο τοΰ ένό; άναγνώρι
σε τόν πρίγκ.ιπα Καλλιμάχηι· πού
τόν είχαν γιά πεθαμένο. Τόν δεΰ
τερο άνδρα, πον δέν ήταν άλλος
άπό τόν Σ ονλτάνο, δέν τόν ήΈε-
ρε Μά πώς βρέθηκαν τέτοια ι'ό-
ρα στήν έκκλησιά; Κα! πώς θά έ
ξελΐσσονταν τα πράγματα, γιά
τόν Νικόδημο άπ' έδώ καί πέρα;
"Ολα αύτά θά τα δοΰμε στό έπό
μενο κεφάλαιο.
Τέλος τοϋ 32ου Κεφάλαιον
'Ακολουθεΐ
Πανηγΰρι τής Αγ Τριάοο;
στό χο>ριό. (
— Θά πάς στό πανηγΰρι στήν
Αγ Τριάδα; |
— Ναί παπποϋ θά πάο> καί μέ
μέ τόν άραμπά γιατί είναι έιδώ κον
τα ή αγ. Τριάδα στό Ξηρόκαμπο
— Δέν είναι άνάγκη νά πάς
τόν άραμπά.
Αύτό; ήταν ό διάλ^ογο; πού εκα
να μέ τό άξεχαστο παπουλή μου
κάθε χρόνο ποΰ γινόταν πανηγϋ
ρι στό χο>ριό μόν. Ή αγ. Τριάδα
ήταν 2να έξωκλήσι ποΰ μόλι; άπεί
χε πεζή 2ο λεπτά άπό τό χωριό
μου. Άπό τα χαράματα δ κόσμο;
τοϋ χωρίου βρισκόταν σέ πυρετώ
οη κινησι
Άλλοι μέ τα πάδια στολισμέ-
νοι μέ τα γιορτινά τού;, άλλοι σέ
λιοναν τό μουλάρι τού; καί άλλοι
πιό παραληδες πήγαιναν μέ τή
«νταλίκα»
τΗταν δέ αύτη ή «Νταλίκα» ά-
μάξι συρόμενο μέ δύο άλογα καί
μέ τέντα σκεπή καί χρησίμευε ώς
μεταφορικό μέσο γιά μεγάλες άπο
στάσεις. Αΰτός πού προγραμμάτι-
ζε γιά νά πάει στή Πρωτεύουσα
την νταλίκα επρεπε νά μεταχειρι-
σ&ή. Αύτές αί καρότσες δμως ή¬
ταν πρωτόγονες καί &έν είχαν κα
νένα άπό τα σημερινά κονφόρ κα!
δέν μποροΰσε κανεί; νά χουζουρέ-
ψη καί άμα εφθανε στό προορισμό
τού ήταν πτώμα άπό την κούρασι.
Πολλοί ήταν στό χωρία πού εΐ-
χαν τέτοια Ιδιόκτητα άμάξια. "Εκα
μαν άγώγια καί ζοϋσαν κοντολο-
γή; μέ την εκμετάλευσι αυτών
τόν «ΝΤΑΛΙΚΩΝ» τό καθημερινό
τού; δρομολόγιο ήταν νά μεταφέ
ρουν ταξιδιώτε; στή χώρα (πρω¬
τεύουσα) "Αμα συνέπιπτε πανηγϋ
ρι κάμαν χρυσές δουλειές μέ τή
μεταφορά των ξορταστών. Μιά φο
οά καί έγώ θυμάμαι πώ; πηγά
στήν πριοτεύουσα μ' αύτό τό μετα¬
φορικό μέσο. Άρρωστος μέ έλώ-
δει; πυρετοΰς επαθα μεγάλη τα-
λτχιπίορία καί άμαεφθασα στό τέρ
μα ήμ,ουν σιαστό κουρέλι- Άλλά
άς ξαναγυρίσονμε στό πανηγΰρι
τής .Αγ. Τοιάδος "Οταν έφθάνα
με στό ΐξωκκλήσι επρεπε νά λει-
τουργηθοΰμε πρώτα νά άνάψου-
με ενα κερί νά άσπασθοϋμε τίς εί-
κόνες καά αμα τελείωνε ή λειτουρ-
γία θά πέρναμε σβάρνα δλα τα
τελάρα στά όποϊα ήταν άπλωμένα
κάθε λογής παιδικά παιχνίδια. Πιό
κάτ(ο εδλεπες τό γαλατά νά σοΰ
προσφέρη έ'να ποτήρι ζεστό γάλα.
"Ολη ή γύρω περιοχή πού εσφυζε
άπό κίνησι βρισκόταν στό κατακό-
ρικρο μέ τοΰ; μικροεμπόρου; πού
είχαν στρώσει λογιών - λογιών
μπεχλεμπίδια καί πού περίμεναν ά
γοραστέ; σοΰ εδινε την έντύπωσι
δτι βρισκόσουν σέ κάποια μεγάλη
έορταγορά.
Σ' αύτό βοηθοϋσε καί ή έπο-
χή τής Άνοίξεω; ποΰ συνέπιπτε
μέ την εορτήν τοϋ Αγ. Πνεύματο;
"Αν καί ή περιοχή δέν εΓχε δένδρα
/αί ήταν κάμπο; δμίος ύ κόσμος
δέν παρέλειπε νά καταφθάνη μέ¬
σα στό λιοπϋρι δείχνοντα; ετσι
την άγάπη καί τή προσήλοισί τού
πρός τα θεϊα.
Στήν ΰπαιθρο λοιπόν μαζευόν-
τουσαν οί πανηγνρισταί καί κατά
τό σοΰρουπο οταν επαιρνε τέλο;
τό πανηγΰρι επρεπε νά δόσουν συν
έχεια νά πάνε σΐ'ν γνναιξί καί τέ¬
κνοις σέ μιά άλλη έκδήλωσι δια-
σκεδ<ιστική αυτή τή φορά Στό ΧΟΡΟ "Ετσι τό λέγανε οί %ω- ριανοΐ μέ μιά λέξι. Άλλά μποροϋ σε νά ονομασθή καί ΝΤΦΌΙΙΑΖΑ- ΡΟ. Στο βοοεινό μρρος τοΰ χω¬ ρίου κοντά στούς Τουρκομαχαλά- όες ΰπήρχε μία άλάνα πολύ εκτετα μένη. ' Ολην αυτήν την πλατεΪΛ την κατέκλτζαν οί κοπέλες τα κο ριτσια πού άναζητοΰσαν γαμπρο τόν μέλλοντα δηλαδή σύζνγό τους. Άπο μακρυά παρακολουθοΰσαν τό χορύ πού εσερναν ίκ περιτροπής τα «αλληκάρια σχινοδευάμενα μέ λα- τρρνα. Έκεΐνο τόν καιρό δλοι σχεδον οί νεαρο'ι φοροΰσαν σαλβάρια ΐν· νοώ τής μεσαία; τάξεοι; Οί νέοι μέλλοντε; γαμπροί στεκόντουσαν άπέναντι καί κύτταζαν τό μελίσσι των κοριτσιών καί εδειχναν μέ τό δάχτυλο την νεα τή; προτιμήσε ώ; τ(ι>ν. "Ολα τα συνοικέσια πού
έπραγματοποιοΰντο στό χωρ ώ ε¬
γένοντο κατ' αυτόν τόν τρόπο Ά¬
πό τό χορύ ποΰ δέν έχόρευαν οί
δΰο νέοι επιανον γνωριμία καί αρ-
χιζε τό είδνλιο ,Αλλά έκείνη την
έποχή δ περπατο; δύο έροπευμέ-
νο>ν ήταν άγνωστο;. "Ερωτα; στα
κρυφά δέν ϋπήρχε
Πρώτον γιατΐ ήταν χωριό καί
τό κοτσομπολιό θάδινε κ αί θάπερ-
νε είς βάρος τοΰ κοριτσιοΰ. Άλλά
καί έπίσημα άρραβοινιασμένα πο-
τέ δέν εξήρχοντο μόνοι. άλλά πάν
τα μέ την αυστηράν συνοδείαν τής
πεθεράς. Ή ήθική παίζει σπουδαΐο
ρόλο έκεί κάτιο. Οΰαΐ καί άλοί-
μονο αν καποτε καμμιά γειτόνισσα
κουτσομπόλα εβλεπε ε"να κορίτσι
νά κρυφομιλάει μέ ίνα νέο.
Έπανάστασι; στό χωριό· Μπο-
ροϋσε νά γίνη καί φονικό καί α;
ήταν έ'να άθώο φλέρτ "Εχω δή
πολλά περιστατικά αΰτοΰ τοϋ εϊ-
όους καί θυμάμαι τί ρόλο παίξει
ή ήθική έκεΐ στό χωριό.
Πάντως μετά τό πανηγύρι καί
τό χορό την άλλη μερά άκοΰσαμε
τίς κοντσομπόλες.
— Τα εμαθες κνρά Μαριγώ;
—"Οχι τ! είναι καλέ;
— Νά τό κοπελάρι τής Άμερ-
σούδας παίρνει την κάρη τής κυ-
ρά Φραγκώς τής μακαρίτισσας
— Καλύ παιδί είναι καί μονα-
Ίδιόκτητοα Στέγη Εύξείνου
ΠοντΙων Ναούσσπς
*
ζ
γς
— Ναί, άλλά τό τσούζει.
—"Ε καί σν 'Ιμα ζενγαριοθή
μπορεί νά τό κάψη.
— Παίρνει καί προΐκα καλή,
γιατί δ μητρυιός τοΰ κοριτσιοΰ τα
άφησε δλα στό όρφανό-
—"Ε δέν πειράζει όρφανό ά¬
πό μάνα είναι τό καϋμένο
"Ετσι εδινε καί επαιρνε ή λογο
διάρροια τοΰ κόσμον, ακτπον νά
Ι'ψθανε ή 6'>ρα τοΰ γάμου καί νά
μπή φίμοτρο στΐ; κα'κές γλώσσες.
Μέ τό «χορό» καί μέ τα ξενη-
τεμένα παιδία τοΰ χωρίου Ιπραγ-
ματοποιοΰντο τα συνοικέσια. Πολ¬
λοί ήσαν κοί αετανάστες ποΰ Ιφεν
γαν γιά την Άμερική η την Αίγυ
πτο Μετά μερικά χρόνκχ ΐπέστρε-
φαν μέ κεφάλαια καί ήταν περιζή-
τητοι γαμπρο!, καί μαξί μέ την
νύφη Ιπερναν καί σπίτι μετρητά
καί κτήματα ώς προΐκα. "Ετσι ε-
ζησ<ι έκεί καί θυμάμαι μέ συγκί- νησι τα παιδικά μου χρόνια. ΧΑΡ. ΖΟΤΡΟΣ Ιούλιος τοΰ •••••••••••••••••••••••••••••••••«•••••••••••••••••••••••••••••••••ι Τό 'Ελληνικό Άστυνοιΐικο Μυθιστόρημα ΑΣΠΡΕΣ ΤΟΥΛΙΠΕΣ Της ΑΥΡΑΣ Ν. ΔΡΟΣΟΥ 41 όν ΣτάΘηκε άγαναχτισμένη π»λ- λή ίόρα σ' αύτό τό σημεΐο· Πα!ρ- νοντας τή σκοπη μου γιά ϊγκριση στή θρησκοληΨία της, μοίτκανε μιά μικρή κατήχηση, έξηγώντας μου τα λόγια τής Βίβλον σχετικά μέ τό γάμο. Κι ήτανε τόσο δυνα¬ τή ή μετάδοση τή; σκ-έψης της, πού ξύπνησε τό ενδιαφέρον μου γιά τή θ·ρησκεία Ή Φύλλις, μέ τή Βίβλο καί την ίκετευτική εκ¬ φράση, ήρθε εντονα μπροστά στά μάτια μου. "Ενοιωσα την άνάγκη νά μπώ βαθειά σ' έκεϊνο, πού ε- νωνε τίς δυό αύτές ψυχές. "Εκα- να δυνατά τή σκέψη: — Πώ; θά ήθελα νόίχα έ'να τέ- τοιο βιβλίο! .· Ή "Ελεν, γεμάτη εκπληξη καί χαρά, (ίγήκε βιαστικά άπ' τό διο- μάτιο. Γύρι·σε, σέ λ.ιγο, μ' έ'να μι- κρό, χρυσοδεμένο βιβλίο στά χέ- ρια ΕΙχε πολλά φύλλα. Κάθε κε- φάλ.αιο μέ εξηγήση στήν άπλή γλ-ώσσα, μονδοισε την αΤσθηση τοΰ κα/Λΰ φίλ.ου, τοΰ σύντροφον τής μοναξιάς, τής παρηγοριάς, τής έλ πΐδίΐς! Ήταν ή στιγμή, ποΰ δ άνεμος λΐ'σσομανοϋσε εξω άπ' τό δωμάτιο κι ή άπελΛΐβία μέσα στήν ψυχή μου. Δάκρυσα δπο>ς ή "Ελεν μοΰ
τό χάριζε, άπαγγέλ,οντας μιά πα-
ρόγραφό τού σχετική μέ τή «δο>-
ρεά» Τ' άγκάλιασα σφιχτά ένώ
τα δάκρυα τρέχαν άπ' τα μάτια
μου, βρέχοντας τ' άραχνοΰφαντο
ννχτικό, που φοροΰσα. Τότε πρό-
σεξα πώς δέν ήταν έκεΐνο, ποΰ
τό μετάξι τού μ' ά'κανε ν' άνατρι-
χιάξω
Ή "Ελεν παρακολοΰθησε τό
βλέμμα μόν. Χαμογέλασε σνγκινη
μένη άκόμα άπ' την άναπάντεχη
στροορή, πού είχε πά<ιει ή διήγη- σή της. — Δέν πειρά,ζει!, μοΰ είπε ά- πλά Είναι τής Φύλλις!.· Την κύτταξα στά μάτια. Ή ϊκ φραση της μοίίδοκΐε την απαντήση πού γύρενα. Την άγαποΰσε! Κι Τ¬ σοί ς αύτύ νάτανε κατόρθωμά τής «μαρτΐ'ρικής ψυχή;» γιατί, ή "Ε λεν, 6έν Εκανε κανένα συμδιδα- σμό μέ τα αίσθήματά της. Άγά¬ πη ή περιφρόνηση. Τίποτ' άλλο- "Οσο γιά μενά, ήτανε φανερό δτι μ' είχε λνπηθεΐ γιά την κακοτυχία μου. Τώρα θάμπαινα άνάμεσα στοϋς άνθρώπους, πού ξεχώριζε! Τόλ^μησα μιά ερωτήση: — Νοαίζο) . δέν είναι αύτό τό πρώτο ντχτικό, πού φόρεσα; —"Αλλαξε; πολλά μέχρι τώρα: Τό άνεβοκατέδασμα τοΰ πυρετοΰ σοι> τό απαιτούσε! "Ολα είναι τής
Φύλλις, έκτός άπ' τό πρώτο. Ή
Μαίρη, ή καμαριέρα, σοΰ φόρεσε
ρ'να τής .. Κύνθιας !
Πρόσεξε κεΐνο τ' όνομα μ' ίνα
σοΐ>φρο)μα στά χείλη Τή μισοΰ-
σε! "Αρχιζε ν' άμφιβάλω αν θά-
θελε νά μιλήσει γι' αυτήν Άλλά,
τώρα πού τα αίσθήματά της γιά
μενά περνοΰσαν άπότομα άπ' τή λύ
πή στή συμπάθεια, βιαζότανε νά
βγάλει τό βάρος άπό πάνω της.
Κι ή διήγησή της συνεχίστηκε.
(Συνεχίζεται)
»ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ»»Φ»Φ»Φ·«»Ο»»»»»»»··»»*»»Φ·»»»»Φ»»»
* ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΟΡλ
Δύο έργα πού δίνουν τίς δραμστικές στιγμές των
Έλλήνων τού Πόντου.
1. ΤΟΠΑΛ ΟΣΜΑΝ
2. Τελευταία ΠράΕη
/ρομμένα άπό τόν Γεώργιο Λαμψιδη Τά μοναδικά ιστο·
ρικά έργα πού άναφέρονται σ' ολες τίς περιοχες τού
Ποντου. Ζωντανή άφήγησι Πλούσιες πηγες. ' Αφθονη
εικονογράφηση.
Πωλούνται στά Κεντρικά Βιβλιοπωλεϊα Αθηνών καί
Θεσσαλονίκης.
"Από τό Έσωτερικό ή τό ΈΕωτερικό γράψατε: Γε¬
ώργιον Λαμψίδην, Βασιλ. Κων)νού 234 Αθήναι (510).
♦♦♦ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ»·»»
■♦♦♦♦♦♦Ο»»»»
Κ Η Α Η - ΖΟΝΑΙ ΚΟΙΛΙΑί
1ΙΪ»0ί»βΗ« («»Ιί|Ι)ΐΕΠ1τϊΐ!ϊ,Μ ,.,.„. ι
Ο ΓΝΩΣΤΟΤΑΤΟΣ έξ. ΑΙγΟπτου κ. Κ ΜΩΡΑΙΤΗΥ
είδ.κευτ}εΙς έν ΠΑΡΙΣΙΟΙΣ είς τόν Οίκον ΜΠΑΡΡΡΡ
έξυ»ηβ.τβΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΣ τήν' πελατείαν το^'Η πολ,
" ΝΕΟΝΣΥσΤη^ΓΓ^π ΐΕΛΕΙΑΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ
Δημοσίου, Τραπεζών, κ.λ.π.
Ο κ. Κώστας Γ. ΜΩΡΑΓΤΗΣ τυγχάνε»
υίός τού γνωστοΰ Φαρμακοποιού έν Σμύρ¬
νη, Γεωργίου ΜΩΡΑΊ ΤΗ
Ή άπόχτησις ίδιοκτήτου στέ- .
γης τοϋ Συλλ^/γου των έν Ναούσ
ση συμπατριο»τοιν μας Άργνρου-
πολιτών, ής περιλνάμπρου αυτής
πολυορόφου οίκοδομής, ένέχει δι'
δλου; τού; Άργυρουπολίτα; ιστο¬
ρικήν σημασίαν, διότι απετέλεσε
τό κέντρισμα πού άφύπνησε άνα-1
μνήσεις, πόθους καί νοσταλγίε;
καί προσέδίκσε ευρύτερον περιεχό
μενον των σκοπών καί ρπιδιώξεων
των, καί θ' αποτελέση μελλοντι-
κώς βαρντιμον κληρονομίαν διά
τού; έπερχομένους.
Ή διάχυτος συγκίνησις καί τό
ζωηρόν ενδιαφέρον των έν θεσ-
σαλονίκη Άργυρουπολιτών ίξεδη-
λο'ιθη κατά τα έγκαίνια τοϋ ?ργου
μέ τό όμαδικό παρόν, παρά την
περιορισμένην κοινοποίησιν, καί
την έν συνεχεία οικονομικήν τοον
συμβολήν. ώ; πρώτο στάδιον, διά
την άποπεράτιυσίν τού. Ή αΰθόρ
μητος αίίτη έκδήλο>σις επιβάλλει
την διεύρυνσιν καί ένημβριοσιν των
άπανταχοΰ σΐ'μπατριοιτών, των έ-
πιδκοκομένογν σκοπόϊν ώστε νά α¬
ποτελέση τόν πόλον Ι'λξεώς το>ν
καί πλαισιωθή άπό δλους. Ένδε-
χομένοις τό υπό αναδημιουργίαν
μεγαλόνοον έ'ργον, όπως τό όρα-
ματιζάθεμα, νά ευρίσκεται πέραν
τή; δυναμικότητος των έν Ναούσ-
ση συμπατριοτών, δμως πιστεύω
εί; την αμέριστον στ'μπαράστασιν
καί ένεργόν συμβολήν των άπαντα¬
χοΰ Άργυρουπολιτών 'διά την ό-
λοκλήριοσϊν τού
Τό έργον πρέπει νά αποτελέση
«Γιοντανό προγονικό μνημεΐος καί
πνευματικό κέντρο δπου θά συγ-
κεντρο)θοΰν τα διάσπαρτα πολυτι-
μότατα άναμνηστικά λαογραφικά
καί ίστορικά στοιχεϊα τής γεννέ-
τειρά; μα; πού άποτελοΰν άδιά-
ψευστον μαρτυρίαν των ήροηκών
σκληρών <χγώνο>ν των προγόνων
μας άπό γενεάς είς γενεάν επί αί
ώνας. μέ την έμπνευσμένην καθο-
δηνησιν άξίων χα, ,
σχευτικών καί πνευμ«,1)(ί)
των, διά νά Ιπιίίιώοουν '
λ.άξουν θηησκείαν# έ)^, '
σαν, ηθη κ<ιί ϊθιμ'α είς μωνομένην αυτήν, ^ χώραν τής Τουρκικήν Ή Άργυροΰπολις, απετέλεσε τό πνειιματι τής εύρειας περιοχής ^ καρδία κα! ό έγκέφαλος τώ κων της άγώνων. Ήμίΐς ( χροοι 'Λργτιροιαολίται 0| μεθα μέ ύ,τερηφάνειαν { προγονικήν μας προέλευσιν ριπτομεν τα οσια τοίς "Εχομεν Ιερόν καθήκον νί ■τοκριθώμεν βπαξίως μετ(· σμοΰ διά τήν γενέτειράν μ, Άργυρούπολις μέ άνε|ίτΓι σφραγίδα της πρέπει νά ση τό έπικεντρον τού ΰαό μιουργΐαν εργου». Είναι ίερά παρακαταθήκη των χοΰ Άργρρουπολιτών Άργυρούπολις ώνομά0^ πρώτος έν Ναοϋσση οίχιομό-.' καί όνόμίΐτα ίστορικά ^1* συμπατρκυτών, ώς Γερβοσίο» ? ριακίδη κλπ. εδόθησαν Ε'ΐ' , δρόμους της. 5 "ι Άργυρούπολις ώνομάοίη },. Αθήνας οίκισμός τιον, ώς η ^ όλην την χώραν οί οΐχισμοί τ, έ'χουν τάς αύτάς σνμβολιχό; 4, μασίας διότι δι' αυτών άι' ελάχιστον φόρον τιμής Χα| σμοΰ δ:ά την γενέτειράν Χ(ΐΙ, Την Ιεράν αυτήν πρΟν(ινι παρακαταθήκην όπως οί έσε-δάσθησαν χαί διετι,,. το) καί ημείς δέν διηιάμ'εθα'ναΐ γνοήσωμεν. θά φέρομεν άχ?ι την ευθύνην έναντι των { ν(ΐιν διαδύχιον μας. Μετά τιμής Σ. Ι ΜΟΤΖΕΝΙ4ΗΣ Χειρ Όοντίατρο; θεσσαλονίχη 14 7.1}; Τ6 ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΣΤΗ ΑΗΜΟΙΙΟ Τοΰ κ ΓΙΑΚηΒΟΥ Δ1ΖΙΚΙΡΙΚΗ Τό όττταρέμφ«το· μέ την άρχαίσ τού κατάιληιξη, δέν ύ—άρχε' οίίτε στην άγροτική οΰτε σ<τήν ά—-ικη μορφή της δηιμοτ,κής Ύττάρχου | Με μόνΑο μερικά καταχρηο·τικσ ό- ^ ττσρέμφατα μέ τή μα?φ τού δενι τ^ροι; πρόσωπον τής προσταχτι-, κης; άπαρέμφατα ττοώ ή δη,μοτική τσ μετ<χχειρί1ζεται μέ τό σρβρο, δίνοντός τΐοι»ς εννοιο οθσ'αστι· κου: τό ττιέ ή ττιές, τό εμττσ, τό £6γα· τό θές, τό σκον, τό φάγε 'Ύ<ττ6ρα ερχονντσι ώρισμένχς ρη· ματικές μορφές ττον μο>άζουνε με
αρχαί α <χτταρεμφ<χτα, πού χάσα- νε μόνο τό τελιικό τους «ν» ή τού εποοθοτν όπ«οΗδή'ποτε κάητοιίς όίλ· λαγες. τό έχει (τό 6ιο-ς), τό <ράΐ< (τό «ψαγεϊν», τό νά τρώη κονείς) τό ττιεΐ (τό ν« ττίνη καν:ίς), το λάχει, κσί μ«ρικά όλλα Ύττάρχει' άκόμη κσί τό τρίτο —ρόσωητο τοί ένεοτώτα της όριστ4<ης τοΙ) 6οη θητικού ρήμο5θς «εΐμα»: τό εϊ- νσι (ή ίίτταιρξη). "Εχουιμε έττίσης καί τίς εξής ρημοτικές μορφές: τό ν<χ τΓερτΓα"Ιαμε' τό νά γελ«με, κτλ· "Ολα αύτά ή άστι,κή δημοτ'κή τά υίοθετεί ^κοτί τα μεταχειρίζεται κατά κανόνα. Ύττάρχουιν δμως «αί αύτούσια άτταρέμφατα τής άρχαίας ττού ή όντΊκή δημοτική τά μεταχ:.·ριζε- ται άραιά καί ττού, δττ»ς κάνιουν ολες οί εύρκοπτα'ιχές γλώσσες ττο- λ'τισμοθ, ττιροκε'μένον γιά ώρ σμέ νους λοίτινικοα·ς γραμματικους τθ —ούς ΑΟτά τά άΐπαρέμφ·ατα ττή- ρανΐ τή μσρφή έγικιΐΛττώσεων στή δη,μοτ'κιή: τό λέιγχιν («Ό τάδε έ'χει ώραΐο λέγειν»)> τό δούναι,
τό λαβείν, καί μερι,χά αλλα
Άπό την αλλη ττιλευρά, ύττάρ-
χουνε καί ώρισμένες άρχαϊες ρη.
ματΊκές φράσεις ττού τίς μίααχει
ρίζατ/νται μίρικοί άριχα<ολάτρ£ς, πολύ ο-Γτάνα ομως Φέρ' βίττεϊν/ Είς τό έττανι&εϊν. Τρόπος τοϋ λέ γειν "θιτερ έδει δεϊξ,αι. Κύρΐος οί& "Ο μή γένοιτο. Ούκ οΤδα τόν ανβρω—ο. Πρόκειται. "Εττεται "Ημαρτον Τετέλεοτ αι Καί με ριντές άλλες άκόμη Αύτες τίς φρά σεις —ρέπιεΐ νά τίς άτενίζοιιψκ μέ μεγάλη προο-οχή καί επ ><ρι>Λσξη
καί νά τίς μετσχειρ ζώμαστε φε>]
δολά ψει&ωλά, γιά νά μην ττέφ
τοι/με σέ ασκο—ο καί κθμττοο.ρη-
νΐ/κό 6ερμτταλισ-μά.
Ή ικβθαρεύουοΌ, έττειδή είναι
στό μεγαλύτίρο μέ&ος της, γλώσ
σα φκιαχτή, καί στη,ρίζ—αι, οχε
δόν άττοκλίΐιοτ κ,ά, ττάν» στήν άρ
χαία γιά κάβε της άνάγκη( χ«ρίς
νά συμμορφώνη, κά^ι ονχνή χρή
ση το} ά
£ Ν Δ Υ Ε Σ θ Ε
*1ς τήν
ΣΥΝΕΧΗ Μ Ο Δ Α
Τθϋ χ.
ΚΩΝ. ΜΑΛΛΙΑΡΙΔΗ
Παρακολούθησις
τής εξελίξεως
τ?)ς ανδρικώς Μόδας
ΟΔΟΣ ΒΟΓΛΗΣ 41
Τηλέφ. 235Λ72
χα,'α τού μορφή σέ —ειν ....
—<ϊν, —εσθαΐ, —αν ούν, -βΛ —είσβαι, — ούσθαι Ή αώτές τίς ΤΓεριΐΓτώ—ις τίς ττερισσότερες φορές, «οτταττόδι της ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΙΣ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΠΙ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ Η καΒαρεύουσα είναι όητο στατη καί στή χρήση τή; —αΑτ κης φ»νής τ^ν ρημάτ«ν "Η ιηιριοδική γβνΐ«ή άνοστοιι ση στήν παιβεία μος κσί «ο μορψ<ι>τ'κό συστημά μας έχιι κι
έ'να άκόμη κακό έπακόλονθο η
χαλαρη χρησιμο—οίήιση τηζ πό
θητικής ψονης των βηβά'υν, £
κεϊ ακριβώς —ού ή ♦ι*) αΰτΐ|'
χρειάζεταΐ
Διαδάσαμε σε καβημίρ!^ «ι
μερίδα την έττάμενη ψρβση «Ο
λόκληρα χωρία τής (τά& χώραςΐ
παλιορκο>ν ισχυραί στρβτ^ιω
δΐίνάμΐ,ις ττρός άνεύβίσιν ό-λωνι
Η φοάσχ] αύτη, έ'τσ^ οπ«ς ιΐνοι
διστυ— «μένη, εΤναι σόλοικ'α «
σ«στή κατασκευή τ^,. μΐΓΟί<;,, γίνη κατά τούς εξής δύο τρο™< άττό τοΰς ό—οΐους ό ενός εί* ένεργητιικός καί ό αλλος παβητι κός: Τος) «Ίσχυρα; στρατι«τιοι διτνάμεις ττολιορκοΰν όλόκληρι χωρία τής (τάδε χώρας) ΤΓρός β νεύρεσιν δττλων, (| 2ος) «ΌλόΜληρα χωρία ή (·. .) πολ'ορκοθνται άττό σχνρο( στρατιωτικάς δυνάμεις πρός ί νεύρεσ'ν όττλων» 'Εκεΐνος δμχ»ς ττού Εγροψε 'ί" -αρο—ό>ω σόλο'κια ψράση κσμο
Ρώνβι, νομίζοντας δτι ίκσνί «σ1
τόρβωμα, έ'χοντας μι:ταθε!Ίΐ τά
μέρη τοθ λόγον κατά τι) δικια
τοι> τσαττατσούλικη κρίση. .
Καί δέν είναι μόνο οώτό "Ε-
χονμε κοί κακ,ή κστοσκ«ι|ή τής
ττράταο—ς, σά σννέττεια π» ίρχ'
ται άιτό τή μή τήρψΆ τής φι«"
κης σειράς ττού πρέττε' ν' *"
λούθιέται αί τέτοιες μακρόσΜ^!
•η-ροτάσε'ς Τό ονοχττοΤΒμο *
τής τής φυσικής σειράς έχει «α
ταντήο-ει κ ι αύτό τής μόβας, Ρ
ρίς βεβαία νά τταύτ( νά είναι «
λθικθ.
Ή άο-τάβεια, γίνι«ά. <πΐ γλΒ° σική μας κατάσταση, φέρνε' βι" χκση στό μυαλό τοΰ "Ετσι ε'χονμε τίς Ιξής: — «'Απόψε ν" στίς 7»· Άντί «V άνταμ"·"1""" — «ΕΤμα1 κοιρρασμενος " νά ξαττλώσω». Άντί νά «ξ«»>β
θώ».
— «Τά λαχεία «ληΡ*νοΜ('
μερά» Άντί
κί"
— «Φόρ^ο»- τό βοπτόρ' «*
βοι/να» Η σ«στή εκφράση £|
νά μπή πρώτα τό ^
«Τό 6ο—όρι φσρτωσε »«?** ^
Άν ή φράση αυτή «ττ**ί
V
θαίρετη μετάβεση· δέν 6χ»*£ >
στβρ«*σύνη σ"ην ϊνν«ιβ , ^,
Ή τάσ τής Λιβενγης,^ ^,
θητι,κής φωνής των
(XV*
"'
ή ττβραμέληση τής κ^α^
μερών τοθ λάγΐου ^ ή
τους σειρά (μέ τη σ»ιρ«>
-ού ά—οτελτΐ ττροτίρη»101
γλ«ισσας μας), έ
ρβ τελευταία σέ
ττράσεχτοι/ς χίψιστές τον
Η κατάσταση «6τη ν**"
άΠΓΟ τή γ*νική *Όξίσ
σ·κ—α' τώρα ή γΛώον
την καικη διδαχή στό
ττό τό «δέ βαριέσαι» ι
ται στά χείλια ττολλών
γ,ά κάβε εϊδονς ζήτμ
άι6ελττ»ρίσ τπού είναι δι**1™ (
τού αί δλες τίς ^^
ή μας ζ
Γιάκωβος

ΘΧΙΑΝΑΠΑΝΤΗΤΟΙ!
Ή απόφασις τής Μονίμου Έ-
πιτροπής τής Εύρωπαϊκής Οίκονο
μικής Κοινότητος, νά απαγορεύση
την εισαγωγήν είς Δυτ. Γερμανίαν
των Έλληνικών ροδακίνων, μεγέ-
θους ΣΕ (μικροκάρπων), ήλθε νά
καταδείξη διά μίαν είσέτι φοράν,
υπό ποίον στυγνόν πνεΰμα έλαύνον
ται οί έταϊροι τής Ε.Ο.Κ., προ-
κειμένου νά περιφρουρήσουν τα
στενώς έννοούμενα συμφέροντά
των. Δέον δέ νά μή θεωδηθή ότι ή
ενεργεια αύτη τής Κοινότητος α¬
ποτελεί πράξιν πολιτιχ,ής σκοπιμό-
τητος, λόγω τής άντιθέσεώς της
πρός τό Ελληνικόν καθεστώς' άλ
λά' πάλιν( καί εάν άκόμη τούτο
συνέβαινε, θά άπεδεικνύετο, ότι ή
ήθική ϊχει έξοδελισθή άπό τούς έγ
κεφάλους τής Κοινότητος, διότι
ή Ελλάς συνδέεται διά Συμφωνί
άς Συνδέσεως, μέ άμοιθαίας ΰπο-
χρεώσεις καί παραχωρήσεις,, την
όποιαν ούτοι καταπατοΰν!
Ακριβώς δέ, ή απόφασις άποι-
γορεύσεως είσαγωγής των 'Ελλη
νίκων ροδακίνων είς την αγοράν
τής Δυτ. Γερμανίας, αποτελεί βά-
ναυσον κα,Ι κατάφορον παραβίασιν
τής Συμφωνίας Συνδέσεως "Ελ¬
λάδος - Ε-Ο.Κ- καί δή τού δρθρου
6 αυτής καί τού παοαρτήματος 3,
δυνάμει των οποίων έρρυθμίσθησαν
τα τής έμπορίας των έξαγωγικοΰ
ένδιαφέροντος γεωργικών προϊόν-
των. Ή τοιαύτη λοιπόν, σαφής
καί όφθαλμοφανής παράδοσις των
συμπεφωνημένων, απηγορεύθη έκ
λόγων συμφέροντος καί μόνον!
Συγκεκριμένως δέ, τό μέτρον τοΰ
το ελήφθη πρός διασφάλισιν των
Ιταλικών συμφερόντων, λόγω τής
συνεχιζομένη; πτώσεως των τιμων
των εισαγομένων είς την Κοινότη
τα ροδακίνοιν. ήτις όφείλεται είς
την έφετινήν υπερπαραγωγήν τοΰ
είδους· Καί τό μέτρον τουτο έρχε¬
ται έν συνεχεία τής μόλις πρό ε¬
βδομάδος έπιβληθείσης άντισταθμι
στικής ε'ισφοράς επί των ροδακί¬
νων· άλλ' εκρίθη, ότι ή άντισταθμι
στική είσφορά δέν Ιξυπηρέτει έξ
ολοκλήρου τα συμφέροντα αύτά
καί ή 'Επιτροπή, ανευ δισταγμοϋ,
επροχώρησεν είς την άπαγόρευ-
σιν είσαγωγής των μικροκάρπων
ροδακίνων μας, τα όποία άντιπρο-
σωπεύουν τό 80—8·5% τοΰ συνόλου
τής παραγωγής μας! Ώς είναι δέ
βέβαιον, ή κατά τόν ανωτέρω τρό¬
πον, έξαφάνισις των Έλληνικών
ροδακίνων άπό τάς άγοράς τής
Δυτ. Εύρώπης. θά έχη ώς άποτέ-
λεσμα την βελτίωσιν των τιμών·
Άλλ' είμεθα περίεργοι νά μάθω¬
μεν, πώς θά άντιδράσουν οί κατα-
λωταΐ τής Κοινότητος, είς τούς
ώμους των οποίων θύ. βαρύνη ή
πολιτική αί'ιτη των αϋθεντών τής
Ε.ΟΚ.!
Ι
Διά τα καθ" ημάς, ή Εύρωπαϊ-
κή Άγορά μάς εχει σιινηθίσει είς
τοιούτου είδους ενεργείας. "Εχο¬
μεν τό προηγούμενον των όπωρο-
κηπειπικών, τοΰ τοματοπολτοΰ-
των οΐνων .. Είς την προκειμέ-
νην/ αμως, περίπτςοσιν των ροδακί
νόν, δέν πρέπει νά άρκεσθώμεν
είς τό διάβημα μόνον τής έν Βρυ-
ξέλλ.αις 'Ελληνικής άντιποοσωπεί-
ας· Δέν πρόχειται περΐ έπιβολής
άντισταθμιστικής εΐσφοράς, την ό
ό ποίαν θά ηδυνάμεθα, κατά διαφό
ρους τρόπους, νά εξουδετερώσω¬
μεν, άλλά περί όλοσχεροϋς άπο-
κλεισμοΰ των ροδακίνων μας· έκ
των οποίων άποζοΰν πολλ/χί τάξεις
(γεο)ργοί, έξαγωγεϊς, μεταφο-
ρεΐς κ.λπ). Ή Κυβέρνησις όφεί-
λει νά προβή είς .επίσημον καταγ-
γελίαν των παραβιάσεων των δ-
ρο>ν τής Συμφωνίας, έκ μέρους
τής Μονίμου 'Επιτροπής τής Ε.Ο.
Κ Έν άνάγκη δέ, νά προβή είς
άπ' εύθείας ενέργειαν πρός την
Κυβέρνησιν τής Δυτ. Γερμανίας,
διότι ή απαγόρευσις άφορά> προ-
τίστως, είς την εισαγωγήν των
ροδάκινου μας είς την αγοράν
αντής
ΤΑ ΑΤΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΒΕΝΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟΝ
Επετράπη ή μή αφαιρέση των
πινα-χίδων αύτοκινήτων ξένης άπο-
στολής καί διπλο>ματικοϋ σώμα-
τος, υπό των Τελωνείων κατά την
στιγμή τής έξόδου των αύτοκινή-
τονν ποΰ φέρουν τίς πινακίδες αύ-
τές, μέ τόν σκοπό την εύχερή κι¬
νήση των άλλοδαπών κατόχοιν
τους. Τή σχετική έγκύκλιο ύπ' Α¬
ριθ. Ε. 6184)599 Πολ. 180- έξέ-
δωσε τό ύπουργεϊο Οίκονομικών·
Ε.Ο.Τ. ΚΑΙ ίθΝΙΚΗΣΔΙΑΪΑΪΟΥΡ. ΑΚΙΝΗΤΑ
ΥΠΕΒΛΗΘΗΣΑΝ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΚΛΩΣΤΟΤΦΑΝΤΟΥΡΓΩΝ
Θέματα άπασχολοϋντα τόν κλά
δόν τής κλωστοϋφαντουργίας καί
χρήζοντα αρμοδίας μερίμνης καί
ρυθμίσεως, περιλαμβάνονται είς
σχετικόν ύπόμνημα τής Πανελλήνι¬
ον Ενώσεως Βιομηχανίαν Κλω-
στοϋφαντουργών, υποβληθέν πρός
τούς ύπονργούς 'Εθνικής Οίκονο-
μίας καί Οίκονομικών, ώς καί
τούς ύφυπουργοΰς των τομέων βι-
ομηχανίας· έμπορίου %α εργασίας·
Διά τοΰ έν λόγω ύπομνήματος,
ειδικώτερον, ζητεϊται:
— Επάνοδος είς τό καθεστώς
τοΰ Ν. 3949)59 τής πλήρους δα-
σμολογικής άπαλλαγής διά μίαν
περίοδον τουλάχιστον 5 έτών, προ-
κειμένου νά έκσυγχρονισθή ό μηχα
νικός έξοπλισμός των έργοστασί-
ων.
— Αδξησις των Ισχυόντων σή¬
μερον ποσοστών αποσβέσεως των
μηχανικών έγκαταστάσεων καί &λ-
λων περιουσιακών στοιχείων των
κλοκττοϋφαντουργΐ/κών έπιχειρήσε-
ων διά νά εξασφαλισθή ό συνεχής
έκσυγχρονισμός τοΰ μηχανικόν έξο
πλισμοΰ τούτων.
__ Συνέχισις τής προστασίας
των βιομηχανικών Ιπιχειρήσεων
τής Α' Περιφερείας.
— Παροχή εΐδΐικών εΰνοϊκών πι
στώσεων δι' επέκτασιν βαμβακο-
κλιοστηρίων ή καί Ιδρυσιν γέων τοι
ούτων.
— Διαμόρφωσις των τιμών
των προί'όνταϊν κλοχττοϋφαντουιρ-
γίας·
— Έκσυγχρονισμός τοΰ ίσχύον-
τος Πτωχευτικοΰ Κώδικος.
— Μή άναδρομικότης των άπο
φάσεων των Διοικητικόν Δικαστη-
ρίων επιλύσεως διαφόρων μετα-
ξύ βιομηχάνων καί έργατοτεχνι-
τών κλωστοϋφαντουργίας, είς δ,
τι άφορά είς την αύξησιν των ή-
μερομισθίων αυτών·
__ Ταχυτέρα έπιστροφή λόγο)
έξαγωγών. φόρων, δασμών, είσφο
ρών καί χαρτοσήΊμου.
— Παράτασις τής Ισχύος των
διατάξεων τού ΑΝ· 148)1967 έ-
πΐ μίαν εισέτι τριετίαν τουλάχι¬
στον καί προστασία διά τάς έπεν
δΰσεις των έπαρχιακών βιομηχανι
ών, άνάλογος πρός την παρασχε-
θεϊσαν διά τοΰ δρθρου 8 τοΰ Ν.
3213)55.
— Αντικατάστασις τοϋ ύφιστα
μένου τρόπον φορολογίας των ά-
φορολογήτων άποθεματικών, τόσον
κατά τάς μεταβιβάσεις έταιρικών
μεριδίων όσον καί είς περίπτωσιν
κληρονομίας·
— Άναπροσαρμογή των συντε
λεστών έπιστροφής των άναφερο-
μένων είς τάς είσφοράς Ι Κ.Α·
κ.λπ. βάσει καταβαλλόμενον σή¬
μερον ήμερομισθίων υπό των κλω
στοϋφαντουργικών έπιχειρήσεων,
πρός προώθησιν των έξαγωγών
των προϊόντων των.
Είς τό τέλος τοΰ ύπομνήματος
έπισημαίνεται ή έλλειψις είδικευ-
μένων έργατών είς τόν κλάδον
καί ξητεϊται όπως είς την γενικω-
τέραν μελέτην τοΰ δλου θέματος
τοΰ εργατικόν δυναμικοΰ λη<ρθή ύπ' όψιν καί ή κλωστοϋφαντουρ- γία. ΑΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣΤΟΥΙΣΟΖΥΓΙΘΥ ΠΑΗΡΩΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 5ΜΗΝ0Ν ΤΟΥΤΡΕΧ. ΕΤΟΥΣ1972 Κατά σχετικήν ανακοίνωσιν, αί σηιμειωθίίσαι κατά την χρονι- κήν τγερίοδον Ιανουάριον —Μοί- Τού 1972 έττί μέρους έξςλίξε'ς είς τάς εξωτερικάς συναλλαγάς τής χώρας, έ'χουν ώς ακολούθως· ΑΙ έξαγωγαί άνήλβσν είς 335, 2 έκοτ δολλ φ ήτο1 εσημείωσαν έναντι τοΰ αυτού τΓενταμήνον τού 1971. αύξησιν κατά 46%, όφει λοαενην είς τήν αύξησιν Χών ε- ξαγωγών τροφίμων (22,5%), κσ ιτ^οΰ (47,5%) ? πρωτων ΰλών κσί ήμιχατειργασιμένων ττροιόντων (26,6%) Αί είΐσαγωγαί (πληρωμαί καί έμπορικαί ττιστώσεΐις) άν/ηλθον είς 896,6 έκστ. δολλ. ήτοι έση μείοχταν έναντι τοϋ ίδίου ττεντα- μήνον τοΰ 1971. αϊίξησιν κατά 16,9%. ΑΙ *{ο—ιράξεις έξ ήδήλ«ν -,· ·σλλβγτ>, άνηλβον βίς 579,8 έ-·
κατομ δολλ· έναντι 411,7 έκστ
δολ. τής ττεριόδου Ίσνοναρίου—
Μα—ίου 1971 (αί/ξτ(σΐς 26,2%)
ΆνοΛιιτΐκώΓΓίρον, είς τάς κυριωτέ
ρας κατηγο,ρίας άδήλ<ι)ν εισ—ρά" ξεωνή έσημειώθησον αί άκόλουθοι έξελίξεις: 1) Τό τονριστικόν συ- νάλλοτγμα ανήλθεν είς 99 έκατ. δολλ·, Ι'νοτντι 73,8 «κογγ δολλ (αϋξηο-ις 35,6%) . 2) Τό ναυτ.· λιοβκιόν είς 156,1 έ,κατ. δολλ., 'ί- νανβι 1307 έκοίτ δολλ (οίίξησ'ς 20%)· 3) Τό μετοτνα—«υτιικόν είς 190,5 έκστ. δολλ., έ'ναντι 152,8 έκατ. δολλ , τοΰ αύτοθ ττερυσι- νοΰ ττενταμήνου (ανξησις 25%) Ά—οτέλεσμα τ«ν ώς 'ανω εξε¬ λίξεως είς τάς εμπορικάς καί ό δήλους σνναλλαγάς. ίπτηρξεν ή μο'ωσ'ς (κατά 33,8%) τοϋ έλλείμ ματος τού 'σαζυγίου των τρέχον σών συναλλαγών Τούτο δυεμορ· φώθη είς τό έττίπεδον τών 159,6 έκα*. δολλ) έναντι 236,4 εκατ. δολλ τού π·ενταμήνθυ Ίανουαρί- ου — Μαΐ'ον τού 1971. Τά πάσης φύσεως, τέλος. κ*- φάλαια τά είσρεύσαντα έκ Τού Ι ξωτερικού άνήλθον φυσιολογικώςΙ είς 361 έκατ δολλ, έναντι 324' έκατ. δολλ. τού ίδίου περυσινού πενταμήνου (αύξησις 42%) Ο κ. ΡΑ Ι ΚΒΝΣ ΑΝΕΛΑΒΕ ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΘΕΣΗ Ό κ Ρέΐν Ρά'κενς, Πρόεδρος τού Συμβουλιον Ήττειρωτ κης Εύ ρώττης τής Δ'εθνοθς 'Ενώσεως Δι αφηιμιστών έξΐλεγη έττίίτης Άντι ττρόε&ρος Έκτελβστικής Έττ.τρο- ττής ύττευθύνου δ'ά τήν Δΐβνή "Ε νωσιν Διαφήμισιν άνά τόν κό¬ σμον Η έκλογή τού κ Ράϊκενς εγένετο «ατά τήν διάρκειαν πρό¬ σφατος παγκοσμίου σννβδριάσεως τού συμβουλιον τής ΔΕΔ είς Μό ναχον Εκ τής δευτέρας ταώτης θέσ:ώς τού, ό κ. Ράι.κενς θά συν- τονίση Τήν δραοτηριότητα των Συμβουλιον τής Ήττεΐιρωτ^ής Εύ ρώττης, Σκο^οινουϊκών κρατών, Μ. Βρεταννίας καί Ίρλανδίας Είς τα ττλαίσ·ια τής σι/νιεδρ'άσεως τοϋ Μονάχου ό κ. Ράϊ,κενς ττροη· δρευσεν Συμπόσιον μέ βέμα «Ή κοινχονική εύθύνη τής Διαφημίσε ως κατά την δεκαετίαν τού 70» Συμμετείχον έ-ίσης οί κ.κ Βάν Γέελ τής «ΦΙΛΙΠΣ». Χόμττσοντής «Χόμττο-ον Μττέϊτς» Κα[ Ζ,μίβ της 'Νιούσγουτΐκ Άτλάντΐκ». Είς τάς σχέσεις ΕΟΤ καί 'Ε¬ θνικής Τραπέζης - ΑΣΤΗΡ, διά' των νέιον συμϋάσεοιν. άνεφέρθη είς συνέντευθιν ό γενικάς γραμμα-1 τεύς τοΰ ΕΟΤ κ. Μιχ- Μπαλόπου λος, ΑΙ σχέσεις μεταξύ τών δΰο' όργανισμώγ μελλοντικώς θά εχουν ώς εξής: Διά τοϋ Ν. Δ 920)71 απεφα¬ σίσθη ή ρύθμισις τών συμβατικών ] σχέσεων Δημοσίου - ΕΟΤ καί Α. Ι Ε. 'Εθνική Τραπέζα Ελλάδος - Α ' ΞΕ Άστήρ - ΑΕ Ραδιοπηγαί Κα-1 μενά Βοΰρλ επί νΐΐον βάσεο^ν είς τρόπον ό')στε νά καταστή άποδο- τικωτέρα διά τό Δημόσιον ή έκμε τάλλευσις των ακινήτου άτινα διά τών παλαιών συμβάσεων είχον πά ραχο>ρηθή είς τάς ώς άνω έταιρί
άς ή νά επιτευχθή ή άξιοποίησίς
των δι* ίδίο)ν προγραμμάτιον τοΰ
ΕΟΤ λυομένων τών ϊσχυουσών δι'
αύτά συμβάσειον. Διά τής νέας ρυ-
Θμίσεως έπήλθον αί άκόλουθοι κα¬
τά συμβατΐικήν περιοχήν διαφορο-
ποιήσεις:
— Σύμβασις περιοχής ίαματι-
κών πηγών Καμένων Βούρλιον:
Ο διά συμβολαίου άπό 1.10 58
παραχτορηθέΐς είς Α.Ε. Καμένα
Βουρλά πρός εκμετάλλευσιν χώ-
ρος περιωρίσθη διά τής νέας συμ¬
βάσεως ήτις λήγει τήν 30.10.2002
είς μόνον τόν κείμεον έντός
τοΰ οίκισμοΰ Καμένων Βοΰρλίον,
μετά τού πρό αύτοΰ κειμένου αίγι-
αλοΰ. Ή περιοχή ίαματικών πη¬
γών «Μύλος Κονιαβίτοι·» μετά τών
έπ' αυτής πάσης φύσεως έγκατα¬
στάσεων, απεδόθη είς τόν ΕΟΤ ό¬
στις θά εφαρμόση διά τήν περιο¬
χήν ταύτην ίδιον πρόγραμμα του-
ριστικής άξιοποιήσεως. Άνελήφθη
υπό τής έταιρίας ή ύποχρέίοσις α¬
νεγέρσεως νέον έγκαταστάσεων
καί βελτιώσεως τών ήδη ύφισταμέ
νο>ν διά δαπάνης ποσοϋ τουλάχι¬
στον 60 έκατ δραχμών.
— Περιοχή Μικροΰ Καβουρίου
Βουλιαγμένης:
Διά τής νέας ύπονοαφείσης
συμβάσεως μετεβιβάσθη κατά κυ
ριότητα είς την ΑΞΕ Άστήρ έκ¬
τασις 190 στρεμ. άντ! ποσοΰ 50
έκατ. δραχμών. Ή έταιοία άνέλα-
βεν ΰποχρέιοσιν άνεγέρσειος προσ-
θέτο>ν έγκαταστάσε(ΐ)ν διαμονής
δυναμικότητος 300 κλινών έξ τΤ·>ν
έγκαταστάσεις 100 κλινών ευρί¬
σκονται είς τό στάδιον άποπερατώ
σεως.
— Περιοχή Γλυφάδας (Άστέ-
ρια):
Ή έταιρία άνελαβεν υποχρέω¬
σιν βελτιώσεως καί έκσυγχρονι-
σμοΰ τών υφισταμένων έγκαταστά¬
σεων διά δαπάνης ποσοΰ 6 έκατ.
δραχμών Ήμερομηνία λήξειος
τής συμβάσεως ωρίσθη ή 16 3.
1995.
ΕΞΗΓΤΕΛΘΗΣΑΝ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΑΣ
ΚΡΕΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΣ ΒΟΕΙΔΩΝ
— Περιοχή Ρόδου:
Ελύθη ή άπό 17.6.55 σύμβα-
Άστήρ άκίνητα τοΰ Δημοσίου,
σις ώς πρός τα λοιπά δι' αυτής
πλήν τοϋ συσγκροτήματος ξενχιδο
παοαχορηθέντα είς τήν ΑΞΪΕι ■
χείο>ν «"Ελαςρος» - «Έλαφίνα» με
των οικόπεδον αυτών, ών ή κυριό
της μετεβιβάσθη είς τήν έταιρίαν
άντί τιμήματος 5.789.900 δρχ· Τα
λοιπά άκίνητα μετά των έπ' αυ¬
τών κτισμάτων καί έγκαταστάσεοιν
περιήλθον είς τόν ΕΟΤ άνευ άπο-
ζημιώσεως τής έταιρίας πλήν τοΰ
κέντρου άναψυχής τών θαλάσσιον
λουτρών «"Ελλη» όπερ περιήλθεν
είς τήν κνςκότητα τοΰ Δήμου Ρό¬
δου βάσει Ν .Δ- 920)7..
'Εν συνεχεία ό κ. Μπαλόπουλος
ανεκοίνωσεν ότι: Ανετέθησαν καί
αί ύπόλοιποι δύο ξενοδοχιακαΐ μο-
νάδες πολυτελείας τοΰ Φαληρικού
Δέλτα είς τάς τεχνικάς έταιρίας
ΆλμΛέρτης - Δημόπουλος καί «Ά
κτή». Αί έν λόγιο μονάδες είναι
δυναμικότητος 750 κλινών εκάστη
καί ή δημιουργία τους εχει σκοπόν
την όλοκλήρωσιν τής πρ<ότης φά- σειος τοΰ προγράμματος τουριστι- κής άξιοποιήσεος τής περιοχής ΘΑ ΑΥΞΗΘΗ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΒΟΈΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1%72 Ή παγκόσμιος παραγωγή 6ο- είθι» κρέατος χοιρ'νοϋ καί πουλί ρικών άναμέντται νά ο—,μειώση α νοδον κατά ττοσοστόν/ 4 έ'ως 6% κατά τό ετος 1972 Τουτο προέβλεψεν ή δι«κυβερ- νητυκή ομάς έκ 54 χωοών μελών το5 Όιργανισμοΰ Τροφίμων καί Γεωργίας, ή όττοία μόλις ττρό έβ δομάδος έ—ερό^ιοσε την τελικήν εκβεσίν της έητί τού κρέατος. Είς τήν αύτην Εκθεσιν ττρο~ί- θεται, έξ δόλλον, ό'τι αί τ'μαί κρέ ατος εΤνα1 ττιθανόν νά τταραμεί- νούν ύψηλαί καθ' δλην τήν διάρ¬ κειαν τού ετουις. Είθΐικώτϊιρον άναφ€.ρεται· δτι, αί τιμαί ττροβλότετα1 νά ιταρα- μ£Ϊνουν ύψηλαί, ή δέ ζήτησις δι' είσαγωγάς βοειδών καί άμνών ά ναμένεται νά ανέλθη είς την Δυ τικήν Εύρύ—νν, τάς Ήνωμένας Πολιτείας καί τή·ν Ίαττωνίαν "Οσον άφορά είς τάς άνατττυσ σομένας χώρας, αί π'εσεις τής ζητήσεως κρέατος, ώς συνεπεία τής αυξήσεως τού ττροσωΊΓΐκοΰ εί σθδηματος καί το0 ττληθυσμοΰ θά συνεχ'σθοΰν, τονίζεται δέ δτι υ¬ πό τάς ταρούσας συνθτίκας προσ φοράς καί ζητήαεως, ή αύξητική τάσις τών τΐμώ.ν Το0 βοείοι> κρέα
τ0ς θό εξακολουθήση άγερχομένη.
Εξεδόθη ή ύπιονργΊκή απόφασις
όιά τής οποίας άντιμετωπίζεται
μέχρι 31ης Αύγούστου 1972 τό
Θέμα των είσαγωγών κρτάτων έκ
τού εξωτερικόν καί τής διαμορφώ
σεως τών τ'μών των είς τήν εσω¬
τερικήν αγοράν, έπίβεβαιονμένων
ούτω τών σχετικών ττληροφοριών
Διά τής αποφάσεως —ροβλεττε- αυτών
τσ' ή έτΓιδότηισις των είσαγωγέ-
ων βοοειδών ζώντων καί έσφαγ-
μένων, πρός κάλυψιν Τής αυξήσε
ως των δ ι εθνών τιμών καί συγ-
κράτησιν τών τΐ·μών πωλήσεοις
είς τό εσωτερικόν Ή απόφασις
εξεδόθη είς έκτέλίΐσιν σχετ'κής
τοιαύτης, ή όποία ελήφθη ύττό
τού Κυβερνητΐικοΰ Πολιτικοΰ Συμ
βουλίου, την Μην τρέχοντος μη α
τίθεται ό καταβληθιίς ναϋλος καί
τά καταβληθέντα έ
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΣ
Λίαν ένδιαφέρουσα είναι· τόσον
άπό ό— όψεως γενικής βιομηχα·"-
κής άνατττύξεως "ής χώρας, δσον
Ι καί τής κατσΛΌμής τώ·' παμαγω-
περιτττώσεΐ δέ καταβολάς τούτων · γ)κών β^,ο——ρ,οτήτ«ν είς τόν έβ
εί, ίτεοον νάιϋσιιο. πλήν δοιλλα-- ^^ χάρθν> πρός όρβολογΐΛωτέ
ραν εξυπηρέτησιν των σκοπών πε
ριφ^ρειακής άναπ^ύξεως, αί προ
τάσεις τού «ΣυνδέθΓμοι/ 'Ελλήνων
Βιομηχάνων. αΐτινες ττερ''ληφθεΐ-
είς ώλακληρωμένην επί τοϋ
είς έτερον νόμισμο. ττλήν δοιλλα
ριων ΗΠΑ. λαμβάνεται ύπ' όψιν
ή ίσο^ιμια τοΰ νομισματθς τού-
τθυ ττρός τό δολλάρΐον ΗΠΑ κα-
τά την ημέραν τής καταβολης
5. Είς περίπτωσιν καθ' ήν,
ί
λο
4) Τά μέτρα Ίτρίττει νά &*„.
ρούν ουχί εί^ ολόκληρον τόν
ταποιηιτι,κόν τσμέα, άλλά μό
είς έ-ΐχειρηματικάς μονάδβς
τακινητάς είς τ6ν
μΕ
μ£
χώρον
5) Αί καβορισβησόμίναι
χαί δέον νά μή άναφέρ«να ^
νώς ειίς συγκεικριμένα ά—,κά κέν
τρα (μέ 6ΐομηχ«νικ(χς ζώνας)^
σι»μβαίνει σήμερον, άλλ' οθτε
κίφθβλαιώδους αυτού θέματος με ; είς ευρυτέρας, άορίστωι;
καί
γούμενον χρηματιικόν ιτοσόν τω
4,15 δραχ. ανά κ'λό δεν ττροσαυ-
Συγκεκριμένως δι' ό— οφάσεως
τοΰ ύφι/ΓΓουργού 'Εθν'-κής Οίκονο
μίας έττί θεμάτων εμπόριον κ.
Άβ. Παλλαντίου, όρίιζεται ότι:
Είς έμπτόρους ττραγματοττο'οΰ·-
τας είσαγωγάς μέχρι 31)8)72
ζώ^ων βοοίΐδών ιτρός σφαγήν ή
έσφαγμένων τοιούτων είς όλόχλη
ρα σφάγια ή τοιαϋτα τβμαχισμέ-
να είς >^μιμόρΐα «αί τεταρτημόρια
Θά χορηγών^αι, μετά τόν έκτίλω
νιισμόν ττρός διαμόρφωσιν κατω¬
τέρας τιμής ττωλήσεως έν τώ έ-
σωτερ'-κώ χρηματικά ττοσά βάσει
τού έττί τής φορΤ0)ΓΓ'κής καί το}
σχετικού τιμολσγίου' άναγραφομέ
νού βάρονς, ώς κάτω9ι:
1 · 'Ε— ί είο-αγωγής κρέατος 6ο
οει,δών· ώς ανωτέρω, άξίας τσίφ
1 550 δολλαρίων ΗΠΑ κατά με-
τρικόν τόννον, 4,15 δραχ άνά κ·
λόν. 'Εττί άξίας τσίφ κατωτέρας
των 1.550 δολλαρίων ΗΠΑ. Τό
ανωτέρω ποσόν τών 4,15 δοαχ.
άνά κ ι λόν με'ούτα' κατά δραχ
0,031 άνά δολλάριον,
2 'Ετγϊ είσαγωγής ζώντων βοο
ειδών ττρός σφαγήν &ι χορηγήται
ποσόν 2 δραχ. άνά κιλόν ζώντος
βάρους άνεξαρτητος άξίας τσίφ.
3. Έν ττερπττώσει άγοράς είς
Ετερον νόμισμα, δ'ά τόν ΰττολογ'
σαόν τού χορηγηθηισθμένου χρημα
τικοΰ ττοσού λαμβάνηται ύττ' 'ό'-
ψιν ή ίσοτιμία τού νομίσματος
τούτου ττρός τό δολλάριον ΗΠΑ
κατά την ημέραν τοΰ άνοίγματος
τής άνεκλήτου τιστώσεως ή ή
τοιαύτη τής ήμερομη^ίας δ>ακα-
νονισμοϋ τής άξίας τού έμπορεΰ
ματος, έφ' όσον πρόκειται ττερί |
είσαγωγών £ναντι φορτωτικών έγ
γω μεταβολάς ^ής ίσοτιμίας Μς λέτην, ύ-εβληθη,σαν «ίδη πρός τήν φομενας, γεωγραφικάς περι^,
ανωτέρω· ή τβλωνισθειοα άξια Ι Κυ6έρνηισ.ιν. άς Αί έν λόγω πβριοχαί Θά ττρί.
ϋπεροαινει τό ποσόν των 1-&50 Τα κυρ1ώτερσ σηιμεϊα των προ- ττει νά άφορούν είς ο
δολλαρίων ΗΠΑ τσίφ, τό χορη- τασίων αύτών εΐνα, ^ άκόλουβα: νας περιοχάς π«ριλαιι
„_.-.------- -----------^,, —„;.., ™ν ^ χ^ ^ άττοτελίτματικό <ι!ς τούς κόλπους των "ι τητος τού προγράμματος βιομηχα αστικήν ύποδομήν ττρόσφορον 5,'β . Ι νίκης άναπτύξεως τούτο δέον νά βιομηχανικήν έγ«ατάστο»ιν καί 6 Αί τιμαί πωλήσεως τού κΡε | &,£--—α, ά-ό ωρισμένας κατευ-' κατά τρόπον παρεχοντα ίλϊυβί- τος των Εισαγομένων μόσχων ^ντη,ρίους αρχάς καί κρ:τήρια ρί<η έττιλογής είς τούς ένδΐοτφερ,, ζώντων <ί εσφαγμένα *.ίς την πε έιΤΐλογ-ς! σι/νρτΓη πρθς τους έπι ' μένθυς βΐομηχάνους. Ό καβορ,. ριοχήν τέως Διοικήσεως Πρωτευ- διωκομένους σκ<ΧΤΓονς Ι "^ <ωνών έ$ -^^, βάσει ττο. ούστις χονδρικώς καί λιαν'κώς ττα 2 Σαφής διάκρΐσις δέον νά ρσύσης κατανομής πιλη&υσμοθ ή ρα,μενουν ώς «αθωρίσβησαν διά Ι ^^ μεταξύ Ί(Λ (τκ(^ού γενι· καί μελλοντι,κής πληβυσμιακής ~Ρο τής ύπ' άριβ 8)72 Άγορανομι- κ(. 6ιομηχανική(ς άνατττύξεως τής ' &=λής· βέν ίχει ούσΐαστικήν 6ο- κης Δατάξεως( τών δέ ώ λοιττών ττεριφιρι-ιών νομαρχων) χωρσς, &<ρ- ένός^ καί μ£τρων προ ρύτηΤα. δεδομένου δτι ή έγκ<—4. ών, πλήν Μβησ€ω- της γεωγραφικΑς ά—ο- ' στασ'ς των 6ηομινχα"·Ίών Θά έ™. ωθήσεως τής γεωγραφική,ς Δωδεκανή,σου. έξουσιοδοτουμενων κ£ντρώσ€ως τών βΌμηχαν,κ . ά τής τταρούσης όπως είς περι νά&α^ χ&ρ;ν ^,—,,,ρ—ήσεως σκο κατανομήν τού πληθυσμοΰ. τωσιν είσαγωγής τού ώς &χο> __ '___^,^,-,β. Αν—ττύΕεωΰ
κεντρωσεως των βΌμηχανικών μο ' ρεάση μελλοντιικήν
πών πιεριφερειακής άναπττύξειος
ειδους εις την περιοχήν των, κα ^; έβν|Κη(. ,ί^,,φβλείας, άφ' έ'έ ' 6) Τά 8εσ-'<ο.μενα κιν~ρα κο; Θορίσονν τιμήν μόνον χονδρικής ^ " μίιρα ττεριφερ€ιακής πωλήσεως μέ.χ,ρι τών 46 δραχ. ( 3^ "Ολαι αί ττερΐφέρεια' τής σεως ©ά π-ρέπχι νσ Έχναι άνά «ιλόν 6^ευ με.ταιβολής των ή ^ £ΐνα| κατάλληλο, απ0 καί κα^ά τό δυνα-'όν άπλά, λ2σεωςυΟυσών Τίμών> ^"^^ *"* απόψεως οίκονομ'κής έπ,βιώσεως στε οί ένδιαφ*ράμε^ ετπχε,ρημβ
7. Διά τήν Δωδ».κάνηισθν ίσχύ-
ει ή αυτή ώς ότνω τιμή των 46
τών έτπχεΐρήσεων· δι' έγκατάστα τίαι νά εΤνα' ε^ς θέσιν νά άξιο-
σιν βΌμηχανιών. ,Π,ρεττε, να εγ
εύχερώς τα έξ αύτών ιό
νοιιάρχου
ττΐβαρύνσεις
8 Αί διά τής -αρούσης
,, . , -ι κλείουν ωρισμένα έλαχίστου μΐ φελή,αατα διά τάς κατ' Ιδίαν..,.
δραχ κατα κιλον, βυ,αμεννου τού ( £ ^ , , <ε1ρησεις των Τέλος ,τβ ,·^ «ρχου να -ροσα«ξανη ταύτην ^^ ^ άστ1Κιήν ύιΤ(>δο αύτά, δέον ν« δ,αφορο-οΐού™
κα^α τας ,σχυο^ας κα^α την ε, · ^« ^ ^, «χ. ,^^ρείας
σαγωγην τού ε,δους δημοτικάς έ ^^^^ρ^,^ο^ πρό | Δεδομένης τής φύσεως τής 6,0
σφορον γεωγραφικήν βέσιν, έν σχέ μηχανίας καί τοΰ ττολυσυνβίτου
σε' πρός την υφισταμένην κατα- Ι τής 6'ομηχανικής παραγωγής, ώς
8 ΑΙ ο,α της -αρουσης -Ρ«| " 7Ρ ,ς τΤ ^ν χώρον τών καί τού έκτοπ,σμού των μέτρ«ν
βλεπό,μενο, ρύθμισις άφορθυν, ^^^^^ καί τών ' είς τάς 6ιομηχανΐ-κή, μορφής ,.
ε,ς είσαχθησομενας -^η^ας, « ^ρων ς 'Επίσης, τπχειρήσε'ς, τό π,οόγραμμα 8£ον
ζώντων καί έσφαγμενων 6οοειθων χ1"11"*" ■«"•ί'τ ■» ι
Α *.™Χ«...-.Α, τα» Λ-οί«υ Θά νά υπάρχον δυνατοτητες δημιουρ ^ βΙνβι κεντρ,,κως δ,ο^κονμενον
ό έκτελωνισμός Λών όττοίων Θά
■πραγματοποιηθή
31)8)72.
μέχρι καί τής
ττρώτων
9) ΑΊ λίτττομερειαΐ επί τής
διαδ'κασίας χορηγήσεως τών ώς
άνω καβοριζομένων χρηματικών πο' τες δημ'ουργίας έξόδου πρός
γίας νέου ή 6ελτ ώσεως τού ύ-
φ!σταμένου όδικού δικτύου· δι' εύ
κολον προσπέλασιν ττρός αγοράν ! είς τάς έ—ί μέρονς έ-ΐχειρήσεις
ύιλών κοίί1 ττροΐόντων. Τέ1 Διοικητική άττοικέντρωσις είς την
καί κατευβυνό,μενον τά πλεονοι1ή
ματα νά δίδωντα1
λος δέ, νά ύφίστανταί δυνατότη-1 προκειμένην περίπτωσιν εΐνα' τ,
τβο δηιι'ουοΎίαο έεόδου πρός λι λείως άττρόσφορος καί είς βάρος
σών είς τεύς δικαιούχους θά κα-
θορισθούν διά σχετιικιής έγκυκΐλ ί¬
ου. Τά χρηματικά αύτά ττοσά ύ-
α1· είς κράτηισιν 3% διά τέ
λος χαρτοσήμον ττλέον ΟΓΑ 20%
έτί τής άξίας το^ χαρτσσήμου
4 'Εττί άγοράς φόμττ διά την
εξεύρεσιν τής άξίας τσίψ ύττολο-
γίζεται ή τιμολογι,ακή άξία φόμττ
ώς άνωτέρω καί είς ταύτην ττροσ
ΤΠΟ ΤΟΤ ΑΧΤΙΠΡΟΕΔΡΟΤ ΤΗΣ ΚΤΒΕΡΝΗΣΕΩΣ κ. ΜΑΚΑΡΕΖΟΤ
ΕΞΗΓΓΕΛΘΗΣΑΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔκΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ
ΕΜΠΟΡΙΟί ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ
Τά ληφθένα, συμφώνως πρός
τάς χθεσινάς δηλώσεις τοϋ άντι
πρόεδρον τής Κυβερνήσεως κ Ν.
Μακαρέζου, νέα χρηματοδοτικά μέ
τρα υπέρ τού έμπορίου καί τής βι-
οτεχνίας, εχσυν ώς κατωτέροι.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΣ ΕΜ-
ΠΟΡΙΟΤ ΔΙΑ ΠΑΓΙΑΣ ΕΓΚΑ-
ΤΑΣΤΑ2ΕΙΣ (ΜΕΣΟΠΡΟΘΕ
ΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕ
ΣΜΟΣ) Δι' επέκτασιν - έκσυγ-
χρονικόν - ή ίδρυσιν επί συγχρό¬
νων τεχνολογικών βάσεων έμπο-
ρικώτν έπιχειρήσεων, χρηματΌδο-
τοΰται αί δαπάναι, α) Διά την
αγοράν κτιριακών καί λοιπων πα-
γίοιν έγκαταστάσειον, β) ή διά τήν
αξίαν τοΰ οικόπεδον καί την ανέ¬
γερσιν κτιρακών καί λοιπών πα-
γίιον έγκαταστάσεων καί γ) διά
τόν πάσης φύσεως έξοπλισμόν·
Τό νψος τής χρηματοδοτήσεο)ς
δέν δύναται νά υπερβή τό 60% τής
συνολικής δαπάνης, πλή-ν τών εΐ-
δικών περυττώσεων, διά τάς όπο!
άς προβλέπεται ρητώς ηΰξημένον
ποσοστόν χρηματοδοτήσεως.
Προϋπόθεσιν τής έν λόγω χρη
ματοδοτήσεως αποτελεί ή τήρησις
βιβλίων β' κατηγορίας. είς τά ό-
ποϊα καταχωροΰνται κεχωρισμέ-
νιος α[ άγοραί έγχο>ρίων προίόν-
το)ν καί ξένων προϊόντων.
Ή συνολική δαπάνη έπενδύσε-
ο)ς — μή περιλαμβανομένης τής
άξίας τού οικόπεδον — .δέον νά
άνέρχεται, κατ' ελάχι¬
στον όριον, είς δρα¬
χμάς: α) Ι.ΟΟ.ΟΟΟ δι' έπενδύσεις
είς περιοχήν τέως Διοικήσεως Πρω
τευούσης καί τοΰ Πολεοδομικοΰ
συγκροτόμ«τος θεσσαλονίκης, β)
700.000 δι' έπενδύσεις είς πόλεις
πληθυσμοΰ 30 0ΌΟ κατοίκων καί δ-
νο, γ) 500 000 δι' έπενδύσεις είς
τά λοιπά διαμερίσματα τής έπι-
κρατείας.
ΓΙροκειμένου περί έκσνγχρονι-
σαοΰ η έπεκτάσεος. τά άνωτέροί
έλάχιστα ίίρια έπενδύσεων περιορί
ζονται είς τό ήμισυ.
"Εάν ή συνολική έπένδυσις εί¬
ναι τουλάχιστον τριπλασία τών κα
θοριξομένον ελαχίστων όρίων( τό
ποσοστόν χρηματοδοτήσεως δύνα¬
ται νά ανέλθη μέχρι τοΰ 75% τής
συνολικής δαπάνης.
Διά τάς κτιριακάς έγκαταστά-
σεις καί τόν μόνιμον έξοπλισμόν
αυτών, ή άξία επί τής οποίας υπο
λογίζεται τό ποσοστόν χρηματοδο-
τησεϋΐς, δέν δύναται νά ϋπερβαίνη
τό ποσόν τών 800 δρχ. άνά κυβι¬
κόν μέτρον.
"Ομοίως, ηύξημένη χρηματοδό-
τησις παρέχεται είς εμπορικάς έ-
,ιιχειρήσεις, έταιρικής μορφής,
προελθούσας έκ συγχωνεΰσειος
πλεόνιον, καθώς έπίσης καί είς έμ-
πορικοΰς καί καταναλωτικούς συν
εταιρισμούς
— "Επίσης_ υπό τοΰς αΰτούς
ορους καί προϋποθέσεις, δύναται
νά χρηματοδοτηθοΰν δι' έπενδύ¬
σεις είς παγίας έγκαταστάσεις:
α) 'Επιχειρήσεις παροχής ύπηρε-
σιών έστιάσεοις καί κνλικείον, β)
έπιχειρήσεις σταθμεΰσεως - συντη
ρήσεως καί έπισκευής αύτοκινή¬
των, γ) έπιχειρήσεις νοσοκομεια- [
κης περιθάλψεως, δ) έπιχειρήσεις ι
ετέρων κατηγοριών ύπηρεσιών,
καθοριζομένον δι' άποφάσεων τής '
Νομισματικής 'Επιτροπής
Εμπορικαί έπιχειρήσεις καί συ-
νεταιρισμοί, τυγχάνουν τής άνα-
φερθείσης χρηματοδοτήσεως, έφ'
σον άναλάβουν τήν υποχρέωσιν ό¬
πως, μέχρι τής όλοσχεροϋς έξο-
φλήσαος τών σχετΐικών δανείον,
τά είσαγόμενα ξένα άγαθά μή ίι-
περβα!νοτ*ν τό 25% επί τοΰ συνό¬
λου τών έτησίων άγορών το)ν. "Αλ
λο>ς, τά δάνεια καθίστανται ληξι¬
πρόθεσμα καί άμεσος άπαιτητά,
ύΐτοκείμενα μέχρι τής έξοφλήσεώς
των είς τόκον ύπερημερίας.
Διάρκεια έξυπηρετήσειος τών πά
ρεχομένων δανείοεν καί έπιτότιιυν,
τά ίσχύοντα διά τήν χρηματοδό-
τησιν παγίων έγκαταστάσεων βιο¬
μηχανικών έπιχειρήσεων·
— Τά άνοιτέρο) τίθενται είς ά¬
μεσον εφαρμογήν καί διά τήν υ¬
λοποίησιν των διατίθενται, διά τό
ύπολειπόμενον χρονικόν διάστημοι
τοϋ τρέχοντος ετους, 400 έκατομ.
δραχμήν έκ τοϋ εγκεκριμένου Νο
μισματικον Προγράμματος τοΰ ?-
τους.
— Τό Κυβερνητικόν Πολιτικόν
Συμβούλιον έξονσιοδοτεΐ την Νο-
μισματικήν "Επιτροπήν διά την
ενίσχυσιν, κατά προτίμησιν, τών
έπιχειρήσεων έκείνων αί οποίαι
συμβάλλονν ιδιαιτέρως είς την ύ-
ποκατάστασιν είσαγο>γών καί &-
νάπτνξιν τών έξαγωγών.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΣ ΒΙΟ-
ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕ¬
ΩΝ : Αύξάνεται τό άνο'ιτατον όρι
οίον χρηματοδοτήσεως είς 6 έκατ
δραχμάς, προκειμένου δέ περί ε¬
ξαγωγικόν έπιχειρήσεων είς 8 έ¬
κατ. δραχμάς-
'Εφ' εξής. αί βιοτεχνικαί έπιχει¬
ρήσεις τνγχάνουν τής ώς ανο
χρηματοδοτήσεοις καί είς τήν πε¬
ρίπτωσιν κατά τήν οποίαν ή συνο
λική χρηματοδότησις αυτών έκ
τοΰ τραπεξικοΰ σι«στήματος (πλήν
προεξοφλήσεως ίμπορικών γραμ-
ματίιον καί χρηματοδοτήσεων δι'
έξαγ(ογάς) ύπεοβαίνει μέν τά ό-
ρΐα τών 6 καί 8 έκατ. άντιστοί
χως, δέν είναι δμως γενικώς άνω
τέρα τών 1ο έκατ. δρχ·
Τό προνομιακόν έπιτόκιον 6,6%
έπεκτείνεται διά χορηγήσεις μέχρι
4 έκατ. καί δι' έξαγογικάς έπιχει'
ρήσεις μέχρις 6 έκατ. δρχ.
Πέραν τών άνιοτέρω ποσών τών
4 καί 6 έκατ τό έπιτόκιον καθο
ρίζεται είς 7,5%, έναντι τοΰ ίσχύ
όντος σημερον συνολικόν έπιτοκί-',
όν διά την βιομηχανίαν 85—9%.
Ή άνωτάτη διάρκεια τών δα
ΕΡΓΑ 200 ΕΚ ΔΡΑΧ
ΔΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΙΝ
ΤΟΥ ΛΙΜΕΝΟΣ ΡΟΔΟΥ
Δι' αποφάσεως τοΰ ύττοκργοΰ
Οικονομικωσ «. Ι. Κούλη —αρε
σχέθη, ή εγγύησις τού Δημοσίου
διά τήν χορήγηισιν δοτνίίου ίίψονς
έ 00
μένας καί λοιπάς άρτη,ρίας με-^ τής άπστελεισματικότητος
- ---■-■·· ττρός το εξωτερικόν Ι π,ρογράιμματος.
τού
,··············
·························*··········*················
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Βιομηχανικόν ττρόγραμμα καί
ά-οκέ^ρωσις.— Την Τετάρτην θά
πραγματοποιηθή ή π·ρώτη σύσικε-
Ψΐς ·>σύ νιεοεικλεγέντος Γενικοΰ
ΣΐΑμιβουλίου τού ΣΕΒ, μέ κύριον
αντικείμενον τό καταρτισθέν υπό
τής έτΓ'τροπής μειλ^ών τού Συν
δέσμου πρόγραμιμα βιομηχαν'κής
άνο—τύξεως καί περ'φερειακής ά
πβκεν1ρώσεως· Έ— ίσης, κατά την
μέχρ,, 200.ΟΟΟ.ΟΟΟ πρός τό Λι-1 ώς άνω δυνε&ρίασιν, Θά συζητη
νείίον κ«1 πιστώσετον, έπιμηκύνεται
ώς ακολούθως: α) Διά κεφάλοχιον
κινήσειος είς 3 Ετη, β) διά μηχα
νικόν έξοπλισμόν είς 7 ε'τη^ γ) διά
κτιριακάς έγκαταστάσεις είς 12 ε
τη.
Προτάσεις χρηματοδοτουσών Τρα
πε'^ών καί άποφάσεις τών Τπο-ε
πΐτροπών Βιοτεχνικών ΙΙιστώσειον,
καθορίζουσαι διάρκειαν τής χρη
ματοδοτήσειος βραχυτέραν, δέον ό¬
πως είναι πλήρους ήτιολογημέναι.
Τά δρια καί αί προύποθέσεις
παροχής τής έγγυήσειος τοΰ ελλη
νικοΰ Δημοσίου καθορίζονται ώς
ακολούθως:
α) Μέχρι ποσοΰ 250 000 δρχ ή
Ιέγγύησΐ/ς τοΰ έλλτ/νικοΰ Δημοσί
ου παρέχεται μέ μόνην την προ
σιοπικήν φερεγγυότητα τοΰ χρημα
τοδοτοιμένου.
(5) Διά ποσά άπό 250 001 δρχ·
μέχρις 1.000.000, ή εγγύησις τοΰ
ελληνικόν Δημόσιον παρέχεται μέ
τήν τριτεγγύησιν φερεγγύου προ
σώπου·
Είς αμφοτέρας τάς άνοιτέρω πε
ρΐνττώσεις, ή εγγύησις θά καλύ-1
πτη τό 57% τής άρχικής χορη-'
γήσεως, έκτός εάν ή επιχείρησις
Ανήκη είς κλάδον, διά τόν οποίον
Ίσχΰει όνώτερον ποσοστόν έγγυή
σεοις, βάσει είδικής αποφάσεως. |
γ) Διά χορηγήσεις ανο> τοΰ πό
σοΰ τών δρχ. 1.000.000 κ«1 καθ' '
δ μέρος αύται ύπερβαίνοιιν τό π<; σόν τουτο, ή εγγύησις τοϋ έλλη' νικοΰ Δημοσου παρέχεται μέ 6ά σιν εμπριιγμάτονς ασφαλείας δ',ά' τό σύνολον τής πέραν τοΰ ποσοΰ τοϋ 1 000 000 δρχ. χορηγήσεως ή διά μέρος αυτής, έφ' όσον ένδεχο μένο>ς δέν ΐπαρκοΰν αίται διά τήν
όλικήν κάλι*ι|«ν.
Η παρεχομένη, έν προκειμένον
εγγύησις καλύπτει γενικώς τό 50%
τής άρχικής χορηγήσεως, ειδικώς
δέ επί έξ·«γο>γικών έπιχειρήσεονν
τό 60%. έκτός τών κλάδων διά
τοΰς όποίους προτΐλέπεται ειδικώς
ύψηλότερον ποσοστόν.
δ) Επί έπιχειρήσεον έταιρικής
μορφής, προελθουσών έκ συγχιο
γεύσεως, τά άνιοτέριο όρια χρτιμα
τοδοτήσεος επί προσωπική άσφα
λεία καί καλύΨεως τοΰ 75% τήΐ;
άρχικής χορηγήσεως δι' έγγνήσεως
τοΰ Δημοσίου, δύνανται ν' αύξα
'νιυνται, 6άσει των υπό των έν
ισχύϊ διατάξειον κριτηρίιον κ«1 κ«
τά τήν οριζομένην διαδικασίαν μέ
χρι τοϋ ποσού τών 2.000.Οθθ δρχ.
ε) Χορηγήσεις διά τήν άνέγερ
σιν κτιριακών έγκαταστάσειον καί
προμήθειαν μηχανολογικοΰ έςοπλι
ομού ή αγοράν έτοιμον έργαστη
ρ!θ)ν καί ή έπ' αυτών εγγύησις
τοΰ Δημοσίου π«ρέχονται άνεξαρτή
τίος ποσοΰ, μέ έμπράγματον α¬
σφάλειαν επί τών χρηματοδοτου-
μένων περιουσιακών στοιχείον κ«1
ανευ οίασδήποτε προσθέτου τοιαύ¬
της επί έτέρίον περιουσιακών σοι
χείων τής έπιχειρήσεως
ρ
μένι κόν Ταμείον Δωδεκανήσοιυ δ'ά
την έκτέλεκτιι.ν δ'αφόρων έργων
βελτιώσιεως τού λιμένος Ρόδου.
Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΥΠΟ ΤΟ
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ
ΧΡΗΣΕΩΣ
Όδηγίας έττί τής έφαρμογής
Των διατάξεων ττερί καδορισμοϋ
κάτην ορ'ών ττροσώ~ων, δ'καιονμέ
ί
Θούν καί τα έξή,ς θέματα: 1) Πά
ράτασ'ς Α.Ν 148)67 άφορολόγη
τα άποβέματα Α.Ν 147)67. 2)
Μεθόδευσις καί παρακολουθήση
σχεδίων νόμων (Σιιμ.βουλεντική
Επ·ιτροπτ|) 3) Ειδικόν σήμα λο
γιστών καί ενιαίον λογι,στ.κόν
σχεδιον 4) Προβολή 'Ελληνικώ'
ττρο'όνΙΙων. 5) ©έματα Δ'εθνούς
Γραφείου Εργασίας 6) Διάφοροι
άνακοινώσε'ς. 7) 'ΑνάτΓτυξις Θε
νων είσαγωγής είδών υπό τό κα μβΤος έταψβιών άμοιβαίων κεφα
θεστώς ττνς ελευθέρας χρήσεως, Ι αίων 'Ε-ί -Όΰ τελευταίον αυτού
,
παρέχει τό ύ— ουργεϊον θίκοναμι
κων διά τ^ς νΤΓ· &ρι$ ^ 4587)
202) 183 εγκύκλιον τού ττρός τάς
τελονε'ακάς αρχάς.
Ε4ιδΐικώτερον διει>κρινίζονται τα
θέματα των ττροϋ—οθέσεων. ττβρι-
ορΐσμών κα ίδ'ατυττώσεσων είσα¬
γωγής τών έν λόγω είδών βάσει
τών διατάξίων τού αρθρου 6 τού σιν.
ΘέμσΛος, άφορώντος είς τόν κα
θΐ£ρούμενον θεσμόν των έταιρει-
ών άμο:6α!θ)ν κεφαλαίων, Θά ττρο
6η είς διευκρινιστικάς άνακοι-ώ
σεις κατά Τήν σιυνει&ρίαν τού Γε-
νικου Συμβουλιον, ό γεν^ός δι
Γυθυντής τής ΕΤΕΒΑ «. Γ Γόντι,-
κας, άττοδεχβείς σχετμκ,ήν ττρότα
Ν Δ 36)68.
ΑιΥΣΤΡθΕΛΛΗΙΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
ΚΑΠΙΝΩΝ Α€
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ ΕΙΣ
Ό φοράς λόγω άναττροσαρμο-
γής π-αγίων στοιχΐιίων___Σνμφώ
νως πρός δοθείσαν δΌικητικήν λυ
σιν τής θ'ίκονομιικής 'Εφορίας
φορολογίας άνωνύμων έταιρειώ>
ΕΚΤΑ- έκττίπ^εται έκ τών άκαθαρίστων
ΚΤΟΝ ΓΕΝΙΚΗΝ ΣΥΝΕΛΕΥ- έσόδων τής χρήσεως,
ΣΙΝ
Αποφάσει τής 482ας άττό 18
"Ιουλίου 1972 έκτακτον Συνίδρι
«σεως τού Δ'ομκητικον Σι/μβου.
λίου τής Αύστροελληνΐικής 'Εται
ρίας Καπνών Α./Ε -ροσκαλοΰν-
ται οί κ.* Μέτοχοι είς την 9ην
εκταχτον Γενικήν Συνελΐυσ'ν αύ
τής την 23ην Αύγούστου 1972,
ή,ιιέραν, Τετάρτηιν καί ω^αν 1 Ιην
είς τσ ^ ©εσσαλονίκΐ} καί έττΙ
τής ό8ού Μεγάλου Αλεξάνδρου
αριθ. 43 Γραφεία τής £δρας τής
έταιρίας
Ήμειρησία Διάταξις
Ιον) ΚεφαλαιοτΓοίηιοΓΐς μέ:ους
ής ύττεραξί ω άή ή
την
ότποίαν είναι καταβλητέος ό φό
ρος, ό βορύνων την άνώννμον ε¬
ταιρείαν Την ώς ανω λύσ'ν £δω
σεν ή έν λόγω 'Εφορία, έξ άφορ
μής ύποβληιθέντος συναφώς έρω-
τήματος. περί τοΰ άν ό φαρός ό
καταιβληθείς λόγω άναττροσαρμο·
γής τής άξίας των τταγίων στοι
αυτών άλλοδο
'Εττ' αυτού τού θε
τοιουΛοτρόττως είς την
αναπτύξη των εργασιών τη·ς· εί
ναι εξοδον διαχειρίσεως ύττό τήν
έννοιαν τού νόμου (άρθρ 35 πό
ράγρ. 1 Ν Δ 3323)55) έκ·—(Τέ
σν έκ τών άκαθαρίστων έσόοον
τής οίκείας π·εριόδου.
Ή χορήγησΐς συναλλάγμβτος
δι' άμοι,βάς ξένου
Η Νομισματική 'Επ^ιτροπη οντι
μετάιπισε προσφάΤως. τό θέμα
τής χορηγήισιεως συναλλάγματος
είς έγχωρίας έττιχείρήσίΐς, διά
την πληρωμήν άμο'βών των μ€
τακαλουμένων
πών τεχνι,κών·
ματος ή Ν.Ε.^ τροττοπο'οΰσα ττρο
γενεστέρας ά—οφάσβΐς της (συν.
1050)18 7 58, θέμα ΙΟον καί συν
1579)13 10.70, θέμα 20όν) ά-(
φάσισε τά κάτωθι:
1) Ή ύπιό τής Τραιπέζί>ς 'ίίς
Ελλάδος χορήγησις συν)τος 6-
πέρ μετακαλουμένων άλλοδαττών
τεχνΐκ,ών θά ένε,ργτνται επί τή —ρο
σικομίσει αδείας εργασίας τού
ύττουργείου 'ΕΘνΐικής Οίκον'ομίας
2) Η χορήγησις τοθ συν)τος 9ά
λαμβάνη χώραν κατά την κρίσιν
τής Τραπέζης Ελλάδος καί θα
άφορά είς τήιν κάλυιψιν τής άξίας
ιών ασιτηιρίων έΛεΰσ>:ως είς Έλ
λαδα ,καί έττισΤροφή^ είς τόν τβ
ττον μονίμου κατθκκ,ίας τού μετο
κληθέντος τεχνικοί ώς καί είς την
μήνα ποσού μέ'
χρ' τοΰ μηνιαίου μΐ-σθού τού, ώς
ούτος ττροκντΓτει έκ τής ύπογρα·
φείσης σχετικής συμβάσεως <( τίκ συμφωνηθείσης άμοιβής μεταξύ τού έν Ελλάδι έργοδότου και τ*0 άλλοδαπού τεχνικοΰ· μετ" άφαίρε σ'ν εϋλόγου ποσού δΓ εξοδα δια 'ροφής, ένοίικιον κατοικίας καί λοιπάς δαπάνας διαβιώσεώς το» έν Ελλάδι Αί οικονομικαί συναλλαγαί ΈΧ λάδος — Συρίας.— Τό> πρόιδρον
χείων (γηττεδων καί κ^ΐρίων), συμ τού 'Εμττορΐικΐοϋ καί Βιομηχσν*ο^
φώνως μ« τό αρθρον 1 τού Ν Δ. Έτπμβλητηρίου Πειραιώς, κ Π.
148)67 δύναται νά έκπτίπτετσ' Λώζον, έ—εσκέφθη χθές. είς τα
ώς δαττάνη τής έταιρείας 7μημα ΥΡαφεϊα τού 'Ετημελητηρίθυ, ο
"ικώς έκ τών άκαθαρίστων έσόδων ""Ρέσβυς τής Συρίας, κ Ζοφάρ,
των χρησεων, «ίς τάς οποίας δέ- *■'"■' εϋκαφία τής Διεδνούς Εκβέ-
ον ν« κα^αιβάλλωνται αί δόσεις σεκος Δαμασκού βίς την όττοίαν
δέον νά έκττεσθή έξ ολοκλήρου σνμμετέχει «αί ή Ελλάς
της υττεραξίας των άκινήτων τής 4Κ των άκοοθαρίστων έτόδων μι-' κ°τά την γενομένην συζήτησ"
έταιριαςκατάτάς δ ατάξΐις τ0ο άς χρήσεως. έξΐϊτάκηθησαν 9έματο άναγόμενα
ης
5 τοθ Καταστατιιχοϋ
Ι _θί επιθυμούντες νά μετάσχΜο-,
τής Συνίλεύσεως Μέτοχοι όφεί-
νά
, τά; μετο¬
χάς των είς τό Ταμείον τής
ρίας ή παρά τ,νι τ^ν £ν
26 τοΰ Καταστατικοϋ
ΑΝ. 148)1967. | "Εκπ;-τΟνται α·, ,^,φο,ραΐ πρ6ς είς την έξέλ,ξ,ν των συναλλαγώ'
2ον) Τρ;~&π0ιη,3·ΐς τού άρβρου έμπορικούς συλλόγους — Συμφώ μ«τβξύ των δύ0 χωρών καί ό «.
νως πίός την ύπ αριθ. 2519)72 Π·Ρεσ6υς κατ—οπίσθη εΐ^ 1όν ρ*
ό—όφασιν τού Συμιβονλίου Επι- λον κα' τός προστταβ-ιίας τού Ε.
κρατείας αί είσφοραί τΜν £μπο. Β Ε Πειραιώς διά την καλλιο·
ιχΐιρή,σεων πρός τόν Έμ Υ'ΐαν καί την ττερα'τέρω άνσττ'ΐ'
Σύλλογον είναι —αραγώ Ι'ν των έμπορικών σνναλλαγών
γικαί δαπάναι ό—οτίΛούο-αι γε'ΐ-1 'Αίδιάβετα αύγά είς ΘεσσοΛο-
,ικ , . . . κ«ν εξοδον διαχειρίσεως, ένιτεο-'έ ν<*ην.— Οί τττηινοτρόφο, θεσσσ- νο.ν Ιδρυματων ή είς τάς έν Β Ον άπο τά άκάβαρτα εσο5α, ό*υ· ' λο-ίκης δ.' υτΓομνήματός ε^νη Τραττεζας ςΓεάιταπΰίαΙτ Βα -----" ~ " " »*»»*<; Π'κνβΓβϊη, ή' Ο«5ί€ΓΓ€ΐςΗΪ5ςΗβ ίά πάβΓτ>αηκ, ή" είς τήν έν Άμβούρ.
Υω Τράπεζαν ν,.ιΜ νΛ/αΓΌυΓα ■__
ΒπηοκΓϊΥοηη, Λ/ίΓΤΖ & ^ο τάς δέ
άποδεί'ξ:ις τής τοιαύτης καταβέ
σςιως ,καί τά πιλη,οεξούσια οφεί¬
λουσι νά καται&έσωο-ι τταΐά τή ή
ιιετέρα 'Εταΐρία πέντε τουλάχι¬
στον ημέρας πρό τής όρ,σθείσης
»'α την Γενικήν Συνέλευσιν
Έν ©εσ)νίκη τή 18—7— 1972
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
'Ταευυννο» συμφώνως
1090)1988
ΊΛιοχτήτης — Διβνθυντης
ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝ1ΔΗ1
< Ι." ροιιμενης, οθτω, ως μή νομίμως ' τά<> αρμοδίας Αρχάς, τονιζονν,
ήτιολογημένης σχετ:«ής άττοφάσε °Τι 85 έ,κατ. αύγών παραμένθΐ"
ως φορολογΐ,Λΐού δ ικαιστ!ΐρ.ίου Δέ άδιάβετα είς τα ψνγύσ τ«ν, δί'
όν νά σημειωθή ότι ή άναιρεβεϊ· δι>μένον δτι κατά την τταρούσον
σα ώς ανω άττόφασΐς τ^ ^ν λο. ' περίοδον βΐ τιμαί τών αύγών έ·
γω φο.ρολογικού δικαστηρίου εί- «"ιμείωσον «άβετον τττώσΐν, τό Κ
χε δί·χβή, δτι δέν ήτο έκ~εστέον ελεύθερον έμττόριον άγοράζίΐ τά
ποσόν 50 έκα*. δραχ τό όποί·' σύ>ά «5τττ6 0,40 μέχρ' 0,70 δροχ
. ρο,χ τό όττοϊ
αφεώρα είς «αφορών τής ψο-
ογουμέη 4
έκαστον
ής χε
-ρός τΟν ■Εμττορ^όν Σύλ
λογονγ με την αίτ.ολογίαν, Οτ, ου
τε έττράκειτο —ερί παραγωγής
κης δαττανης οΰτ έέ
ϋ ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΛΟΓΟΣ
Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ
Δέχεται Βηλαρα 7
Πλατ. Άγίου Κωνσταντινβυ
ό) 9 1 ί 4 8
κης δαττάνης, 0()τε
είς έκττλήρωσ,ν νοιμίμΌυ' «^1^ ί __Πλ*"· "'Αγίβυ Κωχη*ν
^ ^ΧΡ.ωσεως'1 ϊής ί-Γχ^ | $$*%&*,- **«'■< 'Αντ,Θέτως, είς την άνα.ρετι(<ήν αττοφασΐν τ0,;> ανωτάτου δικαστη-
Ριου τταρατηρ:ϊτο(( ^{ ή 6ν^έ
ρω δαπάνη τής 4-,^,ρή-^^ _,
ναπτομενη έμμίσως -ρός 'ό έπβγ
γελματι,κόν συαΑίηο».___ ·
ΤΟΤΛΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ
βικηγόρος
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΟΝΙΔΑΔΗΣ
Πολιτικός Μηχανικάς
Μϊτεςρέρθηοαν Γαμβέτα 4
βος β««φος τηλιφ <Οβ.20«

ΠΕΡΙΒΚΛΑΟΝ ΧΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΣ
η £'ς τήν δ
-λήρες κείμενον της διακη,ρύξεως
ή οννελβούσης είς Στοκχόλμη./
λβ10^01 μήνα *Ιούν,ον
ττλτΐρες
της
ττρώτης
*Ιούν,ον,
διεβνονς διασκέψεως
1»της
0ί>7ονισμβΰ Ήνωμένων Εθνών
^ό άνβρώπιον — ρι,βάλλον εϊς
όποιαν, ώς γνωστόν μετέσχΕ
ή Ελλάς διά πολυμελούς άν-
5,ά
κΒ;
οω παρίσματα
διασκέψεως μάς ενδιαφέρη υ ■>
την άΐΓθψιν οτι τό όλον βέιια
άμεσος μέ την οΐκονο
η,τχ
μ,κήν άνάτττΐίξιν, δεδαμένου δτι
ροβληματα τ00 π^ιριβάλλοντο
έ* τής 6ιομηχαο
ί τής τεχνχλογικής
ελίξως
Ούτ«ς, εΙ^ τήν έκββαην έπιση
ή Αθό
μαίνεται, δτι ή
& είς
Ανθρωπότης ε.
ττ&η, είς τό σημείον τής
ίστορίας & λ έ
ηι να προσαρμόσωμεν τάς δρα-
μος άνά τόν κόσμον
ό—ό σώφρονα προ
αρχή είς ό',τ' άφορά είς τ£ς συ
νεπείας των διά τό περ Γάλλον
Εξώψθαμος *Ιναι ή καταστροφι-
κή διά τό ιτερι6άλλον δράσις τοθ
ύώρί,πσυ 'Εττικίνδννοι άναλογί
σι ρυττάνσΐως τών υδάτων, τού
α£ρος> τού έοάφους καί τβύ όρ-
γανικοΰ κόσμον» μείζονες καί ά-
νχττΐβύμητθι διαταραχαί τής οϊ-
κολογι»ης ίσορροπία·ς τής 6ιο·
σφσίρβς, καταστροτρή καί έξαφά
ά ώ
ΐΓορων
£,'ς τή
ούτε Θά έπεδράδυνον την έπίτευ-
ξ'ν καλλιτέρων δι" ©λιαυς συνθη-
κών ζωής Περαιτέρω δέ. θά έ'ττρί
ττε νά ληφθούν τά ττροσήΊκοντα μέ
τρα υπό των κρατών κοί τών Δ·"
εθνών Όργανΐσμών ττρός την κα
τεύθυνσιιν έπττιεύξεω
επί τή άό
Τβ
ΜΕΝΟΝ1ΧΕΑ1ΟΪ Ν. 1.
Ιίϊί ΤΟΝ ΕΜΠΟΡΙΚβΝ ΜΙίβδί
ΚΑΤΕΚΘΚ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΥΗΒΟΪΛΕΙΤίΚΗΝ
*
έκ
δ,εθνή
°
10- Ό
θετήκπουν
να υι ο¬
κά ί συ*
1 Ι
συμψτον,αν των
ϋ αι
ι,μ,&αλ.
'Ε·'
δεν αντίκεινται
Τρίτου προσς>έί:,:.
είς τή, ρύβμ,σ-ν τού -αρόντος. τβ1 είς αυτόν μ^ζον μίσβωμα ή
ό ί « 1
τις των έν
τόν άνατι·τκξ
'
,
αί «αν
Τ .7 ^ ς "Η διάταξις 2) Η κατά την
έπαγγελματος μή έλε.1 τού «ρθρου 66 ταύ Εισαγωγικόν τταράγραφον άρν~σις
Αί βώ 6Ι ό ώδ Πλα Δ^ λό ί
1£ ΐ*1_!ΙΤ* Τ^.'!*™ ! β.ρίον. .6) Αί μ,σβωσε,ς'είς άς' Νόμου' τού Κώδ,κος
8τι ή
έναρμονίζεται
ρμζ
πρός την ανάγκην προστασίας
τό μίσθιον χρτ»σΐμοποιεϊ'αι ώς Ι κισνομιας έ'χει έν
οικοτροφ.εϊον, εκπαιδευτήριον, κλι' μογήν.
τιού ανθρωπίνον | ν·κή, «ατιΡεΐον ή άκτινολαγΐκον
Λ ή λή Λ
λόγω προσφοράς υπό τρίτου μιΊ
ιέ^ω έψαρ ζονος μισθώματος είναι ίσιχυρα
έφ' όσον συγχρόνως μετά τής
5) Ή καταγγελία γένεται έγ· ικατ' αρθρον 9
περιβάλλοντος "δ,ά'τό κάλήΤ'-Αϋ' ' "'" ,"*ΤΥΙ_ν "' ""-'""""Τ'κον η *) π κ«.«γγΒΛ.α 7Βν*-ι»ι *ι *«, αρυρον » παρ 2 ΟηΛωσεως
Ότε. ^ πΙηΘυ'ΓμοΓτωΙ ' Ι ΞΓΓ'ο ΓΤ^Λ Η Ύ^^ ^ * *-Φ Τ "? Τ°° ^"^ ^^ ***
Έξ «λλον, ποοστίθεταΐ Επ, ^°~~Ρ'«·· &'«&"<>ν αξιολαγους ρ,πτο,σιν -ής παραγραφου 1 τού *6ν μΐσθωτήν κο,νή δήλωσ,ς τού
™η καί Τεχ^λΖΓ ^ 1 ΎΚστα!"ασεΐς άΐΓ?ηΚη εμ™Ρ™ ™ρ6ντο< μ-^ά δίμηνον, είς δέ , έκμ,σθ*τού καί τού προσφέρον μέτρον σν,μβάλλουν είς'τηΓοίκο- |Τ^' ηΡ° Τ έ™>Ύ*«»« ο τας περίτσις τής παραγρο,φου Τθς τρ,τουπερί τής ^ροσ(Ιοράς
■ - - ^ ' Ι λικ1·' Π μερικήν υπομισθωσιν, | 2 μετα εξουμηνον απο της κοινο- μείζονος μισθώματος ώς καί άν
νομικήν καί κοινωνικήν άνάπτυ
ττρός στέγασιν Ιδιρύματος
ξ'ν, ττ,ρέ—«ι νά έφαρμόζωντα' ττρός1 ρούντος ώποδβδε'γιμενως ούς
ένΤοτΓΐσιιόν. άττιηΑιΐνήν νη: ϊον. ι __- _^ _________
ττοΐηο-εως ττρός τόν
τίγραφον τής μεταξύ τούτων συ-
| ής μξ
ΑΡ©Ρ0ιΝ6-1) 'Εν ΤΓ*ΡΙ,ΤΓτώ ναφ&είσης μισ&ώσ«.,ς,
διά τό ■
νων "Ωσαύτως,
κινδύ
έπιστηιμονική
■ -
Τ° καταστ«τι-χον
ι: σει καταγγελιας τής μισβώσεως ύ-ό τήυ αΐρ*σΐν τής υπό τοθ
των
υπηρεσ'ών.Ι
Ι
2 λόγων, ό έκ,μισθωτής υπο 6<>λής
μείζονος μισθώματος.
έ'ρευνα καί άνάτΤυξ,ς είς τόν χώ] γ) Αί μκτθώσε,ς αϋτοτελούς μ. Ι χρεοΰναι είς αποζημίωσιν τούμ'! Αντίγραφον τής
ροντω προβληματων τού περι-Ι ^^ έφ, 6σιον ή χρήσις τούτου< σθωΤοϋ ^ ^ τίαν^α, μηνι-[ νοΤΓο,εϊτα, καί πρός την κοι- φικχικών «α' μεγάλαι άνα—-ατώσεις φυσικήν, ψυχικήν κοί κοι υγείαν τού άνβρώττου είς τό τεχντϊτόν τού ττεριβάλλον δ'α- μονής καί διαμονής καί έργασί- «ς Μετά τάς ανωτέρω διαπιστώ- αίΐς, ή Δ'άσκεψις ε»σηγείται την λήψιν σε'ράς μέΤρων διά την έττί τουξιν τού έπϊδιωκομέ,νου σκοπού. Πιρός τούτο — τονίζεται είς την δισχήρυξιν — ή έττί τού —εριβάλ λοΜος πολιτική δλων των κρατών βσ ττρέττει νά βελτιωθή καί δή πρός κατευθύνοχις, αί οποίαι δεν ίά έδυσχέραΐνον τό παρόν καί μελλοντΐκόν άνοΠΓτυιξι«ικόν δυναμ1 κόν τών άναπτυσσομένων χωρών ρον τών ττρο6λημάτων τού —ερι-Ι σθίθυ έψ' 6σιον ή χρήσις τούτου σθωτοϋ, ίσην ττρός τί,τσερα μηνι- βάλλοντος· ττρέπει νά άναληφθη κα-τά την σνμφωνίαν των με,ρών' <χΐ<χ μισιθώματα. Είδ!·κώς είς ττε- καί προωθηβή ©ίς όλας τάς χώ·| ή κατά τάς συαλλαικτικάς συνη-[ ρίτττωσιν τού άρβρου 5 παρ. 2, ρας ιδία δέ τάς άνο—τι/σσομένσς ε)είας ή ώς έκ τής ψι«η:ως καί τού - . · τοιαύτας ένώ αί 'εχνολογΐ'καί 6ά προαρισμου τού, είναι παρβττομε- σε'ς, των άφορώντων είς τό πε' νη ^ βοηβητ,^ή κυ,οίαε αΐσθώσιεως -- ■>, -«ν —κ-κ~ν·~. «ν, ιο ,.^ νη ή οοηθητική κυριας μΐσθωσεωί
ριβάλλον κλάδων τής Έπΐστήμης ύφισταμενης μεταξύ τώ* αυτών
πρέπει νά τίθενται είς τήν διάθε- ___«„*!„,...........„: .·___,^.,ί.,-^
^_ _. _. ._ _., .,, _----- συιμιοαΛΛομενων και υπαγομενη^
σιν των ανο—υσσομένων χωρών,' £ίς τάς διατάξεΐς τού παρόντος
υπο όρονς, οί όττοΐοι, ένω 9ά ένε | ΑΡΘΡΟΝ 2— 1) Λεν ύπάγον
βά ύϊ δάδί
Θάρρυνσν την εύρεϊαν δ'άδθισίν τ(χ1 (
των δέν Θά συνίστων κατά την έ ΤΟς.
φαρμογήν '<ι)ϊ οίκονομιικά έμπό- δια. | τοϋ παρόν οι ο-οϊαι τά συναλλακτ ιικα ήοη τάς αρχάς τής καλής πιστεως, Τέλος, είς την δίακήρυξιν τής σ^ομολογούντα'ι. συνηβως διά χρο νί&ται δτι ■*Ι μικήν έφορίαν τού 'σταιχ 6, ή άποζηιμκοσις είναι ΐ- ση πρός όκτώ μηνι αί α μ^σθώμοτ τα· εάν ή άοτκηθησομε^ι έ>' τώ μι
ΑΡΘΡΟΝ 11—1) Εάν έντός
μηνός άττό τής είς αυτόν» ττεριελεώ
σεω ςτής κατά την τταράγραφον
2 τού άρθρου 10 δηλώσεως, ό μι
σθίω έττιχείρη,σις εΐνα' όμοία ττρός | σβωτής δτ,λώση εγγράφως δτι ά"
την τού μισ6ωτ»3 ή εάν έντός δι ττοδέχεται νά καταιδάλη τό ύητό
ετίας άττό τής άττοδόο-αως τού μ1 Ύοΰ
ύ
ττροσ«)!£ρόμενον μεΐζον
.. ._^ ----- ..,, ------------, -_ ,- ,_„ ,,,. _.„ ..^—„.,—,._,_,, ,—,_
σβίου ήθελεν άσκηθή τοιαύτη. μίσθωμα άνανεοϋται ή μίσθωσις
2) Ό έχιμισθωτής ύποχιρβοΰται] κατά τήν λήξιν αυτής, τροποποι-
είς αποζημίωσιν τού μισθωτού ί| ουμένης αναλόγως τής συμβάσεως
κατά τόν όρον τού μισθώματος.
2) ΈπιφιΑασσομένης τής δια¬
τάξεως τού άρθρου 12, έαν ό μ
σην πρός δώδεικα μην'αία μισθώ
ματα:
α) 'Εάν^ είς τήν ττερίπτοχΓΐν
ακαλυ. |
Ι
™5ς_Τήν.ΤΡβ°Γβ??ί"ν ""Λ Τ^!πτωυ ^Ηνει χώρων. Η ιδιότης' έναρξιν τών εργασιών Θεμελ,ώσε-
£'', τού υπό τοΰ ^ρίτου
βελτίωσιν τού ττερ'-δάλλοιντος. βά
τυγχάνουν τών ιτροση-
ττρέττε'
έν
σννεργασίας, υφ' δλων των Χ«", ταστάσεων ή κ,ατασκιΕ-υών έν γε
ρών, μεγάλων, ή μικρών· επί επί _. . .
πέδου ϊσοτιμίας
ΗΕ.Τ.Β.Α. ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΤΑΙ ΕΙΣ ΑΝ. ΕΤΑΙΡ.
ΕΡΧΟΜΕΝΗΝ ΥΠΟ ΕΛΛΗΝ. ΔΗΜΟΣΙΟΥ
Είς Άνώνυιμον 'Εταιιρε'ιαν ή ό
«ίβ βά λε'τουριγή πλέον ώς Τρά
τΐεζσ Άναπτΐ^ξεως^ μιίτατρέττε^αι
ή ΕΤΒΑ Άνακοινώνων τή,ν ά—ό-
ψσχτιν αΐ>τήιν είς χθϋσινην συνέι»τει»
ξιν Τύποιι ό άντ'πιρόβδρος τής Κυ
6ερνηο·ε»ς «ι. Ν· Μακοορέζος εδή¬
λωσεν ότι διά τής έν λόγω μ«τα
τροαιής ή ΕΤΒΑ:
θά λειΤουργή πλέον ώς Τράπε
ζα Άνο—τύξεως. έντασοχιμένη έν
τος τού ητιστωτΐ.κού σιχττήματος
όνευ ουδενός ιδιαίτερον/ προνόμι¬
ον, γεγονός τό όττοΐον έναρμοτνί-
ζετβι απολύτως μέ τήν χαραχθεϊ
σβν υπό τής Κυβερνήσεως πολιτι
κήν είς τον έν λόγω τομέα
θό «ινήτα' μί την εΰελιξίαν, ή
*«οία τπρέπ«ι νά διέττη την λει-
"αργίαν μ'άς Τρα—ίζης Άναπτΰ
ξ
τού ακαλύπτου χώρον δέν αίρε- ως τής νέας οίικαδομής έντός έ-
Ται έκ τής υπάρξεως προχείρων ξαμήνον άττό τής όποδόσιεως τού
ή μή μονιμων ή δοη&ητΊκω1 έγκα; μισβΊου.
6) "Εάν, είς την περίπτωσιν
τής παρ 2 στοΐ-χ 6' τού αύτο5
αρθρον 5τ δέν χρησΐμοποιήση ά-
δικαιολογήτως τό μίσθιον έντός
εξ μηινών άττό τής αποδόσεως τού
μ'σβίου, ή εάν έντός διετίας άπ'
αυτής έκιμιοφώση ή καθ' οιονδή¬
ποτε τρόπον παραχωρήση πρός
τρίτον τήν χρήσιν ανευ σπουδαί-
Οί έττί των δωμάτων χωρ°'
δέν θεωρούνται ώς άκάλυπτθΊ
2) Επί τής μιικτής χρησ«υς
διά την ύπαγωγτίν τής μισβώσε¬
ως είς τάς διατάξεις το"> παρον
τος, λαμι6άνίτα' ύπ' όψιν ή προ-
εχουσα χρήσις τού μ'σθίου.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ Μ,ΙΣΘΛΣΕΩΣ
ΑΡΘΡΟΝ 3 — 1) Ή δ<«ρκ£ΐα ου λόγου. Είς αμφοτέρας τάς ανωτέρω ζσ' Ελλάδος, 'Ε&νική καί Κτη- ! τής μ,σβώσεως δέν δί>νατα' να' περίπτωσις ό μ'ισβω^ής δικαιού
ά λώ Ι
ματμβη, σΜμμετάσχοι,ν
5% εις το
ν
λαιον της ΕΤΒΑ, άποτίλεί δέ τού χύτερον ή
το συμβοιλικήν κυρίως Ενδειξιν τής
σννειργαισίας, ή όποία πρέπε' νά
καθιερωθή μεταξύ τής Έλλην ι κης
€ραχιηέρα των «
_,νομολ—-^ διά βρα
^ον χρόνον ίσχύ-
Τροπτέζη ς
ξεως καί τών
Άναπτί'!
Τραπεζικών
δι' εξ έ'τη.
2) Ή μίσθωσις λήγει όποτεδή
συμφωνίας
3) Ό μισθωτής δύναται, μ/ετα
δΐΐτίαν ά—ό τής ενάρξεως τήςμ>
νά καταγγείλη έγγρα-
ΊδρυμάΤων τής χώρας, πρός επί
τευξιν τοΰ κοινού οικο—ού τής
πσβοηθηο-εως τής ίδιωτΐκής πρω' φ,^ς τήν
τσδουλίας διά την υλοποίησιν 1 χιστον μηνών. Η μετά την παρο
ΰπ' αυτής νέων έπενδυ^ΐκών σχε-
δίων.
Καταλήγων ό κ. Μακαρέζο·ς ύ-
«Διά τής ττοαγματοητο'-οιυμένης
ς, ή όποία έκ τών κβΤαστοτπ- άλλαγής είς τό βϊοτμικών πλαίσ'-
««ν της σκοπών άναλαμ6άν£.ι ηύ- όν τής ΕΤΒΑ πιστβύεται ότι τό
έ κινδύνους καί συνεΐογά. "Ιδιρνμα τούτο άπβλΐευθερούμίΐνον
έπΐχει· τυπικων άναισταιλτι,κών έμποδίων,
ρηματικής δράσεώς διά την πρα βά επ'τελέση τόν προορισμόν το.,
ΥμβτοτΓθιηισιν νέων έττενδύσεων. , ώς βασικός φορεύς τής άναπτυ-
Μέ «αθιερωμένην καί απολύτως ' ξΌικής οίκονομικής πολ(,τι·<ής τής «ττο6εκτΐ>ν διβθνώς νομικήν μορ-1 Έθνΐκής Κυββρνήισεως».
Ψτν, Θά συνεργασθή εϋχερέστερον
ύ τούς δ'ΐθνείς όργανισμ<ούς καί τό τρο—εζιχά 6<ρύμοΓτα, ώς καί τ*ς άλλοδα—ούς έΐπ-ίχειρηματίας οί οττοΐοι κατ' εξοχήν έττιθυμούν νά τηΛ'οτλλόιοισωνται μέ φορείς •ι όττοϊοι ούσιοχττΐκώς άλλά, καί 1»»ι«»ς λειτουργούν βάσει ίδιω- τι«ο οίικοινομιικων κριτηιρίων. Ουτ«, διά τού νέου νομ'κού καί «Ργοη/»Τ|Κοθ σχήιματος, ετόνισεν 4 « λΑακο,ρβζος, ή ΕΤΒΑ Θά δυ ν'ΐβη άνε;μ—οβίστως νά συνεχίση τιΤν αρξαμένην {^η, ττροσπάθειαν πόιχ»ν καί έκ πη- ΗΤΞΗΘΗ ΚΑΤΑ 13% Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΙΧΘΤΩΝ Σνμφώνοις πρός στατιστικά στοιχεΐα υπό τής Έταιρίας Άνα- πτύξειος Άλείας κατά τόν μήνα Ί ούνιον 1972 διεκινήθησ«ν μέσω των ίχθ»»οσκαλών τής χώρας 3 977.431 χ)μα ωπών ίχθΰων καί ί- ν_' ":'7Γ'ν "ΜΓ''!Τ' Γ ""τ1 ' χβνηοών, συνολικής άξίας 52.355. Υ»ν τού εξωτερικώ οί οποιθι εί-, *)9 ^ν ι%.η^ τ,,Λλλ. , , Ο(1 διά ττνν ΰλοττοίηο-ιν | Χη- «* 13.20 της δόν τού χρόνον τούτου απόδοσις τής χρήσεως τού μ'σβίου τα; ώς καταγγελια ΑΡΘΡΟΝ 4.— 1) Επί έξ μή νας πρό τής λήξεως τής μισθώ· σίω-ς ό έΐκμ'σθωτής δι,καιούται νά άναρτά είς τό μίσθιον έμφανή πι νακίδα π&ρ·ί τής μεθ' ωρισμένον χρόνον εκμισθώσεως τού μισ&ίου λόγω λήξεως τής υπαρχούσης μι αννέχκ-: τ^ το της Τραπέζης θά άναλη όλοκλιίριου υπό τού Κρά-1 3·240·270 δ0Χ· μήν« τού ετους 1971) Ητοι παρ«τηρειται αύξησις εις Τήν παραγωγήν 13%, είς τήν ά£ί , 2 43 δρχ. κατα τόν άντ!στοιχον ο,% κ<χ, μ ι μήν ς Τ0," ϊ απολύτως ό| Έξαγωγική δραστηρ.ότης ίση- τού Δημοσίου, καί ή εύ μειώθη μόνον είς την Ιχθι,άσκαλαν δ Θεσσαλονίκης Συγκεκοιιιένως έ Ύ,ενικω' ι Ιήχθησαν ποσότητες νο.πών άλιευ ή ή °Τ°ς κω ι τής ^ οικονομικήν —ίλιτικτίν τής ' μάτων άν ερχόμενο*-" είς 49.439 χ) Κυβερνήσεως» | νΜ> άξίας 43ΓΪ.42») δΟχ. μέ ποοοοι
; έ—,μείωσεν ότι παρέ- σμΟν την Ιταλίαν καί Ποοτογαλ!
««αι ή εύχέρεια όπως αί Τράπ^ «ν.
ίΙΕϊϊΕΙ! ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΝ
♦έρεται βΐς γνώσιν τών Άξιοτ. Διοικήσεων Άνωνύμων
τοιρειών καί Έταιρειών Περιωρισμένης Ευθυνής 6τι δι" άπ»
τού κ. ΎπουργοΟ Έμπορίου ύπ' αριθ. 08378)412β
18)12)85. δπμοσιευθεΐσης είο τό ύπ' αριθ. 080)23.12.05
• ·Κ. (Δελτίον Άνωνύμων Βαιρειών), όρΙΖεται δτι δύνσν
1
συνεχΐσωοι δημοσιεύουσαι έγκύροκ: τοο Προσκληθείς
ν ΓενικΛν Συνελεύσίων καί τούς Ίσαλογισμούς των διά
"Ιί οΐκονομική-ς μος έφηρερΐδος «ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΓΙΚΗ -
ρ0ΣΦΥΠκθΣ ΚΟΣΜΟΣ-. ώο εγένετο μέχρι τοθδε διά τΙκ
^'ΚΟΝΟΜΟΛΟΠΚΗΣ- πρό τί^ς συγχωνεύσειίκ: τη€·
2) Ο μισι9ωτής ύττοχρεουτα1·
κατά τό τελευταίον εξάμηνον της
μισθώσεως, νιά έπιτρεπη την επι
σκέψιν τού μ'σθίθυ είς ύποψηφι
ούς μισθωτάς. ΑΊ ώραι καί προιι
ποθέσεις των έπ<ϊσιχ'έψεων, ήμερη σι'ως η έ&δομαδι,αίως καθοιρίζον- τα' διά συμφωνίας τών μερών, έλ λείψη δέ ταύτης, υπό τού Δικα στηιρίοι;, άποφευγομένης κατάτό δι/νατόν τής διαταιράξεως τής λει τοι;ργίας τής έν τώ μισθίω έπ'- χειρησεχος 3) Ο μισβωτής δικα'οΰτα', ε¬ πί εξ μή·νιας άττό τής .λήξεως τής μκτθώσχως νά άναρτά ειΐς τό πα· λαιόν μίσθιον έμφοτνή πινακίδα περί τής νέας τού έγκαταστάο-ε- »ς. ΚΑιΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΜΙΣΘΩΣΕΩΣ ΑΡΘΡΟΝ 5— 1) Ό κύριος τού ιάκ'νήτου ή ό έχμιισθωτής δύ ναται όποτβδτνποτε νά καταγγει λη την μίσιδωσι,ν λόγω ρυιμοτοιμί άς τοϋ μισδίο*/· ή διότι τούτο έ κριθη αρμοδίως ώς έτο.ιμόρροπον έν όλω ή κατά ούο-ιόδες τμήμα αυτού. 2) Ό κύϊ'ος ύ οθ ακινήτου ήό νά ζητήση τήν αποκατάστα¬ σιν πάσης περαιτέρω άποθετ^κής ζημίας 4) Είς τάς περιπτώσεις τής προηγουμένης παραγράφου τό Δ καστήριον δύναται τή αΐτήσεΐ τού νού μείζονος μισΒώματος, δέν τΐ άνανιόοσις^ καβίστατοΐι δέ ύ & χρ ^ όριστΐκή ή μεταξύ έκμιοθωτού & τρίτον συνεφβεΐσα μίσβωσις Η πάροιδος όπτράικτου τής, καΤά τή προηγουμένην παράγραφον προθε σμίας, θεωρεΐται ώς άρνησ'ς. ΑΡΘΡΟΝ 12.— -Εάν ό μισβω- τής άρνεΐται τήν 6ασιμότητα ή την είλι«ρίνειαν τών έν άρβρω 10 λόγων αρνήσεως τού έκμκτθιοαοΰ ή τής ττροσφοράς τού τρίτου, πε- ρί τής άνανβώσεως άπαιρασίζει τό Δικαστήριον τή αίτήισει τού μισθωτού ύπο&αλλομένη έντός ά" ποκλειστικής ττροβΐσμίας ένός μη νός άπό τής είς αυτόν περ'ελεύ- σεως τής απαντήσεως τού έκ,μι σθωτοϋ Ή αίτησις κοινοποιεΓαι έντός τής αυτής προθεσμίας είς τόν έκμιιτβιοτήν έν περιτττώσε1 δέ προσφσράς τρίτου καί είς τόν νήσου ν ούτοι εύνοΐκ.ήν διά τόν τρίτον τροποποίησιν ούσιωδών δ ρων τής συμβάσεως Ής εύνοχκή τροποποίησΐς Θεωρεΐται ιδία ή μεί(ι«7ΐς τού μισθώματος ή ή έλάτ τωσις τής δ'αρκείας τής μισθώ- σβως 5) Είς τάς περιπτώσεις τών δι'»ο προηγθΜμένων παραγράφων έφσρμόζεταΐ αναλόγως ή διάτα ξΐς τού αρθρον 6 παρ 3 ΥΠΟΜΙΣΘΩΣΙΣ ΑΡΘΡΟΜ 15___1) Έκτός ε¬ ναντίας συμφωνίας, ό μΐσθωτής δικαιούται νά παραχωρήση είς άλ λον την χρήσιν τού μισθίθυ ή νά ΰπεκμισθώση τούτο μβρΐ'κώς ή' ό λικώς. 2) Συμφωνία απαγορεύουσα τήν υπομίισθΜσιν διά σπουδαίον λόγον, είναι ακιυροςτ έάν διά τής 6πιομιισθώσεως σκοπεϊΤαι καί έ- πιτυγχάνεταΐ ή έξαικολούθησις τής έν τώ μ'σθίω έπ,^ι,ρήσίως 3) "Υπό τάς πραυττοθέσεις τής προηγουμένης παραγ,ράφου. δύνα τα, μεταξύ ΰττεΐκμισ6ωΤοΰ καί ΰ πομισθωτο3 νά σνμφιονηθή δτι ό τελευταϊος ούτος ύπει,σέρχεται έξ ολοκλήρου είς Τά &*. τής κυρίας μισθώσεως δ'ικαΐώματα καί βΙ ΒΑΣΙΚβΙ ΑΡΧ»! Αί βάχτεις διά τήν δημιουργίαν νέου παγκοσμίου νομισματιχοϋ συσηίματος. έΤέΘηισαν είς την συνελθο^σαν έν Λονδίνω σύνοδον των ύπουργών τών θίκονομικών των χωρών μελών τής ΕΟΚ καί των διο'-κητών τών Κεντρικών Τρα πεζών αυτών Είς τή'ν έν λόγω μετέσχον δ'ά πρώτην φοράν, διά την άπό κοινού άντΐ' μετάιπισιν άναχρυομένων προβλη¬ ματων καί αί τέσσαρας χ&ρα1 (ΒρεΤαννία, Ίρλαν&ία, Νορβη- γία, Δανία) αί οποίαι Θά κα· ταστούν μέλη τής Κοινότητος, άπό τού προσεχούς Ίανουαρίου. Η έπελθεύσα συμφωνία διά *ήν άναμόρφωστν τού δΐ£θινούς νομι- σματικοΰ συστήματος, έδράζειαι επί δύο βασΐκών άρχών: Τής κα Θοΐιρισμένης, άλλά καί ύπβκι:ΐμέ- νης είς προσαρμογήν — αναλό¬ γως των διαμορφούμενη)ν έκάστο τε συνΑηκών — ίοιοτιμίας καί τής μετατρεψιμότη^ος τών μ,σβώσεως δ,καώματα καί ίτπο.\ χρεώσε.ς τού μ,σθωτού Η ύττο' νομ.σμ«τ«ν. Επί των ώς ανω ! ?» ^"" **>* νά πα,ατηρηβή
κατάστοίσις αυτή εΐνα' ίσχυρά, έ
ά πα,ατη,ρηβή
κατάσοίσις αυτή εΐνα ίσχυρά, έ! ? ^ ή
ναντ. τού έκμισβωτού έάν ούτος' οτ' ο1 οννεβροι τού Αονδίνο» ΐ-
έ^τός μηνός άπό τής είς αυτόν λ?6°' υΤΓ', °»ινΒ των Τ° γεγο^ς
άναγγβλίας ^ης, δέν αποκρούση' τ1ς έλευθεοας δ.ακυμαγσεως τής
εγγράφως ταύτην, ώς παραβλά- ' στερλινας καί της μη μετατρεψ,-
| αοτ1τ^ τ°ΰ δολλαρ.ο άπό ο3
π'ονσαν
συμφέροντά τού.
άπό Το3
να οσώη συμφέρντά τού. |
4) Έττί ύπο.μ'σβώσεως έφαρμο ^αρελθόντος Αύγθύο-ου Αί έν
αό Ι λοΥ ^λ'ξ*·^1 ή™'λησαν να ο-
Υενιι<1ίν λοΥ" ζονται αναλόγως αί διατάξεις τοΰ παροντος. Ή ύπομίσθωσις λή γει όπωσδηποτε αμα τή καθ' οί! Τ^ν τταγκόσμιον οικονομίαν, δλοι ' | Ι δέ συμφωνοΰν έττί τής άνάγκης όπως εξευρεθή λύσΐς είς τά καί- ονδήποτ: τρόπ»ν λήξει Τής κυρί. μισθώσεως ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΙΣ ΜΙΣΟΙΟτ' Άρθρον 16— 1) "Επί ί·<.ουιί ρια αύτά προιδλήματα, πρίν ή εί ναι άργά τόσον διά τάς πτωχάς ας η τού μισβίου, ό νέος κτήτωρ ύπει- σέρχεται είς τα δκα'ώματα καί έ<πο~ήσε"ως 'όσ°ν κοί δ:« τά? ^θυσίας χώ- ρ«ς. τάς ΰποχρεώσεις τής ως Τό αύτό ίσχύει κα! έν περι- πτώσε1 διεκδικήσιιως τού μισβίοιι ή άποδολής τού έκμισ0ΜΤοΰ έκ τής νομής τοιΰτου συνεπεία δι,κα στ ι κης άποφάσε^ος. 2) Επί άναγκαο-τικής άπαλλο τρ'ώσεως τού μισθίθι> ό νέος κτή
τωρ δικαιούται νά καταγγείλη
την μίσθωσιν υπό τούς δρους τώ^
διατάξ:ων των αοθρων 5 παρ
1 καί 6 παρ. 1 αναλόγως έφαρ
μοζομένων
ΓΕΝ Ι ΚΑΙ ΔΙιΑΤΑΞΕΙΣ
ΑΡΘΡΟΝ 17— Έφ' όσον διά
το0 παρόντος δέν όρίζεται άλλως
ή μίσθωο·ις διέπεται υπό των συμ
6ατιικών περί αυτής ορων "αί των
διατάξεων τού 'ιΑστιικού Κώδικος
ΑΡΘΡΟΝ 18.— Αί κατά τάς
διατάξεις τού παρόντος προβλε¬
πόμενα1 άπ<ι4ηιμιώσεις5 δ'ά την απόδοσιν τού μισθίου κατα6άλ- πρό τής """ο."""] Οί λοιπιοί στόχο·, έπ·ί των ό1 μισοωσε-,__, _ 1_=^1Λ_ ___^ '_ , _. ,_ , μιοιθωτού νά διατάξη και την έγ| -ελευταΐον τούτον) δικαιούμενοι πανεγκατάστασιν είς τό μίσθιθ',Ι υπό τούς δρους τής άρχικής μ'· σΰώσ&ως. ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΜΙΣΟΩΜΑΤΟΣ ΑΡΘΡΟΝ 7.— Μετά τΡιετίαν άπό της ενάρξεως τής μισθώσε- είς παρέμδασιν ΑΡΘΡΟΝ 13—1) Οσάκις το υπό τού μ'σθωτοϋ καταβαλλόμε¬ νον ή τό υπό τού τρίτοκ προσφε- ρόμενον μίσσωμα καδορίζεται είς ποσοιστά έττί τών είσττράξεων, διά την σύγκρισιν τού προσφε^οιμε- ως ή άπό τή ςτελενταίας άΛαπρο' νο^ μείζονος μΐσθί.ματος, ώς κα σαριμογής) έκά'ε,ρος των οτυμβαλ; ταβαλλόμενον μέν λαμβάνετο,ι ό λομενων δικοοιούται νά επιδιώξη- ■■----- -— —- ......~: ~...,.™β^ ■ήν άναπροσαρμογήν ΤΌΰ μισθώ ματος, έφ' όσον τό έλεύβςρον δία τό μίσθιον μίσθωμα είναι ανώτε¬ ρον ή κατώτερον τΟυ καταβαλλο- υ τοιούτου. 2) Ως ελεύθερον Θεωρεΐται τό μίσβωμα τό <κατά τάς αρχάς Τήΐ καλής πιπεως δυν«μενον νά πρα γματοποιηθή υπό ελευθέραν μι- σβωσιν, έν όψει τής καταστάσεως καί τής Θέσεως ~ού μ'σθίου, ώς καί τής φύοχως τής άσκουμένης χρήσεως 3) Διάφορος μυσβωτική άξία άποριρεύουσα έκ τής υπό τού μι· σθωτοΰ άσκουμόνης έν τώ μισθ'ιυ>
έπιχι&ΐιρήσεως δέν λαμ6άνεται ύπ'
όψιν.
ΑΝΑΝΕΩΣΙΣ ΤΗΣ ΜΙΣΘΩΣ,Ε-
ΩΣ
ΑΡΘΡΟΝ 8— 1) Κο5ά την
λήξ^ν τής μισθώσεως ό μ'σθΐωτής
δικαιούται προτι,μώμενος έναντι
παντός οίλλου, είς ανανέωσιν τής
προυφισταμένης συμβάσεως μεχρι
μιας εισέτι τετραετ;σς Άντίθε-
τος συμφωνία γενομένη κατά τή^
κατάρτι<3-ιν τής μισθώσεως, είναι άνίσχμρος. 2) άντιθέτου συμφωνί- ) έκμισβωτής δύναται ν μετά πάρο δόν διετίας άττό τής ενάρξεως τής μισθώσεως, νά καταγγείλη τήν αίσθωσιν. α) δι' έπικείμένηΛ' κατεδάφισιν τού μισθίου πρός άνοικοιδόμη'σιν, 6) δι' έπ!*ειιμένην πραγματικήν ί ύ ύ ύ • Ι ) χρήσιν τού μισδίου ύπ' αυτού τού ίδίου η τής συζύγου του ή σνγ γενούς αυτού έξ αΐμαΤος ή έξ αγ χΐιστειας μέχρι κα ίτοϋ δέ 6αθμού Ή κατά τάς περι,πτώσεις Τής παρούσης παραγράφου καταγγε. λία έπιτρεπεται καί πρό τής πά διετίας άπό τής ενάρξεως ■•ής μισθώσεως. υπό τόν όρον τήο καταβοιλής πρός τόν μισθι·)τήν ό τιοζημιώσεως ΐσης πρός τό σύ νολον τών μ'σβωμάτων των άπό τής καταγγελίας μέχ,ρι Τής συμ πληρώσΐως τής δ'ετίας ύπολειπο μενων μηνώ·ν, πέραν τής τυχόν, προβλεπομένης υπό έτέρων — διατάξεων τού παρόντος άποζημι ώσεως. 3) 'ΕπιψιΑαισσοιμένης τής δια τάξεως τού αρθρου 19 τού πά α ςτών μ>ερώντ ή «ατά την προη
γονμίνην παράγραφον άνανέωσ ι
δέν χωρεί πέραν τής δΐ.καετίας
έν συνόλω άπό τής ενάρξεως τής
κοθόλου μισβωτΐ'κιής σχέσε<ος 3) Δειυτέρα κατά τα ώς άνω ανανέωσις δέν χωρεϊ ΑΡΘΡΟΝ 9—1) Πρός οόσ<η τιν τού δικαιώματος τής άνανεώ σεως ό μισθωτής οφείλη νά γνω στοποΐήση τούτο δι* έγγράφουδη λώσεως κοινοττοιουμένης πρός τόν έκμισθωτην. Επί ποινή άπωλεί άς τού διικαιώματος τής άνα^εώ σεως, ή δήλωσις κοινοποΐεϊταΐ έντός τού προτελενταίου εξαμή¬ νου άπό τής λήξεως τής μισθώσε ως Είς τήν δήλωσιν δέον, νά ά. ναφέρεται ή κατά την επομένην παράγραφον ύποχρέωσις τού έκ μισθωτοΰ καί αί έκ τής ·παραλεί- ψεως ταύτης συνέπειαι. 2) Ό έκμΐ-σθωτής ϋποχρ.οΰται, τέσσαρας τουλάχιστον μήνας πρό τής λήξεως τής μισθώσεως, νά κοινοποιηθή πρός τόν μισθωτήν δήλωσιν περί άποιδοχής ή πεοί αρνήσεως τής άνανεώσεως κατά τάς δ'ατάξεις το3 άρθρου ΊΟτοϋ παρόντος. Έν τή απαντήσει άναψέρονται σαφώς καί ήτιολογηιμένως οί λό- γοι τής αρνήσεως Ή παρέλευσις υ τής ώς άνω ττροθβσμί- όρος τοϋ μηνιαί ουμισθώ τής τελΐυ-αίας τριετιας, ώς προσφβρόμενον δέ τό έγγυώ- μενον υπό τού τρίτον κατώτατον ποσόν μην.αίθυ μισθώματος Έν ελλείψει ήγγυημένου κατω^άτου μιΐο·βώματοςι τό υπό τού μισθωτοΰ καταβαλλόμενον μίσθωιμα Θεωρεί ται κατά πάσαν περίπτωσ'ν Ίσον πρός τό υπό τού τρίτοιι ρόμεν©ν. 2) Η διάταξις τής προηγουμί νης παραγράφοιυ έφαρμόζεται καί δι' όλας τάς υπό τού παρόντος έκ τής προσφοράς μείζονος μ1 σθώματος οριζομένας συνεττε'ιας ΑΡΘΡΟΝ 14.- 1) Εάν παρά ονται ως τούτου ΑΡΘΡΟΝ 19— Είναι ΐακυρος ττάσα συμφωνία. ή δήλωσις τοΰ μισθωτοΰ δι' ής έπέρχεται, άμέ ή' έμμέσως, άποστέρησΐς το6 τού των έν τώ παρόντι των τού Παροχή κατα6λΓίθείσα είς έ'κπλήροϊτιν τοιαύΤης συμφω¬ νίας άναζητίϊται κατά τάς περ: άδ'καίολογήτο·υ τάξρις τής αίτίας ώς παράνομον ΔΙΚΟΝιΟΜΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟΝ 20—1) Πάσα δια- φορά π€ρί τήν έρμηνείαν καί έ, φαρμογήν τού πυορόντος ώς καί πάοβ έν γένει διένεξις άνακύπτο·· σα έκ τών έν τω τταρόντι μισθώ σεων, ϋπάγεται είς την άρμοδ'ό τητ ατοΰ Μονομελοΰς Πμωτοδικεί ου δ'ΐκάζοντος κατά την διαδικασί ι αν Τών όιρθρων 647 εως 662 τού ' Κώδΐθ Πολιτΐκής Δικο>νομίας
Κώδΐκθς
Δικο>νομ.ίας.
2) Αί έκ τού παρόντος άξιώ<- σεις περί άποζημιώσεως τοΰ μι σθωτοΰ κατά τού έκμισθω^οΰ έκ δικάζονται κατά την έν τή προη γουμένη τταραγράφω άναφεοοιμέ- νττν διαδικασίαν. ποίων έπήλΙΘε συμφων'α των έταί ρων τής Κοινότητος^ ήτοι άποτε λεσματιικοί διεθνεϊς κανόνες διά τήν εξασφάλισιν, βίς παγκόσμιον «■λίμαικα, τών είς ρενστά άναγκών εξεύρεσιν μβσο>ν διά τάς προ-
σαρμογάς είς το ΐ,σοζύγι·ον πλη-
ρωμών των μιττεχοιυσών χωρών
κλπ Θά έπ^τρέψουν είς τάς αίκο
νομίας νά ρνθμίσουν τά τού ο'ίκου
των κατά τόν έπωφελέστειρον δι"
αύτάς τρόπον, παραλλήλως δέ,
τά οίκονομιικά των μεγέθη νά κα
ταστή δυνατόν νά λάβουν τάς
προγματυτάς των δΌοτάσεις γε
γονός, τό οποίον μέ τήν έπικρα-
-ηούσαν σήμερον κατάστασιν είς
την διακίνησιν κεφαλαίων, δηιμι-
ουργεί πλ€ίιστας άπο—ηλάς έντν-
ώ ώς πρός τήν δυναμ ΐικάτη,·
τα έικάιστης οικονομίας
Βεβαίως, ομως, ή τύχη των συμ
φωνΐΐθέντων είς Λονδϊνοιν Θά κρι¬
θή τόν προσέχη Όικτώ6ριον/ ειίς
Ούάσιγκτωντ κατά την σύνοδον
τοΰ Δυεβνούς Νομι·σματικού Ταμεί
ου. Προηγουμένως, τα μέτρα τού
τα Θά ιέιξΐετασθούν υπό τής «"Ο¬
μάδος τών 20» (ή καί Λέσχη των
20 ίοιχυρο^&ρων οίκονομιών τού
θούν άντιμέτνοπα, κυρίως, τά σνμ
κόσμου καλουμένη), απού θά τε-
φέροντα των ΗΟΑ, τής ΕΟΚ καί
τής Ίαπωνίας. Όπωσδήποτε, δ
μως, δυσικόλως Θά άγνοηθούν τα
υπό τής Κοινότητος υίοθετηβένΤα
μέτρα, δεδθιμενου δτι ταύτα) ώς
ύπεγράμμισεν είς τήν σύνοδον τοΰ
Λονδίνον ό Βρεταννός ΐπτονργός
τών θίκονομ ιικών, άφοροΰν είς χώ
ρας μ έσυνολυκόν ττληθυΐσμόν 255
έικατομμυ,ρίων καί αί οποίαι άν¬
τ ιπρΐοσωπεύουν σημαντικόν ποσο
στόν τού παγκοσμίοιυ εμπόριον.
*>♦♦
ΔΙΕΐΡΥΝΕΤΑΙ Η ΧΟΡΗΓΗΣΙΣ ΔΑΝΕΙΩΜ
ΥΠΟ&γΙΜΟΣΙΟΥΠΡΟΣΤΗΝ ΧΕΙΡΘΤΡΟΦΙΑΝ
Πρός τόν σκοπόν έ—ιτεύξεως
τού τεθέντος υπό τοι> δετούς Προ
γράμματθς (1972—1977) στόχου
παραγωγής κ,ρέατος, πρός κάλυ-
Ψιν των άναγκών τής χώρας καί
τής έξισ©|:>ιροπήισ·:ιως/ τή.ς τηροσφο
ράς καί τής ζητήσεως χοι,ρείοιυ
κρέατος, ή Έπ'τροπή Οίκονομ.1-
κών Ύποθεσιεων· συνελθούσα προ
υπό την προ>εδρίαν τού
άντ'προέδρου τής Κυβερνήσεως
κ Ν Μοοκαΐριέζθ'υ, ενέκρινεν οττΐ'ΐς
ή δακειοδότης τού κλάδου τής
χοΐροτροφίας παρέχε^αι διά τάς
ακολούθως περιπτώσει ς;
1) Διά την ϊδρυσιν συγχρό<νω μονάδων παραγωγής άναπαραγω γικιοϋ πληιβυσμού διά τόν έφοδια- σμόν έτέρων χο'ροτιροφείων τής χώρας 2) Δ'ά την ϊδρυσιιν μονάδω·' τ»ν οποίων ή παραγωγή Θά προ ορίζετα1 αποκλειστικώς πρός ε¬ ξαγωγήν. 3) Διά την βελτίωσιν καί συμ πληρώσιν των υφισταμένων κτιρι ακών κ«ί μηχα^ιικών έγκαταστά- σε»ν λειιτουΐρ·γουσών ήδη μονάδων πρός τόν σικοπόν μειώσεως τοΰ κόΊστους καί τής ποιθτικής βελ^' ώσεως τής παραγωγής. 4) Διά την προμήθειαν άνοπτα ραγωγΊκοΰ πληιθυσμού λε'τουργου σών ίίδη μονάδων παύσεως χοί ρων, πρός δημιουργίαν τμήματος παραγωγής χσιρ^ίων πρός πά- χιινσιν. 5) Διά τήν δημιουργίαν νέον έγκαταστάσιεων είς καταλλΐρ,Λθυς τοποθεσίας χοιροτιροφ κών έκμε- ταλλεύσεον άττομαικιρυνοιμένων δι' την έν άρβρω, 9 παρ 1 δήλωσιν 3) Αί περί ών ή προηγουιχενη τού μιοιθωτού, ή μίσβωσ'ς δέ/ ά τταράγραφος αξιώσεις τταραγρά νανεωθή δι' οιονδήποτε λόγον κα φονται μετά εν ϊ.τος άφ' ής έγ·;ν ή ή δ ΰγειονοιμικούς ή' ^ονιρ^τ^ούς λό- γους. 6) Διά την ίδρυσιν η βελτίωσ·ν των υπό τοΟ Προγράμματος Άνα πτύξεοις τής Κτηνοτί>σφίας ©εσ·
σαλίας (ΠΑΚΘ) προγίροτμμο5ιζο·
νεωή ή φνι μ ς φ
τα την λήξιν της, ό μισΪΜτής δι νηθΐηισαν καί είναι δυνατή ή δικα μένων μονάδων, ώς καϊ δ'ά
καιούται είς άητορζηαίωισ·ν
ό ό ή ή ά
στΐική αυτών επιδίωξις.
ς
ποός τό ήμ'συ τής, κατά τάς δια ΑΡΘΡΟΝ 21 — Εις δίκας πε
τάξεις τού άρβρου 6 παρ. 1, ά ρ[ ων το άρθοον 20 τοΟ παρόν-
ναλόγως έφαρμοζομένας όριζομέ τΟς οί ρμόδιο, οικονομ ι κοί εφο
ς τοιαύτης. Αί διατάξε'ς τω; ^ ύποχρεοθ'νται νά χορη,γούν είς
παρ 2 καί 3 τού αυτού άρθρου "ούς ενδιαφερομένους πρός χρή-
6 έφαρμό<ζοντοι αναλόγως σιν επί δικαοτηιρίω, άντίγραφρ ΐδρυσ'ν νέων μονάδων, έπιδοτου- μένων ύττό τού ϋητουιργίίου Έβν«" κης Οικονομίας (τομεύς γεωργί¬ ας) ή έπέικταισιν ύφ στθϋμένων ο'ι 3) Εάν ό μισθωτής συνεπλήρω κογενειαιιοής μθιρφής. Έττίση·ς ·διά τής ιδίας άποφά σιεως ενεκρίθη όπως έκ τών υφι¬ σταμένων αιτήσεων είς την Α· Τ Ε πρός δανε'αδότηισιν διά τήν ίδρυσιν νέων χιοιροτιροφικών μο^ά δών 6άσε' έγκεηριμένων σχεδίων υπό τού ύπου,ργείου ΈΘνικής Οί κονομίας, δανεΐοδοττ)|Θοιΰν έξ αύ των μέχρι 20 κατάλληλοι φορείς μί πρόσθετον κιριτήιριο νέπιλογής την συμμετοχήν τού φθρέως είς την συνολικήν δαπάνηιν τού έργου πέραν τού 20%. Τελος, δΐίΐυκιρινίζίτται ότι ή πά ρά τής Άγροτΐικής Τραπέζης τήις Ελλάδος (ΑΤΕ) &ραχυιπρόθεσιμος δανειοδότησις τών χοι'ροτροφικών μονάδων οιουδήποτε μεγέθονς, πρός άντιμετώητισιν των είς κυκλο ,κεψάλαια άναγκών των ΐκμεταλλεύσεων, Θά συνεχισθή κα τά τά ίαχύοντα κιαί ότνευ οιουδή¬ ποτε περιαριισμού. ΣΥΝΤΟιΜΟΙ ΕΙΔΗΕΕΙΣ — Κατόπιν αποφάσεως τού ά- νθπληρωτού γενικοΰ γρα;μμο5έως τού ύπουργείου ΈΘνικής Οικονο¬ μ ίας επ! Θεμάτων ΐμπορίθυ κ Δ. Ρουχωτά, ένείκρίθη οίικονοιμι'κή ένίσχυσ'ς τού Έμπορικού καί Βιομηχανιικού Έπιμελητηρίθυ Δω δεκανήσου, διά ποσού 400 000 δρχ , πρός άποττεράτβ>σιν τών
έγκαταστάοχων
— Δύο συσκέψει ς ξεγοδόχων
— εκπροσωπών ξενοδοχειακων μο
νάδων πολυτελείας καί Α' τάξε¬
ως χθές, επραγματοποιήθησαν είς
τά γραφεϊα το} Ξεινοδοχειακοϋ
Έπ'μελητηρίοιτ Ελλάδος. Κατά
τάς έν λόγω συσκέψεις αντηλλά¬
γησαν άπόψεις επί τών ληπτέων
νομοθετικόν μέτρων διά την δη-
μ^οι/μγΊιχ^ κινήτρων υπέρ τών ξε·
νοδοχειακών έπ'χε'ρήσεων είς τά
πλαίσια τού νέου πενταετούς κυ-
βερνηιτικού προγράμματος τουρι-
άνατττύξεως
2) Έάν · μίσθωσις δέν ά,α μΐ.σθιοτη,ρίων η πωλητη,ρίων συμ- σε δίκαετίαν είς 'ήν χρήσιν τού
«Μ λήν,, Ληι«;™-,ΛΓ τοΓ, ιιΐ,τΒω &Γ,η;,ΜΙ, ,:1Γ Κα, ΛββαιώσεΐΓ πεοί' μισθίου, ό έκμΐσθωτής δ και ούται
ςως τού μ'σθω βολαίων· ώς και δεβαιώσΐΐς πεοί
ν€ωθή
τού νά καταβάλη τό υπό τού τ οί Ι τού «αταβαλλομένου μισθώματος
νά καταγγείλη την σύμβασιν με
τα παρέλευσιν τριών έτών· άπό
τού προσφερομεν μείζον μίσ9ω ή "Όΰ όρ'οτ'κώς καθορισθέντος τι,1 τα παρέλευσιν τρΐων ε·ων· ατηο
μα, ό έκμισθωτής ΰποχρεούται' μήματος μεταβιβάσεως, οίουδή-ί τής δημοσιεύσεως τού παρόντος,
είς αποζημίωσιν Το0 μισθωτοΰ ϊ ποΤί ακινήτου, ή, έν περιπτώσίΐ] έπιφυλασσομένων των δατάξιοΛ
' " ' 5 αφοράν'προσφοράς τρίτον, αϋΤού τούτου' τού αρθρϋυ 5 τού παρόντος
ΰ μισθώ-, τού μισθίου, καθ' όλην την διάο 4) Είς τάς ττεριπτώισεις περί
σην πρός την έ'ησίαν δ
μεταξύ νέου κα'ι παλα ου
ματος. Ή κατά τό προηγούμενον κειαν τής μετά τού Τρίτου μισθώ
έδάψιον άποζημίωσις εΤναΐ ϊση σεως
πρός εξ τουλάχιστον πλήρη μηνι-ι λ'ΐΞΤΑΒΑΤΙ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
αϊα μισδώαατα, ΰπολογιζο.με-'α ΑΡΘΡΟΝ 22— 1) Ύφιστάμ*
έ
μισθώματος ναι
συα$ι9ΐεΐσαι μέχρι
ών αί παράγραφοι 1 2 καί 3
225)1969
ΑΡΘΡΟΝ 23.— 1) Έξαιρου-
μένων των περιπτώσεων περί ών
ή παρ 2 τού άοθρου 21 τού πα¬
ρόντος, αί κατά τήν έναρξιν τής
ίοτχύος το3 παρόνττος μήπως έ«_
τελεσθεϊσαι άποφάσεις, αί έκδθ'
Θείσαι κατόπιν καταγγελίας τού
έκμΐ·σθωτοϋ λόγο> αρνήσεως κατα
βολής υπό τού μισθωτοΰ τού υπό
παρόντος αρ&ρου καί μετά την τρίτον προσφερομένου μείζονος
παρέλευσιν τριετίας, άπό τού, μισθώματος, ώς καί αί περί τώ
τίλευταίου, καθ' οιονδήποτε τρό. αύτώ λόγω έκκ.ρε.μεϊς δίκαι, κα-
Θορισμού τοΟ υψους τοΰ[ ταργούνταΐ· πλήν των περί έξό-
εάν ή υπό τού τρίτου άακηθηοΌ- τή ςιδημοσ ιί'ύσίως τού
μένη έν τώ μΐσθίω επιχείρησις ^Τ χαί έμπίπτουσαι εις Τινα τών
ναι όμοία πρός τήν τού παλαιοϋ ρι-π-τΜ0·εων τού άρθρου 1
μισθωτοΰ ή έάν έντός δΐίτίας ά ιε,ίνονται αυτοδικαίως μέχρι
π ότής εγκαταστάσεως τού ήΘε-' σιυμπληρώσεως εξ έτών άπό τήζ
άσκηι&ή τοιαύτη.
μ
καταρτίσεως τής μιισθωτικής συμ
έ' ίω"
3) Ό τρίτο.ς ύποχριΕ/θϋταΐ είς βάσεως καί είς ήν έ'τι περίπτω"
αποζημίωσιν τού μισθιοτού ϊσην σιν ή διάρκεια τής μισθώσεως συ
πρός δώ&εκα μΐσθώματα, ύπολο- νεφωνή9η έίλάσσων των ίξ έτών
γΐζόμεναχ βάσει τού μείζονος μι- έφαρμοζομένων κατά τά λοιπά
σΘάιμαΤοςι έάν καθ οίσνΐδήποτε των διατάξαον τοϋ παρόντος.
2) Έάν επί μΐσθώσεων, περί
ώ> ή προηγουιμένη παράγραφθς ό
μισθωτής συνεπλήρωσκιν είς την
Χιρήσ'ν τοΰ μι-σβίου χρόνον ύπεο-
βαίνοντα τήν έξαετίαν, ούχι δέ
καί την δεκαετίαν δ'καιοΰτβι ου
τος όπως άσικήοη τό περί άνανει-
ώσεως δικαίωμα διά μίαν εισέτι
τετραετίαν, έντός εξ μηνών άπό
τής δηιμοσιεύσεως τού παρόντος
έφαρμοζομένων καί έν προκειμένω
κατά τά λοιπά τών διατάξεκν τού
παρόντος.
τρόπον προκαλέση ύπαιτίως τή'
λήξιν τής νέας μισθώσεως πρό
τού πέρατος τής νομίμθυ διαρικεί
άς της Ό μισθωτής δ'καιοϋται
ωσαύτως νά απαιτήση την απο¬
κατάστασιν πάσης περαιτέρω ζή
μίας τού
3) Τάς ΰποχρεώσε'ς τής προη
γουμένης παραγρ. ΰπέχουν είς ο¬
λόκληρον έναντι τού μισβωτού. ό
τε τρίτος καί ό έκμ'σθωτής έάν,
όποτιεΐδηποτε πρό τής νομίμου λή
ξεως της νέας μισθώσεως, ουμΦ»
μισθώματος, έκά'έρος τών συμ- 6ων καί τελών δ ατάξϊων τ)
βαλλομένων δ'καιοΰται νά έπ'διώ λαίων αΰτών. Η μεταξύ έκμισθω
ξη την άναπροσαρμογήν τούτου
κατά τάς διατάξεις τοΰ άρθρου
7 τού παρόντος.
5) Καταγγελία γενομένη πρό
τού καί τρ ί τού συναφθεΐσα μίσθω
σΐς παύει ίο-χύουσο:.
2) Επί πάσης μετά την έναρ¬
ξιν τής Ισχύος τού παρόντος έκ-
σθωτού καί
τρίτου κρίνον-
ται κατά τάς διατάξεΐς τού Ν.Δ
τής ίσχύος τού παρόντος διά λό τελουμένης αποφάσεως έκδοθείοΐηις
γον άναγνωριζόμενον ύπ' αυτού υπό τό κράΤος προ'ίο-χυσασών δια
κρίνεται ώς πρός τάς συνεπείας Ι τάξεων! καταβάλλεται ή υπό τής
καί τά εκατέρωθεν δικαιώματα παρ 1 τού άρθρου 6 τοϋ παρόν
έκμισΘωΤοΰ καί μισθωτού, κα'ά | τος προβλιεπομένΐ κοίά περίπτω
τάς διατάξεις τού παρόντος ] σιν άποζηιμίωχτις.
6) Καταγγελίσ γενομένη πρό| ΚΑΤΑιΡΓθΥΙΜΕΝΑΙ ΑΙΑΤΑ3ΕΙΣ
τής ίσχύος τοΰ παρόντος λόγωάρ1 ΑΡΛΡηκι ")α— Ά™ τή* ίηιάα·
νήοχως καΤα6ολής υπό τοι> μισθω
τοΰ τοΰ υπό τρίτον προσφ&ρομέ
ου μείζο*νος μισθώματος, καβί-
σταται, ότνευ άποτελέσματος Έ
άν συνεπεία τοιαύτης καταγγελί
άς, απεδόθη ή χρήσις τού μισθί-
οι. υπό τοϋ μΐσβωτού τά δ^καιώ'
ματα τοίτου εναντ1 τού Τ£ έκμι-
ΑΡΘΡΟΝ 24— Από τής
ξεως τής ίσχύος τού παρόνΤος τό
Ν Δ. 225)1969 «περί μισθώσεως
καταστημάτων» ώς ετροποποιήθη
υπό τού Ν.Δ 1193)1972 καταρ-
γείται.
ΕΝΑΡΞΙΣ ΙΣΧΥΟΣ
ΑΡΘΡΟΝ 25— "Η Ισχύς τοΰ
παρόντος αρχετα1 άπό τής δημο
σιιΐύσεως του διά τής Έφη-μερί-
δοδς τής Κυβερνήσεως·

ΗΘΡΥΛΙΚΗ ΝΗΣΟΣ ΑΤΛΑΝΤιΤ μεταβαλλεται η φυσιογνωμια της
ΕΥΡΩΠΗΝ ΛΟΓΩ ΚΡΙΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
Κατά τόν γερμανόν καθηγητήν φρ. ΒΕΝΚΕΡ
Μετάφρασις ΒΑΣΙΛ ΚΟΥΖΗΝΟΠΟΥΛΟΥ
Κατά τήν διάρκ* α τού άγρίου
αυτού ιτολέμου Υ'β την κυριαρχί-
ο' επάνω στή Υή· έξεΛ—τα<τεν η ' θίία δί*η κατά τής Άιτλαντίδος ' «φοοεροί σεισμοί καί κατακλυ- | ο-μοί συνικλόν'οαν μέ την έμφά- νισίν τ«ν την γήν καί μέσα σέ' κια όπταίσα ήμέ·ρα καί μιά μοί ραίσ νύχτα έξαφανίσθηκε ή νή οος καί όλοκληρο τό ττολίμκό αύτό γ«νσς, μ««α στη θάλασσσ» Αύτά άναφ*ρ*ι ή ττερίφημη εκ βεσ'ς τού Πλατωνος "Αλλο' αρχαί Οι ονγγραφείς σιιμττληρώνουν αύ την την παράδοσιν γ'ά την Άτ- λαντίδα τού Πλάτιονος· μέ λίγες γραμμές. Ο Θεόπτομττος ό Χίος, σύγχρονος τού ΙΤλά-τωνος γράφε περί τής Άτλαντ'ιδος καί τής δί^ τό δνομα «Μέροτπς» 'Υστι ρα άττ' αυτόν ό νεοττλβτωνι«ός Προκλυς (1) -ού έζησε όκτακό- σια χρόνια άργότερο. Καί οί δύο γνωρίζουν ^όν θρϋλον τής Άτλα ■τίδος Βεβαία δέν ελειψαν καί στήν αρχαιότητος κ«ί οί ϋττ*στη· ριζοντβς οτι δσα λέγονται γιά την Άτλαντίδα είναι άττλοί μΰ θοι. Ό ΠλίνΌς καί & Στρόβω' Εΐχαν τήν γνάμη δτι ό Πλάτων μέ την έττένδυσι μ'ας δήβεν αύβέντι κης ίσ^ορίας ηΌελε μόνο νά ττε ριγράψη μιάν ίδανιιιήν ττολ^τείαν καί δτι έπομένως είχε γράψει τρόττον τινά ένα ούτο—ιστικό μυ- θιστόρημα. Μιπορεϊ ετσι νά έχη τό ττράγμα Ή ανθρωπότης ήθελε νά 1ραγουδήο— τό τραγοθδι μ'άς χαμένης στά 6«θη των αΐώνων ή >*έΡαί. Υ'ά την όττοίον δΐατηιρού
σε μονον ^^ ό ώ£· ^ '
ν-,ι ,κοί *«—οβέτ,,σ* την έΐΓιθυ '
μίαν της αύτή
κλε,κτοϋ άνβ,ρώπου, τοΰ Βδωσ;
τήν χώρι τής εύγλ«ττίθ(ς καί γλα'
·υράτ!ϊτΟς καί ό Πλάτων έδιμιούρ'
γηοε τόν μ&βον γ(ο μια β™
—-ή χώρ{χ τής ^^ ^
όττοίοτν κάποτε έξεττίδηκτε κάβετ,
ό Μέγα κ<χί Αντιθέτως ό Χρισ<τιβ(ν|ο-μός κα τά την ττρώτην χιλ'ετηρίδα τού ιέβεώρησε τήν βκβεσι τοΰ Πλάτω. νος ώς πιο^εντήν Ιο-τορ^κη ττα,ρό δοσι· Ό Τερτυλλιανός καί ό Ά ρονόβΌς έπτίστευαν χωρίς άμφ1- βολίες δτι κΐαττοτε ύττήρξεν ή Ά- τλαντίς καί μάλιοτα ά Κοσμάς ό Μδικο-λεύστής ύττίΐσ-τηριξεν ο τι ή νήσος τοΰ Ποσι.ιδώνος είναι ό ά—ολεσβείς Πβράδειο-ος, ή -ρώ τη δηλαδή ττατρίδα τών πρ«τιον άνθρώ-ων. Ή Ιστοιρία τής Άτ. λαντίδθς είναι γΐ' αυτόν ή Ιστο- ρία των αμαρτωλόν άνθρώττων τοΰ κατακλυσμθι^ καί δτι οί δέ- κα 6«σιλεϊς τής Άτλαντίδος εΐ- ναι κατά την γνώμην τού, οί δέ κα γενεές άττό τΟυ Αδαμ μέχρι τού Νώε (1) Σημ· μεταφραστού: Ώ Πρόκλος αναφερει δτι εΐδε ο-τήν •Αΐγιπττο στήλην μέ ίερογλυψΐκά επιγραφήν στήν ό—οίαν έγίνετο λόγος τκιρί τής Άτλαντίδος· ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ - ΤαΕιάρχου Π.Δ. ΔΑΒΑΚΗΣ - ΠΙΝΔΟΣ Πλήρης περιγραφή τής έπικης μά χης τής Πίνδου μετά συντόμου έΕιοτορήσεως ολοκλήρου τοϋ πολέμου 1840 - 41. (Συνεπεία έκ τού προηγούμενον) » Καί άμεσος ευρέθησαν ο[ χτϊσται έκ τών ίκεί Τμημάτων χοί τού Λόχου ΣκοπαΛεων, οΐτινες ανέλαβον ένθουσιωδώς νά κτίσω- σι τόν ναόν· δλλοι δέ ώς ξυλουρ- γοί διά την εσωτερικήν εργασίαν. » Καί άγιογράφοι άκόμη ευρέ¬ θησαν, οί όποίοι, ανέλαβον την δια χόσμησιν τού ναού καί την ζωγρα- φικήν των αγ ι ών είκόνων- » Έν τώ μετα|ύ, ό Ιρανος, έ- πεκταιθείς, άστραπιαίως μεταξΰ καί των λοιπών Μονάδαχν τής Με ςαοχίας, άπέφερεν είς διάστημα μιάς μόνον έδδθιμάδος τό σεβασμόν τύτε ποσόν 800.000 δρ·χ., μέ τά- σιις αύςήσεως αυτού. > 'ΙΛοΰ τό βαθύτατον θρησκευ-
τιχόν αϊσθημ/α τοϋ 'Ελληνικοΰ
Στρατοΰ, τό οποίον απετέλεσε
πάντοτε τήν συνιστα+ιένην των ή-
θαών δυνάμεοιν αυτού· κατά τούς
μακροϋς καί σκληροΰς άπελευθερω
τικούς αγώνας τού·
» Παρέστη άνάγκη έ|ευρέσεως
τών απαιτουμένων έργαλείων διά
τοϋς κτίστας' άλλα ταυτα ευρέθη¬
σαν τάχιστα, τόσον μεταξύ τών έρ
γαλείων τοϋ Λόχου Σκαπανέοινΐ
όσον καί είς τα πέριξ χωρία-
» 'Τπηρχεν έπίσης άνάγκτι α¬
σβέστου διά την τοιχοποιΐαν καί
έοοίφθ-π ή γνώμη νά μεταφερθή
έ£ Άργυροκάστρου· άλλά καί αύ-
τή ευρέθη κατά θείαν πρόνοιαν
έντός τού χωρίου είς την αΰλήν
οίχίας τινός, δπου ύπήρχε μέγας
λάχχος πλήρης ασβέστου έτοιμον
πρός χρησιμοποίησιν·
» Έπίσης ευρέθη είς τα χωρί¬
ον δίκτυον συρμάτινον (κοσκινιστή
Οί) διά την εκκαθάρισιν τής άνα-
γχαιούσης άμμον πρός παρασκευ¬
ήν τοϋ απαιτούμενον μίγματος διά
την τοιχοποιίαν.
» Έν γένει, δ,τι ήτο άναγκαί-
ον, ευρέθη επί. τόπου καί δέν {«τε
λείπετο ουδέν πρός έναρξιν τής
εργασίας· την οποίαν επέβλεπεν
αυτοπροσώπως ό Διοικητής τοϋ
Μηχανικοϋ τής Μεραρχίας καί οί
Ολ' αύτΟΛί ΆξιωματτικοΙ ΐκ περι-
τςοπής.
» Εγένετο ή συγκέντρωσις τών
αναγκαιούντος λίθιον, άσβεστον,
δμμου, ξυλείας, κ.λπ. καί άνωρύ-
Χ&ησαν τα θεμέλια τοϋ κτιρίου-
» Τόν θεμέλιον λίθον θά Βετεν
δ υποφαινόμενος αύτοποοσώπ<ος την 25ην Μάρτιον, ημέραν τοΰ Εύ αγγελισμοϋ τής θεοτόκου καί Έ- βνικής εορτής μας. έν θοησκευτι κή τελετή > Έν τώ μεταξύ, τό Α' Σ.
Στρατοΰ, λαδόν γνώσιν τοΰ γεγο-
νοτος, έξέδο)κε διαταγήν πρός τάς
λοιπάς Μεραρχίας όπως συλλέξω-
"ιν έράνους μεταξύ των Αξιωμα¬
τικών καί όπλιτών·
» Σεβαστά ποσά συνελέγησαν,
Τά όποϊ(ΐ άπεστελλοντο είς τόν Δι
ο'Χητήν Πεζικοΰ Συνταγματάρχττν
ΓΊατζήν Δ., όστις ιΐχεν άναλώβει
την όλην επίβλεψιν διά τήν κατα-
"χευήν τοΰ Ίεροϋ Ναοΰ καί τήν
"νλλογήν έράνιον».
Ό Σ υνταγματάρχης Κ Δαβά-
Χτΐ;, μετά τόν βαρύτατον τραυμα-
τισμόν τού είς τόν Προφήτην Ή
λίαν Φούρκας καί τήν είς Άθή-
ν»ς διακομιδήν τού, απέστειλεν
ε'ς την Κοινότητα Φούρκας 500
°0Χ , διά τών οποίων ήγοράσθη-
σ<ιν 7 όχάδες καί 150 δοάμια 6- λαιον διά τό Μοναστήριον τής Κλαδόρμης - Φούρκας( τι,μώμενον ίπ' ονόματι τής θεοτόκου. Ητο τα εύλαβές άφιέρωμα τού νιχητοΰ τής Πίνδου πρός την Με- Υο>Λχαρην Παναγίαν, διότι, παρά
Τ" θανάσιμον τραΰμα τού στήθους
™ν·, διεσό>θη.
'Ο Λαδάκης δέν άνήκεν είς
το"ζ έξημμένους τύπονς τών δρ-
"θλογιστών ποΰ σκώπτονν τονς
θοηοχευομ^ν<)υς «Οΐιως πάντες οί πραγματικώς καί δχι έπιφανειακώς Μ^ μορφωμένοι, έπίστευε καί χ6ς είς τόν θεόν, προβηύχετο εύλαβείας/ έμελίτα διαρκώς την "Αγίαν ΓραΓρήν καί ήτο θερ¬ μάς προσκυνητής τής Παναγίας, είς την οποίαν εΐχετυφλήν έμπι- στοσύνην^ έσέβετο δέ τοΰς άγίους τής χριστιανικής έκκλησίας καί ουδέποτε ηκούσθη έκφραζόμενος ά νευλαβως ή μέ τήν άηδή είρωνεί- αν μερικών <πολυξέρων» ξοάνων διά τήν Θρησκείαν μας· Καί ή τοιαύτη 6ρησκευτικόπης τού συνέτεινεν είς τό νά διατηρη¬ θή ένάρετος καί άγαθός, νά άντι μετωπίζη δέ πάντοτε μέ καταπλήσ¬ σουσαν εύθντητα καί ειλικρίνειάν, άλλά καί μέ άσυλλόγιστον θάρρος τούς ίδεολόγικούς άντιπάλους τού. ΤΗτο σεμνάς χαΐ άγνός χριστια νός "Ανθρωποζ άνευ πονηρών επι φυλάξεον. ΟΙ δέ Ιταλοί; Οί Ιταλοί ήσαν ύποκριταί- Εί¬ χον μεθ' έαυτών χριστιανικά έγ- κόλπια, είκόνας, σταυρονς καί κα τηχήσεις' άλλα τα τοι-αντα εύρί- σκοντο άναμεμιγμένα είς τα θν- λάκιά των μέ τάς αίσχροτέρας πορ νογραφικάς καρτ - ποστάλ πού δύναται κανεΐς νά φαντασθή. Καί αύτό τό ίθεώρου τατον' διότι· έρωτώμ-ενοι σχετι- κώς( έγέλων μέ κτηνώδη τρόπον! Άλλά μέ ποίον θράκτος νά Ικβ- τεύσονν τόν θεόν καί τούς άγί- τους Τού, διά τήν ενόδωβιν τής εκστρατείας των; "Οσον «θεομπαίχτες» καί δν ήσαν, δέν ήτο δυνατόν ν' άναμέ- νουν την ανο>θεν βοήθειαν, διά νά
καίουν τα πτωχά 'Ελληνικά χω¬
ρία, νά διαρπάζουν οΐκίας καί κα
ταστήματα, νά φονεύονν άθώους
χωρικούς καί νά άτιμάιζουν παρθέ-
νους!
Διότι περί αύτά ησχολήθησαν
οί Ιταλοί στρατιώται- ευθύς ώς
έγιναν προσωρινώς κύοιοι μερικών
παραμεθοροιν τής Ηπείρου περι·
φερειων. "Οταν δέ ΰοτερον τάς
έγκατέλειν|»αν διά νά φύγουν πανι-
κόβλητοι ενώπιον τοϋ έκδικητοΰ
Έλληνικοϋ Στρατοΰ_ άφηκαν ό¬
πισθεν τιον έρε!πια1 κανούς, αίμα
τα καί γόους είς τάς τέως άνθού
σας κωμοπόλεις καί τα χωρία.
"Οπιος ά,κριβώς είχον κάμει καί οί
άλλοι .· εΰσεβέΌτατοι χριστιανοί
τής Βαλτικής, οί άπαίσοι «συμπέ
θεροί των», οί Βούλγαροι, είς τήν
Ελληνικήν Μακεδονίαν καί Θρά¬
κην!
Οί ο Ιω ν ο ι .
Οί "Ελληνες είμεθα δεισιδαΐ-
μονες έκ παλ-αιοτάτοη· παραδόσεων
τής Φυλής μας. Καί άπό τούς "Ελ
ληνας περισσότερον δεισιδαίμονΕς
δέν είναι οί άφελέστεροι ή οί όλι
γώτερον μορφωμένοι, άλλ' ο^ αν-
θρωποι τών δ.-τλων.
Άλλά καί γενικώς οί διατρέ-
χοντες συχνότερον άπό τόν άλλον
κόσμον κινδννους λόγο) τών δρων
διαβιο')σεώς τιον, κινδννους έξ άν¬
θρώπων, έκ θηρίον ή έκ τών στοι
χεΐων τής αΛ>σεο>ς, είναι δεισιδαί-
μονες ΚαΙ φέρομεν ώς παράδειγμα
τούς όρεσιβίους πληθτ·σμονς· τονς
έν ί·πα!θρω διαβιοϋντας, τούς ναυ
τικούς, μεταξύ τών οποίων ύπάρ-
χοΐ'ν οί γνίορίζοντες νά προδλέ-
,-ΐουν τάς καιρικάς μεταβολάς, νά
μελετοΰν τούς άστέρας, νά έρμη-
νεύονν δνειρα, «νά διαβάξοιιν τήν
σπάλα τοΰ άρνιοΰ» κλπ.
Οί πρόγονο! μας άπεκάλουν ο ι
(ι) ν ο ν ς τα σημεϊα τα όποΐα
έβλεπον είς τα σπλάγχνα των ζώ¬
ον ποΰ έθυσίαζον καί τα ήρμήνευ-
ον οί καλούμενοι οίονοσκόποι
Διά μέσον τών αιώνιον, τα έ'Οι-
μόν τής έξετάσεως τνν σπλάγχνων
τών θνσιαζομένοιν ζώ«ν έτροποποι
ήθη καί άπέμεινε συν τώ χρόνω τό
«διάβασμα τής πλάτης τοΰ σφα-
χτοΰ άπό τοίις τσελιγκάδες».
(Σννεχίζεται)
ΔΙΚΗΓΌΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ
Α.ΒΡΑΑΜ Ι. ΚΟΝΤΟΠΟΤΛΟΤ
^ΛραΙ—ον 111 — Τηλ. 477.7*4
ΠΕΙΡΑΠΕΤΣ
Χα«οάτονς Ν, Αθηναι
Οτ«ν οί "Αγγλοι δέν είχαν
φώς κατά τήν χειμερινήν απεργίαν
των άνθρακοιρύχων, άντελήφθτ|σαν
ότι είς τόν αίώνα τής άτομικής ε¬
νεργείας, ή χώρα των έξακολου-
θεί νά ίξαρτάται άπό τόν άνθρα
κα· Πράγματι, ό δνθραξ άντιπρο-
σωπεύει τα 48% τής βρεταννικής
καταναλώσεως ενεργείας.
Ή άναλογία αυτή είναι ή μέγα
λυτέρα άπό όλας τάς χώρας τής
Ενρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό¬
τητος των Δέκα. Ή Γερμανία έ¬
ρχεται είς δευτέραν θέσιν μέ 38%
καί ή Νορβηγία ή όποία ε'χει καί
κυρίαν πηγήν ενεργείας τάς ύδα
-ΐοπτώσεις, τελευταία μέ 4%. Τό
"πετρέλαιον είναι ή πρώτη ενεργεια
κή ϋλη είς όλας τάς χώρας πλήν
τής Νορδηγίας καί τής Βρετανν!
άς.
Ή διάρθρωσις τών υπαρχου¬
σών πηγών ενεργείας άντανακλδ
είς μεγάλην ε'κτασιν τούς φυσικούς
πόρους τονς όποίους κατέχει εκά¬
στη χώρα: 'Τδραυλικήν ενέργειαν
ή Νορβϊ>γία, θερμικήν ή Βρεταν-
νΐα κλπ Τα άνθρακωρυχεΐα είναι
ή πλουσκ,οτέρα πηγή, ενεργείας είς
την Γαλλίαν, τήν Γερμανίαν κα'ι
τό Βέλγιον καί 'έχει τήν ιδίαν ση
μασίαν δπιος καί είς τήν Βρεταν
νίαν Άλλά είς τάς χώρας τής ή-
πειροΛΐκής Βΰρώπης άνεπτι»χθη-
σαν ταχύτερον άλλαι πηγαΐ ένερ
γείας, ώς τό πετρέλαιον καί τό φυ
σικόν άέριον. Ή παραγωγή τοΰ
τοΰ άνθρακος ΰποχωρεϊ ένώ ό έκ-
σνγχρονισμός τών άνθρακ(ορν>χε!-
ο>ν καθυστερε^ τα κέρδη τοιν κάμ
πτονται καί τί τιμαί τών προϊόν-
τονν των άνέρχονται·
Πρό τινο>ν έτών τα γαλλικά άν
θρακο)ρ»»χεία παρήχμαξον τώρα δ-
μιος ή έποχή τών στιμφορών καί
των ριζικών άναδιαρτ)ρώσεο)ν άνή-
κει είς τό παρελθόν. Ή διεύθυν¬
σις τοΰ άγγλπίοΰ (κρατικοποιημέ-
νου) τομέως τοϋ άνθρακος παρα¬
πονείται διά τάς δνσχερείας πού
άντιμετωπίζει, ουδέποτε δμως |ξη-
σε τήν κρίσιμον κατάστασιν τών
ανθρακωρυχείον τοΰ Ρούρ δπου
αί ζημίαι καί αί κρίσεις ρευστότη
τος υπήρξαν αύτόχρημα καταστρε
πτικαί.
Ό μόνος τομενς δπου ή ζήτησις
τοΰ άνθρακος είναι καί θά εξακο¬
λουθήση νά είναι είς τό άμεσον
μέλλον σημαντική είναι ή χαλυ-
Οουογία. Άλλά καί έδώ ή είσαγο)
γή τοΰ άνθρακος άπό τάς Ήνωμέ
νας Πολιτείας συμφέρει περισσό¬
τερον άπό την προσφυγήν είς τήν
έγχώριον παραγωγήν·
Έν τώ μεταξν ή ένεργειακή
φυσιογνο>μ!α τής Εύρώπης άναμέ-
νεται δτι θά μεταβληθή λόγω τής
εΰρείας χρησιμοποιήσεως φυσικοϋ
άερίου, ή όποία μέ όλιγοδαπάνους
σχετικώς μετατροπάς τών έγκατα
στάσειον θά επιτρέψη κατά τάς
προσεχείς δΰο όεκαετίας θεαματι-
κήν ανάπτυξιν τής παραγωγής ή-
λεκτρισμοΰ υπό χαμηλόν κόστυς.
"Ηδη ή μεταφορά μεγάλων πο-
σοτήτ(ον φυσΐ'κ.οΰ άερίου μέσω ά-
γωγών έκ τής Σοβιετικής Ενώ¬
σεως θά καταστή δυνατή έντός δι-
ετίας-
Προβλέπεται οϋτο) δτι δ ανθραξ
θά αποβή δευτερεύιον παράγων
είς τήν παραγωγήν ενεργείας γνω
ρίζων μίαν νέαν καί ϊσως μοιραΐ
αν κρίσιν.
ΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ
ΔΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΜΕΤΡΑ
Ως υψίστης σημασίας διά τό
εμπόριον εχαρακτηρίσθησαν τα έ-
ξαγγελ&έντα υπό τοΰ άντιπροέδρου
τής Κυβερνήσεως κ. Ν. Μακαρέ-
ζου μέτρα χρηματοδοτήσεως τών
έμ^τορικών έπιχειρήσεων διά την
απόκτησιν ίδίων έγκαταστάσεων.
Χθές ήσχολήθη μέ τό θέμα ή
Διοίκησις τοΰ Εμπορικον Σνλλό
γου Αθηνών Κατά τήν πραγματο
ποιηθεϊσαν σύσκεψιν έτονίσθη δτι
παρόμοια μέτρα λαμβάνονται διά
πρώτην φοράν καί δτι ταυτα θά
εχουν ευεργετικήν επίδρασιν επί
τής άναπτύξετος τοΰ εμπόριον, έπ'
ωφελεία τής καταναλώσεως καί
τής έθνικής οίκονομίας γενικώτε-
ρον.
Τό Δ. 2. τοΰ Εμπορικον Συλ-
λόγου απεφάσισεν ομοφώνως νά
υποβάλη τα συγχαρηΐήριά τον καί
τάς ευχαριστίας τον πρός την Κυ
βέρνησιν.
— Έπίσης χθές, τό Δ·Σ· τοϋ
ΕΣΑ ήσχοληθη μέ τάς μισθώσεις
καταστημάτων, θά υποβάλη δέ είς
την Κυβέρνησιν τα πορίσματα έκ
τής μελέτης τοϋ Σχεδιον Ν. Δ.
Τέλος, ή Διοίκησις τού Έμπο-
ρικοΰ Σνλλόγου έπιστιμαίνει την
ανάγκην όλοκληρώσεως τών με-
τρών διά τήν σταδιακήν άπελευ
θέροισΐν τοΰ εμπόριον έκ τών δια-
τάξεων τής Νομισμ. Έπιτροπής,
τών σχετικών μ έ τήν εξόφλησιν
γραμματίων-
ΙΚΑΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΟΙ ΒΙ ΤΕΧΝΟΙ ΑΠΟ ΤΑ
ΝΕΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΑΥΤΩΝ
Τά εξαγγελθέντα ί»πό τοδ άν-1
τιπροέδρου τής Κυβερνήσεως κ-
Ν· Μακαρέζου. Οπερ τής βιοτεχνί-
ας πιστιοτικά μέτρα, βελτιώνουν
είς ίκανοποιητικό Ι^αθμόν τό είδι-
κόν σνστημα πιστοδοτήσεως τον
κλ,άδου.
Τά άνο>τέρ(ο νπεγράμμισεν δ
πρόεδρος τοϋ Βιοτεχνικοϋ Έπιμε
λητηρου Αθηνών κ. Κ. Βογια-
τζής κατά την συνεδρίασιν τής δι
οική<ΐεως τοΰ Έπιμελητηρΐου· Ό κ. Βογιατζής άνέλυσε κατά την συνεδρίασιν τά νέα πιστωτικά μέτρα καί ετόνισεν δτι ήδη, νφί σταται τό θέμα τής υλοποιήσεως των άπό μέρους τοϋ τραπεζικοΰ μη χανισμοΰ· Πκΐτεΰομεν, είπεν δ κ· Βογκχ- τζής, δτι αί έμπορικαί Τράπεζαι θά ένστερνισθοΰν τό άναπτνξιακόν πνεΰμα ποΰ έ'χει έμπνεύσει ή Έθνι- χή Κυβέρνησις πρός ολους τους το μεϊς δραστηριότητος τής χώρας καΐ θά κπταστήσουν τά νέα πιστο δοηκά μέτρα· πηγήν άναπτυξιακήν κήν τήζ βιοτεχνίας. Προέχει, κατέληξεν δ κ. Βο- γιατζής, τό θέμα οΰσιαστικοποι- ήσειος τής κρατικής έγγυησειος, Αστε νά παύση ή παράλληλος άξί- α>σις προσκομίσεως καί έμπραγ-
μάτου ασφαλείας, δεδομένον δτι
διά τών νέοιν μέτριον προσδιορί-
ζονται σαφώς αί περιπτιόοεις καθ'
»'ίς παραλλήλοις πρός αύτην άπαι-
τεϊται κ<ιί ή έμπράΐγματος άσφά- λεια. Άκόμη ή παρατηρουμένη προσ¬ παθεία άποθαρρύνσεως τών βιοτε- χνών πρός μεσομακροπρόθεσμον πιστοδότησίν των διά κτιριακάς έγκαταστάσεις καί μηχανικόν έξ- οπλισμόν, πρέπει νά μετατραπή -Ίς προσπάθειαν παροτρύνσεως καί έ- νισχύσεώς των, διά νά επιτύχουν τόν πλήρη έκσνγχρονισμόν τών έ- πιχειρήσεών των μέ τήν δνετον καί εύνοϊκήν πιστοδότησίν πον προσδιορίζει ή καθορισθεϊσα διά τήν "Ελληνικήν Βιοτεχνία άναπτυ- ξιακή πολιτική τής Κυβερνήσει·) ς. Τέλος. ενεκρίθη ή αποστόλη πρός τόν κ. Μακαρέζον τοΰ κατω¬ τέρω τηλεγραφήματος: «Βιοτεχνι κόν Έπιμελητήριον Αθηνών έκ- φράξουν ομόθυμον επιθυμίαν με- λών αύτοΰ διαδηλοΐ ικανοποίησιν διά νέαν βελτίωσιν πιστοδοτικών υπέρ τής Βιοτεχνίας μέτρον. Έλ ληνική Βιοτεχνία θά συνεχίση μέ έντονώτερον ρυθμόν άνοδικήν πο¬ ρείαν της, βεβαία ούσα δτι Έθνική Κυβέρησις συμπαρίσταται είς άνα πτυξιακήν της δραστηηιότητα»· ΠΑΓΚΟΣΜΙθιΝ* ΕΜΠΟΡΙΚΟΝ ΚΕΤΡΟΝ ΕΙΣ ΛΟ'ΝΔΙΝΟιΝ Τό πρώτον τμήμα ενός παγκο σμίου εμπορικον κέντρον είς τό Λονδίνον, δ-απάνης 45 έκατ. λιρών θά λειτουργήση έντός τοϋ τρέχον¬ τος μηνός, είς την περιοχήν τών άποβαθρών τοϋ Λονδίνον. Τό κέν¬ τρον, τό οποίον θά περατωθή τό 1978 θά καταλάιβη τελικώς ε'κτα¬ σιν περίπου 120 στρεμμάτων Ή Μήτηρ μου Τοϋ ΣΰΚΡ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ Καθηΰδον είς τό λίκνον μου /- ήτον ή μήτηρ μοιι. ννόν μικρόν παιδίον ί μέ άγγέλων ονειρα μ' ήνοί- γοντο οί ούρανοί. δτε ήρέμα, γλυκερώς. μετά παλ- μν άγίων μ' έφίλησε μία γυνή ΤΗτον ή μήτηρ μου. Άλλοτε υπό τό γλυκύ τό ήπιόν της βλέμμα τήν παιδικήν μου έστελλεν είς τόν θεόν ευχήν κ' ένώ αύτή φιλόστοργος ιν' ήτένιζεν ήρέμα έγώ εν δνοαα γλυκύ Ιλεγον ΐ'ις Ή μήτηρ μου. τήν προσευχήν Καί δταν άλλοτε νοσών, Ικλαι- ον είς τόν πόνον, μία μέ έθεράπευε μέ προθυμίχ εν όν ηγρύπνει μετ' εμού είς νήν σκοτίαν μόνον είς λά^ιπων τ' ουρανοϋ άστήρ ήτον ή μήτηρ μου. Καί β-ε άπό τής σχολής έλάμ- βανον βραβείον Καί δτε τό ποτήριον ελάμβανε τοΰ βίοι» καί τάς πικρίας Ιπινον άπό αύ¬ τό τής γής ώ! ποία μέλι έρριπτεν έντδ. τοϋ ποτηρίου ποία τό δηλητήριον Ιγλύκα'.νί μετά στοργής; Ή μήτηρ μου. ΚαΙ δτε ρεϋμα τί}ς ζωης μέ έ- συρεν απόνως κι' έκ τής θερμής άγκάλης της μέ ίφερε μακράν μίαν καρδίαν έθλιψε πρό πάν¬ των βαρύς πόνος μίαν καρδίαν τρυφεράν ήτον ή μήτηρ μου. ΚαΙ νυν δτε είς ξένην γήν τό/ βίον άναλίσκω καί νοσταλγών, μελάνχολος βαί- νω βαρυαλγής ποίον τοϋ πόνου φάρμακον επί στιγμήν εύρίσκω ποίος άστήρ άπό μακράν μοί σελαγίζει τηλαυγής; Ή μήτηρ μου. καί άλαζών μοί Ιστεφε τό πρό¬ σωπον χαρά- ΚαΙ νυν όπότε έρημον άδελφ1.- ποϊα άπό τάς χείρας μου ήρ- παζε τό βιβλίον ποία έκ συγκινήσεως εμέ έφίλει Ή μήτηρ μου. πορφυρά; ΜΟΛΙΣ ΕΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ Β' ΕΚΔΟΣΙΣ ΔΝΔΟΕΩΡΗΜΕΝΗ «Ή ώραιότερη μεταφράση πού ?χονμε άπό τύν Έπιτάτριο». ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΡΟΚΟΠΙΟΤ «Ό Ί· Μελάς άναμετρήθηκε μ έ'να άπό τά μεγαλντερα κείμενσ τής άρχαίας μας γραμματείας. ΚαΙ μάς ίδωσε μετάφρασιν; ή δποία ευρίσκεται μεταξύ τών πρώτων μεταφραστικών μας κειμένων>.
ΛΟΤΚΗ2 ΑΚΡΙΤΑΣ
(Λόγος τού σττι Βουλή)
__ Πωλεΐται είς δλα τά 6ι/6λιοπωλεΐα.
ΚαΙ δτε νέφη μ' εστεψαν ψυ-
χρ«; μελαγχολί*;
κ' ή νέα μου παράφορος ϊγεινε
κεφαλή
μία καρδία συμπαθεΐς λόγους
παρηγορία';
ώτ' ήκουσα νά μοί λαλή
κης καρδίας
μέ θανατοΐ άνηλεώς τοΰ βόλου
ή λεπίς
ποία προβάλλει φαεινή
τής τρικυμίας
ποία φαιδρά ελπίς
πάλιν ή μήτηρ μου.
Πλήν οϊμοι! νυν μοί σβέννυ-
ται πάσα ελπίς χρυσή
Τώρα ή μήτηρ μου νοσεΐ.
Διά τήν άντιγραφήν
ΓΕΩΡΓ. ΔΑΡΑΚΗΣ
►♦♦
ΒΙΒΛΙΟΚΡΙΙΙΑ
ΝΕΟΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΠΟΙΗίΕΣ
Ό Κ. Κοκόροβιτς δέν έμφαν!
ζεται γιά πρώτη φορά στόν ποιητι
κό χώοο μας. Είναι παλαίμαχος
τών έλληνικών γραμμάτων. "Ωσα
με τώρα έ'χει γράψε τά έπόμενα ?ρ
γα (ποιητικός συλλογές) :
1) 'ΕρωτικοΙ ξέορνροι, 1931.
2) Ό κΰκλος τών άντιθέσεων,
1933.
3) Τοπία μέ εμμεσο φωτισμό,
1943.
Τό 'έργο ποΰ εχουμε μπροστά
μας φέρει τόν τίτλο ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΕΡΧΕΤΑΙ καί αλλα ποιήματα
(Μαυιρίδης, Άθήνα, 1972, σελ·
78) καί αποτελεί άντάξια συνέχεια
των ποοει.τοίμενων.
Ή σιιλλογή ποΰ ίχονμε ύπι'
οψη μας περιέχει στιχουργήματα
γεματα ύπέροχο λνρισμό_ ύψηλά
αίσθήματα καί ώραίες ε'ικόνες. Ό
στίχος είναι μελωδικός. Δέν νπάρ
χούν άτοποι γλνκασμοί. Τά νοή
ματα είναι άρρενωαά Καθαγιά
ζουν, έκεί, πού ύπάρχει, τόν φυ
σιολογικό Έροιτα, αύτό τό Ισχυρό
κίνητρο στή ξο>ή τοϋ Άνθρωπον
τό όποΐο παρακινεί, τόν καθένα
μας, νά κάνη Ι'ρνα μεγάλα στήν
πεοιοχή τον Καλού ή τον Κακοϋ.
Ό ποιητής μας σνχνά έξυμνεί τή
Γι·ναίκα, μεταχειριζόμενος άγνΐι
ϊξαρση Τό ίίνομα Άλίκη σνχνά
έρχεται στήν ακρη τής γραφίδας
τον, κάποτε συνταιρΐιασμένο μέ τό
όνομα «Βεατρίκη», φέρνοντας, ε
τσι στή θύμησή μας τό συμβολικό
Ιδανικύ δραμα ού Λάντη. Στό ερ- ι
γο τού Κ. δέν ύπάρχουνε μαλθα
κότητες. 'Τπάρχοιιν άδρές έκφρά
σεις.
Ή δημοτική τοϋ συγγραφέα εί¬
ναι καθάρια. χωρΐς άκρότητες
Χαίρεσαι νά τή διαβά'ζης. 'Τπάρ
χει άμεση σύνδεση καί ταντότη
τα τοΰ νοήματος μέ τή λέξη πού τό
ϊκφράζει. Ό ποιητής μας πλάθει
αύτη τήν ώραία γλώσσα κατά 6ον
ληση, μέ πολύ ίκανοποιητικά άπο
τελέσματα·
τ ό φαντασμά Σου,
αγρυπνος παοα(ττάτίΐς τοθ σπιτιοΰ!
Καί νά τό τ: χνωσααμε α' έκεί
νη πον «άς Ιφερε στόν κόσμο:
Μάννα μου,
φιιιρο)βα στά σπλάχνα
ρούφηξα τό αίμα Σου,
εφαγα άπ' τό σώμα
ΕΠΑΡΧΙΑΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΛΙ
Ή Μάννο. στήν «αγκόομια βυ
νείδηση:
Μάννα δικιά μόν.
Λέξη ιϊχόρταγη καί άπλή,
σέ δποια τοΰ κόσμον γλώσσα
καί μέ σιαντή,
καλλίτερα είπιομένη!
'Όλες αΰτές οί άρετές
το·νε τό έ'ργο πον ρξετάζουμε καί
τά κάμνουν άξιο νά διαδαστή, για
τί ή προσεφορά τοϋ ποιητή δονεί
ται άπό ΰπερούσια εξαρση, πού με
ταδίδεται στόν άναγνώστη. ίκανο
ποιώντας τον.
Ή στιχουργία τοϋ Κ. είναι καί
μοντέρνα καΐ παραδοσιακή, καί, 'έ
τσι, εύχαριστιοϋνται τά γοϋστα τοΰ
καθ ε άναγνώστη·
Τά στιχοτιργήματα πο{« Ιδιαίτε
ρα μάς εκίΐμαν έντΰπωση είναι έκεϊ
να τών σελ. 7, 13·. 15, 18, 27, 32,
37, 39, 49, 52, 53, 64 καί 67.
Τό ποίημα, δμως, πού μάς συγ
κίνησε περισσότερο είναι τό πρώτο
τής συλλογης: «Ή μπαλάντα τής
Μάννας». Είνα διαποτισμένο άπό
αφθονο άνθροιπισμό καί άπό οίκον
μενικότητα. Αϋτό καί μόνο θά μπο
ροϋσε νά δικαιώση δλη τή σνλλογή.
Μέ Ίδιαίτερη δΐΛ'ημη σέ ύποχρεώνει
νά τά ,τροσέξης. Σ' αντό τό στι-
χονργημα ό Κ. βάζει δλη τήν άξιο
σΰνη τού, γιατΙ πρόκειται νά έξυ
μνήση τή μητέρα τον, άλλά τά λό
για τού γίνουνται νμνος γιά τή
Μάννα, γιά τή Γνναΐκα πού μας
φΐρνει στόν κόσμο, καί, ετσι^ οί
χορδές τής λνρας τού πάλλοννε κα
τά νπέροχο τρόπο. Πρώτος ερχε
τίΐι ό θρήνος τοϋ χαμον της:
Τό χ(ι)αατενιο σου κορμί
—φλογέρα άπό καλάμι—
αιά φούχτα κόκκαλα
(άπό τώρα)
αέσα στό τελενταϊο Σου φόρεμα
τοΰ νεκροστολισμοΰ,
τό σκεπασεν ή χλόη τοΰ φθκνοπώ,
ροι»ι
—βαδανο καταποάσινο της Γής.-.
"Τστερα ή στοργή τής Μάννας,
«έρ' άπ' τόν τάφο:
Καί μέσ' στήν
Μάννα τών κίτρινων,
των μαύρίον, τών λενκών:
Μάννα τοΰ Προμηθέα
καί Μάννα τοΰ Χριστού !
Μάννα τοΰ λνκου,
τοϋ σκο·ρπιοΟ καί τής όχιάς.
Μάννα δικιά μόν!·
Μάννα τοϋ Παντός.
Αύτό τό ποίημα θά αξιζε τόν
κόπο νά τό παρουσιάσουμε εδά) ό-
λόκληρο, άλλά ή τυραννία τοϋ χώ
ρον δέν μάς τό έπιτρέπει.
'Ετούτη ή συλλογή μάς είναι ι
διαίτερα συμπαθητική έπεώή περι
χει καί δύο ποιήματα (τό «Πέντε
βότσαλα», σελ 18 καί τό «Ζωή?,
σελ. 37), πού μάς έκαμαν εΰχάρι-
στη έντΰπωση άκόμη δταν ήσανε
χειρόγραφα, καί γιά τουτο τά με
ταφράσαμε στά ϊταλικά καί τά πε
ς'ΐλΛΟαμε σέ μιά ίταλική συλλογή
Ιταλικόν ποιημάτων μας, πού σνν
ιομα θά δή τό φώς τής δημοσιότη
τας. Ή «Ζωή» μεταφράστηκε καί
οτά γαλλικά άπό τόν Βέλγο ποιη
τή "52φρέρ· έλαβε μέρος σέ ποιη
τικδ οιαγων;σαό στή Γαλλία καί
ΟραΠεντηκε.
Ό ποιητής μας Ορΐσκει τόνους
άΕιοπροσεχτους καί γιά τόν "Ερω
ια. Ιδού 2να άπάσπασμα τοΰ ποιή
μ'ΐτός το» €'Αλίκτΐ»:
Τά μ,αΰρα ιΐάτια σου4
.-τοτάμι ηύοινη.
ττα φίοι πού άναδεύεται,
Γ.υματιστό!
Δέν είναι ή μιΛ.
Πολλ.ές, ά'νιάμα, συμπορεύονται·
οτη: ίίπαρξής σου τό στρατί,
πολύμορφη γνναΐκα, δνειρευτή!
Τό πέρασμά σοτ', φτερίοτύ
κι' έριοτΕμένο.
,Λπό δσα εΐπαμε ώσαμ έδώ·
φαίνεται δτι ό Κοκάροβιτς είναι Ε
νας άξιόλαγος χειριστής τοϋ εμμε
τρου Λόγον, ίνα στοχαστής πού πε
ριποιεϊ τιαή στά έλληνικά Γράμμα
τα καί ττού^ κατά οτυνέττεισ, άξί-
ζε, τόν κοττό νά διοβαοτή
Γιάκο>6ος Διζικιρίκης
ΜΑΘΗΜΛΤΑ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ
ΑΙΑ ΓΤΜΝΑΣΙΟ/ΠΑΙΔΑΣ
Καβηγητής Φιλιλογίας μέ εθοό-
προυπηρεσίαν είς '1διωτ.ικά
καί Δημοσία Γυμνάσια Ασκήσας
επί μακράν σειράν έτών καί καθή-
κοντα Διευθυντοϋ είς "Ιδρυμα παι-
δικής προστασίας, άναλαμβάνει την
κατ' οίκον διδασκαλίαν Αρχαίαν»
καί Νέων Έλληνικ&ν είς μαθητάς
μέχρι καί τής Δης Τάξεως.
Πληροφορίαι είς τόν Λι«υβ·/ν-
τήτν τής εφημερίδος κ . Σ. Σινανί-
δτΐ» νοΙ «Ις τό ττίλέφο)τντ 76δ-βΟβ.
Ίδιάιζουσαν θέσιν είς τήν υπο
δληθείσαν πρός τήν Κυβέρνησιν με
λέτην τοϋ Συνδέσμου Έλλήνων
Βιομηχανίαν, ώς πρός τήν άντιμε
τώπισιν τοϋ σοδαροϋ πρΛ6λήματος>
διά τήν σύμμετρον διομηχανική άνά
Λτυξιν καθ' όλην την έπικράτειαν,
καταλαμδάνουν αί σχετικαί προτά
σεις καά ύποδε!ξεις) διά τά έπιδαλ
λόμενα νά θεσπισθοΐν κίνητρα 6ιο
μηχανικής άποσυμςρορήσεως τής
περιοχής Άττικής (περιοχή Α')
καί μετακινήσεως έκτός αυτής τών
διομηχανικών μονάβων-
Συμφώνως πρός τάς ώς ανω
προτάσεις, ό διαφοςισμός τών κι
νήτρων καί οί δημιο-υργούμενοι δυσ
μενέστεροι δροι διά τήν περιοχήν
αύτήν) ασφαλώς θά δδηγήσοπν πολ
λάς βιομηχανικάς έπιχειρήσεις, έγ
κατεστημένας σήμερον είς τήν έν
λόγω περιοχήν, νά άποφασίσουν
τήν μετακίνησίν των είς δλλας έ
παρχιακάς περιοχάς. Έπειδή, δ¬
μως, τά δημιουργούμενα άντικίνη-
τρα παρα,μονής είς την περιφέρειαν
πρωτευούσης δυνατόν νά έξουδετε
ροϋνται άπό πραγμβτικά έμπόδια
(φορολογικά ή χρηματοδοτικά) ι θά
πρέπει νά παρασχεθοΰν είς τάς 6ιο
μηχανικάς έπιχειρήσεις, τάς έπιθυ
μούσης νά μετακινηθοΰν έκ τής πε
ριοχής Α', ωρισμέναι διευκολύν-
σεις:
1) Απαλλαγή έκ τοΰ φόρου με
τα6ι6άσεως των σήμερον κατεχο
μένων είς τό κέντρον καί πωλουμέ
νιον οικόπεδον^ ώς καί νέων, άγο
ραζομένων είς τόν νέον τόπον έγκα
ταστάσεως τοιούτων.
2) Απαλλαγή έκ τοθ φόρου εί
σοδήματος (εάν υφίσταται) τών έ
σόδων έκ τής ύπεραξίας τοϋ πωλου
μένου οΐκοπέδου περιοχής Α', υπό
τήν προϋπόθεσιν, δτι όλόαληιρον
τό έκ τής πωλήσεως εσοδον παρα
μένει είς τήν μεταφερομένην επι
χειρηματικήν μονάδα.
3) Χρηατοδότησις των οαπανών
μετεγκαταστάσεως μέ χαμηλότοκα
δάνεια μέχρι 4% καί μέ δυνατότη
τα καλύψεως μέχρις 100% τών δα
πανών αυτών, αναλόγως τής περι
πτώσειος καί τών παρουσιαζομένων
συνθηκών έκάστης Ιπιχειρήσεω;»
4) Παοαχώρησις, ώς είναι φυσι
κόν, των πλεονεκτημάτων της περι
φερείας, είς τήν όποιαν μετακινεί
ται ή βιομηχανική μονάς, κατά τόν
αυτόν τρόπον, ώς σνμβαίνει μέ τάς
λοιπάς νεοίδρυομένας είς τάς περι
φερείας αύτάς βιομηχανικ&ς μονά
δας.
Τά ανωτέρω —τονϊζεται είς
την μελέτην— δέον νά άφορσΰν 6ε
βαίως, είς περιπτώσεις πλήρους με
τακινήσεως υφισταμένων βιομηχανι
κων μονάδων καί ούχι ιδρύσεως ν
πά τής έπιχειρήσεως Κέντρον έργο
στασιακής μονάΰος είς τήν περι
φέρειαν. "Εάν πρόκειται περί έτέ
ρας έργοστασιακής μονάδος τής αΰ
τής έπιχειρήσε<ος, τά πλεονεκτήμα τα τής περιοχής θά χορηγοϋνται μόνον ώς πρός τάς έπενδύσεις κλπ. τής είς την επαρχίαν Ίδρυομένης νέας έργοστασιακής μονάδος. Τέλος, όσον άφορά είς τάς ΰφι σταμένας έπιχειρήσεις τής περισ χής Α" αΐτινες διαθέτουν καί έρ γοστασιακάς μονάδας είς την έπαρ χίαν, αύται θά δικαιοΰνται των προβλεπομένων διά την συγκεκρι μένην περιοχήν πλεοεκτημάτων) μόνον καθ' 8 μέρος άφοροΰν είς τά είς τάς περιφερείας έγκατεστημένα έργοστάσιά των καί τάς είς αύτά έπενιδύσεις των ΕΣΑΓΩΓΗ 15 0Ο0 ΤΟΝΝΟΝ ΜΗΛΩΝ ΕΙΣ ΒιΡΕΤΑΝΝΙΑ,Ν Είς 15.000 τόννους ώρίσθηι ή είσαχτέα είς Βρετσννίαν ττθο-ότης ν«ττ»ν μηλων, αττό 1ης "Ιουλίου μέχρ ι31τ|ς Δεκεμδρίου 1972 Σχετικήν ανακοίνωσιν τού &ρε- τοννικού ΰττοοργιείου Έμποοίον κ«ί Βιομηχανίας ο;πίθΓΤ€ιλε πρός «ό ύπτοιιργεΐον 'ΕβΐΊκής Οΐ^ονομι βς (τομευς έμττορίου) ό είς Λον ώΐνοΐν "Ελλην έμτΓορικός σύμβου λος. Αί δββιαι βά κατοτν*μηβοΰν είς ΰρετβννοώς βίο-οργωγίΐΐς, οί όττοϊοι «στά την άντίστοΐ·χον περυσινήν περίοδον έττΓραγματοποίηισαν το1 αύτάς είσαγωγάς μήλων ♦ΦΦ»ΦΦ»»ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ»ΦΦ· ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΑΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΥΠΟΔΟΥΛΟΥ ΕΛΛΗΝ ΙΣ ΜΟΥ έκ το0 ττροηιγουμένου Άλκι6ιάδης Χρυσό-οιΛος (1858)-1937), Δίδαξε. όπτό τό 1&73—1913 σ^ίς 'Ετταρχίες Δέρ κων κ«Ί Χολκηβόνος (Πβντεΐχ1, Βελΐγράδ1, Μεγό:λος Τσεκμεντες κλπ.) Πεβοτνχ στίς 2—3—1937 Σττυρ'ιδων Νεστ Νϊΐστορίβης (1865—1944) Δίδαξ,ε 37 χρό νιβ στην Άφθόνη καί στόν Μαρ μαρόι Προττοντίδος. Πεθσνί στίς 21—10—1944 Νεόφντος Βο—αϊγνατίοι/. Δίδα ξε άττό τό 1900 — 1914 ο-τηι/ Πόλη (Βελιγράδι, Κάϊλα, Ρόπτ— Κεπτέ) Πέβανε στίς 30)10)1957 Κιον)νος 'Αβρβάμ ·Α6ρααιιί δης Γε^ήβηικιε τό 1860 σ^ό Ί- κό/ιο, Δίδαξε στην Πόλη άττό τό 1881—1924 Άναστάσιος Βοβσ. Κυρού&η^· Δίδαξε στήν Πόλη βττό τό 1899 -1923 Συνόδης Παπτο3δη)μητρίου. Κα βηγη,τής 'Εμπορικής Σχολής Χάλ κης άττό τό 1881—1887· Δΐευ θυντης Γυμνοβσίιον Στενηιμάχον ά ■πό το ι§87—1888· Διευθυντής Γυμνασίου Όβηοχτού άπό τό 1888—1905. Πέιβανε στίς 24-- 12—1927 'Αστέρ'ος Ζήικος. ΔιεβυνΓής 'Ε κτταιδευτηρίων Άδρια^οκττόλεως Δίβαξε 30 χρόνισ, άττό τό 1884 —1914 Σωτήριος Ν. ΆργυρότΓουλος (1863—;) Δίδαξί οτό Γυμνάσ1 όν 'ΑδριανουτΓΟλι:ως ά—ό τό 1884 —1920. Άβανόκηος Χατζηο·Τεφάκοι> Δ!
δαξε στήν Άδρισνούττολη άττό τό
1887—1913 καί άττό τό 1920—
1922
Γρηγόριος Ί&ηιρίτης. Κα&ηγη-·
τής Γυμνοσίου Άθριανοιυ—όλεως
Γεώργιος Έμμαν Κηττΐώτηζ
Δίδαξε στήν ΆδριανούτΓθλη
Άλέξοτνδρος Κ. Σερσψετεινό
γλου Καθηγητής στό ΖάιπτΓε·ον
Άδρ'βνουττόλεως άττό τό 1914—
1918
Άθανάο-ιος Ίωαννοιυ Σττανός
(1866—;) άττό την Άδριανοίητο
λη Δίδαξε ο-τήν Αΐνο.
Άδαμάυτιος Ταμβαΐκίδης Γυ
μνασιάρχης στίς 40 'Εκκληισιές
(1921).
Σταϋρος Άδαμαντίδης Δίδαξε
άττό τό 1904 — 1913 στήν 'Ε-
τταρχία Άδριανουπόλεως
©εόδωρος Ζαχ. Ζαχαριάδης
(1861—;) «3ητό την Γάν© Δίδαξε
34 χρόνια σέ διάφορα σχολεΐα
τής Άνατ. Θράκης
Πέτρος Ιωαννίδης καθηγητής
των γαλλικών στό ήμιγυμνάσιο
Ραιδεστού ά~ό τό 1890—1900
Δημήτριος Π—αφωτίου Γεννή
θτ)Κ£ τό 1866 στήν Θε<τ)νίκη. Δί δαξε άττό τό 1900·—1913 στή Βασιλική «α! στήν Χκετταστή *Αν ©ράκης Άγγελος Πε^ρινός (1851 — 1927) Δίδαξε 50 χρόνια στήν Άν. ©ράκη άττό τό 1875 —1924 Πέβανε στίς 12—12—1927 Ποτναγΐώτης Κ Άν^άνογλου. Δίδαξε στήν Έτταρχία Άδριαινθιι τΓΟλειος Άττόστολθς Θωμαΐδης. Δίδαξε στην έτταρχία τής Άδριαιΐοιπτόλε »ς· Α 'Εττταμηνίδης μουσικοδιβά- σ'καλος στην Έιταρχία Άδρια· νοντΓΟλειως Γεώργιος Ζηικίδης. Δίδαξε στήν Άν. Θιράκη άττό τό 1908—1922 'Αντ«νιος Κων)νίδης Δίδαξε στήν Μάδντο άττό τό 1888—1891 Δημήτριος "Αθαν. ΚαλλιτΓθλί- τη,ς· Δί'δαξε στήν ΚαλλίτΓολη α- Της κ· ΚΟΥΛΑΣ ΞΗΡΑΔΑΚΗ -ό τό 1902—1905 Βλάσιος Άλεξ'άδης (1865— ;) άττό την Άδ,ριανούπολη. Δίδα ξε ά—ό τό 1901—1903 στό Βο 6ά—'Εοΐκί καί ά—ό τό 1905 — 1919 στήν Άδρ'ανού—ολη. Νικ- Γ. ΣαντορΐνοΛος δίδαξε στό Ζάπτπο'ον ·Αδριανον-όλεως κα! στά Άρχιγένεια 'Ε— ιβατάν· Δημήτριος Άβαν Τζεβελεκίδης (1856—;) Δίδαξε στήν Άίνατ. άπό τό 1882—1922. Ιωάννης Περισοιράτης άπό τήν Νάουσα. Δίδαΐξε 1 χρόνο στούς 'Εττιδάτες καί 20 χρόνια ώς τό 1912 στήν Ά&ρ:ανούτΓθλη· Πέθα νέ τό 1917 στήν Άμισσό τού Πό ντοι» Κατά τό σχολ έτος 1888— 1889 στό Ζάπ—ε'ον Παρθεναγω- γεϊον 'Αδριανθι/τΓΟλεως έδίδασκον οί κοβ&ηιγηταί: Άττόστ. Πρ. Κων σταντίνον. Γεομανός Ίεροδιάκο- νος Βασ'λάϋηις, Β· Γρηγορ'άδης Γεώργιος Κ Ζοι—άς, Τ Δ. "Ορ¬ φανίδης, θ. Βαφειάδης. Κατά τό σχολ 'ε'τος 1909 — 1910 στά «Άρχ'Ύ'ένειβ» 'Εττιβσ των Άν. ©ράκης έδίδασκον: Ν ι κόλαος Άθηναγένης καθηγητής φυσικής. ΣΤυλιανός ©ίοδωρίδης φιλόλογος. Ευστ Καλλιμάνης Φ' λόλογος, Γεώργιος Χρυΐσογόνηκ μαβηματικός% Άττόστολος ΟΙκο^ο μ ιδής γιιμναστικής. Άθανάσιος Γάγαλιος ώδ><κής Συνεχίζκται ΝΕΟιΝ Δ.Σ ΕΙΣ ΤΗΝ Ε.ΤΒ.Α Ό άν^'τΓρόεδρος τής Κυβερνή¬ σεως κ· Νικ. Μακαρέζος, σννο- οευόμενος ίπτ'ό τού ύφυττουργΐού Έθνικής Οΐιι.ονοιμίας έττί θεμάτων Β'ομηχανίας κ Α. Χωριατοπού- λου, μετέβη είς ">ήν Ελληνικήν
Τρ<3πτεζαν Βιομηχαν.ικης Άνοπττύ ξεως καί τταρέστη Είς τήν εγκα¬ τάστασιν των νέων μελών τού Δι οικητΐικοθ ΣυμβοιΑίοι; τον Ίδρύ ματος. Έν συνεχεία ό κ. άντιττρόεδρος ττροήδρευισεν τής τΓρώτης σννϊ· δριάσ£χι>ς τού νίου Διοιικητικοϋ
Συμβουλιον τής Τροπτέζης καί έ-
νημερώθη υπό τού Διοικητο0 αυ¬
τής ν Παύλου Τοτόμη έτττί τής
ττορείας τών δραστηριοτήτων τή<; ΕΤΒΑ «αί τής συμβολής της είς τήν άνατττι/ξιακήν κυ6ε,ρνητικήν ττολιτιχήν. Τά νέα μέλη τοΰ ΔΌιχητικοΰ Συμδουλίθν τής ΕΤΒΑ εΤναι τά εξής: Α Σταυρόττουλθς καβηγη- τήςτ Ν· Σ6ορώνος βΊθμήχανος, Ν. ΓουναράΊκης διευθυντής Μέθοδον κα ίΠρογραμματισ"μοϋ? Δ. Παπα- βασιλό—ουλος δΐΐΐΛυντής Α.Ε- Αύ τοκινήτων καί Παΰλος Σαρλης διικηγόρος. ΑΙ ΠΑΡΟΧιΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ- ΚΩΝ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ ΕΤνα1 είσέτι ττρόωρος ττάσα ου ζήτηθΊ ςέττί των μελετωμένων τρο -ο-οιήσε«ν «ς ττ,ν νομοθβσίαν ττερί τταροχώιν άνιε.ργίας κ«ί οΐκο γενε'αικιώ'ν £ττΓιδομάτ»ν, άναφέρε- ται είς ε'γγρβφον τού Άναττληρω τού Γ·ενικοΰ Γιραιμμοττέως το0 ύ- τΓουργί.ίοι» 'Εβνική.ς Οίκονομίας έττί θεμάτων 'Εργοοσίας κ. Σταυρίδη.

ΙΔΡΥΟΝΤΑΙ ΔΥΘ ΔΙΎΛΙΣΐΗΡΙΑ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΕΝΟΣ
"Α£ ανακοίνωσις τοθ άντιπροέ δρου τής Κυβερνήσεως κ. Νι γ.ολά.ου Μακαρέζου
τοθ Δρος ΔΡΙΜ Ι ΑΡΧΙΓΕΝΗ
_. , . , , _ , „ . ~α* ™?°»σιάζομε όρισμένα γεγονότα απτη «Μεγάλι, Φωτία», πυυ
Είς τος άν«κοιν«σεις τού, σχε , τού δέ κ- Άνδρεάδη είς Πάχην. ναση καταργήσιν αυτής, ή Κυ- μας τα Ιστόρισαν αύχόπτες μάρτυς.^.
ΗΜΕΡΟΑΟΓΙΟ ΤΟΥ 1922
τι κώς μέ την ίδρυσιν δύο διύλι-
σΤηρίων, ό άντιττ>ρ08δρος της Κυ
6ερνήσεως κ. Ν Μσκαρέζος ανέ¬
φερεν, ότι μέ δάσ'ν τάς τεβεί-
οχχς ττρούττσθεισεις π,ρός ά—οικατά
στάσιν τής λκ&είσης ττρούποθέ-
σεως 'Ωνάση, τό ύτταυργί.ΐον 'ΕΘ
νικ,ής Οϊκονομιας εισηγηθή καί
α~εφασίσθη υπό τής Κΐλ&ερνήσε
ως ή λύσις τής ύττ"καταστάσεως
τοϋ Γ' Διί/λΐστηρίου υπό δύο μο
κατά την συμφωνηθείσα·
άνοολογίον 2)3 καί 1)3 είς τούς
έττιλεγέντας τελικώς άναδόχσυς
κ κ Άνδρεάδην καί Λάτσηιν όν
τι<ττοίχως. Αί 6ελτιώσεις σννέχισεν, σί έ έναντι τής καταρ γηθείσης συμβάσεως είνα': α) ή σνμμετοχή τού Έλληνι-κο·ύ Δημο σίον κατά 50% είς τό καθαρά ι.£ρδη, 6) ή ελαχίστη έκ 40 σέντς άνά τόννον άργοθ ηγγυημέναι συμ μετοχή ανεξαρτήτως ύ~άρξαως κερδων γ) ό καθαρ'σμός τού κό ο-τους διϋλίσεως είς 5 δολλάρια τόννον άργοθ δυναμένου κα- τά ανώτατον όριον νά άναιτρο- σαριμοσθη είς 5,15 δολλάρια, έ'- ναντι 5/0 δολλάρια Τής συμβά¬ σεως Ώνσχτη, 5) ή κατάθεσις ΰ Τα ΤΓροβλεττόμενα μίτρα ττρο- στοβσίβς τού περιοάλλοντος εί¬ ναι τά ίσχύοντα είς Ην'ωμένας Πολιτείας καί Καναδά Τά δύο δΐϋλιστήρια ϋττεισέρ- χοντβι είς την αγοράν καθ1 δν τρό παν Θά είσήρχετο τό Γ' Διϋλιστη ρΐον. Έττε.νδύοντα' ονναλικώς 76 έ κατομμύρΐα δολλάρ'α ώς πρός τα 2)3 καί 45 έκατομμύρια δολ λαρίων ώς ττρός τό 1)3 Ρήττρ« ά ψηλοτέρων έξ 8 έ«α τομμυρι'ίον δολλαρίων διά τα 2) 3 καί 4 έκατομμυρίων δολλαρί¬ ων διά τό 1)3, ε) ό καθορισμός έλληνικής διαιτησίας, στ) ή λή ψ'ς μέτρων πρός αποτροπήν μο λύνσεως τού ττερι6άλλοντος Ερωτηθείς έν σκνεχεία ό κ. άν δτι: Τόττος έγκατα|στάιο-«*ς των δι- ϋλιο^ηιρίων τα0 μέν κ Λάτση είς Έλευσιν ια, ό—ου ή ΠΕΤΡΟΛΑ ύπάρχει είς τάς συμιβάσεις διά τάς σχέσει ς μεταξύ των αλλων διϋλιστηρίων. Χρόνος ενάρξεως παραγωγής τής συμβάσεως Άνδρεάδη προ- βλέττεται ή 1η Ίανουαρίου 1975 ή δέ σύμιβασ'ς Λάτση θά αρχίση λειτονργούσα τό 1973 καί θά ό Τά 2)3 θάι άρχίσουν μέ παρο- Τά 2ή'3 θά άρχίσουν μέ τταιρα. γωγήν 2,5 έκατομιμυρίων τόννων Ή Κυβέρνησις απεφάσισε τόν διαχωρισμόν τών συιμιβάΐσεων ά πό τάς παραλλήλο'υς έπενδύσε'ς δ'ότΐ οί λόγοι οί όποΐοι έττέβα λον αύτάς είς τό τταριελθόν έξέλ πον. Δέν θά ά—αλλαγούν οσοι Εχουν ήδη ανάλαβε ι ΰποχρεώσεΐς ττρα γματοττοιήσεως παραλλήλων έττΕ' δύσεων Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ Σχετικώς τέλος, μέ τάς κυρω- θείσας συμβάσεΐς τό υπουργείον Έθνικής Οικονομίας έξ£δωσε την ακόλουθον ανακοίνωσιν: «Μετά την λόγω άδυναμίας εκτελέσεως τής Συμβάσεως Ω- 6έρνησίς έττελήφθη τής ύποκατα- σ7άσεως ταύτης. Κατόττιν μακρών διαττραγμα· 3. ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΛΑΚΙΔΗΣ τβύοχων, ή Κυβέρνησις άπεφάσι-| σε νά αναθέση την κατασκευήν, καί έκμετάλβυσιν το3 Γ' Δ'ϋλ'. στηρίου κατά ποσοστόν 2)3 και) 1)3 είς τόν κ Άνδρεάδην καί είς 7ον (Συνέχεια ιχ προηγούμενον^ 4— ΚΑΐιΑΡΑΜΕΝΗ Η ΑΡΜΕ- ΜΥΤΗ Τή Δευτέρα, 5—18 Σεπτεμβρί- την -Ετα,ρ,,αν ΠΕΤΡΟΛΑ ΕΛ-' 1ϋ22> μά9
Λ ΑΣ Αττος |
Λ ΑΣ ΑντΜττο,χως
να Ετοιμαστη
^, ιμ
Αί σχεπκα, σι,μβασε,ς υττογρα, καμε κ, ίμώ1ς ^ ,κατε&οϋμε
φείσαι υπο τοο ΈλληΜκου Αημο
£ Αδό
σίου
τών
Αναδό-
γ>ά μ-αρκάρι.σμα. Ώστο
μας
.
μ μς ν ρ6 νά
χ«ν, έκυρώβησαν διά Ν Δ. κατά γωμ£ „_ Την γλυ,.<€ιά χ τήν σημερινήν (χθεσινήν) συνε νη. οσο Κ1· αν είχ£ κοίΙ<χντη ^ δρίασ'ν τού Ύττουρ. Σνψ&οιΑίον λαση. Ξεκινήσαμί με τη,κ,ραμένη Συμφώνως πρός τάς ύπογρσ- την καρ6,ά ι1:.γώ -ροχωροώσο ίας συμβάσε.ς, ό κ Ά>δρεά
θά άνοβλάβη τή'ν
διϋλιστηρίον τελ'κήις έτηισϊας δ1·
6-000.000
ϋλΐστΐ-κής
ή ΠΕΤΡΟΛΑ ΕΛΛΑΣ
έτησίας ί-
κανότητος 3.500 000 μ.τ.
"Αμφότερα τα
θα
καλυτττουν την αυξανομένην ζήτη¬
σιν
λαιου ύττό τής έγχωρίου άγορας,'
την ά—ομ έχουσαν μετά "'ήν άντ ι
στοΐχον παραγωγήν, κατά τάς ϊ-
σχυούσας συμβάσεις, υπό των Δι
ΰλιστηρίων 'Ασ—ροττνργου κα< ήτοι £ν συ 'όλω 7 ' έναν νά φύη κι' αύτός. Κι' αττο πισω έριχοτανε ή μητερα μέ τά δύο αόάρφια μου 'ϊ=ικεινη κ,ρα μττογο μέ λιγα μ' ένα δυο χρε.αζουμενα πραματο καί μιά άσημενια εικόνα της για . γισς ..Αγ|Λ Πούντσ κ· 0Ο0 000 μ.τ. Δ'ά τών δύο ύττογραψε σών συμ βάσβ«ν, αί όττΌΪα! είναι ται/τοση μοί κατά τούς λοιττούς δρους, «α βορίζεται στ1 τό κόστος διϋλίσε- ως θά άνέ,ρχεταΐ είς 5 δολλάριο άνά τόννον άργοΰ ττε^ριΛαίου. δυ νάμενον νά άναπιροσαρμοσθή, χν ρίς #μως ^ά 6ττερ·6ή τά 5,15 δολ 6νά τόννον. ΓίΜΚ ΙΙΣΛ ) ΕΙΝΑΙ ΤΟ «ΤΡΟ ΤΙ ΙΓΟΣ Γ-ΟΑΛΜ ΣΤ ! ΑΠΑΓΟ Π" ΠΗ! Ι ΑΓϋΡΑ ΤΟΝΙΖΕΙ ΣΕ ΣΤΝΕΝΤΒΤΞΗ ΤΟΤ Ο ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΣ ΑΠΟ Τ12 ΒΡΤΞΛΛΕΣ ΤΠΟΤΡΓΟΣ χ. ΦΘΕΝΑΚΗΣ Την ικανοποίησιν τού άπό τής έπαφές τού στήν Κοινή Άγορά εξέφρασε ό έπανακάμψας έκ Βρυξελλων ύπονργός παρά τώ Πρωθυπουργόν κ. Έμμ. Φθενάκης. Ό κ όπουργός μετέβη στήν £δρα τής Κοινής Άγορδς, σννοδευόμ- ενος υπό τού γενικοΰ διευθυντού τοΰ υπουργείον Εξωτερικών κ. Γ. Ρούσσου, προκειμένον νά εκ¬ θέση ενώπιον τών ΰπουργών Εξωτερικών τών χωρών - μελών <:ής ΕΟ.Κ. — περιλαμ&ανομένης καί τής Βρεταννίας — «όρκτμένα προβλήματα, τά όποϊα παρουσιά- ζονται εντόνως καί συσσωρευτικώς επί τής Συμφωνίας Συνδέσεως Ελλάδος — Ε.Ο.Κ ·>.
Τό πλήρες κείμενο τών δητ
λώσεων τοΰ κ. Φθενάκη εχει ώς
ακολούθως :
ΕΡΩΤΗΣΗ : Πήτε μας γιά
τό ταξίδι σας στίς Βραιξέιλλες.
Πώς πήγε;
Κος Φ : Δηλώσεις δέν εχω νά
κάνω. Έλπίζω, όμως> νά μπορέ¬
σω σέ λίγες ήμέρες· Τήν έπομένη
έβδομάδα Γσως νά συζητήσουμε
έκτενέστερα. Πάντως, ήταν Ινα ά¬
πό τά περισσότερο, μπορώ νά πώ,
κρίσιμα ταξί'δια ποΰ εχω πραγμα-
τοποιήσει ,διότι είχα τήν εύκαιρία
μέσα σέ τρείς ήμέρες νά συναντή-
σιο όλους τούς ύπουργούς Εξωτε¬
ρικών τής ΕΟΚ., όπως έπίσης
καί τά κύρια στελέχη τής Έκτε-
λεστικής Έπιτροπης. Δέν έπήγα
γιά διαπραγματεύσεις στίς Βρυξέλ
λες. Συνεπώς, δέν μπορώ νά φέ-
ρω άποτελέσματα διαπραγματεύ-
σεων.Έπηγα γιά νά έκθέσω στούς
ύπουργούς Εξωτερικών τίς έλλη-
νικές θέσεις έν σχέσει μέ όρισμέ¬
να προβλήματα, τά όποϊα παρου-
σιάζονται εντόνως καί συσσωρευ¬
τικώς επί τής Συμφωνίας Συνδέ
σεώς μας μετά τής Κοινότητος.
Ώς γνωρίζετε ή Συμςρκυνία
Συνδέσεως λειτουργεί θαυμασία
στόν βιομηχανικό τομέα· ( Σ ημ.
Συντ: Στήν αύτόματη δασμολο-
γική μείωση γιά τά βιομηχανικά
προϊόντα). Στόν γεωργικό τομέα
εχουμε προβλήμ,ατα, τά όποϊα δέν
είναι Ινιαΐα, άλλά άνακύπτουν κά¬
θε ψορά γιά διάφορα προϊόντα
ΚαΙ αύτύ πρέπει νά τό τονίσω καί
νά τό τονίζετε καί έσεϊς κάθε φο¬
ρά στήν Κοινή Γνώμη, ότι τά προ
βλήματα αύτά δέν είναι μοναδικά
μεταξύ Ελλάδος καί Ε.Ο.Κ.
γειοργικό τομέα. Παρουσιάζονται
πρώτον καί βασικόν, έντός τής
Κοινότητος, μεταξύ τών χωρών -
μελών της, διότι ύπάρχει διατρορά
άντιμετωπίσεώς των καί συμφέρον
των μεταξύ τών παραγωγών χω¬
ρών, κάθε φορά γιά κάθε προίόν,
κ«1 τών καταναλωτριών χωρών.
'Τπάρχουν σοβαρά έσωτερικά προ
βλήματα περίπου γιά τά Τδι« προϊ¬
όντα, γιά τά όποϊα συναντοϋμε
καΐ εμείς τό προβλήματα αύτά·
Εμείς δέν εΐμαστε πλήρες μ«λος
τής Κοινότητος καί. συνεπώς ΰ-
πάρχει μεγαλύτερη δυσκολία γιά
νά άντιμετωπίζωνται καί πολυ.τλο-
κώτεροι μηχανισμοί.
Πρέπει νά σάς τονΐσω εύθέως
καί εύθαρσώς, ότι δέν θά πάψου
με νά εχουμε προβλήματα εντονα
στόν γεωργικό τομέα, παρά μόνο
τήν ήμέρα ποϋ θά γίνουμε πλήρη
μέλη, διότι οί μηχανισμοί πού προ
βλέπονται καί πού μειώνουν τήν
Ι'νταση τών προβλημάτωνν προβλέ
ποται μόνο γιά τά πλήρη μέλη,
διότι ΰπάρχει μιά παρένθεση στό
θέμα αύτό, πιστεύω, καί έπειδή
δέν εχουμε προβλήματα στόν βιο-
μηχανικό τομέα, γίνεται παρανόη-
ση καί πρέπει άντιστοίχως νά εί¬
ναι τελείως διαφορετικό καθε¬
στώς·
Έν γένει είμαι πάρα πολύ Ικα
κανοποιημένος άπό τίς έπαφές
πού εΐχα. Βρήκαμε τήν εύκαιρία Εύχαριστώ.
νά μιλήσουμε τήν γλώσσα τής εί-, ΕΡΩΤΗΣΗ: Πήτε μας, ποία
λικρινείας καί· βεβαίως, νά τονΐ-
σσυμε ότι ή Ελλάς άπολεύει εϋερ-
γετημάτων έκ τής Συμφωνίας
Συνδέσεως χκιΐ τήν έφαρμόζει πι¬
στώς, ε'χει, ομως, καί δικαιώματα,
τά όποϊα, έν πάση περιπτώσει, γιά
όποιαδήποτε σκοπιμότητα, δέν εί¬
ναι διατεθειμένη νά έκχιορήση, πέ
ραν όρισμένων όρίων. πού καθορί-
ζει τό καλώς έννοούμενο πνεΰμα
συνεργασίας καί —άς ποΰμε—
ήσαν τά είδικώτερα προβλήματα,
πσυ άντιμετωπίσατε έκεί μετά των
υπουργών τής Ε Ο.Κ ;
Κος Φ.: Ώς γνωρίζετε, εχουν
κατά καΐρούς προκύψει προβλήμα¬
τα σέ διάφορα προϊό-ντα όπως εί¬
ναι ό τοματοπολτός πού έξάγονμε
στήν Κοινή Άγορά· 'Επίσης ε¬
χουμε τό πρόβλημα τών οΐνων, ε¬
πί τών οποίων εχουν έπιβάλει άν-
σταθμιστική είσφορά, τό πρύβλη-
εύρωπαϊκής ένότητος, τό όποΐο τών ροδακίνιον, οπου εΐχε πάλι έ-
πρέπει νά έπιδεικνΰουμε.
"Εχουμε σα<ρή συναίσθηση τών δυνατοτήτονν μας καί τής κλίμα- κος αυτής, έντός τής οποίας μπο ροΰμε νά κινηθοΰμε κ«1 μέ σταθε- ρότητα καί μέ μετρισπάθεια καί μέ πνεΰμα σιννεργασίας, είμαι βέβαι- ος ότι θά μποροΰσε κάθε φορά νά άντιμετωπίζουμε τά θέματα πού ά- νακΰπτουν· Βεβαία, γιά τίς συνέπειες τοϋ ταξιδίου ποϋ είχαμε μέ τά ροδάκι- να, θά περιμενετε μιά απαντήση. Αύτό ήταν άπλή σύμπτωση (Σ ημ. Συντ.: τό άναχϋψαν θέμα τώς ρο δακίνονν), γιατί τώρα συνέπεσε νά είναι τό Συμβούλιο τών "Τπουρ- γών Εξωτερικών τών "Εξη χο>
ρών - μελών τής Ε.Ο Κ. "Ισως εί
ναι καλυτέρα ποΰ ήλθε αυτή ή
κρίση στά ροδάκινα τώρα. ώστε
νά είναι πολΰ πρόσορατη καί νά
μπορέσω νά θέσω καί έγώ τό θέ¬
μα μεταξύ τών άλλον. ΚαΙ έδώ
πρέπει νά κάνω μιά διευκρίνιση:
Τό μέτρο άπαγορεύσειος είσαγω
γής τών ροδακίνων στήν Κοινή
Άγορά δέν άφοροΰσε μόνο τά
έλληνικά ροδάκινα — διότι καί
σ' αϋτό ΰπάρχει μιά παρανόηση·
Ήταν γενικόν καί ελήφθη γιά ό-
λες τίς χώρες, βάσει τής λειτουρ-
γίας αυτομάτως όρισμένων μηχα-
νισμών πού Ιχει ή Ε.Ο.Κ. Φθάνει
νά σας πώ ότι οί περισσότεροι ύ-
πουργοΐ Εξωτερικών οΰτε κδν ,τό
έγνώριξαν, διότι έκινήθησαν οί μη
χανισμοί τής Εύρωπαϊκής Κοινό¬
τητος αυτομάτως-
Βε6αίθ)ς, έκθέσαμε καί γι' αύ¬
τό τό &έμα τίς άπόψεις μας· καί
έδώ, αμος, δεσμεύονται, ώς πρός
την ά'ρση τοΰ μέτρον, άπό όρισμέ-
νους κανονισμού;. Έν τούτοις, ε-
χο> ζωηρές έλπί'δες ότι θά γίνουν
όρισμένες ΐτρεκλίσεις καί θά έ-
νιργήσουν οί μηχανισμοί αΰτοί
πρός όφελος τών έλληνικών σι»μ-
'ΐερό/των Δέν μπορω νά σάς πώ
τίποτα θετικό, ό χρόνος θά δείξη.
'Τπάρχει μιά σωρεΐα θεμάτοιν,
εκ τών οποίων δυο ή τρία είναι τά [
σημαντικώτερα, πού μας άπασχο- (
λοΰν αυτή την στιγμή, δχι μόνο έ-
νχ> πλά1 στή σικαλα. Μόλις διμιί
ττληισιάσαμί.) τρείς στρατιωτΐ'κοι
μας πιάνουνς εμένα κιαί τό φίλο
μον> γ'ά νά μας ττάρουνε αΐχμα-
λώτους. 'Εγώ ήμοι/να 18 χρο·»ω,
κι' ό ψίλος μου 20. Ή μητέρα
μου άμιλητη σκοί—ιζε τά δάκρυα
6ρώ, νά μτταρέσ» νά φύγω.
Μ,ρχιζε νά σκοτ£ΐνιαζη κ' ήτο
νέ ή ώρα της αλλαγής τού σκο-
ττού ττου μάς φιιλαγε. Ο σκοττός
φευγε1 ττροτοϋ άκομα έρβη ό άν-
τικαταστάτης τοΐτ Τόι£ς έγώ,
κοΐθώς δέν είχαμε φροκρο, τρ-εχ«
ει>τυς
τού κομισσα-
ριο-α (δ··:ιιιθυντή τού άσΤνν
τόν χαιρετώ καί τοϋ μιλώ έΛΛη
νικά, γιατί τούρκικα εμείς δεν
μιλούσαμε. Τοΰ λέω·
εγω είμαι μικρος. Δέν έχω ακόμα
την ήλικΐα για στρατι«τΐ)ς. κ-
ττηγα νά τταρ&> «άτι ξυλαράκια
γ'ά νά ψήσ«με λίγο φαί γ'ά τ'
αοΐρ-φάκια μου κοτί με πιάσαχε
καί μέ φέρανε έδώ· Αφήστε με
νά φύγ» 'Εσεΐς είστε καλός αν-
Βρωπος»· Κ' έκ«ϊνος πού Γ(.αίνε-
ται ίίτανε ΤουρκοκρηΤικός, μού
άπαντα έλληνΐχά « Εγώ δεν εί¬
μαι καλός. Φυγε». Π:ποΰο-α άίτττιί
χαρά μου καί τρ-εχω νά 6γώ στήν
όξώττορτα. Ό έξοτερικός όμως
σκοττός μέ σταματά μέ τή ξιφο-
λό Μάι
Η ΚΐΠΓίϋΐΓΐίΦίΑ
Τά ληφθέντα προσ-ψάτως
γουσης φυσϊιιυς κυβερνήτι ια )-«·-
νμ-χ, -ιτρας »^ι μι.κΛ.1 ο·/ Τίς ""
ναγκης ομαλο.ϋ και εις τιΐν «παι
τουμενην ετταρκε'αν εφοοιασμο.»
Γης κα'αιαΛί*.υεως δια 6αοειΛω>,
χοΐ'ρειων κλ- κρεάτων, έττα'αφε
ρονν καί τταλιν βίς την επικαιρο
τητα τό όλον θέμα της λυσ'τε-
Αους
ης ονα-
κτηνο-
λόγχη καί 6·άζει τίς ι
ό φιλάνθρωττος κο,μιοισά.?ιος τοίι
ώξ άττσμέσα «μητράκ, μπράκ»
της
τροφΐας και κακΚοτούι/ έν0ιαφε
ρονσαν τή' εξέτασν τών συν.σ <ο ντων τό προ&ληιμα τουτο σ'ο'χει ών ώς καί τής προγ,ραμματισϋ€ΐ σης κιυ.6ερνη'Ιι*ής ττολ'τΐ'κής εττι ε,ττιπέοθν 6ραιχυιχιρονιου και μα- κροχρονίου προοτΓτικης. Ούτω, 6άσ£ΐ έιτισημων ""ι Π εΥχώρ'ος κ«τοιναλ*»σ·ς κρε ατος κατ άτομον αττο 19,/ί χ ι λΐογιραμμα της πιροττολεμικης π: ρ.οοου 1935—-ί8? ά'ηλϋεν εις 23 ,53 χιλ)μα τό 1ί)6Ο και εις 44, /4 χ^)μα τό 1969. Διά το τρέ χον οέ ετος ή κατ' άτομον κατα¬ νάλωσις αναμένετα' να ι/ττερβη τα 52·5 χιλιόγραμμα Η έ§ αιλλου) τταραγω έ γή κρέατος, μεταξύ των 1938 — 70 ηύξή&η κατα 178% Έν τούτοις, ή Λλιματώδης σΐ/τη ϊα ΒιόΑια και οί Δνθρωποι ΓΕΩΡΠΟΥ ΟΥΣΚΑΊΕΣΚΟΥ. ν1κης λεγάαενης ·Αμΐ(),»η ΠΡΟΦΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΠΠΗΣί ΟΙ αναγνώση ΤΟι, η' Μετάφροοο-η Γ Δ. Χουρμουζιάοη ' γικοΰ Κόσμου» είχον τΐ' Έκδόσεις «ΒΑΚΩΝ» Β Κον- τοΰ Άβηγα 1967 σελίδες 158: ΟΣΒΑΛΔΟΣ ΣΠΕΓΓΛΕΡ, ΕΡ ΜΑΝ ΚΑΙΖΕΡΑΙΝΓΚ. ΚΟΣ ΜΠΕΡΞΟΝ, ^4IΚΟΛΑΟΣ ΜΠΕΡΝΤΙΑΕΦ, ΑΡΝΟΛΔΟΣ ΤΟ Υ ΝΜΠΗ. Φωτεί ν ή έστάθη,κε ή σκίψη τού Ι. Δ Χοκρμοα/ζιάδη, γνήσιον ττνευματικού άθρώττου) νά ττα- ροσιάσει οτό έλλη>Ίικο άν/αγνω-
στικό κοΐ·νό τόν ρουμάνο στοχα-
στή —ού έμελετη,σε ίδ.«ιτ·ερα τό
μεγάλο καί ζωττκό γιά Ολους μος
ττρο&ληιμα Ευιρώττη Στάι λ
γομε·α» ό μεταφραστής. ττοι* έχε·
ττοΑΛα χρονια στή Ρο·υμα
νια, σκιαγραφεί τήν ε»ς σημΐ.ρα
σταδιοδρομία τοΰ Ού-3·κατέσκου
ττού εΐνα' καθηγητήις 1ής φιλοσο
φίας σιτο Πανεττιστήμιο της Βαρ
κελώνης καί μέλος τής 'Ακαοηιμ1
άς έττιστημονικών έρίυνά' της
Μαδρίτης. Μαζί μέ οόλλους δύο
ρονμάγοιις
της
ρίας, Μιρτσιεα 'ΕΛια&ε και
αυςησΐς τής παραγωγής ουδόλως ' τίλα Χόριαγ έκδίδει στή Μαδρι-
(άφηισε,
Ή ττονεμένη μάννα μου, ττού
της Τής λέω «μή κλαίς μητέρα, Ι έμαβε, ττώς δσους εϊχανε μ'αίέψει
6®ίς. ^/β^,?- Ι^ΤΓΐ «^""Ρβ/βώί ^λείσανε σ' αύτό τό
νά τηνέ ψιλήσχο ιηροτού την ·ά-> | καρακόλ' ή,ρβε άττόξω «αΓτρ'γύ
χωριστώ, μά αύτοι μέ τρά6ηξαν
ώπτότομα καί μού δώσανε μιά
σττρωξιά νά ττροχωριήσίο Μ«ς ττή
γανε &κι κοντά στ.ς σ'δηροδρο-
μ^κές γραμμές- ττίσω άττό κάτι
6αγονια, οπου εί'χα>νε μαζέψ^ι
κ,αί αλλους· πού οί καημένθι γυ-
ρευανε νά μτταρκάρουνε. Τό φίλο
μου τόν εχοοσα 6ύτύς^ γιατί το^έ
πήρανε γιά άγγαιρεία
Σέ λίγο, όλους έμάς ττού «ϊχο
νέ μοβζέψει, μάς οάζουνε ογτγ,
γραμμή καί έ'νας ζαμπίτης μάς
λέ,ει «'Όιτοιος βΐναι^ Άρμένης νά
τό ομολογήση είδάλλως θά τιμω¬
ρηθή αΰστηιρά, γιατί θά τονε κο
ταλάβωμε άπ' την καμττοι»ρ«-Μ
μώτη»· Κανΐίς μας δέν τοΰ άττάν
τησβ "Ημασταν σλο' καμμιά ττε-
νηιντορρ'ά. Καί τότες αύτός περ
νούσε όμπρός άττ' τή γραμμή μας
«αί δσους νόμ'ζε γ'ά Άρμένηδίς
κι' άν δέν {ίτανε, τούς έ'6γσ
ζε «ττ' τη γραιμιμή καί τούς μά.
ζευε χωρΐισΤά, έγώ ήμουινα ό ττρο
τελευταΐος κοιί μέ επιασε μιά τρ*
μοιΊλα. 'Αλληβκριζα γιά νά ττρο
στταθήσω ν' άντιληφθώ, αν ή μύ
τη μου φαίνεται καμπουρωτή σάν
άρμένικη. Μά, τάλι. καβησύχαζσ
τόν έαυ^ό μου, γιατί ή&ρα πώς
εΐχα Ί'σα, έλληνική 'Ήρβε αύτός
μττροστά μου καί κόττηικε ή άνάσα
μόν Εΰτυχώς δέν μοΰ εΐπε τίττο
τε καί ττέρασε στόιν διττλανό μου,
ττού ητανε «1' ό τελενταίος Τού
λ«ι7 σάν νά ητανε δέιβα'ος. «σέν
έρμενί—^σίν» (έσύ 'Αρμένης εΐ-
σαΐ) «"Οχι, δχι, εΤμαι Ρωμνιός,
νά σάς δείξιο τα χαρτιά μου» φώ
ναξε ό καημένος. Μά ώστόσο 6
ζαμττίτης τόνε πήρε μαζί μέ τούς
αλλβκς. Τώρα αΰτύς τί τούς έ'κσ
νβν; δτι «άνανε «αί στούς Άρμέ
νηδ:·ς. Οί καταδικααμένοι αύΤοί
ή'τανε
5— ΤΟ ©ΑΡΡΑΣ ΜΟΥ ΕΣΠ
ΣΕ ΤΗ ΖΠΗ
Μόλις τέλει(οσε ό ελεγχος αΰ-
τός οσοι ττομείναμε' μβς ττήρανε
γιά αγγαρβία καί μάς στείλανε
νά βγάλωμε άτττή θάλασσα τής
Πούντας ττνιγμένα ζωντανά ττού
^ άλογατα, γαϊδάρους,
άγελάδες, σκύλους καί άλλα δ ά
φορα ττράμαΤα. Καί μόλ'ς 6·ρά
δ'αξε, μάς ιτηγαΜε στό καρακόλ'
πιβληβή πέρσι ή πρόπερσι άντιστα-
θμιστική είσφορά καί είχαν ληφθή
όρισμένα μέτρα έκ τοΰ έσωτερικοΰ
καθεστώτος τής Ε.Ο.Κ., τό πρό-
βλημα τών καπνών μας, γιά τά ό-
ποϊα εχουν έπηρεάσει τίς έξαγω-
γές μας πρός τήν Γερμανίαν, κα-
θώς χαΐ διάφορα αλλα τέτοια προ
βλήματα μέ επί μέρους προϊόντα.
"Ισως· δν κριθή ότι θά πρέπει νά
συνανττ}θοΰμε σέ λίγες ήμέρες, θά
μπορέσω νά σ«ς άνακοινώσω καί
όρισμένα μέτρα, πού σκεπτόμαστε
νά λάβουμε έν σχιέσει μέ τά προϊ¬
όντα αύτά-
ΕΡΩΤΗΣΗ: Εΐδατε γιά πρώ
τη φορά, αν δέν κάνω λάθος, τόν
έκπρόσωπο τής Βρεταννίας στήν
Κοινότητα κ Ρίπον. Μήπος συζη
τήσατε, ειδικώτερον, τό θεμα τών
άμαιβαίων σχέσει»ν τών δύο χιο-
ρών, στά πλαίσια τής Ε.Ο.Κ.;
Κος Φ.: Μέ τόν κ. Ρίπον δέν
συζήτησα τό θέμα τών άμοιβαίων
σχέσεων, διότι ό κ. Ρίπον είναι (αστυν, οταθμό) τής Πούντας.
είδικός πρεσβευτής τής Βρεταν- Έικ·εΐ μάς βάλανε σέ μιάν αΐιλή
■νίας γιά την Κοινή Άγορά. Βεβαί μαζί μέ αλλους πού εϊχανε μα-
ο>ς. άνεφέρθη καί τό θέμα τών εί- ζέψει- "Ολθι τους κοωρασμένο'
διχιοτέριον σχέσεων μας, άλλά γε νηστικοί κι' άπελπισμενοι, καθό
νικώς Ε[χα έγκαρδιωτάτη καί μα ντουσαν χάμω- Έγώ δέν μποροϋ
κρά συνομιλία μέ τόν χ- Ρίπον. { σα νά κάτσω "Ημουνα δρθιος
ΕΡΩΤΗΣΗ: Τί συνέβη μέ τά Καί συλλογιζόμουνα τί τρόπο νά
ροδάκινα κ ΰπουργέ; |
Κος Φ.: Θά σας πώ τ! συνέβη
εφέτος. "Γπήρχε μιά μεγάλη πα-
ροδακίνιον στήν Ιταλία
καί στήν Γαλλία. Αύτό δέ είναι
εν« πρόιβλημα πού τό άντιμετωπί-
ξουμε τά τελευταία χρόνια. ΚαΙ
είναι τόσο εντονο, ώστε στήν Ι¬
ταλία έ'χουν άρχίσει νά ξερριζώ-
νουν δένδρα σάν μέσο άγροτικής
πολιτικής. Συνεπώς. Ιτρετος επή¬
ρε πολΰ μεγάλες διαστάσεις τό
θέμα τής μεγάλης παραγωγης, ή
όποία νπολογίζεται σέ 150 000 τόν
νους περίπου περισσότερο άπό τά
αλλα ετη, καί αϋτό εδημιούργησε
μιά συσσώρευση ποσοτήτο>ν στήν
γερμανική άγορά, ιδίως, πού όδή-
γησε σέ μεγάλη πτώση τών τιμών,
ρ'ζε νά δή &ν εϊμουνα κ1 ένώ αύ
τοΰ μέ,σοτ. Κ' εΐχε σκσττό νά κα-
θίση σέ μιά γω>νιά τοϋ δρόμου νά
ξημερωθή, ϊσως, τό ττρ«ΐ πού βά
μάς βγάζα^ί όξω, νά μέ εδλετκ-
Καί, καθώς μέ εΐδί άνέλττιστα'
μττηγει μιά φ«νη. « Αντώνη, τται.-
δ( μου» "Αττλωοτε τά χέρια της
κι' έγώ έτρεξα κ' ίττεσα στήν αγ
καλιά της Μέ έ'σφιγγε καί μέ φι
λοΰσε. Μά έγώ της λέ«, «Μή χά
σομεροι>μ€. —άμ€ γρηγορα στό
ο—'ίιτι, νά μή μέ ξ«να— ιάσονν*».
6— Η ΣΤΟ'ΡΓΗ ΤΗ2 ΜΑΝ-
ΝΑΣ
Ή μη'Ίρα μόν κά&ε μερά κα-
τέβα'νϊ στήν Πούντα νά δή οίν
φεύγη καράβ1 Κι' δταιν γύριζε,
~ότες μού ελεγε, δέν εχει καρά-
6ι, ττότες ττάλι, εχει καράβ ι μά
δέν θά μπορέ<της νά φύγης· θά σέ ττιάσουνβ ΠΛρνούσανε οί μ£ρες «αί άγ«νιοΰσα πώς ττλη.ο·ίαΐζε ή καταιραμένη προβεσμία. Τήιν Τρί- τη όμως 13)26 Σε—τεμ. 1922, ττοώ ε!χ€ ^ ·γνρίζχ λαχανια σμένη καί μού λέει «'Ε'Όιμασου γρήγορα τΗριθε βαττόρι· Πολύς κόσμος στή σκάλα κ' έ'τσι θό μττσρής είίκολα άνάμεσα νά τρυ- ττώσης». Φ'λ« τ' άδέρφια μου καί μαζί μέ τή μ,ητέρα ξεκ'νοϋμε. "Ε- νας γείτονας μάς φωνάζε' «βά 'ρδώ 'ά καλύψη τας καταναλω τη τικάς ανάγκας εις κρεας τής χώ ρας. α'ίτΐινιες κατα Τήιν αύτηί>' πε' που συμπλήρωσε εφέτος οεκαπέν
ρίο&ον> ηυξήθησαν κατά 213%. Ι τε. χρόνια κανονικής κυκλοφο,ρι-
Απο πλειυράς, τέλος κυβερνήτι, άς Χαρακτηριστικο είναι το γε-
ρία νά γνωρίσοι»ν τόν Γ. δΤ""
μονζιάδη ό—ό δΐηγήμ—ά ,' *»
νας τόμος) καί ό~ό 0^ (ί'
τού τού άργ«ντ,νο0 & ^Λ
πού παοουιτίαιΐτΓτ Α-.^ _■ *
πού παρουσίοασα
τού^η ττρίν άπό
επάνω κάτω
Τό περασμίινο καλοκβίρ, $;
μουζιάδης εΐχε λάβε, —^
από πνευματικους κύκλους
Άργεντ'νής
Τ1»1
ΤΓίδοσή τού στή σφαίρα το0"'
λιτισμοΰ νά μετα&ΐ ή
—ή
λιτισμοΰ νά
αύτη ώς φι
Χουρμουζ.άδης ...Α..,^ 1ην
σκληση καί έταξίδεψε τον |4
νιο τού 1971 μαζί μέ τήν ^
γό τού, ρονμανικής κοταγΒί;
στό Μττουένος "Αιρες, Έιτ| ·
μήνες, ώς τόν Δβκέμβρ, τ^ ^
χρόνου. έδωοχ όμΐλιβς καί μ4
ματα στίς άκόλουθες
καί ίδρύματα της
χώρας με &έμα τόν έλλη.ν,κ,
ματικό πολιτισμό:
1) Στή μβγάλη -~.,νΛνΥ
αίθονσα τού Πανεπιστηιιίο., το^
τη. σέ ρουμανική γλώσσα, τό τη Μποι/ενος "Α^ες, τή μ λ ΤΟν
ριο<δ",κο «Ντεστιν» (£ίμαρμένη)Ι σέ χώρον καβώς καί στό η^1"1 ' λή εφέ εκαττέν ) ή'τίώ Φ Κί κης ττε,ρ. την αντιμ£ΤΜ-ισ.ν τού γονος δτ, οί ρουμάνοι αυτο·, λα σα προ6λημ«τος. -Α.τ,κης, δέον νά τ.νόγλωσσοι, δ'άΜξαν γ.ά χώ-ι ρες β δ ά λέ ώ' πιστήμιο Τζών Φ. ϊδια πολιτεία 2) Στιγν Λά Γεν,κή Δ^εύβννσιι ότι άπό δβτιας καί πλέ ρον δράσης καί διαμονής χώρα' ματικοΰ ή κτηνοτροφία έπαυσε νά ά«- ] της λατ,ν.κής ομογλωασ.ας, τή/ 3) Στήν πολ,τεία Παρονά Οτι μετωπιφτΓαι άττλώς ώς μία δρα , Ίσττα'ια, που ή είσφορά της στον ■ ι&ρομα καθηγεσίας κο!' ΐηοιότητ ήτ,Γ π<—-τιιαπτ,ται δυτικό πολ'τΐσιιιό £υ£| ίδιαιτεοη Ι Κ^Γτηη «ηΛηνητΛ,,, __„ . ° στηριότης, ήτις αοπττύσσεται ' δυτικό πολ'τ'σιμό εχ«ι ίδιαιτερη παραλλήλως ττρός τήν γεωργ ι κή^ εκμετάλλευσιν, πρός σνμττλήρωσ υ τού άγροτικού είισοδήιματος. Βα σΐικόν δέ στόχον των δύο τελευ- '·αί«ν οίκονομικών ττρογραμμά- των άττετέλβσβν ή όργανική ϋντα §ις τής «τηνοτροφίας ειίς τό δ- λθν γεωργ ικόν σΰστημα έπΐτυγχα νομένης ούτω τής άττοκατοοστάσε βαρύτητα Ό θύσκατέσκου, τταραγωγ'κό- τοττος. έ'νβερμος ζηλευτής των α¬ ξιών τού δυτικού ττολιτισμου, ε¬ χει έκιδώσε' ώς σήμερα (ττιό σω- ώς τό 1967) δίΐκαε—τα 6ι6λί α· Κυρίως τόν άτταισχολοΰν 'ό ιτρόδλημα Εύρώιπη, ή μοι.χχ τού αίώνα μας, ή έρμηνεια τού φα νο ως των είσαγωγών κ,ρεάτων και ί μένου ίστορία. Στόν τελευταίον τής δημ'ουργίας αύτοδι/ναμοι/ έ | κύχλο ερεύνας άνήκει και το θέ- τγαρκείας είς τό ττροσίΐχές μέλ- λον. Οί)τ», τό υττό ώκ,ττόνηισιν 5βτές ττρόγραμμα οίκονομικής ά νατττύξεΐος 1973—77, ττροβλέττει ξ έ ή | έ μέν τής ε|ς κατανα λώσεως κατ' ατομον ειίς 60 χιλ) μα αντίστοιχον δέ αύξησιν τής μα τού έργον τού πού ό Γ Χουρ- μουζ'άδης εΐχε τήν τωόντι άξιέ παινη έμπνευση να μεταφράσει στήν νΑεοελληνική. //« γλαφυρότηιτα καί σαφήνί'α ττού, παρά τή σοβαρότητα τού θε μοοτος, κάνει τό &ι6λίο ττ,ροσιτό καί στόν μέσον άκομα άν<χγνώστη παραγωγης κρέατος μέχρ' τού ' ττού δεν εχει άοτχθληβΛ εΊδΐκά μέ 1977 είς 540 000 τόννων τή φιλοσοψία τής ίστορίας, ό Ού Διά τό τρέχον έτος, έξηγγέλ- σκατέσκου άναλύε1 την £ν>ια
βησαν ύττέρ τής κτηνοτροφίας ν£σ ττού δι'νει στήν ίστορία ό καβέ-
μέτρα, δι<χτεθ€ίσης πιστώσεως' νας άπό τούς πέντε «προφήιτες Κέντρο ου καί παιδείας Τό Παρονά &. ρίο-κεται στήν επαρχία ος. Τό κεντρικό θέμα ι τεύβηκε ό όμ'λητής άγκάλιασΕ τούς τρείς κύκλονς: άρχβϊος έ ληνικός πολιτισμός. μισαιβν. κός (6υζαντινός) πολιτ'σμός νεοελληνική γιραμιματΐια γλώσσα. Εώκολονοητο ότι ό χ μουζιάδης υπήρξε υττήρξι άττό τούς πρωτοττόρους πού μι ζήλο πρόβαλαν το έλληνικό —ο λιτιστικό φαινόμεινο σττ|>
λατινο—άμ^ρικβνική χιι
Ρ«·
Ο Γ Δ. Χονρμονζιάδης
γύρΐσε στήν Έλλάδα τόν Δεκεμ
6ρη τού 1971 με γόνυμβ
Στήν 'Αργεντινή τον έδόβιικα'
καί Βύο τιμητικά διπλώμβτα
δή τό πρώτο άττοτέλεσμα τής πι
ρ'οΕιείας του έστάθηκε ό έ,ρχομος
στήν Άθήνα τοΰ λογοτέχ^ (ττοι
603 500.000 δραχ., διά την [δρυ| ^ής Εύρώττης»" Μ> δλο πού τό' £ρ| ητή καί δοκ.μ,ογ,ράφον) "λθσα
σ'ν νέων μονάδων καί ζωαγορών,
τήν δημ'ουιργίαν έτττά σνγχιροτη-
μάτων σηράγγων καί καταψύξε-
ως) την €·σαγωγήιν καί έττιδότη-
έκτροφής ζώων άαητ«ραγω
ώ κ' έγώ». Κατε6αίν<αμε κΓοί,γής' την ένίσχνσ'ν τών κτηνοτρο] τρείς βιαστικοί στήν Πούντα ΣτήΙφικών συνετβ<ριο·μών την βελτί-' σκάλα γέροι καί γυναιικόπαιδα Ι ώσιν βοοικοτόπων κλπ, προχωρούνε γιά μπαρικάρισμα Δέ Διά τήν διαμόρφωσ-ιν συμφερα, ξιά — ζερβά σκοττοί Μτταινομε τέρων τιμών υπέρ των παραγω- κι' οί τ,ρείς στήν ούρά. Μά ίύτύε γών συνεστήθη Όιργανισμός Πά τόνΛί πιάνουνιε τόν κοημένονε τό ρεμβάσεως, παραλλήλως δέ, καθ ι γείτονα γιατί εΐτανεκαί Τιριαντά ερώβησαν τιμαί προσανατολισμοθ ρης. Έγώ ψύχοαΐμος μά καί θαρ καί παρεμβάσεως Ο νεοσνοτα ρετός, κολλητός δίττλα στή μη. | θείς Ό,ργανισμός θά άττορροφό τερα μου, ττροχονρούμε κ'1 οί δυό ■ τα δημ'ουργοώμενα εκάστοτε άττο στρ'μωγμένοι μέ τόν κόσμο, έδώ 'ί μητέρα μου δέν εττανε νά λέη άττο'μέθΌ της προσευχές καί χι¬ λ ια τταρεκαλετά στό ©εό γιά έ· δημΌυργοώμενα εκάστοτε άττο θέματα κ«τά τάς -εριόδο.υς αίχ- μης τής ττροσφοράς Καί θά δ'ο- Χετενη ταύτα έν καιρώ είς την ό Ι Υοράν ττρός άττοκατάιστασιν ίσορ μενά καί δταν φτάξαμ€ π.ά στό' ροττίας, μεταξύ ττροσφοράς οαττόρι, τιηδω εύτύς μέσα κ' έ- ' ζητήσιεως. κ«ίνη γυρί«Βΐ στό σττίτι, νά δή ί Έττίσης, κατηρτίσβη γ.νοντα, τσ ι6ιά- λη μερά μπαρκάρισε κ' έκε!νη μέ' τροφίας έκ κεφαλαίων ρευστοττοι αύτά μαζί κ' έ'τσι, συναντηθήκα- ■ ήσεως είσαχβέιντων ιιε στή Μητέρα ΈλΙλάιδα άφήνον. ( των τών ΗΠΑ, τας πβριουσία καί άγαθά, μά καί ^0 έκατ. δραχ ^ τή γλυκί'ά πατρίδα ΣΗΜΕΙΩΜΑ Στό προηγούμενο φΰλλο Τής φημερίδος οιβλεψία έγράφη νέ ι χ Τέλος, διά τήν |—-,'τεα#ξ1ν συνε- Έτπτ δύο έ-ιτροτταί '« " ή 'Ανύί ' Γ' γο των έξόχων αυτών στοχαστώ,/' τρο Ζέτα Τ Γκαλτιέ (γαλλκό μοΰ είναι ολίγο ή ττολύ γνωστό' νομα), -ού Ιχει μεταφρα-ι τό (τοΰ Σ-εγγλερ, τού Κάϋξερλιγκ 2*φ€ρη στά ίο—ανΐκά 0 άργΐν καί τοΰ Μ-έρξον περισσότερο | τινός ττο'ητής έταξίδεψε και στη>
τών άλλων δύο σέ γεν'κες μόνο Κρήτη γιά νά ττρομηιθεωβτ; στοι.
γραμμές), διάιοασα τό 6·ι6λίο μο Κρήτη γιά νά προμηθευθιϊ ιπον
νορούφι. Ήμ-ορώ μάλ'στα νά εί- ττού σχεδιον γύρω άιτό τ-> —
ττώ δτι, στή μ€«ττή -ττεριεκτικότη-' νάρχαιο έλληνιικό μώθο. Σνγ«κρι
τά του^ μ έσαγήν£ψ£, Καί τούτο μένβ ή -ρόθβσή τού είναι νά ;
άφείλεται δχι όλιγοτεοο στήν εύ ξετάσει τόν μθθο άττό ψυχολογικι
συνείδητη καί μελετημένη, δ'αυγή καί ψυχοοναλυτΐκή σκοττ'ά
μετάφραΐση. Ο Γ. Δ Χουρμουξ'ά Ο Γκαλτιέ έχει έκδώσει &
δης ττροσέτρερε μέ τήν -ρωτοοουι-' πατρίδα τού καί «Άνβολογίο η
λια τού ττραγματική ΰπη,ρεσία δ-! μ«τοοφράσεως», τρίτομη δοκιμιο
χι μόνο στό άναγνωστικό κοινό ΥΡαφική έ,ργασία -ρι»τόιντπ| «ο
ύ
-ού έν6ι«φέρεται γιο
τβ τουτο καθότ1 συγκρί^ι
τηση στά -ροβλή,ματα τής έττο- φρασμένα κείμενα σέ διάφορε:
χής μας, άλλά καί, είδ'κά, στούς γλώσσης Καβώις δια-ίστοισε, πά
σ—ουδαστές φΐλοσοφίας καί ί- [ ραοάλλο^ας τέτοια «ίμ«νο «ι
στορίας) άκάμα καί στούς κοι | είδικά την τΓρώτη των
νων·ολόγ0ι>ς( μιά καί οί τρείς κβί την έτΓαναφορά άττό
αύτές —ΐ,ριοχές γνώσης εύρισκον , ση στή γλώσσα ^ο
ται σέ στενή συνάρτηση μεταξύ ή διαφορά καβώς μού εΐττε, είναι
των ί συχνά τόσο μιγάιλη, ώστε δ«σ»ο
Οί πέντε φιλάσοφο' καί Ιστο- λα έξακρίβώνετα' ή ταιηότητο
ρ'κοί -ού τταρουσιάζει ό ραυμά- Ι τώ" κειμένων
νος συγγραφέας, ξεκινώντας ό| 'Ανάμβσα σ' αλλα ϊργα τον
βέ ά '
ξς |
άττό τήν ατομικήν του ' είναι καί ή ττοιτντική σνλλογη
σκοττιά, ώττάσχισαν νά ά~οσ—ά-' *ΛΟΥ© ΝΤΕ ΠΑΜΠΑ» (Τό «άς
οονυ ά-ό
ίστορία
'τής Πάμττας) —>ύ
ττολ,τισμών, ίστορία τής Εύ £~ειτβ τά ποιήματα έ-ί-?
τταγκόσμια ίστορία) τό ' φβγο σούροι—ο» πού
φημεριοος μας αττο τυπογραφΐκή <=πιτροπή ΆναπτύΕεωο κ«· Α ά Ί - " " ' ------·"" "'"' -"' --------- -ν* -■' άβλεψία έγρόφη δτ, 6 Άντών'ος νωτά^η ΣυντονκττΓκ^ -Ρ Α'Ρ«^ης, τταγκόσμ.α ίστορία) τό' φανο σούροι-ο Πλακίδης μας !~όρ,σε όρισμένες Κτηνοτ,ροφίας ^ττ.τροπη μυστικο της. Παρά την δ.αφο,ρε-' ττέντε 6ρα&'ια στ,γμες τοΰ ,92,. ^ πραγμα.' | _ Πέραν, ομως, τ«ν άνωτερ«, διά ΚΖ^%^±^1^ ί στιγμές τού 1921, ένώ πραγμα- Πέραν, τικά είναι τού 1922. Δρ. ΔΗΜ. Ι ΑΡΧΙΓΕΝΗΣ ώκεται ή δημ,ονργ,'α ι°: προσο'ο- ίδιοσυγκ,ρα,σία. περ, Π. ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ Α. Ε. ΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΟΝ ΓΕΝΙΚΗΝ ΣΥΝΕΛΕΥΣΙΝ μέ ττέντ£ ρευνχχς γύρω άττό την άνθρώπιν»| μοίρα, ζηλος πού έστάθηκε πρα ------- ό πάθος γνώσης άλλά καί «ν, έν Ι Υ·"1/1 "κ>"ί 1ον
Ι Ο άναγνώστης
^ τί15 Κοινότητος, σιν
του5 "«νονισμους που ε-
μάς εν σχέσει μέ'τήν Κοινότητα, χε'—,.νά. ^ΤΒγο/ρε.υβίί ή είσα'ω'Ί. Ι
άλ/.ά χαί τά κράτη - μέλη μεταξύ |
τους, διότι, όπίος γνο)ρίζετε, ευ¬
ρισκόμεθα ένώπκον τής έπεκ.τάσε-
ιος τής Κοινής Άγοράς καί στίς
4 νέες χώρες - μελη καϊ αϋτό δη-
μιουργεΐ μιά μεγάλη σειρά προ-
6λημάτο)ν γιά τήν προσαρμογή
των διαφόριον συμφοινιών πρός τό
νέο καθεστώς τών 10 χορών καί
συνεπώς, αΰτές οί διαβουλεύσεις
είναι πολΰ άναγκαϊες γιά νά έπι-
ταχι·νθοϋν αύτές οί διαδικασίες-
Αύτά μόνο ηθελα νά σάς πώ
σήμερα καί νά σάς τονίσο) ότι, έν
πάση περιπτώσει, είναι άξιοσημεί-
(οτο τό γεγονός —καί δέν γνωρί-
ζο) αν θά μέ διεψεύση ό πρέσβυς
κ. Ρούσσος— ότι πρώτη φορά ϊ-
σιος εΐδαν όλοι οί ύπουργοΐ Εξω¬
τερικών καί τά άλλα μέλη τής Έκ
τελεστικής Έπιτροπής επί τόσο
ρής όσο
πολύ χρόνο "Ελληνα ύπονργό, γιά
νά (Τκξητήβουν τά προβλήματα. τά
όποϊα έχουν προκύψει έκ τής συνδέ
σεως, καί τά προβλήματα, τά ό-
Λθΐα θά έξασφαλίσουν τήν όμαλώ
τερη έ|ελι|ή μας καί στό μέλλον.
ΕΡΩΤΗΣΗ: 'Τπάρχει πληρο-'
φορία. κ- ύπουργέ, ότι ή Κοινότης
συμφώνησε μεταξύ της, ώς πρός
τό καθεστώς τώνοϊνων γιά τήν
Έλλάδα, γιά τήν τροποποιήση
τοΰ πρωτοκόλλου 14. Ή Ελλάς
πρόκειται νά αποδεχθή τούς ό-
ρους τής Κοινότητος ή πρόκειται
νά έμμείνη στήν πιστή τηρήση τοΰ
πρωτοκόλλου 14;
Κος Φ.: "Οταν θά εχουμε επί-
σημη ανακοινώση αυτών των άπο
φάσείον, θά σάς
ΕΡΩΤΗΣΗ: Έν όψει τών έλ
πίδίον σας, τά άντίμετρα, τά ό¬
ποϊα έλάβαμε. θά συνεχισθοΰν;
Κος Φ : Δέν εχω 6λ' όψη σέ τί
συγκεκριμένα. άντίμετρα άναφέρε-
σθε· Πάντως, οιαδήποτε δυνατό-
της νομικώς, προκύπτει άπό τήν
Συμφωνία μας Συνδέσεως, θά
την εκμεταλλευθή ή "Ελλάς, προ-.
κειμένου νά υπερασπίση τά συμ-
φέροντά της. Αύτά εδηλώθη καί
στούς ύπουργούς τών Εξωτερι¬
κών.
Συμφώνως τώ αρθρω 17 τοδ Κατα-
στατικοΰ, προσκαλοϋνται οί κύριοι μέτο-
χοι είς έκτακτον Γενικήν Συνέλευσιν, γε-
νησομένην τήν 12ην Σεπτεμβρίου 1972,
ημέραν Τρίτην και ώραν 12ην μεσημβρι-
νήν, έν τω ένταΰθα καί επί τής γωνίας
τών όδών Σταδίου καί Πεσμαζόγλου
Κεντρικω Καταστήματι τής Τραπέζης,
πρός λήψιν αποφάσεως επι τών κάτωθι
θεμάτων:
ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1) Τροποποιήση άρθρου 1 τοΰ Καταστατι-
κοδ περί Έπωνυμίας.
2) Τροποποίησις αρθρου 7 τοΰ Καταστατι-
κοΰ περί Κεφαλαίου.
3)'Επικύρωσις έκλογής Συμβούλου.
Παρακαλοΰνται οί κύριοι Μέτοχοι
δπως συμμορφωθοδν πρός τάς διατάξεις
τοΰ αρθρου 18 τοΰ Καταστατικοΰ.
Έν Αθήναις τη 2Οη Ιουλίου 1972
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ
3) θίκοσίτων βελτ^μένο.ν ττοο ' Ζ
βάτων καί αίγών * Ζ Γ Ρ° °ϋΤ° Υ α την
«ν 3 ΟΟθ' ^ ^
λίκων ζώων
καί
τού εογου τ<η>
δ'αίαθηση οί
στοχααμό τών
""' ^^'μότερα -ού εί-
Τόν τόμο συμηληρώνιει ε,υ,ιχτή
Ο ΕΚΤΕΛηΝΙΣΜΟΣ
ΜιΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΑΥΤΟ ΚΙΝΗΤΩΝ
ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΠΛΑΤΙΝΗΣ
για όσους _ Φ5,τητ'
67,75
62.75 £·
στ*ρλιΛς
άνά
61 εί
ετιμάτο
Σημ.
ΠΑΥΛθΓφΑη?ΟΣ
λο προηγούμέ/,ος " Η άνάτίαηση^
ερχετα, κατΟΓτ,ν τής πληροφορίας
οτ. έκλε.σβ,ο-αν ττα,αγγ,;λί€ς γ,ά
ρΜσσ.«ή '*ατίνη σέ ΰψΤλότες>:ς
τιμές. Έξ άλλβυ οί τιμές τού άρ
γύρου άνηλβον στά ύψηλΟΓεοα ά-
ξεπερνώντας
Δ.
καλά
λογοτεχν,'α, άλλά
ρου,ι,ανΐ«η γλώο-σα καί
κατέχει τήν
<"κά δχ' εύχάριστη, καί νά κα- Γθφυγε ή ·Α στήν ·Αργ,ενΤΙνή. έ | ττό 1 5μήνου | τό ίίψος τ«ν 73 πιενν«ν άνά ούγ γία στήν άγορά τού Λονδίνου. ΚύρΌς λόγος τής ά'ατιμήσίως εΐνα1 ή δράση των κε.ϊδοσκόττων | καί ή ττροσττάι9εια τους νά διαφυ Ι λαχθούν εναντι τοθ ένδεχομένου κε μέ τή δίψα τού «ος τοΰ δολλαρίου Πρόκειται δ'ά συμφωνίαν 1950 ι, πό τή ση γιά ελευθέρα να :ι ηρα χοό- ργν δε,κο-έντε όλόικληρ χοό εργάσβτ,κε έτταγγελματικά ° ξανοοδημ,ουργηο-ει την ρ Την Κυβερνησιν γραμ α (ι. 'Υττό τού ΰττοΐ'ργείου 'Ε Οικονομ;ας εξεδόθη ή ίιττ' άΡιβί»· 51253)7951)804 άττόψαίΓΐς διά τής όττοίας έγκρίνετα1 ό έκτβλω- νσμός μεταχειριτμίνον έΐΝ^1 κων αύτοκ ινήτων, κομισβέιΤΗ' Ι" τά την 31 12.71 καί μέχρ' 31· 72 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΕΙΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΑΣ ΒΑΜΒΑΚΟΣ Ποσόν 33 έικατ. δροκ ^ μήβη είς ύ—οκαταστημοττο ιηί ΑΤΕ διά την κατα&ολη* είς τ0ί! Γι υττεγραψεν 0 κης Οϊκονομιας έιτί 9εμάτ»ν «<>ργίας κ. Παν Υ1"
το«.
ΤΟ ΙΡΑΚ ΛΕΧΕΤΑΙ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟιΝ
ΒΑΓΔΑΤΗ, 28 —
φοράν μετά τόν ττόλεμον '
5ων καί Ίσρατ* 0^67) Α
καγός
πος αφικνείται ϋίς ^90*·
τό Ίράκ καβίσταται ή τΡ|Τη
6'κή χαιρα ή οττοίσ ά τ<» χοντα μήνα άττοκοίθιστα λλ' & χ μή μέ τάς ΗΠΑ. Αί αλλβ τό Σονδάν καί ή 'Υ Βύο ί'ν"