194536

ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ♦ΙΛΟΛΟΓΙΚΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤβΝ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΝ
ΦΥΑΛΟΥ ΔΡΑΧ. 1,-0Διευθυ^τής - ΊδιοκτήτηςΤΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΓ1ΑΝΙΔΗΣ αθηναι - ΤΗΛ. 3229.70,------Ιραψεΐα: Όδ6ς Νίκης 25 -
ΟΙ ΑΝΑΣΤΕΝΑΡΗΔΕΣ
ΤΟ ΦίΙΗΟΜΕΝΟΝ ΤΗΣ ΑΚΑΪΑΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ
ΠΡΟΚΛΗΣΙΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗΝ
μεθα τύ Ιερόν Εύαγγΐλιο
Εί.
. 165 Ι'κιθμΛί κελσίου ή θερ μοκραοχα τής
ΤΟΥ Κου ΠΕΛΟΠΙΔΑ ΠΙΝΑΤΣΗ
Τά Άναστενάρ,α τής Μα, οο οεως, των Άχράντων Μυστήριον
).£>*η;, του Λαγκαδά καί τής Ά1 «—-'!·—- -< - · '^ηριων γίος Ελένης, τα όποΐα τόσον θόρυ (Ιον προεκάλεσαν πέρυσι, μέ τόν ιΐγοτνα τόν οποίον έκίνησαν ώρισμέ «κ διά την κατάργησιν των, εγι Μΐν χα'ι εφέτος Έςαρετική επιτυχίαν εσημείω- υον τά Άναστενάρια τής 21ης Μαίου τόπον εί; την Μαυρολρύ- χην Δράμας, όσον καί είς τόν Λαγ χαοα καί τήν Αγίαν Έλένην Σερ ρών. Πολΰςκόσμος, ίσως καί ίότεοο; τής περασμένης χρονίας, ιητνεχΕντρϋΊθη εφέτος, εντόπιοι «ι'ι Εένοι (τονοίσται). θεααατικαί 8ε παρουσιάσθησαν αί πυοοβασίαι χοί επέτυχον μεγάλην ποοδολήν ίίς τό εξωτερικόν. Άπό πλευράς βϊοτών, κατέρριψαν εφέτος κάθε .ιμοηγούμενο ρεκόρ. Καί εφέτος, μαζύ μέ τούς «Ά ΐήσΐους θωμάδες», πολλοί περίερ γαι ιίπ' ΰλα τά κράτη σχεδόν, σννε είς την Μαυοολίύ- χην, Λαγκαδά καί "Αγ- Έλένην Καί μα£ή μέ αύτοΰς ήλθον καί είδι χοί ίπιστήμονες — όπως καί πέ- ΟΐΌΐ — διά νά μελετήσουν τό φαι νόμενον τής «ΑΚΑΠΆΣ», όπως ΐό έμελέτησαν καί άλλοτε καί κατ' Επανάληψιν, άλλά χωοίς νά εύρουν καμμίαν λύσιν. Τό θέααα ΐΐού παοουσιάζουν τα Άναστενάρια είναι κάτι τό κα τα χαταπληκτικύν. Ή <ρ<οτιά ήτο μεγάλη καί ή θερμοκρασία της ή τη 165 βαθμοί κελσίου. Τί είναι, όμως αΰτύ πού κάνει την τρίοτιά νά μή καίη; Τούς άνθοώπους — νίους, γέροχις, παιδία, γυναΐκες, ν' άφοαοιώνονται μέ τά άναμμέ να κάρβουνα: Νά χορεύουν ίξαλ- λα επάνω είς αύτά, νά τά ρίχνουν ίίς τό στήθος των, νά τά σδήνουν .ιοδο.τατόντας τα μέ τά γυμνά πό σία των: Οί ϊδιοι Άναστενάρη&ες τά ά είς έπιταγήν τοϋ έορτά ζοντος Άγίου Κωνσταντίνου. Ή Έχκλησία, δμο^ς, άποκρούει αε αύ βττνρότητα τόν ίσχυρισμό αυτόν, χαί καταδάλλει προσπαθεία διά την κατάργησιν τού έθιμον αΰτοϋ, τού" ί>ποίου αί ρίξαι κατ' ΑΤΤΗΝ
— παρά τόν χριστιανικόν μανδύαν
Τίον — πρέπει ν' άναξητηθούν, είς
τήν πανάρχαιον όργιαστικήν λα
τοΚαν.
Είς την προσπάθειαν τοΰ χαρα
ν.τηρισμού τιον ώς ΕΙΔΩΛΟΛΑ-
ΤΡΩΝ, οί Άναστενάρηδες άπαν
τοΰν «Τό εχομεν κρυφό παράπο¬
νον Μάς κατηγοροΰν —λέγουν—
διά είδωλολάτρας- Δέν είμεθα εί
δωλ,ολάτραι. Είναι χριστιανοί καί
μάλαστα πολϋ πιστοί είς τήν θρη
σκείαν μας καί πολύ καλοί. Έκ
Άηβιαζόμεθα τακτικάς προσευχόμε
8α, νηστεΰομεν τάς τεσοακοστάς,
νοινοινούμεν, κατόπιν Ιξομολογή-
ιον καί ή
κανδΰλα καίει σι>νεχως πρό τών
Άγίων Είκύνιον τοΰ σπιτιοΰ μας
καί τό θυμιατήριο δέν σταματά.
Οί Άναστενάρηδες είναι. ά-
πλοί, άγράμματοι χωρικοί καί κρα
τοΰν τήν λατρείαν των, άπό παρά
δίθίτιν, κληρονομί,αν παρμένην ά
πό τοΰς γονεΐς των — ώς λέγουν
καί έπιμόνως ΰποστηρίζουν — Ή
ςίοή των είναι πολύ Ιΐΰστηρά καί οί
συγχο)ριανοί των τούς θεωοοΰν σε
βαστά ποόσιοπα. Λατ,ρεύουν τόν
"Ανιον Κωνσταντίνον καί την Άγί
αν 'Ελένην καί τήν τής εορτής
των άνταλάσσουν επισκεφθείς.
Είς τόν Λαγκαδά, πέρυσι οί
Άναστενάρηδες πιερπάτησαν και
μέ τά τέσσαρα είς την φωτία, ό¬
πως; λέγουν χαρακτηριστικώ. καΐ
μέ τά χέρια, χο>ρίς κανένα άπολ
λύτως εγκαυμ.α.
Άπό πλευρας προδολης είς τό
τά Άναστεναοια δ
πιος πέρυσι, εΓχαν καί εφέτος προ
δολήν είς τό εξωτερικόν. Συνερ
τηλεοράσεως άπό Γαλλίαν,
Ιταλίαν, Γερ.μανίαν, Αύστρίαν,
Ιαπωνίαν, Ρουμανίαν, "Ολλ.ανδία,
Ά^ιερικήν καί άπύ άλλας χώρας,
ά.τεθανάτισον καί τά έ({ετεινά Ά
ναστενάρια, άλλά καί δεκάδες ξέ
νοι δημοσιογράφοι καί όμάδες ψυ
χολόγοιν, καθηγητών, έχρησιμοποί
είς τόν Λαγκαδά είδικά ή
λεκτρονικά μηχανήματα, έν τή επι
μόνω προσπαθεία των νά λύσουν
τύ ιιυστήριον τής πυρο6ασίας, τό
οποίον παοουσιάζεται μίχρι σήμε¬
ρον, ώς «Σύαπλενμα πεοιπεπλε-
γμένων πεοιπλοκ-ων»
Πέουσι όπήκοοι τοθ Ίάποννος
Ηγέτου Χιοοχΐτο, οί όποΐοι άπό
τής τηλεοράσεως. άπήλανσαν τάς
διά μέσον τή; έν Αθήναις Ποε
αδείας τονν έξέφραζον τόν θαυιια
σμόν τιον, διά τούς «ΑΝΘΡΩ-
ΠΟΤΣ ΠΟΤ ΔΕΝ ΚΑΙΟΝ-
ΤΑΙ·..»
'Άναστενάρηδες ίπάρχουν, έκ-
τός τής Μαυρολεΰκης, τοΰ Λαγκα
δα καί τής Άγί«ς "Ελένης καί είς
την Μελίκην τής Βερροίας.
Καί ό Τανάγρας μέ όμάδα ία
τροδικαστών οί όποΐοι εξήτασαν
καί ηλεγΐαν τά πόδια των Άναστε
νάηηδίον πρό ολίγων έτών, δέν διε
πίστωσαν, οχι μόνον ουδεμίαν 6λώ
6ην τοΰ δερματος, άλλ' οΐ'»τρ έ
φρό κοκκίνισμα, ώς τότε άνεκοίνω
σαν!!!
'ΙΙ όνομασία Άναστενάρηδες,
προέοχεται, δπτος οί Ϊδιοι ίσχυοί-
ζόνται, άπό τό ρήμ« άνασταίν(ι) η
άνασταίνουμαι, άπό τά χο^ευτικά
πηδήματά τίον επάνω στήν φω¬
τία.
ΠΕΛΟΠΙΔΑΣ ΠΙΝΑΤΣΗΣ
ΟΙ ΝΕΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ ΤΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΜΑΣ ΑΠΟ 1ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
ΕΙΝΑΙ
3229.708 ΚΑΙ 3233.681
ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΠΤΡΕ-2 ΤΟΤ «ΚΟΣΜΟΤ>
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
"Υστερα άπό ένα θαυμάσιο τα-
ίεΐδι, τό μπόϊγκ τής όλυμπιακής
Λ έφερε στό μεγαλύτερο τοϋ
κόαμου άεροδρόμιο, τό περίφημο
Κέννεντυ.
Ατοαλάκωτοι βγήκαμε, γιά νά
οταθοϋμε κατάπληκτοι μπρός στήν
οΕιοθαύμαστη πράγματι όργάνωση
"ύτοϋ τού γιγάντιου κολοσσοϋ,
"ού κάθε δυό λεπτά τής ώρας δέ-
Χίτοι οτήν άγκαλιά τού άεροπλά-
ν° ώπ' δλον τόν κόσμο.
Τέτοια έχει κινήση πού δέν Λ
"°τελεϊ ύπερβολή άν πώ πώς δχι
%ξ φορές δημιουργεϊται τέτοιος
Ομνωοτισμός πού ύποχρεώνει τΛ
°ΕΡθπλάνα νά περιμένουν μισή κα'ι
"ολλέα φορές καί μία ώρα γιά «Ί
"^ρουν σειρά, παρά τούς απείρους
δι°δρόμους πού διαθέτει.
^'ώ περΐπου ώρα χρειόσθηκε
ίη6 τό Κέννεντυ οτή Νέα 'Υόρ-
1· °τήν πόλη πού σάν άκόντιο
"ι ούρανοζύστες σχίΖουν τόν οθ-
Ρθνό προκαλούντες τόν θαυμασμό
άλλά
συναίοθημα, όπως τούς
ΚαΙ πράγμστι σάν τούς κοιτάς
ν°μ1?εις πώς θά πέοουν απάνω
«0ϋ.
λ
ω
άπό δαύτους ανθρωποι 0.-
^ν των φυλών κα'ι χρωμάτων κι·
νο"νται ουνεχώς κυνηνώντος τ«Ί
τους, τό δολλάριο.
σέ δαύτους Εεχωρ'
ποϋχει πόρτες όμοιες υέ
ΧΡΐματοκιβώτιο. Μοΰ δημιουρ,εϊ .
διαίτερη τό γεγονός έντύπωση,
γΓ αύτό κα'ι ρωτώ νά μάθω ί
είναι. Μά είναι τό «ΤΙΦΑΝΥ» φ'-
λε μου, τό μεγαλύτερο καί πλο·.'-
σιώτερο τοϋ εϊδους του καταστή-
μα κοαμημάτων οτόν κόσμο. ΜΉ
σας έντυπωσιάΖουν δμως οί χον-
δρές χαλύβδινες πόρτες του γιατΊ
τρείς μέχρι τώρα φορές έγινε οέ
δαϋτο διάρρηΕη.
Ζώ καί σπουδάΖω. Βρίσκομαι σέ
μιά χώρα πού ή άτμόοφαιρά της
παρουσιόίει συνεχώς άντιθέσε'ς.
Τό κάθε τί είναι τελείως διάφορο
άπό τ' άλλο.
Παράλληλα όμως δέν Εέρεις τί
νά πρωτοθαυμάοης, τήν άντοχή
τοΰ όνθρώπου σ' αύτές μέσα ι
άντιθέοεις, τόν πλοϋτο, τήν τέ-
χνη, τήν καταπληκτική πρόοδο ή
τήν άναμφισβήτητη τεραστία δύνα
μη, πού δικαιωματικά παρέχει τό
προβάδισμα στή χώρα τούτη άνά
μεοα οτόν έλεύθερο ύπόλοιπο κό
σμο.
Ή νέα 'Υόρκη είναι πόλη ύγρη
μαΖϋ μέ τή Ζέστη καταντα άνυπό
φορη, γιατί κατατυραννά τόν άν
θρωπο ή μαλάτσα.
Είναι ή τέταρτη φορά πού την
βλέπω, μά κάθε φορά 6ρίσκω κα
κάτι πού μέ έντυπωαιάΖει, κάτ
πού ϊσως δέν είδα ή δέν πρόσε
Εα τίς άλλες φορές.
Άλλά γι' αύτά άλλοτε.
ΦΙΣΦΟΣ
° Ι
Ό Γαλατάς είναι χτισμένοςι
στίς ττλαγιές ενός λόφου, ττοιΊ'
κατρακυλοϋ'· ώς τις τταραλίες τού
Βοσπόρου άττό την άνατολικήι
πλευρά, καί τοΰ ΚεραΤίου ά—ό τή
νότια. Πρός τη δύση ή κοιλάδο
τού Κασίμ—Πασά, τού άρχαίου
χεΐμάρρου των Κισσών τόν χω-
ρίιζε' άπό τα ύψώματα τοΰ Π'α-
λί — Πασά καί των Ταταούλων
Τό λόφο αυτόν τόν όνομάζε1 ό
Φραντζής Λόφον τού Άγίου Θε
οδώρου Ή κορφή τού — λίγο
ψηλότερα άττό τόν ττύργο τού Γα¬
λατά — συμπίτττει περιττον μέ
τή σημε?ινή πλατεία Τοΰννελ
(66 μ), άττό όττου άρχίζει ό
"Ισιθς Δρόμος ή ττερ;φημη Με¬
γάλη Όδός τού Πέραν
Πολΰ πρίν άπό τήν' αλωση τής
Πόλης ό Γαλατάς άσφυκτιοΰσε'
μέσα στά στενά δρομακια τού, Ι
συμττιεσιιένος άττό τά στενόχωρα.
τείχη του. Άττό τότε άκόμη οί
κάτοικοί τού άρχισαν νά γυρεύουν!
δ'έξοδο ττρός τ' άμττελ'α καί
τούς άγροΰς ταύ λόφου τού Άγί-
ου Θεοδώρου. Πρώτα κτίσματα
πού έμφανίσθηκαν έκεΐ ήταν ο!
έτταύλε'ςι· δττον οί έ'μπορο' τού
Γαλατά ιτερνοΰσαν τό καλοκαίρι
τους Άλλά τα κτίσματα έκείνα
άψανίζονταν κάθε τόσο, δσο οί
Γενοβέζοι βρίσκονταν σέ ττόλεμο
μέ την Αΰτοχρατορία· Καί μόνο
ίίστερ' άττό την τουρκική κατά-
κτηση αρχισε νά στεριώινει ενας
μόνιμος οίκισμός γύρω άπό τόν
παλ'ό Γαλατά — άττό τόν Τόπ
Χανέ ως τό Κασίμ Πασά —
μέ κ£ντρο τό Σταυροδρομ' (τουρκ
Ντόρτ Γιόλ = τετράστρατο).
Στό κέντρο αύτό ή Μεγάλη Ό¬
δός δ'ασταυρώνετα1 σήμερα μέ
τήν οδόν Κουμτταρατζή καί μέ
ΙζίΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΚΟΣΜΟΠΟΛΗ
τοκρατορία σάν όργανωτής τοΰ
ττυροβολ'κοΰ σώματος τών κουμ-'
μπαρατζήδων ττοθ μάς τό θυμί-
^ όδός
Τά όλέθρια άποτελέσματα ενός πάθου:
Β' ΠΕΡΑΝ
την οδόν Άσμαλί — Μίζτζίτ.
Είναι ή κορφή τοθ λόφου τοϋ Ά¬
γίου Θεοδώρου, ότου ό Μωάμεθ
ό Πορθητής είχε στήσει τα κα-
νόνια του, κα! υπεχρέωσε μ' αύ·
τα τό στόλο των Γενο6έζων σέ
άκινησία, δλο τό 5ιάστημα τής
ιτολιορκίας
Οί Τοθρκοι βεΜρ:ΰσαν τότε καί
τήν περιοχή έ.<είνη σάν .τμήμα τού Γαλατά, £νώ οί "Ελληνες κ«>
οί Εύρωτταϊο1 τή ^ εΐχαν κ^όλα
ξεχωΐίσει μ£ τό ό ομα Πέραν.
Στό «Πέραν. γΰρω στά 1491 —
1491, έχτισε ό Ιμπραΐμ Πασάς
τό Γαλατά Σαρά.', μιά σχολή
εΐδική γΐά τή μοοψ»ο-η των νεα-
ρών σουλτάν ι κων ακολούθων· κα'
ό Ίσκεντέρ Πασάς τόν περίφημο
Τεκέ (μσναστήρι) των Με6λε6ή
τών δερ&ίο-ηδων ττοώ εγ'ναν όνο-
μαστοί μέ τούς ίερούς χορούς
των· Ό τεκές ήταν ώς ττρίν άττό
λίγες δεκ-αετίες έγκαταστημένος
στήν πλατεία τού Τούννελ· άρι-
στερά κατεδαίνοντας τα «Σκαλά-
κια», ότου σήμερα βρίσκεται ε¬
να άστυνομ'κό τμήμα (καρακόλ)
Ό Σκαρλάτος ΒυζάντΌς μάς
δίνει μ ά κλασ'κή έρμηνεία τών
μυστικών χορών, ττού παρακολου-
θοϋσοίν έκεί μέ μεγάλη περιέργεια
οί ξένοι έπισκέτττ€ς: «Των περι-
ϊσταμένων δμως τούτων περιέρ-
γων οί ττλεΐστοι, βλέπουσ1 μέν
καί θαυμάζουσα την εϋρυθμον κ>-
νη·σιν τών στρεφομένων ττερί τόν
έν τώ μέσφ αυτών Ίστάμενον Χε-
ίχην ή αϋλητήν, ττολύ δμως άττέ-
χουσ' να μαντεύσωσι καί την αι¬
τίαν της -αραδόξον τελετής ταύ-
τΠς, ήτις διά τού κυκλίθυ τούτου
χορεθ καί τοϋ κι/κλοτερώς κολ-
ττουμένθυ ττλατέος των Χορευτών
χιτώνος είκονίζει. χαρακτηριο-τι.
κότατα τόν χορόν των ττερί τό
μεσαίτατον τοθ κόσμου σημείον
έν άρμονία στρεφομένων ττλανη-
τών. Τού μυστικοΰ δέ τούτου χο-
ροί>, αναφερόμενον ηδη καί έν έ-
ττ'τνμδίω τιν'ι είκόν^ νέου τ^νός
άφιερωμένου είς τά Σαμοβρόκ'α
μυστήρκχ εύρίσκε, Τ1ς τήν κατα.
γωγήν είς τάς Ίνδικάς τελετουρ-
γίας. δτΐϊυ ή Κρίσσχνα καί ή
Ραδά είκονίζονται τταίζουσαι τόν
αΰλόν πέριξ δ1 αυτών κύχλος χο.
ρευτών καί χορει/τρΐών παρίστησ1
την έν άρμονία κυκλοφορίαν των
ούρανίων σωμάτων έ'ξωθεν δέ τοθ
κύκλου έ'ξ θερατταινίδες, παίζου
ααΐ ή μέν κύμδαλον. ή δέ συγ-
κρουστόν, ή δέ ττλαγάιυλον, ή δέ
κ'θάραν. ή δέ σάλπιγγα, ή δέ
τύμπανον, είκονίζουσι τά εξ Ίνδ,
κά δόγματα ή τάς ώρας τού ε
τους, δς ύττεμφαίνει καί παρά
τ»ΐς "Ελλησ.ν ό χορός των Ώ-
ρών»
Στόν ττερίβολο τού τεκέ εχει
τόν τάφο τού ένας όνομαστός άρ
νησίθρησκος τα") ΙΗ' αίώνα, ό
Γάλλος κόμης Ντέ Μποννε6άλ·
Ό κόμης εΐχε προσφέρει μέ τό
δνομα Αχμέτ Πασάς μεγάλες ϋ-
πη,ρεσίες στήν Ό6ωμ«νική α^.
'Ως τα μ£σα τού ΙΣΤ' αίώνα
ή συνοικία γύρω άττό την ττλσ-
τεία Τοΰννελ ήταν εντελώς τουρ-1
κΐκή κα[ τήν έ'λεγαν οί Τούρκοι
Μττέη ( —: Γιός τού Ήγεμό-
να) Ό Χάμμερ ύποστηρίζει πώς
ή σωστή της όνομασία ήταν Μττέ-
ηγιολου (= Όδος των Πριγκή-
ττων) ■ έττειδή τάχα σ" αύτην εΐ-
χαν τά καταλύματά τους οί ξέ¬
νοι έιτίσημοι,· δσοι τταρεττΐδημού-
σαν στήν Πόλη. Δέν φαίνεΤαι δ¬
μως νά έ'χει δίκιο Καί εΐνα1 πο¬
λύ ττ'θανόν νά βρίσκεται ττληο·ιέ-
στερα ττρός την άλήθεια ή λα'ίί'ή
παράδοση, πού θέλει τό τούρκικα
τοτΓΐονύμιο δεμένο μέ την άσύλ-
λητττη τραγωδία τών τελίυταίων
Κομνηνών Ι
Δυό χρόνια ίίστερ' άττό τήν κα·
τάλυση τής Αϋτοκρατορίας τής
Τραττχζούντος (1461) άποφάσισε
ό Πορθτ,τής ν' άτταλλαγή καί ά-
ττό τόν ττροδομένο της αύτοκ,ρά-
τορκ, ττου τόν κρατούσε αίχμά-
λωτο στήν Άνδριανούπολη Ό
Δαυίδ Κομνηνός τελευ'ραίος ήγε-
μόνας τού 'Έλλην'σμού, έτττά ά-
ττό τούς γιούς του, καί ό ανεψιός
τού Άλέξιος, κατηγορήθηκαν γιά
συ-^ωμοσία, μεταφέρθηκαν στήν
Πόλη, καί θανατώθηκαν έκεΐ την
1η Νοεμβριού 1463. Προτίμη-
σαν τό θάνατο άττό την άρνηση
τής ττίστης των, ττού τούς έττρό-
τειναν οί Τούρκοι σάν μέσο μο-
ναδ'κό γιά τήν σωτηρία τής έττί-
γε άς ζωής των·
ΠΕΡ. ΕΜ· ΚΟΜΝΗΝΟΣ !
(Συνεχίζεται) Ι
ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΟΝΟΣ
ΙΣΤΟΡΙΚΟΝ
αεοιχούς α1ώνες
άς άγρί
'Αμερι.
_ όπο-ι(χι χα1 χόν έκαΛνιζον
τ{ιν ΕύρώπΤ)Λ, είσηχθη ό ^
διά πρώτην φοράν πρ1ν άπο
.„ -τοι τό ,559 &]ώ χ^
Ταμπάχο το0 Περο0 ά]ώ τόν
_-,„ Πορτογαλλίαν
ε1σαν(1)γεύς χα1
τού Ά
μερικανικοϋ αύτοϋ φυτοΰ καί άπό
αυτόν τιμής ένεκεν ελαδε τό ό'νο
μά του ΝΙΚΟΤΙΑΝΑ.
Τό δνο(ΐα Νικοτιάνα εδόθη υπό
τού δοτανολόγου ΛΟΝΙΤΖΕΡ, ό
οποίος έδώρησε κατά τό 1560, τό
φυτόν τοϊιΓο είς τόν Ζάν Νικότ. Έ
πομένοις, τό κακόν πηγάζεται ά¬
πό τόν ΛΟΝΙΤΖΕΡ καί οχι άπό
τύν Ζάν Νικοτ.
Ό καπνός εισήχθη είς τήν Γαλ
κατόπιν αδείας τής βασιλίσ-
σης αικατερίνης τών Μεδίκων.
Ιϊίς τήν Αγγλίαν επί Ίακώβου
■ροδ Α' απηγορεύθη δι' άπαγχονι
σμοδ.
Ό Μέγας Πέτρο
τής Ρωσι
πνοΓι έ6ϊλτί(0Λ·ε, τά οίκονομικά τής
χώρας τού.
ΧΗΜΙΚΗ ΣΤΝΘΕΣΙΣ ΤΟΤ
·»···········β···········ε*·········ε·········ΐ' ·······················································································<ι Η 29 ΜΑΊ ΟΥ 1453 2ον "Υστερα άπό δυνατές ττροετοι- μασίες ό Μωάμεθ απεφάσισε την έπίθεσ' κατά τής Πόληις. Πρίν άρχίσε1 την έττίθεσι ζήτησε ά—ό τάν Κωνσταντΐνο τήν παράδοση τής πόλης μ£ ττολύ δελεαστικές τταροχές γΐά τό Βασιληά. Μά ό Κωνσταντίνος σάν αλλθς Λεωνί¬ δας απερριψε ΰιτερήφανα τίς ττρο τάσεις τού Σουλτάνου μέ την μνημειώδη άπάντησι ότι καί αι) τος καί δλοι δσοι κατοικοΰσαν στήν Πόλη θ' άγωνί<ο«αν χωρίς νά ΰπολογίσουν τή ζωή τους· Ή απαιτήση έξώργιο-ε τό Σουλτάνο καί ετσι μέ τρομερή δύνα μ ι ά—ό έκατοντάδες χ'λ'άδες στρατοΰ άρχισε την πολιορκία στίς 6 Α¬ πριλίου 1453 "Οπως δλοι ξέ· ρουμε άττό τήν Ίστορία οί ΰπε- ρασττιστές ττού δέν ΰττερέβαιναν τίς έτττά ή όκτώ χιλιάδες άττέ- κρουσαν πολλές έττι&έσεις. Τελ1- κά έγ'νε ή μοιραία έπίθεση τής 2» Μαίου 1453. Την προτέραία ό Κωνσταντίνος συγκάλεσε τούς στρατιωτικούς καί ττολιτικούς ττα ράγοντες σέ σύσκεψη καί τούς προέτρεψε στόν άγώνα γιά την Πίστη καί την Πατρίδα Κατά τόν κλε'νόν Ίατορικό Παπαρρη- γόττουλο έτελείωσε την ττροτροπή τού μέ τή φράσ': Είς τάς χείρας Υμών άνατίθημι τό τεταττεινωμέ- νον ημών σκήτττρον» "Υστερα· προαισθανόμενος ττροφανώς τόν θάνίΐτόν του ττηγε στό Ναό τής Άγίας Σοφ'άς πού δέν επρό¬ κειτο νά ξαναϊδή καί τΓροσευχή· θηκε καί μετέλαβε τα αχραντα μυστήρια. Δέν παρέλειψε ν" άπο- χαιρετήση καί τους άνακτορι κούς ύπαλλήλους καί νά ζητήση συγχώρησι άττ' αύτούς αν τούς εΐχε ττοτέ δυσαρεστήσε' Τήν έπομένη ίχρχ'σε ή μεγάλη επί θέσι Είναι γνωστές άπό την Ιστορία ολες οί φάσες τής έττί- θεσης^ καί πώς στό τέλος μιτή. καν οί Τοΰρκοι στήν Πόλη άπό τήν Κερκόττορτα ττού ήταν στό μέρος τής ττύλης τού Ρωμανοΰ Ό Κωνσταντίνος ώρμησε στό πυκνότερο μέρος των άντιπάλων' καί άγωνιζόμενος ώς στρατιώτης έ'ττεσε άφοΰ κατά την τταράδοση ανεφώνησε «δέν ΰττάρχει Χριστια νός νά λάβη τήν κεφαλή μου;» ι "Ετσ1 καταλύθηκε ή ' Ελλην κή Αύτοκ.ρατορία Ο Βασιληάς άπο δείχτηκε άντάξιθς τής μεγάλης ττερίστασης. "Εγινε άττό έκείνη την '^μέρα θρύλος στή σκέψι τοΰ δουλωμένου γένσυς. "Εγ'νε ό Μαρμαρωμένος δασιληάς πού έ πρόκειτο κάποτε νά αναστηθή Ή έττίδραση τού θρύλου καί τής παράδοσης είναι τεραστία στήν ψνχή κάθε λαοϋ Είναι ή -πνευμα. τ'κή 'Εθνΐική τροφή του Είναι ή Κεντρική Ίδέα τής "Ελπίδας τού. Μεγάλη ή προσφορά τού ΉρωικοΟ θανάτου τού Κωνσταν¬ τίνου Γιά νά καταλάβη κανένας π'ά έττίδραση εΐχε στό δουλωμέ νο Γένος, ό θάνατος τού Κων¬ σταντίνου όίς σκεφθή ότι υστερα άπό 400 σχεδόν χρόνια συζητών- τας ό Άθάνατος Θεόδωρος Κο- λοκοτρώνης μέ τόν Άγγλο ναύαρ χο "Αμιλτον τού έ'λεγε μέ ττερη- φάνεκι «Κοητετάν "Αμιλτον ό βασιληάς μας δέν συνθηκολόγη σε άλλά σκοτώθηκε ττολεμώντας» Μέ τέτο'ους θρύλους, μέ τέτο ες έλττίδες ττέρασε τό 'Ελληνικό "Εβνος τή φο6ερη δουλεία, ώς ττου ήρθε τό πλήρωμα τοθ χρόνον γιά ττολιτε'ακή τού άποκατά σταση Είναι ύττοχρέωση δλων τών έ ττΐγενομένω" νά τιμοΰν τούς έν ΕΡΑΤΟΤΣ Γ· ΜΕΛΛΟΤ δόξους ττρογόνους Γι1 αΰτό ά- σχετα μέ τήν τραγικότητα τής (ττώσης τής Πόλης δσο τό Έλ- ινηνικό Γένος θά ϋττάρχει. θά σ^ρέ ψη τή σκέψι τού στό μεγάλο αύ¬ τό γεγονός πού εΐνα1 τΐμητικό γ'ά τή φυλή μας ή όττοία ξέρει ν' άγωνίζεται καί νά πεθαίνη γιά τά δσια καί ίερά Τΐμούμε σέ κάθε έττέτβιο τής 29 Μαΐου 1453, τό μεγάλο ήθι κό καί ήρωικό άνάστημα τελευ- ταϊο βασιληό: τοϋ Βι/ζαντίου, γιατί ένεσάρκωσε τίς ίδέες τοϋ Ελληνισμοϋ καί εγ'νε έκούσια έξιλαστήρ'ο θΰμα σ' αΰτές τίς ίδέες καί ταωτόχρονα ή σταθεριί έλττίδα καί τό σύμβολον γιά τό μέλλον Τιμούμε τούς ήρωικούς γνω· στούς καί δγνωστους συμπολεμι- στές τού Βασ'ληά, Τιμοθμε ίδιαί τερα τόν Εύρωπαϊο, ήρωικό Ί- ουστιν'άνη καί τούς εΰαρίθμου- ίππότες του ττού ττέθαναν γ'ά τή μεγάλη Ίδέα τού Πολιτ'σμού πού ήταν φορέας τού ό "Ελληνισμός Μά καί ή σημερινή Εύρώττη άλ¬ λά καί όλόκληρη ή άνθρωπότητοτ όέν μποροΰν νά ξεψϋγουν άπό την βαρεία ΰποχρέωσι νά άναγνωρί- σουν ότι τό 'Ελληινι.κό Βυζάντιο καί μέ τήν τττώση τού άκόμη προ σεφερε άνεκτίμητη ΰπηρεσία στήν άινθρωττότητα. Γ'ατί πολλοί λό" γιο' τού Βυζαντίου ττρίν πέσηή Πόλη, ττροαισθανόμενο' τήν τττώ- ση, δττως τά άττοδημητ'κά ττου- λιά ττροαισθάνονται τό χειμώνα, κατέφυγον στή Δύση, αλλοι δέ μετά την πτώση' καί μέ την ττνευματική τους ττροσφορά συνε¬ τέλεσαν στήν Άναγέννησι, μέ συ· νέπεια νά δημ'ουργτ|θή τό θαϋμα ττού όνομάσ8ηκε «Εϋρωπα^κός Πό λ'τισμός» Κανένα φραγμό δέν μποροϋν νά δάλουν στή σκέψ' μαςτ οί σημε- ρινές δ'εθνεϊς ττολιτικές έξελίξεις γιά την έκτίμησι ίστορικών γε- γονότων Καί ή σκέψις τοί κά¬ θε Έλληνος σήμεοα ττού εΐνα' έ- πέτειος τού τραγικά μεγαλε'ώ- δους σταθμοΰ στήν Ίστορία τής φυλής μας, στρέφετα' στήν 29 Μαίου 1453, γιά νά ττροσφέρη μιά έττιβαλλομένη έκτίμησ' στούς γίγαντες τής Ίδέας, ττού θυσι- άστηκ«ν τήν ήμέρα έκείνη, καί νά ττροσκυνήση τή μεγαλε,ιώδη θυσία τους Καί αΰτό μπροστά στή μεγάλη προσφορά των τιμω* μένων, είναι μιά ττολΰ μ'κρή έκ- δήλωσ' τιμής ΦΤΤΟΤ (ΚΑΠΝΟΦΤΛΛΩΝ) Ό καπνός Λποτελείται Λπό Ενα μειγαα 8ιηφόρ(»ν χημικών ένώσε α)·*, αί οποίαι κατά κατηγορίας ε χον ώς Ακολούθως: Κελ.λουλόζαι, Πρωτεΐναι, Σάκ χαρα, Άλκαλοειδή, Πηκτικαΐ Ο¬ λαι, 'Τδρογονάνθρακες, Φαινόλαι, Λιπτιρά όξέα, Ίβοπρενικαί ένώ- ____________ σεις κπΐ Άνόργανοι ένώχτεις. ! Άπό τό σύνολον των ώς ανω Τοϋ Συνεργάτου μας ΔΗΜ. ΚΟΤΤΣΟΠΑΝΝΟΤΛΟΤ ένώσεων τό κυριώτερον ενδιαφέρον ΤΟ ΠΟΝΤΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΤ0Χ4Σ ΚΙ' 0 ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΛΥΠΤΗΣ ΕΥΘΥΜΙΟΣ ΚΑΛίΥΡΑΣ Κοντά στήν Κατερίνη τής Μα | κεδονίας, λίγα χιλιόμετρα μακρυά άπ' αυτήν, δοίσκεται τό ποντιακό χιοριό ό Καταχάς! "Ενα χωριό ήσυχο, έργατικό καί φιλάξεν-ο! Όλοι οί κάτοικοί τοϋ χίοριοϋ αυτού, φερμένοι «ατά τήν άνταλλαγή, άπό την Τραπε ξ.οΰντα, τά ΙΙλάτανα καί τήν Άρ γι,£ΐοι'>πολη. άνθ,ριοποι καλοί καί έρ
γατικα(ί, άπε-φάσισαν σάν ήιρθαν
άπ' την Πατρίδα, τόν Πόντο, νά
έγχατασταθοΰν στό χο>ριό κ.αί νά
δουλεύοι>ν τήν γή, παρά νά μένονν
στήν πόλη, όπως τόσο καί τόσοι
αλλοι πρόσφυγες!
"Εχομε κοντά μας 'ε'να άξιόλο
γο «Άναμνηστικό Λεύκωμα», πού
μ,ιλα. γιά τους κόπους καί τους
«γώνες τοΰ χωρίου αυτού!!
Μά άς μεταφέραμε τόν άναγνώ
ιΤτη μας σέ μερικές σελίδες τιου
Λευκώματος, οπου κάποιος συγγρα
ςρέας ταντελοπλέκει μέ τά παρα
κάτιο λόγια, τόν μόχθο τών Πον
τίονν.
Γράΐρει λοιπύν μέσα στό Λευ-
κίομο ·
«Αγώνας γιά την
«Σκληρές μέρες άρχίζουν γιά
τούς νέους κατοίκους τού χωρίου
Καταχά! Κοινή όμαδική παραγω
γή πλιθιών, χτίσιμο σπιτιών, 8ου
λεια μέ σκαπάνη, έξαντλητική για
τό άνοιγμα τής χέρσας γής, ί-
γνοιες κ«ί πρόνοιες γιά τήν άντι
μετο')πηση τοϋ έρχομέ'νου ώ
σουμε έναν μεγάλο καλλιτέχνη τί(ς
γλ.υπτικής, τόν δαιμόνιο ΕΰθΰιιΐΛ
Καλευρά, γιό τοΰ έξαίρετου φίλου
μου, επίσης καλλιτέχνου τοΰ πινί
λου, Σταύρου Καλευοάΐ ι
Ό γιός Εΰθήμψς ΚαλευρΛς·, '
δέν συνεπλήροισε τίς γυμνασιακές
του σπουδές! Μά κατώρθθ)σε νά
ε'ισαχθεΐ στό Πολυτεχνείο γιά νη
τι'ιχει εύρύτΐρρς σποι>δές. |
Ό Εύθύμιος είναι Ινα έξαίρε-
το κ«ί σπάνιο ταλέντο. Ι
Καί οπιος λέγει ό συγγραφεύς
τοϋ Λετ'κώματος — δονρισμ,ένο <5πΛ τή θεία Φύση, άληθινή θεϊκή (ίσι παρονσιάζουν δΐ'ο δμάδες ένώσεων α) Τό άλκαλοειβές ΝΙΚΟΤΙ- ΝΗ καί τά συγγενή πρός αΰτό άλ καλοειδή, Νοοί- νικοτίνη, Μυοσαί- νη, Άναθασίνη. Ή νικοτίνη άνευρίσκεται είς πε ριεκτικότητα άπό 0,5% έ'ως 12% <ί: τό είδος Νικοτιάνα Ταιιπάκουη κα'ι Νικοτιάνα Ρωοσικα. Η *τ >ο - νιν^ιτίνη εΰιρίσνί^ται
είς Ίδιαιτέροίς μεγάλην ποσόηττα,
είς καπνά χαμηλής πεοιεκτικόττι
το; είς νικοτίνην.
Ή ΝικοτίνηκαΙ Άβονσίνη δροΰν
•τοξικώς επί τοΰ κεντοικβΰ νευρι
ΑΝΤΑΪΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΩΠΗΣ
Έναργής, αίσιόδοΕος κα'ι πλή-
ρως άνταποκρινομένη είς τά πρά-
γματα ή έκθεσις τοϋ Διοικητοϋ τής
Έθνικής ΤραπέΖης τής Ελλάδος
κ. Χρ. Άχή πρός τήν Γενικήν
Συνέλευσιν τών μετόχων αυτής,
οχι μόνον άπεικόνισε πιστώς γο
έπιτελούμενον λαμπρόν έργον υ¬
πο τοϋ πρώτου πιστωτικοϋ μας
I-
δρύματος υπέρ τοΰ τόπου γενι-
κώτερον καί ειδικώτερον υπέρ τής
οίκονομϊας του, άλλά καί διεκήρυ
Εεν εύγλώττως διατί είναι αίσιόδο-
Εοι αί προοπτικαί διά τήν οίκονο-
μίαν τής χώρας. ΎπήρΕε, πράγμα
τι άνταΕία τής περιωπής τοΰ έΕοι
ρέτου οίκονομολόγου ή μεμετρημέ
νη έκθεσις.
3-Τά οίκονομικά μέσα άνεπαρκή,
καί οί ξωάρκειες φτωχές! Ή έλο [
νοσία άπλώνει πάνο) τους τίς μαΰ
ρες φτεροϋγες της.
»'Τποσιτίξονται, γονατίξουν, πί
φτοιιν, ξανίΐσηκώνονται καί σκΛ-
φτοι·ν μέσα σέ τρομαχτικές δοια
ααηίες καί στερήσεις, μέ συσσίτιο
πολλές φορές άπό χελώνες καί.
Λγριόχορτα!
«Μά κρατοΰνται, γιατί τούς ά-
τσαλώνει ή πίστη ! :
»Καί νά! Ό μόχτος, ή σκληρή
του δοΰλεΕη, σέ μερικά χοόνΐο
άοχίζει νά αποδίδει!! Ροδίζει πιά
ή αΰγή καί άνατέλλουν χαλύτερεΓ
μέρες! !
Α
Μά άς άφήσουμε αϋτές τίς σελί
δε·ς τού Λενκώματος, τίς γεμάτες
άπό ίδοώτα καί άγώνες τών Πον
τίιοντοϋ Καταχά, καί άς ερθονι
με σέ μερικές άλλες βελίδες τοΰ
ίδιου Λευκώματος, γιά νά συναντή
ΠΡΟΣΗΚΟΥΝ ΕΠΑΙΝΟΙ
Έπιτυχής άπό πάσης απόψεως
η έκλογή τού Ύφυπουργοϋ Οίκο-
νομικών, διαπρεποϋς Οίκονομολό-
γου, κ. Μιχ. ΚοΖώνη, ώς Ύποδι-
οικητοϋ τή- Έθνικής Τραπέίης
τής Ελλάδος, παρά τών μετόχων
αυτής κατά τήν Γενικήν Συνέλευ
σιν αυτών. Δεδοκιμασμένος είς
τήν πράξιν, ώς οίκονομολόγος.
είς τήν όποιαν ήρίστευσεν ό κ
ΚοΖώνης, ύπήρΕε, τώ δντι, ό έν-
δεδειγμένος νά εκλεγή ώς Ύπο-
διοικητής τοϋ πρώτου Έλληνικοΰ
Πιοτωτικοϋ Ίδρύματος, δι1 δ καί
προσήκουν έπαινοι κα'ι συγχαρη-
τήρια, τόσον εις τόν τιμηθέντα,
δοον καί τούς τιμήααντας.
Ό γιός τού Σταύρου Καλευρο .
έφιλοτέχνηπε πολλά άριστουργίΊ- |
ματα μεταξΰ των όποίοιν διεκρί '
νοντο, ή Μητέρα, ό Πληγωμένος
ήρακις, τό "Ονειρο, ή Άπαγοήτευ
ση, ή Σπονδή Βακχιχής Λατρείας,
τό Άγνάντετιμα Γυναίκας Ναυτι-
κοΰ καί αλλα άριστουργήματα!
Δέν ξαίρω πάση ήταν ή κυκλυ
φορία καί ή διάδοση τοϋ «Άνααντι
στικοΰ αυτού Λευκώματος»! Μά
θά επρεπε· νά γνοισθεϊ πλατειά τό
δαιμόνιο τού Εϋθυμίου Καλευρά,
γιά νά τύχει τύ έ'ργο του πλέρια τή
δικαιώση·
Τόσο ή Πολιτείίΐ δσο καί ή Άκο
δημία Αθηνών, δφείλοΐ'ν νά μή
άγνοοΰν, μά νά γνωρίξουν ποίοι
άποτελοϋν τά σπανια ταλέντα πού
κρύ6ει αΰτός ό τόποςΐ Ό τόπος
αυτάς πού λέγεται 'Ελλας!
Δημ. ΚουτσογιαννόπουλΛς
ΜΕΤΡΑ ΔΙ1 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΙΝ
ΤΩΝ ΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ
ΕΙΣ ΤΟΤΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΝ
ΤΟΤ ΔΗΜΟΣΙΟΤ
Έκ τού ΰπουργείου Έθνικής Οί
κονοαίας (τομεϋς Έμπορίου) άνε
κοινώθη ότι, πρός καλυτέραν έξυ
πηρέτησιν των μετεχόντων είς
τοΰς δκιγοινισμούς τού Δημοσίου
προμηθευτών, καθωρίσθη όπως ού¬
τοι έχοτιν διχαίοωα ε'ισόδου, καθ"
δλ.ας τάς εργασίμους ημέρας καί
ώρας τού ύπουργείοΐ', είς τοϋς
χ(ί>ρους διενεργείας διαγιονισμων,
διανομής διακηρύξεων, πρ<οτοκόλ λου κα! ταμείοι», πρός κατάθΐσιν προσφορών συμμετοχής είς διαγω νισμούς, παρακολούθησιν τής διε¬ νεργείας ταύτονν, γνώσιν των προβ Γτερθεισών υπό τών λα6όντο)ν μέ ρος είς τοίις διαγιονισμοΰς τιμων, ώς καί κατάθεσιν τυχόν ένστάσε <ον κατά τού κύρους διαγωνισμοΰ τινός Έπίσης δι'ινανται αί ένδιαφερό μένσι άπό τής 9ης πρίθϊνής έκά- στης εργασίμου ημέρας νά παρα λαμδάνουν άντίττ'πα διακηρΰξεων των πρός διενέργειαν διαγωνι- σαών. τοξικώς επί τοϋ κεντοικοΰ νευρι κου συστήματος, ένώ ή Νοο - νικο [ ( λ ά είναι φυσιολογικόδς άνενεο- γός. Αί πηκτικαί οΰσίαι είναι σΰν- θιτοι ΰδατάνθρακες, άνήκουν είς τάς ήμικυτταρίνας καί Ιχουν κολ λίθειδείς ίδιότητας. Τπό Ε. Η. ΣΓΜΕΩΝΙΔΟΓ Διδάκτορος τοΰ Πανεπιστημίου τών Παρισίων. ,Εκ τοΰ πολυπλόκου μοφίου των πηκτικών ούσιών σχηματίζεται ή άλκοόλη^ ισχυρόν δηλη¬ τήριον, προκαλεί όπτικήν καί άκοι>
στικήν νευρίτιδα καί συμπληρώνει,
κατά τό κόπνισμα, τήντοξικήν ένέφ
γειαν τής νικοτίνης·
Ή μεθυλική άλκοόλη ή ξυλό-
πνευμα λ·αμ6άνεται κατά τήν άπό
σταξιν τοΰ Έ,ΰλον- 5
Ή πρώτη άπόσταξις τοΰ τσιπου
ρου περιέχει μεθυλική άλκοόλη.
Τό αίθυλικόν πνεΰμα ή οίνόπνευ
μα λαμδάνεται κατά τήν άπόσταξιν
τής σταφίδος·
Ή τοξική δόσις τής μεθυλικήΐ,
άλκοόλης είναι 3 γρα,μμάρια έν
αντιθέσει πρός την αίθυλικήν ά)
κοόλην (οίνόπνευμα) 40 γραμμό
ρια.
Μεϊγμα 2 μέρη μεθυλικής άλχο
ύλης καί 1 μ. γλυκερίνης ένιέμε
νόν διά τής άορτής χρησιμβποιεΐ
ται πρός συντήρησιν πτωμάτων.
Ή μεθυλική άλκοόλη, περιεχο
μένη είς ποσοστόν 0,4—Ο,θ% είς
τά καπνά σιγαρέττων χάνει μετά
τήν ξύμωσιν, τό 1)3 τής άρχικής
της ποσότητος σταθερώς.
Β) Αί ίσοπρενικαί ένάκτεις, ά
πό τάς οποίας προέρχονται οί 4 έκ
τών 7 κυρίων καρκινογόνων ένώ
σεων, πού άπεμονώθησαν είς τά
προϊόντα τοΰ καπνίσματος.
ΣΤΝΘΕΣΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟ'ΠΟΝ
ΤΩΝ ΤΟΤ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ
Κατά τό κάπνισμα τοΰ σιγαοέτ
ίου παράγονται τά κάτωθι προϊόν
τα:
1) "Ενα έτερογενές μίγμα άερί
ών ποΰ άποτελεϊται άπό δύο φά
σεις ητι α) τήν φάσιν τών άερίονν
ένώσεων καί β) τήν φάσιν τοΰ άε
ροξόλ, άποτελουμένην άπό ά,ερο
ποιημένα σταγονίδια ύγρών συ-
στατικών τού καπνοΰ μεγέθους Ο,
3—1,0 ΜΙΚΡΑΝΣ.
2) Τά πισσώδη συστατικά, ήτοι
μία κπστανοκιτρίνη ύγρά οΰσία, πά
ραγομένη είς τήν ζώνην καύσεως
τοϋ σιγαρέττου (θερ,μακρασίας 884
6αθμούς Κελσίου).
3) Τέφρα πού περιέχει άνόργα
να αλατα κάλιον, άσβέστιον χαί
μαγνήσιον) ■
4) "Τδοιρ πού έκλύεται υπό μοο
ψήν άτιιών.
(Συνεχίξεται)
ΔΙΟΡΘΩΣΙΣ
Είς τήν Β' συνέχεια τοϋ δρ
θοου τοΰ κ. Ε. Π- Συμεωνίδη «Κά
πνισμα καί Καρκίνος τοΰ πνεύμα
τος» είς τό προηγούμενον φύλλον
είς τήν 13ην σειράν, διορθοϋτω
ή φρασις «Είς Γάλλος άνά 6 πρώ
τα λεπτά καί είς "Ελλην άνά 24
πρώτα λεπτά άποθνήσκει άπό την
έπάρατον ταύτην νόσον».
«••••••••••••••••••••••••••••••ι····················»
•••••••••ι
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
ΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΑΙ ΣΧΒΣΕΙΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ
Ό ευρισκόμενος είς Τέλ - Ά-
6ί6 ύφυττουργός 'Εθν. θΐκονομί-
ας επί θεμάτων έμπορίου κ· Α¬
θαν. Παλλάντΐος επεσκέφθη τόν
υπουργόν 'Εμττορίου καί Βιομη-
χανίας τού Ίσραήλ καί εΐχε μετ"
αυτού μακράν συνομιλίαν επ! των
έμπορικών σχέσεων μεταξύ τών
δύο χωρών "ΕτΓίσης συνηντήθη Ι
μέ τόν υπουργόν Τουρ'σμού ώς
καί μέ άλλας ττροσωπ'κότητας
τής Κυβερνήσεως τού Ίσρατ'Χι
κα^ά τά έττίσημα δέ έγκαίν'α τής
εκθέσεως υπό τών όμιλητών εγέ¬
νετο ιδιαιτέρα μνεία διά την σι>μ
μετοχήν τής Ελλάδος είς τήν Δι
' Εκθεσιν Τέλ "Μί6
Οί σημε'-ωθεΐσες κατά τόν ττε-
ρασμένο μήνα Μάρτιο βροχοτττώ-
σε'ς καί ή βελτιώση τής θερμθ-
κρασίας κατά τό δεύτερο 15θήμε
ρο τού μηνός αυτού, εΰνόηο'ε τήν
άνάτττυξη των σιτηρών καί επέ¬
τρεψε τή συμπληρωματική σττορά
τής έαρινής κριθής καί τής βρώ
μης, άναφέρει τό ΰττουργεΐο Γε¬
ωργίας στό σχετικό τού δελτίο
Σύμφωνα μέ τίς έκτιμήσεις τοΰ
υπουργείον, οί σττορεϊσες έκτά-
σεις μέ στάρι άνέρχοντα' εφέτος
σέ 9,1 έκατ στρέμματα, μέ κρ'-
θάρι σέ 3,8 μέ βρώμη σέ 768
000 στρέμ , μέ σίκαλη σέ 51,7
χ'λιάδες καί μέ σμιγό σέ 9·2 χι¬
λιάδες στρέμματα. "Ετσι σημει-
€υται μία μικρά ϋττοχώρηση εναν-
τ' τού 1971 στίς ο—αρεΐσες έκ-
τάσεις μέ στάρι καί μία άντί-
στο'χη αυξήση τών έκτόοσεων ττού
έσττάρησαν μέ κριθάρι
"Εν τούτοις οί 6ροχοπτώσεις
τού — ρώτου 1 δθημέρου το·"> Μαρ¬
τίου δέν έττέτρεψαν την κατεριγο:-
σία των ττροορ'ζομένων γιά έαρι-
νες καλλιέργειες βάμβακος εδα¬
φών, άλλά ή καλλιτερεύση τών
καιρικών συνθηκών κατά τό δεύ¬
τερο 15θήμερο τον Μαρτίου επέ¬
τρεψε την έντατΐ·κή ττροετοιμασα
των άργών γιά την σττορά τού
Στήν Βοιωτία καταθάλλονται ττρο
σττάθειες συγκροτήσεως όμαδικών
καλλ'εργειών — άναφέρει τό δελ
τίο — καί συγκομιδήν τού προΐό-
ντος υπό όμάδων βαμβακοκαλλι^
εργητών· διά τής συνενώσεως τών
άγρών· Ή έκταση, ή όττοία ττρο-
βλέττετα' νά στταρή εφέτος θά α¬
νέλθη σέ 1.650 χιλ'ά&ς στρέμ·
ματα έναντι 1 312 χιλιάδων κατά
τό τταρελβόν έ'τος· δηλαδή θά αυ¬
ξηθή κατά 25% περιττον, ώς ά-
ποτέλεσμα τής διαθέσεως τής ε¬
σοδείας 1971 σέ ΐκανο—οιητικές
τιμές·
Συνεχίζετα', έξ άλλου ή σττο-
ρά των ζαχαροτεύτλων, ή όττοία
βρίσκεται στό τέλος της Ή ϊ-
κταση έν τούτοις τής οτταρείσης
εκτάσεως μέ ζαχαρότευτλα ύττολο-
γίζεται δτ' θά ύττοληφβή σημα"τ'
κά τής αντίστοιχον εκτάσεως τού
1971, όττότε είχαν τταραχθη 1.
385 χιλιάδες τόννοι ζαχαροτεύτ-
λων, έ'ναντι 1344 τού 1970
Ή συνολικώς καλλιεργηθεϊσα
μέ άραβόσιτο ίκταση εφέτος υπο
λογίζετα' ότι θά ανέλθη στά πε·
ρυσινά έττίπεδα, δηλαδή σί 1,6
έκατ στρέμματα. Αΰξάνε' δμως
ή έττέκταση καλλ'εργείας ύ€ριδί-
ων σέ βάρος τού εντοπίου άρα-
βοσίτου Σέ μερικές ττεριοχές τής
Πελοποννήο-ου καί τής Στερεάς ή
οττορά τοϋ άραβοσίτου όλοκλη-
ρώθη
Έξ αλλου, σύμφωνα μέ ττλη-
ροφορίες τοϋ ΰττουργείου Γεωργ ί
άς, επερατώθη κάτω άττό εΰνοϊ-
κές καιρικές συνθήκες, ή σττορά
των καπνοσττορίων καί σέ μερι¬
κές πεδ'νές περιοχές συνετελέοτβη
τό φύτρωμα τών νέων φυτών
Ή καλλ'εργηθεϊσα έξ αλλοι», μέ
έαρινά γεώμηλα έκτασηι κατά τό
τρέχον έ'τος έκτιμάτα' σέ 172 χ'¬
λιάδες στρέμματα δση περιττον
καί κατά τό 1971
Στόν τομ£α( τής έλαιοτταραγω-
γής τό ύπουργεϊο άναφέρει ότι
ή κατάσταση των έλαιοδένδρ**ν
βεωρεΐται ϊκανοποιητική, λόγω
των εύνο'ι'κών καιρ'κών συνθηκών,
ένώ άντ'θετως οί καιρικές συνβή-
κες έ'βλαψαν τίς πρώ'μες καλλιέρ
γειες λαχανικών στήν ττεριοχή Αα
σηθίου καί Ηρακλείου Κρήτης
Ιδιαιτέρα στήν ϋπαιθρο καλλιέρ
γεια τομάτας έττί 8.ΟΟΟ στρεμμά
των επήλθε ζημία καλύψασα τό
30%
Ή κατάσταση στόν τομέα τής
δενδροκομίας θεωρεϊτα' μάλλον ί
κανοποιητ'κή. ένώ εσυνεχίσθη, ή
έξαγωγή λεμονίων στήν Αυστρία
Άνατολική Γερμανία, Γ'ουγκο-
σλαβία κλττ σέ σχετικώς ίκανο-
ττοιητικές τιμές Αντιθέτως οί
χαμηλές θερμοκραο-ίες τού ττβρα-
σμένθυ Μαρτίου ττροξένησαν με"
γάλες ζημίες στήν άνθοφορία των
δένδρων τής αμυγδαλής στήν Κεν
τρική Ελλάδα. Τό ττοσοστό τής
ζημίας άναμένεται άπό 10 έως
90%-
Η ΙΣΧΥΣ ΜΕΙΩΜΕΝΩΝ
ΜιΑΘΗΤΙΚΩΝ ΕΙΣΙΓΗΡΙΩΝ
Δι' αποφάσεως τού υπουργοΰ
Ναυτιλίας Μεταφορών καί ΈΊπ-
κοινων'ών κ Όρ· Γ'ακα, όρίζε-
τα' ότι τά με'ωμένα μαθητικάε!·
σιτήρια ίσχύουν μόνον κατά τή"
δ'άρχ.ειαν τής σχολικής —ερ'όδου,
ώς αυτή καθορίζεται ύττό των οί
κείων κατά ττερίτττωσιν υπουρ¬
γείων πλήν των Κυριακών καί ε¬
πισήμων έορτών·

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ! ΤΗΣ ΙΩΝΙΚΗΣ ΕΣΤΙΑΣ ΘΕΣ)ΝΙΚΗΣ ΔΙΑ ΤΑ
50 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΟΡΑΣ ΤΟΥ 1922
Μέ εξαιρετικήν επιτυχίαν εδόθη
είς τάς 7 Μάϊον, είς την αίθουσαν
τιελετών τής Ε.Μ.Σ· ή πρώτη
εκδήλωσις τής Ίωνικής Έστίας'
Θεσ)νίκης, άφιεοωμένη είς τα 50
χρόνια τής Μικρασιατικής κατα- |
στροφής καί την έπέτειο τής άπο'
δάσεως τού έλληνικοΰ στοατοΰ είς
την Σ μϋρνην 2 Μαίου 1!) 19.
Μετά σΰντομον άλλαι έμπΐερι-
σταΤ'ομένην είσήγησιν τής Γεν. ι
Γραμματέως τής Ίωνικής 'Εστί (
άς λογοτρχνιδας κ. Αλεξ. Παρα
φεντίδου, ελ.αδε τόν λόγον ό κύ-
ζιοντάνεψαν. Οί μεγάλες τού Γέ-
•νους έλπίδες μέ τίς οποίες νανονρι
ζαν καί γαλουχονσαν οί 'Ελλ.ηνι-
δες μητέρες τα παιδία, τους. &ρχι
νά πραγματίήνοννται. . · 2 τή Μα
κεδονία, στή Θοάκη κ«ί τή Μ Ά
σία, τίς προαιώνιες αύτές έλλ.ηνικές
έστΐες, νά κυματίζη ή γαλανόλευ
κη. . ·
Στς 2 Μαΐον 1919 οί έλληνικοι
θρίαμίΐοι είχαν φθάσει στό άποκο
ρΰφοιμά τους μέ την άπόβασι τοΓ'
ρλληνικοΰ στρατοΰ στήν προτεύοιι
σα τής Ίωνίας, την ίστο(?·χή
Ό καθηγητής τού Πανεπιστημίου Θεσ) νίκης κ. Δημ. Κανατσού-
λης ομιλών είς συγκέντρωσιν τής Ίωνικής Έστίας.
ριος όμιλητής τής ημέρας, καθη
γητή; τοΰ Άριστοτελείου Πονεπι
στημίου κ. Δημ. Κανατσούλης,
όστις ωμίλησε μέ θέμα: Οί άγώ
νες των Μικρασιατών Ίώνων κατά
την άρχαιότητα καί αί κοσμοϊστο
ρικαί συνέπειαι αυτών
Ό κ. Κανατσούλης μέ γλαφυ
ρόν καί με,στόν λώγον άνεφέρθη
είς τα ίστορικά γεγονότα καί τάς
έξεγέρσεις των Ίώνων εναντίον
των Περσών καί ϊιπεγράμμισε ίίτι
επρόκειτο περί συγκρούσεως δύο
κόσμων μέ διαφορετικάς άντιλή-
ψεις- Τής Άσιατικής δεσποτείας
μέ τό ελληνικόν φιλελεύθερον πνεΰ
μα, αί δέ έπιπτώσεις τής νίκης των
Έλλήνονν, υπήρξαν εύεργετικαί ού
χί μόνον διά τό εθνος των 'Ελλή
νων, άλλά ευρύτερον τόν δυτικόν
κόσμον. Εάν κατίσχυον αί Πέρ-
σαι των Έλλήνιον, είπεν έν κατο
κλεϊδι, δέν θά άνθοβολοΰσεν ό έλ-
ληνισκός πολιτισμός καί χωρίς αύ
τόν δέν θά άνεπτύσσετο έν σννε-
χεία ό έλληνυρωμαίκός, ό έλληνον
χριστια-νικός, καθώς καί ό σύγχρο
νος πολιτισμός. ·.
Εισήγησις τής Γεν. Γραμματεύς
Τής Ιωνικής Έστίας Θεσ)νν
κης, Λογοτέχνιδος Άλεξάνδρας
Παραφεντίδου, Κατά Την Πρώ
τη 'Εκδήλωσι Των δθχρονων
Τής Μικρασιατικής Καταστρο-
φής, Κατά Την 7 Μαίου έ ε.
Τό έλληνικό ϊθνος στήν τρισχι
λιόχρονη ίστορική τού πορεία εζη
σε μεγαλεκόδεις θριάμί>ονς άλλά
καί τρομερές καταστροφάς πού τίς
αντιμετωπίση ομως μέ ψνχικό σθέ
νος, άξιοθαύμαστη καρτερία κα¬
θώς καί άσδνστη την έλπίδα στήν
•ψυχή ότι θ' άνατεΐλουν καλλίτε
ρες μέρ>ες..· "Τστερα άπό κάθε
δυνατό χτύπημα σάν τό μυθικό
πουλί, τό φοίνικα, άναγεννιέται,
πραγματικά, μέσα άπό τή στάχτη,
άνασυντάσσει τίς δυνάμεις τού
καί προχίορεί στό δρόμο των πε¬
πρωμένον τού. Μέσα στΐς ζοφερές
νύχτες τής σκλαδιας δέν ελειψε
άπό τό λαό μας ή έλπίδα γιά τό
φώς ποϋ θά διαδεχθή τό σκοτάδι.
"Εκφράση αυτής τής 6αθειάς πί-
στης -τοΰ λαοΰ μχΐς άποτελοΰν τα
δημοτικά μας τραγούδια. αύτά πού
πήγασαν μέσα άπό τα πιό όδυνηρά
συμ,βάντα τοΰ εθνικον μας 6ίου,
γεγονότα πού τόν <τυγκ.λόνισα!ν. Τόν πόνο καί την έλπίδα τού, ί>
λαός μας την εκανε τραγοΰδι γιά
νά άναφτερώνη την πίστη τού:
. . ·Τό πλήρωμα τοΰ χρόνον κά
ποτε έφθασε. . · "Τστερα άπό
σκληρούς καί συνεχεΐς άγώνες,
μετά την άπελευθέρωσι ενός μι
κοοΰ τμήμ,ατος τής έλληνικής γής
στίς πρώτες δεκαετίες τοΰ α'ιώνα
μας, μέ τίς θνσίες σειράς όλόκλη
•ρης γενεών ελληνικήν, τό ί;θνος,
καθώς ξέρουμε, βάδιξε άπό θρίαμ-
6ο σέ θρίαμβο Τα δνειρα αίώνων
Σμύρνη, πατρίδα τοΰ Όμήρον.
ΤΗδθες, ήρθες Λντρωμέ
ιιέ τοΰ Μάη τ' άηδόνια
μέ τόν καινοΰργιο ξεστόν ήλιο
τοΰ γυαλιοΰ τοϋς άλαφροΰς
εύκιολόσ6ηστους άφρούς · . .
τοαγοδΚ όΣαυρναΐος ποιητής'Άγ
γελος Σημηρκότης. . καί ό Μητρο
πολίτης Σμύρνης Χρυσόστομος,
ποϋ τρί« χρόνια άργότερα πιστύς
στρατιώτης τοΰ Χριστοΰ κ«ί τής
πατσίδας, ψάλλει μαζύ μέ τόν
εξαλλο άπό έθνονσιασμόν λαό ποΰ
ΰποδέχεται τοϋς έλενθεριοτάς: «Τή
ϋπερμάχω στρατηγώ τα νικητή-
ρια» γράφει ό κορυφαϊος Σμ'ΐρ
ναϊος σφγγραφεύς Χρ. Σολομ'ονί
δης, πού εξησε τα γεγονότα, στό
μνηιιειωδες εργο τού, «Ό Σμύρ¬
νης Χρυσόστομος». . ■
Δυστνχώς δμοις ή άδυσώπητη
μοϊρα έπεφΰλασσε ·στύ "Εθνος καί
στόν άμοιρο ιδιαιτέρα λαό τής Μι
κράς Άσίας, μέσα σέ σϋντομο χρο
νικό διάστημα μιά άπό τίς τραμ·ε-
ρώτερες καταστροφές πού γνώρι-
σε ό ελληνικάς κόσμος στή μακρό
χοβνη ίστορία τον. Την έθνική
συμφορά τοΰ 1922 πού στοίχισε
στή φυλνή μας έκατόμβες τραγι-
κών θυμάτίον, την μετατροπή σέ
στάχτη καί άποκαϊδια_ πόλεοιν, κφ
μοπόλεων καί χο)ριώνί πού νπήρ
ξαν φωτοβόλες έστίες έλληνοχρι
στιανικοΰ πολιτισμοΰ_. καί τόν ξερ
ρώοαό 1.500.000 'Ελλήνοιν Από
τίς πανάρχαιες κοιτίδες τους. Κυ
•νηγηψιίίνα ('ιπό την προιτόφχχΙ^
καί μοναδική αύτη στά έθνικά ίστο
ρικά θύελλα, πουλιά, κατέφυγαν
δλοι αύτοι οί ξερριϊομένοι στήν
έλρΰθερη 'Ελλάδα, πού σα μάν-
να στοργική ανοιξε τίς φτεροϋχες
της ·νά τοΰς άγκαλιάση^ νά τοΰς
περιθάλψη καί νά τούς αποκατα¬
στήση. .· Άλλά καί οί ξερριζωμέ
νοι μέ τή σερά τους, καταθέτον-
τας στήν κοινή έθνική προσπαθεία,
τό δυν-αμισμό, τίς πνευματικές ίκ«
νότητες, τή δεξιοτεχνία, τή φιλερ
γί<ι τοΐ'ς καί δλες τίς άρετές πού κληρονόμησαν άπ' τούς προγόνους τους, συνέδαλαν θετικά στήν προ κοπή κα την παραπέρα άνέλιξι τής χοινής πατρίδας, τής αίώνιας 'Ελλάδας. "Εφτιαξαν χο)ριά καί πολιτεϊες στό δνομα των παλαιών έστιών τους, προτάσσοντας τό επί θετος «Νέος», «Νέα», «Νέο» "Ι δρυσαν δμως καί Σωματεΐα καί ,Οργανο')σεις· «Έστίες» γιά νά δια τηοήσονν τή μνήμη των χαιμέ ■νο.ν πατοίδοιν καί νά διασώσουν, δσο εΓναι πορετό, την πολΰτΐιμη κλη ρονομιά τους. Ήθη, εθιμα, παρα όύσεις, στοιχεία ενός πολιτισμοο ποϋ ν.ρατά άπό τα 6άδη των έλλη νίκων αίώνων... Σ τό πλαίσιο αύ των των όργανώσεων έντάσσεται καί Ίιονιχή Έστία τής πόλεα>ς
μας. Ή Ίω-νιν.ή Έστία Θεσ)νί-
κης/ έχοντος 6αθύτατη συνείδηση
τού χορους της άπέναντι δλο>ν έ-
κείνιον την σι·μ.τατριο)των μας ποΰ
θυσιάσθηκαν στήν Ίωνική γή καί
Ο 19ος ΑΙΠΝΑΣ Η ΠΟΑΗ ΚΑΙ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ
ΕΛΕΥΘ Ο ΚΑΣΙΑΝΗ: «ΗΛΙΑΣ ΤΑΝΤΑΛΙΔΗΣ»
.ΚΑΤΑΠΛ^ίΚΤΙΚΗ_ ΠΛΟΚΗΣ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ " .
Ό ήγαπητός φίλος, παλιίις φα
νκηιοκης καί ανθρ(ι>πος τιΤ>ν γραμ
μάτιον κ. Έλευθ Κοισιάνης, μέ τί
μησε τελρυταία μέ την προσφορά
τοΰ παραπάνοι βιβλίον τού.
Ό Τανταλίδης υπήρξε ό στερ
νό ρκπρόσίοπος των φαναρκοτών
ποϋ μαζί μέ τούς έπτανησίους, στά
θηκαν οί δνό άντιποοσωπε>τιχές
όμάδες τοΰ Λπελευθεριομρνου έλ-
ληνισμοΰ. ποϋ έ-'παιξαν οημαντικό
ρόλο στή διαμορφώση τής νεοελ-
ληνικής λογοτεχνίας άπό τό 1880
ώς τό 1920
Τό εργο των φαναριιοτών, ποΰ
άποτέλρσαν τόν πυρήνα τής Πα¬
λαιάς Άθηναϊκή; Σχολής, ρχρι
άποτιμηθεϊ, εδώ κ«1 χοόνια, σχε
δόν όριστικά, άπό τή νεοελΛηνική
κοιτική
Τό συμπέρασμα είναι, πώς άνρ
ξάρτητα άπύ τίς πολΰτιμες ύπτιρε
σίες πού πρόσςρεραν οί φαναριώ
τρς στό νεοσΰστατο τότε κοάτος,
ή ποοσφορά τους στόν ποιητιχό
κ αί άφηγηματικδ λόγσ, έ'ξω άπί)
ρλάχιστες έξαιρέσεις, καί σέ συ
σχετισμό μέ τα επτανησιιακά γοάμ
ματα, τή Σχολ^ή τοΰ Σολοιμοΰ,
στάθηκε φτίοχότατη, γιά νά μην
ποΰμε άρ-νητική.
"Εκαμα την μικρή τούτη παρέν
θέση, ύ'χι γιά νά διαφοινήσω, πού,
αλλακττε, δέν αποτελεί καί θεμα
τοΰ γραφτοΰ αΰτοΰ, μά, γιά νά κα
ταδείξίο με πόσο δύσκολο εργο κα
τ«πιαστηκε δ κ. Κασιάνης.
Ό συγγοπφριΊς, με την ωργα¬
νωμένη καί στέρρα πνευιιατική τού
είιρΰτερα τή Μικρασιατική γή, κα
τα την εθνική συμφορά τοΰ 1922(
κίΐΐ τιμώντας τή μνήμη τους^ άπ«
φάσισε την όργάν(»ση, κατά τό
το. ρτος πού συμπληρ(όνιι>νται 50
χοόνια άπό τό θλιδερό αύτό έθνι
κό σταθμό, σχετικών έκδηλακτεων.
Στό πλαίσιύ τους θά τελεσθή χα'ι
πάνδημο μνημύσι>νο γιά τόν Έ
θνομάρτυρα Χρυσόστομο, πού πό-
τισε μέ τό αίμα τού τα χιόματα
τής Ίωνίας, σάν άντάξιος (τυν
χιστής των παραδόσειον τής Μ?
γάλης τοΰ Χριστοϋ έκκλησις πού
ίκατόμβες μαρτυρίαν πρόσο,εοε
στό 6ωαό των έλ.λ.ηνοχριστιανικων
ίδανικων.
Ή Ίωνικίι Έστία Θεσ) νίκης,
τι<μ<ΰντας τή μνήμη τού σεπτοΰ ίεράοχη ανήγειρε τό 1960 καί τό ιιεγαλοπρρπτι όρειχάλκινο άοιο^άν αα τού, στήν πλατεΐα Αγ. Σοφίας της. Μαχεδονικής Λρ(οτεουονσας, έ-'ργο τοΰ αειμνήστου ίμπνευσμέ- νου Σμυρναίου γλύπτη Άπάρτη. Μέ τή σημερινή Ρκδήλοιση, πρώ τη στή σριρά των άναφερόμενων, υπως «ϊπομε στά 50 χρόνια τής Μικςασιοτικής καταστροφής έκδη λώπεων, ή Ίωνική Έστία άποσκο πρΐ ν« στρρψη τή σκέι|ιη μας δχι μόνο ιττούς μάρτυρρς καί τοϋς 'Ρ κοούς τής έθνικής αυτής σιμ(ΐο πάς. άλλά νά άνακαλέση στήν μνρ μη μας καί τίς εΰτυχισμένες ώρες τΰν Μαίου 1919Ι πού μέ παραλη ρήαατα χαράς καί ρνθοτ'σιασμοΰ ύποδέχουνταν ό λ.αός τής Σμΰο νης, τόν έλληνικό στρατό καί τόν εραινε μέ λουλούδια κα φΰλλα δάφ νης..· Τα εθνη γιά νά ϊήσουν πρέπει νά κρατοΰν αγρυπνη τή μνή μη τους. . · Νά θυιιοΰνται τούς πό νους καί τίς χαρρς τους. . · Τίς σναο; ορές καί τούς θοιάμβονς τους. . · "Οπο>ς ενα όίτομο αταν
χάση τή μνήμη τον, χάνει την ποο
σωπικότητα τού, είναι πνευματικά
νρκρό, τό ϊδιο κα ενα εθνος δταν
χάση την ίστορική τού μνήμη'"
Έκ μέρους τής Ίωνικής Έστί
άς ρν.φράξθ) τάς ευχαριστίας μας
είς τόν καθηγητήν τής Φιλοσοιτι
κης Σχολής τοΰ Άριστ. Πανεπι
στημι'ου κ. Δημ Κανατσοΰλη, γιά
την εύγενική άποδοχή τής παρακλή
σεώς μας, νά κάνη εναρξη των
έκδηλώσεών μας αυτών καί νύ
μάς μιλήση μέ θέμα: «ΟΙ άγώνες
των Μικρ^χσιατΛν Ίώνΐον κατά
την άρχαιότητα καί αί κοσαοϊστοοι
καί σιη'έπειαι αυτών». Θέμα σχετι
κό πρό τόν Μικρασιατικό Έλληνι-
σμό-
ΑΛΕΞ. ΠΑΡΑΦΕΝΤΙΔΟΤ
ΙΣΟΑΟΤΙΣΜΟΣ 31)12)1371 ΤΗΣ Α.Ε- ΑΑΕΛΦΟΙΣΚΟΥΑΙΑΗ - Ε.Β1Ε,,
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Κυκλοφοροθν
Έ^'πορεύματα
Άπαιτησεις
Πελάται Κεντρικοΰ
Πελάται "Αθηνών
Γραφείον Αθηνών
Ο.Ε. «Χρ. Σκουλίδης
καί Σία»
Διαθέσιμον
Ταμείον
2.497.491.—
266.313.—.,;, ν
308.846.—
].·ί6 —
2.3Ο.'Ϊ 510.- 2 879 915.-
Λογσρισσμοΐ Τάξεως
Έμπορεύματα "Αθηνών
38.795 -
5.416.201.—
7 944.40
5 424 145,40
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Κεφάλαιον
Μετοχικύν κεφάλαιον 5 000.000.—
Τακτικόν άποθεματικόν 4.324.- 5.004 324.
'Υποχρεώσεις
Πελάται Κεντρικοΰ 231.300. —
Πελάται Αθηνών .5.584 —
Κρατήσεις υπέρ τρίτων 35.657.—
Γΐροοωρινοί λογαριασμοί 16.995.—
ΛΊερίσματσ πληρωτεα
μετά Φ.Ε. ' 100100.—
'Αμοιβαϊ μελών Δ Σ. 18.000.—
Υπόλοιπον 31)12)71 είς νέον 4 341.-
411.877.-
Λογαριαομοί Τάξεως
ΆποστολιΊ ίμπορευμάτων Αθηνών
5.416.201.-
7.944,40
5.424.145,40
Άποτελέσματσ^Χρήσεως 31)12)71
ΧΡΕΩΣΙΣ
Γενικά εξοδα
'Εκπτώσεις
"Εξοδα Αθηνών
Προμήθειαι
Κέρδη πρός διάθεσιν
145 709.—
287 1!)1.—
464.—
9.104.—
132.031.—
Μικτά κέρδη έκ πωλήσεως
έμπορευμάτων
574.499.—
Διάθεσις Κερδών τής 31)12)71
Είς Τακτικόν άποθεματικόν
Μερίσματσ πληρωτεα μετά: Φ. Ε.
"Υπόλοιπον 31)12)71 είς νέον
Άμοιβας Μελών Δ.Σ.
Κοατήοεις υπέρ τρίτων
(Φ.Ε. καί είσφορά Ο.Γ.Α.)
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
574.499.-
574 499.-
4.324.—
100.000.-
4.341.-
18.000.-
5.366.-
ΤΟΥ Χ. Β ΑΊ ΟΥ
ί'ποδομή, μέ τ0 πάθος κα τύν πα>,
μ» τοΰ παλιοΰ φαναριώτη, την
ποοσεχτ:κή κ' έπιμελημένη έπιλο-
γή, τή μρθοσική διατάξη κκί &,,.
τια συγκηότηση τοΰ ΰλικοΰ καί
των στοιχείον πού συγκρντρο)σρ,
κατάφερε νά μά; παρουσιάσει τόν
Ήλία Τανταλίδη, οχι μόνο σάν
ποιητή, μά σάν όλοκλ.ηροιμενη προ
σ'οπικότητα, σάν πρύτυπο κα'ι Δα
σκαλ.ο.
Τό βιΓιλίο, προλογισμίνο άξιό-
λογα άπό τόν ρκλ^κτό καθηγητή,
διανοούμενο κ(1ΐ στοχαστή κ
ΔΗΜ. ΓΡ. ΤΣΑΚΩΝΑ, χ(,,οι-'
σμένο σέ £ξη μρρη: τό ποωτο ά-
φιρρωμε'νο στή ζωή καί τό ?ργο
τοϋ ποιητή, τό δεύτερο, τρίτο τρ
ταρτο καί πέμπτο στό θάνατο, την
άπήχηση ποίίχε τοΰτος καί τό θρή
λ·ο τής έποχιακής έλληνικής ποίη-
σης γιά τό χαμό τού, καί τό ί!κτο
γιά την ποίηση κ«ί τόν πρζό λό
γο τού, μας δείχνρι μέ πόση άνε
ση μπόοεσε ό ,κ Έλρυθ Κασιά¬
νης νά συλλάδει, σέ ΰλ.η τού τήΛ
έ-'κταση καί τό 6άθος, την προσφο
οά τοΰ ΉλΛα Τανταλίδη.
Ή έγκαρτρρηση, ή γιομάτη κα
λιοσΰνη ι|ιυχή τοΰ τυφλ.οΰ ποιητή
τής Χάλκης, τό πύσο άγάπησε τοΰ
τος κι άγαπήθηκε άπό τοί'ς νέους
τοΰ καιροΰ τού, ή πλατιά μορφώ¬
ση κ' ή πανελλήνια τής έποχής ά
κτινοβολία τού, δρισκουν την σιο-
στή τοποθετηθή καί καλΰτερη έρ
μηνεία τους μεσα στ'ις σρλΛ'διρς τοϋ
κ. Κ«σιάνη, χάρις στήν άφηγημ,ι
τική δοοσιά, τή λιτή εκφράση, την
πνευμίΐτική καλλιέργεια, την σ>νεί
δηση ευθυνής κα εΰλάδειας, που
τό διακρίνουν.
Ξαναδιαβιάζοντας σήμερα τα
ποιήματα τοϋ Τανταλίδη, πού σέ
τέσσερα χρόνια, θά συμπληρίοθοΰν
τα ρκατόχρονα άπό τό θάνατό τού,
τού, άθδλ.α μου αναρωτιίμαι: "Αν
■ινας αιώνος είναι αρκετάς γιά νά
χαρακτηριστεΐ έ'νας, κάποτε, ποιη-
τής, ό^ς άπλός στιχουργός, δέν εί
ναι τάχα κα'ι ύπεραρχ.ετός γιά νό
λησμονηθοΰν καί μερικά, ρλάχιστα
ϊσ(ος, μά θετικά καί γνήσια φανε
ρο,ιιατά τού; !
Τό ποιήμα τοΰ Ήλ.ία Τανταλί¬
δη, έξαφνα, «"Τμνος τελεΐΓΤαϊο:
των είς τόν Μάϊον», ποϋ γράφτηκε
λίγ<·υς μήνες αρτά την τΰφλωο-η τού καί ποϋ άποτρλεΐ ρπώδυνο προ σιοπικό δίιομα τού ποιητή μόλο ποΰναι γραμιιένο σέ βαθιά καθα- οενοΐ'σα, μιλεΐ καί στίς μερες μας άκόαη στήν καοδιά αας. όποις καί κείνο τό αΰθόραητο λνρικό «ΤΑ σαα τού Σάββατον είς τούς κεκοι μημρνονς» ποϋ ψάλλοντάς τού οί ααθητρς τού «ι δ κόσμος τής Χάλ κης τόν συνώδευσαν ώς τή στεονή κατοικία τού. 'Τπάρχουν καί μεοικά (ΐλλα ποιήματα, γραιιμένα ιιάλιστα στή δηαοτική, πού παο' ολ^ο τόν ήθο γραφικό χαρακτήοα κια χρώμα το»^, διαχέοι»ν νάποια δοοσιά. Γρνικεύοντας, θρλιο νά τονίσοι, πώς τό 6ι6λίο τοΰ κ. Έλ^ευθ. Κα σιάνη δέν είναι μιά άνεδαφική καί άνιαοή διερεΰνηση ενός μακοινοΰ κηί λησαονημρνου καιροΰ, μά μιά έπιτυχτιαρνη προσπαθεία άναδρο- μής στόν Τανταλίδη τοϋ 1818 — 1876 καί τής έποχής τού, όπως τόν γνώρισε, τόν άγάπησε, τόν θρήνπ σε καί τόν εκρινε αύτη μρ τα δικά Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ '.Από τό άρίΐττούθγημα τού ΣΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ: ■ · "Ο ΜΆ'βΟΛΟ- ΣΤΗΝ ΤΟΤΡΚΪΑ> ■'
132.031.-
'Εν θεσσαλονίκην τη 26τ| "Απριλίου 1972
Ό έντετσλμένος σύμβουλος Ό έντετ)μένος διευθύνων ούμβουλος "Ο προϊστάμενος
ΣΑΒΒΑΣ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛΙΔΗΣ ΛΗΜΗΤστην νΐίΛν, ,Αϋ- ΜΛ^ϋ
._.„___,-------.^. «,^μμυυηυι, ν^ τιροισταμ ενός τού λο γ)ρι (
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΚΟΥΛΙΔΗΣ ΚΟΡΝΗΛΙΟΣ ΤΕΑΟΓΑΟΥ
Άπό την αποψη αύτη, δ κ
Κασιάνης, δχι μόνο ξοιντανεύει μρ
σα μας, μέ την παοαστατικήτητα
καί τή θέρμη τοΰ λόγου τού, πά
λιές καταστάσεις, άλλά τό Ιργο
τον δοίσν.ει άπήχηση καί στόν συ-
ναισθηματικό μας κόσμο.
"Αλλο>στε, μέ τίς εγγοομες καί
άλλες είκόνες καί φωτοτνπίες άπό
τό Φανάρι, τή Μεγάλη τοΰ Γένονς
Σχολή καί τα άλλα τοπεϊα καί
αηνμεΐα τής Πόλης, ποΰναι τό (Ίι
6λίο τού έμπλνθυτισιιρνο καί μέ τό
ζωντανό τον περιεχομενο, δέ νομί
ζο) νά μή συγκινει κατάβαθα τόν
κάθρ Κιονσταντινοιιπολίτη.
Γεννημενος στό Φανάρι κι' έ;·
χοντας περάαει τα μικρά παιδικά
μόν χρόνια άνάμεσα στά πεΰκα καΐ
τα μΰρα τής Χάλκης, προσωπικά.
εύχαρκττω τόν κ. Έλεΐ'θ. Κασιά-
νη, γιά τή (Ίαθιά (τυγκίνηση πού
μοΰ χάρισε μέ την προσφορά τού
6ι6λίου τού.
Αθήναι 19.5.1972
ΕΠΙ ΤΗ ΕΠΕΤΕΙΩ
ΑΛΩΣΕΩΣ ΤΗΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΤΠΟΛΕΩΣ
Ό Σύνδεσμο; τής Πατριαρχι
κης Μεγάλης τοΰ Γένους Σχολής
Κ [ιινοταιντΐινοΐ'πώλειος έχόμενοις
των παραδόσεω-ν τοΰ ΓΈΝΟΤΣ(
όργανο)νει επί τή 519η έπετείοο
τής 29ης Μαίου 1453, ημέρας τής
ΑΛΩΣΕΩΣ τής ΒΑΣΙΛΙΔΟΣ
των ΠΟΛΕΩΝ καί τής ΠΤΩΣΕ
ΩΣ τοΰ ΒΤΖΑΝΤΙΟΤ, «ΤΕΛΕ¬
ΤΗΝ ΤΠΟΜΝΗΣΕΩΣ» εις την
αίθουσαν τοΰ Φιλολυογικοΰ Συλ-
λόνου «ΠΑ ΡΝΑ Σ Σ Ο Σ », την
ΚΥΡΙΑΚΗΝ. 4ην Ίουνίου 1972
καί ώραν 1 1 ην π.μ·
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΕΛΕΤΗΣ
ΕΙΣΗΓΗΣΙΣ υπό τοΰ Ποοίδροι·
τοΰ «ΣΤΝΔΕΣΜΟΤ ΜΕΓΑ-
ΛΟΣΧΟΛΙΤΩΝ» κ. ΑΛΕΞΑΝ
ΔΡΟΤ Ν. ΜΑΚΡΙΔΗ.
ΟΜΙΛΙΑ τοϋ ΚαθηγΓ,τοΰ κ. ΔΙΟ
ΝΤΣΙΟΤ Α. ΖΑΚΤΘΗΝΟΤ
Άκαδημαϊκοΰ, μέ θέμα:
«ΚοΛ'σταντινοΰπολις, τό 'ΐεοόν
Άστυ, είς την Ιστορίαν τοΰ "Ε
θνονς».
Διάοκεια Τελεττκ: 1 5ίρα πεοί
που
Την Δευτέραν, 29 Μάϊον 1972,
επέτειον τής ΑΛΩΣΕΩΣ, δ
«ΣΤΔΕΣΜΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣΧΟ-
ΛΙΤΩΝ» κατρθεσε στέφανον είς
τύν ρν τω 'Εθνικω ΊστοοικιΤ) Μου
σήο) (όδός Σταδίου, Παλαιά Βου
λ.ή) άνδριάντα τοΰ ΚΩΝΣΤΑΝ-
ΤΙΝΟΤ ΤΟΤ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΤ.
424
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 30ον
Στύ Φανάρι, σ' ενα ποιραθαλάσ
σιο άρχοντικό, Ιμενε ή Δόμνα, μιά
πλούσια ζοντοχήρα, γύρο) στά
τριάντα πέντε μέ τίς δνύ κόρες
της. Την Σόφια, δέκα τριών χρύ
νων καί την ΙΙολυξένη δέκα έξη.
Είχε κι' ένα άγόρι, τον ΙΙερικλή,
ϊνδεκα χρόνοκν, πού χάθηκε ά·ν«
ιτάντεχα κσί κατά τροιτο μικττη·
ριωδη, ίδώ καί κάμποσους μήνες.
Λές καί σχίστηκε ή γή καί τό κσ
τόπιε. Καί σάν νά μην τής έ'φτανε
αύτη ή συφορά, την 6ρήκ.ε τελευ'
ταία κι' άλλη.
'Εδώ καί λίγο καιρό, ή ΙΙολυ
ξένη της, όίρχισε νά χλωμιαίνη '
καί ή καιλιά της νά φουσκώνη. |
Άπ' αύτά κι' άπ' άλλα σημάδια'
δέν άργησε νά καταλ.άίίη τί συνέ '
ϋαινε. Κάποια βρωμοδουλειά τής
είχε σκαρώσει ή κόρη της Ήταν |
άρραϋωνιασμένη μ' ενα καλό παι-
δί άπό φαμελιά πού άκουγε στό
ονομα Νεοκλής. Σίγουρα αύτός ύ
αλιτήριος θά εΐχε υάλει τύ χεράκι Ι
τον. Καί αμως, οταν ΐξεμ,ονάχιασε
την κύρη της καί τής εζήτησε έξη
γήσεις, έκείνη ώμολόγησε την κα
τάστασή της, μιά καί τύ πράγμα
μιλοϋσε πιά άπό μόνο τού, μά όρ
κίστηκε πώς ό άρραδωνιαστικάς
της, δέν εϊχε καμμιά σχέση μέ τό
πάθημά της
'Η δύλια ή μάνα φούντωσε. Τής
ήρθε νά την άρπάξη την κόρη της
άπό τα μαλλιά καί νά την χτυπή
ση κάτιο σάν καρπούζι· . . νά την
διαλύση. Μά συγκρατήθηκε. Συλ
λογίστηκε πώς μ' αΰτύ, οχι μόνο
δέν θά έ'Ογαζε τίποτε, μά θά έ'κα
νέ χειρύτερη την κατάσταση. Κι'
ΰστερα, τό πονοΰσε τύ κορίτσι της.
Μπορεί τύ κακύ νά μην έ'γινε μέ
την θελήση τού.·. Πόσα άλλ.α δέν
τύ εϊχανε πάθει ?τσι; Γι' αύτούς
τούς λόγοα'ς ,προσπάθησε μέ τό
γλνκό, νά τής άποσπάση τό μυστι
κό της. Ή Πολυξένη δμως μέ κα
νίνα τρόπο, δέν ήθελε ν' άποκαλύ
ιΙ»η τόν διαφθορεα της.
— Μάνα μου μή μέ βιάζεις, τής
είπε. Δέν θά μιλήσω, ίίτι καί νά
μοΰ κάνης γιά τύν πατέρα τοΰ παι
διοΰ πού κρΰβω στά σπλάχνα μόν.
Δέν μπορώ. . .
Ή Δόμνα, παύ τύ μναλό της έ
γνριιε, σκέφθηκε πάλι τόν Νεο-
κλή, γιατί κανένα άλλον άνδρα δέν
εθλεπε ή κόρη της κι' οΰτε έ'δγαινε
άπό τό σπίτι.
— Άμ' τύν Ηαίοο) σνφοριασμέ-
νη, τής άπάντησε. Δέν μπορεί νά
είναι αλλος άπ' αυτόν τύν «λιμο
κοντόρο» τόν άρραδωνιαστικό σον,
δσο κι' αν δέν θέλης νά τόν μαρ
τνρήσης. Καί κατέληξε: Θά τόν
άναγκάσω τόν κανάγια νά όμολογή
ση ό Εδιος την πράξη τού
Τα μάτια τής Πολυξένης γέμι
σαν δάκρνα. Καί μιά εκφράση 'ι
πελπισίας άπλώθηκε στό μοΰτοο
— Μή μόν τό κάνης αύτό τό κα
κο μάνα μου, γιατί ό Νεοκλής δέν
ξαίρει τό παραμικρό "Τστερα μ'
αυτόν, δέν £χω παρά φιλικές σχέ
σεις. Πάει καιρός, ποϋ συμφιονή
σα,με νά διαλύσουμε τούς άρραβώ
νες μας.
Ή Δόμνα την έκείταξε εκπλη
κτη:
— "Αλλο πάλι καί τούτο πού ά
<">ϋω! Πότε 'έγινε αϋτό χωρίς ν,
τύ μάθω καί γιά ποιό λόγο;
— Γιατί ό Νεοκλής άγαπάει
αλλη. Μοΰ τό έξομολογήθηκε.
— Θεέ μόν, εκανε ή Δάμνα έ
ξουθενοιμένη κι' έ'πεσε σέ μιά κα
ρέκλ.α. ΕΓμαστε αξι«ς κόρη μου
γιά τέτοιονς εξεντελισμούς; Καλύ
τερα νά πέθαινα. "Εχασα τόν κΰ
ρη μου, ε"χασα τόν γυιοΰκα μου
κι' έσύ άντί νά μέ συμπονέσης
καί νά μοΰ σνμπαρασταθής μέ ά
τιμά£εις καί μέ έξευτελίζης. . .
Ή κόρη της την επλησίασε κι'
εκανε νά την άγκαλιάση, μά ή δύ
στυχη γυναίκα την άπώθησε
— Φύγε μακρυά μου, τής είπε
μέ πόνο. Δέν θέλω ούτε νά σέ ξαί
ρω·
Ή Πολυξένη τραβήχθηκί σέ μιά
γωνιά τής καμάρας καί σκεπάζον
τας μέ τίς παλάμες τό ποόσωπο
της, άρχισε νά κλ.αίη μουγγά.
Ή Δόμνα ΰψιοσε τό δλέμμα της
καί την κοίταξε άφηρημ,ένα, ένόο
δνό ζεστά δά::ρνα άρχισαν νά
κνλοΰν στά 6αθουλ<»μένα καί ώχρά μάγουλά της. "Αθελό. της πρόσε ξε επάνω άπό τό κεφάλι τής κύ ρης της, τό ΐίκονοστάσι καί κάτιο άπ' αύτό, την άσημένια κρεμαστή κιιντήλ.α. Προσήλωσε τό δλέμμα της στύ μαλαμοκαπνισμένο εΐκό- νισμα τής Παναγίας, πού ξεχώριζε άνάμεσα στ' άλλα καί σταυροκοπή- κε: — Κυρά μου Παναγιά, μουρμοΰ οισε δωσε μου φώτιοη καί κάνε ε- λεος... Άμεσος σάν άπύ θαίίμα, μιά σκέΨη τής γεννήθηκε. Ναί, <ιίττό θά εκανε . θά καλοΰσε τόν πνεν ματικό τής οικογενείας, τύν Επί σκοπο Νικόδημο. Θάτοΰ έξομολο ώγκόταν τύ πάθημα τής κόρης της καί θά τοΰ άνέ&εσε την φροντίδα ν ά τής άποσπάση αύτός, τό φρι κτύ μνστικύ της. Ήτανε βρβαιη πώς σ' αυτόν, δέν θά μποροΰσρ νά μην μιλήση . . "Τστερα θά τοΰ ξητοΰσε νά καλέση τό φταίχτη καί νά τόν αναγκάση νά την παντρεν θή. . 'Εκεϊ ποί> φθάσανε τα πράμα
τα... Στα·ροκοπήθηκε καί πάλι.
Ή Παναγιά τής είχε δείξει τόν
τρόπο πού θά ένεργοΰσε γιά νά
Γ>γή άπό την δνσκολη θέση ποί'
6ρίσκοταν. Σηκώθηκε, τνλίχτηκρ
στό πλούσιο «σάλι» της καί 6γήκε
άπύ τύ άρχοντικύ της.
Ή Δόμνα ήξερε πώς έκείνη την
ώρα, θά εύρισκε τό αγιο πατέρα
Τδ Έλλην ικο Άστυνομ,ικδ Μυβιστόρημα
ΑΣΠΡΕΣ~ ΤΟΥΛ1ΠΕΣ
στό σπίτι τού, πού δέν ήταν μα
κρυά άπύ τύ δικύ της. "Εφθασε
σχεδον τρέχοντας σ' αύτό καί χτύ
πησε τό υαρύ χτυπητήρι τής έξώ-
πορτας. Σχρδόν άμέσοις, τή; α-
νο·ιξε ή Ψυχοπαίδα τοΰ Έπισκύ
που, μιά «καλλίπυγος» ζιοηρή "θ-
πελλοΰδα, δεκαοχτάχρονη, πού ό
δγιος, την επήρε κοντά τού, για
■νά την φέρη στό δρύμο τοΰ Θεοΰ
καί νά την σώση άπό τό τρισκα-
τάρατο, πού τή έσκαδάλιζε . . .
— Εί&οποίησε τύν Δεσπότη,
τής εΐπε ή Δόμνα, πώς τύν ζητάω.
— Ό αγιος 'Επίσκοπος απού
σιάζει, τή; άπάντησε ή δοΰλα, με
περιφρόνηση κι' εκανε νά τής κλει
ση κατάμουτρα την πόρτα.
__ Μην κλείνης κοπέλλα μου
φώναξε άγ<ινακτισμένη ή Δόμνα, άπύ την συμπεριφορά τοΰ άναιδέ στατου εκείνον πλάσματος. Θελοι νά σοΰ δώσω μιά παραγγελία γιά τύν "Αγιο. —Τί θέλεις; — Πρώτα θέλω νά δείχνεις πιό τερο σεδασμό, στούς Χριστιανόν; πού σάς επισκέπτονται κι' ΰστερα νά μην ξρχάση; νά πής στόν πανιε οώτατο, άμεσως μόλις γυρίση, νά περάση άπό τό σπίτι μόν, πού τον θέλον __ Καλά κνρά - Δάμνα, τής ά¬ πάντησε μ' ενα κοροϊδευτικό χαμό γελο ή «τροφαντή» ψυχοπαίδα τοΰ ίρρωμρνου· ΊΙ Δόμνα εφυγε, σνχνσμένη ά πό την συμπεριφορά τής δούλα; τοΰ Πάτερ Νικόδημου. — Δέν 6ίΐρνέσαι, είπε μέσα της. Αύτές οί γυναΐκες δμα κνριευτοΰν άπό τόν εξω άπ' εδά"), δέν γυρί ζονν στόν ϊσιο δρόμο. Ό "Αγιος πατήρ δέν μπορεϊ πιά νά την σώ ση. · Χαμένο κορμί... Τί την μάι ζεψε; Γΰρισε στό σπίτι της καί περί- μενε άνυπόμονα τόν Νικύδημο να την επισκεφθή. Καί στ' άλ.ήθεια, δέν πέρασε ενα «κονάρτο» καί ό "Αγιο; τής χτνποΰσε την πόρτα. Η Δόμνα ε'τρεξε νά τοϋ ανοί¬ ξη· Ό πάτερ Νικόδημος την εΰλό- γησε κι' έκείνη τοΰ φίλησε ταπεινά καί μέ εύλάδεια τό χέρι ποϋ τής πρότεινε:. — ΤΙ σοΰ συμθαίνει άγα.-τημένη μου; την ερώτησε. — Περασε, πάτερ μου, τοϋ εί- πε. νά καθήσουμε καί θά τα ποΰ- ίίί. Ό Νικύδημος πρόσεξε κάτοι ά- .Τ(ΐ τίς μακρυϊς 6ρρφαρίδες τού, πώς ή γνναίκα ήταν άναστατωμένη κι' αύτό τόν άνησύχησε- Μά δέν τό έ'δειξε. Χάιδεψε χαμογελώντας ΐ'αλοκάγαθα τύ νενάκι τον κα'ι την ηκολούθησε. Ή Δόμνα τον ωδήγησε στό «παλόνι» ν,ι' έ'κλεισε πίσω της την πύοτα. 'Ο Ιερΐ'ΐμενος κάθησε στόν κα- ναπέ καί ή Δόμνα ρίχτηκε στά πό δια τού. — Μονάχα έσύ Άγιε μου. μπο υεις νά μέ βγάλ.ης άπό την τοαγι κή θέση ποϋ δρίσκομαι, τοΰ είπε κι' εσκυΨε τό κεφάλι της. Ό 'Επίσκοπος τή; έχάϊδεψε ά παλά τό κεφάλι καί τής άπάντη- πε: — Θά προσπαθήση. Καί με την δύναμη τοΰ Θεοΰ, ΐλπίζω νά τύ ίπιτύχω Μά πές μου καλή μου, τι σοΰ συμΓκιίνει; 'Η Λόιινα ΐτψωσε τύ κεφάλι. τόν ίκοίταξε μέ πλημμνρισμένα τα μα τια απύ τα δάκουα καί τού είπε: — Ή Πολνξένη μου, είναι γκα στρωμένη. Ό πάτερ Νικόδημος ταράχτη κε: — Καί ποιό; τής εκανε αΰτό τό κακό; Διέκοψε εκανε πώς σκέτττε ται κι' ϋστερα συνέχισε: Μά για- τι ρωτάοι, άφοΰ ξαίρ<ο πώς την ε- χεις Λρραδωνιάσει. Αύτός ό ά- θλιος θά την εχει κάνει την 6οω- μοδονλειά. "Ετσι δέν είναι Δόανα μου: — Καί έγώ Ιτσι νόμιζα, τοΰ ά πάντησε, μά ή ϊδια ή κόρη μου όρκίστηκε πώ; ό Νεοκλή; δέν την εχει πειράςει. Ό πάτερ Νικόδημο; κιτρίνισε κα τα χείλη τοαι ασποισαν. — Μά τότε ποιό; είναι; Την ί- ριότησε μέ τρεμάμενη φωνή άπύ την άγοινία. — Δέν θέλει πάτερ ;ιου νά τόν «ποκαλΰψη Γι' αΰτό σέ κάλεσα έ- δώ, ιιή.το); μπορέσης ε'σύ καί τής άποσπάση; τό μυστικό ^ Ό πάτερ Νικόδηιιος άνάσαντ μέ άνακοι'φιση. .5 ,., ν .(Συνεχίξεται) «ΛΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ» Κνκλ,οφοοεΐ προσεχώς σέ τρίτη εκδοση τύ μυθιστάρηιια τής "Ε φης Πανσελήνίηι «ΛΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ», πού άναφροεται στά χοόνια τής Κατοχής κ«ί τής Άν τιστασης καί πού τόση έπιτι>χία ση
μρίωσρ στήν 'Ελλ.άδα καί στό Έ
Ε'οτερικό σέ εκδόσεις καί άναδη-
ιιοσιρΰσρις, όπως τελειπιαία στήν
Αγγλία.
'Επσης τής "Εφης Πανσελήνου
έκνκλοφόρησρ τελευταία στίς έκ
δοσεις τό «'Ελλ.ηνκιό Βιβλίο» τι
ποιπτική της Συλλογή «ΑΤΛΟΣ
ΤΟΤ ΑΝΕΜΟΤ> μέ ποιήματα
μεγάλης λνοικής πνιοής, εΰαισθη
σίηις καί ροιμαλεότητας·
34ον
Κόντενε ή ώρα, πού τ' αύτο-
κίνητο τοΰ λύρδου θαφτανε. Ό
Ρύλαντ σηκώθηκε.
— Εγώ θά Γ| ύγω! Δέν πρέπει
νά μέ δοθνε μαζί σου· Άλλά. . .
— Κοντοστάθηκΐ. — "Αν δείς
κάτι, πού — Εσοις — σοΰ κάνει
μργάλη έντνπωση, δέν πρέπει νά
δείξεις! Μην ξεχνάς πώς, οπιος έ
σϋ παίϊεις τό ρόλο σον, παίζοιιν
ά'λλ»οι τύ δικό τονς!. . . Γι' αύ
τύ· . .
—- Ξέρω! θά συναντήσο) έκεΐ
κάποιο πρόσιοπο, πού θάθελα πό
λύ νά γν'ορίσο)!
Μέ κΰτταξε περίεργα, μά δέ
στάθηκε νά μέ ρωτήσει τί έννοοϋ-
σα!
...
Ό λύρδος "Εντουαρντ Μακ-
Κήνναν ήρθε ό ίδιος. Δείλιασα Ιί-
μα τύν άντίκρι>σα νά μοϋ χαμο·
γελάρι μρλιιγχολικά. 'Η άνεσή
τού, μέσα στύ άοιστοκρατικύ σα
λόνι, μοΰθύμισε τύν Φάνκ Χέν-
τερσεν!
Καθώς ί>γαίναμε άπ' τό ξενο-
δοχεϊο σκρφτύμοΐ'να πώς, πολλβί
ανθρωποι, μποροΰνρ νά ξργελάσου
νέ μέ την έμφάνισή τονς Νά πά
ρονσιάζονται γιά άριστοκράτες τή
στιγμή, πον. . .
Στύ δρόμο μέ ρώτησε άν εΐδα
ολα τ' άξιοθέατα τοϋ Λονδίνον.
— Μύνο τό πρωτο βράδν τοΰ έρ
χοαοΰ μόν εκανα αι ά βόλτα. Μάλ
λον βιαστική γιά μιά τόσο μεγάλη
πολιτεία! τοΰ άπάντησα.
Χή.
Τί)ς ΑΓΡΑΣ Ν.
Λιγόστει|»ε την ταχύτητα
Ρύλς Ρόϋς τού Πρρασε
άπό μνημεϊα, μονσεϊα, ^
.ταλάτια, γέφνρες, ϊ·ξηγο')ντη; μο(,
κάθε τι μέ λίπτομρρειες. Τό ι1ο
Ονπονργικό μέγα©*) μοΰ ^^
φτιιιχόσπιτο! Μοΰ περιεγρΗψε
έσωτερική τον πολντέλεια μέ Τ;
τοιο τρόπο, πού σκέφτηκα ότι 9'
τύ είχε έπισκρφτϊΐ!
Λίγα χιλιόμετρα εξ(,) α,· ,·
Λονδΐνο βρισκόταν ή επανλ.ή τοι>
Άπό μακονά μοΰδοισε την έντύπο,
ση κάρτ - ποστάλ! Περιποίησις,
καταπράσινος ό κήπος. Δενδοοστ»
χίες. Δρομάκια- Τα πεονοίισοψί
μέ τ' αΰτοκίνητο κι' ήταν ή ^
τη εύχιιρίστηση πού ενοκοθα ΰστΕ
ρα άπ' τή σ»νάντησή μας. ΈχΕίνϊ
την ώρα ό πάγος εσπασε κι' ^^
σα νά τόν βλέποι πιύ πολύ σά φί
λ.ο. Ό «ρόλος», πού θαπαιζα, χ(1)
ρίς νά τό θέλθ), μ' ένοχλοϋσΕ.
Άνεβαίνοντας τίς φαρδειές ο^
λες τής είσοδον, παραδέχτηχα ότι
δέν αντεχα πιά καί πόθησα τό μ[
γάλο άναπαυτικό κρ?(>6άτι τού
Φράνκ Χέντερσεν!
Μπήκαμε στό λίδινγχ - ρούμ^
Ή έμφάνισή τού μέ ξάφνιαβΕ. Πε
ρίμενα βασιλική στολίδιο. Βρήκα
ρνα μεγάλ.ο δωμάτιο μ' άναπηηι-
κά καθίσματα καί άπλό διάκοσμο.
Χιόθηκ<ι σέ μιά πολυθρύνα, μέ τή μοναδική έπιθναία νά χοιμηθω Άντί γι' αΰτύ δεχτηκα, χαμογε- λο>ντας, τό βερμούτ, πού μοΰ πρό
σφερε ό λόρδος.
(Συνϊχίξπαι)
Ο Θ9ΝΑΣΙΙΣ &ΠΑΡΤΗΪ
ΤΟΥ κ. Ν'ΑΚΗ ΚΑΡΤΣΩΝΑΚΗ
ΤΟΤΛΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ
δικηγόρος
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΟΝΙΔΑΔΗΣ
Πολιτικός Μηχανικύς
Μετεφέρθησαν Γαμβέτα 4
6ος δρσφος τηλεφ 606.206
Β'
Ό Θανάσης τελείίοσε την Εύαγ
γελική τύ ΐ!)1«. Στίς 22 Αύγού
στου 191 !> ρφνγε μέ τό «Πατρίς»
γιά τό Παρίσι καί μαζί μέ κρίνους
.ΐ'θϋ πήγανε γιά νά τόν άποχαιρετί
σουμε στήν προκτ>μαία ήμοΐ'να κ'
έγώ καί θαορώ άκόμα, πώς είναι
αύτη η ϊδια ωρα. Μοΰγραφε καί
μΓ(θα(ν(ΐιιε τα νέα τον. Ή πιό με
γάλη τνχη τού στάθηκε ότι γίνηκε
μαθητής τοΰ μεγάλον Γάλλου γλυ
πτη Άντονάν Μπονρντέλ ό όποί-
ιος δίδασκε τόν καιρό έκεΐνο οτή
Γκοάντ Σωαιέρ.
Ό δάσκαλος τόν έκτιμηοε καί
τΟν άγάπησε, στάθηκε σάν πατέ-
ρας τού καί σΰστησε στήν κυρία
"Ελενα Βενιζέλου νά τονε (ίοηθή
σει οΐκονομικά "Οταν τό 1955 6ρέ
θηκα στύ Παρίσι, πήγαμε μέ τόν
θανάση στό σπίτι τοϋ Μπουρντέλ
«ίπου μάς δέχτηκεν ή χήρα το>,
μιά εΰγενικιά 'Ελληνίδα, ή όποία
μοΰ διηγήθηκε πόσο ό Μποτνρντέλ
έκτιμοΰσε τόν Άπάρτη. "Επειτα
κ' οί τρείς μας πήγαμε στά έργα
στήρια τοΰ Μπουρντέλ έκεϊ κον¬
τά στή Μόν Παρνάς τα όποϊα σή
μερά είναι μουσεΐα καί προσκυνύ
σααε.
Τή σταδιοδρομία τού στό ΙΙαρί
σι, τίς σπονδές τού, τή ζωή τού,
τίζ έπιτυχίες τον, δλα αύτά τα γρά
φεΐ μέ λεπτομκρειες στό 6ι6λίο τού
τού πού έκδύθηκε τό 1962 καί τι
τΛο^τρείται άπό την Ανατολή
την Δΰση.
Ό Θανάσης γΰρισε στήν Άθή
να τό Ι 923 γιά νά 5εΐ τούς γονιονς
τού καί τ' άδρεφια τού· "Οταν ξα
νά ,οθε πάλι τό 1927 πήγαμε μα-
ξί στήν Κηφισιά κ' έπισκεφτήκα
με τόν Ζαχ. Παπαντωνίου. Αΰτός
καθόντανκ σ' £να έξοχικό μακρύ
στενο σπιτακι στό τέρμα τής όδοΰ
Διονύσου. Έκείνη την έποχή εκανε
δ Άπάρτης τό πορτραίτο τοΰ ΙΤα
παντοννίαυ "Οταν ήτανε νά ταξι
δέψει γιά την 'Ελλάδα_ ό δάσκα
Λος τού τοΰ σύστησρ: «"Αμα θά
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΟΣ
Τό ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΕΝΟΣ θά
αρχίση τίς παραστήσειο τού στό
ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΥΦΤΑΡ των Παρι¬
σίων μέ τα έργα «Ή νυναίκα μέ·
τόν καθρέπτη», «Μιά μικρή πσρε-
Εήγηση», «'Όμορψη ήλικία τής
νιότπς», τό εργο πού <Ίνέθασε έ- δώ ή τηλεόραοη μέ τή Μιρσντσ Κουνελάκπ, καί « Η ύπηρέτοια» Τα τρία θά παιχθοθν Γαλλικό. τα δύο μέ την "Ελλη Ζούλο6'τς καί τό άλλο μέ τή Γαλλίδα ή·Ηο- ποιό ΝΙΚΟΛ ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΝ κοί τό τρίτο θά τό έρμηνεύσει ό δη- μιουργός τοϋ Θεάτρου τού 'Ενόο Ντίνος ΤαΕιάρχης ( Ελληνικό). Οί παραστάοεις θά άρχίσουν άπό τίς 12 Ίουνίου. Η ΕΛΛΗ ΖΟΥΛΟΒΙΤΣ Η φωτογραφία αυτή είναι άπό μιά οκηνή άπό τό έργο ή ΥΠΗ- ΡΕΤΡΙΑ μέ την Έλλη Ζούλοβιτς, πού θά τό έρμηνεύσει γαλλικά στο θέατρο Μουφτάρ των Παρισίων. πάς στήν Πατρίδα, νά οοοαάΪΕΐ; μόνο τούς άρχαίονς». Θυμάμαι τή ίιαθειά συγχ»·νηοη πού τοϋ δόσανε τα άγάλματα των αετοεμάτονν τοΰ ναοΰ τοΰ Δία στην Όλνμπί(ΐ καί τα άνάγλ.νφα των με τοπΐόν τοΰ ίδιου ναοϋ, ένω ό Έο αής τοΰ Πραξιτρλη δέν τοϋ 'κανί καί τόσην εντνπιοση. Άγαποΰσε τα άγάλματα των άρχαϊκών γλυπτών γιά τή γνήσια γΛνπτική τονς φόρμα καί τό ρεα λισμό τονς- Βαθειά ρεαλιστής 6 ί· διός, θαΰμαζε τα άγάλματα των Ριομανικών ναών καθώς κ<ιί την άνθροιπιά τους. Ιδιαιτέρα άγαποθ σε τα γλυπτικά ?ργα τής Μητοό πολης τής Σάρντρ. Μπορώ νά πώ πώς σπάνια χηλ λιτέχνης είχε την έργατικότητα αΰτοϋνοΰ τοΰ μικρόσωμου άνθρώ- που καί την άφοσίωση στή ϋονλειά τού. Μποροΰσε νά έργάζεται Από τό πρωΐ ϊσαμε τό 6ράδυ χωρί; δια κοπή, μέ τύν ίδιο πάντα ένθονσια σαό Κάποτες πήγαινα στό άτΕλιί τού στήν δδύς Άρδηττοΰ γιά νά τοϋ κάνιο τύ πορτραίτο τοΐ'. Κα θότανε καί πόζαρρ απάνω σ' ίνα 6άθρο, άλλά τονε ζώναν* τα φί» δκι γιατί τονε χασομεροϋσο άπό τή δονλειά τον. "Ολο κοίταζε τα γΰρω εργα τον διαπεραστικά_ τα σ/.ΐ,πτότανε κ(ά τα χάιδευε μέ τα μάτια. τού. "Ενα αλλο άπόγενμα πηγά νά τόν δώ στό άτελιέ τού, είχε γνμνό μοντέλο καί δοϋλευε. Μοΰ λ.έει «,ιά ρε χαρτί σχεδίαζε κ' έσϋ». Κόν τευε πιά νά 6ραδνάσει κι αύτός ά κύμα δούλευε. Τύ φώς χανότονί κι αύτος τύ χα6ά τον. Τοί λίΐο «καί τί βλέπεις πιά θανάση> Μ
αΰτός μοΰ άπαντάει «δλέποι, ίί'ί'
πω».
Ό Άπάρτης δέν έμπκΐτεΐ'Ετπι
τόσο στή φαντασία τού, δ«ν/.ΕΚΐ
άπύ τό φνσικύ, πορτραίτ«, όλόκλη
ρες μορφές, γνμνά
Μοΰ ε'λεγρ «τα εργα μόν τα 8Ε
λτο σκληρά, τα θρλιο σιοστά »«1
άληθινάό». Μέ δίδασκε πάντα: «Ό
ταν ϊητας τα έπονσιώδη χάνεις τα
οτ'σιώδη. Δούλενρ τα εογα οο" α
πό τα μέσα πρός τα όξιο, 6λέπετα
γενικά».
Σκέπτομαι πάντα τα λόγια ««·
Πόσο δίκιο εχει. Άπό δσα μό;
αφήκεν ό χρόνος στό πέοασμά ^
έκεΐνα πιού είναι κοντά οτή φΐ'στ),
αύτά οΰνε μέσα στούς αίίΊνΕ; τή
φτ'σική καί πνενματική τον £ο"1
Ό θανάσης σνχαινότανε τονς
τσαρλατάνοΐ'ς καί τούς άοο.ΛτΚ'
τής τέχνης καί είχε γι' πιντβί':
μίαν άμείλιχτη γλ.ώσσα. Αΐτά ίΧΕ'
άκύαα ?να μεγάλ.ο άνθρώπινο Λ?»
σόν. "Ο,τι ξρρει €ρ?.ρι νά τό (ΐ"Λ
δόσει χωρίς ΰ(πτρο6ονλ.ία «'*
προσπαθρΐ νά σνμβονλέψει «ιΐ ν«
ένθουσ-ιάσρι. "Ο.τον ε6λε.·ΐ? μ'*
μικρή φλύγα σέ κανένητνε μη'ΐ^
τού π.ροσπαθοϋσε να τή βι·ναμ«>-
σρι. Λογαριάζω πόσο βλάφτη»^
ή ίτωχή μας τέχνη άπό τόν
κλεισμύ τού επί τόσα χοόνια
τή Σχολή των Καλών
Πόσα εάχανρ νά οχτεληθοίνι »■
μάθητε; τοΐ' άπύ τό πηράδΕΐΥΙ1^
το'_, άπύ την εύηιοπάίκή τον μ*
φιοση καί τύν ένθονοΊασμό Τ01'·
Τρλος, δ θανάσης 'Α.τάΡ^'
θέλει την τρχνη νά την οίοτά«1^
καί νά τηνέ χαίρρται όλος » *"'
στι/ος Άλλιώς ματαιοπονοδμΕ 5'01
μας
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΤ
ΔΙΑ ΓΤΜΝΑΧΐαΠΑΐΔΑΣ
Καθηγητάς ·ιλΑσγίας Μ* »**
κιμον προϋπηρεσίαν είς Ί8ιω*
καί Δημοσία Γυμνάσιβ «""ν
επί μακράν σειράν έτών χω *»
κοντα Δΐίυβυντοϋ είς Ίδ*
δικής προστασίας, λ
κατ' οίκον διδασκαλίαν
καί Νέων Ελληνικήν είς
μέχρι καί τής Δης Τάξ*
Πληροφορίαι ^ τόν
την τής εφημερίδος * · *·
δην καί «Ις τό λέν««

ΑΙΣΙΟΛΟΞΟΊ ΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ ΔΙΑ_ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟ1ΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΝ ΤΡΑΠΕΖΗΣ κ ΧΡ, ΑΧΗ
ΕΜ. ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑΝ ΓΕΝΙΚΗΝ ΣΥΝΕΑΕΥίΙΝ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ ΑΥΤΗΣ
Την παρελθούσαν Πέμπτην 25η, περαιτέρω σημαντικώς άπό
ηξ.ιντθς έπραγματοττοήθη ή ά έξελίξεις εί- τόν δ.,β.ή ,«.,
τον δ|εθ.ή
η ξξες είς το δ|εθ.ή νομ^μο.
τησια τακτικη γεν,κη συνέλευσις τ,κόν τομέα. Η άνσστολή τής
τών μίτοχως της Έθν.κής Τοα. μετατρεψ μότηχος τοϋ δολλαρ.ου,
πεζης της Ελλάδος, κατα την ο- ή έττ'δολή έτπδασμσΰ υττό των
-,αν ο Δ'ο,κητης τού Ίδρύμα-( Ηνωμένων Πολ,τειών κα! ή με-
τος κ Χ= Αχης, ά'επτυξε την, τ,,6ολη τβ(. -,χ.,!^. ... ν „„.
ένίων χω-
λ0.
Έκθεσιν τών πεπραγμενων τής '
Τραπέζης κατά την οικονομικήν
χρήσιν 1971
Τά κυριώτερα σηαεϊα τής Έκ
θέσεως τού κ Αχή 'έχουν ώς α¬
κολούθως :
«Κύρ ο' Μέτοχο',
Δ'ανύομεν εν εισέτι ετος άνό-
δου τής δραστηριότητος καί τώ'
καί τούτο αποτελεί
τΓρόσθετον επιβεβαίωσιν τής δ'α-
ττιστώσεως την όποιαν είχομεν
καί κατά τό παρελθόν £τος υπο.
γραμμίσει ενώπιον υμών, ομιλή
σαντες περί νέας φάσεως ταχυρ
ρύθμου καί αϋτοδυνάμου οϊκο·ο
μ'κής άναπτύξεως
Ή έπ'τελουμένη κα'ά τα τελευ
τσϊα έ'τη ττρόο&ος σννοψίζεται έ-
ναργώς είς τούς άοιθμούς οί ό
ιτοϊθ1 π-αριστούν την ϊξέλ'ξιν τοθ
μέσον ετήσιον κατά κεφαλήν εί-
σοδήματος τών κατοίκων τής Χω
ρας Τούτο άπό 659 δολλάρια κα
τά τό 1966 υπερέβη τα 1 000
δολλάρια κατά τό 1971, διαμορ
φούται δέ κατά τό τρέχον εΤος
είς τό επίπεδον των 1.100 δολ-Ι ζεται ηύξημένη καί ώς έκ τής τα
την
μσμάτ«ν Των ε|ς η νη
γοράν εδημιούργησαν αϊσθημα ά»
6ε6α'ότητος διά τάς έξελίξεις
τού δ'εθνοϋς έμπορίου κα! έττέ.
φερον άναζωττύρωσιν τής κερδο-
σχοπίας λόγω τής προβλεπομέ¬
νης γενικωτέρας αναθεωρήσεως
των ίσοτιμΐών ή όποία καί έττρο
γματο-οιήθη τελικώς κατά τόν
ΔεκέμδΡ'ον.
Αί σκιαγραφη·9εΐσαι έξελίξπς
είχον βεβαίως ταύς άντΐκτύττοιις
των έττί των· έργασ'ών τού δικτιί.
ου Άλ)' οί άντίχτυττοι αύτοι δέι< ήσαν ^ττοκλε'στικώς δυσμενεΐς οϋτε έκι.ριάρχησαν απολύτως τή σκηνής Πράγματι, ή δ'εθνής «ο μισματική άδεδαιότης εν συνδυα σμώ μέ την κρατούσαν είς τ Ελλάδα νομ'σματικήν σταθερό τητα ωδήγησαν είς «ϊίξησν τής είσροής κεφαλαίων' ή δέ δραστη. ρ'ότης τού δ'κτύου μας έξεδη- λωθη έ'ντονος είς τόν τομέα αυ¬ τόν Έξ άλλου, ή σι/νολ'κή έξω- τερική δραστηριότης αας έμφα'ί ζ ύέ λαρίω Άλλά ιτέσαν τών αριθμών αυ¬ τών ή ττολύττλευρος ε!κών τής τφαγματοτΐΌ'ου'μενης -προόιδου σχη>ματίζεται ζωηρώς είς την συ
νεχή άνοδον τοθ βιοτικού έττιπέ-
δοι* την είς εύρεϊαν κλίμακα
στροφήν ττρός τα δ'αρκή κατανα-
λωτικά άγαθά τού τεχ κου ττολι-
τισμού τήν επέκτασιν των δηιιο
σίων κα! ίδιωτικών έττενδύσεων ή
όποία είνα' τόσον εντονος ώστε
είς -πολλάς περιτττώσεΐς νά μετα
οάλλη ταχέως καί αυτήν άκόμιι
την μορφήν τού φυσικού περι6ά>
λοντος, καί άττό τάς συντελουμέ
νας άλλαγάς είς τα θίσμικά πλα
σ'α
ραν εξυπηρέτησιν των συμφερόν-
τ&κ τού είς Μόντρεαλ Έλλην ι
σμοθ καί διευκόλυνσιν των ένδια
φερομένων
οικονομικήν συνερ-
"Εξ 'ίσου ταχεϊα είναι καί ή
πρόοδος ή έπιτελουμένη είς τό
"Ιδρυμα τούτο1, τού όποίου ήέ
ξέλι,ξις ήτο πάντοτε συνυφασμέ-
νη μέ τάς έξελίξεις τής έθν'κής
οίκονομίας. Ο χαρακτηριστικώ·
τερος Ί'σως δείκτης της εΐνα' έ-
«είνος ό οποίος την τοποθετεΐ έ-
—Ί 6'εθ^ούς κλίμακος Πράγματι,
είς τό τέλος τού 1966 ή ΈΘ·Ίκη
Τραπέζα, κατελάμβανε,/ άπό άπό
ψεως μεγέθους, μετρουμένου δ'«
το3 υψους τών καταθέσεων, την
έκατοστήν πεντηχοστήν πρώτην
θέσιν είς δημοσιευόμενον ετησί¬
ως κατάλογον τών 500 μεγαλει¬
τέρον Τραπεζών τού κόσμου. Ό
κατάλογος τού παρελθόντος ε-
τους, ό όττοίος βασίζετα1 είς τούς
Ίσολογ'σμούς τού 1970 καί εί¬
ναι μέχρι στιγμής ό πλέον πρό
σφατος) άναφέ,ρε' την Τραπέζα·
£ίς την έκατοστήν είκοσΤήν πρώ¬
την θέσιν Βάσειγ έξ άλλου, των
εις την διάθεσιν μας στο'χείον
καί τών διενεργηθεισών έκτιμή
σε«ν ύπολογίζεται δτί ή συγκρι
τική θέσις μας βελτ'οΰτα' ττεραΐ-
τέο« κατά 9—10 μονάδας κατά
τό 1971, δ'ά νά προσεγγίση πλέ
όν τήν έκατοστήν θέσιν είς τό
τέλος τού τρέχοντος "έ^ους Ασ¬
φαλώς θά ήτο δύσκολον νά εύρε-
βή όλλη Τραπέζα ή όποία νά έ-
ιτραγματοποίησε τόσον ταχιϊρ·>
εξέλιξιν είς τόσον σύ^τομον χρό-
νον Ή διαπίστωσ'ς αυτή προσ-
λαμ$άνει ίδια'τέραν σημασίαν έ·'
όψε' τής αυξήσεως διεθνοττοιήσε-
"ς των έργασ'ών μας
Η ΔΙΕ0ΝΗ7.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
Ή δραστηριότης μας κατά "ό
όνίίσκοπούμενον έ'τος χαρακτηρί·
ζεται ττράγματι άπό την δ'εύρυν
σιν τής παρουσίας τής Τραπέζης
είς τόν δ'εθνή χώρον καί την ά-
νοδον τών εργασιών τού έξωτερι
κου δικτύου.
Ώς είναι πρόδηλον 'ί έξέλ'ξ ς
των εργασιών τού έξωτερικού δι
έπηρεάζεται άπό την δια-
τής οικονομικάς σιτγκυ
Ρ'ας είς τάς χώρας τής εγκατα¬
στάσεως μας όπως και άπό την
εψαριιοζομένην είς αύτάς έκάστο
τ* νομισματικήν καί π'στωτ'κή»
ής
χείας διευρύνσεως τού δικτύου.
Η ΕΞΕΛΙΞΙΣ ΤΩιΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Παραλλήλως πρός την έττέκτα
σιν τού δικτύου, καταβάλλομεν
επ'τυχεΓς προσπαθείας όργανώσε
ως, επί νέας δάσεως, τών σχέ
σεών τού μετά των Κεντρ1·κώ1
'Υττηρεσιών. Δεΐγμα τής έττιτε-
λουμένης ττροόδου είς τόν όργα
νωτ'κόν τομέα αποτελεί ή σννδε-
σ'ς, άττό τού τταρελβόντος "Ιου¬
λίου τού έν Φρανκφούρτη Κατα-
στήματάς μας μέ τό έν Αθήναις
Κέντρον Μηχανογραφίας τής Τ;ϊο
ττέζης Ή σύνδεσις αύτη εχει ι¬
δία Γέραν σημασίαν λόγω τής
σπουδαιότητος τής Δυτικής Γεο-
μανίας άπό απόψεως άττασχολή-
σεως έλληνικοΰ έργατικού δυνα-
μι.κο!> ΕΙνα' χαρακτηρ'στικόν, έν
ττροκειμένω, ότι κατά την διάρ
κειαν τού ύττό κρίσ'ν εΓους συ
νεκεντρα)θησαν ύιτό τού Καταστή
ματος Φρανκφούρτης καί μετε.
φέρθησαν είς την Ελλα5α κατα-
θέσεις 63,3 έκατομμι;ρίων γεμ
μανικών μάρκων.
Είς τό Λονδΐνον, δπου έττί τού
παρόντος συγκεντροϋ-αι τό εν¬
διαφέρον μας δ'ά τή- Μεγάλην
Βρεταννίαν ιδρύθη ττροσφάτως
Κατάστημα είς Μττάσγοιιώτερ. Ή
μονάς αύτη. ή τρίτη την οποίαν
εχομεν εις την Βρεταν'κήν ττρω
τεύοι,σαν θά εξυττηρετηση τόσο/
τό άττοταμιευτικόν κοινόν όσον
κ«ί τούς "Ελληνας έιτιχειρηματι-
ας τής πεο'οχής της Κατά τό
τέλος τού 1971· αί καταθέσεις
των Κ αΤαστηιμάτων τού Λονιδίνου
άνήλθον είς 33 έκατομμύρια λι-
ρών, ένώ ό άρ!θμός των καταθε-
γασίον μέ τήν χώραν μας. Ή ε-
ναρξ'ς των έογασιών τής έταιρί-
ας εγένετο τόν παρελθόντα μήνα-
Είς τήν Κύπρου τό δίκτυον μας
άπαρτίιζεται όπό έ^νέα μονάδας
τό σύνολον δέ των κα1αθέσεών
τού άνήλθε κατά τό 1971 είς 16,
6 έκατομμύρ'α Κιπτριακών λιρών
έναντι 12,3 έκαττ>μμυρίων τού
προηγουμένθυ ετους
Η ΠΡΟΣΕΑΚΥΣΙΣ
ΞΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Ώς ελέχθη ηδη, έκτός τής δρα
στηοιότητος είς τούς τόττους τής
εγκαταστάσεως, άξιόλογος εΤνα1
ή συμβολή τού δ'εθνοΰς μας δι-
κτύου καί είς τήν τΓροσέλκυσι*
καταθέσεων είς συνάλλαγμα έκ
τού έξωτερ'κοιθ Τό ϋψος των έν
λόγω κεφαλαίων τά όττοία
κατατεθή είς Καταστήμα^α τής
Τραπέζης είς τό έσωηρικόν. έκ-
φραζόμενον είς ένιαίο νόμισμα,
άνήλθε κατά τό 1971 είς 117,4
έκατομιιύρ'α δολλαρίω', έναντι
τοΰ προηγουμένθυ έ'τους.
Ή δυνατότης διατηιοήσεως είς
την Χώμαν μας λογαρ'ασμών είς
μετατρέψη μόν νόμισμα δ'εδραιιά-
τισε σημαντ'χόν ρόλον είς την
προσέλκνσιν άποταμιτύσεων έκ
Τοΰ έξωτερικού Διά τής παρο-
χής τής εύχεοείας αυτής καί τής
ου ττροσφοράς
ώς ή αύξησις των έπ'-
τοκίων καί ή βελτίωσ'ς τών δ-
ρων τού στεγαστικού ταιιιευτηρ'
ου. ή προσέλκυσ'ς άποταμιεύσε-
ών έκ τοΰ έξωτερικού προσέλαβε
χαρακτήρα μόνιμον πλέον πηγής
άποκτήσεως συνεχώς αύξανομέ-
"ων συναλλαγματικών μέσων.
Ή Έθνική Τράττεζα συνεκέ'-
τρωσε τό μεγαλύτερον μέρος τής
πραγματοποιηθείσης κατά
1971 αυξήσεως των έν λόγω κα¬
ταθέσεων είς τάς έμπορ'κάς Τρα
πέζας, κσί συγκεκριμένως ποσο¬
στόν 65% Τό υψηλόν αύτό πο¬
σοστόν άποδε'κνύε1 δχι μόνον τή·1
επιτύχη δραστηριότητα την όποί
αν άναπτύσσουν τά είς τό έξω-
τερ'κόν Καταστήματά μας καί αί
θι/γατέρες - Τράπεζαι άλλά καί
την ευρύτερον σημασίαν τού τρα
πεζικού παράγοντος πέραν τής
επιδράσεως τών γεν ι κων κινήτρων
Αί κατά τούς πρώτους μήνας
τού τοέ,χοντος ετους έξελίξεις
δεικνύουν δτ' ή είσροή νέων είς
συνάλλαγμα καταθέσεων είς τήν
Τράττεζαν πραγματοπο'εΐται μέ
ρυθμόν πολύ ταχύτερον τού τής
άντιστοίχου περιόδθυ τού παρελ-
θόντος έ'τους Τό στοιχείον αύτό
έπιτρέπε' τάς πλέον αίσιοδόξους
προβλέψεις διά τό 1972 ώς καί.
δ'ά τα προσέχη έ'τη. Η επέκτα¬
σις έξ αλλου· τού διεθνοϋς δ'-
κτύου μας θά προαγάγη ετΐ πε-,
ραιτέρω τήν συμβολήν τού είς τή·1
εξασφάλισιν συναλλαγματ'-κων
μέσων διά τάς ανάγκας τής Χώ-
θεοάς τ'μάς παρουσίασε σημαν
τικήν αϋξησ'ν^ ή όττοία ανήλθεν
είς 7,3% Εναντι 7,5?ί> κατά τό
1970 καί 7·7% κατά ιο 1969
Η ανοδος τής παραγωγής ά-
φορά είς δλους χούς τομεΐς τής
οίκονομίας Ή μεγηλυτέρα ποσο-
στ^ία αύξησις καί συγκεκριμέ¬
νως 94% έττετεύχθη είς την 6ιο
μηχανίαν. Είς τόν τομέα τών ύ
ττηρεσιών ή αύξησις ήιο 6 8% έ¬
νώ είς την γεωργίαν 3,3%·
Είς τήν διατήρησιν ύψηλού Ρ"9
μοϋ άνόδου τής οίκο'Όμίοις ΐδΌ'-
τέρως συνέ6αλεν ή έ'ντασ'ς τής
ττροστταθείας είς τόν τομέα τών
έπενδύσε«ν παγίθυ κεφαλαίου,
αί οποίαι αύξηιθείσαι κατά 8·7'»
έναντι τοΰ 1970 είς 57,9 δισε
κατοαμύρ'α δραχμών είς σταθε¬
ράς τιμάς Βρωτεύοντα ρόλον
είς την έπιτάχυνσιν τού ρυθμοΰ
αυξήσεως των έττενδύσεων διεδρα.
μάτισε τό Δημόσ'ον Άλλά «αί ό
ίδ'ωτ'κός τομεύς έττραγματοττοί-
ησσε -περισσοτέρας έπενδύσεις
Είς τούτο δέ συνέδαλε, κατά τάς
υφισταμένας ένδείξεις, καί ή ά-
νάκαμψ'ς τής σϊκοδομικής δρα¬
στηριότητος 'Υψηλαί ήσαν κα·'
αί έπεν<δύσεΐς είς την διομηχαν! ο-ν·. ένώ ή δύναμ'ς τής έλληνικής έμττορ'κής ναυτ'λίας ηυξήθη καί πάλιν σημαντικώς είς αριθμόν σκαφών καί χωρητικότητα Ως ιτροκύτττει έκ τών άναφερ- 6έντων άρ'θμών αί δυσμενεϊς έ- ξελίξεις αί οποίαι έσημειώθηισα κατά τό ύττό κρίσιν ετος είς τόν δ'εθνή χώρον έχ των ττληθωρ'στ1 κων πιέσεων καί κυρίως έκ τής νομισματικής άιδεβαιότητθς κ«" κρίσεως, δέν άνέκοψα>' την Ίκα-
νοποιητ'κήν πορείαν τής οίκονο¬
μίας Άντιθέτως, οί ίφαρμοσθέν
τες είς την Έλλάδσ συνδυασμο·
μέτρων πολιτικής συ ετέλεσαν ώ
στε νά συνεχισθή ή ταχεϊα οίκο
>ομ'κή άνάτττυξ'ς χωρίς νομ'σμο
τ ι κάς καί συναλλογματικάς απω¬
λείας. Πράγματι? ή νομισματ'κή
ίσορροττία διετηρήθη άδιατάρα-
κτος καί ή κατά 3% αύξησις των
τιμών κατοναλωτοΰ ήτο έκ των
χαμηλοτέρων διεθνώς
Έντυττωσ'ακή ήτο ή αϋξησ'ς
τών είς δρΐίχμάς κατυθέσεων είς
έμττορ'κάς τραττέζας καί τούς ε'ι-
δικούς ττιστωτ'κούς όργανισμούς,
άνελβούΐΓα είς 28 3 διθΈκατομμύ
ρια δραχμών· ώς καί η αύξησις
των κατ<ιθέσεων είς συ/άλλαγμα· άνελθοϋσα είς τό ίσόΐτοσον των 4,7 δισεκατομμυρίων δραχμών Ή συνολική τραττεζική χρηματο δότησ'ς ττρός τον ίδι«·"κόν κα; ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ Περί προσκλήσεως των μετόχων ( ΠερΊ Προσκλήσεως τών Μετόχων , τής άνοινύμου έταιρείας «Άνώνυ τής Άνονύμου Έταιρείας «ΕΡΙ Συμφωνως τφ αρθρω 44 -ου - . .- £α Κατασχεν, Ι ΟΤΡΓΕΙΑ ΚΩΝΣΤ. ΣΙΓΑΡΑ Καταστατικού προσκαλοΰνται οί κ.κ Μέτοχοι τής Ά-Όονΰμρυ 'Ε- τ<ι'ρείας Έμποο'κών <αί Βιομη χανικών Έπιχειρήσεων «ΒΙΤΕΜ» είς Τακτ'κήν Γενι·/ήν Συνέλευσιν ύ άιθ? 27 Α.Ε.» είς Τακτικήν Γενικήν Συ¬ νέλευσιν. «ΕΡΙΟΤΡΓΕΙΑ ΚΩΝΣΤ. ΣΙΓΑΡΑ Α.Ε.» Συμφώνως τώ Νόμφ 2190 καί τω δρθρφ 32 τοΰ Καταστατικόν ΤΕΚ—ΑΕ τήν 28ην Ίουνίου ] της (ίταιρείας προσκαλοΰνται_ οί Έτα'ρ.ας Λεωφ | 1972^ ήμ^(ίΛ, Τετάρτην καί ώραν κ κ. Μέτοχοι είς Τακτικήν ών Α.Τ.Ε.Κ.—Α.Ε » είς Τακτι¬ κήν Γενικήν Σ υνέλευσιν Καλοΰνται είς Ιθην ετησίαν Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν οί "ήν 3Οήν Ίουνίου 1972 ημέραν [ τ^"ή Έτα"^Γκατ^κείώ7 Α? Παρασκευήν και ώραν 9 - μ. ε;ς ΤΕΚ_ΑΕ τήγ 28ην >1οχΜον
την ε&ραν της Ετα'ριαο ΛεωΦ ί ιοτο >.>... γγ,._._......... «_____
10ην προ>ινήν εί; τά ϊν
ς! ΧΤιν -ννρλευσιν την 30ήν Ίουνίου
Ιθι/ Ύποβολή "Ισολογισμόν
καί έ<δέσεως τού Διο'κ. Συαβου λίου <α[ των κ ■/ Έλεγκτών επί τών ττεπραγμένων τής χρήσεως 1971 2ον "Εγκρισις Ισολογισμόν χρήσεως 1971. 3οι· Απαλλαγή το^ Διοικ. Συμ6ο^λίου καί των κ κ Έλεγ¬ κτών άπό πάσης βύθύνης διά τό ΰττόλογον έ'τος 1971. 4ον Έκλογή δύο τακτικών καί ΐσαρίβμων άναπληρωματ'κών έ- η διά τήν χρήσιν 1ο72 5οι/ "Εγκρισις άμοιβών Διοΐκ Συμ6ουλίου. Οί κ κκ Μέτοχο' καί νόμιμοι άντι-η-ρόσωτΓο' αύτο-ί) οί έπ'θυμοΰν τες νά μετάατχοι/ν τής Γεν Συνε λεύσεως συμφώνως τώ άρθρω 45 τού Καταστατικόν δέαν να Κα. ταθέτίοσι τάς μετοχάς αυτών είς τό Ταμείον τής Έταιρείας ή' είς τό Ταμείον Παακαταθηκών καί Δανείων ή' πορ' άλλη έν Έλλάδ· τραπεζιχή Εταιρεί« ττροσκομί.ζοντες είς Τά γραφεία τής Έταιρείας -πρό πέντε (5) η¬ μερών τουλάχιστον ττρο τής Γε'·' Συνελεύσεως τάς άποδείξεΐς κα ταθέσεως τών μετοχώ·7 ώς καί τά τυχόν έ'γγραφα άντ'-π-ροσωττείας Έν Ά&ηνα'ς τη 22 -- 4— 1972 ΤΟ ΔΙΟΙΚ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΛΤΑΣ τή; όδοΰ Βαλαωρίτου 4 γραφεία αυτής μέ θέματα ήμερη σίας διατά|εο>ς:
1. "Εγκρισιν τοϋ ΊσολογισμοΟ
χρήσεοις 1971 καί απαλλαγή τού
Λ Σ. κπ'ι τίον έλεγκτών άπό πάσης
ευθυνής διά τό έ'τος 1971.
2. Λογοδοσία τού Δ.Σ. τοϋ έ'-
1972 ημέραν Παρασκευήν χαΐ ώ-
θαν 12ην Μεσημβρινήν |ν τή 2δρα
τής έταιρείας, Ίερά όδός 339, Αγ.
— Αίγάλεω.
Θέ,ματα Ημερησίας Διατάξεως
Ι) "Εκθεσις πεπραγμίνων καί
ΰ.το&ολή τοϋ ΊοΌλογισμοΰ χρήσε¬
ως 1971 μετά τών έπ' αυτού έκθέ
τους 1971 ώς καί ανακοίνωσις τής σεων τού Διοικητικοΰ Συμ6ουλίου
έκθέσεο>ς Έλεγκτών
3 'Εκλογή μέλους τοϋ Δ.Σ. διά
τόν υπόλοιπον χρόνον θητείας τοϋ
Δ.Σ.
4· 'Εκλογή τακτικών καΐ άνα
πληρο>ματικο)ν έλ.εγκτίδν διά την
χρήσιν 1972 καί
5. Αντικατάστασιν έκδοθεισών
μετοχών διά νέιον τοιούτων Γσης
άΗίας.
Πάς μέτοχος ίνα μετάσχη τής
Γενικής Συνελεΰσειος δέον νά κα
ταθέση τάς μετοχάς αυτού είς τό
ταμείον τής έταιρείας ή είς τό Τα
μεϊον Παρακαταθήκην καί Αανεί
ο>ν η παρ' οιαδήποτε Τραπέϊη πέν
τρ το·λάχιστον ημέρας πρό τής
ορισθείσης διά την συνεδρίασιν
τής Γενικής 2υνελεί>σεο>ς. Έντός
τής αυτής προθεσμίας δέον όπως
-τοοσαγάγη τή «ταιρία καί τό σχε
τικόν πιστο.-τηΐητιν.όν περί τής τοι
ί καταθέσειος ώς καί τά τυ
χον εγγοαφπ άντπροσιοπεΰσεο);.
Έν Αθήναις τή 2« 5.1972
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
Θ ΘΕΟΦΙΛΙΔΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
τόν δημόσιον τομέα έξ άλλου ηυ¬
ξήθη κατά 28,4 δ'σεκατομμύρια
δρτίχυών
Αί ΐξωτερ.καί σι/ναλλαγαί τής
Χώρας έξηκολούθησαν καί κατά
τό 197] νά έπε>(ΤείνΗνται. ΑΊ εί
σαγωγαί άνήλθον είς 1 9452 έ
κητομαύρια δολλαρίων, άλλά τό
•ποσοστόν αυξήσεως 'ων ήτο ττο·
λύ μικρότερον τού σημειωθέντος
κατά τό 1970 Αί έξαγωγαί άνήλ
θον εις 642,8 έκατομμύρια δολ¬
λαρίων καί οί κσθαροί αδηλοι πό
ρο' είς :»40,6 έκοτομμύρ'<ί δολ λαρίων έ'λλε'μμα των τρεχουσών συναλλαγών ΰπερεκαλύφθη άττό τή,ν ηύξημένην καθαραν είσροήν/ κεφαλαίων άνελθοΰσαν είς 531,8 έκ-ατομ'ΐύο α δολλαρίων Τά είς χρυσόν καί συνάλλαγμα διαθέσ'- μα άντεττροσώττευον κατά τό τέ- λθς Δεκεμβριού τό ϊσόττοσον 502· 8 έκατομμυρίων δολλαρίων έναν¬ τι 301,1 έκατομμυρίων δολλαρί¬ ων κατά τό 'έλος τού 1970 Η ΠϋΤΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Αί ττ'στωτικαί έξελίξεις τοΰ 1971 κυριαρχοϋνται σττό την θεα ματ'κήν άνοδον των διωτικών κα ταθέσεων, ·ή όττοία προσλ«μδά- νει κατά τά τελευταία ετη έτ··1 ταχυνόμενον ρυθμόν. Έξ Ί'σου χά ρακτηριστική εΤνα' ή τταράλληλος μεταδολή είς την διάρθρωσιν των καταθέσεων ή έ-ερχομένη δ'ά τής ραγδαίας αυξήσεως των έττί προ θεσμία καί υπό προειδοποίησιν κατηγοριών Ειδικώτερον· ώς ττρός την Έ- θν'κήν Τράττεζαν αί ττάσης φύσε¬ ως καταθέσε'ς της άνήλθον τό τέλος τού ετους ίίς 65,7 δι σεκατομμύρια δραχμών ξη σαι κατά 16 2 δισεκοτομμύρια ΐραχμών έν σχέσει μέ τό προη¬ γούμενον ετος Τό μεγαλύτερον μέρος τής αυξήσεως αυτής, ή'το' 11,4 δ'σεκατοιιμύρια δραχμών ά φορά είς ΐδιωτικάς καταθέσε'ς είς δραχμάς καί έκ τούτων 10,5 καί τών έλεγκτων. 2) "Εγκρισις τοϋ Ισολογισμόν χρήσεοις 1971 καί τών έπ' αύτοί έκθρσεων τοϋ Διοικητικοΰ Συμ6ου Αι ου καί τών έλεγκτών. 3) Απαλλαγή τοϋ Διοικητικόν Συμβολίοΐ) καί τών έλεγκτων Λπό ευθυνής διά τήν χρήσιν 1971. 4) Έκλογή έλεγκτων καί άνα .•τληριοτών αυτών διά τήν χρήσιν 1972 καί καθορισμός άμοιβής αύ των· 6) "Εγκρισις Αποφάσεως τού άπό 4)2)72 Διοικητικου Συα.6οα>
λίου περί άντικαταστάσεος τών
παλαιών Μετοχών διά νέων τοιού
-των.
Οί κ κ. Μέτοχοι ίνα μετάσχω
σι τής Τακτικής Γενικής Συνελεύ
σεως δέον δποις καταθέσωσι τάς
μετοχάς των είς τύ Ταμείον της
έταιρείας( ή τό Ταμείον Παρακα
ταθηκων καί Δανείονν ή παρά τινι
τών έν Ελλάδι ανεγνωρισμένου
Τραπεξών.
Τά άποδεικτικά καταθέσεως τών
ΜετοχΛν ώς καί τά πληρεξούσιο
τών άντιπροσιοπευόντιον Απαντας
μετόχονς, παρακολοΰνται οί κ. κ.
μέτοχοι νά .προσαγάγουν τή έται
οεια πέντε (5) τουλάχιστον ημέ¬
ρας πρό τής ώς άνο) ορισθείσης ή
μερομηνίας διά τήν Γενικήν Συνέ
λευσιν.
Έν Άγία Βαρβάρα τχί 29.4.1972
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
δ'σεκατομμύρια είς άποταμιευτι-
κάς Τό ήμισυ τής αυξήσεως των
άποταμιευτικών κατοθεσεων προ-
έρχετα' έκ των έττί ττροθεσμία
καί ΰττό ττροειδοποίησ'ν κατηγο-
ρΐ«ν·
Ή μεγάλη άνοδος των κατα¬
θέσεων κατέστησε δυνατήν τόσον
τήν έτταρκή χρηματοδότησιν τοθ
ίδιωτικού τομέως τής οικονομίσς
υπό τής Τραπέζης όσον καί την
διεύρυνσιν τής συμμε"οχής της
είς την χρηματοδότησιν των δή
μοσίων έπενδύσεων Έξ αλλου, ή
ττιστωτική ττολιτΐκή τήν όττο'α'-
έφαρμόζε' είναι ένεργός καί δυ-
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
των μετόχων τής όνωνύμου έται-
ρείαα -ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΚΟΥΛΙΔΗ -
Ε.Β.Α.Ε.» εις τακτικήν Γενική/
Συνέλευσιν.
Κατ' απόφασιν τοΰ Διοικητικοΰ
Συμβουλίου καί συμφώνως πρός
τάς διατάξεις τοϋ νόμου καί τοϋ
καταστατικοϋ τής έτσιρείας, κα-
λοϋνται οί μέτοχοι είς πρώτην ε¬
τησίαν τακτικήν Γενικήν Συνέλευ
σιν, γενησομένην τήν τριακοστήν
(3Οήν) Ίουνίου 1972, ήμέρον
Παρασκευήν καί ώραν 12ην μεσημ
δρινήν, είς τά γραφεία τίς έται¬
ρείας έν Θεσσαλονϊκη, καί όπί
τής όδοϋ Έρμοϋ β.
Θέματσ ημερησίας διατάξεως.
1) "Εγκρισις τού ισολογισμόν
τής 31.12.71 τής έταιρείας καί
τής διαθέσεως τών κερδών.
2) Καθορισμός τής άμοιβής τώ/
μελών τοϋ Διοικητικοΰ Συμβουλί¬
ου.
3) Απαλλαγή τοϋ Διοικητικοΰ
Συμβουλίου καί τών Έλεγκτών ά¬
πό πάσης ευθυνής άποΖημιώσεως
διά τά πεπραγμένα τής χρήσεως
1971.
4) 'Εκλογή δύο τακτικών καί
ίσαρίθμων άναπληρωματικών έλεν
κτών διά τήν χρήσιν 1972 καί
κοθοριομός τής άμοιβής αυτών.
Δικαίωμα έγκύρου συμμετοχιν·.
και ψήφου, αυτοπροσώπως ή διά
άντιπροοώπου, έχουν όοοι μέτο
χοι συμμορφωθοϋν πρός τάς δια
τάΕεις τοϋ δρθρου 28 τοϋ κατα
στατικοϋ.
Εν Θεσσαλονίκη τή 26η Απριλίου
1972
Ο έντεταλμένος διευθύνων συμ
βουλος
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΣΚΟΥΛΙΔΗΣ
Ύ—ύθννοι συμφώνως τω νομώ
1090)1938
'Ιβιοκτήτης — Διβυθυντης
ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ
Κατοικία Ναυαρχοο Βότση 55
Προΐστάμκνος ΤυπογοαφεΙου
ΓΑΒΡΓΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΙίΣ
Κατοικία 2παρτάκου 1£
ΑΜΦΤΑΛΗ
ναμ'κή, στηρίίεται είς άνατττυ
ξιακά κριτήρια καί έναρμονίζε-
ται απολύτως πρός τούς στόχουο
τού Πενταετοΰς Προγράμματος
(Συνέχεια είς την 6ην σελίδα)
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΪΤΑΙΡΕΙΑ Κ4ΤΑΣΚΕΥΩΝ Α. Ε. "Α Τ Ε Κ,,
Βαλσωρίτου αριθ. 4 — ΑΘΗΝΑΙ
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ ΕΤΟΥΣ 1971
των ηυξήθη έντός τού έ'τους κκ- ρας
τά 30% Τά έντός τοΰ 197 Τ χο¬
ρηγηθέντα έξ αλλου νέα δάνε'α
τά όποία διοχετεύονται κυρίως
είς νουτιλιακάς δραστηριότητας
άνήλθον είς 51 έκατομμύρια λι-
ρων
ώήΐΚμδ· ινΓσυςύθ ρεέίΝΟ άΜ άά
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟΙ
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
Ή είς τό εξωτερικόν δράσις
τών Καταστημάτων μας καί
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1971 19"Ο
Α. Ν άγιον
16 927,638 - Μ ηχανήματα 5.206.924 -
13.372.834.-3.554 804.- Μεϊον άποσβέσ - 5,206 824.—
99 434.— Μεταφ. μεσ« 31 484 —
87.502— 11.932— Μεϊον άποσβέσ. —
63 240.— Έγκ)σεις έργοταξ. —
31.434.—
Είς την Όλλανδίαν εγένοντο
κατά τό υπό κοίσ'ν έ'τος τά έγ-
καίνια το3 είς Ρότερνταμ Κατα-
στήματός μας· τό οποίον προσψέ
ρει ήδη τάς υπηρεσίας ·χου είς δημιουργεΐτα1 καί άναπτύσσεται
θυγατέρων - Τραπεζών αποτελεί 13.516,462.- 56.125,— 7.114.— Μεΐον άποσβέσεις -
Ισχυρόν παράγοντα ελξεως τού
Έλλην'κο3 στο'χείου. Μεταξύ τού 370 354 70
άποδήμου Έλληνισμοΰ καί τής 377.920,70 7 566" —
έλλην'κής τρσπεζΐκής μονάδος | ■
Β. Λιοθέσιμον
Ταμείον
Ταμείον ϊιπ)τ(ον
49.583 —
2^8.258.-
49.583.—
Κατά τό 1971 οί σημε'ωθέντες
διεθ"ώς ρυθμοί οικονομικής άνα
πτύξε«ς δεν ήσαν ύψηλοί Είς ώ-
Ρΐσμένας χώρας· ώς η Δυηκή
Γίρμανία, εσημειώθη χαλάρ«σ'ς
τής οίκσνομ'κής δραστηριότητος
είς όίλλας ώς αί "Ηνωμεναι
ί καί ή Μεγάλη Βρεταν-
νιο ενεφανίσθησαν σημεία έλα-
ίΡ«ς οικονομικάς ανακάμψεως έν
σΧε~ει πρός τό άμεσον τταρελ-
807 ΑΙ έξελίξεις αυταί άττοδί-
-«νται έν μέρει είς τα ληφθέντα
Μ δ την άντίμετώττισ'ν τών
ικών πιέσεων, αί άττοΐ
01 έξεδηλώθησαν είς τάς οίκονο
ΙΊας τ«ν ττερισσοτέρων βιομηχα
ν'κών χωρών κατά τή« άμεσως
■"Ρό τού 1971 ττερίοδον. Παρά
■"ΐν άκολουθηθεΐσαν έν τούτοΐΓ
'ολ'τικήν, αί ττληθωρστΐκαι τΐιέ
"εις συνεχίσθησαν, μέ όπτοτέλε-
°Μ αί τιμαί καταναλωτού νά αύ
τούς έργαζομένους είς Βέλγιον
καί Όλλ<ινδίαν "Ελληνας άλλά καί είς τούς ναυτ'κούς. Ή παρουσία μας είς τήν Δυ- τ'κήν Ευρώπην συμπληρούται διά τού είς Παρισίους Γρ«νφείου μας Έκ παρ^/ΐλλήλου', ή Τραπέζα ά- ττεφάσισεν, οττως συμμετάσχη είς τό κεφάλαιον τής Τραπέζης Μθ- ΝθϋίΑ ΗΕΝΙΝ, ή ό-^οία άνήκει είς τόν όμιλον τής νΐπάνκ ντέ Σουέζ Αί έργασία1 τής θυγατρός Τρσ ττέζης Σάουθ Άφρικαν Μπάνκ οΐ( Άτένς είς τήν Νότιον "Αφρ! κήν εχουν σημε'ώσει ίκανοπο'ητι κήν ποόοδσν, τό δέ σύ^λον των καταθέσεων της ανήλθεν είς 10,8 έκατομμύρια ΡιΑΝΤ κατά τά τέ¬ λη τού τταρελθόντος οίκονομικοΰ ετοι/ς. Ή ύττοδοχή τής οποίας τυγχάνουν αί μονάδες μας ύττό τού έκεϊ Έλληνισμού μας ένεθάρ- ρυνεν είς την ϊδρυσ'ν ενός είσέτ, Καταστήματος είς Πρετόρια Διά τής ιδρύσεως τής μονάδος αυτής τό δίκτυον τής Νοτίου Άφρ'κήο θά ττερ'λαμβάνη ττέντε Καταστη- ματα Είς τόν 6ορειοαμερ'κανικόν χώ ρονι αί εργασίαι τής Άτλάντικ Μττάνκ δφ Νέα Ύόρκη τταρουσία- σαν "εάν άνοδον. Τό μέσον ήμε. ρησιον ύπόλο'πον των καταθεΓών ύ 3 067,74^. - 10.781.087.— 4.20Ο.- 207.514.- 146.247,30 50.000.— 801.264.— 8.0^0 - 277.002,60 1.476.296,20 684.925.— •ΐτολύτΓλευρθς σύνδεσμος Ή μο- ] νάς αύτη καθίσταται διεκττεραι-. ωτής τών τραττεζικών συ%αλλαγώ^ των άπο8ήμων καί θεματοφύλαξ των άττοταμιεύσεών των. Δ'ά ών συγκεντρουμένων κατοθέσεων τό δίκτυον έξυιτηρί'εί ττρωτίστως ! 'άς ττστωτικάς ανάγκας τού έ- ττ'χειρηματικώς δοώντθς άττοιδή- ] μου Ταυτοχρόνως- ή έπέκτοσ'ς τού δικτύου ττροάγει την στενήν 17.514 279,10 επαφήν μέ την ττοντοττόρον νσυ- —————---------- "ιλίαν ώς καί μέ τό -τροσωρινώς 31.408 661,80 Δρχ. μεταναστεΰσαν εργατικόν δυναμΐ- —-------------------------- κόν Ι Έκ παράλληλον, αί μονάδες τοΰ έξωτεοικοΰ ττοοσφέρουν 6πη ρεσίας είς τούς "Ελληνας 6ιομη- χάνους 6'οτέχνας καί έιιττόρου·ς. οί όττοΐοι ένδιαφέροντα' δ'ά τάς διεθνείς άγοράς Άττό τής σκο- πιάς αΰτής έξεταζόμενα τα είς τό εξωτερικόν έγκατεστημένα Κα ταστήματα τής Τραπέζης, άπο· βαίνουν κέντρα άφ' έ»ός μέν δι- ευκολύνσεως τών δ'εθνών συναλ¬ λαγών τής Χώρας, άφ' ετέρου δέ ένθαορύνσεως τής έλληνικής έττι- Γ. Κυκλοφορούν ΟίκόπεΛα — ΚοινοπραξίαΕΤΕ—ΑΤΕΚ 112.2-23.— Έγγυήσεις έπιστρεπτέαι 2.201.— Προμηθευταί Ύπεργολάβοι Πρ)νοι Λογ)σμοϊ Φόροο είσοΊήμαιος 'Υπάλληλοι ΠισΓθ'ισεις ρ;ο)τερικοϋ Μισθώσρις Μηχΐτιι)·1 "Εργον Άνπβιιπαος ΙΙ)"ί Κριεζώτου Άπ)τα χρήσεοις . 170 700.— 159 378..Ί0 6 072.560/0 389.398.10 763 485,50 7.670.245,80 Δρχ 12 958 086,80 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1971 1970 Α. Ίδιον Κεφάλαιον Μετοχικόν Κεφάλαιον 5 000.000-- 5000 μετοχ. Χ δρ. 1000 εκάστη 5.000 030.— 5.222.911,80 222.911,80 Τακτικόν -ίποθεματικόν Β. Ύποχρεώσεις 566.756.- Προμη&ευταί 316 326.- 'Υπεργολάβοι 5.880 424,— Γραμμάτια πληρωτεα 203.132.- Πρ)νοί Λογ)σμοι 10.646.944.— Τραπεξικαί Χορηγήσεις 5.400 000,— Πελάται έργων 3.170 000.— Μερισματα πληρωτεα 26.185 750.— 2.168.— Κέρδη είς Νέον 52.526,80 5.052,526,80 13.897.- 288,948.— 2.663 110 — 1.936.081.— 3.003.524 — - 7 965.560.— 31 408.661,80 Δρχ. Δρχ. 12.968.086,80 Ανάλυσις Λογσρισσμοΰ Άποτελέσυατα Χρήσεως 1971 ΧΡΕΩΣΙΣ Ι. Δππαναι Λειτοΐ'ργιας 7Ο°.358,5Ο Γενικά εξοΛ<< 301 Π21.50 553.81)5.20 Φόροι — Τέλη 4ή 81Π 40 144.716 — Άμοιβαϊ 1 οίκον 4.000.— 15-24.719,70 116 7ΓΟ — "Αμοιβαί Προσιΐιπικοϋ ι — II. Άποπβέσεις 146 098 - ' Ανταλλαχηκών — 4 354.— Έργηλείο,ν — 7,114.— Έγκαταστ^σΓίον — 11 932 - Μεταφορικών Μέσων — .724.302— 3.554 804.— Μ ηχανημάτων — 351.437,90 χειρηματ'κής δ'ά χ τήν επέκτασιν της είς τό εξωτε¬ ρικόν III. Κόστος έργων 5 223 159,40 Πλ. Καντίρη 1 44^,·22Ο,5Ο Λίνδου — Ρόδου 2 000.000,60 Κριεζώτοιι Άβύ ανήλθεν είς 92,2 έ<ατομμυρια κυσιν ^πΐχειρηματικώ1 κσί μή κε Τέλος, θά πρέπει νά τονισθή ό 13 312.330 80 4.646.ΟΟΟ.3Ο Άναβύσσου — αύξανόαενος είς σημασίαν ρόλος____________ τού δικτύου μας είς την προσέλ-' 7β3.48ϊ,50 763.485,50 IV· Ζημίαι προηγουμ. χρτ'ισεων — δολλαρίων Συγχρόνως μέ την επέκτασιν των εργασιών ή Τρα¬ πέζα έκσυγχρονίζετα' καί θέτε1 νέας ύττηρεσίας είς την διάβεσ'ν τού σι>ναλλακτικαύ κοινού.
φαλαίων ώς καί ξε'νης έττ'χείρη 19 324.888.—
ματ'κότητος καί γενικώτερον είς 3 407.708.—
τήν προώθηο-ΐν τής συνεργαο-ίας_________
'ίιιεδαπών καί άλλοδαττών έττιχει- 22.732 ό9(ϊ. - Λρχ
ρήσεων Αί σημειωθείσαι μέχρι
Καθαρά Κέρδη Χρήσεως
351.437,90
Δρχ. 351.437,90
169.791.—
18 470 125.-
4 040 000.—
52 680.-
I.
"Εσοδα
'Κξ Ιδιωτικών έργοληψιών
Έκ συμμετοχών
"Κκ Δημοσία)ν έργολαβιών
Έξ οΐκοδομών
II.
Ζημίαι Χρήσεως
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
56.235,60
295.202,30
22.732.596 — Δρχ.
Δρχ. 351.437,90
κατά 4,3% είς *άς Ήνω-
Πολΐτείοςι 9,4% είς τό Ή
ν«Λμένον Βασίλίΐον, 7 6% είς την
Ολλανδίαν^ 5,2% είς τη,- Γε,ρμα
νιαν
Αί εργασίαι τοθ είς Σ'κάγο τούδε έξελίξεις καί είς τόν το-(
—*_?_......_ —>.ο·£α~.~~.. Α^-^ν/ι- μ£α αυτόν δίαγράφουν αΐσιοοο-
ξους προοπτΐκάς.
ΑΙ ΕΣίϊΤΙΕΡΙΚΑΙ
ΟΙΚΟΝΟιΜΙΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Έν άντ'θέσει πρός τό έξωτε-
ρ'κόν, ή είς τό εσωτερικόν δρα-
-στηριότης τού ίδρύματος κατά τό
Γραφείου μ<ις ηιύξήθησαν ωσαύ¬ τως κατέστη δέ άναγκβία ή ί¬ δρυσις δευτέρου Γραφείου τό ο¬ ποίον ήρχισε λειτουργοΰν άττό τών άρχών τού Τρέχοντος μηινός Ταχεϊα υπήρξε καί ή άνοδος των έργασ'ών των είς Μόντρεαλ κ»ί Τορόντο τού Καναδά Γραψεί-] 1971 άνετττυχθη έντος των πλα,-, ά ί άς εντόνως άνοδικης -ο- —-, -,-Λ ... ..„ ..—...- κ»ί Τορόντο τού Καναδά Γρψ] 1βν κα| 5,6% είς την Γαλλίαν Ι ών μας Τό γεγονός αύτό μάς σίων μ·άς εντόνως άνοδικης -ο- Α! δ,εθνεϊς συν,ιλλαγαί καί ή ωδήγησεν εί ςτήν Ιδρυσεν τής θυ-1 ρείας τής οικονομ.ας Διά τρίτον |ι<ονομ,κή δό λλώ ή έί "Ελλκ Κα κα^ά σε,ρον ετος το άκαθαρΐ- νεϊς συν,ιλλαγαί καί ή ωδήγησεν εί ςτή δρυν ής 1 ρς ο|ι<ονομ,κή δραστηριότης ττθλλών γατρ.κής έταιρείας "Ελλενικ Κα- κα^ά σε,ρον ετος το Χ»Ρών τού κόσμου έπηρεάσθησαν! νάντ.«ν Τράστ πρός πληρεσ^έ-' στον έθν'κον εισοδημ άκαθαρΐ- ( σοδημα εις στα· Ό Πρόεδρος τού Δ.Σ. ΘΕΟΦ. ΘΕΟΦΙΛΙΔΗΣ ΠΙΝΑΞ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΕΡΔΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ Κέρδη χρήσεως 1071 3.407.708.- Τοκτικόν άποϋεματικόν 170.385.— Φόρος μή διανεμομένων κερδών 65,155.— Μέρισμα πρός διανομήν δρχ. 634.— άνά μετοχήν 3.17Ο.ΟΟΟ.— Υπόλοιπον είς νέον 2.168.— 3.407.708.— Έν "Αθήναις τί) 31η Δεκεμβρίου 1971 Είς Σϋμβουλος ΙΩΑΝΝΗΣ ΣΤΙΒΗΣ Ό Δ)ντής Λογιστηρίου ΦΩΚ. ΘΕΟΦΑΝΟΠΟΥΛΟ2

ΕΣΩΤΕΡΙΚΩ ΕϊΕΛΙΙΕΙΣ
Έπίρατώθη ή σύνταξις
σχεδίου τοΰ τττωχευτΐκοΰ
τού
κώδι-
κος·— Επερατώθη ή κστάρτιχτις
τοΰ σχεδιον τού νέον Πτωχευτι-
κοΰ Κώδικος, τό όττοϊον θά ακο¬
λουθήση τήν περαιτέρω δκχδικα-
σίαν διά τήν τελικήν έπεξεργασί
αν καί έγκρισιν "Ηδη, ή συντά-
ξασα τό σχέδιον ί—ιτροττή άνα-
συνεκροτήθη, μέ πρόεδρον τόνό-
μότΐμον καθηγητήν τής ΑΣΟΕΕ
κ Κ Σττηλιόττονλον, διά την κα-
τάρτισιν τού σχεδίου τοΰ νέου
Εμπορικον Κώδικος (Φ. Ε.Κ
348) 16 5 72, τεΰχθς Β')
Έξ ολλου επισπεύδεται ή δια·
δικασία δ'ό. την νομοθετικόν ρύθ-
μισιν τού 'ΕμτΓορικού Μητρώου
καΐ την εισαγωγήν τού θεσμοΰ
είς την Έλλάβα
Τέλος· ύττό τοΰ ύφυιτουργοΰ 'Ε-
βν ι κ η ς θίκονομίας έττί θεμάτων
βιομηχοονίας, κ. Άντ Χωρ'στο.
ττούλουι υπεγράφη, χθές, την 10
π μ σύμβασις άναθέσεως είς
τόν οίκον «Άρθούρ Ντ Λάιτλ»,
διά την £κπόνησιν καί κατάρτη-
σιν συγχρόνου συστήμ«τθς πλη¬
ροφοριών £ττί θεμάτωιν βιομηχα-
νίας 6Ότεχν!αςιν ΰττό τόν διακρι-
Τ'κόν τίτλον τ Βιομηχανικήν κσ'ι
Β ^τεχνικόν Μητρώαν», ώς καί
την παρακολούθησιν τής έφαρμο-
γής τούτον ττρός τόν σκοπόν όρ-
Θολσγΐκής κατευθύνσεως τής βιο-
ιιηχ<ΐίνικής πολιτικής Πρός επίτευξιν καί επιτυχίαν τοθ έ'ργου τούτου, βά συνεργα¬ σθούν· ττλήν τού τομέως νίας τοΰ ίπτου'ργείου 'Εθνικής Οί κονομίας ή 'Εθνική Στατΐστική 'Υττηοεσία καί ή ΛΕΗ Ύττεβλήθησαν αί άπαντήσεις δ'ά τό Γ' δικαστήριον.— Ύπε- χβές, είς τό υπουργεί¬ ον 'Εθνικής Οΐκονομίας, αί ά- τταντήσεις έ< μέρους των ομιλών Άνδρεάδη, Ώνάση καί Βαρδινο γιάν'<η, πρός τούς όποίους είχον Αποσταλή έτπστολαί άποδοχής ώς πρός τά δύο τρίτα τής δυνα- μΐκότητος τοΰ ιΓ' Διυλ'στηρίου. Ώς γνωστόν, διά τό εν τρίτο' έ'χει κλεισθή σνμφωινία με τόν ό¬ μιλον Λάτση Έν τώ μεταξύ, οί «θίκονομι- κοί Τάϊμς» τοΰ Λονδίνου· είς εί- δ κήν έκδοσιν των δημοσιεύουν ά- νταπόκρισΐν έξ Άθηνών, κατά τήν όττοίαν ό ομ'λος Νιάρχου α¬ πηύθυνεν επιστολήν πρός την Κυ βέρνησιν καί τταραπονεΐται ό ο- μ λος, δτΐ τό προνόμιον τής προ απελάσεως τής τοτηκής άγοράζ ΑΥΞΗΣΙΝ ΜΕ ΥΨΗΛΟΝ ΡΥΘΜΟΝ ΕΥΡΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΧΟΡΗΓΗΙΕΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΝΗΝΙΚΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝ Νέ(ΐν σημαντικήν &νοδον ένε- φάνισε, κατά τον μήνα Μάρτιον 1972 ή χρηματοδότησις τοΰ γ δωτικοΰ τομέως τής οίκονομ'ιας, τό συνολικόν ίίψθς τής οποίας α¬ νήλθεν είς 143 549.000.000 δρχ σημε'ωθείσης καθαρώς αυξήσεως κατά 25 729 000 000 δρχ., ή' κα¬ τά 21,8% έναντι τού Μαρτίου 1971. Ή σημε'ωθεΐσα σημοτντική α'ύ άς καί ειδικώτερον; -πρός τηλ γεωργίαν χατά 3 876 000 000 δραχ ή 20,4% την μεταποίησ'ν κατά 1 1 303 000 000 ή 22,4% τό εμπόριον κατά 1 176 000 ΟθΟ δρχ η 8% καί τούς λο'πούς πά ραγωγικούς κλάδΐυς τής οίκονο μίας (ναυτιλία — τουρ'σμός — οίκ'σμός) κατά 9 373 000 ιΟΟο δρχ ή 27 8% Χαρακτηριστικόν των τρεχου- τη 'άνοδος τής χρηματοδοτήσεως σών πιστωτ.κών εξελίξεως άπο- τοΰ ίδιωτ'κοΰ τομέως τής οίκονο- τελε; ό διαρκώς έτπταχυνόμενος μίας έντός τής 12μήνου περιόδου ρυθμός αυξήσεως τής μσκροπρο- Μαοτίου 1971— Μαρτίου 1972, θέΐτμου χρηματοδοτήσεως τού ί· όφείλεται είς τήν αύξησιν των ττι διωτ'κοΰ τομέως στώσεων ττρός ολους τούς τταριι- γωγικούς κλάδους τής οίκονομί- διά την όποιαν ό κ. Νίαρχος ά- Συγκεκοιμενως αί τι στώσεις τής κατηγορίας αυτής άνήλθθν κατά τό τέλος ιΜαρτίου 1972, είς 67 956 00ο 000 δραχ. ήτοι ε νεφάνισαν έν συγκρίσε1 πρός τάν νέλαβε να ττραγματοποιηση έτιεν Μάρτ(Ον ,--, καθσράν αϋξησιν δύσε.ς 200 έκατ δολλαρίων, πά κατσ ,4 599000.00ο έναντι 11 ροχωρεϊτε είς άλλοις χωρ.ς την 13000ΟΟΟΟ δραχ αυξήσεως τώ* βασικήν αΰτήν έκ μέρους των υ¬ ποχρέωσιν Είς τό δη,μοσίευμα, δΐατυποΰται ό ΰτταινιγμός, ότι ό όμ'λθς Ν'άοχον ένδέχεται νά προσφύγη είς την διαιτησίαν "Β Ε Κ Τ Α,, Α. Ε. 14ος Γενικάς Ίσολογισμός τής 31ης Δεκεμβριού 1971 ΑΙ ΕΙΑΓΩΓΔΙ ΡΟΔΑΚΙΝΟΝ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟΝ ΑΕΡΙΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ 1970 1971 140.00Π.— Π άγιον Άκίνητα Έπιπλα χαί Σκεύη Συμμετοχαί Κυκλοφορούν Χρεώσται Κοιν)ξία «ΠΑΝΑΓ. ΓΕΩΡ¬ ΓΙΑΔΗΣ — Β.Ε,Κ.Τ.Α. Α.Ε.» 775.205,10 'Επισφαλεΐς χρεώσται 155.036,20 Διαθέσιμον 'Εμπορική Τραπέζα τής Ελ¬ λάδος Καταθέσεις δψεως 1.201,60 450.700. - 450.700. - 71.626.- 71.626 — 1.391.604.- 1.391 604.— Ταμείον Υπόλοιπον Ζημίας 15.735,60 117.983.— 883.830.10 155.036,20 1.201,60 60.931,40 107.783,20 3.119.091,50 3.122.712,50 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1970 1971 Καθαρά Περιουσια Μετοχικόν Κεφάλαιον (Μετοχαί 2ΟΟΟ Χ 1003) 2.ΟΟΟ 000. - 2 ( 00 ΟΟΟ.- Τα-ιτικόν άποθεματικόν 12 841 — Ειδικόν άποθεματικόν έξ αύτομάτου υπερτιμήσεως άκινήτων 'Υποχρεώσεις Μερισματα πληρωτεα 39.388.— Πιστωταί 18.160,— ΕΙσφοραί πληρωτέαι 5.20Η. — Κρατήσεις υπέρ τρίτων 1.840.— Άποσβεσθείσαι ά^ίαι Άποσβεσβέντα άκινητα 73.399,30 ΆποσβεσΘέντα επιπλα ·<αί Σκεΰη 71,626,— Άποσβεσθεΐσαι έπισφαλεΐς άπιπτήσε.ς 155 036,20 12.811.- I 741.598.- 741.598.- 39.388.— 3.484,— 98.739,30 71 626.- 155.036,20 3 119.091,50 3.122 712 50 Ανάλυσις Λογαριασμοΰ «Άποτελέσματα Χρήσεως» τής 31ης Δεκεμβριού 1971 ΧΡΕΩΣΙΣ Άποσβέσεις άκινήτων Γενιχά εξοδα Μισθοί 'Εργοδοτικαί είσφοραί Φόροι — Τέλη Άμοιβαί τρίτων Κέρδη καΐ Ζημίαι Είς Σύμβουλος Ι ΚΑΤΡΑΛΗΣ 1970 19.584.— 24.800.10 50.050.— 8.855.- 74.345.- 20 000 - 52.472,90 1971 25.340.— 28.414,20 43.875.— 7.710.— 17.679,- 10.199,80 250 107.- 133.218.- Ό Πρόεδρος τοθ Διοικ. Συμβουλίου ΔΙΟΝ. ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ ΠΙΣΤΩΣΙΣ 1970 1971 Καθαρά Κέρδη έκ συμμετοχής κατά 1)2 είς Κοινοπραξίαν 42.ΟΟΟ.— 33.375 - «ΠΑΝΑΓ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ— .Β.Ε.Κ.Τ.Α .» Α.Ε 89.900.— 99.450.— Χαρτόσημον ενοίκιον 224.— 393.— Ζημία χρήσεως 117.983.— — 250.107.- 133.218.- Ό Οίκον Σύμβουλος ΑΓΓ. ΓΥΦΤΟΝΙΚΟΛΟΣ βραχυτΓθθβέσίΐων χορηγήσεων Οί/τω ή μακροττρόβεσμος χρη- ματοιδότησις ένεφάνισεν ειδικώ¬ τερον τάς ακολούθως έξελίξε'ς: α) Ηυξήθη έντός τσΰ έπισκοπου μένθυ Ιδμήνου κατά 27,4% ήτοι μπ ρυθμόν ασυγκρίτως ύψηλότε- ρον τής βραχυττροθέσμου χρημα¬ τοδοτήσεως. β) Ή αϋξησ'ς «ίτη καλύτττει, ττοσοστόν 56,7% τής σινολι.<ής αυξήσεως τής χρημα- τοδοτήσεως τού ίδιωτικοΰ τομέως τής οίκονομίας γ) Τό συνολικόν ίίψος τής μακροττροθέσμου χρη¬ ματοδοτήσεως καλύτττει ήδη πο¬ σοστόν 47,3% έττί τού συνόλου των πάσης φύσεως χορηγήσεων ττρός τόν ιδιωτικήν τομέα ένώ τό ποσοστόν τουτο άνήρχετο κατά τό 1966 μόλις είς 34%. Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ Διά τήν είσαγωγήν λαμπτήοων φθορ'σμοΰ ή άτμών ΰδραργύρου ά—αιτεΐται εφεξής εγκρισις τής "Επιθεωρήσεως Βιομηχοτνίας Τοΰ το άναφέρετα1 είς έγγραφον τού ΰφυττουργοθ 'Εμπορίοιι κ Άθ Παλλαντίθυ ττρός τήν Κεντρικήν 'Επιτροττήν 'Ελεγχου Τιμολογί- ων Είσ«γωγής. Αί τελωνειακαί αρχαί θά έπι- τρέπουν τόν τελωνισμόν τών ώς ανω είδών δάσε' έγκρίσεων τής Τραπέζης μέχρι καί τής 31ης Μαίου Ο ΑΦΡΟΔΓΣΙΟΛΟΓΟΣ Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ Δέχεται Βηλαρα 7 Πλατ. Άγίου Κωνσταντίνου (Ό,μόνοια) 9 - 1 χαί 4 - 8 μ.μ Ττιλ. 525 387 Έν όψει τής νέας έξαγωγικής περιόδου, ροδακίνων^ αι άρμόδΐ- αι υπηρεσίαι έξέδωσαν σχετικάς εγκυκλίους, διά τήν ομαλήν διακί νησ'ν τοΰ ττροιόντος είς τα κ<ΐ- ταναλωτ'κά κέντρα τού έξωτερΐ- κο- ό ι Διά των έν λόγω έγκυκλίων, συν ίσταται όπως το άποστελλό- ! μενον προιάν εΐναι αρίστης ττοιο τητος καί ή συσκευασία έν|αία | Έπισης ύιτογραμμιζετ<α ότι αί ^ σδετικαί επί τών «τελλάρων» ίν δείξε'ς ττρέττε' νά άναγράφωνται είς αμφοτέρας τάς ττλευράς και νά άνταττοκρίνωντα1 έπαχρι&ώι, πρός τό ττεριεχομενον Π'ίραν τών ανωτέρω συστάσε- ων, θεωρούμεν οι/σιαστ'κωτερ«ς τάς άναφερομένας είς τήν άττο- η υγήν ττροσφοράς έμπορεΰματος είς κατωτέρας τιμάς τών διεθνών , τοιούτων Ο άνταγωνισμός των έξαγωγέων — ποόκειται ττερί τού καλουμένοι/ Έλληνοελληνικοΰ άν- ι τςγωνΐσμοΰ — θά πρέπε1 νά έ'χδ ( ώς στόχθν την διενέργειαν άπο- στολών έιιττορεύματος όσον ελε- ( στι καλλ'τερας ποιότητις καί συ σκευασίας, την έττί'τευξΐν τών , ύψηλοτέρων δυν-ατών τιμών έκά-1 στής άγοράς ώς καί τήν έ<λο γήν των ίκο,νωτέρων ξένων ε'ισα- γωγέων Ωσαύτως, οΰσιώδους σημασίας είναι ή σύστασις, &- ττως πρός άποσυμφόρησιν τής άγοράς τού Μονάχου, έτταύξησ ν ^ών έξαγωγών καί έπίτευξ'ν των καλλιτέρων δυνατών τιμών, οί φο ρεΐς τής έξαγωγής στραφοΰν καί πρός άλλα καταναλωτικά κέντρα, τόσον τής Δωτ ΓερμαΛας δσον κα! τών άλλων χωρών (Βέλγιον, ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ & ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ Α Μ Ε Ρ Ε Α Γενικόρ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1971 - έ'τος 24ον χρήσις 1)1-31)12)71 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ Άκινητοποιημένον "Επιπλα & Σκεύη 137,275.— Μεΐον άποσβέσεις 99.019.— 1971 1970 118.988.- 38 256.- 92.1*1.- Μεταφορικά Μέσα 31.076 50 Μεΐον ·άποσβέσεις 31.075,50 31.076,50 1.— 31.075,50 Μηχανήματα καΐ 'Βργσλεΐα 13.354.— Μεΐον αποσβέοεις 3.225.— Κυκλοφορούν Έμπορεύματα 2.446.478.45 Έμπορ)τα παρά 10.129.— 10.200.— 1.185.- 26.7!)7.- 1.- 9.015.- 3.365,894,90 μρ) τρίτοις 942.801,70 3.389.280,15 588.411,50 3.954.306,40 Μηχανήματα υπό κατασκευήν — Χρεώσται 1.257.391,90 Άξιαι πρός είσπραξιν Γραμμάτια είοπρακτέα Γραμμάτια είς εγγύησιν Έκκρεμεΐς Λογ)σμοί Προσωρινόν Λογ)σμοί Προκατσβολαί λρεώγραψα Διαθέσιμον Καταθέσεις δψεως Ταμείον 1,0 7.060.— 141,0^4.— 1.437.624 — 77.823,80 9 240.— 13.500 -- 5ΟΟ0Ο.— 652 281,85 101 836,80 62.631.- 2.239.057,30 561.- 262.470.- 152.459,60 9 240.- 64.734.- 5Ο.ΟΟΟ.- 51.872,65 49.£89,80 7.185.458,50 Λογ)ομοί τάξεως- Χρεωστικοΐ 'Εγγυητικαί επι¬ στολαί 665.295.— "Εμπ)τσ τρίτων 172.892.— 838.187 — 6.932.734.75 897.610.— 155 892.— 1.053 502.— 8.023.645.50 7 986.236,75 1 1971 Κεφάλαιπ — Άποθεματικά Μετοχικόν Κεφάλαιον 1.148 Μετοχαί πρός δρχ 1.ΟΟΟ εκάστη 1 148.000.— Άποθεματικα Κεφαλαια Τακτικόν 479 818.— "Εκτακτον 1 624 6)2.— ΕΙδικόν Ν.Δ. 2901)54 84 160.— 2 188,600.— ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1970 1.148 000.— 44Ρ. %1.— 84.160 2.039 000 — Ολλανδία5 Αύστοία, Αγγλία κ ά ) Δυο-τυχώς, έπεκράτησσεν ή συ νή6ε α όπως ό μεγαλύτερος δγ- κος των έξαγομένων άγροτικών μας προιόντων κατευθύνεται ιτρός την άγαράν Μονάχου, άγνοουμέ" νων των άλλων καταναλωτικών κέντρων. Καί όρθή μέν είναι ή σύστασις ττρός τούς έξ'ΐγωγεΐς νά διευ>ύνουν τάς άγοράς άλλά
καί τό Κράτος 6ά επρεπε ν ά έλ¬
θη πρώτον είς την προσπάθε'αν
αύτην διά τών πο!κ'λωνύμων οο
γάνων χαί όργανισμών τού καί
νά ένημερώστ, τοώς φορεϊς δ'ά
τάς δϋνατότητας τοποθετήσεως
τών ττροιόντων είς άλλας άγοράς
κοί δχι μόνον είς έκείνας τής
Δυτ Γερμανίας.
Περαιτέρι*, ευρίσκομεν όρθήν
καί την σύστασιν πρός τούς πα·
ραγκγούς νά προσφέροον έγκαι-
ρκς τό ιτροϊόν των είς την ε¬
ξαγωγήν, διότι ούκ ολίγαι κ«-
Εκστερήσεΐς είς τάς φορτώσε ς
όφείλονται είς άναιτΐολογήτους
παοελκυστικάς ενεργείας· αί ό¬
τι οΐα1 έν τελευταία άναλύσει, ά-
πολήγουν είς 6άρος των
Τό έναπομεϊναν χοονιχόν διά-
στημα μέχρι τής ενάρξεως των
έξαγωγών ροδακίνων είναι ελά¬
χιστον καί τουτο ττρέπε1 νά τό
έκμεταλλεΐ'βώμεν, καταλλήλως,
ά,στε νά εχωμεν τα προσδοκώμε-
να άττοτελεσματα Η Πολΐτεία
πρωτίστως, όφείλεΐ νά διερευνή
ση τάς άγοράς τού έξωτερικοΰ—
έκτός τού Μονάχου — καί νά έ-
νηιιεοώση τούς έξαγωγεϊς, διά
την ανάληψιν θετΐκής έξαγωγικής
πρωτοβοι/λίας.
Άντιμετωττίζεται, σοβαρώς· ή
χρήσις τού φι·σΐκοΰ άερίου, ώς
δευτέρας ττηγής ένεργείας διά
τήν κάλυψιν τών συνεχώς αύξα-
νομένων άναγκών τής βΐομηχανι-
κής καί άστ'κής καταναλώσεως
είς την -περιοχήν Πρωτευούσης
"Ηδη, υπεβλήθη είς τόν κ Πρω-
6υττουργόν έ'κιθεσ'ς τής ειδικώς
συσταβείσης έξ ύττουργών έττι-
τροττής· ή όττοία εμελέτησεν έμ-
ττεριστατωμένως τό δλου ιτρόδλη-
μα. Ή ίν λόγω έττιτροπή/ είς την
ί.χ6εσίν της άναφέιρεται είς τήν
μεδάδευσιν καί διαδοχικήν ίητοκο
τάστασιν τε3 φωταερίου, ώς καί
είς την εύρείαν χρησιμοποίησιν
αϋτοΰ έν τή β'ομηχανία
Η μεταφορά τού άεοίου θά έ-
ξασιταλισθή δι" εΙδΐκών σκαφών
άπό τάς χώρας τταραγωγης τού
(Εύρω-ττΟ'ι'κάς ή Άφρικανικάς).
Η εκτέλεσις τού δλου έργον, τό
ίίψος δαπάνης τού όττοίου ύττολο-
γίζεται είς 250 έκατ δολλαρί-
«ν, 8ά ανατεθή είς τούς άξιολο-
γωτέοοις είς τό είδθς των μελε.-
τητάς
"Εντέυθεν, γεννάται καί τό ττρό
δλημα τής εκμεταλλεύσεως τοΰ έ
νεογει«κού τούτου τομέως δεδο¬
μένης τής σημασίας τού διά τήν
εθνικήν οικονομίαν Πάντως, μέχρ1
στΐγμής. είναι ττρόωρος ττάσα
ττρό'βλεψις έάν, δηλαδή, ή έχμε-
τάλλευσΐς τού θά ανατεθή είς ι-,
διώτας, ή θά σνσταθή νέος όρ-|
γανΐσμός κατά τό -ρότυττον χ£1.
τοι·ργί«ς τής Δημοσίας Έτπχει.
ρήσεως "Ηλεκτρισμοΰ, ή άκήμ
έάν ^ εκμετάλλευσις του άνατΕ9;
είς αυτήν ταύτην τήν ΛΕΗ
Έν πάση περιπτώσει, μΟς |
κανοπο εί ή σοβαρά ά.ντΐμετ£),Τί.
σ'ς τοΰ δλου προ6λήματος_ δεδο·
μενου ότι τα -ροσφίρόμενα —χ^.
ονεκτήματα έκ τής χρήσεΗς τΐΛ
φυσ'κοΰ άερίου είς τήν διομηνο.
νίαν καί την αστικήν κατανόλ».
σιν είναι τεραστία Ειδικώτερον
ή εύρεΐα χοησιμσποίησις τού ^,.
σ'κοΰ άεοίου θά άμβλύνη τα δή.
μιουργούμενα έκ τής ζη^σεκς
μεγάλων ττοσοτήτω* ήλεκτρικής
ένεργείας ττροβλήματα κατα τάς
&ρα<; «ΐχμής Διά την κάλυψιν των άνογκών αυτών σήμερον, Ε; μεθα ύττοχρεωμένοι να διατηρά. μέν ήλεχτροτταραγωγούς μονοδας τό κόστος εγκαταστάσεως τώ» ί ποίων είνα' ύψηλόν Ένώ άνΤ,. θέτως, τό φισικόν άέριον ώς ^. νέργεκι άποβηκεΰσιμος, δύναται νά δΐοχετεύεται είς τήν κατανά¬ λωσιν άνευ τγροσβέτων δαττανόν, κατά τάς ώρας αίχμής Τέλος ύττογραμμίζεταΐ δτι( 5ι0 τής επεκτάσεως τής χρησιμο—,. ήσεως τοθ φυσ'κού άερίου, βά. πε ριορισθή, σηιιαντΐ'κώς; ή μολυν σις τής άτμοσφαίρας τής ιτρΗ· τευούσης ή όττοία ττρέπει να μ^ άνησυχή καί ώς έ^ τούτου 1^. δάλλεταΐ νά άντΐμετωττισθή ················,····■··············· ••••••••••••••••••••••••••·»»|| ΔΙΑΔΙΔΟΝΤΑΙ ΝΕΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΜΕΘΟΔΟ! ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΕΩΡΓΙΑΝ ΜΑΣ ΧΑ Γ ΕΠΙΣΗΜΟΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΙΝ Η ΧΩΡΑ ΕΥΝΟΕΙ ΣΟΒΑΡΑΣ ΒΙΟΜΗΧ. ΕΠΕΝΔΥΣΕ.Σ Κέρδη καί Ζημίαι ("Υπό- λοιπον είς Νέον) Ύποχρεώσεις Γραμμάτια πληρωτεα 'Υποσχετικαί επιστολαί Πιστωταί 251.335,30 1.174.069.40 522.062. - 494 375,40 251.312.05 1.223.516,40 090.612 - Ι 687.887.90 791,1:0 Τράπεζαι (Τρεχούμ. Λογ)σμοί) 574 600.— Μερίσματα πληρωτεα Παλαιών χρήσεων 129.276.- 179 423 — Τρεχούσης χρήσ. ΞΟ) 000 - 429.276 — 300.00!) — 479.423 - Πιστωτικοΐ Λογ)σμοί (Διάφοροι) 392.400.40 512 111,60 Ελληνικόν Δημόσιον (Όφειλόμενοι φόροι) 10.740.— 7.185,458,50 Λογ)σμοΐ Τάξεως—Πιστωτικοΐ 'Υτοχρεώσεις έξ έγγ. έπιστολών 665 295 — Τριτοι Λογ)σμοί έμπ)των 172.892.— 838.187.- 6.932.734,75 897.610 — 155.892.— 1 Ο">3.5Ο2.—
8 023.645,50
Ανάλυσις ΛογαρισσμοΟ «Κέρδη κα» ΖημΙπι»
7.936 236,75
ΧΡΕΩΣΙΣ
Γενικά έ*ξοδα Διαχειρίοεως
Μισθοί Προσωπικού
Ά(ΐοιβαί τρίτων
Ένοίκια
Τόκοι — Προμήθειαι
Άποσβέσεις
'Επίπλων καί Σκευών 6 828.—
Μηχ)των καί έρναλ. 2.Ο4Ο.—
632.202,70
902.014.—
343 457.-
199.686.-
14.495,50
8.868.-
658 155,30] Κέρδη καϊ Ζημίαι ("Υτιόλ προην.
989.548.- χρήσεως) '
6.240 —
1.185 —
Φόροι Δημοσίου (Σ Γ
καί αύτοκινήτου)
Μή έκπιπΐόμενοι φόροι
Κέρδη πρός Διάθεσιν
Παλαιάς χρήσεως 251.312.05
Τρεχοόσης χρήσ. 619.152,25
10.517.-
35.025 -
870 464,30
251 299,58
«35 180.47
989.548.-
229.489.-
200.824.-
56.200.-
7.425.-
10 816 —
886,480,05
Κέρδη έξ έμπ)των
Προμήθειαι άντιπροσωπειών
Διάφορα Ετερα έ'σοδα
251.312,05
1 059.106,45
1 622 866.-
83 44Γ) —
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
251.299,53
Ι."^.848,87
1.325.611.-
178.177Λ0
Ή άλματώδης ανάπτυξις τή< ςλληνιχής διομηχανίας αποτελεί χαρακτηριστικόν τής σημε'ωθεί- σης γ.ο^ά τα τελεκταΐα ετη τα¬ χείας άνόδου τής έθν'κής οίκο¬ νομίας Αί πραγματοποιηθείσας έττενδύσεις είχον ώς άποτέλεσμο ό δευτερογενής τής οίκονομίσς τομεύς νά σι/μδάλη σήιιερον κα¬ τά 31% περίττου είς τόν σχημα¬ τισμόν τού άκαθαρίστου έθνικοΰ είσοδήματος Ο ρόλος τού Κρά' τους ττεριορίζεται είς τήν έξασφά λ'σΐν τής ίπτό γεηκωτάτην ε^νοΐ αν ΰττο&ομής τής οίκονομ'κής ά- νατττύξεως ΟΟτω, ϊδ'ώται επι¬ χειρηματίαι, "'Ελληνες ή άλλο- δαποί είναι οί κύριοι ύπεύθανοι φορείς αυτής ΕΙδΐκώτερον, αί τταραγωγικαί έπενδυσεις ξένων κεφαλαίων εί να1 λίαν εύπρόσδεκτοΐ καί διευ- κολύνονται παντοΐοτρόττως Είδι- κή νομοθετική μέριμνα έ'χει λη¬ φθή διά τάς ξέιας τταρ«γωγικάς έπενδύσεις, βάσει τ0() Ν Δ 2687) '; 1953. τφθιβλίττουσα τήν ττροστα-! σίαν αυτών, "'όν έπαναττατρισμόν ι κεφαλαίων κ«ι κερδών, την ττα- ροχήν φορολογικών διευκολύνσε- Ον κ λ ττ Έξ άλλον αί υφιστά¬ μεναι σήμερον έν Ελλάδι οίκονο μικαί συνθήκαι μεταξύ τών ο¬ ποίων ιδιαιτέρως δέον νά έξαρ- θή ή επί μακράν σειράν έτώννο- μισματΐκή σταθερότης, καθιστοΰν την χώραν λίαν εύνοικήν περιο¬ χήν διά σοβαράς έπιχεΐρηματ'- κάς πρωτοβοιΛίας. Αύτός δέ εί ναι καί ό λόγος διά τόν οποίον τό άλλοδαπόν κεφάλαιον απέδει¬ ξεν ήδη την εμπιστοσύνην τού •πρός τάς έττικρατούσας έν 'Ελ λάο1 συνθήχας· είσρεάσαν ά9ρο ως είς τόν ελληνικόν χώρον, ό ο¬ ποίος σήμερον, πράγματι τταρέ- χε' τάς μεγαλυτέρας άπό οίαν δηττοτε άλλον είς την Ευρώπην, δΐΛ/ατότητας δι' δσους Έλληνας ή θενοιος έττιχειρημητίας έπιθυ- ιιούν να άνατττύξουν έπε"δυτικάς ττρωτοβουλϊας (Είς τήν προσπάθειαν έκβιομη χανίσεως τής χώρας, σηαανΤ|Κός είναι ό ρόλος τής ΕΤΒΑ. Ιδίως είς τόν τομέα τής χρηματοδοτή¬ σεως έττιχεΐρηματικών ττρωτοβου λ'ών Οίίτω, τά χορηγηθέντα ίπτ' αυτής κίΐτά τό Τ 971 δάνεια άνήλ- θον συνολικώς είς 92 994 800 δολλ κατανεμόμενα είς 25 54!Ι 934 πρός τήν βιομηχανίαν, 18 867 066 πρός τόν τουρισμόν. 46 869 800 τήν νσυτιλίαν καί 1 708 000 ττρός τά μεταλλεία Έξ άλλου ή ΕΤΒΑ, διά τής συμμε τοχής της είς τό κεφάλ«Όν έττι- χειρήσεων συντελεΐ είς την ένί- σχυσ.ν σλμαντικών έργων μή δυ ναμένων νά άναληψθοΰν έξ ολο¬ κλήρου υπό ίδ'ωτών Ούτω, τήν 31ην Δεκεμβοίου 1971 ή ΕΤΒΑ .τυμμετεΐχεν είς 47 έταΐρίας, μέ συνολικόν έταιρικόν κεφάλαιον 143 έκατ δολλ έκ των όποίων 77 έκατ δολλ απετέλουν συμ μετοχήν τής ΕΤΒΑ Πέραν τής δραστηριότητος είς τούς τομείς 5'ΐνειοδοτήσεων ή τραπέζα έχει άναλάβει την εκτέλεσιν καί τώ ■ κοτωτέρ^ο έργων βασικής ύποδο- μής καί συγκεκριμένως: Τήν δημιουργίαν 6ιομηχανΐκών περιοχών είς Θεσσαλονίκην, Βό¬ λον, Πάτρας, Καβαλαν· Ηράκλει¬ ον κκί Χανιά Κρήτης, ι ι Τήν δημιουργίαν μονάδων ά- φαλατώσεως θαλασσίου ύδατος είς άνύδρους νήσους καί περιο¬ χάς τής χώρας Τήν συστηματικήν διερεύνησ'ν τοΰ όουκτοΰ ττλούτου τής χώρας οίσθη ή ίδρυσις υπό τής ΕΤΒΑ, Κατά τ6 παρελθόν έ'τος απεφα¬ σίσθη ή "δρυσις υπό τής ΕΤΒΑ δύο βιγατρικών έτ«ΐρεΐών, αί ό- ττοΐαι εχουν ώς τοαεϊς δράσεώς την ύποδοήθησιν τών έξαγωγών , καί τήν ανάπτυξιν τής κεφαλα'α- γεράς Πρόκειται ττερί τών έταΐ- ρειών «'Ελληινΐκαί 'Εξαγωγαί» καί «Έπεν©ύσεων Χαρτοφυλακί- ου» Η ττρώτη ή'ρχΐσεν ήδη νά λειτουργή καί ύττοβοηθεϊ μεθοδι- κώς ωρισμένους δυναμικούς βιο-' τεχνΐκούς κλάδους νά δ'ευρύνουν τάς έξαγωγάς των Έξ αλλου, ή έταιρεία «Έπενδύσεων Χαρτοφυ-1 λακίοι.», ή όποία είναι υπό ϊδρυ- σινι θά ασκήση σύγχρονον έπεν- &υτΐκήν πολιτικήν διά τής είσα-] γωγής είς τό Χοηματιστήριον με' τοχών ΰγιών βιομηχαν'κών έττΐ- χειρήσεων. Η ΑιΠΑΣΧθΛΗΣΙΣ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΟ ΘΕΡΟΣ Δΐ-' αποφάσεως τού Δ'θικητΐ- κοΰ Όργανισμοΰ Άττασχολήσεως Έργατικοϋ Δυναμικοΰ κ. Ι Πα- λαιολόγου συγκροτοΰνται είς ε¬ κάστην ττεριφερεακήν διεύθυνσιν τοΰ Όργανισμοΰ εΐδ'κά γραφεΐα μέ σκοπόν τήν δ'εοεύνησιν των δυνατοτήτων άπασχολήσεως τών φοιτητών είς διαφόρους έττιχειρή σε ς κατά την βερινήν περίοδον. Ό Όργανισυός άναλαμδάνει επίσης την δαπάνην μετακ'νήσε- ως όμάδων φοιτητών είς τούς τό- ττους όητασχολήσεως "Ο ύπσυργός 'Εθνικής Οίκο¬ νομίας επί θεμάτων γεωργίας κ Π Πατταπαναγ ιώτου κατά τήν διάρκειαν συνεντεύξεως Τύποι» άνέλυσε την καταδαλλομένην προ οττάθειαν ττληρεστέρας ένημερώ- σεχς καί έκπαΐδεύσεως των άγρο των έττί των σιιγχοόνων μέσων καί μεθόδων άναπτύξεως καί έκ- συγχρονισμοϋ τής γεωργίας Είς την συνέντευξιν τού κ ΰφυττουρ· γοϋ τταρέστησαν ό άναττληρωτής γενικάς γραμματεύς τοΰ υπουρ γειου κ. Δ Δημοττουλος,, ό Διοι- κητής τής ΑΤΕ καθηγητής κ Άεαιιόττουλος ό Πρύτανΐς τής Άνωτάτης Γεωττονικής Σχολής Ά6ηνών κ Φρ Χουσοχέρης ό πρό εδρος τής ΠΑΣΕΓΕΣ κκ Βοσν'ά κος καί άλλοι Ό κ ύφυπ&υργός έτόν'σεν, δ- τι ή δλη <ιΰτή προσπαθεία απο¬ βλέπει είς την καλύτερον ττρο- σέγγισ1;» καί κατεύθυνσιν τοΰ άνθ'ρωττίνου τταράγοντος είς τή»- γεωργίαν, διά την ανάληψιν νε. ων δηιι'ουΐγικών ττρωτοβονλιών αί οποίαι θά έξυψώσοι/ν την οιί- κο"ομ'κήν καί επαγγελματικήν του στάθμην Πρός τόν σκοττόν ούτον, τό υπουργείον άναπτύσ- σει άξιόλογον έκδοτΐκήν δραστη- ρΐότητα ττρός έκλαίκευσιν των γεωργικών γνά·σεων, οργανώνει δι1 έφέτος 117 γεωργοκτηνοτρο- φ κάς έχβέσεΐς (έ'ναντι 84 ·πέριτ σι) παράγει καί ττροβάλλει κ'- νηματογραφικάς ταινίας γεωργΐ- κοΰ ττεριεχομένου( τάς όττοιας ττα ρηκολούθησαν ττέρυσι 50Ό 000 α¬ γρόται καί μεταδιβει ραδ'οφωνι. κά έκττομπάς Βασική έπιδίωξ ς τού ύπουογείου είναι ή στενωτέ- ρα έτταψή καί συνεργασία μυό τοϋ "Ελληνος άγρότου καί των μελών τής οικογενείας το«ι γε- νεώτερον, είς τάς £τγι&υμητάς έ- φαριιογάς τής γεωργικής έιτιστή μης καί τεχνολογίας, 6Γ εν ά>ώ
τερον επίπεδον ζωής. Οί αγρό¬
ται σήμεοον, ώς εΐττε, μεταβάν
λοντα^ είς έττιχειοηματίσς, έάν
ληφθή ύπ" δψν δτι 1 200 έξ αυ¬
τών τηρούν είδικά βιβλία διαχ{ΐ·
ρίσεως των έ<μεταλλεύσεών τ«ν. Ο ρόλος, έξ άλλου τής Έλληνί- δθς άγρότι8ος μέ την βοήθειαν τών ΰπαλλήλων οίκιαχής οικονο¬ μ ιας δ ευρύνεται συνεχώς 8χι μόνον είς την οργάνωσιν καί 4 νάπτυξιν τού άγροτικοΰ λο'κοκιι ριοΰ καί τής οίκογενίκικής γεωρ γΐκής εκμεταλλεύσεως, άλλά καί είς την βελτίωσιν τοΰ κοινωνικον καί μορφωτικοΰ έττιττέδου τοί χωρίου Ιδιαιτέρα μέρ'μνα λαιι. 6άνετα' καΐ διά τούς νέους αγρο- τότταιδοις, οί όποίοι θά σνγχρβ τήσουν την αύριανήν άγροτικήν κοινωνίαν διά την ανάπτυξιν τού π^εύματος σι/νεργασίας καί Φ>
λαλληλίας ώς καί τοΰ «.ίσθήμα
τος εύθ'^νης μεταξύ των, μέσω
■>ών 1094 Μορί«τΐκών Συλλόγιον
καί άξωσχολΐκών όμάδων Περοι·
τέρω ό κ. ύηιπτουργός ανέφερεν
ότι ή Έλλην(κή γεωργία προβλε-
ττεται ότι 6ά διαθέτη συντόμως
πλήρες έκττα'δευτικόν σύστημσ
δυνάμενον νά προσφέρη είς δλας
τάς βαθμίδας έττοτγγελικπικήι!
έκτταίδευσι.ν είς τοός μελλοντβς
γεωργους καί τεχνίτας οί όττοϊοι
θά άττασχοληθοϋν είς έττιχειρη·μα-
ιΐ<ώς ώργανουμέν«ς ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΝ ΚΡΕΑΤΟΣ ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ 3.016.729,50 3.038.937,35 Διάθεσις Καθσρών Κερδών 3.0!6 729.ΡΟ 3 038.937,35 Κράτησις 5 ο)ο διά τακτικόν άποθίματικόν κεφάλαιον "Εκτακτον άποθεματικόν κεφάλαιον Μέρισμα τακτικόν 6 ο) ο επί κεφαλαίου (Μικτόν μετά φόρου) 68.880 — Μέρισμα έκτακτον (Μικτόν μετώ φόρου) 231.120 — 1971 30.957.— 118 643.- 1970 31.760 — 137.440.— ' ν>*. .·νί. κ
68 880 — ■
3ΟΟ.ΟΟΟ.— 231.120.— 3( 0.0)0.-
Άμοιβή Μελών Διοικητ, Συμβουλίου
"Εκτακτος άμοιβή Προσωπικού
Φόροι Δημοσίου (Πρόβλεψις) είσοδήματος
καί ΟΓΑ '^
Υπόλοιπον κερδών είς Νέαν χρήσιν
25.965.-
32Ο0Ο —
111.554.-
251.335.3ο
Ό Διευθύνων Σύμβουλος
ΣΠΥΡΟΣ ΣΩΤ. ΠΑΠΑΣΩΤΗΡΙΟΥ
870 464,30
Έν Αθήναις τή 28η Φεβρουαρίου 1972
Ο Πρόεδρος τοϋ Διοικ. Συμβουλίου
καί Γεν. Διευθυντής
ΑΙΜΙΛΙΟΣ Π. ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΗΣ
26.725.- "
40.000.-
99 243.-
251.312,05
886,480,05
Ό Προϊστάμενος Αογιοτηρίου
Σύμβουλος
ΓΕΩΡΓ. Δ. ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΑΟΣ:
5ΕΝΤΟ
ΖΗΜΑ ΚΑΤΑΤΕΘΕΜ
ΝΕΟΝ ΓΤΕΓΛΝΟΤΙΚΟΝ
ΛΓΒΕΣΤ0ΧΡ9ΜΛ
ΜΕΓΑΛΗ- ΔΙΑΡΚΕΙΑΧ
" Σ Ε Ν Τ Ο 101, 102,,
Τό Νέον έπαναστατικόν άσδεστόχρωμα .«ΣΕΝΤΟ
101, 102» εχει κατασκευασθή ίίδικώς διά νά άντι-
καταστήση δλα τά άπλά ϋδροχρώματα, διότι ά-
σπρίζοντας έπιτυγχάνομεν συγχρόνως τήν στεγα-
νοποίησιν των τοίχων, ώς καί τών ταρατσών ποΰ
έ'χουν περαστή μέ πίσσα.
Σέ υλικόν στοιχίζει 5 δρχ. κατά μ2! !
ΧΗΜΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΣΕΝΤΠ
Δ. ΣΕΝΔΠΝΆΣ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΟΜΟΜΟΙΑΣ 10 - Α' ΟΡΟΦΟΣ
Τερματίσας τήν έττί διήμερον
•περιοδείαν τού άνά τά κτηνοτρο- ,
φικά κέντρα τής ©εσσαλίας καί
Κεντρΐκής Μοοκεδονίας, πρός δια
ττίστωοιν τής πορείας έφαρμο-
γής τού ττρογράμματος άνοπττύ-
ξεως τής κτηνοτρος ίας ό ύφυπουρ
γός Έθνικής θίκονομίας επί θε-
μάτων γεωογίας κ κ. Π Παττα-
τταναγ'ώτου έΒεμελίωσε την ττρωί ]
αν παρά την Βέροιαν την ττρώ !
την έκ των ττρογραμματΐσθεισώ"
σηράγγων καταψύξεως κρέατος |
τταρουσία Τΰΰ διοικητοΰ τής ΑΤΕ ί
κ Άδαμοπούλου
"Ομιλών κατά τήν τελετήν θε-
μελιώσεως τής σήοαγγος κατα¬
ψύξεως κρέατος είς Βέροιαν ό *
Παπαναγιώτοι.> άνεφέρθη είς τά '
ληφδέντα κυβερνητικά μέτρα ττρο '
στασιας καί άναπτύξεως τής κτη
νοτροφίας ττρός κάλυψιν των αύ
ξανομένων συνεχώς ά"αγκών είς
ζκοκομΐκά προ'όντα λόγω άνό¬
δου τοί 6.οΤ|κο3 έπΐ-τέδθυ είς την
χώυαν μας Είδ κώτερον, ό κ
Παπατταναγιάιτοι ύπεγράμμΐσε
την σημασίαν τής ιδρύσεως κα>
λειτουργίας τού Όργανισμοΰ Πά
ρεμθάσεως πρός συγκέ/τρωθΊν
καί διάθεσιν τής ττλεον αζούσης
παραγωγής είς ικανοποιητικάς
τΐμάςδ'ά τον παραγωγόν καΐ τόν
καταναλωτήν Την ασκησΐν τής
ώς άνω ποοστατευτι*ής ιταρεμ-
δάσεως θά επιτρέψη ό έξοττλι.
σμός τοΰ Όργανισμοΰ Παρεμβά
σεως μέ έτττά ψι*<τ·κάς έγκατα- στάσεις (σήραγγ<<ς) ε|ς τά κυρι¬ ώτερα κτηνοτροψικά κέντρα (Βε ροίας, Τοιπόλεως, Άθηνών Λα μίας, Ιωαννίνων Τρ,κάλων καί Σερρών), εγκριθείσης πρός τού το ττιστώσεως 64 950 ΟθΟ δραχ Πέραν των ανωτέρω, έξηγγέλθη σαν δΓ εφέτος καί Μτερα μέτρο διά την δημιουργίαν συγχρόνων κτηνοτρεφικών μονάδων δατεθεί- σης νέας ττ;στώσεως έξ 603.500 000 δραχμές Άναλύων τά βασΐκώτερα μέ- τρα διά την ανάπτυξιν τής κτη νοτροφίας ό κ Πσττατταναγΐώτου ετόνισεν οτ. τό σημαντ,κώτερον έκ τούτων είναι ή άσκησις ττολ·.- τ'κης τταρεμβάσεως είς την άγο- ^ ρφκών ττρο (κρεατος καί ώών), πρός στασιαν τής παραγωγής μέσω κατωτατων τ.μών ασφαλείας Τό μέτρον τουτο, τό οποίον ήτο σ"· τημα τταμπάλαιον καί άνεκαβί' εύσεβής ττόθθς των κτηνοτρόφβν, παρέχει τήν δυνατότηΤα είς τούς κτηνοτρόφους μας νά έττιδοβονν μέ μεγαλύτερον ζήλον είς την «· νάτττυξΐν τής δραστηριότητός τοίν Καταλήγων έτόνισεν ό κ » φυπουργός ότι λόγω άνόδου τΐζ είσοδηματικής στάθμης τού "Ελ' ληνος. ηυξήθησαν αί δαπάναι δια τήν διατροφήν. Τό γεγονός του¬ το εΐχε ώς ά-οτέλεσιια την τΐροσ φυγήν είς τάς είσαγωγ'κάς ζ«"- κομ'κών ττροίόντων, μέ σι/ναλλαΥ δατΐικήν δαπάνην 118 5 έκσ" δολλαρίων κατά τό 1970 (93,5 έκατ δολλ διά κρέατσ κα! 25 έκατ δολλ διά γαλσκτοκομικό ττοοιόντα θίίτως ή παραγωΥί/ μολονότι ηυξήθη μεταξύ των έτών 1ί)38 καί 1970 κατά 178% 6ίν ήδυνήδη νά καλύψη τάς ά τής καταναλώσεως Συγκεκρ'μένως, ένώ κ ττροπολεμ κήν περίοδον 1Ο35—3" ή κατά κεφαλήν έτησία κατανά¬ λωσις κρέατος είς τήν Χ«ί»ν άνήρχετο μόλις είς 19 λό μα, κατά τό ε'τος 1970 άν αίίτη είς 49,40 χιλόγροψμ", ΤΓ2θοπτκήν νά υπερβή τά 60 λ'όγραμμα, κατά τό 1977 ΑΙ ΕΞΑΓΩΓΑΙ ΒΑΜΒΑΚΕΡΠΝ ΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ Είς 4,58 έκατομιιύρ'ο Χ'Η ' ήλθεν ό δγκος καί είς 7,91 δολλάρια ή άξία των έξαγ 6αμ6ακ£,ρ«ν νημάτων κσ'σ , δοΑ ττρώτον τρίμηνον έε· έΝσνΤ ί.κ«τ χλμ άξίας 4,33 έκατ Ι Τής αυτής περιόδου 1971 5 αλλου, κατά τό αύτό διάστημ0 εξήχθησαν 332 500 μετρο ^ άξίας 745 500 δολλ « νι 460 3ΟΟ μέτρων άξίοζ 4 500 δολλ τοΰ ττρώτου τρ 1971 Είς σχετικήν άνοκοί^ ^ης, ή "Ενωσις Βιομηκάν»» ^ βακουργών Ελλάδος ττροσ6«τ τι ή συνολ.κή άξία έξοτγ«Υ«ν ^ μβακερών νημάτων κσί υ^σσ[/. των κατά τό α' τρίμη'ον Ι1"7 ανήλθεν είς 8 66 έκ όολλ εν* · τι 4,8Τ έκ δολλ τής αττης * ρόδου 1971 — αυξησ'ς 80/.

ΜΙΚΡΑΖΙΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ
ΗΡΩΣ ΓΕΩΡΠΑΔΗ - ΛΑΜΠΙΡΗ
«ΧΕΙΜ9ΝΑΣ»
(Δ'τγήματα)
0ΐ
ήν
την
Κρ'τικό σημείίομα
ν τή σειρά τή; πεζογραφιικής
. μρχρι «ήμερα εργασίας ό «Χει
νιις». ■τού κυ/λ-κιόρηαε τόν πε-
χοόνο, είναι τό τέταρτο
τής Ήρώς Γεωργιάδη—-
: «Δνσκολες ώρες» διηγή
Ι!)β1) «Άνελεητη, θαυμά¬
ση» διηγήματα (1 <)<;.·!) «Μέ Καλ.οκαριον» νονβέλλα (1909) Τ(ί>ο<ι «Χειμώνας» διηγήματα πάλιν (1971) Τό σννολο τής Κάς της αΰτί,^ στήν έξρ Ιιχτιχή μάλ.ιστα αναπτύξη της ις την ώριμότητα, σταθεροποΐεί θέση της, στή σϋγχρονη έλλη «χτι γρομμ«τρ<α μέ την αίσιόδο |η παοάλληλα προοπτική μιας πε ρο'τίρω μέ Τά «ύ1ά δεδομένα κα; ίδιαν άττόδοσ-η τταραγωγή "Ο,τι χαρακτηρίζει ήδη τή τούτη λογοτέχνισσα, νά πονμε είναι ενα πή γο|ο τοίλέντο, μιά δοκιμασιμένη μέ ί.τιτυχίπ. εμοτντη ίκανότητα στην πλοκή καί την όογάν«ση τοϋ ιιόθοΐ', ενας άπαλός, γνναικεϊος, τρνΐί ε^άς λυρισμός, άφηγηματική δίξιοτεχνία, στιναρπαστική πράγμα ^ χβί πάω άπύ κάθε ά'λλο ϊσως, τοΟτο, τό καί σπονδαιότερο, μπο- ρίϊ νά σημειωθή, ή σνμπάθειά της, Ι, άνάπη της γιά τόν άνθοωπο. Τό ποόσεξα αΛτό τό τελευταϊο μ£ ενδιαφέρον καί πολλή συγκίνη ιπ), χαί σέ μίαν άλλην περίπτωοη, ίξω άπό τίς ττχζογραφκές έττιδιώ ;ϊι; της, ποΰ όπως εΐδαμε, άπο- ώιστιχότερα καί μέ έμφανή σννέ «ια καί εύσυνειδτγσία ύπεύβυνο'ΐ «νηιματικοϋ δημιονργον καλλιερ- Ήταν ?να βράδν στΙς 16 τοΰ ,ιίροσμένον Μάρτη, στήν «Έστία Ν'ίας Σμύρνης». Μά; μίλησε γιά τί) ξ<ΐ)ή στή Σ μΰρνη, τού "Ελληνα Ιαϊχοϋ ζωγράφον θεόφιλον, τοϋι Ιιάβημου πιά καί παγκάσμια σήμε ρο στηρίχτηκε σέ αμεσες —ληρο. >«ρί£ς Της άττό μέλη τής σμι»ρν«ϊ
«ι; οικογενείας, στήν οποίαν επί
ιιαχρόν είχε φιλοξενηθή. Έπρόκει
το γιά έ'να θέμα, ποΰ ένδιέφερε
γιά πολλοΰς λόγους· τό χηρίσθη
»ϊ μέ έπιτνχία, ποΰ φανέρωνε καί
τίι ϊ.ογοτεχνικό της ταλέντο καί
τή γρνικότερη καλλιέργεια της· μέ
κατανοήση, άπροκατάληπτη, μέ οο
6αρή δηλ. έπεξεργασία, ύπενθννου
«αί στήν πεοίπτοκιη αύτη έρει>νη
τή, των πληροφοριών, των διαδό
καί τών θρνλων γΰρω άπ»
το Βρόφιλο' τέλος μέ άγάπη γιά
τόν άνθρωπον αυτόν, πού ξέφεν-
VI
χηρακτηριστικά καί έ'ντονα άπό
μ .τλαίσια μιας κοινής καί σννη
ίιομρνης υπάρξεως, μέ άγάπη κ(ά
Ιαΐ'μαβμό γιά τόν καλλιτεχνη καί
ιίι ρργο του.
Τό εγροψα καί άλλον Θεωρώ
•μοί; σκόπιμα νά τό έπαναλάβω
'-ΐ' ί*)ώ' ή έΗαιρετικά ενδιαφέρον
ιπ ανττ) όμιλία τής Κνρίας Γεοιο
γιάδη-Λαμττρίρη ττρέττει νά εκδοθή
ϊέ β'βλίο' θά άποδε'χθή εΤμαι 6ί
6αιος αύτό ενα πολύ άξ'όλογο
καί τής ΒιΓ>λιογραφιΊας
τ!|; Λναφερομένης ιΐτό θεόφιλο,
4).λά καί τής Μικρασιατικής Βι-
βί.ιογραφίας γενικότΐρ«.
Άς γυρίσονμε ο,μοις. μετά την
ρίχβαση αυτή πού είχεν άσφα
'5ι; τό λόγο της, στό κνριο θέμα
"ί (ΐημειώματος αϋτοΰ, ποΰ είναι
ό «Χριμώνας» τής Κυοίας Λαμπί
(1 ■ Γεωργιάδη, ό χει,μώνας δηλ-
τοΰ Λνθο<«πινον βίον, τα ΛνΘρώπι 'ί γρρατιά· ίνα θρμα κοινωνικιά, «ιί; *αταλ«6«ίνονμε ευρύτατα *ί ττολύπλευρο ΐπτορξιακά τό "ϊΐαντικότερο, μ' έ'να άπνθμενο, "ΐΐ Λνάλογα σνγκλονιστικό βάθος- ^ΕΧα διηγήματα μέ κεντρικοΰς »>ες γέρονς κ<ιί γρηές, είναι τό "Οΐίχόμενο τοθ βιβλίον* δέκα μι- Όίς καλλιτεχνικές συνθέ'σεις μέ |ί οχετική διαφοροποίηση, όπως τό μεγάλο αντό θέμα έμ τού κ ΝΙΚΟΥ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗ φανίξεται καί στή ζωήΡ μιά ,-ΐοικι λία ένδεικτική καί έδώ, στήν κάθε παρουσιαζομένη πεοίπτιοση, στά διηγήματα αντά καί μιας είδικήί ι|>υχολογικής καί κοινοννικής κατα
στάσρίος, Ανήϊη*·*— ■■" -'·
κρασια τ«ν
'Τπάοξεις, α0ν δλο καί
νούν τόν κύκλον τής ζωή:
άλλοι μέ φιλοσοφική
οη, φιλοσοτρική στήν δραματι"κή"ά
πΛοτητά της_ Λλλοι μέ «γχ,ος καί
αποτομες αντίδρασις, χ,,,ρίς Χυ
Ρΐαρχημένη Γ,ούληση, άντιμετωπί-
ζοτ-ν τό πεπριομένο τους καί άλ
λοι μέ οπασμένα όλότελα τά φτ«
ρά τού λογικοΰ, χωρίς Τήν αισθη
ση τής πραγμητικότητος, ερπονν
πλανώμενοι σέ κόσμονς φανταστι
κους.
Στοιδάϊονται δλο οί μνήμες καί
άναναδενονται πότε μέ τον έναν
καί πότε μέ τόν άλλον τρόπον" κο.ί
άναζητά ό άνθριοπιος καί φνσικά
περισσότερο σ' αυτήν τήν περίοδο
τής ξ(οής· τονς, στήριγμα γιά νά
πιαστή, οταν σνχνά γνροι του ά-
πλο'ινεται ή μοναξιά' ή άπομάκρι
ση τ£>ν γύρω τού τού 'ίδιου ό—ό τά
γΰοίο τον' ή προσωρινότητα μ' αι
τήν τήν ί-ΑΌΐα. τών συνθηκών τήι
δΐίΐβιώσεώς τον γίνεται ένίοτε
παντοτεινή, άδάστακτη καί τότε
τραγικά όδηγεϊ στό άνεπανόρθω
το.
Πιεστικές οί μνήμες, ώθοϋν ά
λ.οτε σέ μιά στάση αρνήσεως, σάν
νά μποροϋσε κανείς νά σβύση τι
παρελθόν τού καί παρορμοΰν τότ
σέ ένέργειες Λπελ<πι<ττικά κίί,τα- στροφικές· ετσι καίπ κάποια παλιά κιτρινισμένα νράμματα, ή ήοωίδΐ ενός διηγήμο.ος. Τούτο ρίναι τό τρομερά δο· οί μνΓιμις· καί σέ «ιινάρτηση μ' αΰτές, τα ό'νειοα, πού δέν προ γματοποιήθηκαν' καί ό καιοός γκ τίς όποϊεσβήποτε ποοσδοκιες καί μελλοντικονς σχεδιασμοΰς, ρυρ πεοάσει. "ΑνθρΜΛιι συντριμένοι κ<ΐί στή διηγήματα αϋτά, κινοννται κατα κονόνα μέσ4ΐ οέ μιά βαρβιάΐ, ιΐΕλαγχολική" πού δλο καί περκΐσότερο νά σβύσουν τούς νιωθουμε παρό ταύτα, σάν ΰπάρξεις ίιεβαιες κα αί'θεντικές' είναι τό ατομικόν νο ίδιχιίτεοα προσοιπικ»!, δραματικό, πνκνό( περίγςκίμ^ια τοϋ καθενός πού δείιαιώνει την παρονσία τοιν Τό τελενταϊο καμμάτι τής σνλ/^ο Υΐί ττΐς ή Κνοία Γειοργιάδη - Λαιι πίρη τό χαρακτηρίζει «παραμνθι>>
«Ή γρηά ποΰ ηθελε νά δή τή Οά
λασσα» Τύ χάρηκα σάν ενα ποίη
μα Προσιοπικά πιστείΗο, πώς μπο
Οΐΐ νά θεωρηθή έ'να άπό τά έκλΐ'
κτοτερα, τά όπιιισδήποτε περισσό
τερυ άξιοπρόσεχτα, κομματια τί):
σύγχοονης λογοτεχνίας μας. Τό ί
φός τυυ, τό σνμβολύ τον πλατι μ£
προεκτάαεις διάφορες στήν ίδεαλι
στικη ούσίιι τού, ό λυρισμύς του
ή άνθρωπιά του, ή διαγραφή των
δνο ήρώων καί οί περιγραφές τΛν
πρριστατικών τοιν, σέ πολΰ ταιρια
στή στίς προθεηεις τού κείμενον
λαϊκή φόρμα, είνα νομίζω στοιχειο
ποΰ δικαιολογούν τήν Λποι|»η μ<"· αυτή. Γενικά πάντως ο «Χειμώναο τής Κνρίας Ήρώς Γεωργιάδη - Λαμπίρη μποοοϋσε νά ποΰμε δτι πλουτίζίΐ μ' Ρνα ση)ΐ>αντικό κ,εί
μενο τή Βιβλιογραφία τού Έλληνι
κοΓ> Διηγήματος καή ή Μικρασια
τική Βι6λιογραφία στό μέρος ποΰ
άφορά τήν πνενματικήν είσφορό
τών Μικρασιατών κατά τήν συν
χρονη πολιτιστική δνοδο τής χώ
ρας μας, θά τύ καταγράψη, ώί
έ'να έπίσης σημαντικό καί άπό τής
ος αυτής, στοιχειο.
ΝΙΚΟΣ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗ Σ
ΤΟ ΕΠΑΘΑΟΝ Κ. ΚΑΝΑΡΟΓΑΟΥ
ΠΟΝ κ. ΧΡ, ΣΟΑΟΜΩΝΙΔΗ
Ή άποναμή στόν χ χρ. ^ολ
μιονίδη τοϋ έ((ετεινοϋ έπάθλου Κ
Κφάρογλ άό η
Κφάρογλοι- άπό
την "Ενωση
ί
ι έκ τοΰ προηγονμένον)
Ο έπόμενος σκοπός στήν 'Ο-
«'ΐσεια είναι 6έ6αια νά έπαναφέ-
?1 τον ηρίοα στήν πατρίδα τού
^ Ίθάκην, ό άπιότερος καί 6ασι
> σκοπός νά τόν κάνη κύριον
τον.
μακρόν χρόνον είχε γίνει
ί!!»
!»1
Γεωργίου Μπραντές
ΟΜΗΡΟΣ
Μετάφρασις έκ τί]ς γερ,'ΐανικής γλώσσης υπό Βασ.
Κουζηνοποΰλου : 'Επιτίμου γυμνασιάρχου
Γ) Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ
'Οδνσσεια στά 12 τελενταΐα δσμα
τά της άποκτά στενήν σΎ»χή(ν.
Βλέπομεν τόν Όδυσσέα αγνοχττον
νά περνά τήν εΐδνλλιακην ζωήν
χον «έ τόν πιστόν χειροθοσκόν τον.
Κατόπιν άκολ.ονθεϊ ή σκηνή τής
αναγΛ'ΐορίσεοις μεταξύ Τηλεμάχου
καί Όδικτσεως.
Έπριδή οί δνθρωποι κατά τήν
εποχήν εκείνην ήσαν κατά τρόπον
πρωτόγονον εναίσθήτοι καί μέ ά-
πλοϊκότητα σκληροί, επεσαν γνιός
καί πατέρας μέ χειμαρρωδη δα
κρνα χαράς καί χαρονμενα έπιφω
νήματα καί κρανγές, ό ένας στήν
άγκαλιά τού αλλου.
«τύν ?νδοξο πατέρα άγκάλιασί ό
Τηλεμαχος μέ δάκρυα, με θρή
νονς*
«καί ή δνο καρδιαϊς αίσθάνθηκαν
τόν πόθο τών δακρύονν.
«κι' εκλαιαν μέ σφικταϊς φωναϊς,
δσο σφικτά δέν κλαίουν
«γΰπες ή θαλασσαετοί γνρτόνυχα
πονλιά,
«άν γειοργοί τοΰς άρπαξαν τ, ά-
πτέροιτα μικρά τονς·
«τόσο άπ' τά 6λέο;αρα πικρά τά
δάκρνά τους έρρέαν
«καί δ ήλιος θά έβασίλενεν κα άκό
μή αύτοι θά κλαίαν-
(Όδ. Π στιχ- 213—22ο Μτφρ
Πολνλά).
Σέ λίγο στέκεται ό Όδικτσεΰς
δγν'οστος μπροστά στήν Πηνελό-
πη. "Αν καί ή μακρά άποι>σία τον
καί ή δθλια περι6ολή τον άρκον-
σαν νά τόν παρουσιάσον άγνώρι
στον, ό ποιητής Αθηνά τοΰ Αφαί
ρεσε τά πλούσια μαλλιά του καί
ετσι τόν παρουσίασε φαλακρό γε-
ρασμένο καί καμπούρη γ«ά νά
άκτινοδολ.ήση άργότερα λαμπρότε.
ρα.
(Συνεχίξεται)
ή
πού στήν Λρχαιότητα ώνομά
Ίθάκη ύπάρχει δμως άριθμός
^ητόη, μεταξΰ τ(7>ν όποίίον ό
.."■«λμ Ντάρπφελτ, ό πλέον κατη
^°*, ό όπέΐος έπέτΐκχε νά άπο-
•Ο«ΐμοτιχός καί βασικός άρχαιο
τι ή Λευκάς, στό Ίόνιον
,'^Υος, είναι ή μόνη νήσος στήν
'""ιν «ίναι δι»νατόν νά προσαρμο
^•ν δλα τα είς την νήσον Ίθά
ν δδά ά
ιι χαρακτηριστικα.
ι; πρέπει νά προσέξη κα
^ Τήν στενήν επικοινωνίαν με
^ οτε,ιςεά'ν. Κατά τήν αρχαί
1Τ« άπο την βορείαν ανατολικήν
ΤΤΐν τΛ '
(,ϋλ ηί νήσου, ηαποροΰσε να
«αση κην»^ ,.ί.___λ...τ«.. ΐ'πα
Τ Ι87>
μέ
(Όδ.
ι"θμοΰ
!
όπως σήμερα διά μέσο"
άντιπέραν.
«τι άντίθεσιν πρός πολλοΰς,
'"'■ τ»ν Βιλαμόβιτς, ό οποίος έ
την γεωγραφίαν τού Ό
καθαρώς φανταστικήν,
){λτ άπέδειξε καί έπέδα
,^ν γνώμην τού δτι τα τέσσαρα
* α &, γιά τα δποία στα
■ "?Ου
Γ ^&, γιά τα δποία στα
ϋ)5 γίνεται λόγος, είναι τα τέσ
νά κ<^ται στίς Ελλάδος, τα *«_ Τ ^άξ°ντ«ι Λευκας, Τ, ι> Κίφαλληνία καί Ζάκυνθος
«χοο 1 .
,ησ1
Υ1ά το
εΙναι τό
πο{) ό >οδυ(Τ
ται στό νησί τού, ή
ην Ενωση
Σμυρνακυν γιά τό δίτομο μνημει
ώδες εργο του «Ό Σμύρνης Χρυ
σύστομος,> θά γεμίση χαρά ΰλον
τύν πυοσφυγικό κόσμο, πρό παντός
«μοί; τοϋς Σμυρναίοχ,ς, πού δί¬
καια ύπερηφανεΓ'ονται γιά τόν £ν
όοξο συμπατριώτη των, τό άρχον
τικό παιόί τής Νύμφης τής Ίο,ν
άς, τή; οποίας την πολύπλευρη
μορφή καί τύν προηγμένο πολιτι
σμό (Ίπέ6ωκε άνάγλυφα μέ την εί
κοσάί>α τών 0ι6λίω·ν τού, άποκτών
τας ετσι δίκαια τόν τιτλυ τοκ
« Σ μυοναιογράφυυ»·
Ή σεμνή τελετή έ'γιν» στίζ (<ί6 Μαίυυ τό ίΐράόυ στή συμ«·ΐαθητική «Στέγη» τής Ένώσειος Σμυρναϊ ών μέ την παρουσία τού Μητρυπυ λίτου Μυτιλήνης κ. Ίακώϋου. τοι ύφυπουργοΐ Εξωτερικών κ. Τσά- κοινα των Καθηγητών τού Πανε Λΐστημίου Άθηνιΰν κ.κ Λ. Φιλιπ πίδου καί Γ. Σπυριοάκη καί πό) λ»ΰ καί έκλεκτοΰ άλλου κύσμου των γοαιιμάτων κα'ι τεχνών, φύγων κατά τό πλείστον. υ άπό άνάλογη «Ίσήγηση τού Προ εδρου τής Ένιόσεως, ό λόγος &ί δεται στόν ύπέμοχο ύμιλητή κ. Εΰάγγελο Φοιτιάδη, 'Επίτιμο Διειι θυντή τής 'Εθνικής Βιβλιοθήκης;, ποϋ μέ τή συναρπάζουσά του ά- παγγελία έδιάβασε την εκθεσι τής Έπιτροπής κρίσεΐυς, πού άποτελεί- ται άπό τόν ϊδιο ώς ρ'ισηγητή, κα! τοΰς κ.κ. Γ. Ίιοακείμογλου, Άκα δημαϊκό (ώς Πρόεδρο), Γ. Σπυ ριδάκη, Καθηγητή Πανεπιστημίου καί Τόσο Άθανασιάδη, λογοτέ- χνη- Σύμφωνα πρός αυτή, ή 'Επιτρο πή εΓχε ύπ' δΨει της τα εξής τρίιι : Τό δίτομο ?ργο: «Ό Σμύρ νης Χρυσύστομος» τού κ. Χρ. Σο λομωνίδη, τό βιβλίο: «Τό Κορδε λιο» τού κ· Νίκου Καροορδ καί τό 6ι(ίλίο: «Ή θρησκευτική ζωή στύ "Ακ-Σεράϊ (Γκέλδερι) τών κ.κ. Δ. Πετροπούλου, Καθηγητού τού ΙΙανεπιστημίου θεσ)νίκης καί 'Ερ μολάου Άνδρεάδη· Άφοΰ άνέλυσε λεπτομερώς καθενα άπό τα τρία ΰιβλίιιι καί άξιολόγησε τα ιδιαιτέρα Ρκάστου προτερήματα, ή 'Επιτρο πή κατέληξε στήν όμόφίονη άπόφα ση ν' άπονείμη τό έκ 10.000 δραχ μών ίπαθλο τής οικογενείας Κ. Κανάρογλοτι στύν κ· Χρήστο Σο λομιονίδη διότι: «έκ τών αντ» 6ι βλίιι)ν, άπό άπόψεοίς περιεχομένου ενρίσκρται σί>μφ(υνον πρός τό πνεΰ
μα τού προκηρΐ'χθέντος έπάθλου,
τό έργον τού κ. Χρ. Σ ολομονίδη
«ό Σμύρνης Χρυσόστομος», είς τό
οποίον ό συγγραφεύς δίδει άνά-
γλυφον την μορφήν τοϋ μεγάλον
ιεράρχου μέ παράλληλον Ιξ]ΐ«ττό
τ(όν γεγονότ(ι>ν καί τού βίου
καθόλου τής κοινοινίας τής Σμύρ
•'ης. χρησιμοποιών μεθοδικώς κα'ι
μέ αρτίαν γνώσιν καί χρήσιν τής
οχειικής (ηβλιογοαφίαςλ, τάς πή
γάς τυϋ υπό σιιζήτηαιν υλικόν»
Την κρίση της Επιτςοπής ύπε
οέχθη σΰσσωμο τό ακσηατηριο μέ
ενβονσιώδη χειροκρ'οτηματα. Ε
σννεχεια ίμιλησε καΐ ό κ. Σπυριοά
κης έπαινετικά γιά τό &ρα6ευθέν
έ'ργο, τονίΐκις δτι στή κρίση τής
'Επιτροπής έδάρννε καί ή δλη ά
ξιόλ-ογη σι^γγραφική ρργασία τού
τιμΐυμένον, έπρότεινε δέ νά λατρευ
θή άπό τώρα καί πρό τής επέτειον
τής όθ)ετίας άπό τής Μικρασιατι
κης καταοτροφής ό Χρυσόστομος,
ώς αγιος, νά επακολουθήση δέ κα
τόπιν ή έκ μέρονς τής 'Εκκλη
σία καθαγίαση, ώς σννέδη καί £λ
λοτρ μέ τοΰς 41 μάρτυρρς κατα
τόν !)ον Μ.Χ. αίώνα.
ϋαθειά συγκινημενος σηκώνε-
ται ό κ· Χρήστος Σολομωνίδης
καί λέγει τα εξής:
«Μέ (κιθύτατη συγχίνηση στοέ
φομε τή σκένοη μας πρός τόν άλη
σμόνητο Σμνρναϋο πατριώτη Κων
στίΐντΐνο Κανάρογλον, πού ή με-
γάλη του άγάπη πρός τή γενέτει
ρα, τύν ώθησε νά καθιερώσει έτή
σιο επαθλο γιά τό καλύτερο 6ι6λίο,
ποΰ θ' αφεώρα τό Μικραστατικό
'Ελληνσμό.
του ίίιγλάτορας. Δέ λύγισε ποτέ ό
μεγάλος Εθνομάρτυς στίς άντιξοό
ιητες και στίς έπιοουλές κατά τή;
ζωής τον, οποις δέ λύγισε κι ό λα
ος του στύ έπιθετικύ μένος τού δυ
νάστη.
ΙΙοτίζσντας, μέ τύ αίμα του ό
Χρυαόσταμιος, τα ίώνια χώματα,
έ'γραΨε ύποθήκη άπαράγραπτη, έκ
τελεστή τό Πανελλήνιο καί είδικώ
τύ Μικυασιατικό λαό.
Στύ άτίμητο ψηφιδο^τόι πού ά
πιικονί&ει τούς μάρτυρες τής θρη
σκεία; κλΊ τής Πατρίδας, προσετέ
θη μιά άκύμη ψηφϊδα στίλβουσα,
τού Χρυσοστύμου ή ψηφίδα. Τού
μεγάλον 'Εθνομάρτυρα, πού ύπύ
τίς κωΟοΓνοκρονσίες ό'λων τών έκ
κλησιών τής «λληνικής Όοθοδο
ξιας, θά άρχίσει νά Ψάλλεται, δ
ποις έλπίζομε πιά σύντομα ό άπολν
τΐκιος νμνος, πού συνέθεσε ό Κα
θηγητής τοϋ Πανεπιστημίου καί
Πρύτανις κ- Λεωνίδας Φιλιππίδης:)
Μέγαν μάρτυρα τής Έκκλησίας
μέγαν πρόμαχον Γένους 'Ελλήνων
τύν τής Σμύρνης ύμνούμεν Χον
στοαον
καί γάρ γενναίως άθλήοας ύπέμε
νεν
Πατρίδος καί Πίστεως θάνα¬
τον
Ιεράρχου τε ύπόδειγμα εαυτόν ά-
νέδειξε,
τύν στέφανον λαβών τύν άμ.αοάν-
τινον.
Ή θεία μορφή τοϋ Χρυσοστό-
μου, άστρο φωτεινό, θά σελαγίζει
πάντα στίς σκοτεινές νύχτες τής
Ίίονίας φίοτίζοντας τύ δρόμο, πού
όθηγεϊ πρύς τύ Σπήλαιον, δπου
στήν άχραντη φάτνη τού, λικ<νί ζονται πάντοτε οί έλπίδες. καί τα δνει^α τής Μεγάλης Ίδέας·..», Τελειώνοντας προτείνει νά τηρη θή ενός λεπτόν σιγή είς μνήμην τοϋ αειμνήστου Σμνρναίου βιομη χάνου καί άθλοθέτου Κώστα Κα νάρογλου, πρόταση, την οποίαν εύ χαρίστο>ς άποδέχεται καί πραγμα
τοποιεϊ τό άκροατήριο.
ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ - ΤαΕ.άρχου Π.Δ.
ΔΑΒΑΚΗΣ - ΠΙΝΔΟΣ
Πλήρης περιγραφή τής έπικής μάχης τής Πινδου μετά συντόμου
έΕιοτορηοεως ολοκλήρου τού πολέμου 1940 - 41.
Καί την ώραία αυτή παράδοση,
μέ ψυχική εΰγένεια, σννεχι'ζει μέ
χρι σήμερα, ή άξιότιμη οΐκογέ-
τοι>, πρός την όποία τοέφομε
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Ό λογοτέχνης καί ζιογράφος,
ίατρός κ. Δ- Άρχιγένης προσε
κληθή άπύ τύ «ΣΑΛΟΝΙ ΤΩΝ
ΙΑΤΡΩΝ» τής Γαλλίας ΰπ<ος λά (ίη μέρος καί παρονσιάση ζω- γραφικοΰς έγχρώμους πίνακάς τού- Είναι δέ τύ 44φ Σαλόνι τών Ιατρών, δπου θά έκθέσονν τα καλ λιτεχνικά τοτις εργα ΊατροΙ, όδον- τίατροι, φαρμακοπιοιοί καί κτηνία τροι τής Γαλλίας Ή έκθεσις θά λάβη χώραν στήν Αϊθουσα έορ τών τού Δήμον τοϋ 4ου τμήματος των Παρισίων 19 Ίουνίου — ^ Ιουλίου 1372. Ό κ. Άρχιγένης είναι ό μόνος ξένος ίατρύς—καλλι τέχνης ποΰ σνμμετέχει στήν όμα όικήν αύτην έκθεσιν τών Γάλλιον ιατρών—καλλιτέχνην. (Συνέχεια έκ τού -ροηγουμένου) 'Η 9η — Ήμιονιχή δύσβατος επι έόάς,ους >.;αν άνιομάλον καί έ-
ξαιρετικά όρεινοΰ, μή έπιτρέπονσα
ταχείον ενέργειαν, οϋτε ΐύχερεϊς
άνεψοδιασμούς-
Τύ έγγύς τών σννόροιν όδικόν
δίκτυον τής Άλβανίας εχει ώς έ
ξής:
Κνκλωμα αμαξιτής όδοΰ Κορυ
τσά — Μπίγλιτσα — Πολόσκα —
Βώζιγραδ - "Αρτζα — Μπομπό
στιτσα — Κορντσά, μέ άντένας ά
μαξ'τάς πρός Τρέστενικ, ΙΙοντσά
οαν καί Πιντόβαν.
Αί Ν Δ. τού τμήματος Βιντόύα
— "Αρτ α όδεύσεις ΐΐναι ϋλ.αι ήμιο
νικα'ι δνσβατοι, εξαιρέσει τής όοεύ
σεως Νικολίτσα — Σλήμνιτσα —
Γιαννοχώρι, οΐίσης εύβάτον.
Λ
Διά μίαν αίφνιδιαστικήν ενέρ¬
γειαν άπαιτοΰνται:
— Ταχεία συγκέντρωσις δυνά
μειον.
— Ταχεΐα ενεργεια πρός κατά
λήψιν ούσκοδών άντικειμενικών
σκοπων.
πιτελεΐρυν, άν έχη τήν πρωτοπουλί
αν τής κηρύξεως τού πολέμου εί¬
ναι είς θέσιν να μάς αίψνιοιάση.
Οί Ιταλοί Έπιτελείς φημίζονται
διά την τελειότητα τών Έπιτελι-
κών ένεργειών. Σννεπώς, φρονώ
ότι είναι δυνατόν νά έξασφαλίσω
σιν αίφνιόιαστικήν συγκέντρωσιν
ενός ϋνντάγματος είς Τίραννα π.
χ., νά τό μεταφέρωσιν αϊφνιδια
στικώ; είς τά Σννορα καί νά φθά
ση μέχρι Κλεισονρας, άφον δέν
θά ονναντήση αντίστασιν. Τό Συν
ταγμα τούτο δύνανται ασφαλώς
νό ένΐο-χύσωσ'ν έντός 4^ ώρών δα
πλήρονς Μεραρχίας- Δέν δύναμαι
να γνιορι^ω τα Σχέδια των Ίτα-
λών, τύ μέγεθος τής αντιδράσεως
τών Σέ-ρ6ων κτλ. Όμιλώ μόνον
επί μιας δι-νατότητος, κατορθωτής
κατά τήν γνώμην μόν.
Λ
Περιοριζόμενος ήδη είς τά άφο
ρώντα τόν Τομέα μου^ νομίζιο ότι
οί Άλβανοί, Ινα προσκομίσονν ύ
Νεκρολογία 'ΑχιλΛ. Κωνσταντινίδου
Άγαπητέ μας Άχιλλέα,
Μέ βαθείαν οδύνην δλοι οί 'ιδι
κοί σου δλοι δσοι σέ έγνιάρισαν καί
σέ άγάπησαν σοΰ άπευθύνουν δι'
εμού τύ {«στατον χαΐρε.
Ή
άρχές καί εΐχες την εΰτνχίαν νά
τα Ιδής καλά άποκατεστημ«να κι'
εύτνχισμέ'να.
Άφίνεις ενα φΐοτεινό παράδει-
ζ(υής στήν οίκογένειά σου καί
Ή φιοτεινή
σου ΰστερ
άπό μιά μακροχρόνια καί έπώδννη
άρροχττειαν έγκατέλειψε τό γήϊνο
σκηνιιιμά της καί έλεύθερη τώοα
άπό τά γήί'να δεσμά της έπέταξε
στά ονράνια παλάτια, στήν καινονρ
για κατοικία σον-
Κ' ένώ έαεϊ; κλαίομεν, έσΰ άπο
λαμβάνης τώρα την μακαοιότητα
καί τήν χαρά τού ονρανοΰ καί
τήν άπαοάμιλλη ώραιότητα καί
λαιιπρότητα τοϋ πρόσωπον τοϋ γλυ
κυτάτον Συιτήρος μας ποΰ τόσον
άναπονσες-
"Εχεις έκπληρώσει τό καθήκον
σον σ' όλόκληρη την ζ(οή βον κατ£·
τρόπον ύποδειγματικόν- 'Τπήοξες
σύκυγος, πατέρας, πάππος, συγγε
νής καί φίλος, πιστύς, άςτοσιονμέ
νος, στοργικός καί γεμάτος καλιο-
αΰνη.
Προικισμένος μέ σπίίνιες ψυχι-
ν.ές άρετές, μέ αίσθήματα λεπτά,
ές, άνέθρεψες
πολογίσιμα ώφέλη έ;μ.ά;αίφν,-1 ?
διαστ.κής ενεργείας, δέον νά κα ία Λαιδιά σον ^ τι?
ταλάδίοσι τουλάχιστον την γραμ¬
μήν Βόλια — Χιονάτον — "Ανιο
γ
είς δλους δσοι σέ έγνώρισαν, οί
οποΐοι ποτέ δέν θά σέ λησμόνή-
— Ταχεϊα συγκέντρωσις δυνά
μετον Άλ6ανοϊταλικών, μόνον είς
την κοιλάδα τοϋ Δεβόλη ποταμοϋ
είναι δι·νατή.
Ταχεϊα ενεργεια καί ταχΐία ένί
σχνσις καί τροφοδότησις, μόνον
είς τύν τομέα Ίεροπηγή (ναί) —
Διποταμιά (ναί) είναι δυνατή· έκ
τος αν Μηχανοκίνητος φάλαγξ ΰ-
λως α'ιφνιδιαστικώς δράση πρύς
ΒατοχοΊραν καί είτα πρύς Φλ.ώρι
ναν καί Καστοριάν, μή έ'χουσα νά
άντιμρτ(ι>πίση ύπολογισίμους άντι
στάσεις Καί πάλιν δμιος μί« ταν
Φτεριά — Φλατσάτα — "Αγιος
Άθανάσιος (Ίεροπηγή), διά νά
δημιουργήοουν οϋτιο βάσιν έξοομή
σειος πρός Καστοριάν καί Άργος
Όρεστικόν. "Αν αί δυνατότητές
τ(ον τοίς έπιτρέπουν, ασφαλώς θά
πρέπη νά καταλάβουν την γραμ
μην "Ορλοβο — Δενδροχώρι —
Βίγλα — "Αργο; Όρεστικόν —
Λάγγα, κινοΰμενοι πρύς Νεστό-
ριον, Καλ.οχώρι — Ο'ινόην καί
Δενδροχώρι.
Λ
Εί; τοιαύτην επίθεσιν τών Άλ
βανών, ποίον τύ Σχέδιον τής ήμε
τέρας αντιδράσεως;
τόχρονος ενεργεια πρύς Ίεροπη Νά ίξασ^αλίσίομεν βάσεις
γήν Κά έβάλλ
γήν — Καστοριάν έπιβάλλεται.
Κατά την γνιόιμην μόν δθΐν,
μία αΐφνιδιαστική ενεργεια θά όκ
τελεσθή είς τύν τομέα Διποταμιά
-— Ίεροπηγή, μέ ενα έκ τών κάτω
θι άντικειυενικών σκοπών.
1. Κατάληψις τής γρίΐμμής των
<τινόο(ΐ)ν (μίνιμονμ). 2,Κατάληι|»ις της γραμμής Βό λια — Χιονάτον — "Ανο> Φτεριά
— Φαλτσάτα — "Αγιος Άθανάσι
ος.
8. Κατάληψις τής γραιμμής
Όβλθβον (ΒΑ Δΐνδροχώρι) —
Καστοοιά
"Αργος Όρεστικόν
Ο κ. ΧΡ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ
ΣΤΜΒΟΤΛΟΣ ΤΟΤ
ΠΑΡΝΑΣΣΟΤ
Γενομένου αρχαιρεσιών την πά
ρελθοϋσαν ?6δομάδα πρός άνάδει
— Λακκώματα — Λάγγα.
4 Κατάληψις τοϋ ένδιαμέσου
άντικειμενικοϋ σκοπόν·
Λ
Τύ βάθσς τής αίφνιδιαστικής
Άλβανοϊταλικής προσβολής έξηιο-
θήσεται:
—έκ τής άοιθμητικής δννάμε-
ος,
—έκ τής ταχύτητος τιΤιν μέσί»ν,
— εκ τού βαθμόν ρπιτρνξειος τού
αίφνιδιασμον.
ξιν νέον Διοικητικόν Συμβουλιον | ΟΙ τρρίς αΰτοΐ παράγοντες έπι-
τον Φιλολογικοΰ Σνλλόγσυ «Παρ δρώσιν άαοιβαίιος καί δέν δύναται
νασσός», επανεξελργη διά μίαν τρι τις νά κ(ΐθορίση άπό τούδε, ανει·
ρτίαν ώς Σνμβονλος "Εφορος γνιίισειος στοιχείοη' τινΐον, την ά
τής Βιβλιοθήκης τού Σύλλογον, κριβή δι·ναμιχότητα μιας τοιαύτης
ό συνεογάτης μας κ. Χρήστος Σο έπιχειρήσεοος.
λομιονίδης-
έπιχειρήσεοος.
Ι Νομίζίο 5μως δτι τό Ιταλικόν Έ
ξορμήοετος μέ πολλάς στ'γκοινωνί
άς, εί; τρόπον ό'ιστε, ένισχνόμενοι,
νά ανατρέξωμεν δι' άντεπιθέσειος
τούς Άλβανοΰς, καθ" όσον είναι
πλέον Τ) φανερόν δτι δέν είναι δννα
τόν, ελλείψει δυνάμεονν, νά κατα
στήσωμεν απαραβίαστον την άνιο
τρριο γραμμήν έφ' δλης τής έκτά
σείός της.
Τοιαύται βάσρις είναι:
—■ Τύ Νεστόριον, άπαιτοΰν κα
τοχήν των ΰιρο)μάτ(ον Βόλιας (ά
παγόρευσι; των όδο>ν Γιαννοχώρι
— Λειβαδότοπος — Νεστόρ<ον καί 22ον Θεοινύν — Βόλια — Νέ στόρκιν) καί Χιονάτον (άπαγόρίν (Τις οδόν Διποταμιάς — Στενά — Νεστύριο) τουλάχιστον τών 6Ψ(λ- μάτοον 1342 (Δ. Νεστορίον) — Τσαρσή — "Οντρια — Τσοι»κα. __ Ή Ο'ινόη, έξασφαλιζομένη διά κατοχής των ύψωμάτιον "Ανω Φτεοιάς καί Φλατσάτα ς. — Τύ Δερβενο, έξασφαλιζύμε νόν διά κατοχής τών νψο>μάτ<ΰν "Αγιος Άθανάσιος (Ίεροπηγή) καί τό 1030 "Αν τύ άνοιτέρο) δέν έπιτενχθή λόγω άντιδράσεοις τοϋ εχθρόν, ή κατοχή των κάτωθι είναι άπαρ<ίί τητος: — Δΐνδροχώρι — Πλ.ατύδρο - μος — Κορομηλιά ή τουλάχιστον ήτς Γραμμής "Ορλοβο — Γκρά διστα — Άπόσκετος (1386,65) Αφίνεις Ινα άναπλήρωτο κενό άγαπημενη σον οικογένειαν. Εΰχομαι άπό καρδίας όπως δ Πανάγαθος Θεός χαρίζη στήν 6α θνπενθοϋσαν προσφιλή1 σου σύζυ¬ γον Κλεονίκην καί <ττάς θυγατέ «άς σον Δωρίτσαν καί Πόπην, ίττούς γαμβρούς σου καί οτούς ά Λογόνοΐ'ς σον, όλην την άνωθεν πά ρηγο/ρίαν καί ειρήνην, μέ την 6ϊ βαιότητα δτι ζής τώρα μακάριος βτήν φοτεινήν εκείνην σφαίραν τού ονρανοΰ δπον άπολαμβάνει την δοξασμένην παρουσίαν τ«0 Σ,οτή ρας μας καί ότι ό χο)ρισμός |«ΐς αΰτός είναι προσοιρινός, διότι θά σνναταντηθονμΓ καί πάλιν κάποιαν ήμίοαν, διά νά μή χιορισθοθμί πό τέ άφοϋ οί εν Κυρίφ άποθνήσκον τες ζονν καί εΓν<α μακάριοι. Α'κονία βον ή μνήμη άγαπητέ μας Άχιλλεα- Δημ Ι. Μαγκριώτης' •·φ····*···············»··«····································· ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ 39ης ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΓΈΝΙΚΗΣ ΣΤΝΕΛΕΤΣΕΩΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟ ΧΩΝ ΤΗΣ ΑΝΩΝΤΜΟΤ ΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙ ΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «ΣΙΖΑΛ» ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Περί προσκλήσεοις τών Μετόχων τής Άνοινύμοτ' 'Εταιρείας «Άνώ νυμος Τεχνική Κατασκευαστική Έταιρεία Δ. ΣΚΟΤΡΤΗΣ — Ε. ΓΟΤΡΔΟΜΙΧΑΛΗΣ ΑΕ.» είς "Εκτακτον Γενικήν Συνέλευσιν- Καλούνται είς "Εκτακτον Συ- Συμφώνως τφ άφθρω 20 τον νελευσιν οί μέτοχοι τής έταιρείας Καταστατικοϋ καλοϋνται οί κ.κ. Μέτοχοι τής ΑΝΩΝΤΜΟΤ ΒΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙ ΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «ΣΙΖΑΛ», δπως προσέλθωσι είς τάς έν θεσ σαλονίκτι Γραφεϊα τής 'Εταιρείας, κείμενα επί τής οδόν Ρογκότη άρ. 5 (4ος δροφος) την 28ην Ίοννίου 1972 ημέραν Τετάρτην καί ώραν 12ην μεσημβρινήν ποός στ'γκρύτη σιν τής ;)9ης Τακτικής Γενικής Σι·νελεΰσειος μέ τα άκόλονθα θε ματα ημερησίας δαιτάξεος: 1 · "Εγκρισις τοϋ Ίσολογισμοϋ χρήσεως 1971, μετ" ακρόασιν των έπ' αΐΐτού έκθέσεων τού Διοικητι κου Συμβουλιον καί τών Έλεγ κτοιν Ορκοτών Λογιστών. 2. Απαλλαγή τών μελών τού Δι οικητικοϋ Σνμδονλίον καί των 'Ε λγεκτών άπό πάσης ευθυνής άπο ζημιώσειο; διά την χρήσιν 1971. 3. Έκλογή δνσ τακτικών καί βΰο άναπληριοματικών έλεγκτών έκ τοϋ υποβληθέντος υπό τοϋ Σώ ματος Όρκιοτων Λογιστών, πίνα κος έλεγκτών Όρκωτών Λογιστών διά την χρήσιν 1972. 4. Διάιτοροι Άνακ«νώσ'εις· Οί κ.κ Μέτοχυι, οί έπιθυμονν τες νά μετάσχοσι τής Γενικής Σν νελενσειος πίΐρακαλοΰνται νά συμ μορς-ΐιιθώσι μέ τάς διατάξεις τοΰ αρθρον 21 τού Καταστατικόν. •Έν ΘΕσσα?.ονί·κτ| τή 31.δ·. 1972 ΤΟ ΔΙΟΙΚ. ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΝ «ί'Ανώννμοΐς Τεχ;ν·ική Καταοΐκενα στική Έταιρεία Δ. ΣΚΟΤΡΤΗΣ —Ε. ΓΟΤΡΔΟΜΙΧΑΛΗΣ Α.Ε.» την 28ην ΊοΐΛΐ'ου 1972, ημέραν Τετάρτην καί ώραν Ιθην πρωϊνήν είς τα νέ Πειραιεί καί επί τής ά κτής Μιαουλη ."> 1 γραφεϊα αυτής
μέ θέματα ημερησίας διατάξεως:
1 ) Εκλογήν νέον Διοικητικόν1
Συμβουλιον είς αντικατάστασιν
τού διά τού Καταστατικόν διορι-
σθρντος προαονρινοϋ τοιούτον καί
2) Τροποποίησιν τοϋ Καταστα
τικοΰ τής έτηιρείας.
Πάς μέτοχος διά νά μρτάοχη
τής Γενικής Σιινελενσεως δέον νά
καταθέση τάς μεταχάς αυτού είς
τό Ταμείον τής 'Εταιρείας ή είς
τό Ταμείον Παρακαταθηκών καί
Αανείονν ή παρ' οιαδήποτε Τραπε
ζΐΐ πέντε το>·λάχιστον ημέρας πρό
τής ορισθείσης διά την συνεδρία
σιν τής Γενικής Συνελεύσεως- Έν
τος τής αυτής προθεσ,μίας δέον δ
πιος προσαγάγη τή έταιρεία καί τό
σχετικόν πιστοΐ^οιητικόν κατταΙθΊέ-
σεως ώς καί τα τυχόν Εγγραφα
άντιπροσιοπεΰσείος-
Έν Πειραιεί τή 3.5.1972
Ό Πρόεδρος
τοΰ Διοικητικόν Συμβουλιον
Δ. ΣΚΟΤΡΤΗΣ
πρός εξασφάλισιν τής άντεπιθέσε
ως πρός Δενδροχώρι — Ίεροπη-
πρός
__ Βίγλα — Μανιάκοι,
νάλτι|ην τής Καστοριάς.
— Μανιάκοι — Λακκώμματα,
πρός κάλυψιν τοϋ "Αργονς Όρε-
στικον.
— Λάγγα — Ζενγοστάσι, πρός
άνάληι|'ΐν άπιθέσείος πρός Νεστό¬
ριον.
(Συνεχίζεται)
«ΕΡΙΟΥΡΓΕΙΑ ΚΒΝΣΤ. ΣΙΓΑΡΑ Α. Ε.»
32ος Γενικός ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1971
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ι. Πάγια
αλοι ιιας α'ισθήματα φιλίας, τιμής
καί άγάπης καί τής έκφράζομεν
τις έγκάοδιες ενχαριστίες μας.
Εύχαριστοϋμε έπίσης θερμότα-
τα τά χιέλη τής Κριτικής 'Επιτρο
πης καί Ίδιαίτερα τύν έξαίρετο
διανοονιιενο καί είσηγητή κ. Εύαγ
νελο Φοτιάδη, καθώς τύν καθηγη
τή τοθ Πανεπιστημίου κ. Σπνοιδά
κτι, πυύ μέ την τιμητική τονς ι|«η
ψο, άπένειμαν σέ μάς τό 2παθλο
Κανάοογλου γιά τύ δίτομο βιδλ.ίο
μας «Ό Σμύρνης Χρυσόστομος».
Ενχαοιστονμε τήν «Ένωσι
Σ μυρναίον», ποΰ πιστός έκτελε-
πτγκ τής δουλήσεος τής οίκογενεί
άς Κανάρογλου, φροντϊζει μ' επι
μέλεια νά ύλοποιεΐ, κάθε χρόνο.
τή θελήση της-
Ενχαοιστοϋμ,ε, τέλος, δλονς
σάς. πον μ' επί κεφαλής σεπτούς
Ιεοάρχες καί προσωπικότητες τής
Πολιτείας καί τών Γραμιιά'.ιον, θε
λήσατε νά παρενρεθήτε στη σε-
,μνή αυτή τελετή καί, μέ τήν πά
ΐ)·οι·σία σας, νά τήν λααπρύνετε.
Έπιτρέψατέ μας όμίος νά φρο
νονμε δτι οί επαινοι καί οί δάφνίς
δέν άνήκιουν σέ μάς, άλλά σ' Ε¬
κείνον, ποΰ μέ τό μαρτυοικό του
θάνατο καί τό τίμιό τον αίμα κα
θαγίασε τήν ίωνική γή. Εμείς δέν
ύπή.ρξαμε παρά ή άπλή φωνή Έ
κείνου καί ό άπόηχος τής δλης έ-
θνικής του δράσης καί τής υπέρ
τατης θτ'σίας τον, πού προσπαθή
σαμε νά σκιαγραφήσουμε στίς
700 σελίαες τοϋ έργον μας.
Στίς σελίδες μας αΐηές κλείνε
ται ή έξιστόρηση μιάς ζωής κι' έ
νος ααοτνρίοι·, τοΰ Χρνσοστόιτον
Σμύρνης, ποΰ υπήρξε ό ύπέρμα
/ος τών δικαίων ενός λαόν, πού
ίά πάνδεινα υπέστη στ' άγιασμέ
να Ικεί χώματα τής Άνατολής,
καί στάθηκε Έκείνος ό άγρνπνος
Γήπεδα
Κτίρια
Μηχανήματα
Έγκαταστάσεις
"Επιπλα κιιί Σκεΰη
Μεταφορικά Μέσα
Ανταλ)κά—Έξαρτ) τα
II.
Άποθέματα
Έρια καί Τόπς έν ταίς
Αποθήκαις
Ρριονηματα
Χρωμητα
Βοηϋητικά ύλικά
χαί Καΰσιμα
έπεξερ)να
Ήμιτελή ύφάσματα
"Ετοιμα ΰφάσματα
Διάφορα έμπορεϋματα
Άξιαι παρά Τρίτοις
III.
Άπαιτήσεις
Πελάται
Γραμμ. εΐσπρπκτέα
1971
64.346.Ο(Λ.-
?'Λ 349.874,95
32.715.113 ί>5
2 986.783,45
639.997.45
318.852.-
146.628,60 124.50! 250,40
1970
362.200.-
10 259.936.95
32.699.195.95
2.986 681,45
620 668,4ό
318.8^2.-
58.'.55.-
47,305,790,80
3.658.171,70
6.000.272,50
848 442.-
643.162 —
655.284,10
922,838,20
«.156.406,50
15.362.80
216.829 —
6 316.107,45
85.377.-
Γρπμμ. παρά Τραπίζαις 16.351.30.4,50
Διαφοροι χρκκστικοί
Λογαριασμοί 5 400.403,10
Χρεώγραφα 263.500 —
IV-
Διαθέσιμα
Ταμείον 310.200.-
Καταθέσ. παρά Τραπέζαις 358.776.2)
4.392 310,90
4.653 376.60
641.173.-
497.050 —
809.642,10
785.023.10
8.993.171.30
14.442.80
18.146 768.80 127 5)1,50
6.689 691,80
17.Μ.447 —
12.^02.038.—
3.962 ι 59,Η5
28 424 781,(.6 2&3.5ΟΟ.-
20.918 691,30
119.517,50
874 551,70
V-
Άποτελέσματα Χρήσείος
'Υ.-ιόλ)πον είς νέον 1967—1971
VI.
Λογ)σμο! Τάξεως
Πρώται ύλαι Ί'ρίτων 4.680.991.—
Έγγυοδοσίαι 5 887.664.—
Χρεώσται έ'πεξεργαπίπς 41 640-—
668.976.20
14 013.115,85
185.786 892.30
6 570 970.-
3.838.··} 16.—
10.009 275.- 196.300.-
23 2.Ό.739.15
994 059,20
10.114.617,85
1ΟΛ623 ίΌ3,:0
10 600.586 —
113.224.494,30
Ι. Κεφάλαια
Μεεοχιχόν Κεφάλαιον
(Μετ. 170.791 Χ 518)
Τακτικόν Άποθεματικόν
•Ρ..____________ -■------11- -.-- ■-'■
1971
621.464.65
"Εκτακτον άποθεματικόν 5.497.647.—
■Απο())κύν Ν Δ. 40002)59 1.56Η.-2ΟΟ.—
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1970
18.469.738.—Μετ. 22000X518 11.396.000.—
621.464,65
5.497.647,-
7.685.311,65 1.56(ί.2ΟΟ.- 7.685.311,65
Διαφορά έξ άναπροσαρμογής
II.
Άποσβέσεις
III.
'Υποχρεώσεις
Α. Μακροπρόθεσμοι
Τραπεζιχά Δάνεια
Β. Βραχυπρόθεσμοι
Χορηγήσεις Τραπεζών έναντι
συνΐκών πελατών καί
λοιπών έγγυήσεων 25.710.896,75
Προμηθειιται 1.415 072.85
Γραμμ. πληρ. ρσωτερικΓϋ —
Γραμμ. πληρ. εξωτερικόν β.455.152.—
9ο, 155.049,65
3.118.216.-
99.273,265,65
27 348 305,30
22.949.090.-
19.081.311,65
3 118.216.-
22.199,527,65
27.348,305,30
22.315.890,-
Άσφαλ. εΐσφοραί
Φόροι αημοσίυυ μήπω
λήξαντρ,,
Προχ)λαί Γΐελατών
Διάφοραι Πιοτωτιχοί
Λογιιριαομυί
817.007.90
665.772,85
278.132,50
20.437.078,15
2.053.725.55
45.000.-
3.929.273.—
870,520,30
726.587,85
1.642.277.-
1.874. !96.50 .Τί 216 2Μ,3ΐ 1,0
30.760.185,35
185.786.892,30
102.623.908,30
VI·
Λογ)σμοϊ Τάξεως
Πιστωταί έπεξεργασίας 4.680,971.—
Τράπεζαι έγγνητικαί
επιστολαί 5 887 664 —
Πρώται ίίλαι παρά Τοίτ. Γ40 640 —
6.570,970.-
3.833.316.-
10.60!).275- 196 30Ο-
Π.6ΟΟ.586.—
196.3!)6.167.30
1Π. 224.4*4,3
Ανάλυσις Λογσριασμοϋ «Άποτελέσματα Χρήσεως» 31 Δεκεμβριού 1971
ΧΡΕΩΣΙΣ
"Υπόλοιπον είς νέον
Άμοιβαί Προσωπιχον
Άσφαλιστιχαί εΐσφοριιϊ
Γ"·Μχά εξοδα Δι^ιχ^ιρίσεϋ)^
Τόκοι κιιί Προμήϋειαι Γραπεζών
Άμοιβαί Τρίτων
Φόροι Δημόσιον
Έκπτώσεις χαί Κς)ατήσεις υπέρ
Δημοσίου
Διαφημίοεις
Ιΐρομήθειαι έγγνητιχών έπιατο>ών
Σνν)χαί καί Νομισματικαί Διαφοραί
'Ελλείματα Πλεονάσματα
Ό Πρόεδρος τοθ ΔιοικητικοΟ Συμβουλίου
καί Γενικάς ΔιευΘυντής
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Κ. ΣΙΓΑΡΑΣ
1971
10.114 617,85
1 789.535.—
311.387.-
1.Τ77.5?2.30
4.242,369—
405.743.—
914.052.-
1.177 872,50
1.377.-
157.512.—
93.582.—
40.967,10
1970
4 444.021.45
1.637.6"0.-
2<<9 698.- 1.234.502,60 3.978 582 — 395.050.- 778.421,40 1.118.487,40 41.089.— 166 205.- 4.926.— Μικτόν χέρδος έκ πωλήσεων Λο πά εσοδα Άποτελέσματα χρήσεο>ς
1971
6.075.163,30
308.267.60
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
1970
3.660.611,40
313.383,60
6.383 430,90 3.973.995.—
"Υπόλοιπον πρός έξισωσιν 1967-1971 14.043.115,85 10.114,617,85
20.426.546,75 14.088.612,851
Έν Αθήναις τη 2Οη Άτΐριλϊου 1972
Είς Σύμβουλος
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΜΑΡΣΕΛΛΟΣ
20.426.546,75 14.088.612,85
"Ο Προϊστάμενος τοΰ Λογιστηρίου
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΣ:

Οί δεμελιωτές τής μεγάλης
προσφυγουπόλεως «ΓΜΙΚΑΙΑΣ»
ΟΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΓΕΡΒΑΣΙΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣΤΟΥ
— 3 —
4- ΟΙ ΠΟΛΤΤΙΜΟΙ ΣΤΝΕΡΓΑ
ΤΕΣ ΤΟΤ ΑΟΙΔΙΜΟΤ ΙΕ-
ΡΑΡΧΗ
1. ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΑΞΑΡΛΗΣ
"Εγκριτος Ίατρός της προσφυ
γούπολης, χρημάτισε ίατρός τον
«Νοσοκομείου Άμερικανίδων Κυ
ριών» καί εΐχε προσφέρει πολύτι
ιμες υπηρεσίες στούς ταλαυτωρη
μένους άπ' τή Μικρασιατική Κατα
στροφή πρώηους κ^χτοΐκοι^ς τού
τοϋ Δρος ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗ
τέρα 'Ελλάδα καί έγκατεστάθηκε
στή Νέα Κοκκινιά, οπου συναντά
τόν Γερβάσιο, παιδικό συμμαθητή
τού καί έγκάρδιο φίλο. "Ενός ά
διάσπαστος σύνδεσμος δημιουργεϊ
Συνοικισμοΰ αύτοΰ, δχι μόνο μέσ'
στό ΐδρυμα τούτο άλλά καί σάν
Ιδιώτης. Σχημάτισε των «Σύνδε
σμο κατοίκων Νέας καί Παλαιάς
Κοκκινιάς» καί μέ την καθοδήγηση
πάντα τοϋ Μητροπολίτου Γερδά-
βιου κατόρθωσε νά Ιδρύση τή σημε
ρινή μικρή μέν άλλά πολύτιμη Βι
βλιοθήκη Νικαίας στήν όδό Καραϊ
σκάκη, όπου καί στεγάζεται ό «Φι
λολογικός Σύλλογος Νικαίας».
2. ΑΝΕΣΤΗΣ ΚΑΛΑΜΑΚΙΔΗΣ
Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΤ ΣΤΗ Μ. ΑΣΙΑ
Γεννήθηκε στόν «Πόρο» πόλη
τής επαρχίας Ικονίου στή Μικρά
Άσία. Απέκτησε σπάνια καί έ-
ξαιρετική μορφώση. Εύρυμαθής,
ΐτολύγλωο-σος άλλά καί δραστήριος
γιά τα έθνικά ίδεώδη, άπέσπασε
την έκτίμηση καί άγάπη τού Μη-
τροπολίτου Ικονίου, τού άοιδήμου
Προκοπίου·
Ό Προκόπιος ίεράρχης διεθνοΰς
φήμης καί μέ εύρεία μορφώση, ά
κλόνητος ποιμενάρχης στίς επι θε
σεις τού έχθροϋ καί ενθερμος "Ελ
λην πατριώτης, διαφύλαξε τή χρι
στιανική θρησκεία καί τίς 'Ελλη
νικές παραδόσεις στήν άχανή Έ
παρχία τού, στά 6άθη τής Μικράς
Άσίας. Γιαυτό καί τό μίσος, τού
προαιώνιου έχθροϋ είχε έκδηλω-
θεϊ εναντίον τού σφαγιασθείς
κατά τή Μικρασιατική Καταστρο
φή τού 1922. Κ' 'έτσι τό δνομά
τού εχει άναγραφή στή Χρυσή
Βίβλο των 'Εθνομαρτύρων Ίεραρ
χων.
Ό Άνέστης Καλαμακίδης είχε
επιδοθή στήν άναδιοργάνωση καί
ιδρύση Σχολείων, Έκκλησιών καί
Κοινωφ. Ίδρυμάτων τής Κοινό¬
τητος τού Πόρου καί των άλλων
πέριξ χωρίων καί πόλειον τής έκτε
ταμένης Επαρχίας τοϋ Νομοΰ Ί
κονίου·
Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΤ
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΕΛΛΑΔΑ
Κατά τή Μικρασιατική Κατα
στροφή ήρθε πρόσφυγας στή Μη
Η ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΙΙΣ:<ΤΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΗΙΚΡΑΣΙΑΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ [ΚΡΗΝΗΣ (ΙΣ^ΙΜ.) Ή Γενική Συνέλευσις τής 'Ε κτάκτιυν είσ^οοΛν μ,ελών τινών νώσεως Μικρασιατών Περιφερείας1 (δρ. 19 300). Κρήνης (Τσεσμέ), λόγω μή έπιτεύ ξεως άπαρτίας κατά την πρώτην σύγκλησιν, επραγματοποιήθη τελι Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟΊΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ίθΝΙΚΗΙ ΤΡΑΠΕΖΗΣ κ. ΧΛ ΑΧΗ ται μεταξύ τους μέ σκοπό την ΐίμεση εξυπηρετήση τού προσφυγι κου τούτου Συνοικισμοΰ στίς κοι νωνικές καί θρησκευτικές τού ά- νάγκες. Ό Α. Καλαμακίδης, μέ την πεί ρα πού είχε άποκτήσει στή γενέτει ρά τού γιά έκκλησιαστικά καί κοι νωφελή θέματα, υπήρξε ό πργίου. Δια
τέλει Πρόεδρος τής Έπιτρσπής Ά
νεγέρσεως τοΰ Ναοΰ καί μέ τίς
οικονομικάς ένισχύσεις ΰπουργείου
καί &λλων συναφών Ταμείων συν
τέλει στήν ολοκληρωτικήν άνέγερ
ση τοΰ Ναοΰ, την δκικόσμησή τού
καί τόν πλουτισ,μό σέ Ιερά σκεύη
Διατελεί έντεταλμένο μέλος τής
υπό τόν Γερβάσιο Έπιτροπής ίδ.ρύ
σεως καί διακοσμήσεΜς τοΰ Νεκρο
ταφείου Νικαίας. 'Επιτυγχά·νει
την άπαλλοτρία>ση καί παραχώοη
ση τής εκτάσεως άπό τό Κράτος
καί την άνεύρεση οίκονομικών πό
ρων γιά την περιτοίχηση μέ τόσες
δυσχέρειερ καί άφάνταστα έμΛΟ-
δια, δ άπαραίτητος Ιερός αύτάς
τόπος γιά τόν νεοσύστατο τότε
Συνοικισμό είναι πραγματικό ερ
γο τής τριμελοΰς Έπιτροπής μέ
Πρόεδρο τόν Γερβάσιο. Τα αλλα
δύο Μέλη ήσαν α-νδρες προ>τοπό
ροι οί: Άνέβτης Καλαμακίδης καί
Ήρακλής Παπαγιαννίδης. Ό δέ
Δήμος Νικαίας παρέλαβε τό Νε¬
κροταφείον άπω την τότε διοικοϋσα
'Επιτροπή καί τό διαμόρφιοσε
στήν τω ρινή λαμπρή τού κατάστα
σταση.
Διατελεί Άντιπρόεδρος τής Φι
λοδασικής 'Εταιρίας τής Νέας
Κοκκινιάς καί άναπτύσσει την ά-
κώς την 21η Μάϊον είς τα Γρα
φεία τής "Ενώσεως Κατ' αρχάς
άνεγνώσθη υπό τοΰ Προέδρου τοΰ
άποχωροϋντος Συμβουλιον κ. Φω
τίου Ι Τσίχλα ή λογοδοσία των
πεπραγμένων τής υπό κρίσιν περι
όδου (12)7)70—30)4)72), τα κυ
ριώτερα σημεία τής οποίας είναι τα
εξής:
Ι) Ή ενοικίασις αύτο-πελονς
Γραφε(ου. 2) Ό περιορισμός των
έκδηλώσεων είς τό ελάχιστον, λό
γω τοΰ θανάτου τοΰ επίτιμον Προέ
δρου Δημ. Χατζηλία. 3) Ή έγ-
γραφή 50 νέιον μελών, νέον κατά
την ηλικίαν, ώς επί τό πλείστον,
διά την υπό τούτιυν, ώς στελεχών,
σννέχισιν τοΰ εογίου τής 'Ένώ
σεως. 4) .Η εύλαβής μνημόνευσις
των έν τώ μεταξύ αποβιώσαντος
μελών· 5) Ή προσαρμογή τοΰ Κα
ταστατικοΰ είς τάς διατάξεις τοΰ
νέου Νάμου περί «Σωματείον καί
'Ενώσεων». 6) Ή ίκανοποιητική
οίκιονομική κατάστασις. Τα εξοδα
άντεμετιοπίσθησαν τό μέν έκ των
συνδρομών των μελών, τό δέ έξ έ
Έν συνεχεία τίθεται ύπ' δΨιν
τής Συνελεύσει^ ό οίκον, άπολογι
σμός, παρουσιάζων εσοδα δρ. 37
315, έναντι έξόδων 35.595, μέ γενι
κόν υπόλοιπον διαθεσίμονν δρ. 28.
054, καθώς καί ό Ίαολογισμος
κατά την 30.4.72. Ή Συνέλευσις
παρέσχε την έγκρισιν της έφ' ο-
λι»ν των άνωτέρο>, συνεχάρη δέ τό
άποχιοροΰν Συμβούλιον διά τα
πραγματοποιηθέντα έπιτεύγματα.
Ίδιαιτέριος έπεφημήθη ό άποχο)-
ρών Πρόεδρος κ. Φ Ι. Τσίχλας,
πρός τόν οποίον σύσσιομος ή Συ
νέλευσις εξέφρασε την λύπην της,
διότι λόγοι ΰγείας τόν ηνάγκασαν
νά μή υποβάλη έκ νέου ύποψηφιό
τητα διά τό άξίομα τοϋ Πρόε¬
δρον διά τό οποίον τόν άνεδείκνυον
κατάλληλον ή έπιστημονική τού κα
τάρτιοΊς, ή μακρά διοικητική τού
πεϊρα, ώς δημοσίου λειτουργοΰ καί
ή μέχρι τοΰδε, ώς Προέδρου τής
"Ενώσεως:, καρποφόρό,ς δράσις
τού.
(Συνέχεια έκ τής 3ης σελίδος)
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΣ
ΤΗΣ ΕΚΒΙΟΜΗΧΑΝΙΣΕΩΣ
Κατά τα τελευταία έ'τη ή έλ·
λην'κή βΌμηχανία πραγμστοττοι
εί ταχείαν καί πολύττλευρον άνά
τττυξιν άττσφασιστικής σημασισς
δ'ά τήν πορείαν τής έκβιομηχα-
νίσεως τής Χώρας Η ΈτΜκή
Τραπέζα συμβάλλει ποικιλοτρό-
ττως καί αποτελεσματικώς είς
νίσν/ α! τταρ:ϋσα. συνθήχα! τής "ΧΠ της εις τή, χρηματοδότησ·..
οίκονομ,κής ανατττύξε«ς έττ«άλ- των κρατ,κών δραστηριοτητ», κσι
λουν όργανωτικόν καί τεχνολογ-
κον έκσυγχρονισμό'·' των έττιχει-
ρήσεων, ώς καί αί/ξησιν καί έμ-
πλουτΐσμόν τής παρβγωγής των,
μέ τοτυτόχρονον, όμως, διατήρη¬
σιν τής ποιότητος κσί τής έξα-
τομ'κεύσεως των ττροίόνττοιν Χο<- ρις είς τήν κρατικήν μέριμναν ρς ή ρή καί τάς προσπαθείας των άμε- επίτευξιν τού ττρτοταρχ'κοί Ι σ»ς η έιιμέσως συνδεομέν»ν αυτού στοχθυ τής οικονομΐ-κης μας άνοηττύξε«ς. Είναι χαρακτη. ριστικόν δτι την ΤΓαρελθούο·αν πενταετίαν ό μέσος έτήσ'θς ρυθ- μός άνόδθυ των πρός τήν β'ομη τόν 6ιοτεχνΐκόυ τομέα επιτελείται σήμερον είς τούς κόλπους τουα. ξ^όλογος ττρόοδος ττρός τάς κα τευβύνσεις αύτάς Ή Τράττεζσ μεριμνά διά τή1 αυξήσεως 14,5% διά τάς λο'πάς σττοτελεσματ'κωτέραν δυνατήν κά 3%, έναντι άντιστοίχου ρυθμοΰ χανίαν πιστώσεών μας· ήτο 20 ττιστώσεις Κατά τό άνασκοττούμενον έξ αλ ιν τών πιστωτικών λυψ τού τομέως άλλά καί διά τήν ·->-
ποβοήβησιν τής γενικ«τέροΐς τρο
στταβείας ττρός ιτεραιτέρΜ έξέλι-
λου, ετος αί βιομηχανικαί ττιστώ ξιν τοι> Αί ττρός την 6ιοτεχνίαν
σεις μας ηι>ξήβησαν μέ ρυθμόν χορηγήσεις μας έττεκτείνο^τοΐΐ· συ
ταχύτερον τοΰ 1970. Έκ παραλ-' νεχώς άνελθοθσαι κατά τό τελος
Έν τέλει διεξήχθη μνστική Ψη
φορία διά τήν άνάδειξιν νέου Προ
έδρου καί όκταμελοϋς Δ· Σνμβου
λίου, κατά τήν οποίαν έξελέγησαντ
τά είς τό προηγούμενον μας φύλ , ο«,
λήλου. έλαβε χώραρν άξ'όλογος
μεταβολή τής δ'αρθρώσεως των
βραχυπροβέσμην ΤΓΐστώσεων Ή
χρηματοδοτησΐς τών 4ξαγωγών
βιομηχαν'κών ττροϊόντων άντεττρο
ε|ς
τ£λθς
Αον άναγραφόμενα πρόσιοπα.
οΰ ,97, τό
διά Κεφά-
γάπη καί στοργή τών κατοίκων ές τού στό 'Τπουργεϊο Συγκοινω
γιά τό πράσινο. Ή έταιρία αύτη νιΛν καί έπιτυγχάνεται ή χάραξρ
μέ τήν εξόρμηση Γίλιον των κατοί καί διάνοιξη τής Λειαφ. Σαλαμϊ
κιον άναδασώνει τό Λόφο τών Νυμ νος καί δίνεται σ' αύτην ή νέα όνο
φών, πού τότε ήταν παντελώς γυ μασία «όδός Π. Ράλλη» πού συν
μνός άπό πράβινο- Καί τώρα ό] δέει άπό τότε τή Νίκαια μέ τήν
Λόφος αύτός μέ τήν πυκνή φυτεία
τού εχει καταστή τό κόσμημα τής
Νικαίας, δπ(ος καί ό Δημοτικός
Κήπος, πού καί αύτός είναι εργο
τής τότε Φιλοδασικής Έταιρίας.
Διατελεί Άντιπρόεδρος τοΰ τό
τε Λκ,μάξοντος Έμποροβιομηχανι
κου Συλλόγου Ν. Κοκκινιάς καί
συμβάλλει κατά πολύ στήν έπίλυ
ση καί προαγίογή τών έπαγγελμα
τικών ξητημάττον στή νεοδημιουρ
γούμενη πολιτεία. Ώς μέλος τής
έφορίας συνετέλεσε στήν ϊδρυσι
καί συντήρηση τής «Ντηκτερινής
Έαπορικής Σχολής» άπό τήν ό-
ποία προέρχεται τό βημερινό «'Ε
σπερ. Οικονομικόν Γυμνάσιον Νι
καίας» Άπό τή Σχολή αύτη άπό
φοιτοι πολλοί κάτοικοι τής Νικαί
άς κατέχουν διάφορες τιμητικές
θέσεις στήν Κοινοινία.
Προτεύουσα άπό τή μίαν ακρη της
καί άπύ τήν άλλη μέ τα αλλα Προ
άστεια καί Συνοικισμούς τοΰ Πει
ραιώς.
Πάμπολες είναι άκόμα οί προσ
φορές τοΰ Άνέστη Καλαμα.·κίδη
γιά τήν πρόοδο καί εύημερία τοΰ
Συνοικισμοΰ. Καί οί προσφορές
τού δλες ήσαν δίχο>ς ύλικό κέρ-
δος, άλλά μέ την πίστη πώς έκτε
λοϋσε ενα έθνικό καί χριστιανικό
καθήκον.
(Συνεχίζεται)
Ι ΣΧΥΟΥΝ
ΑΙ ΑΔΕΙΑΙ
ΕΠΙ ΕΞΑΜΗΝΟΝ
ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΥ
ΑΗΜΟΣΙΟΓΡ.
Δ Γ όπτοψάσε»ς
ΧΑΡΤΟΥ
το3 ίπτοι*ργοΰ
'Εθνικής Οίκονομίας όρίζεται δ-
τι, προκειμένον περί δημοσιο-
γραφικοΰ χάρτου, είσαγομένου
κατά τάς διατάξεις τού Μ Δ
Πρόεδρος τού Συλλόγου αυτου( 346)1969. οί σδε'ο' έκτελωνι-
ήτο δ Στυλιανός Κοραής, πού διε σμού ίσχυονιν επί εξάμηνον απε¬
τέλεσε κατόπιν Δήμαρχος Νικαίας ξαρτήτως εάν οΰτος είσογετα1 ά-
καί τώρα βιομήχανος Μέ τόν πρό τελώς, επί μειωμέ'ω νασμώ <ί έ· εδρο αυτόν ό άντιπρόεδρος Α. Κα "Τί τή κσταδολή των ττροδλεττο- λαμακίδης, ένώνει τίς προσπάθει μένων δασμών καί λοιιτών φόρων λαια κινήσε»ς· έ'ναντι 12% τοΰ ττροηγουμένου ετους. Ή 'Εθνική Τρέττεζα καλύτττει σήμε¬ ρον τό μεγαλύτερον μέρος τής ς μ ττροϊόντωιν. Αί μεσομακροττρόθεσμοι πιστώ- σε'ς μας εσημείωσαν έντός τού ετους νέαν έντυπ«οπακή>' έπ'τά-
χυνσι* τοθ ρυθμοΰ αυξήσεως των
ό οποίος άνήλθεν είς 40% έναντι
26% τού 1970 Τα χορηγηθέντα
νέα δόνεια τταγίων έγκσταστά·
σε«ν άνήλθον είς 12 δισεκατομ-
μύρια δραχμών ε'ναντι 1,6 δ'στ
κατομμυρίων τού 1970 Έττί πλέ
όν έχορηγήθησον μεσοττρόθεσμα
δάνε'ο ίή|>ους 500 έκατομμυρ!ων
δραχμών ττρός κάλυψιν μονιμ»'γ
ρων άναγκών το0 τομέως είς κε
Κατά τα τελευταία ετη, λαμ
δάνει έττίσης χέραν συνεχής αύ¬
ξησις των χορηγήσεως τής Τρα
πέζης πρός τάς έτταρχιακάς 6ιθ-
μηχανίας, έντός δέ τού 1971, αί
εγκριθείσα1 ττιστώσεις διά τταγί
άς έγκαταστάσεις ϊπαρχιακώ
μονάδων ίπτερέδησαν 5'ά ττρώτην
φοράν, τάς άντ'στοίχους έγκρ!
σεις πρός βιομηχανίας τοθ Κέ'
τροιΐ.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗ Σ Ι Σ
ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ
Όσον άψορά είς την βιοτεχ-
δή τών δημοσίων έπενδυσεων· Κβ
τά τό τέλος τοΰ 1971 τό σύνο¬
λον των διά τον σκοπόν αυτόν
διατεθε'μένων ύττό τής Τραπέζης
κεφαλαίων ήτο τής τάξεως των
13 δισεχατομμυρίων δραχμώ'.
Είς τό οττσόν αύτό θά ττρέττει νά
προστεθοϋν καί έγγυήσεις τής
τάξεως των 4 δΌ-εκατομμυρίων
δραχμών υπέρ τών τεχν'κών έται·
ρε'ών αί οποίαι άνσλαμβάνουν
την εκτέλεσιν δημοσίων εργων.
ΑΝΑΛΥΣΙΣ
ΤΟΥ ΙΣΟΛΟ'ΠΣΜΟΥ
Ή λογιστ'κή άπεικόνισις τώ*1
εργασιών τής Τραπέζης κ.ατά τό
ίπτό κρίσ'ν ετος^ άναβιβάζε' "ό
ύψος τών καταθέσεών μας κατά
την 3 Την Δεκεμβριού είς 65,7
δισεκατομμύρ'α ηυξήθησαν αί έ-
πενδύσεις είς χρεόγραφα
Τά άκαθάριστα εσοδα τής Τρα
ττέιζης άφαιρουμένων των χρεω-
στικών τόκων, τού φόρου κύκλον»
έργασ'ών καί τοΰ έττ' αυτού χαρ-
τοσήμου άνήλθον κατά τό 1ί)71
είς 2 618 7 έκατομμύρια δραχ¬
μών. τά εξοδα άνήλβο·· είς 1.335,
6 έκατομμύρια καί τά καβαρά
χέρ&η είς 1.283-1 δσεκατομμύ-
ρια Έκ τού ποσοϋ των καθα-
ρών κερδών προβλέττοντα' δ'" εκ
τακιον ένισχυσιν τού Ταμείου
Συντάξεων Προσωπικοϋ, δι' ά-
ποσδέσεις καί ττροβλέψεις 615
8 έκατομμύρ'α
Τό άττομένον πρός δαττάνην με
τά τάς ανωτέρω κρα'ησεις ΰττό
λοιττον κοοθαρών κερδών έξ 667,3
ρας -ροοτττΐκάς εξελίξεως. Έν | έκατομμυρίων δραχμών, αύξα ό-
— ι. _ — _λ ΐπτι ί ι__β..__ —."... _ ι μ ' ιιγι/ιι Λΐ/ίτ τίϊ». τιτηΛίτΛηκτΐρ τ Ου υ.
1971 είς 3,1 δ^σεκατομμύρισ
δραχμών.
Ίδια'τέραν δαρύτητα άττοδίδο
μέν είς τόν οτνατττι,ξιακόν δυν«μ·-
σμόν τών πρός χρηματοδότησιν
μονάδων. αναφέρομεν δέ χαρακτη
ριστικώς ό'τι 23 έκ τών χρημα-
τοδοτουμένων ύττό τής Τραπέζης
6 οτεχι/ικών έιτιχειρήσεων άνετττύ-
χβησαν κατά τό ύττό κρίσιν ίίτος
είς βιομηχανίας-
Ή Τραπέζα έ-ττΐδεικ'ύει, έξ οίλ-
λου. ίδ'αίτεροιν ενδιαφέρον διά τα
προδλήματα νέων καί μικράν ει¬
σέτι βιοτεχν'κών έπιχειρήσεων
αί όττοίαι παρουσ'άζουν
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΒΙΘΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΗΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ "Σ 12 Α Λ,,
Ίσολογισμός Χρήσεως 1971 - Κεκλεισμένας την 31 ην Δεκεμβριού 1971
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1970
Α' Παγιον
2.493.994,70 Γήπεδα 2.499.942 70
16,949.947,20 Κτίρισ 16.949.947,20
10.362.872,30 6.587.074,90 Μεϊον.Άποοβ. 10.896.233,30 6.053.713,90
1971
20.873.509,80
4.231.313,30
Μηχανήμστσ 20 873.509,80
» πσρ)γης
Α,Ν. 147)67 5.194.629,30
25.104.823,10 26.068.139.10
17.618.141,30 7.486,681,80 Μεϊον: Άποσβ. 18.554.975.30 7.513.163,80
725.926,35
663.747,50
298.176,55
287,650.-
"Έτΐιττλα καί Σκεύη 736.309,35
62,178,85 Μείον: Άποσβέσ. 680.813,55
55.495,80
Μέσα Μεταφορας 298.176,55
10.526,55 Μεϊον: Άττοσβέσ. 298.173,55
3.-16.122.319,20
16.640.456,80
15.803.188,80
3.510.109,50
190.428,50
705.356.-
4.524.597,10
406.804.-
171.000.-25.311.483,90 Χρεώγραφα
Γ'. Διαθέσιμον
4.286,60 Τράπεζαι
311.937.- 316.223,60 Ταμείον
Β' Κυκλοφορούν
Πρώται δλαι —Ήμικατειργ.
καί έτοιμα προϊόντα 14.066.221,—
'Υλικά Κατεργαοίας—Καύσιμσ
ύλικά Συσκευαοίας — Χρειώ
δή έξαρτήματα
Παραγγελίαι
Γραμμάτια είσπρακτέα
ΕΙοπρακτέοι λογαριασμοϊ
Προπληρωθέντες λογ)σμοϊ
3.498.573,80
277,184,20
743.843.-
3.986.109,60
218.382,—
171.000.—22.961.313,60
53.401.—
36.364,60
89,765,60
42.268.164,30
39 173.398,40
1970
10.763.210.—
1.062.704,30
1.310.134,60
5.392.403.—
714.639,25
652.381,65
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1971
Α'. Κεφάλαιον -'Αποθεματικά
Μετοχ. Κεφάλ. 62.000 μετ. 1Ο.8ίΟ.Ο(Ο —
όνομ. άζίας δρχ. 175 εκάστη
Τακτικόν άτιοθεματικόν 1.075.394,30
Έκτακτον άποθεματικόν 1 336.233,50
ΕΙδικά 'Λποθεματικά
Δυνάμει Α.Ν. 942)49 5.392.403.—
» » 3^13)55 714.639,25
» Α.Ν. 147)67 διά π3-
γίας έγκαταοτάσεις 652.381,65
163.095.—20.058 ϊ>57,80 Δυνάμει Α.Ν. 147)67 διά
κεφάλαιον Κινήσεως
τος τοΰ 1ί)71 ό άριθμος των 6ιο
τεχνιών τάς οποίας έδανειοδοτή-
σαμεν διά πρώτην ψοράν ανήλθεν
είς 2 7(>Ο.
Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΣ
ΤΟΥ ΕΜΙΠΟΡΙΟΥ
Ή Τράτττεζα έκάλιιψεν. διτ»ς
ττάντοί, τό μεγαλειτέρον μέρος
των είς π'στώσεις άναγκών τού
έμπορικοΰ τομέως. Τό Οττόλονττον
τών σχετικών χορηγήσεών μας
δ'εμορφώθη είς τό έττιττεδον των
9 δ'σεκατομμυρίων δραχμών.
Άλλ' ή ττραγματική
τής συμδολής μας είς τήν
δότησιν το·ΰ εμπορικον τομέως
ϋττερδαίνιεΐ κατά πολύ την έκφρα
ζομένην δ'ά τοθ ύττολοίτΓθυ των
σχετικών χορηγήσε»7. ΑΙ έμπο-
ρικαί ττ'στώσεις, κατ' εξοχήν 6ρα
χιπτροθέσμου χαρακτήρος, τταρου
σ'άζουν μεγάλην κυν.λοφοριακήι1
ταχύτητα, άνανεούμεναι τρείς π?
ρίττου φοράς κατά την διάρκειαν
τοΰ έ'τους Είναι χαρακτηιρ'στι-
κόν δτι ιέντός τοΰ 1971 τό ΰψος
τών έγκριθεΐχτών υπό τών Κεντρι-
κών μόνον Ύττηρεσιώ' τής Τρα
ττέζης χορηγήσεών καί έγγι/οδο-
τήσεων πρός τό έμπόρ'ον ήτο τής
τάξεως των 16 δισεκατομμυρίω"
δραχμών Τό εν τέταρτον ττε,ρ'
—ου τών έγκρίσε«ν αύτών άφεώ
Ρίΐ είς τό εξαγωγικόν έμττόριο'-'.
Τό μεγαλύτερον μέρος τών έμ-
ττορ'κών χορηγήσεών τής Τραττέ-
ζης δ'ωχετεύθη πρός τό εσωτερι¬
κόν εμπόριον το οποίον διερχετσ'
σ"άδιον άναπτύξεως καί έκσυγ-
χρονισμοΰ μέ δασκάς κατευθύν-
σεις την £ξυγίανσιν των έττι,χει-
ρήσεων την μείωσιν τού λειτουρ-
γΐκού κόστους καί τήν βελτίωσιν
163.095.—20.184.146,70 των τταρ&χομένων ί—ηρεσιών.
5.728.492.— Β'. Μακροπρόθεσμοι 'Υποχρεώσεις
Γ'. Βραχυττρόθεσμοι 'Υποχρεώσεις
10.238.534,50 Βραχυπρόθεσμα δάνεια 9.Ο8Ο 317.50
2.130 536.— Ι'ληρωτέοι λογσριασμοί 1.8^8.944.20
3.674.534.- Γραμμάτια -πληρωτεα 5.077.679.-
2.992.311.-
437.410.-16.481.114,50 Μέρισμα πληρωτέον
Ή συντελουμένη πρόοδθς είς
τόν έμττορΐκόν τομέα κοτά τα τε¬
λευταία ετη, προϊόν τής
κι>6ερνητι·κής πολιτικάς καί
άνταιτοκρίσεως των φορέων τού
42.268.164.30
39.173.398,< ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: 1) Επί τών Γηπέδων καί έγκαταστάσεων υφίσταται έγγεγρσμ- μένη ύποθήκη άοφαλίζουσα υπόλοιπον δανείου δρχ. 3.189.561.— 2) Μβταξύ τών γραμματίων είσπρακτέων ευρίσκονται έν καθυ- στερήσει τοιαΰτα ποσοθ δρχ. 37Ο.ΟΟΟ.— 1970 Άποτελέσματα Χρήσεως 5.023.471,90 Μικτόν Κέρδος 2.1Τ6.432.— "Εξοδα Διοικήσεως 1.406.152.60 Έξοδα χρηματοδοτήοεως 1.049.329.- 4.631.913,60 "Εξοδα Διαθέσ. προϊόντων 1971 4 944.859.10 2.420.712.- 1.426.416,40 910.707,— 4.757.835,40 537.— 77.810.— 391.558,30 Υπόλοιπον 187 .023,70 Πιστωτικοΐ Τόκοι % , 1.047 — 78.347.— "Εκτακτοι ώφέλειαι '^-'" 65 7:19,20 66 .776,20 469.905,30 Καθαρά Κέρδη 253 .799,90 Πίναξ Διανομής Κερδών ΧΡ. 1971 Τακτικόν άτιοθεματικόν 12 .690.— "Έκτακτον άποθεματικόν 26 .098.90 Φόροι είσοδήματος 215 .011.- Ή Πρόεδρος τού ΔιοικηπκοΟ Συμβουλίου ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΧΗΡ. ΑΛ. ΜΙΧΑΗΛΙΔΟΥ Ό Προϊστάμενος τού Λθγιοτηρίου ΡΕΖΗΣ ΚΑΠΠΑΣ 253.799,90 Έν θεσοαλονίκη τή 31 Δεκεμβριού 1971 Ό Γενικάς Διευθυντής ΛΑΖΑΡΟΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ -...... ' ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ ΕΑΕΓΧΟΥ ΟΡΚΩΤΩΝ ΛΟΠΣΤΩΝ Πρός τούς κ.κ. Μετόχους τής Άνωνύμου Βιομηχανικής κσί Έμπορικής ΈταιρεΕας «ΣΙΖΑΛ» θεσσολονίκη Ήλέγξαμεν τόν ανωτέρω Ισολογισμόν τής 'Ανωνύμου Βιομηχανικής κα! Έμπορικής-Ετα.ρείας .ΣΙΖΑΛ» τής 31ης Δεκεμβριού 19?5' "ταιρΤκήν χρήσιν! τ ε λ έ ° ^ σ τ α έκ τών έΡν<*°ιών αυτής τ* τψοκύψαντα κατα την λήξασαν τήν^ΐην Δεκεμβριού Κατά τόν διενεργηθέντα έλεγχον έφηρμόσθησαν αί διατάξεις τοθ αρθρου 37 τοθ κωδιχοποιημένοιο Ν. 2190 περί Άνων Εταιρείαν -------, „,.,* „., ,..„,--------'- ν προοήκουσαι έλεγκτικαί διαδικασίαν, έν τω πλαισίω τών ύττό τού Σώματος Όρκωτών μας *,Α ;Α· ι , ^-_ .,. νομοθεσίας προβλεπόμενα βιβλία καί στοιχεΐα άτινα ετέθησαν είο την διάθεσιν διά την διενέργειαν τού έλέγχου κα. παρεσχέθησαν ημίν αί πληροφορίαι καί έπεξηγήσεις τάς οποίας έζητήσαμεν. — βιβλιο.ς τηρεϊται κανονικώς _ λογαρ,ασμός κόστου; κοτί δέν επήλθεν τροττοποίπσις είς την μέθοδον χρήσιν. Γ · Ν Μ' ' ^ ΐς.ν^ τοις βιβλιοις τηρεϊται κανονικώς λογαριασμός κόστου; κοτί δέν επήλθεν τοοτΐοποίπσΐΓ θΕΤϊογρπψπζ ίν ογέσει ττρόζ τήν ττροπνουίΐένπν γρπσιν. Ι >
έ κ'° άτν<ωτίρω ώσ0λ°Υάΐσν°ω κα'β11 σ*νοδ,εύουσαι α*το.ν «ναλύσεις άποτελεομάτων χοήσεως, καί διαθέση Έν Αθήναις τϋ 8 Μαίου 1972 ΟΙ Όρκωτοϊ Λογισται ΓΡΗΓ. Κ. ΧΑΣΑΠΗΣ - Ε. Δ. ΧΑΡΑΠΗΣ · »·^ *:ί Ι^ί — 15.996.940,70 έμττορίου είς τάς συγχρόνους συ ναλλακτικάς άττα'τήσεις, άττοτε- λεϊ σοβαρόν ττροωθητικόν τταρά. | γοντα τής ττεραιτέρω άνόδου τής Έλληνικής οίκονομίας Τό έμττό- ρ'ον ώς βασικόν στοχεΐον τού ολου οικονομικόν κυκλώματοςι 'ί· χει την ΐκανότητα νά έπηρεάζη ττολλαττλώς καί ούσ'ωδώς τόν ίίγκον καί τήν διάρθρωσ'ν τής έθ νίκης τταραγωγής άλλά καί νά ιτροσανατολίζη τήν ζήτησιν ττρός τάς έττιθυμητάς κατευθύ«σεις. Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΣ ΤΗΣ ΝιΑΥΤΙΛΙΑΣ Ή Τράττεζα άνατττύσσε' πολυ- σχιδή δράσιν καί υπέρ ένός αλ- λου βασικοΰ τομέως τής Έλλη νίκης οΐκονομίας. τής έμπορ'κής ναυτ'λίας Διά των Καταστημ των μας εσωτερικόν καί έξωτερι- κοΰ καλύπτομεν άξιολόγους άνάγ κάς ναυτιλΐακών έττ'χειρήσεων ίίς πιστώσε'ς καί έγγυήσεις Τό ΰτΓΟλο'ττον τών έν λόγω χο- ρηγήσεων καί έγγυοδο'ήσεών μας ι άνήλβε την 31 ην Δεκεμβριού είς | 3,9 δισεκατομμύρια δραχμών. Έξ άλλου. τό ΰτΓΟλοιπον των μέσω 1 τής Άτλάντικ Μττά'-'κ δ'οχετευ- θε'σών ττιστώσεων καί έγγυήσε- I ών ττρός έφοττλιστ'κούς οϊκους ! άνήλβε κατά τό τέλος τοθ 1971 είς τό ίσόποσον των 547 έκατομ¬ μυρίων δραχμών. Μέ την ττιστΜ- τικήν> συμτταράστασ'ν τής Έθνι-
κής Τραττέζης, 6 Ελληνικάς έμ-
ττορ.κός στόλος απέκτησε κατά
τό παρελθόν ετος 46 σκάφη, συ-
'Όλ'κής άξίας 94 έκατομμυρίων
δολλαοίων ττερίπου
Έξ άλλου πρός περαιτέρω έ
ίσχυσιν τής ναυτ'λ'ακής -ίστε
ως ττροήλθομεν είς συνεννοήσεις
διά την ΐδ,ρυσ'ν έξειδικευμένης
Ναυτιλ'ακής Τραπέζης έττί βάσε
ως πολυεθνικής Αί συνεννοήσε'ς
αυταί αόδήγησαν είς την κατ' αρ¬
χήν συμφωνίαν μετά μεγάλων τρα
πεζ'κών οϊκ«ν τοϋ έξωτερικοΰ
διά την συμμετοχήν των είς ^ί
ττρογραμματιζόμενον "Ιδρυμα. Με
τα τήν έ'γκρισν τού άπαιτουμέ
νού νομικοΰ ττλαΐσίου θά χωρή
σωμεν είς την όλοκλήρωσιν των
σχετικών ένεργε'ών
Η ΣΥ.ΜΒΟΛΗ
ΕΙΣ ΔΗΜ ΕΠ,ΕΝΔΥΣΕΙΣ
Διά την πληρεστέραν έκτίμη
σιιν τού μεγέθους τής συμβολής
τής Τραττέζης ε|ς τήν ταχείαν ά
νέλιξ'ν τής οίκονομίας θά πρέτε
νά ληφθή ί—' 8ψ,ν κρ; ή τγ01ιΚ1
λόμορφος καί διά σημαντΐκώνττο
σών άμεσος καί ίμμεσος συμμε
νί
μενον 6'ά τής ττροσθήκης τοϋ (ι
πολοίττο^ τής χρήσεως 1970 ιΐς
669,5 έκατομμύρια δραχμών, ττρο
τείνομεν οττως δ'ατεθή συμφωνως
ττρός τό καταστατ'κόν, ώς άικο
λούδως: Είς τακτικόν καί εκτα
κτον άποθεματικόν 180 έκατομ¬
μύρια, είς ττρόβλεψιν φόρου είσο
δήματος 90 έκατομμύρια, είς μέ
ρ'σμα πρός δραχμάς 250 κατά
μετοχήν 379ι·6 έκατομμύρια, είς
αμοιβήν μελών Δ'οικη('κοΰ Συμ
βουλίον 6 6 έκατομμύρ α τού έκ
δραχμών 13-3 έκατομμυρίων ύ
ύττολοίττου τταραμένοντος είς νέον
Κατ' απόφασιν τοΰ Διοικητικόν
Συμβουλίου ποσοστόν 40% τή
άμο'δής τών μελών τού θά δω
ρηθή είς εύαγή ίδρύματα.
Κύριο' Μέτοχοι
Ή Δ'οίκησις τής Τραπέζης ο
σθάνετα' την Ο—οχρέωσιν νά το/
ση ιδιαιτέρως ότι τά ίκανοττοιη
τ'κά άπο^ελέσματα τού ύττό κρί
σιν έ'τοι,ς κοτέστη δυνατόν νάέ
ττ'τευχθοϋν χάρις είς την φιλο
πονίαν κα[ τήν άφοσίωσ'ν τοΰ
Προσωπικοϋ καί π'στεύει, δτι ή
Γενική Συνέλευσις δέν ί*ά τταρα
λείψη νά εκφράση τάς εΰχαρΌ-τί
ας τΤζ πρός αιταν τό ττροσωττι
κόν διά τούς μάχ&ους τούς όττοί
ούς κατέβαλε διά τήν πρόοδον
τού Ιδρύματος
ΟΙΚΟΐΝιΟΜΙΚΑΙ ΚΑΙ
ΠΙΣΤΩΤΙΚΑΙ ΠιΡΟΟΠΤΙΚΑΙ
Αί οίκονομ'καί έξελίξε'ς δια-
ίκανοπο'ηιικώς κα
κατά τό δ'ανυόμενον ετος Ο ί
διωτ'κός έπΐχειρηιματικός τομεύς
σννεχίζει πραγματοπο ών υψηλάς
έττενδύσε'ς, ένώ έκ παράλληλον
προβλέπεται ζωηρά καί ή οίκονο
μ'κή δραστηριότης. Έντονωτάτη
έττενδυτικήν δραστηριότητα εχονν
έπίσης πραγραμματίσει τ0 Δη¬
μόσιον καί οί ϊπτό τούτου έλεγ
χόμενο' όργανισμοί' Κατά ταυτα
ή δημ'ουργία ττραγματικοΰ κεφα
έμφανίζετα' καί κατά τό
1972 ώς κύριος ττροωθη'ικός πά
ράγων αυξήσεως των είσοδη.μά
των καί τής ά-πασχολήσεως
Την οικονομικήν δραστηριότη
τα, κατά τό τρέχον έτος^ άναμέ
νεται δτι βά ενισχύση -περαιτέρω
ή σημαντ'κή άνοδος τού άριθμοϋ
των άλλοδοητών έ—'σκεπτών. Ά
ξ'όλογος ττροωδητικός παράγων
τής παραγωγής ττροσδθκάται έττ
ο·ης ότι 0ά άττοβοΰν αί έξαγωγα
δεδομένου δτ' ή δραστηριότης τή
ίσοτιμίας τής δραχμής -ρός -ι
δολλάριο κατέστησε τά Έλληνι
κά άγαθά έφθηνότερα είς ττολά
Χώρας.
Η διαμόρψωσ'ς τού ίσοζυγίο
ττληρωμών άναμένετα' ότι θά εί
να' έν τώ συνόλω ίκσνοττοιητική
Έκτός τής αυξήσεως τώ^ είο-ττρ
ξεων έκ τοΰ τουρισμοθ καί των έ-
ξαγωγών. Η δ'ε&νής τάσις άνα.
τιμήσειος τών έμπορευ).άτων> έν
συνδυασμώ πρός τάς άναιτροσαρ
μογάς των συναλλαγματικών ίσο
τμιών κατέστησε ττολλά ξίνα
προίόντα άκριβώτερα είς τήν Έλ
λην'κήν αγοράν Δύνα"αι κατά συ
Εξ ιοόν ει>;ο-,καί εΤ-α, ο)
οπτ'καί καί διά τάς π ο™*1*
έξελίξε.ς. Ή αϋξηο·1ς ιάν ^
θέσεων καί κυρίως τών 4,0 '*'
ευτικών έξακολουθε, /αί κοτ .
τρέχον
Οί παράγοντες αύτοι
τόσον τήν ανοδον τώ»
ών, όσον Κ(ι; τον £πιΤαχι
ρυθμόν της και καταδεικ
ή σνσσώρευσις των
ών διασφαλίζει ύγιεϊς -ΐσΤ(41
κούς ττόρους διά την χρηματο^
τησιν τής οικονομικής άνοκώ
ως *!
Ή κατ' ακολουθίαν τής (1λϊ·
σεως των καταθέσε»ν ΐπαρκή. ^
στωτική ένίοτχυσις τών
γ 'κών δραστηριοτήτ«ν
τραπεζ'κοΰ συστήμα^θς {Ινα,
έκ των βασ'κών συντελεστών
μέχρι τΰύδε προοδον τόσον
την έκβιομηχάνισν όσον
καθόλου οικονομικήν
τής χώρας. Η συνεχής
ανοδος τών είσοδημάτΐΛν καί
άποταμιευτ'κής ίκανότητος
κο'νοΰ τταραλλήλως ττρός τόν ι
Κ0| Ε|,
γματοποισυμενον
των έτπχειρηματι«ών
κ.αί την γενικωτέραν τάσ>ν
σεως τού έττχειρηματκο^
θους. καθ'στούν δυνατήν κα
θυμητήν την εΰ.ουτέραν
ησιν ττόρων καί έκ τής
ζικής άγοράς κεφολοί«ν.
ΕΤνα' γεγονός ότι ή
(«Τί
γορά -ραγματοτίοιεΐ ττροάδους
χατά τά τελευταία έ'τη Η σμμ
βολή της δμως είς τήν χρημοτ0
δότησ'ν των ίδιωτ'κΗν
ων τταραμένει μικρά. Ή ή
ίδ'ωτικών χρεογράφων είς τό
ματ'στήριον έμφανίζετα'
άλλά ή ττροσφορά τίτλων
μέχο' τοΰδε ττεριωρισμένη
Βεβαίως, καί εί ςτόν τομέα τ»
ττροσφορό)ς χρεογράφω άναμέντ·
ται βαθμιαία βελτίωσις. Ούα'ώ.
δης έν τούτοις, καί τ«χεί0 τ
δος είς τήν άνάτττυξ'ν τοϋ
τικοΰ τομέως τής κιφολαιογο-
ράς δύνατα' νά προέλθη μόνον
δ'ά τής είς εϋρείαν κλίμακα ιιΐο.
βετήσεως υπό των έπ'χειρήστιι
νέας ττολιτικής καί δή ουχί '·
πλώς ώς ττρός τάς ττηγάς χρηιιιι
τοδοτήσεως των έττενδύσεών τ»'
Βασικόν βεβαίως στο χεϊον ή
ττολ|Τικής αυτής βά ττρέτε' νά εί
να' ή μεγαλυτέρα δυνατή άξιο
ττοίησ'ς τού εύνο'ικθθ κλίματας
τό οποίον επι κράτει είς τόν το.
μέα τής ζητήσεως χρεογράψον
καί γενικώτερον των ύφισταμέν»,
ττεριθωρίων άντλήσεως κεψαλσί
ών έκτός τού τραττεζ'χοθ συση
ματος. Καί διά μέν τάς ίσχυρο
τέρας έττιχειρηματ'κάς μονόδαι
τό ζήτημα είνα' σχετικώς άττλο»·
στερον καί έμφανίζετσ1 ι"1 οί
την κνρί<ύ<; την μορφήν. Διά την μεγάλην ομιος ττλΐιί· νότητα των έττ'χειρήσε«ν (| ΧΡ1· ματοδοτ'κή ττλευρά είναι πορρΐο μένη μάλλον ή πρωταρχική· Πι. στεύομεν, ττράγματ', δτι είς ην ττερίτττωο-ιν αυτήν ττροέχί' ή δή μιουργία ισχυράν έττιχειρημαΐ κων μονάδων, αί όττοίσι θά εχοκ τό όπτα'τούμενον έκ τής ττρο'ιούοιΐ' διεθνοΰς οικονομικής ενοικιάσε¬ ως άρ'στον μέγεθος Ο άντ'κ' μεν'κός αύτός σκοπός δύναται «ό επιτευχθή κυρίως διά τ"ν νεύσεων όμοειδων Ή δυνατότης προσφαγής είς τΐ κεφαλαιαγοράν έμφαν!ζεται κστα ταυτα, ώς έττακόλουθον τής κι¬ νήσεως ττρός δημ'ου,ργίαν ίσχν· ρών έπ'χειρηματ-κών μονάδ«ν Είς αμφοτέρας τάς ττβριτττω σεις ή συμ βολή των τρσιτίζών βί είναι απαραίτητον Είς δλα- ά*· λως τε, τα στάδΌ ά'οπττάξκ»1; τής κεφαλαιαγοράς κατά τσ «· λευταία ετη, ό ρόλος τού τραικ ζικοΰ συστήμ&τος ήτο ουσιώδης καί πολύπλευρος Ή Έθνΐκή Τράττεζα ϊχ£| & ά^απτύξε' ττρωτοβουλίας διά την ΓΡ1 ύποβοήθησ'ν τών εί ςτήν άντλησιν κεφολσι«ν *' τήζ χρηματΌ—ηριακής άγοράς 11 γνφύσα την κάλυψιν όμολογιο- κών δανείων καί μετοχ')ών ί<Μ>'
σεων. Βασικόν έτπσης στοιχ"°ν
της τραττεζ'κής σνμτΓαρσσ·'ό«Μί
άττοτελεΐ ή είς ττρώτην φάσιν «·
νάληψις τών χρεογράψυν ^Ρ0
τών ίδίων τών τροπτΕζον <$κ " τέλε' μελλοντικής δι«θέσεώς τ* είς δημοσίαν έγγραφην Η ΤΡ°· πεζα έφαρμόζε' ήδη καί^τη" μ'; θοδον αύτην Άττό τής ταύτης έττιθυμώ νά ϊϋρυτέρα άνταττόχρισίς τάς ώς ανω κατευβύνσεις νέπειαν νά ά^αμένετα' έττιβράδυν ττιβαλλομένας έκ των αίς είς την αϋξησ'ν τής ζητήσε- ώς των. Όττως είναι βεβαίως γνωστό"· «'ί τιμαί των εισαγομένων αγα¬ θών συμβάλλουν άμέσως ή έμμε- σως είς την διαμόρφωσ'ν τού γε- "ΐκοΰ έττιπέδου των τ'μών είς τό εσωτερικόν, ό δέ άντικτι—ος έκ τής άνατ'μήσεώς των. δέν εΐνα: μ'κρος. 'Υττό τάς ττεριστάσεις αΰ τας. άττοκτά ίδιάζουσαν σημασί¬ αν ό ά~οτελεσματκός ϊλεγχος δ- λων έκείνων τών έσωτερικών ττα- ραγόντων, οί όποΐο' θά ήτο δυ¬ νατόν νά έττηρεάσουν τό κόστος παραγωγής καί δια· θέσεως ύψωτικώς Έ Έν συνόψει, δύνατοι νά λεχθή ότι 0; βασικοί τταράγονες, οί ό- ττοϊοι συντελοΰν είς τή, αΰξησ'ν τής τταραγωγής καί τών είσοδη. μάτων καί είς τήν νομ^ματ'κή* κ«ι συναλλαγματικήν σταθερό'η τα δ'αμορφοθνται μέχρ. σήμερον κατα τρόττον ικανοποιητικόν, ή δέ ττροοτττική δ'ά τούς προσεχεϊς μήνας είνα' ένβαρρυντ.κή " ς βαρρυντ.κή 0{ «ναμένετα' δτ, μέχρι τέλους «*ο«ς· τό εθνικόν είσόδημα η μέ τόν μέσ θό θά «•■δηβη μέ τόν μέσον ρ,,θμόν τής τελευταίας τρ,ετίας, τό β'οτ,κόν επίπεδον θά δελτ,ωβή -ερ«'τ£οω σημαντ,κώς καί ό έκσυγχρονιαμος ^ς παραγωγ'κής δ.αδ,κασίας βά ^Ρβή >έα σττοι,-
μς
ττερ'στάσεων, θά τύχη τήζ 'Ι"*";
στου καί ένεργοτέρας ή' Μ£"0,
δέ συμπαραστάσεως ι<*> '|δρνμ
τος τούτου».
ΤΟ ΝΕΟ Δ.
ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΝ
ΤΗΣ «ΕΝΩΣΕΩΣ
ΚΤΔΩΝΙΑΤΟΝ»
Τό Νέον Διοικητικόν
λιον τής Ενώσεως Κνί ,
κιιτηρτίσθη είς Σώμο ώς £'
Ποόεδοος: Πάνος Βαλβα^;
(Ίιοάν. Μεταξά 85 Πά***
ΑΜΑΡΟΤΣΙΟΝ).
Άντιπρόεδρος: Βαβίλ- "° .«
ρρς
ρ&ς (25ης Μαρτίσιι 2ο
ΘΕΗΝ). _
Γεν. Γραμματεύς: ΕύαγΥ·
της (Πλατ Βααιλ. Κ
νού 9 Ν. ΣΜΤΡΝΗ)
Ταμίας: Γεώργ.
6[λη 7—9 Ανω
Τ. 903
Σύμδουλοι: Ντίνα
Νικολοπούλου
τ.τ. 808),
('Ελευθ. Βενιζέλου
ΛΙΘΕΑ), ημ
τρας 29 Τ Τ. 203)
.ρ