185343

ΤΙΜΑΤΑΙ
ΤΕΣΣΑΡΑ ν-ΝΤ-
ίΕΚΤ3 Α^ΟΡΥ
ε>υβίΙ·ΗΕΟ
Α 5ΙΙΝΙ)ΛΥ
ΝΙΚΟ* ΚΗΡΥ
ΗΑΤΙΊΟ6ΙΑΙ. ΚΑΛΙ.»
ΡΚΙΡΛΥ, ΝΟνΕΜΒΕΚ 7. 1930—
ΟΑ11.Υ ΟΜΒΒΚ
ΝΕν ΥΟΚΚ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ. 1930.
ΤΟ ΔΕΛΤΙΟΛ
ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
Ό χαιρός θά είναι στ)·
μερον καλάς.
ΕΤΟΣ ΔΕΚΑΤΟΝ ΕΚΤΟΝ.— Άριθμδς 5673.
ΛΛΑΣ ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑΝ ΠΕΡΙΚΟΠΤΕΙ ΔΑΠΑΝΑΣ ΝΑΥΤΙΚΟΝ
ΞΟΠΛΙΣΜΟΝ ΕΝΟΣ ΚΑΙ ΗΜΙΣΕΩΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ ΔΡΑΧΜΟΝ
Ο ΧΘΕΣΙΝΟΝ ΑΝΤΙΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ
ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΦΡΑΓΚΛΕΝ ΜΠΟΥΠΩΝ
•Ο Γάλλος βοολΕυτής, ομιλών έν τ$ Βουλη", είπεν
δτι οί Γερμανοι θέλουν ν* καταατρέψοον την Ευ¬
ρώπην.— Λιεκήρυξεν δτι τα σύνορα της Γαλ¬
λίαν είναι είς τόν Βιστούλαν καί ότι ή
Ιταλία είναι φίλη τής Γαλλίας.—
Κατίκρινε την εσωτερικήν πολι¬
τικην το4 'Αρ. Μπριάν.
;
ΠΑΡΙΣΙΟΙ, 7 Νοεμβριού —
Όαιλών έν Γαλλικη Βουλή χθές
5 κ. Έρρΐκος Φραγκλέν - Μπου-
ηών είπεν δτι έν Γερμανία ΰπάρ-
ρν 12.000.000 άνδρες κηρύσσον
τε; δτι ό μόνος σκοπός των είναι
> ,-αταστροφή τού παρόντος Κρά
τής Εύρώπη,ς» καί ότι ό αριθ
|ΐο; αύτός είναι διηρη,μένος είς δύο
νατηγορίας, έκείνους οΐτινες έρ-
^άζονται μετά προνοητικότητος καί
ίκεΐνους οΐτινες είναι απλώς κατα-
βΐρεπτικοί.
Μόνον μία δράξ. άν^ρά>πα>ν, εΐ-
η, είναι έν Γερμανία, οί όποΐοι
όντως δηλούν ειρήνην, άλλά καί
ΒΪτοΙ θέλουν αναθεώρησιν των
ώ
Ο χ. Φραγκλέν - Μπονγιών
I-
_Λορίσ-θη δτι ή Γερμανία δέν ήτο
/αβόλου άφωπλισμένη καί δτι υ-
•'ιοϊε σύγν.ρουσις μεταξύ τοΰ Γερ
/ίοΰ Έθνικιστικοΰ στρατοϋ
των Έρυθρων στρατευμάτων
Ρωσσίας, άτινα έγυμνάσθη-
βαι υπό Γερμανών αξιωματικών.
Ό Στρατηγός οκ>ν Χάμμερστεϊν -
ουαρδ, είπεν, ειργάζετο μέ τα
ιετ διά την καταστροφήν τής
Πολωνίας, έξέφερε δέ καί μίαν
φράσιν, κατά τής οποίας διεμαρ¬
τυρήθησαν οί Σοσιαλισταί: «Τα
σύνορα τής Γαλλίας είναι είς τόν
Βιστούλαν».
Συνεχίζων τόν λόγον τού δ κ.
Φραγκλέν - Μπουγιών είπεν απο¬
τεινόμενος πρός τόν υπουργόν των
Εξωτερικών Μπριάν, δστις έκάθη
το άτάραχος, δτι όντε αύτη ή Κυ¬
βέρνησις τοϋ Καγκελλαρίσυ
Μπροϋνιν δέν είναι άξία έμπιστο-
σύνης, μέ την προσθήκην δτι «η
Γαλλία δέν πρέπει νά έξαπατάται
επί πλέον υπό των άνθρώπων αυ¬
τών».
Έξ οίλλου δ κ. Φραγκλέν - Μπου
γιών εφάνη θεωρών την Ιταλίαν
ώς φιλικήν χώραν, ή όποία άσφα-
?.ώς θά ετίθετο πάλιν παρά τό πλευ
ρόν τής Γαλλίας, έν καιρφ άνάγ-
κης. 'Η δήλωσις τού αυτή έχαιρε-
τίσθη μέ παρατεταμένον; άναστε-
ναγμούς έ·κ των καθισμάτων τής
Άριστερας.
Έν τέλει κατέκρινε την έξωτε-
ρικήν πολιτικήν τού Μπριάν καί
συνέστησε την αλλαγήν αυτής.
Η ΤΥΡΑΝΝΙΑ ΤΩΝ ΕΡΥΘΡΩΝ
ΧΈΙΡΟΤΕΡΑ ΤΗΣ ΤΣΑΡΙΚΗΣ
Ο ΛΑΟΣ ΘΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΘΗ ΔΓ ΑΝΑΛ0Γ0Τ
ΜΕΙΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΠΑΣ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑΝ. Η ΓΑΛΛΙΑ ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟ-ΤΟΥΡΚΙΚΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΙΝ.-- Η ΑΓ¬
ΚΥΡΑ ΔΙΕΤΑΞΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΙΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΘ ΕΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΞΙΜΩΝ.-- ΑΝ-
ΤΑΛΛΑΓΗ ΕΓΚΑΡΔΙΩΝ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗΣ
ΒΟΥΛΗΣ." ΠΑΡΑΜΟΝΑΙ ΣΤΡΑΤ. ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ ΕΙΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΝ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟ Υ ΠΟΛΟΓΙ-
ΣΜΟΥ
Τί λέγει ή τ,ριγκίΉιβαα
"Ολη ή Ιδεολογία της Ρωσσίας
Γημερον είναι ιδεολογία τής ίσχύ-
ο» ό δέ Ιωσήφ Σταλίν, 6 ήγέτης
ών Σοβιετ, ε'χει παοαφουσκο
ην ιοε-,βν τής παγκοσμίου «.ι-
ΐάσεως.
Αύτά εδήλωσεν ή πριγκίπισσα
Αλεξάνδρα Κροπότκΐν κατά την
Ηαλεξίν της χθές επί τής «Κατά-
«. τοΰ Κομμουνισμοΰ», είς τό
Γαουν Χώλλ, δπου ωμίλησεν υπό
ήν αίγίδα τής Ενώσεως τής Πο-
ι«ΐ'ής Έκπαιδεύσεως. Περιέγρα-
|ΐ τόν Στάλιν ώς Ινα «ϊξυπνον ό-
Ρεινόν, τίμιον ώς *τον Καπόνε, καί
ϊνευ, έκπαιδεύσεως».
Αηλοΰσα δτι τίποτε δέν μένει έκ
ών ίδεωδών τής Ρωσσικής έπα-
ποτάσεως, ή πριγκίπισσα βλέπει
ό χαθεστώς τοΰ Στάλιν περισσό-
φον αύταρχικόν παρ' δ,τι ήτ°
> Τσαρικόν καθεστώς καί ίσχυ-
ι°0η δτι ή Σοβιετική Κυβέρνησις
■'ράζεται επί τής κατασκοπίας
'α[ τή; άποκη,ρύξεως παντός ίε-
ί°ν χαί δσίου.
ϊ Σοβιέτ, εΐπε, ο<;*"ΐ·."%"ν 110 ομμύρια δολλάρια ετησίως είς Ίν επαναστατικήν προπαγάνδαν "5 τάς άλλας χώρας. Ή Σοβιετι- '|Ι κυβέρνησις, Ισχυρίσθη αυτή, ί1ν_αΐ· σημαντικόν μέρος τοΰ κορ- ^ τού Κομμουνιστικοΰ κόμματος Ιίι9ο τάς έπισήμους διαψεύσεις. Αλεξάνδρα Κροπότκιν. Ή άναγνώρισις έκ μέρους των Ή- νωμένων Πολιτειών, είπεν, είναι εκεΐνο τη όττοΐον νητεΐ ό Στάλιν διήτ ΑΙ οδοί της Μόσχας, είπεν ή πριγκίπισσα, καταστρέφονται δι¬ αρκώς κατά διαταγήν τής κυβερ¬ νήσεως, όπως παρεμβληθώσι προ¬ σκόμματα είς τάς ύπαιθρίους σνγ- κεντρώσεις κατά της κυβερνήσε¬ ως. Είς «άξιόπιστος» Κομμουνι- στής τη είπεν δτι είναι αστείον να νομίζη δ έ'ξω κόσμος τάς είδήσεις 1 δτι αί οδοί καταστρέφονται διά νά άνατ^-τισθχ) ή πόλις. Είς έκ των άκροατων της ΰπέ- μνησεν εις την δμιλήτριαν δτι μία Άμερικανική έταιρεία εΐχε συμ¬ βόλαιον όπως έπιστρώση τάς ό- δούς τής Μόσχας, καί δτι έπληρώ- θη διά την εργασίαν της έν και¬ ρώ· Ή πριγκίπισσα απήντησεν δπ ή πολιτική τής κυβερνήσεως εί¬ ναι νά παρεμποδίση την κατα¬ σκευήν των όδών διά νά καταστοΰν άδιάβατοι σχεδόν δπως προλαμδά- νωνται αί έξεγέρσεις. Ό λόγος, διά τόν όμοιον τα Σοβιετ δέν κα- θυστέρησαν τάς πληρωμάς διά τούς δρόμους, ήττο δ'ότι έπιθυμοϋν την αναγνώρισιν άπό τάς Ήνωμ. Πολιτείας. ΑΘΗΝΑΙ, 7 Νοεμβρίσυ.—(Ίδ. τηλ, τοΰ «Έθνικοϋ Κήρυκος»). —Τό υπουργικόν συμβούλιον περιώρισε χθές τόν προϋπολογισμόν άπό ένδεκάμισυ δισεκατομμύρια δραχμών, ώς εΐχε συνταχθή, ε^? δέ^3· δισεκατομμύρια. 'Η περικοπή τοΰ ενός καί ήμίσεος δισεκατομμυρίου κατώρθωσε νά πραγματοποιηθή έκ τής άπαλείψεως άρκετών κονδύ¬ λιον προοριζόμενα^ διά την ενίσχυσιν τής ναυτικής αμύνης. Ή δα- πάνη των έν λόγω ποσών εθεωρήθη ά'σκοπος κατόπιν των ύπογρα- φεισών έν Αγκύρα συμφωνών καί συμβάσεων. Ή κυβέρνησις με- λετ τού σήμερον είς την πτήσιν Ο¬
Ι τεράνω τοΰ "Αμστερϊαξΐ, καλών α¬
ριθμόν τίνα Όλλανδών άεςοπόρων,
ίχως έ—σκεφΰοδν τό ΓΧ)—Χ κα-
τα ττιν πτήσιν τού. Τό μετεωρο>Μ-
νικδν γραφείον τής Όλλανδίας"προ-
6/.έ—ε ι ωραίον καιρόν.
Όκτακάτια εως χίλλια πρόσωχα
επεσκέφθησαν τό ΙΧ>—Χ >^ές. Είς
τούς επισκέπτας σ^περιλαμ,ίάνον-
τα·. καί έξοχα πρόσωπα τής Όλ-
λανδικής άβ?οπορικ*ίς ύπηρβσίας
»αί έ—τροχα'ι τής πόλεως καί τΐς|
κυΐβρνήσε&ις. Τό γιγαντιαίον πή-1
^αλ'.ο'.-χούμενον πρό τοϋ όποίθ'ο τα;
άλλα έναέρια σκάφη- φαίνονται ώς
νάνοί. πλέει επί των όίάτων ΖΙΙΓ-,
ΟΕΚ ΖΕΈ. ' 1
ΠΥΚΝίΙΣΙΣ ΤΗΣ ΙΑΙΑΙΤΕΡΑΣ ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΗΣ
ΤΟΪ "Ε
Κ,αθημερινη τηλεγραφική άντα-πόκριβις έκ Πα¬
ρισίων.
Ό «Έθνικός Κηρυξ» συνεχίζων τό άπό τής εκδόσεως
τού καθιερωθέν πρόγραμμα τής ό'σον τό δυνατόν πληρε-
στέρας εξυπηρετήσεως των αναγνωστών τού και γενικώς
τοΰ Έλληνισμοΰ τής Άμερικής, ανεξαρτήτως των θυσιών
τάς οποίας προαπαιτεί ή τοιαύτη εξυπηρέτησις, πυκνώνει
άπό σήμερον την ιδιαιτέραν τηλεγραφικήν υπηρεσίαν τού,
έγκαινιάζων καθημερινήν Ιδιαιτέραν τηλεγραφικήν υπη¬
ρεσίαν καί έκ Παρισίων.
Ή Γαλλική πρωτεύουσα κατέστη σήμερον τό κέντρον
τής παγκοσμίου πολιτικής κινήσεως καί Ιδιαιτέρως διά
την Βαλκανικήν καί την Έγγύς Ανατολήν, ή πλέον ένή-
μερος είδησεολογική πηγή, έκ της οποίας άπό σήμερον &ά
πληροφοροΰνται οί αναγνώσται τοϋ «Έθνικοϋ Κήρυκος»
δλα τα ένδιαφέροντα την Έλλάδα καί τόν Ελληνισμόν
γεγονότα καθημερινώς, διά των ίδιαιτέρων τηλεγραφη-
μάτων τοΰ έν Παρισίοις άνταποκριτοΰ μας, εγκρίτου δη-
μοσιογράφου κ. Φτέρη.
Η ΕΛΛΑΣ ΚΑΘΗΣΥΧΑΖΕΤΓΑΣ ΞΕΝΑΣ ΧΩΡΑΣ
έπικύρωβχς των —>μβάβεων ίπτο
Βουλής.
Ελληνικάς
ΑΝΕΓΕΡΣΙΣ ΕΛΛΗΝ. ΜΕΓΑΡΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΚΥΡΑΝ
ΑΘΗΝΑΙ, 7 Νοεμβριού.—(Ίδ. τηλ. τοϋ «Έθνικοϋ Κήρυκος»).
—Απεφασίσθη υπό τής κυβερνήσεως ή άμεσος ανέγερσις έν Άγ-
κύρςι μεγάρου διά την εγκατάστασιν τής έκεΐ 'Ελληνικής πρεσβείας,
ήτις στεγάζεται σήμερον είς παλαιόν άκατάλληλον οίκημα. Ή σχε-
τική δαπάνη ανεγράφη είς τόν προϋπολογισμόν, ή δέ ανέγερσις τοΰ
μεγαρον θά αρχίση άνευ χρονοτριβών. Την τοιαύτην ανάγκην αντε¬
λήφθη 6 κ. Βενιζέλος κατά την είς την Τουρκικήν πρωτεύουσαν επί¬
σκεψίν τού. ΑΙ έφημερίδες έπεδοκιμάζουν ομοφώνως την ληφθείσαν
απόφασιν. " ΔΑΜΒΕΡΓΗΣ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΕΙΣ
ΤΗΝ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΝ
ΠΑΡΙΣΙΟΙ, 7 ΝοεμβρΙου.—(Ίδ. τηλ. τοΰ «'Εθν. Κήρυκος»).
-—Άπό άξιοπίσταυς πηγάς αγγέλλεται δτι δ στρατηγός Βουλκώφ,
πρεσβευτής της Βουλγαρίας είς την Ρώμην, καί ό οποίος διεδραμά-
τισε πρωτεύοντα ρόλον είς τό συνοικέσιον τοΰ Βασιλέως Βόριδος με¬
τά τής Ίταλίδος πριγκιπίσσης Ίωάννας ,σχεδιάζει νά κηρύξη δι¬
κτατορίαν είς την Βουλγαρίαν. Κατά τάς έκ των ίδίο>ν πηγών πλη¬
ροφορίας, τό Άγροτικόν Βουλγαρικόν κόμμα παρασκευάζεται νά
αντιταχθή κατά των σχεδίων τοΰ 'ΐν λόγφ στρατηγοϋ, περί τοΰ όποίου
λέγεται δτι εκλήθη ήδη είς Σοφίαν ίνα αναλάβη τό υπουργείον των
Στρατιωτικών. ΦΤΕΡΗΣ
ΑΘΗΝΑΙ, 7 ΝοριιορΙου.— (0&Π3ΐ:$ίΐ 8οι«ιθθνΛίοηίίοΓ). -
ΟΙ είς τάς ξένας χώρας Πρεσβευταί τής Ελλάδος; ένετάλησαν υπό
τοΰ ύπουργοΰ των Εξωτερικών, κ. Μιχαλακοπούλου, δπως έπεξηγή-
σουν είς τάς κυβερνήσεις παρά ταίς όποίαις είναι δυιπεπιστευμένοι,
δτι τό πρόσφατος ύπογραφέν έν Άγκύρςι Έλληνο-Ίουρκικόν σύμφω¬
νον δέν στρέφεται εναντίον οιουδήποτε τρίτου κοί αποβλέπει απο¬
κλειστικώς είς την κατάπαυσιν τοΰ ναυτικοϋ άνταγωνισμοΰ «αί είς την
εδραίωσιν τής είρήνης. Έλπίζεται δτι αί τοιαΰται έπεξτ,γήσει; θά
διαλνσουν τάς ύπονοίας, αΐτινες έξεδηλώθησαν υπό τίνων, δτι ή Ελ¬
λάς κβί ή Τουρκία συνεδέθησαν μετά τής Ιταλίας καί τής Ουγγα¬
ρίας είς κοινόν συνασπισμόν, ό οποίος στρέφεται κυρίως 4ναντίον τής
Νοτιοσλαυΐας.
Οί γνωρίζοντες καλώς τόν πρατθυπουργόν, κ. Βενιζέλον, δέν τόν
θεωροΰν ίκανόν δια τοιούτον σχέδιον, έν τούτοις είς τινάς χώρας και
ιδίως είς την Νοτιοσλαυΐαν καί είς την Γαλλίαν, κατέστησαν φανε-
ραί άνησυχίαι τοιαύτης φύσεως έκ τοϋ Έλληνο-Τουρκικοΰ συμφώ-
νου. Τό σύμφωνον θά υποβληθή πρός έπικύρωσιν μόλις συνέλθη ή
'Ελληνική Βουλή έντός τοΰ τρέχοντος μηνός. Εγκάρδιον τηλεγράφη-
μά διεβιβάσθη είς την Άγκυραν έξ Ονόματος τής 'Ελληνικής Βου¬
λής, είς απάντησιν των συγχαρητηρίων τής Τουρκικής Εθνοσυνελεύ¬
σεως. Τό τηλεγράφημα τής 'Ελληνικής Βουλής διαλαμβάνει την δια¬
βεβαίωσιν δτι οί "Ελληνες θά θεωρήσουν την ημέραν τής επικυρώ¬
σεως τοΰ συμφώνου «ώς μίαν έκ των εύτυχεστέρων ημερών τής ζω-
ής τής 'Ελληνικής Βουλής».
ΟΙ ΓΑΛΛΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΙ ΕΚ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
ΟΙ ΕΣΠΤΕΡΙΚΟΙ ΠΕΗΟΙ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ
Άποχή των «θνικοφρόνων εκ των έκλογών;
ΚΑ-Ι-ΡΟΝ, 7 Νοεμβρίου.—
Οί Οϋαφδισταί ΈθνικισταΙ καί οί
Φιλελεύθεροι Συνταγματικοί κατά
τάς συγκεντρώσεις των τής χθεσι-
νης εσπέρας, απεφάσισαν νά άπό-
σχονν των προσεχών έκλογών είς
Ι'νδειξιν τής αποδοκιμασίας τοον
κατά τοΰ νέου συντάγματος καί
τοΰ ρτροσφάτως θεσπισθέντος έκ-
λογικοϋ νόμου υπό τής παρούσης
Κυβερνήσεως τοΰ Σίδκυ Πασά.
Τό ^κριθέν ψήφισμα υπό των 'Ε-
θνιπιστών διαλαμβάνει:
««Επειδή δ Σίδκυ Πασάς άντι-
κΐατέστησεν τό προσωρινώς Ισχΰον
συνταγμα διά νέου τοιούτου παρά
την θέλησιν τοΰ λαοΰ καί έπειδή -υ,
Κυδέρνησίς τού έπέβαλεν είς τόν
λαόν συνταγμα διά τής βίας των
δπλων καί τό εφήρμοσεν διά Βα-
σιλικοϋ Διατάγματος καί έπειδή
ολόκληρον τό "Εθνος ώρκίσθη νά
τηρήσγι τό συνταγμα, το οποίον
θεωρεϊ ώς ιερόν καί απαραβίαστον
διά ταυτα τό κόμμα τοΰ Γσυάφτ
απεφάσισεν νά μή αναγνωρίση τό
νέον σΰνταγμο: καί τόν ίκλογικόν
νόμον καί νά άπόσχη των γενικών
έκί,ογών».
Παρόμοιον ψήφισμα ενεκρίθη
καί κατά την συγκέντρωσιν των
Φιλελεύθερον Συνταγματικών, με-
χρι τοϋδε δμως δέν εξεδόθη πρός
τόν λαόν τής Αιγυπτου κοινή ανα¬
κοίνωσις υπό των άρχηιγών των δύ¬
ο κομμάτων καθώς ανεμένετο. Τα
δύο κόμματα, τα όποΐα πρίν διέ-
κειντο έχθρικώτατα, συνεργάζον-
ται ηδη είς την αντίδρασιν κατά
τής παρούσης κυβερνήσεως. Π%ρ'
δλας τάς προσφάτους διαψεύσεις,
πληροφορίαι έξ έγκύρου πηγής5
βεβαιοϋσιν, δτι δ πρωθυπουργός
Σίδ-κυ όργανώνει νεον κό^μμα ά-
παρτιζόμενον κατά τό πλείστον έκ
Φιλελεύθερον Συνταγματικών, οΐ¬
τινες άπεσκίρτησαν "τού κόμματος
των διαφωνήσαντες είς την πολι¬
τικήν τής αντιδράσεως κατά τής
πολιτικής ιρϋ Σίδκυ Πασά. Τό νέ-
ΠΑΡΙΣΙΟΙ, 7 Νοεμβριού.—(Ίδ. τηλ. τοΰ «Έθν. Κήρυκος»).
—Ό Γαλλικός.τύπος σχολιάζει μέ ενθουσιασμόν την έγκαινιασθείσαν
υπό τοΰ κ. Βενιζέλου Ανατολικήν πολιτικήν καί χαρακτηρίζει τό
ύπογραφέν έν Αγκύρα Ελληνοτουρκικήν σύμφωνον ώς άπαρχήν
νέας περιόδου είς τάς Ελληνοτουρκικάς σχέσεις, ήτις μέλλει νά έξυ*-
πηρετήση την ίσορροπίαν της Άνατολής καί την ειρήνην τής Εύρώ-
πης. Αί Γαλλικαί έφημερίδες γενικώς στιγματίζουν την άλπσκαλυ-
φθεΐσαν άνατρεπτικήν απόπειραν τοΰ Παγκάλου, ή έπιτυχία τής
οποίας, γράφουν, θά είχεν όλεθρίας δια την χώραν συνεπείας.
ΦΤΕΡΗΣ
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΓΝΩΣΤΟΥ 1ΞΛΛΗΝ0ΜΑΧ0Υ
ΜΠΟΥΓΙΩΝ
ΠΑΡΙΣΙΟΙ, 7 Νοεμβρίου.—(Ίδ. τηλ. τοϋ «Έθν. Κήρυκος»).
—Κατά την χθεσινήν συνεδρίασιν τής Γαλλικής Βουλής, διαρκούσης
τής συζητήσεως τής έξωτερικής πολιτικής τής «Γαλλικής κυβερνή¬
σεως, ό γνωστός διά την φιλότΌυρΛν δράσιν τού Γάλλος βουλευτής
Μπουϊγιών κατέκρινε σφοδράτα,τα την άπέναντι της Γερμανίας συγ-
καταβατικήν πολιτικήν τοΰ κ. Μπριάν, καί τονίσας τόν έκ τής Γερ¬
μανίας κίνδυνον εζήτησε παρά τοΰ πρωθυπουργοΰ κ. Ταρντιέ δπως
αποκρούση οιανδήποτε αίτησιν χρεοστασίου τής Γερμανίας καί δπως
εξασφαλίση τόν απόλυτον σεβασμόν των συνθηκών. ΦΤΕΡΗΣ
ΟΙ ΚΛΟΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
ΠΑΡΐεΐΟΙ, 7 Νοεμβριού.—(Ίδ. τηλ. τοΰ «Έθν. Κήρυκος»).
—Τηλεγραφήματα έκ τής Σοβιετίκής Ρωσσίας άναγγέλλουν σοβα¬
ράν ανταρσιαν των χωρικώνκατά τής κυβερνήσεως τής Μόσχας. Τό
άνταρτικόν κίνημα, τό οποίον είχε προσλάβει εΰρβίας διαστάσεις,
κατεστάλη υπό τοΰ άποοταλέντος είς τάς άναστατωθείσας περιφε¬
ρείας Σοβιετικοΰ στρατοΰ, δστις άποκατέστησε την τάξιν, άφοϋ προ¬
έβη είς άθρόας καί άγρίας σφαγάς χωρικών, μή φεισθείς οΰτε γυ-
ναικων, ουτε παιδίων. Τα θύματα τής νέας αύτ.~]ς Μπολσεβικικής
-θηρκοδίας ύπολογίζονται είς χιλιάδας. ΦΤΕΡΗΣ
όν κόμμα θά συμπεριλάτηι καί δ-
λους τούς όπαδοΰ; τοΰ πρωθυπουρ
γοΰ. Ένοικιάσθη ήδη κτΐριον -έν-
τδς τσΰ δποίου θά έγκατασταθη ή
λέσχη καί τα κεντρικα γραφεϊσ
τοϋ νέου κόμματος.

«ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ*. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1930.
ΜΥθΟΣ Ο ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ;
Έντός των τελευτιων δύο έβδομάδων δύο δριμεΐαι καταγγελίαι εΐ-
χαν γίνει κατά τής Γαλλίας. Ένφ κηρύσσει τό ευαγγέλιον τής είρη-
νης έν Γενεντ], λέγουν οί κατήγοροι, διοργανώνει δραστηρίως τόν
στρατόν της καΐ όχυρώνει τα σΰνορά της πρός την Γερμανίαν καί
ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ
νην, χωρίς δμως καΐ νά γίνεται τίποτε τό ούσιαστικόν διά τόν περιο¬
ρισμόν των έξοπλισμών, τότε καί αύτη (ή Γερμανία) θά αρχίση να
όπλίζεται.
Άμέσως μετά τάς δηλώσεις αυτάς κατά την παραμονήν ακριβώς
τής συνδιασκέψεως επί τοϋ ' Αφοπλισμόν, εδημοσιεύθη ή είδησις δτι
ή Ρωσσία, ή "Ιταλία καί ή Γερμανία άπό κοινοϋ θά έπιτεθοϋν κατά
τής πολιτικής τής Γαλλίας. Κατά πόδας, την άλλην ημέραν,"εδημοσι¬
εύθη μία Ιμμεσος απάντησις έκ μέρους τής Γαλλίας, άπειλοΰσης την
Γερμανίαν καί Ρωσσίαν διά Γαλλοπολωνακής συμμαχίας.
Χθές ό άντιπρόσωπος της Σαβιετικής Ρωσσίας κ. Λιτβίνωφ έν
συνεδρίσ. τής συνδιασκέψεως τοΰ Άφοπλισμοΰ έκαμε μίαν τόσον δρι-
μεΐαν επίθεσιν κατά τής Γαλλίας, την οποίαν χατηγόρησεν ώς φράσ-
σουσαν την οδόν πρός αφοπλισμόν, ώστε δ πρόεδρος τής συνδιασκέ¬
ψεως, κ. Λονδόν, απηγόρευσε την μετάφρασιν τοϋ λόγου τού Λιτ-
δίνωφ. 'Αλλ' ό τελευταΐος ούτος είχεν έτοίμας μεταφράσεις διά τούς
.ι-----------'.----------_~ φ.'»™, ττ·λ 5-^τγ,,ιη Κιι/λγ δ£ν ·7ο:ο αν θά μετεφρά-
άντιπροσώπους τού Τύπον. Τό ζήτημα δμως δέν ήττο αν θά μετεφρά
ζετο δ λόγος τοΰ Λιτβίνωφ ή δχι. Τό ζήτημα είναι, δτι τό ζεμάτισμα
ΐγκρίνεται ·καί άπό δύο άλλας μεγάλας δυνάμεις τής ήπειρωτικής
Εύρώπης. Καί αί Δυνάμεις αυταί θέτουν τό ζήτημα ριζικως ενώπιον
τής παγκοσμίου γνώμης. Ημπορεί νά εξακολουθήση ή Εύρώπη αύ-
τίιν την κωμωδίαν περί άφοπλισμοΰ, καθ' δν χρόνον είναι 7νωστό<ν δ¬ τι ή Γαλλία ουδέποτε ήτο τόσον τελείως ώπλισμέντ} δσον σήμερον καί δτι ή Ιταλία άναγωνίζεται αύτην καί δπλίζεται καί αύτη δσον ούδέ- άλλοτε; Καί καθ' δν χρόνον τό ίδιο κάμνουν καί τα μικρότερα ΟΙ ΡΕΠ0ΥΜΠΛ1ΚΑΝ0ΙΥΠΕΡΤΕΡΟΥΝ ΚΑΤΑ 1ΨΗΦΟΝΗΠΟ ΚΟΓΚΡΕΠΟΝ Τόβον είς την Βουλήν, δ οον καί είς την Γερουσίαν «αρουβιάζουν την ελαχίστην πλειονοψηφίαν.—Τα τελευταία άποτελέβματα τής Ίνδιάνας άνέτρβψαν η τούς έκλεγέντας την Τρίτην. 'Αλλ' ά ί ό την Δημοκρατικήν ύπεροχήν. νέδριον θα έργάζεται μ* "" Ο! Ρεπουμπλικανοί θά εχουν τόν έλεγχον είς την Βουλήν καί την Γερουσίαν των Ήν. Πολιτειών, 8- ταν συνέλθη τό 'Εθνοσυνέιϊριον μέ ύ έλέ άντιπροσώπους την Τρίη ό ελεγχος αϋ· τος θά είναι όνομαστικδς, επι τοϋ χάρτου μόνον, καθόσον ή πλειονοψη- φία καί είς την Βουλήν καί βΐς την Γερουσίαν {έν ΰπερδαίνει την μίαν ψήφον είς εκάτερον των νομο¬ θετικόν σωμάτων. Κατά τα τελικά άποτελέσμ.ατα, ή Γεροοσία των Ήν. Πολιτεών θά έχη την εξής άπόχρωσιν: ΓΗΡΟΓΣΙΑ Ρεπουμπλικανοί 48 Δημοκρατικοί 47 Άγροτοεργατικδς 1 Ή Βλ Ή ς Τ6 νέον ιυνάμει νέας εκλογάς, (ένδέχεται νο είναι Δημοκρατικαί ή Ρεπουμ- πλικανοί, καί νά αΰξήσουν την ελα¬ χίστην ήδη πλειονοψηφίαν των Ρϊ- λών η ν» άνατρέψουν αυ¬ ποτε δέν ϋα κάμη ποτε τιποτε. ιι ι »/νην^. ψι/νικτ.ψ >ψ .«,^ „„ ,.,..,^^ .,
νυήσεις ασφαλείας των συνόρων της διά νά μετριάση τούς έξοπλι-
σμούς της. Καί ή Αγγλία θά προτείνη κα! πάλιν την έναρξιν τοϋ ά¬
φοπλισμοΰ πρό οίασδήποτε εγγυήσεως καί ώς τής μόνης εγγυήσεως
τής ασφαλείας καί τής Γαλλίας καί τοΰ κόσμον δλου. 'Αλλ' ί'τσι δέν
θά τελειώσωμεν ποτέ εα>ς δτου καταλήξ<ομεν είς νέον πόλεμον. Είναι, λοιπόν, μύθος δ άφοπλισμός; ' ΕΚ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΑΙ ΒΑΣΕΙ! ΤΗΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΝΑϋΙΟΡΜΙ Οο άνεγερθοΰν 9,ΚΟΟ βχολικα κτίρια καθ' ϋλον τό Ι£ράτος.— Επάνοδος τού κ. Παπανδρέου έκ τής περιοδ&ίας τού. ΑΘΗΝΑΙ, 11 Όκτωδρίου. — Επέστρεψε χθές έκ τής άνά την θεσσαλίαν περιοδείας τού δ ·'—*"">-
θεσσαλίαν πρς ρ
γός τής Παιδείας κ. Παιτανδρέο«,
«νοοεϋόμενος υπο τού διευθυντού
τ&ΰ Άρχιτεκτονι/οΰ Τμήματος τοΰ
ύπ-ουργείου κ. Μιχαλοποΰλου, τοϋ
Γυμναστήριον Βόλου
"Οσον άφορ? την ανέγερσιν Γυ-
αναστηρίου άνβφύησαν δυσχέρ«ιαι,
λόγω ελλείψεως κατάλληλον γη-
έϊ Τλώ δ ό
ψς
Τελικώς δμως
2τ'. καί ή δυσχέρεια αδτη θά άρθη
ά τής παραχωρήσεως τοΰ γηπέ-
Ή Βουλή των Ήνωμ. Πολιτει-
ών υπο τδ φώς των μέχρι τοΰϊί
άποτελεσμάτων θά άποτεληται ώς
εξής:
ΒΟΤΛΗ
Ρεπουμπλικανοί 2ΐ18
Δημοκρατικαί 21β
Άγροτοεργατικός 1
Ή πλειονοψηφία αύτη προέκυψεν
έκ τίς άναδείξεως τοΰ βουλευτού
Βεστάλ, Ρεπουμπλικανοΰ, είς την
Ίνδιάνα, όστις μέ τδ στενώτατθι»
περιθώριον μόνον των τριών ψήφων
εκέρδισε την έκλογήΊν. Άν ή νέα
μ.5γάλων κομμάτων είς την Βουλήν
θά είναι ΐσόχαλο,ι.
Είς την ανατροπήν τής Δημοκρα¬
τικής ΰπεροχής «ν τή Βουλή, συν-
ετέλεσεν ή έπιτϋχία τοδ Ριτσαρί
Γκαίητς, έν Ίλλινόϊς, όστις ενίκη¬
σεν τόν Δημοκρατικόν άντίπαλό·»
τού. μέ πολυ μικράν πλειονοψηφίαν.
Έν τούτοις, ή δύναμις των κομ-
ί έ ά^ Βλά
άρχιτέκτονος κ. Δήμου, τοΰ τμημα-]δου τοΰ Σκοπευτικοΰ Συλλόγου.
τάρχου %. Ματούϊη καί τοΰ κ. Μόν-1 ™
τού. Μυθώδεις δαπάναι τοΰ Κράτσυς διά τόν ποιητήν. Είναι ^ "Ί
σμένος. Ντανούντσιο καί Μουσσολίνι. ^"βΗ
—Τό οίκογενειακό σαλόνι. Οί νέοι χοροί τοϋ χειμώνος Π"-
ολογοΰν τα μικρά παιδία. Έπάγγελμα. Αί κρίσεις μιας ξένη^'^'1!
σιογράφου διά τάς σημερινάς 'Ελληνίδας. "1»^!
—Μία άρχαιολογική άνίχνευσις τής ΚενΤρώας Άμεριν.ής έ
αέρος. Ό άπαράμιλλος τής Άμερικής ήρως, συν)χης Λίντιιΐ™
τίθεται είς την διάθεσιν τοΰ Καρνεγείου Ιδρύματος διά την ά
πτήσεων χάριν επιστημονικήν σκοπών. ' ^
—Πό5ς έπροικίζοντο τα κορίτσια των Αθηνών. ΑΙ προί«-
180 έτών. Αί ύπογραφαί άλλοτε καί τώρα. '
—Ή Εύρώπη φέρεται πρός την καταστροφήν. Πώς ΰά διε-
άεροχημικός πόλεμος. Τοΰ έν Παρισίοις συνεργάτου μα;^
ΝΕΑ ΑΓΡΙΑ ΓΡΟΝΘΟΜΑΧΙΑ
ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΒΟΥΛΗΣ
ΧοβιαλιβταΙ βουλευταΐ καί δημοσιογράφοι απετέθη¬
σαν έκ δευτέρου χθες κατα τοϋ διευθυντού τής «Αι-
μπερτέ» καΐ τού ακολουθου τού έντος τής αίθούβης
τής αναμονής.— Έν τέλει, κληθ&Σαα ή φρουρά, 4-
χώρισκ τους διαηληκτιζομένους.
ΤΑ" ΓΑΑΛΙΚΑ ΣΧ0ΛΙΗΙ1ΠΒΝ ΕΑΟ ΕΚΛΟΓΩΝ
II
εηιτυχία των Δημοκρατικων καταρρέπτει τό
■ητρον το7 ""
ΠΑΡΙΣΙΟΙ, 7 Νοεμβ.— "Εν-
οπλοι φρουροί εκλήθησαν είς την
αίθουσαν τής άναμονής τοΰ Βου-
λευτηρίου χθές τό άπόγευμα, έφ'
δσον ή Βουλή συνεδρίαζεν, δπως
σταματήσουν μίαν γρονθομαχίαν,
διαρκέσασαν επί άρκετήν <δραν με- ταξύ δύο δμάδων έκ δημοσιογρά- φων καί βουλευτών. Κατά την συμ- πλοκήν μία μεγάλτ) ύαλίνη θύρα τής αιθούσης έθραύσθη καί οί συμ- πλεκόμενοι εξήλθον είς τόν κήπον τοΰ Προέδρου, δπου έξηκολούθη- σαν άνταλλάσσοντες γενναΐα γρον- θοκοπήματα. Τό επεισόδιον προεκλήθη έκ δύο άρθρων τοΰ Καμίλλ Άϋμάρ, διευ¬ θυντού τής Έθνικιστικής εφημερί¬ δος «Λά Λιμπερτέ»ι είς τό πρφτον των οποίων ούτος περιέγραφε τόν Λεών Μπλούμ ώς προδότην, παί- ζων μέ τό δνομα αύτοΰ ώς όμοιά·* ζον τόν ήχον δωδεκάδος σφαιρών εΐσερχομένων είς τό στήθος τοΰ προδοτου. Την Τρίτην μερικοί έκ των φί- λων τοΰ κ. Μπλούμ κατέκρινον ζω¬ ηρώς τόν κ. Άυμάρ, δταν έκεΐνος έκεΐνος ενεφανίσθη είς τό δωμά¬ τιον τοΰ Βουλευτηρίου, δπου συν- έρχονται οί δημοσιογράφοι καί δ κ. Άϋμάρ εδημοσίευσεν έτερον αρθρον χΦές, προκαλών τόν κ. Μπλούμ νά ύπάγη έκεϊ καί νά τόν ■Ή έκθεσις των προσφυγικών κειμηλίων είς τό ταμείον άντ λαξίμων. Τα έθνικά καί θρησκευτικά σύμβολα τοϋ βίον τοΰ "*■ σμοΰ πού ξερριζώθηκε άπό την Μικρά Άσία. —Ή άγάηη τής κομήσσης. Άπό τα έκλεκτά τής ξένης λοΥ0: άς. —Ό Γάλλος Βυζαντινολόγος κ. Κάρολος Ντήλ είς τάς Άθη Μία συνέντευξις μαζύ τού, τοΰ συνεργάτου μας κ. Κ. Ούράνη. __Αί Εξ κρίσιμοι φάσεις τοΰ παγκοσμίου πολέμου. Ό Γω" άναδεικνύεται ό πραγματικός σαηήρ τής Γαλλίας, έφόσον ό στράτηγος Ζόφρ μέ την περί αυτόν στρατιωτικήν κλίκαν καταγίι είς άνωφελείς σκέψεις περί τοϋ π^-'·-"·· 'ν-Χ Λ·" -— ΓΓ-" ου. ι ή έπιθυμία αγανάκτησις κατά· τοΰ ____ τοϋ Χοΰδερ θεωροΰνται ώς δύο κυ- ριώτεραι αίτίαι της ήττης τής κυ¬ βερνήσεως. Οί πολιτικάς σκεπτόμενοι Γάλ- λοι παρατηρήται έκφράζουν την ·ά(λ- φιδολίαν των αν είναι ουνατή ή με- ταδολή τής Άμερικανικής στάσε¬ ως είς τα Εύρωπαϊκά ζητήματα, οί έμπορευόμενοι ομως έξακολουθοΰν νά παρακολουθοϋν τή/ κατάστασιν, μέ την έλπίδα δτι δ Χοΰίερ ·θά κα¬ τορθώση νά ήγηθή τής παγκοσμίου προσπαθείας, όπως σταματήση ή οί- κονομική ϊυσπραγία. Αί έλπίδες αύ¬ ται δασίξονται «πί τής θεωρίας, ότι δ πρόεδρος Χοΰδερ 6ά δράση τώρα, ότε έσάρωσαν οί Δημοκρατι- κοί τους άντιπάλους των είς πολ¬ λάς περιφερείας τής χώρας, -μέ την π:οσπάθειαν όπως αναστηλώση τδ γόητρόν τού είς τδ 'Βθ^οσυνέϊριον. "Εν καλόν παράδ-ειγμα τής άν- τιθέτου ό'πόψεως είναι τα υπδ τοΰ ,ΤΑΟθυΒδ ΒΑΓΝνΐΙ,ϊ-,Ε γραφό¬ μενα είς την «Λιμπερτέ»: «Τδ κΰμα τδ οποίον εφ»ρε τδ Ρε- πςυμπλικανιν,δν καθεστώς είς την άρ'χήν έσταμάτησε, λτίγω τής οίκο^ νομικής κρίσεως. "Εν άλλο κϋμα έ'κερε τούς Δημοκράτας. Θά ίδω¬ μεν αν θά κάμγι τδ Χρηματιστήριον νά· επιστρέψη είς την προηγουμένην τού θέσιν. ΓΑΛΑ ΑΓΝΟΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ βθΙχΟΕΝ'5 7Δα/7Α Γαλα μέ ^ κεΤαν, φυοΊκήν γεΰσιν........-. Α^οοτειρωμενον* 6ι' έκτακτον άόφάλεισν Ι μεγαλείτεραι αύθεντίαι της χώρας επί των τροφί- μων, λέγουν δτι τό έν πέμπτον των χρημάτων, τα όποϊα εκάστη οίκογένεια δαπαν^ διά τρόφιμα πρέ- πι νά διατίθηται διά γαλα. Φυσικά πρέπει νά είναι τό καλλίτερον γαλα πού δύνασθε νά προμηθευθήτε. Δέν θά σάς στοιχίση δέ περισσότερον, δν προμηθευθήτε γάλα ΒθΓάβη'8. Πλέον των 750,000 οίκογενειών λαμβάνουν καθημερινώς γάλα ΒθΓάβη'8. "Εν τηλεφώνημα Τ| μία λέξις είς οιονδήποτε έκ των κτολητών τοΰ ΒθΓάβη Θά σάς φέρχ) τό γάλα αύτό άμεσος. •ΟΗΟΕΝ'5 ΓΑΒΡβ 110 ΗΙΙΟ·ΟΝ ·ΤΒΕΕΤ ΟΟΜΡΑΝΥ. ΙΝΟ. ΗΕτΥ ΥΟΗΚ ΟΙΤΥ Τηλεφωνήσατβ ννΌΙκβΓ 7300—ή είς τό πλησιέστερον -Γραφείον. Καθημερινή ύπηρεσία βιανομής τ<5ν προΐόντων ΒθΓάβη'δ καΐ 'νν'βΙΙιεΓ—βθΓθΌηείς τάς περιφερείας ΥνΙΙ Ιβ Ιβΐβηά, Νε-νν ^Γδβγ &ηά θΓββΙεΓ Νεν ΥογΙι—έντός 50 μιλίω-ν. ήμεθα έν άγνοία, δεδαίως, εάν ένοαίζομεν, ότι ή Δημοκρατική νίκη 6ά επέφερε μεγάλας μεταδο- λάς είς τα πράγματα τα όποία μάς ένδιαφέρουν, όπως θά είμεθα λαν- θασαένοι αν έθεωρούσαμεν τούς Ρε- πουμπλ'.κανους ώς άντιδρακττικους καί τους Δηαοκρατικούς ώς άνδρας π:οηγμένων ΐδεών. Ύπάρχουν Δη- •λθκρατικοί οί όποίοι είναι περισσό¬ τερον <7ντι'£ραστι·/.οί παρ' δ,τι είνε οί Ρεπουμπλικανοί, καί δέν πρεπει νά λησμονήσωμεν, δτι είς των με- γαλητέρων των ήγετών όστις απέ¬ θανε πρό τίνων έτών, προέβη είς επίσημον καταγγελίαν εναντίον ί- νδς καθηγητοϋ όστις έδίδασκε τδν Δαρδινισμδν είς εν σχολείον.» ΠΑΡΙΣΙΟΙ, 7 Νοεμβριού.—Οί πολιτικαί σχολιασταί τοΰ Γαλλικοϋ Τύπου αφιέρωσεν κατ' αύτάς την προσοχήν των είς τάς Δημοκρατι¬ κάς επιτυχίας είς τάς Άμερικαιΐ!- κάς εκλογάς, δμοθύμως δέ έκφρά- ζουν την γνώμην, ότι τδ άποτέλε- σμα στρέ'φεται κατά τοϋ πθλιτικοΰ γοήτρου τοΰ προέδρου Χοΰ-δερ, τδ ο¬ ποίον Οά απαντήση μεγάλην δυσκο- λίαν, όπως άναττηλωθή. Πολλοί παρατηρήται προχω:οΰν μέχρι τοΰ στςμείου ώστε νά προδλέπουν, Οτι ϊέν !?πάρχ*ι εύκαιρία έπανεκλογής τοΰ Χοΰδερ, καίτοι ιτολλοί έκ των γραφόντων ύπενθυμίζουν, δτι πολλά δύνανται νά γίνουν άπδ τώρα μέχρι το 1932. ; Ή γενική γνώμη εΐναι, δτι ό κ. Χοΰδερ δρέπει τα άποτελέσματί τής άνικανότητός τού, δπως συν- κρατήση τδ ΰψηλδν επίπεδον τής εύημερίας τδ οποίον είχεν ή χώρα κατά τδν χρόνον τής είς την αρ¬ χήν έπανόίου τού. Ή δυσαρέσκεια διά την παροΰσαν οικονομικήν θέσιν συναντήσγι,. Ό κ. Μπλούμ ηρνήθη καί δταν ό κ. Άΰμάρ ενεφανίσθη συνοδευόμενος υπό τοϋ γελοιογρά- φου τού κ. Σεννέπ, πολλοί δημο¬ σιογράφοι καί βουλευταί τοΰ Σο- σιαλιστικοϋ κόμματος τ^ρχισαν νά κατακρίνουν δυνατά την τοιαύτην άρθρογραφίαν, ξοος δτου έν τέλει άπό τούς λόγους κατέληγον είς γρονθοτιοπήματα. "Αμεσον αφορμήν διά τό έπει δ ή θή λο Αμ φρμή σόδιον εδωσεν ή χθεσινή γελοιο γραφία είς βάρος τοϋ κ. Μπλούμ έν τη «Λιμπερτέ», ή όποία δέν ώ- μοίαζε ποσώς μέ τάς γελοιογαρφί άς τάς οποίας δημοσιεύουν αί οί κογενειακαί έφη,μερίδες τής Άμε ρικής. Έν μι^ στιγμη είκοσιν εω; τριάκοντα πρόσωπα συνεπλάκησαν είς μίαν γενικήν γρονθομαχίαν μέ τόν κ. Άϋμάρ ώς τόν κυριώτε¬ ρον στόχον των έπιθέσεων. Ό κ Άϋμάρ εΐχε φίλους μέ τό μέρο τού καί εξήγαγεν έκ τοΰ ΰυλακί· ου τού Εν μαστίγιον σκύλλου, τοΰθ δπερ ήτο άπόδειξι,ς δτι δέν εΐχε ύπάγει άπροετοίμαστος. Ό βουλευτής Μπαρτέ, δστις, ώς έξεταστής, είναι έπιφορ'τισμέ- νος μέ τό ε'ργον τοϋ νά προσπα¬ θή νά προλαμοάνη διατάραξιν τής ήσυχίας, εδέχθη καί τα περισσότε- ρα κτυπήματα, έφόσον προσεπά¬ θει νά χωρίση τούς διαπληκτιζο- μένους. $1. ΔΙΑ ΤΜΡΓΜ Έργαβία 300.000 ί^- μερών έξηαφαλ£αθη δια τούς οίκογενειάρχας. Ό πρόεδρος τής έπιτροπήις επί τής άνεργίας κ. Σουάρδ Πρόσσερ •νεκοίνωσβ χί>ές τδ εσπέρας, δτι ή
πιτρ. πού έπεζήτει την εξασφάλισιν
ξ έκατομμυρίων δολλαρίων διά νά·
ημιουργήση εργασίαν δύο έκατομ-
,υρίων ημερών πρδς 3 δολ., την
ημέραν, κατώρθωσε νά εξασφαλίση
μέχρι τοΰδε προτφοράς ανερχομένας
ίς εν έκατομμυριον δολ. Τδ ποσόν
τούτο έξασφαλίζει 300.000 έργα-
σίαο·.>ς ήμέ:ας μέ ημερομίσθιον 3
δολ.. διά τούς οΐκογενειάρχας έκεί-
οΐ όποίοι παραμένουν άνεργοι.
Τδ χρήμα θά πληρώνεται μηνιαί-
ως είς τούς έργαζομένους ο'ικογε-
νειάρχας.
Δυο χιλιάδες ανθρωποι έλαβον
5η εργασίαν κατά τάς δηλάκτε'.ς
τοΰ κ. Π ρόσσερ. Οί άνθρωποι αύ¬
τοι θά έργασθοΰν είς τα πάρκα. Ή
έτιτροπή έπεξέτεινε την οργάνωσιν
^ης. Μία έπ'.τροπή τοΰ Χρηματι-
στηρίου υπο την ήγεσίαν τοΰ Τζών
Π ρέντιςς ώργανώθη·, έπίσης, κα¬
τά τίνα συγκέντρωσιν, χθές, κατά
την οποίαν ωμίλησεν δ Οωαάς Κό-
Ρ.
—Είς την θρυλικήν ΔτΗαητσάναν. Ή λεωφόφος των 'Ηρώων ι
των Άθανάτων. Συλίμνα, Δαβιές, 'Αλωνίσταινα κ.λ.π. Ή ίί«
μπαρουτοθήκη.
—ΟΙ ρωμαντνκοΐ Ιρωτες τοϋ Σατωβριάνδου. Ή νεαρά
καί δ είκοσαετής ποιητής. Ό Σατωδριάνδος πρό διλήμματος.
—Στό καφενεδάκι. Άπό τάς μικράς ίστορίας τοΰ κ. Βελλι
—Εΰρε την τύχην της είς τό δκρον μιας όρμιάς. Π ιστεύοντϊς
μή πιστεύοντες, άναγνώσατε την παρούσαν αφήγησιν διά νά πεισ
τε. Μέ σχετικάς εικόνος. "
—Άπό την ευθυμη ζωη τής εβδομάδος. Γιοβανάκης είς ΆτΚρ
Βλάμικες κουβέντες. Ό όφθαλμός τής πενθεράς. κλπ.
—Ή μεγάλη νίκη τής "Αλμας Ροϋμπεν κατά τής μορφινοιιανΛτ!
Τα παθήματά της κατά την διάρκειαν έγλκείσεώς της είς αοΐ'λον,ϊ ι
σχετικάς είκόνας. Γ
—Άπό την ζαχή τοϋ Κολοκοτρώνη. Άνέκδοτα καί έπεισόδια.
—Τό Σοδιετικόν ναυτικόν. Μία επίσκεψις είς την ναυαρχίδα ι
Μπολσεβικικοΰ στόλου τοϋ καταπλεύσαντος είς Πειραια.
—Κλπ., κλπ., κλπ.
Π5ΐ?ΖΓτΡΐ?«ΙΓΕ]ΤΕ]ΐ]^^
7
Α.ΝΌ 00.
Έν τω μεταξύ ό υπδ τοΰ προέδρου
Χοΰδερ κληθείς όπως άναλάδη την
διεύθυνσιν τοϋ έ'ργου τής ανακου¬
φίσεως έκ τής άνεργίας συνταγμα-
τάρχης Γούντς, ήλθεν είς συνεννό¬
ησιν )Χ δλους τούς κυδερνήτας τής
χώρας πρδς μίαν συνεργατικήν προ-
άθ διά τδ ϋήτημα.
Ι ΕΙΣ ΤΟ
ΑΗΜΙΟΥΡΓΕΙ
ΕΪΝ0Ί1Ν ΡΕΙ
Ή 'Εταιρεία Σιγαρέ-ττων
^Ο^^ έπαναλβιμβάνει τά_ρ«.δια(ρωνι-
κά της
προγράΐμιμοηα. Την φοράν
ταύτην τα προγράμματά της θέλουν
περιβτραφτι πέριξ θεμάτων γενικοΰ
ένδιαφέοοντος. Επί παραθΐίγματι ή
Δνίς ν.οτη& ΡαηΙίη, άριθμολόγος
τής Νέας Ύότκης, θέλει ομιλεί τρίς
τής εβδομάδος καί επί 15 λεπτά κατά
φοράν μεοφ τού Σταθτιού νθΗ.
Ή δνίε; Φαντίνι, εΐδικεύουσα είς
την επιστήμην τής αριθμολογίαςνίηψ-
Ι) άφιερώνει μέρος τοϋ προ-
ίς άναλύβεις χαρα
ΟΙ ΑΠΑΧΗΔΕΣ ΤΩΝ ΑΘΗΝΩΝ
Πρωτοτύπου έμπνεΰσεα; Αθηναϊ¬
κον μυθιστόρημα, τό οποίον χα'ι ώ;
μυθιβτόρημα καί ώς θεατριχον ίργον
έχάλασε κόσμον· είς τάς Άθττνας. Μι-
^Α__ϊ 1 «... _»..ί__.__
τα πολλων είκόνων.
Τιιιάται &εδεμένον
«1.00.
πΐθΓθΙοβγ) φρ μρς
γράμματός της είς άναλύβεις χαρα-
κτήρων διαφόρων διαπρεπών προσώ-
πτον τή; ημέρας. 'Επύσης διεριμηνενει
τρέχοντα γεγονότα επί τή 6άοει άρ-
χαίων φιλοσοφικιον συστημάτων, &τι-
να έχονν καταστεί λαΐκά καΓ τής μό-
βας.
Οί Κινέζοι καί οί Βυζαντινοί των
άρ/χοαων ήμΐρων έπίστευον δτι ή άριθ-
μολογία( παίζει σηιιοιντικόν ρόλον είς
την ζωήν τής ανθρωπότητος. Κατα
την εποχήν τοΰ Πυθαγόρα (540 π.
Χ.) προσέλαβε χαρουκτήρα έπιοτ:ήμης.
Ή δνίς Φαντίνι «ρισμεΧως θά κα-
ταστήιση τα τρις-έ&δομαδιοΐα ροοδιο-
φωνικά Λρογράμ^ατα των Ουϋ
ΟΟΕϋδ λαοφιλέστατα.
ΦΗΜΗ ΟΤΙ ΠΑΡΗΤΗΘΗ
Ο
ΣΕΙΣΜΟΙ ΕΙ[Ι0ΪΙΙΓΙΙΡΙ11
ΣΟΦΙΑ, 7 Νοεμδρίου.— Σν-
σμικαί δονήσεις άρκετής εντάσεως
συνεκλόνισαν χ^ές την πρωΐαν το
έ'ξαφος κατά μήκος των Βουλγα-
ροσερδικών συνόρων. Οί σεισμοί προ-
η εκάλεσαν πανικδν είς Γκοντέκ καί
Μπερν.οδίτσαν. Κατέρρε·>σαν τοίχοι
οίκιών τίνων, χωρίς νά σημειωθοΰν
άνθρώπινα θύματα.
ΥΆΤΕΗΙ.ΟΟ. ΙθνΥΑ
Διά έγγραςράς συνβρομητ&ν καί κα-
ταχωρήσεις μιχρών άγγελιων νά άπ»·
τεινεσθε πρός τόν αντιπρόσωπον μα;
κ.. Κωνσταντίνον Γέννην, 517% ϊβ<· ίεΓβοη 51.. ννβΙβΓΐοο. Ι©—·, ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 7 Νοεμβριού.— Ο Ντΐνο Γκράντη, Ιταλός ΰ¬ πουργός των Εξωτερικών παρη¬ τήθη, κατά χθεσινήν πληροφορίαν έκ Γενέυης πρός τόν Εργατικόν «Ήμερήσιον Κήρυκα». Λέγεται δτι ό κ. Γκράντη τι- ναγκάσθη νά έγκαταλεί*ψτι την θέ¬ σιν τού υπό τά>ν άκρων φιλοπολέ-
μο>ν τοϋ Φασιστικοϋ κόμματος, οί
όποΐοι είναι γνωστοί ώς δυσηρε-
στημένοι έκ τής σχετικώς μετριο-
παθοϋς έξίυτερικής ςτολιτικής τού.
Ή προφανής πράίτυμία τού δπως
ε'λθη είς συμφωνίαν μετά τής Γαλ
λίας επί τοϋ ναυτικοΰ ζητήματος
έπίσης λέγεται δτι εχει έξοργίση
τούς Φασίστας σωβινιστάς.
"Αλλη πληροφορία είναι δτι είς
τόν κ. Γκράντη θέλει προσφερθ-ή
ή θέσις τοΰ Πρέσβεως έν Άγ-
Ύλία.___________________________
ΡΑΤΕΒ5ΟΝ. Ν. .».—Όλα». αί έκ-
όύσεις τοΰ «'Εθνικοΰ Κήρυκος> πα>-
λοΰνται παρά τοθ κ. Σιμοπούλου, 444
ΜογΙιθγ. δι., δστις δέχεΐαι μικράς χαι
μεγάλας άγγελίας, ώς καί έγγραφα;
συνδρομητών. '
ΘΕΑΤΡΟΝ
ΕΛΛΗΝ ΙΚΗ ΟΠΕΡΕΤΤΑ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑΙ: ΕΙΡΗΝΗ ΒΑΣΙΛΑΚΗ-ΛΙΝΑ ΔΩΡΟΥ
ΚΥΡΙ ΑΚΗ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ πρα β:3ο η. η.
16 ΗΘΟΠΟΙΟΙ 16
ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΘΟΥΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ*
ΑΘΗΝΑΪΚΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΙΝ
Είς ηράξεις
Μέ 24 νέα εντελώς έκλεκτά τραγούδιε— Λομβαν0'
Δνΐς ΛΙΝΑ ΔΩΡΟΥ ~ Ι μέρος αί δΰο πρωταγωνίστριαι
ΟΛΟΣ Ο ΘΙΚΣΟΣ ΕΠΙ -
ΣΑΤΥΡΑ-ΧΙΟΥΜΟΡ-ΓΕΛΟΙΑ-ΧΟΡΟΙ
Όρχήστρα πλήρης υπό τόν Κον Διομ. Αύλωνίτην.
Διεύθυνσις Χορών: Άγγέλου Κύρου.
Τιμαί: $1.ΟΟ — 1.ΚΟ — &.ΟΟ.
ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ ΔΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ: Μ ΕΠΑΙΖΟΝ 6338.
ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ ΚΥΡΙΑΚΗΣ: ννΐδΟΟΝδΙΝ 9477.
ΣΗΜ.— Ή «Έλληνική Όπεοέττα* άναλαμδάνει παραστάσβις Σωματείων είς «Ι-β^
σας. Διά περισσοτέρας πληροφορίας χά Συμοούλια παρακαλοϋνται ν' άπευθύνωνται είς
Κουρουκλην, 336 νΥ. 341η 81., Ν. Υ., Ηεΐΐεηΐο Ρηοηο8ΓΗΡ»ι
■Τ

«ΕΘΝΙΚΟΙ ΚΗΡΥΞ». ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1930.
ΛΛΗΝΕΣ ΕΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
υπέρ τού κοι¬
νοτικόν βχολ&ίου.
Λίθ την Π* Όκτωδρίου ή'ρχι-
-'ίϊχτικώς τα Έλληνικά μαθή-
);α {ϊς το Κοινοτικόν ημών σχο-
,Ι)ν τοΰ όποίου ή άνασύστασις καί
{ίλιιος χαταρτισμός «πό λίαν ΐ-
1; ίιϊασκάλου προσελκΰει καΐ
ν>........... τους πάντας. Ή έ-
,ιιίλιι» 5*. ή άγάπη καί ό θερ-
,, ζήλος των μαθητών πρό; τα
ΐλληνιΧΛ γράμματα θά φέριρ λαμ-
φ χϊί επιτύχη άποτελέσματα.
Ή ΐχολική έπιτροπή, άποτελου-
ψ, «π» ζηλωτάς ίκανοίις καί Ερα-
άνίρας, τους κ. κ. Σπϋ-
Σταΰρον Σκοΰν-
Χρύσανθον Πολυ·ζώην,
μ?α6«λλει μεγάλας προσπαθείας
,.[{ άναίιοργάνωσιν καί συστημα-
!»«ίηϊΐν τοϋ έν τη πόλει μας Έλ-
Ιί,νιιιοϋ σχολείου.
['Ο Σύλλογος των Κυρίων άνα-
!%ργ«νωθείς επί το συστηματικώ-
8« προσφέρη πάσαν αρωγήν
υπέρ των Έλληνικών
Ι Έΐίϊης ό έν τη πόλει ημών δρών
ΜΑλλτιλοίοηθητικός Σάλλογος των
^ν χατά υπόσχεσιν τού θά προσ-
χαθ' έκαστον μήνα χρτ,ματι-
ίβήΌειαν υπέρ τού σχολείϋυ.
ΐϊίτην βοήθειαν ανέλαβε νά προσ-
ΐίρη χά! το έν τη πόλει μας καλώς
Παναγ. Γεωργόπουλον, γραμματέα,
καί Άναστ. Πουλόπουλον, Χρύσαν-
θον Πολυζώην καί Μελ. Μανώ-
λην.
Κατ' αυτάς καταρτίζεται θίασος
λ- ενίσχυσιν των Κοινοτικόν ή-
ίϊρυμάτων, ή 3έ επί των 0«ά-
τρων καί χορο·εσπερίδων έπιτροπή
είνε οί κ. κ. Νικόλ. Άγγελάκος,
πρόεϊρος, Νικόλ. Πέτρου καί Στ.
Σκοϋντζος.
πΡος
ΡΟΗΤίΑΝΟ, ΜΕ.
Εύρε τραγικον θάνατον
παρααυρθεΐς υπό αυτο-
κινήτου.
Το Σάδδατον, 25ην 'Οκτω'δρίου,
εύρε τραγικον θάνατον, βυθίσας είς
πένθος τούς πολυπληθείς φίλους
τού "Ελληνας καί Άμερικανοός, ό
άτυχής νέος ΧαράλαμΛος Γ. Βομ-
δύλας, —μπαρασνρθείς παρά φορτη-
γοϋ αυτοκίνητον, ερχόμενο.) ολοτα-
χώς έξ αντίθετον διευθύνσεως καθ1
ην ώραν οδτο; σταθμεύσας, έπεδί-
ίετο πρός επισκευήν δλάδης τοΰ
ΐϊικοδ τού αύτοκινήτου.
Ό τραγικον θάνατον ευρών, όστις
κατήγετο έξ Άγίου Πέτρου τής
Κυνουρίας καί ήγε τό τριακοστήν
δεύτερον έ'τος τής ήλικίας τού, ά-
φίχ&τ) έν Άμ.ερική εί; νεαράν ηλι¬
κίαν, ϊιαμένων πάντοτε έν τη πό¬
λει μας ένθα εΙχ< τας εργασίας «ου. Ό μεταστάς εγκαταλείπη έν- ταίθα νεαρόν σύζυγον, Άαερικανίε- ιΤ«ωμενον τμήμα τής μεγάληςΐ"" , ,- - · ,- . λληνοβμερικ,βνιχής οργανώσεως ! ?α· Χ*{ ««»Ρ?«νΐ(τθ€ν θυγάτριον μο- «φΗΕΡΑ. "Απαντες οί γονείς και ιεΕηίεμόνες οφείλουσι νά δοηθήσω- χ»ί νά συντελέσωσιν βίς την !;ο»γωγτ)ν τοΰ σχολείον, καί ίέον ^ίστίλλωοΊ τα τέκνα αυτών τακτι- ίιίς ίίς τό Ελληνικόν σχολείον, ίιίτι ή πρός αύτούς παρουσιαζομέ- '] ιΐχαιρία «ίνβ μοναίική. Έχτος τού Έλληνικοά σχολείοο ηρτίτθη υπό την προεδρίαν τοΰ ψριως χαί διδασκάλου τής παροι- Τιία; χαΐ τέλειον Κι>ριακόν Κατηχη-
ίΐχον σχολείον, είς τό οποίον μέ
;ί!ιαι«ρίν χαράν %χ βύχαρίσττ;σιν
(οιηϋν χΗύ των ιτ«νττ/κοντα 'Ελ-
Έξαιρετικάς δέ προσπαθείας καί
«ιν χοτταδάλλει διά την γενικήν
βίιοργάνωσιν σχολείου καί έκκλη-
ί»; · το νεοεκλεγέν Διοικητικόν
1 ,ίοόλιον, αποτελούμεν όν άπό τους
ίυς, φιλοπροόίους καί ϊρα-
• επιχειρηματίας τής πόλε-
κ. κ. Σταύρον Σκοΰντζον,
πρόεδρον. Νικόλ. Π έτρον, άντιπρό-
|(}ρον, Ζαχαρίαν Σιϊέρην, ταμίαν,
Η ΖΟΗ ΚΑΣ
ΕΤΗΡΙΖΕΤΑΙ
ΕΠΙ ΤΟΥΤΩΝ
] ΝΕΦΡΟΙ.ΖΥΚΚΤίΚΥΣΤΙΣ
Ι Πλέον τδν 200 έτών τό γνήσιον Οοΐϋ
| Η«Ια1 ΗββΓΐβπι Ο11 εθεωρείτο ως
Ι ώ ά~ιλειοτιχόν φάρμακον διά τούς
Ι ώνους οΐτινες προνχαλοθντο υπό των
Ι «^γάνων τούτων. Ευκόλως καί εόχα-
τό —ίρνει ο χαθένας. Δοκιμά-
τος τώρα. Ευρίσκονται είς τό
ίβρμακίϊόν σας είς τρία μεγέθη. Προ-
, «ξοτε τό βνομο «Οοΐά ΜβάΌ1> επί
"««ίςχντίου.
λις δύο έτών, απαρηγόρητον άϊελ-
φήν την κ. Βασιλι/,ήν Α. Σακελλα-
ρίου, έν 'Ελλάάδι δέ μητέρα καί
δύο αδελφάς.
Ή νεκρώσιμος άκολοαθία έψάλη
έν τφ Κοινοτικώ μας ναώ παρά τοΰ
άρτι αφιχθέντος ΐερέως μας, όστις
εξεφώνησε επικήδειον λόγον. Αφορ¬
μήν λαδών «κ τής πληθώρας των
ανθέων, βστρ«ψε τον λόγον τού πρός
την παροΰσαν έφήμερον ζωήν τής
ματαιότητος καί την μετά θάνα¬
τον τοιαύτην.
Μετά οί συγγενείς καί φίλοι 8ώ-
σαντες τελευταίον άσπασμόν πρός
τόν νεκρόν, συνώδεικταν την σορόν
αάτοΰ μέχρι τοΰ τάφου, άποτείνον-
τες ο5τω τόν δστατον χαιρετισμόν
πρός τόν μεταστάντα, τοΰ όποίου ή
τκληρά μοίρα έπέκοψε τό νήμα τής
ζωής υπό τοιαύτας τραγικάς συνθή¬
κας.
Ε, 5. 0.
ΦΡΕΣΚΟ ΚΡΕΑΣ
ΦθΕσκοσφαγμένα Κρέατα. ίη-
άα, Κεφαλάκιβ καί Πουλβ-
Έλληνικά ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ
^μτατα. "Ακρα καθαριότης.
«ο άρχαιότερον Ελληνικόν Κρε-
ΐ έν Νέβ Ύόρκη.
ΜΕλΤ ΜΑΒΚΕΤ
510 . βΤΗ ΑνΕΝΙΙΕ
(Μιτσ.ξύ 88 καί 89 οοόμων)
Νενν υοβκ οιτυ
Ή κοινωνική ζωή τής
παρθικίας.
Πρό ημερών ό Σύλλογος των
Νέων τής παροικίας μας ΛΠάνθε-
ον» έ'ϊωκε χορόν μέ θαυμάσιον μου¬
σικήν. "Ολοι οί νέοι καί τα χαρι-
τοχιένα κορίτσια τής παροικίας μας
συνοϊτυομεν*1 καί ί*ό των γονίων
των εχόρευσαν Ειίρωπα'^χοίις καί
Έλληνικ«ί»ς χορούς. Ή έσπβρίς αδ-
τη θά μείνγ) άλησμόνητος είς την
μνήμην των ιταιδιών μας. Τόν Σύλ¬
λογον «Π,άνθεον» των Νέων μας
διωργάνοκτεν ό άγαπητός διδάσκα-
λος τής -παροικίας μας κ. Γεωργό-
πο,υλος. Τοιαύται σ.)ναναστροφαί εί¬
ναι ώφέλιμοι υπό πολλάς έπόψεις.
Καί οί γονείς άς λάδο>ν τα μετρα
των. Έαν θέλουν νά ίδουν την Ελ¬
ληνικήν οικογένειαν έν Άμερική
νά προκόπτη, άν θέλουν τα παιδία
τους νά διαιωνίσουν την ηθικήν τής
Έλληνικής οίκογβνείας, άς έπικοι-
νωνοδν μετά των τέκνον των συ-
χνότερον.
Κατά την εορτήν τού Άγίου Δη-
μητρΐίου παρετη^τ/θη πρωτοφανής
κοσμ*σι>ρροή βίς την Εκκλησίαν
μας. Μόνον τό Πάσχα «ϊχομεν άλ¬
λοτε τόσον έκκλησίασμα. Αί εΐσ-
πράξβις τής έκκλησίας μας κατά
την ημέραν εκείνην ήσαν μεγάλαι.
Ώς προεγράψ'αμεν, τουτο όφείλεται·
είς την ωραίαν μουσικήν, την οποίαν
ό ίερείις τή; παροικίας μας οΊωρ-
γάνωσε, καί άφ' ετέρου είς τα σύν-
Πανηγυρίζουν την βυν»«
δέλφιωαιν καί όμονόηαέν
των.
Ή παροαία άπασα πανηγυρίζβι
σημερον την επελθούσαν μεταξίι των
Έλλήνων ένωσιν. Ή έπάρατος δι¬
αίρεσις ή πρό ενός καί ήμίσεος ε-
το^ς αναφυείσα, παρέλυε τάς ηθι¬
κάς καί οικονομικάς δυνάμεις τής
Κοινότητος. Σήμερον δέ ένωθέντες
άπαντες θά δαδίσουν Λρό; την πρό¬
οδον καί την 6ρησκβυτ»κήν καί εθνι¬
κήν δι»παιδαγώγησιν τής νέας γε¬
νεάς.
Είς την ένωσιν συνετέλεσαν άφ'
ενός τό νέον Διοικητικόν Συμβού¬
λιον, τό οποίον άπαρτίζεται έξ άν-
δρών μετριοπαθών καί πλέον δρα-
στηρίων, καί άφ' ετέρου αί άοκνοι
προσπάθειαι τού νέου έφημερίου τής
Κοινότητος αίδεσ. Παρασκευά Πα-
παθϊοφράστου, όστις επί ίνα καί
πλέον μήνα δέν έφείσΌη κόπων πρός
επίτευξιν τής ένότητος.
Τό Διοικητικόν Συμβουλιον ά-
ποτελείται έκ των εξής: Κωνσταν¬
τίνου Χριστοδούλου προέδρου, Γεωρ-
γίου Κανέλλου άντιπροέδρου, Γεωρ-
γίου Xιτοπούλο^ τα^ίου, Παναγιώ-
του Χρόνη γραμματέως χά! Γεωρ-
γίου Άποστολάτου, Παναγ. Δημη-
τροπούλο;, Άντωνίου Μαγούλα, Ί-
ωάννοο Φλούδα, Ιωάννου Ρούσσου,
Βασιλείου Εανθάχη καί Γεωργίου
Σαβοπούλου, συμδούλων. Ή παροι-
χία «πασά εύγνωμονεϊ τους συν-
τελέσαντας βϊ- την ένωσιν ταύτην.
* * *
Την 19ην τρέχοντος έωρτάσθτ)
πανηγυριχώτατα έν τώ ίερφ ναώ
την πρωίαν καί έν τφ έν τω Οο-
1υπι1)Π8 Η»11 την εσπέραν, ή έπέ-
τειος τής Αδελφότητος των Κε-
φαλλήνων «Ό Κέφαλλος» επί τη
έορτή τού Άγίου Γερασίμου. Είς
την εορτήν ταύτην Λαρεστησαν ά¬
παντες οί πάροιχοι.
* * *
Την 26ην τρέχοντος παρέστησαν
έν τω ίερω ναφ περί τούς 40 Ά-
χέπανς έκ τής στοάς Σόλων τής
Σα'δάννας, Γεωργίας, μετά τού 'Γ-
πάτο^ Κυδερνήτου τής Άχέπας κ.
Σαλίδη, έν τώ όποίφ ωμίλησε, έν-
θουσιάσας άπαντας. Πρός τιμήν
τούτων παρετέθη δείπνον υπό τής
στοας «Πλάτων» τού Τσάρλεστόν
έν τή αιθούση Κ-Ρ, την έσπέρατν
τής ιδίας ημέρας.
Μετά την επελθούσαν δέ ένωσιν
τα δύο ύπάρχοντα σωαατεΐα, ΑΗΕ-
ΡΑ χαί ΟΑΡΑ ώς καί ό Σύλλογος
των Κυρίων μετά τή; Κοινότητος,
δύνανται νά έπιτελέσουν θ<αύματα διά την πρόοδον απάντων. Η Κ /ν χ Ν ι Κ Η ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΙΑΤΡΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΑΛΕΞΙΟΥ ΙΙΛετεφέρθη «ίς τδ 3Ο1 ΕΑβΤΓ »18Τ 8ΤΒΕΕΤ (Γωνία 2ας "Αδενιου) Τηλέφωνον γραφείου καί κατοικίας: δίιιγνβδαπι 6187. αϊγαϊκΟχΉΙΓε: τακιδεαη ΜΑΟΕΤΕ ΑΓΓΑΙΚΑ ΔΙΑ ΝΑ ΠΡΟΟΔΕΠΙΗΤΕ 3 Άγγλιχή είναι τό ΜΑΓΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ τό οποίον θά σάς άνοίξρ την ^ τής ΕΥΤΥΧΙΑΣ. Μέ τα άπλα καί εΐΐκολα μαθηματα μας ήμπο- ΐνά ^»η« νά ΓΡΑΦΗΤΕ καΐ ΟΜΙΛΗΤΕ Άγγλικα έντός 4 μόνον *». ♦βοντίσατ. νά έξακριβώσητε άχι ποθ «ά πληρω~τε ολιγώτερα. 4 «βθ ΤΒΐπος,βΐ™ νά μάθητε ΤΑΧΥΤΕΡΑ καί ΚΑΛΛΙΤΕΡΑ. ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΑΙβΟΥΧΑ ΔΙΑ ΚΥΜΑΓ «ΜΑ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΜΑΪ ΕΝ ΑΠΩ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝ. δϋοοοβ Ανβηυβ Τ"λϊ<Ρ· Ηβ"110^ β824· Β. τούς μακράν τής Νέας "Υόρκης βιαμένσντας παραβίδομεν ΜΑΟΗΜΑΤΑ ΔΙ' ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑί »**ατ.: Ε. ΤΑΚΙΟΕίίΓ$ ΕΝ6Κ8Η $0Η00ί Υ0ΒΚ 0ΙΤΥ (Δεύτερον πάτ»μα. - Πλησίον 84ης ΌδοΟ). ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ: Ι.ΟΝΟΑΟΗΕ 6496. -^ΑΙ ΣΧΟΛΗΣ: Άπό τάς 9 την πρωΐαν^ως τάς 11 την τομα καί βπίκαιρα κηρύγματα τού. Ό κόσμος είς έ'νδειξιν άγάπης καί «ίασμοΰ, την Κυριακήν τού Άγίου Δημητρίου επεσκέφθη τόν έφημέριόν μας επί τή όνομαστιιχή τού έορτή. Άπό τό άπόγευμα μέχρι δαθείας νοκτός ό οίκος τού ίε.ρέως μας ήτο γεματος άπό έπισχέπτας. Πρό ημερών «πεδήμησί πρός Κύριον, νεώτατος την ηλικίαν, ό Μιχαήλ Κέλλυ, έκ Καστελλορίζου. Ό μεταστάς ήτο άγαπητός τοϊ; πάσι, διότι χάρις είς τό θιβσαρχι- χόν τάλαντόν τού, προσέφερεν άν«χ- τιμήσους υπηρεσίας είς την χοινότη- τά μας. Ούτος ήτο άπόμαχος τοΰ Άμεριχανικοΰ στρατοΰ καί μεγάλαι τιμαί τω άπεδόθησαν υπό των άπο- μάχων συνα"δέλφων τού. Ή Άμε- ρικανιχή Λεγεών. τής οποίας ήτο μέλος, τιμής ένεκεν ύπε'δλήΰη είς τα τής κηδείας εξοδα. Την νεκρώ σιμον ακολουθίαν εψαλεν ό αίδεσ. κ. Δ»)μ. Λολα'κάς. Τόν μεταστάντα συνώδευσε μέχρι τής τελευταίας τού ·κατοικίας όλόκληρος ή παροι- κία. Έγκαταλείπει απαρηγόρητον σύζυγον, μητέρα, αδελφόν καί άδ»λ- φήν βγγαμον. Την παρελθούσαν Κυριακήν έ- τελέσθη μνημόσυνον υπέρ αναπαύ¬ σεως τής ψυχης τοΰ Μιχαήλ Κέλ¬ λυ. Ή κ. Βελοτά έ'τεχεν αϊσίως <ΰ>
τραφές κοριτσάκι. Μήτηρ καί τέ¬
κνον έχουσιν αρίστα. Ευχόμεθα νά
τοίς ζήση.
,Ν,Ϊ.
Άρραβώνες
Ετελέσθησαν ενταύθα την πα¬
ρελθούσαν Κυριακήν οί; άρραδώνες
τοΰ κ. Γεωργίου Τζιτ£ίχου έκ Κο-
ρίνθου, χαί καλώς έγκατεστημένου
1ν Τρόϋ, Ο., μετά τής καλλιμόρφου
χαί διά πολλών προτερημάτων πε-
προικισμένης δνίδος Χρυσάνθης
Ζέρδα, έκ Σπάρτης, έν^ τω οίκφ
τοΰ κ. καί τής κ. Κυριακού Λιού-
νη, έγκρίτων μελών τής παροικία;
μας, καί θείον τής μνη—ευθείσης.
Είς τό μετά ταυτα παρατεθέν
δείπνον, παρεκάθησαν πολλοί προσ-
κεκλημένοι, μεταξύ των οποίων διε-
κρίνοντο ό κ. Κων. Παχύγιαννης,
έκ Ρϊα,υίΐ, ΟΙιΐο, ό κ. ,Ηλ. Λιθύ¬
νης, θεΓος τής μελλονύμφου, έκ
Οΐβηβ Ρ&Πβ, Ν. Γ., ό χ. Πανα¬
γιώτης Καλοδήμας μετά τής κυ-
ρίας τού, ό χ. Ιωάννης Σαρρής με¬
τά τής χυρίας τού, καί πολλοί άλ-
λοι, οίτινες καί διεσκέδασαν μέχρι
των πρωϊνών ώρών, ότε άπαντες ά-
πεχώρησαν κατενθουσιασμένοι άπό
τάς πολλαπλάς περιποιήσεις ών έ¬
τυχον ποιρχ των Κου καί Κάς Κ.
Λιοίνη, εύχηθεντες είς τούς ^ν»ο-
μνηστευθέντας ταχείαν την στέψιν.
ε.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ" ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ
ΒΡΑΒΕΙΑ
ΣΠΗΤΙΑ, ΟΙΚΟΠΕΔΑ
ΧΡΗΜΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ
ΚΑ110% ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΝ
ΒΡΑΒΕΙΑ ΔΙ' ΟΛΟΥΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΣΥΝΔΡΑΜΟΥΝ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑΝ
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΙΑΓΠΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ.
ΣΗΜΕΡΟΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΘΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟΝ
Η ΟΠΟΙΑ ΛΗΓΕΙ ΤΗΝ 14ΗΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΔΙΠΛΟΙ ΨΗΦΟΙ ΙΜΕΙΟΝ 10 ΤΟΙΣ ΕΚΑΤΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΚΧΙΡΟΙ
ΝΑ ΛΑΒΗΤΕ ΜΕΡΟΣ
είς τόν «ρωτότυτίον κ«ι
μεγάλον αυτόν διαγωνι¬
σμόν τοΰ «'ΤΕΛνικοΰ Κ.ή-
ρυκος, ΚΑΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΗΤΕ
ίνα άπό τα 43 θαυμασία
ΒΡΑΒΕΙΑ ποο Θα δοθούν
στούς νικητάς τής
Μ ΗΜ,
II»
ΤΙ ΗΜΠΟΡΕΙΤΕ Νλ ΚΕΡΑΙΣΗΤΕ!
"Βνα βΤίίτΐ ΙοθΧΐθθ πόβια Ν Καί τα βύο κτθζονται διά λογαριασμόν τοΰ
άξίας $β,ΟΟΟ.ΟΟ ( «ΈθνικοΟ Κήρυκος» ϊζω στό Κλήαρμπρουκ
/ Πάρκ, "Ισλιπ, Λόγκ "Αϊλαντ, άπό τόν άρχιτέ-
"Ένα Λλλθ βπίτΐ ΒΟΧΙΟΟ πόβιβ · Ι κτονβ) χ- Άναστάσιον ΚατσΛνον, καί τόν έρ-
Αξίας $Κ,8ΟΟ.ΟΟ ) γολάβον, κ.. Νικόλ. Πέμπαν.
ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΛΛΑ ΒΡΑΒΕΙΑ
Οίκόπεδα καί ${$ΟΟ 4ίς μετρητα ^ ΗΤ0Ι ί$«,18Ο.ΟΟ
Οίκόπεδα καΐ $»ΟΟ είς μετρητά Ι ΕΝ 0ΛΩ )$1,7ΟΟ.ΟΟ
Οίκοπεδα καΐ $*ΟΟ είς μετρητλ ( „_ )$1,9ΌΟ.ΟΟ
ΟΙκόπεδα κοιΐ $»ΟΟ είς μετρητα ; ΑλΙΑ" ($1,700.00
Όκτώ Περιφερ. βραβεΐα $1ΟΟ £καστον ..... $8ΟΟ.ΟΟ
Όκτώ ΙΙεριφερ. βραβεΐα $75 £καστον ...... $βΟΟ.ΟΟ
Έΐχοβι βραοεΖα $ΚΟ £καατον .................. $ 1 ,ΟΟΟ.ΟΟ
Χρηματική άμοιβή 1Ο% (καθ* ύπολογισμόν) .. $9&Ο.ΟΟ
ΣΥΝΔΡΑΜΕΤΕ
ΤΟΝ "ΕΘΝΙΚΟΝ ΚΗΡΥΚΑ"
είς τας προσπαθείας τού
ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΝ ΕΛΛΗ¬
ΝΙΚΗΝ ΜΑΣ ΓΛΩΣΣΑΝ άθά-
νατον έν Άμερική. Εί¬
ναι τό ΙΕΡΩΤΕΡΟΝ ΕΡΓΟΝ
τό οποίον ανέλαβε ποτε
Έλληνική οργάνωσις εν
Άμερική.
ΤΑ ΜΕΓΑΑΑ ΕΡΓΑ
ΖΗΤΟΥΝ ΘΥΣΙΑΣ
ΠΙΝΑΞ ΨΗΦΟΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΝ
ΠΝΙΡΟΜΚΝ
ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ ΚΑΙ ΚΤΡΙΑΚΑΤΙΚΟΖ Έβ. ΚΗΡΥΙ"
(έν συνδυασμφ)
Ηνωμεναι
Διάρ*εια
Συνδοομίΐς
ΤΡΙΜΗΝΟΣ
ΕΞΑΜΗΝΟΣ
ΕΤΗΣΙΑ
ΔΙΕΤΗΣ
ΗΜΕΡΗΣΙΟΣ
ΤΡΙΜΗΝΟΣ
ΕΞΑΜΗΝΟΣ
ΕΤΗΣΙΑ
ΔΙΕΤΗΣ
Πολιτειαι
Καί Κανα&α;
$ 5.00
8.50
17.00
34.00
Εξωτερικόν
$ 6.00
10.00
20.00
40.00
•ΕΟΝΙΚΟΣ ΚΝΡΤΧ"
Ρ 3.00
6.00
10.00
20.00
$ 4.00
6.00
12.00
24.00
Ψήφβι
3.600
8.000
20.000
50.000
ΜΟΝΟΝ
2.500
6.000
12.000
30.000
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΟΧ "ΕΘΝΙΚΟΕ ΚΝΡΥΚ" ΜΟΝΟΝ
ΕΞΑΜΗΝΟΣ $ 3.60 $ 4.00 2.000
ΕΤΗΣΙΑ 7.00 8.00 6.000
ΔΙΕΤΗΣ 14.00 16.00 12.000
ΜΗΝΙΑΙΟΝ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΝΜ. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΝ
ΕΤΗΣΙΑ $ 4.00 9 5.00 3.000
ΔΙΕΤΗΣ 8.00 10.00 7.000
ΔΙΠΛΟΙ ΨΗΦΟΙ. ΠΛΗΝ
10%
ΜΕΧΡΙ ΤΗΣ
14»2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
ΟΠΟΤΕ ΛΗΓΕΙ Η ΤΡΙΤΗ
ΠΕΡΙΟΔΟΣ.
Επιστολαί ίέον νά ά—βυθόνωντβη:
ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΝΑΤΙΟΝΑί ΗΕΒΑίΟ
134-140
V.
2Β 8Τ,
ΝΕτΥ ΥΟΒΚ, Ν. Υ.
Τηλέφωνον: νΑΤΚΙΝ8 4200
Έκείνο τό οποίον εχετε νά κάμετε είναι νά συμπλη-
οώσετε τό ΔΕΛΤΙΟΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ καί νά τό
ταχυδρομήσετε τώρα. άμέσως! Είναι άξίας 5,000 ψή-
φων, ώς άρχή.
ΔΕΛΤΙΟΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ «ΕΘΝ. ΚΗΡΥΚΟΣ» ΤΩΝ $25.000
Συμπληρώαατε καί ταχυδρομήαατε σήμε¬
ρον.— ΑΛΙΖΕΙ ΚΟΟΟ ΨΗΦΟΠ.
Γράφετε τό δνομα καί την διρΰθυνσίν σας εύαναγνώ-
στως. Δύνασθε νά ύποδείξητε ύποψήφιον τόν εαυτόν σας
η φίλον σας.
ΜΓ.
ΜΓ8.........................................
ΜΪ88
Διεύθυνσις ...................................
(οοός καί άριθμός)
Πόλις................. Πολιτεία.............
Μόνον ?ν Δελτίον Συμμετοχής έπιτρέπεται είς έκαστον
ύπαψήφιον.

«ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ», ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1930.
Ο ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΕΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
€ΘΝΡΚΟ* ΚΗΡΥΞ
ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟΝ ΝΟΜΠΕΛ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗΝ
ΗΕΠΓΤΡΟΠΗ'Νόμπελ άπένειμε τό φιλολογικόν βραβείον
Νόμπελ είς τόν Αμερικανόν συγγραφέα, Σίγκλαιρ Λουής,
διά- τό έργον τού «Μπάμπιττ», τό οποίον θεωρεΐται κλασσι-
κόν είς τό είδός τού. Είς τό έργον αύτό ό Σίγκλαιρ Λουής ζωγραφϊ-
ζει τόν Αμερικανόν τής μεσαίας τάξεως, τόν μπουρζουά, μέ την πε-
ζήν καί την μονότονον ψυχήν καί μέ τό μονόπλευρο ενδιαφέρον πρός
την ζωήν—την εύζωΐαν. Ή 'Επιτροπή έ'λαβεν ύπ' ό'ψιν της καί άλλα
Ιργα τοΰ Λουής, μεταξύ των οποίων και τό τελευταίον μυθιστόρημά
τού «"Ελμερ Γκάντρυ», τό οποίον είναι μία καυστικωτάτη καί ώμο-
••^^•λλ «νηνι.,χ,* η«**νη νη*( /» 11 Ο/ΛΙ ^/ΜΛ,Ι ^ΛΊ Ι ΊΤΛ1 ί Γ»Ι ΤΓΪ,Ι/ΤΙ Ι ΑΊ ( ΤΛν ΟΤΓηΙ/ΐν ΡΜ-
τατη σατυρακατα τού Αμερικανικόν πουριτανισμον τον οποίον εκ
δ Ελο χαρακτήρος Εκκλησιαι Μο
Η Κ' ΜΑΡΙΚΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΗ ΕΚΘΕΤΕΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕ
ΤΑΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ "ΕΘΝΙΚΟΝ ΚΗΡΥΚΑ
Την Κυριακήν, 16 Νοεμβριού,
οί "Ελλτινες τής Ν. Υόρκης καί
_~.. _-η.«ΛΛ/.«ι ΑΑ έ'νηιιν τη πΐτά-
θά
τό σΐτά-
των περιχώρων χ
ηον ^ νά ϊδουν τήν Μαρί.
προσωπουν αι διαφοροι Εναγγελικον χαρακτήρος Εκκλησιαι. Μο-1 καν Κοτοπουλη άπο σχηνής. 'Η
λονοτι ο Σίγκλαιρ Λουής είναι ένας από τους περισσότερον γνωστους | παρουσία τής έξα1ρετικής αυτής
είς τό εξωτερικόν νεωτερονς Αμερικανονς μυθιστοριογραφους, δεν , κο&ιτέχνιδος τοΰ υεάτρου καί τής
είναι δμως ισως και ό καλλίτροςαπο αυστηρώς λογοτεχνικης αποψ€- έπ1σης |ξαιρετικής λογίας γυναί-
ως Ο Λουής δέν _είναι όντε καλλιτεχνης είς την φόρμαν τού, ουτε εΤναι χαρακτηριστική τής έξ-
βαθυς ψυχολογος της ζαη,ς Είναι ομως αρκετα καλος ζωγράφος, ρε- ελίξεως >ζωης τ'οΰ {,περωκεανεί-
αλιστης τού ειδονς τού Ζολα, χωρίς ομως καί να έχη την πνοην καί _..—,ι^,„„„,-! να ΤΜν νι;ίην £.
_Λ.. ν---------- —λ —ι------ί__. ι/-» ο_/&,.,«^__ΧΤ _„,£·.·)-„„ Α ™^,Λ „;;,
την έ'κτασιν τοΰ τελευταίον. Ό Θεόδωρος Ντράϊζερ, ό πατήρ σάν νά
λέμε τής δευτέρας Άμερικανικής μυθιστοριογραφίας, είναι έ'νας αλ-
λος; οεαλισττις μνθιστοοιογράφος πολύ πλησιέστερος πρός τόν Ζο-
λά καί πολύ εύρύτερος είς τούς δρίζοντάς τού, είς την κλίμακα τής
δράσεώς τού καί είς την επεξεργασίαν των χαρακτήρων. Δέν έχομεν
ύπ' δψιν μας την δικαιολογητικήν κριτικήν τής Σουηδικής Άκαδη-
μίας, ή δποία άπονέμει τό βραβείον. Έν πάση περιπτώσει ή 'Ακα-
δημία φαίνεται ότι κατ' αρχήν ηθέλησε νά βραβεύση ίνα Αμερικα¬
νόν καί έφ' δσον δέν εύρε κανένα ισότιμον τοΰ Μπέρναρδ Σώ, τοΰ
,Ανατόλ Φράνς, τοΰ Ρομαίν Ρολλάνδ καί αλλων πρώτου μεγέθους
αστέρων, έξέλεξεν ενα δευτέρου μεγέθους άστέρα. Καί ημπορεί νά
είπη κανείς δτι ηθέλησε κυρίως νά τιμήση τό νεώτερον πνεΰμα τής
Άμϊρικής, τοΰ όποίου είναι πράγματι έ'νας έκ των εκπροσωπών ό
Σίγκλαιρ Λουής.
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΙΣ;
ΔΙΑ νά σχηματίσητε μίαν Ιδέαν τοϋ βαθμοΰ είς τόν οποίον φθά-
νει ή έμπορική εκμετάλλευσις, ένθυμηθητε λίγο την περίφη¬
μον κηδείαν τού κινηματογραφικοΰ ήθοποιοΰ, Ροδόλφου Βα-
λεντϊνο. Ενθυμείσθε τί είχε γίνει τότε, τώ 1926, όταν γυναϊκες πά¬
σης ήλικίας περιεστοίχιζον επί ημέρας τό φέρετρον τού Βαλεντΐνο
καί έδημιούργουν γύρω άπό αύτό σκηνάς πον ύπενθΰμιζον μεσαίω-
να; Ό ΰαλεντϊνο διεκρίνετο ώς κατακτητής των γυναικείον καρδι-
ών δταν ήτο ζών. Άλλ' ουδέποτε κατά την διάρκειαν τής ζωής τού
εΐχε προξενήσει τόσας λιποθυμίας καί τόσας ύστερικάς συγκινήσεις,
όσας εΐχε προκαλέσει ό νεκρός τού. Λοιπόν, όλαι αυταί αί σκηναί,
ένω ήσαν άληθεΐς καί σπαραξικάρδιοι, είχον έν τούτοις προέλευσιν
εμπορικήν, εάν πιστεύσωμεν είς όσα εδήλωσεν δ κ. Σ. Οΰλλμαν, εκ¬
τελεστής τής περιουσίας τοϋ Βαλεντΐνο, σχετικά μέ μίαν άγωγήν.
«Ή κηδεία τοϋ Βαλεντΐνο, λέγει, είχε σκηνοθετηθ'ϋ διά διαφημι-
οτικούς σφπούς καί έγώ ό ϊδιος έμίσθωσα 1500 άστυνομικούς καί
40 πράκτορας «υημοσιότητος διά την διεξαγωγήν τής διαφημίσεως».
Κατά την μαρτυρίαν τού Οΰλλμαν, δταν απέθανεν δ Βαλεντΐνο,
ήτο χρεοομένος 500.000 δολλ., μέ την γενομένην δμως διαφήμισιν
συνήχθησαν κέρδη άπο^Ί00.000 δολλάρια. Άλήθεια, ή διαφήμισις
καί ή μπλόφφα καί τύ εμπόριον καί τό δολλάριον έ'χουν συνυφανθη
τόσον πολύ μέ την ζωήν μας, ώστε νά μή γνωρίζωμεν καποτε ά:1ό
ποΰ άρχίζει καί ποΰ τελειώνει μία άλήθεια, ή μία μπλόφφα.
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣ
ΕΙΔΗΣΙΣ κατά την οποίαν ή 'Επιτροπή επί της άνταλλαγής
των πληθυσμών, ή εδρεύουσα έν Κωνσταντινουπόλει, απεφάν¬
θη ότι ή Τουρκική Κυβέρνησις δέν δικαιοΰται νά κρατήση
τα είσπραχθέντα ένοίκια άπό κατασχεθέντα άκίνητα, θά χαροποιήστ]
πολλούς "Ελληνας. Πρόκειται περί άκινήτων ποϋ κατεσχέθησαν πα-
ρανόμως υπό των Τουρκικών άρχών καί ποΰ άποδίδονται τώρα, σύμ-
φωνα μέ την τελευταίαν Ελληνοτουρκικήν συμφωνίαν. Σημειωτέον
δτι αί κατασχέσεις αυταί είχον δημιουργήσει τραγψδίας, ρίψασαι είς
τούς δρόμους ολοκλήρους οικογενείας, εύημερούσας άλλοτε. Τώρα οί
νόμιμιοι κάτοχοι των περιουσιών αυτών, ό'χι μόνον άνακτοΰν αύτάς,
άλλά καί θά είσπράξουν περιουσίας ολοκλήρους είς ένοίκια, ευρισκό¬
μενα εις χείρας τής Τουρκικής κυβερνήσεως. "Ας μή λησαονώμεν δτι
πολλά έκ των άκινητων αυτών ευρίσκονται εί; χείρας τής Τουρκικής
κυβερνήσεως επί 7 ή 8 έ'τη. Καί φαντάζεται κανείς πόσον όδυνηρά
9ά είναι διά τό Τουρκικόν ταμείον ή έπιστροφή των χρημάτων αυ¬
τών, τα δποΐα άναμφιβόλως έ'χουν ήδη διατεθή δι' αλλους σκοπούς.
Είμεθα περίεργοι νά ίδωμεν ποία θά είναι ή στάσις των Τούρκων—
δν δηλ. θά σπεύσουν νά συμμορφωθοΰν πρός την απόφασιν, ή μήπως
θά προβάλουν άντιρρήσεις. Πάντως, ή στάσις των θά αποτελέση
καί μίαν νέαν δοκιμήν τής καλής των πίστεως. Ή πρώτη δοκιμή ^το
ή άπογύμνωσις τοΰ Παπαευθύθ άπό τάς «Τουρκορθοδόξους» ρξου-
σίας τού.
ου Ελληνισμόν καί των νέων α
ναγκών τοΰ πνεύματος καί τής
ψυχής αύτοΰ.
'Από τριετίας μάς έπισκέπτονται
διαφοροι θίασοι έκ τής γενετείρας
μας. Καί έ'τσι ό 'Ελληνισμός τής
Άμερικής γιά πρώτη φορά άπο-
κτά θέατρον άπό έπαγγελματίας
ήθοποιούς, άνδρας καί γυναίκας.
Προτον έ'λθουν θίασοι άπό την
Έλλάδα, αί θςατρικαί άνάγκαι τοΐ
Έλληνος έδώ ίκανοποιοϋντο λίιγο
—πολύ άπό τό Άμερικανικό θέα¬
τρο. Εξαιρέσει μιάς μειονότητος,
ή όποία έσύχναζε καί συχνάζει είς
τό αυστηρώς διαλεχτό Άμερικα-
ΔΙΑΉ Η ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΤΡΑΓΩΔΟΣ ΜΑΣ ΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΑΜΕΡΙΚΗΝ
Η ΖίϊΗ ΤΗ?, ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΗΣ, ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΝΕΔΕΙΞΕΝ.— ΑΠΟ
ΠΑΙΔΑΚΙ ΣΑΡΑΝΤΑ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ.—Ο ΑΓΩΝ ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑΝ ΚΑΙ Η ΑΝΑΓΝΏ-
ΡΙΣΙΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΗΣ.— Η ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΣΤΗ-
ΡΙΞΑΝ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΗΣ.
κουβίντα___Ή εντύπωσις___Ή καλλιτέχνις ώς «νθρωπος και ώς γοναΐκα—Ή έκτίμηαίς της «ρός
τούς "Ελληνας τής 'Αμ&ρικής καΐ ό «όθος της να μας έ-πιβκ&φθη.— ΑΕ έδέαι της «βρΐ
άρχαέας τραγωδίας και ή τραγωδία των διανοουμένων «ου δέν ίζ
είς την Έλλάδα.— Αιατί ημείς είμεθα οί μόνοι-ΙκανοΙ να,
έννοήσωμεν καί ν' άπο δώσωμεν τούς αρχαίοις.
ται τό θέμα ττκ άριστοτεχνικά. Εί¬
ναι σαφής στη σν.έψι, κοαψή στήν
φράσι της, άκριβολόγος. Εχει άρ-
χιτεκτονική ή εκθέση τοϋ θέματός
της, άναλογία, ρυθμόν, δραματι-
κή δύναμι, πάθος. Καί μιά φωνή
πού πάλλει άπό εύρωστίαν. Δέν
περιγράφομεν την Κοτοπούλτ) ώς
ήθοποιόν επί τής σκηνής. Σάς την
περιγράφομεν ώς "Ανθρωπον, ώς
νικό θέατρο, τό πλήθος των όμο-1 'Ελληνίδα ύπερτέρου τύπου, ώς
γενων μας το· προσειλκυε τό Α-
-----------......ι α.____ίηι 'Λ".1Λ $ν.Α
Η
ΕΡΓΑ, ΟΧΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ
Τ
Ο Δτιμοκρατικόν Κόμμα ήρχισε να διαφημίζγι τόν κυβερνήτην
Ροϋσβελτ ώς τόν ύποψήφιόν τού διά την Προεδρίαν, τφ
1932. Ουδείς Ι'χει άντίρρησιν δτι ό Ροϋσβελτ έπισκιάζει κά-
θε άλλον μντ|στήρα τής Προεδρικής ύποψηφιότητος, ό'χι μόνον διά
την πρωτοφανή νίκην τού κατά τάς τελευταίας εκλογάς, άλλά καί διά
τύν χαρακτήρά τού καί τα πολλά τού προσόντα. Μάς φαίνεται δμως
δτι ή χειρονομία τοΰ Δημοκρατικοΰ Κόμματος Νέας Υόρκης είναι
παρά πολύ βιαστική καί παρά πολΰ άψυχολόγητος. Ό Άμερικανικός
λαό<:, δ οποίος έ'δωκεν ενα τόσον ισχυρόν καϊ πανηγυρικόν ράπισμα εις τούς Ρεπουμπλικανούς, κυρίως διά την άδράνειάν των είς τό ζήτημα τής άνεργίας, θά ήθελε καλλίτερα νά ακουσθή τί σκέπτονται νά προτείνουν οί Δημοκρατικοί είς τό Κογκρεσσον πρός μετριασμόν τής άνεργίας. "Οταν γίνη αύτό, τότε ό λαός αυτομάτως θά σκεφθή περί τοϋ Ιδεώδους ύποψηφίου τού. Οί Δημοκρατικοί κατά τα προσέχη δύο έ'τη πρέπει νά δείξουν μάλλον τί είναι αξιοί νά κάμουν, παρά ποί- οτΐς ΰποψηφίους θεωροΰν καταλλήλους. ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΝ Αί χθεσιναί διακυμάναεις τής άγοράς Χθές ανηγγέλθη δτι μέ την έ- βδομάδα ήτις έληξεν την 4ην Νο¬ εμβριού τα πρός τούς χρηματιστάς δάνεια ύπέστησαν νέαν μείωσιν πεντήκοντα όκτώ έκατομμυρίων δολλαρίων. Μέ^ την νέαν αύτην πε- ρικοπήν τό σύνολον των πρός τοΰς χρηματομεσίτας δανείοον άνέρχε- ται τώρα είς τό ποσόν των δύο δι- οεκατομμυρίων καί 454 έκατομμυ¬ ρίων δολλαρίων, τό κατώτερον δη- λαδή ποσόν, τό οποίον εσημειώθη άπό τοΰ Μάϊον τοΰ 1926. Ή γενική κατάρρευσις των τί- τλων έφθασεν τώρα είς έξαιρετι- κώς χαμηλά έπίπεδα, γεγονός τοΰ οποίον αποτελεί καταφανή Ενδει¬ ξιν ή μείωσις των πρός τούς χρη ματιστάς δανείων. Κατά τάς πρώ τας τέσσαρας ώρας τοΰ χθεσινον χρηματιστήριον εσυνεχίσθη ή κα- τάρρενσις των τίτλων μέ όγκωδέ- στερον ο.ριθμόν πράςεων καί μέ ζωηρότερον κίνησιν τής προηγον- μένης ημέρας μέ μικροτέρας δμως καταχωρισθείσας απωλείας. Κατά τ6 τέλος τής άγοράς μερικοί τί- τλοι άντέταξαν περισσοτέραν στα- θερότητα ναί έ'κλεισαν είς έπίπεδα ολίγον νψηλότερα έκείνων τής Τε- τάρτης. Έν τφ συνόλω της τ, άγορά υ¬ πήρξεν ζωηροτέρα άλλά πολύ ά- νώμαλος. Εκλείσθησαν έν δλφ πρά ξεις δνο έκατομμνρίων καί 446 χιλιάδων μετσχών, άπέναντι δύο έκατομμνρίων καί 145 χιλιάδων τής προηγουμένης ημέρας. Αρκεταί ζημίαι έστ)μειώιθησαν καί είς τό ύπαίθριον χρηματιστή¬ ριον. Αί περισσότερον θιγεΐσαι με τοχαί ήσαν αί των δημόσιον ύπη- ρεσιών. Αί κλεισθεΐσαι πράξεις ά- νήλθον είς 699 χιλιάδας άπίναντι 625 χιλιάδων τής Τετάρτης. Με- γαλειτέρα ζαχηρότης καί κίνησις έπεκράτησεν καί είς τό Μπόντ Μάρκετ, όπου εκλείσθησαν πρά- ξεις έννέα έκατομμυρίων καί 200 χιλιάδων δολλαρίων. Αί τιμαί τοϋ σίτον έκαλλιτέρεν σαν κατά τι, ένω αί τοΰ βάμβακος, των καφέδων καί τής ζακχάρεως εσημείωσαν έκπεσμονς. ΑΙ ξέναι άξιαι καί τα ξένα σνναλλάγματα σταθερώτερα. μερικανικό βωντεβίλλ. Άλλά διά λόγους πού δέν θέλομεν νά εκθέ¬ σωμεν έδώ, άναλυτικώς, τό ·θεα-, τρικό αύτό εΐδος τής Άμερικής δέν εχει διά τόν Έλληνα καμμίαν μορφωτικήν αξίαν—τόσον αύτό καθ1 έαντό δσον καί άπό τής από¬ ψεως τής 'Ελληνικής. Τό Άμερι¬ κανικό λαϊκό θέατρο είναι κυρίως προωρισμένο διά τόν άφωμοιωμέ- νο πληθύσμό, δχι γιά τόν μετανά- στη, δ οποίος έξελλίσσεται μέν έν- τός τοΰ νέον περιβάλλοντος, χω- ρίς δμως καί νά άφομοιώνεται, καί χωρίς νά είναι άνάγκη νά άφομοι¬ ώνεται. "Ενας ηΉιος έξαμερικα- νιαμός. Ό Έλλην τής Άμερικής, χά¬ ριν τής ιδίας τον ψυχής καί χάριν τής Άμερικής πρέπει νά έξαμε,- ρικανίζεται—δσον είναι άνάγκη νά τό κάμτ}—*1' "Ελληνικόν μέ- σων. Ή άνομοιογένεια μεταξύ τοΐ χαρακτήρος τον καί των μέσων τής διαπλάσεως αύτοΰ θά έδτ.μιούργει μίαν άνακολουθίαν πού δέν θά ή¬ το οίπε Έλληνική, όντε Άμερι- κανική. Ό ΐδιος δ "Ελ?.ην τής Ά¬ μερικής τό αΐσθάνεται καί άντιδρα σνχνά κατά τής Ιδίας τού ζωής, δταν άπομακρννεται αυτή άπό τα φνσικά της μοντέλα διά νά νίο- θετήση νόθα πρότνπα. "Οταν ήλθον οί πρώτοι Έλληνιν κοί θίασοι τούς νπεστήριξεν άνεπι- φύλακτα. Καϊ ακριβώς επάνω στήν ύποστήριξι αύτην την μόνιμη εχει εδραιώθη ή «Έλληνική Όπερέτ- τα», ή δποία είναι συγχώνευσις διαφόρων θιάσων πού ήλθαν καί ή όποία παρά τό ονομά της διδά- σκει καί δράματα. Πρέπει νά ση¬ μειωθή έδώ, δτι άπό τόν θεατρι- κόν αυτόν πνρήνα ημπορεί ν' άνα· πτυχθη 2να πλατύτερο 'Ελληνικό θέατρο, τό οποίον θά προσελκύση καί έγχώρια στοιχεΐα, άπό την νέ¬ αν Ελληνικήν γενεάν. Πρός τ6 ' Αμ·πάοσαντορ Αύται αί σκέψεις μάς άπασχο- λονσαν δταν έπηγαίναμεν προχθές είς τό ξενοδοχείον «Άμπάσαντορ» διά νά συναντήσωμε την Μαρίκα Κοτοπούλη, την κυρίαρχον αύτη; δύναμιν τής 'Ελληνικής σκηνής, - δποία ήλ-θε μέ τόν θίασόν της διά νά μάς δώση κάτι άπό τό θεατρι κόν της σέλας, νά δυναμώστι την αίσθητικήν καί την διανοητικήν μας ατμόσφαιραν, νά δώση στό 'Ελληνισμό μας ενα δννατώτερ€ τόνο καί νά βαθύνχ) την συγκίντ]σ τής ζωής μας. Είς τό ξενοδοχείον «Άμπάσαν· τορ» δπου κατέλυσεν ή φημισμένι 'Ελληνίς καλλιτέχνις ενρήκαμε τή πλέον έγκάρδια ύποδοχή. Ή Μα ρίκα Κοτοπούλη—ό "Ανθρωπον είναι ά7.λο τόσο έξαιρετική δσ< καί ή καλλιτέχνις. Χί μάτια! Χί μάτια!! Άμέσως άπό την είσο- δο τοΰ διαμερίσματος εύρεθήκαμ: άντιμέτωποι μιάς φυσιογνωμίαι. γεμάτης άπό μαγνητισμό. "Υ·ψι· στε Θεέ! Τί μάτια ήσαν έκεΐνα Εΐχαν έσωτερικισμόν άνεξερεύνη τον. Όλόκληρο ά'ντρα, γεμάτα Π αρνασσικό μυστήριο. "Επειτα έκεΐνο τό σύνολο τοΰ προσώπο της μέ την έναλλαγήν μιάς γοη τευτικής άπλότηιτος, δταν τό πνεΰ μάτη; διατελή έν γαλήνιςι όναμο νη καί μιάς πολυταράχον πολλα- πλότητος, δταν τό πνεΰμά της δια- τέλη έν έντατική λειτουργία. Συ ΑΜΑΡΤ&ΛΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑ Βιβλίον ωραιότατον, συνταχθέν Λά¬ ρα Άγαπίου Μοναχοΰ, τοΰ Κρητός, ασκήσαντος έν Άγιφ "Οριι. Περι- λαμβάνει νομ/θθεσίας, έξβτάζει τα ~οι άρετής κβί κακίας, έξηγεί τάς 10 έντολάς χαί περιγράφει τα 69 θαύ- ματα τη; θεοτόκου. Είς μέγα σχή- μα 8ον. χνότερα τό τελευταϊο. "Επειτα έ' χει ή Μαρίκα είς τό όλον της ί κείνη την παράδοξη έλαστικότητ τοΰ άτσαλιοΰ. Είναι τό άτσάλι πο· άποκτά πλαστικότητα άπό την έν δότερτι Ίσχυρά θερμσκρασία τή Τέχνης. Σάς ύποδέχεται μέ σκηνι κή ζωηρότητα ή Μαρίκα καί μέ τ μυαλό καί την ψυχή της άνοικτά χωρίς αύλαία. Σάς ομιλεί άνεπι φύλαχτα καί μέ τάκτ. Διαχειρίζε /νναΐκα πού εχει, α'ισθάνεται 6α- θειά δτι εχει, μίαν αποστολήν με- αξύ μας. Σάς την περιγράφομεν πως την εΐδαμε σέ μιά Ίδιαίτερη υνομιλία μαζύ της. Ή κουβενΐουλα άρχίζει Ερωτώμεν την* κ. Κοτοπούλη χετικά μέ την γόνιμη καί πλού- ια είζ καρποφορίαν καριέρα της. ίάριν των Έλλήνων τής Άμερι- ής παραθέτομεν έδώ χρονογραφι- <ώς καί μέ λίγες πεννιές τί μάς :ΐπεν. Ή Μαρίκα Κοτοπούλη κνριο- ίεκτικώς ήρχισε την καριέρα ΐς ηλικίαν 40 ημερών! Ήτο σα- ράντα ημερών, δταν δ Οίασος Κο τοπονλη, τοϋ πατρός της, έχρειά- σθη γιά κάποιο έ'ργο την έμφάνι- η καί ενός βρέφους. Καί ή Μα¬ ρίκα ε'παιξε τόν πρώτον ρόλον ής τότε! Μέχρι τοϋ 15ου έ'τους τή» ηλικίας της ή Μαρίκα άπλούστατα ηκολούθει τό καλλιτεχνικό έ'νστι- «ο χωρίς συγκεκριμένην κατεύ¬ θυνσιν η σύστημα. "Αλλως τε, ή- ;ο πολύ μικρή διά νά υποβάλη τα :άλαντό της είς σύστημα. Καί έν πάση περιπτώσει δέν υπήρχεν ά- ώμτ) κανένα σοβαρό σύστημα. Τό Ελληνικό θέατρο ευρίσκετο τότε —μολονότι πρό ολίγων μόνον έ- τών, σχετικώς — έν νηπιώδει κα·1 ταστάσει. Ήτο καθαρώς προσω- πικό θέατρο, θέατρο προσώπων, διοσυγ-κρασιων, ίδιοτροπιών, ού¬ χι σπανίως άκαταλληλοτητων. Ό άνθρω·πος «οί4 ανεκά¬ λυψε την Μαρίκα. Άλλ' ή Μαρίκα ήτο τνχερή. Τότε ακριβώς ήρχισε την δράσιν τού ό ά'νθρωπος, τόν οποίον ή κ. Κοτοπούλη όνομάζει ίδρυτήν πο¬ λιτισμένον Έλληνικοΰ θεάτρου, στηριγμένου επάνω σέ σύστημα. Ήτο ό Οίκονόμον, ό οποίος διτγύ- θννε τότε τό Βασιλικόν Θέατρον. Ό Οίκονόμον ανεκάλυψε την Μα¬ ρίκα. Ανεκάλυψε τό τάλαντό της καί τάς δυνάμεις της. Καί μέσα ά¬ πό. την φυσικήν άναρχίαν, είς την οποίαν ευρίσκοντο αί δυνάμεις αυ¬ ταί, δ Οίκονόμου ανέπτυξε μίαν τάξιν, μίαν ίσορροπίαν. "Εδωκεν είς αύτάς «άρθρακΗν», τάς έβαλεν είς τό αύλάκι ενός συστήματος τάς έπειθάρχησε. Μέ λίγα λόγια, δ Οίκονόμου έδωκεν είς την Μα- ρίκαν τα τεχνικά μέσα διά την έκ¬ φρασιν των καλλιτεχνικών ουνά- μεών της. Ή Μαρίκα ενθυμείται μέ ευγνωμοσύνην καί σνγκίντνσιν τόν διδάσκαλόν της καί τόν διδά καί έρμη- δλο^ς ΰιτεραν- ναχτύξη και νευτάς καί κοινόν θρώπους. μας επισκεφθή, ήτο παλαιά της έπιθυμία. Π αρε·καλέσαμεν την ρμ νηννην Έλληνίιδα νά μας πί) ποϊο 6 δί αυτών κ*ί την εποχήν των ?αγα όσον ισως καμμιά άλλη της, .ίαήμίςή Γυνή, ιστορίαν τού νεωτέρω Κα Κοτοπούλη ξένοι οί άσχολ0: σκαλιαν «ρχαιων ργ λουνται παρά πολύ £Ϊς μέρος τής ΜζτκιΙίί;. θοΰν νά άποίώσο'^ χ?1 ΐν ταια λεπτομερβια των άμιφιέιηις, ένφ 2έν είναι «ί λά βέβαιον τί ακριβώς « τοτε. Άπο το άλλο μέρος , δυσκολεύονται νά έμίϊβίν0Λ την ψυχήν τή; κλασσικής ' δος, διά τον λόγον ότι ή {«^ ψ^χο-σύνθίϊΐς είναι διαφοράς. '^ μα καί αύτοι οί 'ΤτίΛλ,' ..'λ ·;„ «"Οπως ή ζωή, ε'τσι καί ή τέχνη δέν γνωρίζει οΰτε αρχήν, όντε τέλος» —φρονεί ή Κα Κοτοπούλη. νόν τόσον έκ?^εκτικόν καί άρκετά πολυπληθές ωστε νά υποστηρίξη τό μοντέρνο θέατρο, δπως είναι ή Ελευθέρα Σκηνή; —Βεβαιότατα, απήντησεν ή κ. Κοτοπούλη, μέ τόνον διαμαρτυρί- άς. "Εχομεν είς τάς Ά·θήνας μίαν ά λλθ ίδ θ τικήν υποστήριξιν τοΰ κράτονς, τό 'Ελληινικον θέατρον θά πάρη νέα άκόμη ζ(υή. Καί ·θά γίνη με- γάλη μορφωική δύναμις στήν 'Ελ- είναι τό χρόγραμμα τής της στήν Άμερική. —Είς την Αμερικήν, «ίχα σκ«- φθή νά &λθω γιά χρώτη φορά τφ 1922, ύχό συνθήκας μάλιστα έξαι- ρετικώς εΰνοϊκάς άπό απόψεως ύλι- κής. Άλλ' άλλοι λόγοι. τούς όποί¬ ου; άναφέρω ιδιαιτέρως σέ σάς, δχι δμως πρός δημοσίευσιν, μέ ηνάγκα¬ σαν ν' άναδάλω τό ταξείδι έκ*ίνο. Πρόκειται χερί λόγων,'τούς όχοί- 1ους ύχηγόρευσεν ή καθαρώς θεα- τρική συνείδησις τής Κάς Κοτο¬ πούλη. —· Τώρα, έπανέλαδεν ή Κα Κο- τοποΰλη, άπλούστατα έκχληρώ μίαν παλαιάν μου επιθυμίαν. Θά σάς παρακαλέσω χρώτα άπό δλα νά ά- ποκλείσετε εντελώς άπό κάθε, ΰχο- λογισμό σας δτι ήλθα νά έχώιώξω νέας δάφνας. Οδτε ήλθα νά έχιδι- ώξω νέαν φήμην. "Ο,τι είμαι, αϋτό ήνε. Παραχάνω δέν θά γίνω. Νο- ιίζω δμως δτι έ'χω ιεράν υποχρέω¬ σιν ώς 'Ελληνίδα Καλλιτέχνις νά !>πηρετήσω τού; άδελφους μου "Ελ¬
ληνας, μέ τα μέσα μέ τα όποία μέ
έπροίκισεν ή Φύσις καί ή προσπα¬
θεία μου. Καί νά άνταποδώσω ίτσι
ενα χρέος πρός τό Έθνος μου, στό
όχοίο χρεωστώ κάθε τι πού είμα:.
Έχω επισκεφθή τα κυριώτερα κέν-
τρα τοΰ 'Ελληνισμοΰ και μόνον στήν
Αμερική δέν είχα ελθει. Τίς λίγες
αάτές μέρες πού εΐμαι έδώ άχι μό¬
νον είδα την έχιδ&δαίωσι των ώ-
ραίων πραγμάτων πού ήκουσα γιά
κοντητερα σε μάς, 1 ,^
•κατορθώνουν νά έμοοτδόνο^ {■;,
Ελληνικήν ψυχήν. Καί δχ, ^
β&το άλλά χά! νά την έκφρά».
Επι τού σημείον τούτου τιηιχΛ
σχμ,εν απολύτως μέ την ΚμΚι
πούλη.
Αιατί οί ξένοι
νούν.
Δέν θά ήτο
Ι
χμ ς
αρκετά πολυπληθ~|
ΰ ΰ ό ο
·θεατρι-
ό
'Ελληνικής σκηνής,
"Ελληνα θεατρικόν
σκαλον τής
τόν πρώτον
διευθυντήν. Άργότερα συνειργά
σθη μέ τόν άλλον εκείνον μέγαν
μάγον τής σκητνής: τόν Χρηστο-
μάνον. 'Αλλ' ή Μαρίκίχ ήδη, κυ-
ρία τοϋ ταλέντον, τελείως μορφω-
μένη τεχνικώς, επροχώρει άλματι-
κά πρός την δημιουργικήν σταδιο-
δρομίαν της. Λίγο — -τολύ δλοι
μας σχεδόν ένθυμούμε·θα τό πα-
ράλληλο καί περίπου σύγχρονο
μεσουράνημα των δύο μεγάλοον
Έλληνίδων 'γυναικών τοΰ θεατρον
—τής Μαρίκας Κοτοπούλη καί
τής Κυβέλης. Άλλ' δς έλθωμεν
εις τό πρόσφατον παρελθόν. Τε¬
λευταίως, ή κ. Μαρίκα Κο·Τοπού·
λη, έν συνεργασιαι μέ τόν Σπύρον
Μελάν, άνοιξαν ενα νέο κεφάλαιον
διά τό Ελληνικόν θέατρον μέ την
ίδρυσιν τής Ελευθέρας Σκηνής.
Ή «Ελευθέρα _κηνή»
και ή Κοτο-ούλη.
—Τί έπεδιώξατε μέ την Ελευ¬
θέραν Σκηνήν; ήρωτήσαμεν.
—Μέ την Ελευθέραν Σκηνήν,
μάς είπεν ή κ. Κοτοπούλη, προσ-
επαθήσαμεν νά ύψώσωμεν καί νά
κρατήσωμεν τό Νεοελληνικό θέα¬
τρο στό ΐδιο επίπεοο πού βρίσκον-
ται καί δλα τα πολιτισμένα θέατρα
τής Λύσεως. 'Εδιδάξαμεν μοντέρ-
να καί ουλτρα μοντέρνα ε'ργα μέ
τεχνοτροπία συγχρονισμένη.
κου κοινοΰ, τό οποίον σχι μόνον
προσέρχεται έπιμόνως είς παρα-
στάσεις έργων μοντέρνων καί α¬
νεγνωρισμένης άξίας, άλλά καί
μάς παρακολουθή μέ αύστηρήν
κριτικότητα πνεύματος καί μέ μιά
παρατηρητικότητα πραχτοφανοΰς
λεπτότητος καί πραγματογνωμοσύ
νης. 'Εδώσαμεν έξήκοντα παρα-
στάοτις τοΰ «Σιμούν» τοΰ Λενορ-
μάν, έ'ργον ΰπερνεωτεριστικον καί
ίδεολογικώς καί σκηνικως. Ό ΐδι-
ος συγγραφεύς, ό οποίος παρηκο¬
λούθησε την εκτέλεσιν, δμεινε κα-
τάπλη-κτος, διότι ευρήκε τό Ά·δνη-
ναϊκόν κοινόν δχι μόνον έφάμιλ-
λον, άλλά καί ύπέρτερον, είς πολ-
λά, των Εύρωπαϊκών κοινών. Εΐ>
χεν έλθει γιά δνό—τρείς παραστά-
σεις καί δέν ήμπο,ροΰσε νά φύγχ).
Τόσον πολύ ήτο καταγοητευμένος.
Καί έ'γραψε καί περιέγραψε τάς
έντυπώσεις τού. Καί σήμερον ά-
►μη γράφει.
Επί τοΰ σημείον τούτου ή Μα¬
ρίκα έξύμνησε τάς ήρωϊκάς προσ¬
παθείας τοΰ κ. Σ. Μελά, ό δποΐρς
διηύθυνε τό σκηνοθετικό μέρος.
'Εννοεΐται δτι ή διδασκαλία νεω-
τέρων ?ργων, γινομένη μέ την εύ-
σννειδησία καί μέ την ανστηρότη-
τα τή- Έλενθέρας Σκηνής, είναι
έκτάκτως δαπανηρά. Καί ΐνφ γε-
μίζει τό θέατρον, τα Ιξοδα καί
οί φόροι τρώνε τής είσπράξεις.
Το Ελληνικόν κοινόν ί>
■ποοτηρίζει τό Θέατρον.
Ήροκήσαμεν την κ. Κοτοπον-
λη ποία είναι ή γενική κατάστασι
τοΰ θεατρον. 'Η άναλυτική απάν¬
τησις της συνοψίζεται είς τα έ-
ξήζ:
—"Ολα τα είδη τοϋ θεατρον,
άπό τοΰ δράματος μέχρι τής επι¬
θεωρήσεως, έ'χονν υποστήριξιν,
λαμβανομένων πάντοτε νπ' οι[»ιν
καί των οίκονομικών συνθηκών
της χώρας. Τό επίπεδον τοϋ γενι-
κοΰ θεατρικοΰ κοινοΰ όλοένα άνε-
βαίνει. Τό σύνθημα τής προοδον
φυσικά πρέπει να τό δίδη τό έκ-
λεκτό θέατρο. "Οσο άνεβαίνει τό
έπίπεδο τοΰ θεάτρου αυτόν άνε-
βαίνονν καί τα βίλλα αναλογικώς.
'Ημπορώ νά είπω μέ οεβαιότη-
τα δτι καί τα θεατρικά στελέχη
βελτιοΰνται κατ' αναλογίαν καί δ-
λοένα άναπτύσσεται νέα ζωή καί
καταβάλολνται νέαι προσπάθειαι
Μέ την ίδρυσιν Εθνικον Θεατρον
είς τό οποίον θά λάβουν μέρος 8-
λάδα. Θά καλλιεργήσχ) τό γοϋστο
τής κοινωνίας μας καί θά άναπτύ-
η τόν γενικό πολιτισμό της. Εΐ-
μαι αίσιόδοξη.
-Είς την Ευρώπην καί είς την
Αμερικήν, είπομεν, ηρχισαν οί πο-
νοΰντες τό θέατρον νά κρούουν
τόν κώδωνα τον κίνδυνον έκ τοΰ
ομιλούντος κινηματογράφου καί
νά συνιστοΰν την λήψιν μέτρων α¬
μύνης. Σεΐς τί φρονεΐτε, κυρία
Κοτοπούλη;
'ΙΙ ΛΙαρίκα δέν φοβείται
τόν κινηματογράφον.
— Νομίζω δτι ή άνησυχία είναι
ύχβρίολική καί ό κίνδυνος μεγαλο-
ποιημένος. Ό ομιλών οανηματογρά-
φος μαζί μέ αλλα χαρακτηριστικά
τής ζωής είναι σάμφωνος μέ τάς
μεταχολεμικάς ανάγκας τοϋ κό-
σμου. Είναι τό θέατρον των μα-
ζών. Καί φαίνβται πώς δέν ημπορεί
νά γίνη καί άλλοιώτικα.
—"Ωστε, κυρία Κοτοπούλη,
ι νά ΰχοκύψ'ωμεν είς τό μοιραίον;
—· Μά δχι δέν είπα αύτό ακρι¬
βώς. Είχα δτι ό ομιλών κινηματο-
γράφος είναι ή άναπροσαρμογή τοΰ
θεάτρου βΐ; τάς μεταπολεμικάς α¬
νάγκας. Προσθ'έτω δτι δέν ύχάρχει
λάγος νά λάβωμεν στάσιν αμύνης
εναντίον τού.
— Νά λά·6ωμ«ν, χοΐοι;
— Ημείς οί άγωνισταί τής σκη¬
νής καί τής πραγματικής Τέχνης
καί ή έκλεκτή έκείνη μερίς τής
Κοινωνίας, χού δέν ίκανοχοιείται
καθόλου μέ τόν όμιλοϋντα κινημα¬
τογράφον, ή ίκανοποιεΐται βν μέρει
μόνον. Τό ιδικόν μας θέατρον θά
«ξακολου&ήση έπίσης νά <άχοτελή ανάγκην. Δεν Θά μάς ΐσοχεδώση τό διομηχανικόν Θέατρον. Δέν θά μάς ίκανοχοιή ή μηχανική φωνή όσον τελεία καί άν γίνη. Πάντα Θά ι>χερέχγν ή φυσική φωνή καί ή φυ-
σιν,ή σκηνή. Έκείνο χού κάμνει χολ-
λούς νά άχογοητεύωνται καί νά νο-
μίζουν δτι τό Θέατρον είναι κατα-
δι/.ασμένον, είναι καί ή σημερινή
έλλειψις μεγαλοφυΐαν τοΰ Θεάτρου
"Ολοι μας χεριμένομενε τόν νεώτε¬
ρον Αίσχύλον, Σοφοκλή, Εύρΐχίδην.
Σαίξ^τ,ρ ή Γκαίτε, γιά νά δώση εκ-
φρασι στήν έποχή μας. Ευρισκόμεθα
—Άλλ' ύπάρ-χει, λοιπόν, υλι- λα τα ταλέντα καί μέ τή,ν
τόν πατριωτισμό των Έλλήνων τής
Αμερικής, άλλά είδα και κάτι πα-
ραπάνω. Είδα Ινα ξεχωριστό πολι¬
τισμό, δικό σας. Την περασμένη
Κυρΐακή έθαύμασα την σεμνότητα
καί την εΰλάδειαν τού πλήθους ί-
κείνου των Έλλήνων πού είχον ττά-
γει νά άτενίσουν την Ελληνικήν εΰ-
μορφιά στό τρόσωπο τής Άλίκης
Διπλαράκο'ο. Ήλθα καί έγώ άπό
ύποχρέωσι νά συνβρσφ·έρω είς τόν
•πολιτισμό σας καί νά δυναμώσω καί
■έγώ την ανωτέρα έθνική σας ζωή έ¬
δώ. Καί θά προσπαθήσω νά προσφέ-
ρω τάς υπηρεσίας μου ίιδάσκουσα
διάφορα ΐρ-γχ άπό τής Άμίρικανι-
κής σκηνής — ιδίως δέ «ρχαίας
τραγφδίας.
Ποία ϊργα 8α «α£ξη
Επί τοϋ σημείον τούτου ήρωτή-
σαμ-εν την Καν Κοτοπούλη διά τό
ρεπβρτοϋάρ χού εχει ΐι—' ξψιν της.
ν» ι γ
σωμεν <δώ μίαν σχουδαίαν $ μαρτυρίαν, ^ιδαιοϋσβν την ϊΐ αν των λόγων της. Ό Άλι Ζίμμερν, είς το βΛλίον το» ι χαία Έλληνΐκή Συμπολιτείι», νίζει ιδιαιτέρως την «ϊι ξένων όπως συλλάίουν τα δή στοιχεία τής άρχίίίς '. χήί ζωής. ° Ό άπό Βορρά τϊξιιίιώτι;? Νότίων χωρών, λέγει, ιρίπι^ πάρη την απόφασιν ν» δλα δσα έμαθβ περ! κλασσιχί,; 5 λάϊος καί νά ξαναρχίση α ^ αρχήν «διά νά κατορθώση ν'» καλύψη την πραγματιχην αψτ των λέξεων, φράτΐων *α: μ:χ ρών, τάς οποίας ιίς τί χ:» των κλασσικών το^ σπο^ών Α| ροϋτεν ώς κλαου«ιάς ρωμαντισμους, ή ίιν τί; καί καθόλου. Καί τραχωρύν! ^ρ2^ιΐ)ς τονίζει κριμένως: Οί αημερινοΐ Έλλ^ι οί μόνοι ίκανοΐ ν» ϊ« ληφθούν τούς άρχ»ίθ" «'Εκεΐνα πού είναι απλά χαι ταφανη διά τόν έντόπιον, διαφβ γουν εντελώς τήν^ αντίληψιν^ άπό Βορρά άναγνώστ'1·1"711" σικών σνγγραφέων. στήση κανείς την επί τούτων, καί πάλιν ται άφύσικα καί μυσι άπό Βορρά ταξειδιώτιις έπιδεκτικός μαθήσεω;, ο γά-σιγά, νά μανθάνη έκεΐνο^' τόν ένδιαφερει, διότι ζ, Λ :1ς την ατμόσφαιραν. Καί υ -Έκτός των άρχαίων τραγω- ίιώνπού εχω στό πρόγρβμμά μου, —'καί πρώτον θά διεξάγωμεν την Τριλογίαν τοϋ Αΐσχύλου—βχω καί διάφορα νβώτεοα έ'ργα, ξένα καί δι- κά μας, δράματα, κωμφδίας, με¬ ταξύ δέ αυτών καί μίαν θεατρικήν σάτυραν τοΰ Συναίηνοϋ—τόν «Κα- ραγκιόζη». "Εχω εί; τό ρ€π!ερτου- άρ μου 100 έ'ργα άπό τα όποία καί Θά «κλέξω; Τα ξένα «ργα πού Θά διδάξτ, ό Θία-σός μας θά «ίναι άντί- προσωπευτικά διαφόρων Θεατρικών ■έποχτόν κάθε χώρας, συμπεριλαμ-' δανομένης καί τής έποχής πού δια¬ τρέχομεν. ι Άχό τούς ίδικούς μας θά. χαρελάσουν ό Μελάς, 4 Χ6ρν, ό Ξενόχουλος καί άλλοι. Θά χροσχα- θήσωμεν νά κάμωμεν την περιοδείαν μας αυτήν είς την Αμερικήν μίαν ευκαιρίαν _καί διά την μ»ρίδα β- κβίνην τοϋ Αμερικανικόν κοινοϋ, χού «νδιαφέρεται διά τό άνώτερο θέ- «τρο, νά κρίνη τάς προόδους τού θεατρου μα;. Εάν κατορθώσωμεν δέ νά χείσωμεν αύτην δτι έ'χει καί ρινή 'Ελλάδα βέατρο θά αι έ νά ή σημερινή Έλλάδα βέατρο, θά αΐ- σθανθώ μεγάλη χαρά. Καί θά πι- στωσωμ« την έπιτυχία στόν 'Ελλη- νισμό τής Άμερικής, ποϋ είναι ή Ελλάς τοϋ Νέου Κόσμου,—ή'Ελ- λας χού μέ εΐλκυσ«, «ΐς τάς «κτάς αυτάς. «κόμη είς την περίοδον τής ψηλα-' Χωντανή έρμηνβύτρα των φήσεως. Άργά δμως ή γρήγορα θά φανή κάχου ή μεγαλοφυία πού θά μάς βγάλη άχό την άδ&δαιότητα. Αί μηχανικαί τάσεις τοΰ Θεάτρου καί τή; ζωής γενικώς δέν ήμχο- ροΰν νά σταματήσουν την εξέλιξιν τοϋ πνϊύματος ν.αί τής Τέχνης.Ήμ- ποροΰν ν ά σαρώσουν τό εΰκολο θέα¬ τρο, δχι δμως και τό αύστηρό. Τό τίλευταΐο αΰ<τό μέ τόν %αΐ£3 ΰ' ά- άρχαίων. Ή Κα^ Κοτοπούλη μάς έπληρο- ρητεν ότι «κτός των άρχαίων τραγ6>διών Θά παίξη καί νεοκλασ-
σικας τραγφίίας, ώς λ.χ. την «Ί-
^Ί Γνς3!ίτε *"' άλλβ·
πι τοΰ Θέματος των άρχαίων τρα-
ϊ'ών είχομεν μίαν μακράν συνο
Τψϊ'ών είχομεν μίαν μακράν συνο-
μίλίαν μέ την Καν Κοτοπούλη, ή
ίίικβύ^ «ι. ^ ;:«'*«
έρμηνίίοΐν
ίθημα τοΰ κόσμον, ^αΓί
ποίον τα παλαιά οιβλια εγρο>Γ~
σαν, κατακαθίζει νύχι
πάνω τον σάν λεπτή ο
τότε Ιπιστρέφων είς το
κόνσπουδαστήριόντσυ^ί»
ήρ
διαβάζοντας τόν
Άριστοφάνη, %& ^
γεμάτο είκόνες. 'Α««
βέώνγερόνταν^
κανβέντεςτώνγρ
ονται γύρω στήν βρυση
δό ύ ??Χ«α
ριοϋ.
τη ι
2
τού
ιά τοΰ
2 ΪΒτξΠ
λε'τητής τού δέν ή
παρακολονθήση «
ά Κί είν
κάτω.
ήη
Καί είναι
κάτω. Καί είναι &Τ
μποροϋσε ΐτραγματι να ν
λουθήση Διότι **<Ψ>(
γή
15 διαφο^ικά
Ϊδιο τό ταξεώι
φία είναι πολν
ταστάτη; τής
Βιβλία καί *
ρουν την θέσιν της
Καί άλλοΰ ό ββΤΤΓΡ·
δτι άκόμί *«« '* ™
ρείου Εύρωπαίου ι
τόπους δέν είναι β
ση τό π
ληνικής
σμα πού
τόν Νότον είναι
μιλίαν
μην τί
νιμοποιήσεω;
τροι»
έν
;
/άς εδήλωσεν 8τι «? ,
κ
τρον
είναι
σης
βτι
της

1918
Ρήά'βν, ΝονεηιΙΐβΓ 7, 1930.
7«Μ Ι>·ιΙτ **Λ «η·Μΐ·τ *>τ Μ»
ΟΙ055Ι5 ΡϋΒίΐ5ΗΙΝ6 ΟΟΜΡΑΗΥ. ΙΜ.
140 νν«* 26ΐ1ΐ'5ΐΓββΙ
Νβν ΥογΙι, Ν. Υ.
Ρ· ΤΑΤΑΝΙ8, Ργ«ιι.-Τ—«π.
οαι_ιμαοηο8. ββ<—«εν* 0ΑΡ1ΤΑΙ. $100.000.00 Τε1«τπρ>> ΑααΓβΜΐ "Ν ««ι*·—Μ"
Ιβ,ίρΗοηβΒι νγβθΐηβ «ι··
«ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ». ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1930.
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΕΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
Η ΚΙΝΗΣΙΣ ΤίϊΝ
δΰΒ50ΚΙΡΤΙΟΝ ΚΑΤΕ3:
51ί»1ββ ΡθΓβΙβη
ΡΑΙίΥ
■ ·1Ι.Μ
*4.··
Μ.Μ
ί»·
Φ*0«
ΜΟΝΤΉίΥ
Μοηϋ»
....... ·*.
......Φ».
β·
.··
(ϋτΕΚΕΟ Α» 8Ε0ΟΝΟ 01.Α33 «ΑΤΤΜ
«ΜΟΙ 2. Ι»ΙΒ. Λ* ΤΜΕ Ρ05Τ ΟΡΡΚΙ. ΑΤ
ΐβ ΤΟΗΚ. ΝΕ* ΤΟΚΚ. υΗΟΕΗ ΤΗΕ ΑΟΤ
ΟΡ ΜΑΗΟΙ ». Ι·7·.
ΡΕΤΗΟ8 Ρ. ΤΑΤΑΝΙ8
ΡουηάβΓ α,ηα (2ι·.1γ—πή
Ι*-6τχ1ηβ
Εαΐτητ
■— »·
'ΈθΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
(ΧΔΙΔΟΜΕΝΟΣ ΗΜΕΡΗΣΙΟΙ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΚΥΡΙΑΚΗΝ
βΡΟΙ ΖΥΗΔΡΟΜηΗΐ
«κρικηχ κζατΐριην
ΗΜΕΡΗΧΙΟΧ
« .
άμι—«
φΐε.Ιβ Ι Έ—σία ... εΐΙ
. φε.εβ Ι Τοΐμην·» ... 14.··
ΚνΡΙΑΚΑΤΙΚΟΖ
.. ε·.··
.. εί.··
... ε».
•τ. ββ
«ο
00
ηοΙ·
Έ«άιι—·«
ΤΙ
ΕΙΚΟΝΟΓΡ Α»ΗΜΚΝΟ1
Έ"*·.... Φ4.βθ Ι ΈτησΙα .... }».·«
«,ιΐμηνχ .. Ιΐ.οε | Έξαμ—·* .. $·.»·
τα μ ς
χοίίομικΛ» Ι) τοαικζιτινι** έχιταγ*ν Λς
Ιο)Λι1«μι κΧηοοιία ·1ς Νέαν 'Υ6β«— Λιμ-
«γ$ "Να,ΤΙοη&Ι ΗβΓβ,Ιά1". 'Εκισιολ·1 —·
ρέχονααι χαοτονομΐσμοτα βίον νά ακικηελ.
1—αι αυοτημίναι «Ις βΜΐαγήν "Ν&ΐΐοΐιπΐ
Η»Γ»14", ιιο ννββΐ ιεθι 'κι—«ι. Ν·—
ϊοΛ, Ν. Υ., άλλως β*» «4«·ν<~ ·*♦*—» Ι &λ#Α ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΗ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ Γ»ο»«1ο «ΈΟνικοΟ ΚήρνΜος» εν ΟΔΟΙ ΒΟΥΛΗΧ 1·. ΧΑΡΑΚΙΕΣ Οί Έλληνες τοΰ Σικάγου ήμχο- ροθν νά καυχηθοΰν ότι έ'χουν βαχτί- αη Έλληνοπρβπώς ίνα γερουσια- ηήν της Πολιτείας των. * * * Ό άναδειχθείς «ίς γερουσιαστήν χ. Τζών Χένρυ Λουής δταν έμφα- νίζιται είς τάς συγκέντρωσις των Έλλήνων μετ1 έγκαυχήσεως ^ άχο- χαλιί εαυτόν Ιωάννην Χαράλαμ- «ν Ήλιόχουλον. * * * ι Άν κατώρ'Θωνε καί ή Κα Ρούθ Χ»νΐ ΜαρχΚόρμικ νά μεταδαχτι- Λ$ εί; 'Ελληνίδα, επί παραϊείγ- «ϊιι ΡοϊοΘεα Χαρίκλεια Μαχαρο- ΐΐονλου' ίσως ή τύχη ττ,ς νά ήτο ή Ή _το<ά «Αύγή» διξ6 οϊΐται την κ. Ι«Ιοτο-ού- λη, ή Στοα «Πυθία» πναηγ-βρίζ&ς την έπ£- τειόν της. Την χροσεχί) Κυριακήν γ,αί κατά την 3ην μ. μ. ώραν ακριβώς, ή στοα «Αΐτγτ,)) τής "Οργανώσεως ΟΑΡΑ δίδει ϊβξίωσιν είς την διακβκριυ.έ- νην τραγωϊόν κ. Μαρίκαν Κοίο- χοΰλη έντος τής αιθούσης ΑΙ)Γα- η&ΐη ^^η^ο1η τοϋ μεγαλοττρε·Εθϋς μεγάρου Ρνίΐιίαη Τβΐηρΐβ, 135 Υ. 70ίη δΐτββί. Ή εΐΐοίος είνε ελευθέρα είς 8λα τα μέλη τής οργανώσεως ΟΑΡΑ ■άχι είς τοΰς φίλους αυτών. Μικρά παιδία άποκ,λείονται. Ή δεξί,ωσις ίεν θ-ά χαραταθή επί πολΰ. Διά τούτο μετά την ϊβ- ζ-ίωσιν έν σώματι τα μέλη καί οί 7ταίευρισκόμενοι 6ά μϊταδοΰν βίς την Στοάν «Πυθίαν» τής ίϊίας ορ¬ γανώσεως ΟΑΡΑ, δπου θέλει έ- ορτασθή ή δευτέρα έπέτειος τής ί- ϊρΰσεώς της. Ή εορτή τής «Πυ- Οίας» Θά λάδγι χώραν έντός τού με¬ γάρου ΜοΚ;η1βν Τβηιρΐβ, 454 ¥7. 155ί1ι 8ί. Ή έορτή τής Πυ·Θίας άρχίζει άπο τάς 3 μ. μ. Είς αυτήν χροτΑαλοϋνται όλαι αί άδελφ-αί καί άϊελφοί τής οργα¬ νώσεως καί πάντες οί φιλόμουσοι όυ.ογενεΐς. Ή εΐσοϊος είνε έλβυθέρα. ΚθΙΝΩΝΙΚΑ "Αφιξις των μελών τού θιάσου Κοτοπούλη. Άφίχ&ησαν νθές έξ Αθηνών διά τού ΰπερωκεανειου «Βυρων» τα μέ¬ λη τοϋ Βίάσου τής κ. Μαρίκας Κο- τοποΰλη. Οί "Ελλτ,νες τ/θοποιοί κα- τέλυσαν «ίς το ξενοδοχείον ϋίχΐβ. Θά έορτάαουν την επέ¬ τειον της Ιδρύσεως τής ατοας των. Την 13ην τρέχοντος, το τμήμα «θαλής ό Μιλήσιοςο τής Ο.Α.Ρ. Α. τής πόλεώς μας θά εορτασ») την «χέτειον άπο τής ιδρύσεως αϋτοϋ, μβ πλούσιον πρόγραμμα. Περί τούς 50 βφηβοι θά παρα>στήσουν πρωτό-
τυχον κωριωϊίαν. Ό 9δτής ίφηδος
Γ. Καλ^ης θά ομιλήση είς την
Ελληνικήν γλώσσαν, μέ θέμα το
καθήκον των γονέων καί όλο-Αλήρο^-
τοϋ'Ελληνισμοϋ τής ελευθέρας ταύ¬
της χώρας πρός την νέαν γενεάν.
Αί δεσποινίϊες ,Ιωάννα Γ. Άσημα-
κοποΰλου καί Ερασμία Παπαδη-
μητρίου τής γυναικείας στοάς, θά
παραστήσουν τάς έθνιχότητας Α¬
μερικήν και Έλλάδα. Θά επακο¬
λουθήση Έλληνικος καί Εύρωχαϊ-
κός χορός Αί είι—ράξεις- τής εορ¬
τής θά διατεθοϋν είς σύστασιν φι-
λαρμονικής των αφήνων τής Όρ-
γανώσεως.
* * ·
Είδοποιοΰνται άτταντες οί Όρ$ό-
δοξοι χρι—ι·ανοί Γοιιη&8ίο·ννη καί
χεριχωρων, ότι την μεταπροσεχή
Κυριακήν, 23ην Νοεμδρίου, προο-
κληθείς επισήμως, θά τελέστ, έν
τφ ήμετέρφ ναώ Όϋ Άγίου Ιω¬
άννου μεγαλοπρεχεστάτην Άρχ',ε-
ρατικήν Λειτουργίαν, ή ΑΟτοϋ Σ«·
6ασμιότη; ό Πατριαρχικός "Βξαρ-
χος Μητροπολίτης Κορινθίας χ.
Δαμασκηνός.
Επί τή εύκαιρία δέ τής υπό τοΰ
Έλληνιον,οΰ ολοκλήρου πανηγυριζο-
μένης Έκατν.ταετηρίδος τής 'τ>νί-
κής ήμ.ών Παλινγενεσίας θά έκφω-
νήστ) καί 6αρυσην.αντον έθνικοθρη-
σκευτικον λόγον έ ^ύφραδής Ίεράρ-
Είχαμε καί την τιμήν νά άνα-
γνώσωμεν μία κάρτα ίχισκεχτηρίου
ιΐς την όχοίαν «γράφβτο τό δνομα
«3 χυρίου καί υπό κάτω οί τίτλοι
τού.
* * ♦
Σδς παραθέτομ«ν τούς τίτλους:
«Αημοφιλής ρήτωρ καί ποιητής
«ν» τόν Ελληνισμόν των Ήνωμέ-
νων Πολιτειών τής Άμερικής»!
♦ * *
'Η κάρτα αύτη μάς δεικνύει δτι
ήχοίησις είνε σήμερα βιοχοριστικον
«άγγελμα. "Οπως «ν άς μουσικό;
χάτω άχο την κάρτα τού γράφει την
«ιϊιχότητά τού, έ'τσι καί ό χοιητης
** τοϋ π^οχείρου έγραψε τοΰς τί¬
του.
Έξαχ.ολουτ)οΰν νά στέλΧουν οί
Έλλην«ς χοιήματα καί έντυχώσεις
διά την Άλίκτ,ν Δι·πλαράκου.
* * ·
Ένας άναγνώστης μδς γραφείς
«Ό φίλος μου έ'φερ* καί την φί-
λην τού, ίνα κορίτσι άρκετά μορ-
φοκλένον, η όποία σχουδαζει βακττ;-
ριολογίαν, καί ή όχοία μάς είπεν
ότι ά/ καν Άμεριτ,ανίς καί δεν γνω-
ρίζϊΐ Έλλγριικά, «νόμισβν ότι κ*-
τάλαδ« πάν δ,τι είχεν ή Άλίκτ)!»
• * *
Νομίζομεν δτι θά κατάλαίεν διι
ήταν ώλλ τουγκέΐδερ Γκρήκ τοΰ
"Ενας Χριβτιανο; έβάττισβ την
ιδία ήμέρα στήν ιδία κολυμδή'θρα
καί μέ τον ϊδιο χαχά τα τέσσαρα
■παιδία τού.
• + *
"Αν εφαρμοσθή ή τετρα-λή αυτή
βάχτισις «ίς 8λας τάς οίκογβνείας;
ώς σΰσττ,μα, πολΰ φοδούμεθα δΐι ή
ταρίφα των μυστήριον δέον νά κα¬
νονισθή είς χοώτης -ίάξεως, δβυτέ-
ρας τάξεως, τρίττ,ς τάξεως ^ καί
τιτάρτης τάξεως βαχτίσεις καί οδ-
τω καθβξής.
• ·. *
Όταν άχέθανεν ό μ^αϋρος Μέρ-
—ρ Μπράουν τελευταίως είς την
Νέαν Υόρκην κανείς έκ των κλη-
ρονόμων δέν ελειχ«ν άχο την κη¬
δείαν τού.
• * *
Τουτο δέν σημαίνει^ ότι οί κλτιρο-
ν6μοι ίσχβυσαν τόσον άχο εΰλάδβιαν,
όσον άχο ανάγκην, διότι ό μακαρί-
της βΐς την διαθήκην τού ανέφερεν
δτι οποίος δέν χαραστή στήν κηδεία
ϊΐν ΐχβι μερίδιο άπό την κλη-ρονο-
μία.
Ό Φ0*ος ©υλάγίί την βΰλαδίΐα.
Ό ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ
"Οταν θέλετε
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΝ
καί θέλετε νά εχετε πεποίθησιν είς την άγνότητά τού,
—γαίνετε είς τόν Παντοπώλην σαζ καί πάρετε την
μάρκαν
ΔΜΒΡΟΣΙΑ
πάντοτε παίρνετε την αξίαν τοϋ χρήματός σας. Θα πει¬
σθήτε μονοι σας δτι ποτέ δέν θά δεχθήτε άλλο λαδι εις
αντικατάστασιν, εάν έφάπαξ γευθητε την
"ΑΜΒΡΟΣΙΑΝ"
Διότι είναι ή κρέμα των Έλαιολάδων, είναι ή άρχαιοτέ-
ρα Έλληνική μάρκα, καί διότι συσκευαζεται επιμελώς
επί 30 συΛ-εχή ετη παρά τοΰ ίδίου κ Ιω. Αλμπανη,
Ίδρυτοΰ τοΰ γνωστοϋ Οΐκου Ιω. Άλμπανη και Σιας.
ϋ3ΗΝ Α. ΑίΒΑΝ & 00.
α μ [ΐιι
Ή χοροενπερΐς των 'Ε-
φήοων τής Γκάπα.
Οί νεαροί Έλληνόχαιδες, «φη-
6οι τής Ο.Α.Ρ.Α., διά πρώτην φο¬
ράν θά εμφανισθούν την 3ην Δϊ-
κεμδρίου προ τοΰ /.οίνου τής πα-
ροικίας Νέας ^ Υόρκης, διά πρώ¬
την φοράν ζητοΰν την υποστήριξιν
των όμογενών, διά νά μας δείξουν
δτι καίτοι εγεννήθησαν μακράν τής
Ελλάδος, μακράν τής γή; των έν-
δό^ων προγόνων μας, μή γνωρίζον-
τες νά όμιλοΰν κ.:ί την γλώσσαν
μας άκόμη, αΐσθάνονται μίαν ιδιαι¬
τέραν ΰχερηφάνειαν δτι εγεννήθη¬
σαν έκ γςνέων 'Ελλήνων.
Είναι τα παιδία ΐχ*ίνα «ί; τάς
ι.Λί των όχοίων δίδεται ίνα Ίιτία
2ρκος νά παραμείνουν Όρ'θόδοιξοι
Χριστΐανοί εί; δλην την ζωήν των
καί ώς Άμερικανοί πολίται νά ά-
γαχοΰν ττγν μητέρα 'Ελλάία, την
μητέρα των φώτων τοΰ χολιτισμοΰ,
αύτοι οί μέλλοντες χολίται τής
κραταιάς Άμερικανικής Δημοκρα¬
τίας.
Ή Χοροεσπερίς των 'ΕφηΊδων
δίδεται την 3ην Δεκεμδρίου έν τή
μ«γαλο<πρεχ«ΐ αΐθοΰσγ; τοΰ Αηιβπ- 03η νοπιοη'8 ΑβΗθοίατΐοη ΟΙπΙ), 353 ν. 571η 8τ., (μεταξΰ 8ης καί 9ης λεωφόρου). Κατ' αύτην θά χαρελάσουν οί "Εφηδοι τής Νέ- ας Υόρκης, θά σάς παρουσιάσουν ίνα θαυμάσιον^καλλιτέχνην χρό- γραμμα, συνάμα ϊέ διά πρώτην φο¬ ράν την χολυμβλή ορχήστραν των Έφήδων. Είναι καθήκον μας νά υποστηρί¬ ξωμεν την 'Βτχερίία των παιδιών μας ήτις θ·ά είναι ή ωραιοτέρα καί πατριωτικωτέρα συγκέντρωσις-, ή¬ τις ελα&ί χοτε χώραν «ν τη πόλει μας. ΟΚίΑΗθΊϊΤίΓϋϊΤΫΓθΚίΑ. ΗΡΧΙΣΕΝ Η ΤΡΙΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ Ι «Ι10Υ1 "ΕΒΙ1. ΚΗΡΥΚΟΓ' ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΣΚΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΑΣ ΓΛΏΣΣΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗ- ΣΚΕΙΑΣ ΕΝ ΑΜΕΡΙΚΗ. 'Α-πό σήμερον μέχρι τής 14ης Νοεμβριού, όπότε λήγει ή τρίτη περίοδος, «αίρνετβ διπλους ψήφους, μεΐον δ£κα τοΖς εκατόν επί των ϊξτρ* ψή- φων.— Έργα,σθήτε τώρα έαν θέλητε να άναγορευθήτε νικητής τής ί£4ης Νοεμβριού. Άχο τής χθές Πέμχτης, 6ης τρέχοντος, «χομβν είσέλθ·(ΐ «ίς την τρίτην περίοδον τοϋ μεγάλου καί πρωτοτύπου αΰτοϋ ϊιαγωνισμοΰ, τον οποίον ϊιεξάγει ό «Έθνικος Κηρυξ» πρός διατήρησιν τής Έλληνΐκής μας γλώσσης έν Άμερική. Μολο¬ νότι δέν εχομεν παράχονα διά τα μέχρι σημερον άποτελέσματα, «ν τούτοις βλέχομεν δτι δλοι σχεδόν οί διαγωνιζόμενοι ευρίσκονται ίσόχα- λοι. Φαίνε-ται δτι οί χερισσότεροι σχεδον εχουν στείλγι τόν ίδιον αριθ¬ μόν συνδρομών, καί ετσι «χούν το αΰτό σχεδον ποσόν ψήφων «ίς το 5- νομά των. Έν τούτοις- νομίζομ«ν δτι 5λοι χρεχχι νά βάλουν τα δυνατά το,ις, διαρκοΰσης τής χεριόδου αυτής. Δι¬ ότι δέν μάς μένουν καί χολλαΐ ημέ¬ ραι «ως ότου λήξη καί ή τρίτη χε- ροίδος, χράγμα το όχοΐον θά γίνη την 14ην Νοεμΰρίου, καί αρχίση ή τετάρτη καί τελευταία περίοϊος τοΰ διαγωνισμοΰ. "Ωστ« άχο σήμε¬ ρον μέχρι τής 14ης Νοεμβριού πρέ- χει νά χροσχαθήσουν δλοι δχως εγ¬ γράψουν τοΰς χερισσοτέρους συνδρο¬ μητάς καί ετσι νά χάρουν τοΰς χε- ρίσσοτερους ψήφου; διά τα τελικά βίί Καί μή ξεχνδτε δτι διαρκούσης τής ϊευτέρας αυτής χεριόίου αί συν- δροααί σας ύχολογίζονται γιά δι- χλοΰς ψηφους, μείον δέκα τοίς εκα¬ τόν επί των ΐ'ξτρα ψήφων. Δηλαϊή «άν μάς στ«ίλητ« μίαν ετησίαν συν¬ δρομήν διά τον Ήμιρήσιον καί τόν Κυριακάτικον Εθνικόν Κήρυ*α έκ 17.00 ίολλαρίων θά πάρη— 20.000 τακτικούς ψήφους καί 18.000 έξ- τρα ψήφους, ήτοι «ν δλω 38.000 ψήφους, τακτι·κούς καί εξτρα. Λε- χτομερες τιμολόγιον συνδρομών καί ψήφων δημοσιε·!ομεν την ερχομένην Κυριακήν, καί είναι άνάγκ,η νά τό μβλετήσητε δλοι σα;, «άν θέλητε νά άνακηρυχθήτε νικητής τής 24ης Νοεμβριού. Δι' αΰτό οί εξτρα ψήφοι ποΰ δί¬ δονται διαρκοΰσης τής τρίτης πε- ριόδου θά σάς ^οηθήσουν νά άνακη- ρυχθήτι νικητής καί νά κερδίσητε ίνα «πό ιά δύο χαλατάκια ποΰ κτί- ΝΕΝ ΥΟΗΚ ΕΙΤΪ Ό διαγωνισμος αύτάς δέν εχιβέ- χεται άναδολάς. Πρέπει νά «ργα- σθήτε δλοι μ« τάξιν καί άκρίδβιαν, εάν έ'χητε σκοχον νά κερδίσητε ίνα άχο τα βραίεία. Ποίος θά σάς άρ- νητ)ή μίαν ή 5υο συνδρομάς δταν τοίς έξηγήσητε δτι λαμδάνετε μέρος είς τον διαγωνισμόν, καί έλχίζετε νά κερδίσητε ίνα άπό τα 43 βραδεία των 25,000 δολλαρίων, τα όποΐα δίδει δ «Έθνικός Κηρυξ»; Κανεϊς δέν θά σάς αρνηθή, ώστε μή καθ>
στερεϊτε. Δηλώσατε συμμετοχήν καί
άρχίσατε τάς ενεργείας σα;. "Ετσι
άναπτύσσονται ο! μεγάλοι άνδρες,
δι' έντατικής καί τιμίας εργασίας.
ΔΕιΣΠΟΙΝΑ ΑΛΕ3ΙΟΥ
Ή κ. Δέσποι-να Αλεξίου διαμένει έν
Σήιδαρχεροτ τοΰ Λόγκ "Αίλαντ καί
^χει λάβη μέρος είς τόν διαγωνισμόν,
καταβαλλούσα πάσαν προσπάθειαν
πρός έγγραφήν σννδρομητών. θέλει
νά κερδίση ?ν από τα δύο πρώτα βρα-
6εϊα, διότι γνωρίζει πόσον μαγευτικόν
καί ωραίον είνε το Λόγκ "Αϊλαντ, καϊ
θέλει νά 4τοκτήστ) δικό της σπήτι
έκεϊ. Τής ευχόμεθα κάθε έ—,τυχία-ν.
Οί Λέσβιοι έορτάζουν την
άπελευθ£ριωσιν τής πα¬
τρίδος των.
Έχί τή εΰκαιρία τής εορτής τοΰ
Παλλεσβιακού Συλλόγο^, «πΐ τή
άχΐλευθερώσει τής ωραίας Πα¬
τρίδος των, τ)ά τελ«στ)ή «ρτοκλα-
σία την προσέχη Κυρίακήν, 9 Νο¬
εμβριού, εν τή Έκκλησία «Άγίου
Έλευθ·ϊ?ίου)), 359 ν. 24ΐ1ι 8ί.,
καί κατά την οποίαν θά ϊιακονεΰση
ό ίερολογιώτατος Διάκονος Νικό-
δημος, πρώην Άρχιδιάκονος Μη¬
τροπόλεως Μυτιλήνης.
Παρακαλοϋνται δλοι οί "Έλλη-
ν&4 όπως προσέλθωσι μ«τά των οΐ-
κογ«νειών των.
ΝΕΜτϊΚΐΓ
Άρχιερατ. μνημόβυνον
επί τή έπετείω τής όλο-
καυτώαεως τού 'Αρκ<α- δίου τής Κρήτης. Ή Αδελφότης χών Κρητών Νέας "Υόρκης «,Ομόνοια» κατ' εγκύκλιον τής Παγκρητικής Ενώσεως, καθ* ήν &·ταντα τα τμήματά της δέον νά έορ- τάσωσι την επέτειον τής όλ^οκαυτώσε- ως τού ,Αρκαδίου την 9ην Νοεμτ5ρ£ου, την προσέχη Κι>ριαχήν τέλει επιβλη¬
τικόν μνημόσυνον έν τφ Ιχρφ ναψ τοϋ
Εύαγγελισμοΰ τής Θεοτόκου τής πό¬
λεώς μας. Θά προστη ό Σεβα'σμιώτα-
τος Π ατριαρχικό; "Εξαρ^χος Μητρο-
πολίτης Κορινθίας ΔαμαΌκηνός. Ώ-
σαύτϋΐς ποοσεκλήθη Ινα παραστη ή
Α. Ε. ό Πρεσβευτής τής Έλλάιδος κ.
Χ. ΣιμόΛουλος καΐ ή Έλληνική Προ-
ξενική ,Αρχή Νέας Υόρκης.
Καλοΰνται ωσαύτως δπως παρα-
στώβιν όίπαν-τες οί Κρήτες καί λοιποί
όμογενείς Νέ<ις "Υόρκης καί περι- χώρων, οί τιμώντες την άγήρω μνή¬ μην των όλοκαυτωθέντο)ν μαρτύρων τώγ ήρώων τοϋ Άρκαδίου. (ΒΚ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ) ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΜΠΟΥΡΑΣ Πβρουσιάζομρν σήμεραν Ινα ονναγω- νιστήν άπό τάς Δυτικάς Πολιτεΐας τής Άμερικής. Κατάγεται άπό την Λαμίαν τής Φθιώτιιδος καί είνε έγκα- τεστηαένος έν Λατκράνιδ, τής Πολι- ' τείας "Ορεγκον. ΟΙ φίλοι τοΰ κ. Λίπού- I ΟΟ πΡθ^μένουν νά τόν δοϋν δοξάζοντα ] την Ιδιαιτέραν καί Οετήν τού πατρίδα. Ι "Εχει ίλθη στήν Αμερικήν άπό _ τό | 1918 κου, σννεπως πνέιπει νά ξεύρη , πώς νά εργασθή διά μίαν καλήν επι¬ τυχίαν. χ Γάμθΐ Ό ΰμέναιος ήνωσεν είς την πόλιν μας δΰο «ύτυχείς ΰχάρξβις, τόν κ. Νικόλαον Πολύδωρον, νεον έμχο- ρευόμβνον έχί σειράν «των, έξ Ό- Ί λυμχίας, καί την (όραιοτάτην Δίδα Θεοφάνη Δ. Τσετσίκου, έκ Φοιχτίου, Μυκηνών, άδελφήν τής χρεσβυτε- ρας Κάς Μιχαήλ Μερκοΰρη. Τοΰς στεφάνους αντήλλαξεν ό διακεκρι- μένος νέος τής χόλεώς μας κ. Σχυ- ρίδων Μαυροειδής, τό δέ μυστήριον ηύλόγησεν ό αίδ. Μερκοΰρης έντός τή; έκκλησίας μας. Πλουσιωτάτη τραπέζα χαρετέθη είς τοΰς κεκλημένους είς την «ύρύ- χωρον αίθουσαν τοΰ σχολ«ίου. Ή διασκέδασις «τελείωσε την δωδ«κά- την μεσονύκτιον ώραν μ« ώραίους Έλληνικοΰς καί Εύρωπαϊκοΰς χο- ρους. Ό είς μετά τόν άλλον άχηρ- χοντο, ερχόμενοι τοίς νεονΰμφοις βτη χολλά, είς δέ τόν κουμχάρον κ. Μαυροειδήν καί είς τα δικά τού. ΔΗΜ. Γ. ΠΑΠΠΑΣ ^Οφείλομεν νά είμεθα ΰπερήφανοι δι¬ ότι έργαζάμεθα πρός διάιδοοιν, έξά- πλωσνν καί διατήρησιν τής 'Ελλ^νι- κής μας γλώσσης έν Άμεοική. "Ετσι μβς γράφει ό ένθουσιώδης φίλος κ. Παππάς, έκ Γοϋστερ, Μαοσ., ό οποίος κατάγεται έκ τοϋ χωρίου Λόνγου της Βορειου Ηπείρου καί αφίκετο είς την Αμερικήν τό 1928. Είνε μόλις 20 «των καί έργάζεται πυρετοιδώς πρός έπιτνχίβν τοΰ διαγωνισμόν μας. ζονται «ξω στδ Λόγκ Άϊλαντ γιά λογαριασμόν τοΰ ΈθνΐίΛοΰ Κήρυκες. Τό εν είναι άξίας 8.000 δολλαρίων καί τό άλλο άξίας 5.500 ίολλ. Καί τα δύο θά δοθούν στοΰς νικητάς τοΰ ■διαγωνιομοϋ α'ύτοϋ. Τό χρώτον οχή- τι, στόν χρώτον νικητήν ποΰ θά βχη τοΰς περισσοτέρους ψήφους μέχρι τή; 24ης Νοεμβριού. Τό δεύτερον σπήτι —όν δεύτερον χοΰ θά ίλθιο άμέσως κατόπιν. Άλλά ό «Έθνικός Κηρυξ» βά δώστ) καί άλλα βραδεία «ίς μβτρη- τά, χρυσά δολλάρια. Διότι οί ^ραδ«υθησόμ«νοι ώς τρί- τος, τέταρτος, χέμχτος καί ίκτος νικηταί, έκτός των οίκοχέδων θά λάβουν καί ωρισμένα χρηματικά χθ- σά είς ανταμοιβήν των προσπάθειαν των, δχως έξηγοΰμεν άναλυτικώτ·- ρον εί; άλλην σβλίϊα. Έκτός. πάλιν άχό τα ανωτέρω χρηματικά (ϊραβεΐα θά δοθή καί 10% χρηματική άμοιδή έν «ίδει προμηθείας είς πάντα άνεξαιρέτως ό οποίος θά λάβη μέρος είς τόν δι¬ αγωνισμόν. Δηλαϊή δλοι θά άντα- μειφθοϋν αναλόγως μ« τάς προσπα¬ θείας των. Κανίίς δεν 6ά μείν») παραπονεμένος. Την Κυριακήν θά δημοσιεύσω¬ μεν την λίσταν των διαγωνιζομ/έ- νων μέ τοΰς άρχηγοΰς μόνον τοΰ ϊιαγωνισμοϋ. Έκείνοι χοΰ έργάζον- ται μ' ενθουσιασμόν διά την εχιτυχί- αν τοϋ σκοποΰ, ϊιά τόν οποίον ό «Έ- θνικός Κηρυξ» ΰπο€άλλεται είς τό¬ σας θυσίας θά τοΰς ίδητε νά φιγου- ράρουν «ίς περίδλεχτον θέσιν. Είνε καιρός νά τοΰς μιμηθοΰν δλοι δσοι εχουν λάίη μέρος είς τόν διαγω¬ νισμόν, ώστε βίς τό τέλο; νά συμχε- ριλαμΰάνωνται είς τοΰς νικητάς τής 24ης Νοεμβριού, οί όχοΓοι θά λάδουν βραδεία συνολικής άξίας εί- κοσι χέντε χιλιάδων δολλαρίων. Μην άφίνετε τέτοιες ε'ύκαιρίες νά σάς διαφύγουν. Δέν θά τής ξα- ναδρήτε καί άλλη φορά. Προ χαν- τός δέ τώρα ποΰ χαίρνετε διπλοΰς ψήφους, ,^ϊον ϊέκα τοίς εκατόν επί των εξτρα ψήφων, καί γνωρίζίτε €τι αντό θά διαρκέστ; διά πολύ ολί¬ γας τμίριχς, ήτοι μέχρι τής 14ης Νοεμβριού, όπότε λήγει ή τρίτη «τε- ρίοδος τοΰ διαγωνισμόν. Τηλεγραφήσατέ μας κολλΐκτ 1- άν έ'χητε καμμίαν απορίαν ή χρειά- ζεσθε εντυπα κλπ. Είμεθα παρά τό πλευρόν σας, ώστε δ διαγωνισμος αύτός νά επιτύχη πληρέστατα, καί ετσι νά διατηρήσωμεν την Ελλη¬ νικήν μας γλώσσαν. Διότι αύτός εί¬ νε ό μόνος σκοπός διά τόν οποίον ΰχσδαλλόμεθα είς δλους τοΰς κό- πους καί τάς θυσία;, καί ζητούμεν τήν«ισυνδρομήν σας. Γράψατέ μας: «Εθνικόν Κήρυ- κα», Τμήμα Διαγωνισμοΰ, 140 ν. 26ί-η 8ί., Νβν ΥογΙι Οϊτ-. βά ΐνΐνημόσυνα Την 19ην 'Ον,τωδρίου, ετελέσθη έν τφ Κοινοτικω ημών ναφ των Ά- γίων Πάντων τεσσαρακονθήμ«ρον μνημόσυνον όπερ αναπαύσεως τής άγγελικής ψυχούλα; τής Είρηνης Παναγ. Διοματάρη. Είς την έπιδλητικήν καί χρωτο- φανΓ, εμφάνισιν τοϋ μνημοσύνου τ;ν- ετέλεσεν * δραστήριος καί δημιουρ- γικός καί ΰχΐ' χάντων άγαχώμενος έφημέριος τής παροικίας μας πρω- τοσύγκελλος χανοσιολ. κ. Χρυσό- στομος Παχαλάμπρου, Επί τοΰ χ,ε- νοταφίου ήτο καταλλήλως τοχοθε- τημένη μεγάλη καί ώραία εικών τής Είρηνούλας. "Οχκτθεν τής ει¬ κόνος ακριβώς ΰχήρχεν ΰχερμεγέ- θης έξ ανθέων σταύρος, εί; την χ,ο- ρυφήν τοϋ όποίου έπικάθητο βαλσα- ι..ωμένη λειηςή «ριστερά μέ άνοι- κτάς τάς χτερυγας, ως νά κατήρ- Ιχετο εκείνην την στιγμήν έξ ουρα¬ νίαν. Τέσσαρα κοράσια μέ λεϋκάς «ν3υμασίας καί μέ πετρά άγγέλων< ήσαν τοποθετημενα είς τα; τέσσα¬ ρας γωνί«ς τοϋ κενοταιφίου, καί δια μέν τής μιάς χειρός έκράτουν άνημμένην λαμπάδα, διά δέ τής <γλλης έ'ρραινον δι' ανθέων τόν τά¬ φον. "Ητο έ·ξαίσιον καί ωραίον τό τεσσαρακονθήμερίν (μνημόσυνον τή; Είρηνούλας. Είς αύτό παρετηρήθη πρ νή; ηοσμοτυρίρή. 'Αγο όλας πέρ'ξ πόλει; έσπευσε οί Κρ μύλιοι διά νά έ»δ"ηλώσουν την εκ¬ τίμησιν καί αγάπην την οποίαν ε- τρεφον διά την Είρηνούλα καί τοΰς φιλοστόργους γονείς της Κον καί Καν Παναγιώτην και Σταματίαν Δ.οματάρη. _ Καθημερινά Σημειώματα Ήμπορείτε νά ι~) άναγνωρίσετί ποίο; είνε, ·άχό τοΰς μύστακάς τού, καί χοϊον διεϊέχθη είς τό τωρινόν τού άζίωμα; * # ♦ Ποίος ^το ό διασημότερος μη- χανικός κατά την διάνοιξιν τής δι- ωρυγος τοϋ Παναμά; * * * Έκ χοίων χωρών έξϊδιώχτΐησαν οί Εβραϊοι όμαδικώς καί είς ποία; εποχάς; (ΑΙ άπαντήσεις είς τα έρωτήματα οημοσιεύονται ^Ις την τελευταίαν σελίδα). ΩΡΟΣΚΟΠΙΟΝ Τα «τομα ποΰ γεννώνται κατά την σημερινήν ήμιρομηνίαν τείνουν πρός την καλλιτεχνίαν χωρίς δμως νά έπιτυγχάνουν πάντοτε αί χροσ- χάθΐιαί των. Είνε μεγάλοι αυτού τ%ϋ κόσμου οί (χανμοί γιά μιά καί μοναχή καρδιά χολίι (μβγάλοι. ΐΜαρτύρησε το, τρισδασκνισμένο μου (κορμί, ποΰ σάν καλάμι τρέμεις στήν «ν«- ^ (μοζάλη. 'Εσύ χοΰεισαι μονάχα χώμα %χ χοΰ χλάστηκες άχ' τό θ*ό γιά νά (,Ψχη, καί τό δοτανι άπο μικρος δ«ν ξερ- ( (ριζώνει, χαρά ν' άνθίστι ο^ά -χ,λωνιά τού μο- (ναχή. Κι' έκ*ίνη μ αγ ιο μυστικό τη φαρ- (μακώνει! ,, ρΙΆχ, ή 3ική μου άγάχη κρύδε: άχ" ( σάς ταχυ?ρομήσωμ«ν άμέσως τα σχετικά «ντυχα χ,αί όδηγίας. Εύθΰς μόλι; τα λάδετ* δεν ίχετε παρά νά άρχίσετ» τάς προσπαθείας σας διά την απόκτησιν τοΰ πρώτου βρα- δείου. "Ολως 'Υμέτερος, Ο ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ (ργτ;,, πώς μιάς ψυχής δεινά χωρβϊς τόσον (καιρό κι' άκόμα δύνασαι νά ζής καί ν«· (ύ Άλλοί στόν πώχει την άγάχη καϋμό στά φύλλα της χοΰ τή ζωή (μου λυώνει... ΑΡΓ. ΕΦΤΑΛΙΩΤΗΣ ΣΟΦΑ ΛΟΠΑ "Α'χ,ουσβ έκατο φορές καί μή μι λείς τχρα μίαν. —"Ενας χρόνος δέν «χει δι^ο κα- λοκαίρια. —"Ενας κ,αλός λόγο; δέν στοι- χίζει τίχοτε. δΡΕΟΑί Αυριον Σάββατον, Μπουτά- κια Άρνίσια, τρυφερά, φρε- σκοσφαγμένα Μπουτάκια μέ τή νεφραμιά. 30θ τό πάουντ. ΑΤΗΕΗ8 ΜΕΑΤ ΜΛΒΚΕΤ 510- 9111 ΑνΈ., ΝΕ-νν" ΥΟΚΚ Ανοικτόν μέχρι τής 11ης μ. μ. ,1.1. Β&πτίαεις Την παρελθούσαν Κυριακήν ή κ. Έλχινίκη Π. Παναγίιδτχι άνεδέ- ξατο τό χαριτωμένο άγοράκι τοϋ κ. καϊ τής κ. Κυριακού Ιωάννου, ο¬ νομάσασα αύτό Ιωάννην. ' Κατά την τελετήν τοΰ δαχτίσμα- τος χαρίσαντο χολλοί συγγενείς καί φίλοι, οίτινες καί χαρεκάθησαν είς ϊίίχνον καί διεσκέδασαν μέχρι πρω- ΚΑΤΑ ΓΕΝΙΚΗΝ ΑΠ- ΑΙΤΗΣΙΝ δπως δείξω¬ μεν την ταινίαν είς κεν¬ τρικόν θέατρον, πρΐν στα- λη είς τό Εσωτερικόν. ΔΙΑ ΝΑ ΜΗ ΠΑΡΑΠΟΝΗΣΘΕ ΤΩΡΔ ΕΙ_3 ΤΟ ΡΒΟΟΤΟΒ'δ 5™ ΑνΕ. ΤΗΕΑΤΒΕ ΒΚΟΑΟιΥΑΥ ΑΝΟ 28ΤΗ 8Τ. ΤΡΕΙΣ ΜΟΝΟΝ ΗΜΕΡΑΣ ΠΡΙΝ ΣΤΑΛΗ ΕΙΣ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΝ: Παρασκευήν, 7 Νοεμβρ. Σάββατον, 8 Νοεμβρ. Κυριακήν, 9 Νοεμβρ. ΟοηΙϊηυ.ου.8 ΡβΓίοπη. 1 Ιο 11 Ρ. Μ. ΝΕν ΥΟΗΚ ΟΙΤΎ, Ν. Υ. ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΠΡΩΤΗΝ ΦΟΡΑΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΝ! ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ Η ΤΕΛΕΤΗ ΤΉΣ ΤΗΝ ΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ. Μαίρη Σαγιάνου ΕΙΣΟΔΟΣ 50 ΣΕΝΤΣ Παιδία κάτω των 15 έτών μόνον 25 σέντς. Έπίσης:—ΣκηναΙ έκ τής ζωής τής Π ελοποννήσου. Ή Έθνική Έορτή έν Αθήναις. Διάφορα μαγικά τοπία τής Ελλάδος. Έν συνδυασμψ μέ την μοναδικήν Ελληνικήν κινηματογραφικήν επιτυχίαν 'ΜΑΚΡΥΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ" Τό δράμα πού έκαμε κρότο παντοΰ δπου έδείχθη. Άπεικόνισις άγνών Έλληνικών αίσθημάτων. Έ¬ νας έ'ρως καί μία φιλία. Έργον θαυμασίας πλοκής καί εκτελέσεως, μέ τοϋς άστέρας τής 'Ελληνικής κινηματογραφικής δθόνηζ, Μ 1 ΔΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΣΥΝΩΣΤΙΣΜΟΝ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΕΛΘΕΤΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΝ "Η ΣΑΒΒΑΤΟΝ. Τό παραμΰδι τής άγάπης 111ΙΙΙ1ΙΙΙ1Ι1Ε111313Ι11Ι111Ε111 ί ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΔΙΑ ΤΗΝ ΝΕΑΝ ΥΟΡΚΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΝ, ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑΚΗΝ, 21, 22 ΚΑΙ 23 ΝΟΕΜΒ. ΕΝ ίΟνΥΕΙ.1., ΜΑ88. υ/ιΐι Γ1ΪΓ '

ιΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ». ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1930,
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 Νοεμβριού. —
Των έν Μελιτιν; 33 μαρτύρων. Λα-
ζάρου όσιον.
ΣΑΒΒΑΤΟΝ, 8 Νοεμβριού.— Ή
Σύναξΐζ χοϋ Άρχιστρατήγου Μιχαήλ.
ΚΥΡΙΑΚΗ, 9 Νοεαβρίου.—Όνησι-
<τόρου καί Πορφυρίου μαρτύρων. ΔΕΥΤΕΡΑ, 10 Νοεμβριού.—Όλυμ- πά, Ροδίο)νος καί Έράστου μαρτύρων. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΙΚΑ •Κ«τι Έλ»Λδο: 1.80ο τι δοαχμ 'ΕπΙ Λονδίνου $4.86% ή λίρα. "Επί Παρισίων 3.92% τό φράγκο, 'Κλι Ι ερΗΐηνια; 28 ?6ν> τΛ ιιιίρκβΊ».
Επί Ιταλίας 5.23^0 ή λιρέτο.
•Επί Σερβια: 1.7 %ι· τύ βηνάριον.
Επί Ρουιιανίαο 0.60%ο τδ ^Λ.
"Επι ΤσενοολοΛατίαο 2.92ΒΓ.Ρ
5ΤΒΕΕΤ
ΛΙραι Αγγλίας .............ί"?ϊ«
Γαλλικά Φρσ-κα ...........»·»»Η
ΔραχμαΙ εί/- την καλλιτέρα τιμήν.
Τηλεφωνησατε διά τιμάς.
Τηλέφωνον ΟΜοΙίθεΙηίΓ «271—>·
Β1Κ ΑΝΟ Τ15Τ Π
ιοο ραηκ ηονν
Ρΐίϋι Ανβ. «ι 218Ϊ δίτββί
ΝΕνν υοκκ ατγ
ι Πλησίον τής Όδοΰ Μαάΐβοη)
'Εχδίδομεν έπιτπγάς είς
επί δλων των πόλεων τής '
ίίΐς τάς καλλιτέραε τιμάς ^ή?
Τηλέφωνον νοΓίη 11
^ΤΜΟΠΛΟ1·ΚΗ ΚΙΝΗΣΙΣ^
♦Ατμόπλοιον ερχόμενο. 4*
λεμένων πέραν το> Α¬
τλαντικόν
ΚΑΤΕΠΛεΥΧ*·» ΧβΕ»
^ΑΡΛΥΕΤΤΕ, έκ Χά>6ρης.
ΒΥΚΟΝ, έκ Πειραιώς.
ΜΕΚΟΙΙΓΜ, εκ Λίβερπουλ.
ΑΝΙΙΗΙϊΝΟΝΤΑΙ ΧΗΜΕΡΟΜ
Ο. \Ά5ΗΙ'Χ(..ΤΟΝ, έξ Αμβούργον.
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΑΥΡΙΟΝ.
ΑθυΓΤΑΝΙΑ, έκ Σαουθάμπτων.
νυΐΧΑΝΙΑ, έκ Τεργέστΐ—.
Αί. ΒΑΕΙ-ΙΝ, έξ 'Αμβούργον.
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ»
ΤΚΑΧ8ΥΕνΑΝΙΑ, έκ Γλασκώβης.
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑΝ
ΑΜλ ΒΑΝΚΕΒ, έκ Λονδίνον.
ΗΟΜΑ έκ Γενούης.
5ΑΜΑΚΙΑ, έκ Λίβερπονλ.
ΑΝΑΜΕΝΟΝΤΑΙ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ
ΡΚ. ΗΑΚΚΙ8ΟΝ, έκ Μασσαλίας.
Ατμόπλοιον άναχωρουν-
τα δι* λιμένα* ηέρ***
τού
ΒΝΕΧΩΡΗΖλ»
ΑΜ. 8ΗΙΡΡΕΒ,· διά Λονδίνον.
δΤυΤΤΟΑΒΤ, διά Βρέμην.
δ1ΆνΑΝΟΕΒΡδ.ΤΟΚΟ, δι' "Οσλο.
ΣΗΜΕΡΟΝ
ΟΑΚΜΑΝΙΑ, έκ Λίβερπουλ.
Ο. ΒΙΑΝΟΑΜΑΝΟ, έκ Γενούης.
ΗΟΜΕΚΙΟ έκ Σαουθάμπτων.
δΤΑΤΕΝΠΑΜ, έκ Ρόττερδαμ.
"ννΈδΤΕΗΝίΑΝϋ, έξ Άμβέρσης.
ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΑΥΡΙΟΝ
ΒΒ.ΓΤΑΝΝΙΟ, έκ Λίβερπουλ.
ΟΑΕΕϋΟΝΙΑ, έκ Γλασκώβης.
Η. ΟΕΑν", ίκ Κοπεγχάγης.
ΜΙΝΝΕΤΟΝΚΑ, έκ Λονδίνου.
δΤ. ΕΟΙΠ8, έξ Αμβούργον.
Ι,ΕνΐΑΤΗΑΝ, έκ Σαουθάμπτων.
ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑΝ
ΕΧΕΕ5ΙΟΒ, διά Βηρυττόν.
ΝΕν ΤΕΧΑδ, δι' "Ακκραν.
«ΝΛΧΩΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ
'ΐ,ΑΡΑΥΕΤΤΕ, διά Χάβρην.
ΒΟΟΗΑΜΒΕΑΝ, διά Χάβρην.
ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΤΗ* ΤΕΤΑΡΤΗΝ
Α^ ΒΑΕΕΙΝ. διά Αμβούργον.
ΑΟϋΙΤΑΝΙΑ, διά Σαουθάμπτων.
ΟΟΑΗΟΜΑ, διά Ρόττερδαμ.
Ο. ννΆδΗϊΝατσΝ, δι' Αμβούργον.
Μ. ΟΑΕνΟ, διά Κάδιτς.
ΑΜ. ΒΑΝΚΕΚ, διά Λονδίνον.
ΒΕΒΙΛΝ, διά Βρέμην.
ΚΑΚΡΕΑΚΑ. διά Λένιγραο.
ΗΙΝΝΟΥ, διά Μασσαλίαν.
ΡϋΕΛ8ΚΙ, διά Δάντσιγ.
£ένοι λιμένες:
ΈΦΘΑΣΑΝ ΕΚ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
5ΑΚΟΟΧΙΕ, είς Μασσαλίαν.
ΒΊΛΙ8ΤΟΕ, είς Κάρδιφ.
ΑΝΕΧΩΡΗΣΑΝ
ΔΙΑ ΝΕΑΝ ΥΟΡΚΗΝ
ΡΚΑΝΟΕ, έκ. Πλυμούθ.
ΟδΟΑΒ, έξ "Οσλο.
ΡΕΕΚΡΟΟΕ, έξ Άρχαγγέλον.
Ο80ΑΚ, έκ Κοπεγχάγης.
Ι,ΟΗΛΙΝ, έκ Χάβρης.
ΕΧΕΟΠΤΐνΕ, έκ Κασαιιπλάνκας.
ΦΕΡΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΝ
ΑΟυΐΤΑΜΑ, αυριον.___________
Η ΜΥΤΗ ΕΝΟΣ
ΣΥΜΒΟΛΜΟΓΡΑΦΙΥ
ΥΠΟ ΑΜΠΟΥ ΕΔΜΟΝΔΟΥ
Μυθιστόοηιμα αέ κω>μιχήν υπόθε¬
σιν κοά σκηνάς άστειοτάτας, πού
προκαΛθϋν τόν γέλα>τα. Είναι άπό
τα πλέον εύχάριστα βιβλία πο,ύ εξε¬
δόθησαν μέχρι σήμερον.·
Τιμάται, χαρτόδετον .... £0.75
Γοάψατε :
ΝΑΤΙΟΝΑΙ. ΗΕΙιΑΙ.0
14Ο νν. 26ΤΗ 8Τ., ΝΕΥΥ ΥΟΒΚ
Β ΓΥΙΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ
"Υπό Τζάκ Λόνΐου. "Εργον πλή-
ρες γοητείας καί περιπέτειαν.
Ζοιντανή ζοιγραφιά τής ζωής των
θαλασσών. Τιμάται δεδεμένον $1.
"ΝΑΤΙΟΝΑΙ. ΗΕΒΛίΟ"
140
«V.
26ΤΗ 8Τ., ΝΕ«ν ΥΟΒΚ
0Ι.Α86ΙΡΙΕ0 Α0νΕΡΤΙ8ΕΜΕΝΤ8
2ΗΤ0ΥΝΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛ01
ΕΥΧΑ'ΡΙΣΤΗΡΙΑ
Μόλις οννελθοντες έκ της πληξά-
σης ημάς συμφοράς τσθ θανατον τής
προσφιλοΰς καί πολυκλαύστου σνζύ-
γου καί αδελφής ημών
ΛΕΜΟΝΑΙΑΣ Γ. ΣΤΕΦΑΝΙΔΟΥ
('Εκ Καλιμασιάς, Χίου)
σπεύδομεν δπως καί οημοσία έκ<ρρά- σωμεν τάς απείρους ημών ευχαριστί¬ ας πρός πάντας τούς όπωσδήποτε συμ- μερισθέντας χον πένθους ημών. τούς παροκολοτίθησαντοις την έκφοράν καί Ιδιαιτέρως πρός πάντας τούς καταθέ¬ σαντας στεφάνους επί της σοοοθ τής πολυκλαύστου μας. Οί τεθλΐ'μμένοι: Ο σνζνγος, ΓΕ£ΪΡ. ΣΤΕΦΑΝΙΔΗ2 ΟΙ άδίλφοί, ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ καί ΜΙΧΑΗΛ ΑΝ- ΤΑΧΑΔΗΣ ΑΙ έξαδΐίλ^., ΑΡΤΒΜΙΣ ΚΡΟΥΣΟνΛΟΥΔΗ ΙΦΙΓΒΝΕΙΑ ΜΩ'ΡΑ·Ι·ΤΟΥ (165423—4) ΕΥΤΥΧΕΙΣ ΓΑΜΟΙ Την Κυριακήν, 2αν Νοεμδρίου, ε¬ τελέσθησαν έν ΒΓΪάεθρθΓΐ, Οοηη., οί γάμοι τού άγαπητοΰ μοί κσυμΛθρΟυ κ. Δη.μητρίου Άπ. ΔημακοΛονλου, έκ Σελιανιτίκων, ΑΙγίου, μετα τής διά πολλών ςρυσικων καϊ έπιχτή-κον >τρθ-
τερημάτων κεκοαμημένης Δίδος Άνα-
στασίας Χρ. Χαραλαμποπούλου. Με-
τά την στέψιν παρετέθη πλουσία τρα¬
πέζα, είς την οποίαν παρεκάθησαν
πολλοί προσκεκλημένοι καί. εξηκολού¬
θησεν διασκέδασις μέχρι των ΛρωΙ-
νών ώρών, όπότε οί νεόνυμφοι ανε¬
χώρησαν διά τόν μήνα τού μέλιτος.
Είς χο εΰάρμοστον ζεθγος εΰχομαι
τόν εγγαμο-ν βίον πανεϋτυχή καί αν¬
θόσπαρτον. Α. Γ. Ρ.
, Ι,. Ι. (18519—7)
ΕΥΧΕΤΗΡΙΟΝ
Την παρελθοθσα,ν Κυρια,χην, 2·αν
Νοεμβριού, ετελέσθησαν «Α γάμοι τοΰ
κ. Θεοδώρου Ζορμπά μετά τής διά
πολλών προιερηματων κεκοσμημένης
δνίδος _ Βαβιλικής Γιαννακοπούλου.
Συγχαίρομεν τούς νεονύμ<ρονς καί ευ¬ χόμεθα αυτοίς παν ποθητόν. ΣΤΕΦΑΝΟΣ καί ΕΙΡΗΝΗ 2ΕΡ- ΠΟΥ , Μωβ. (16β1·6—7) ΖΗΤΟΥΝΤΑΣ ΑΝΔΡΕΣ! "ΑνδριςΙ ΚερβΛετε $75—$100 την έδδαμάοα; "Αν δχι, μάθετς κονοιυ- τικήν ίντός ολίγων έβδομά&ον, είς τάς τάξίΐς ημέρας η νυκτός. Έγγν ώμεθα θέσιν. Κερβίξετε καθ* 8ν χρό¬ νον μανθάνβτε. "Ελβετε καί Γδετε την σχολήν μας, την καλλιτέραν έν Νέο, Ύόρκη. 188—8Γά Ατβ., γωνία 1711» 8(., Νέα 'Υόοκη. ^ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ } ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΗΣ πρώτης τα- ίεως ζητεί εργασίαν. ΆποταθίΊτε: .αηάγ ΜαΚβΓ, 681 ΝογΙΙι δι., ΡΐΐΙβ ίιεΐα, Μβ58. (16485—4—«) ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΗΣ πρώτης τά¬ ξεως, παγωτοποιός, βαφβύς σοκολα- των κλπ. ζητεί έργαοίαν τακτικήν. Γράψατε: Οβΐκΐν ΜβΙίβΓ 175 Ν. νν 2Π(1 διτθβΐ, ν&8ΐι1η8Γθη, Τ). & (1649β-—4—β) ΠΩΛΗΤΗΣ σόδα; καί γλυκών, ζαχαροπλάστης, παγωτοποιός, βαφεύς σοκολατων καί εΐβικός είς ίαπβΐιβ- οπθτιθ, ζητεί εργασίαν.— Άποταθτΐ- τε: Χ. Τ. ο)ο Νο(1οπε1 140 νν. Ϊ6Ά δί., Ν. Υ. ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΡΓΑ2ΙΑ Άναλαμβάνω μέ ΟοηΐΓβεΙ την κα¬ τασκευήν νυναικεΧων έσωρρούχων, νυ- κτικί&ν, κλπ., πάσης ποιότητος. ',Εργα- σία ήγγυημένη. Άποταθήτβ πρό με¬ σημβρίας: ΒβΓίηβ Νβλνΐτιβη, 188 νΥ. Π61Η δι. Τηλ. Μοηαΐηβηϊ «727. ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ, πρώτνν καθττγητης καί δκυθυντής Σχολήν, γνωρίζοον κα¬ λώς καί την Αγγλικην, ζητεί θέσιν. Παραδίδει μαθηματα κατ' οίκον. Γράψατε: Ο. Διδάσκαλον, ο)ο Νβ· Ποπβΐ Ηβτα1ά, 140 νΥ. 26Ο> δτ~οτ.
Νβ~ ΥορΙγ. Ν. Υ.
—3 σέντς ή λέξις κατά κα·
ταχώρισιν.
—Μέ στοιχεΐα τόίν 10, πρός
δ σέντς ή λέξις. >
—Μικραί Αγγελίαι «Πρός
Π ώλησιν> δέον ' νά προ-
πληρώνωνται.
—Μικραί Αγγελίαι Χρημα-
τιστικής φύσεοκ πρός
$2.10 ΐϊΊν Τντσαν.
—Έκδίδετε τα έμβάσματά
σας διαταγη τοΰ «'Εθνι-
κοΰ Κήρυκος».
ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ ΔΙΑ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΖΗΤΟΥΝΤΑΣ πεΛειραμέναι γυναϊ-
κες φίνισερς διά παλτά γουναρικων.
— Άποταθήτε: 184 ν. 29Η3 δΐτβ«4;,
(Κοογπ 405)1 Ν. Υ. ΟΐίΤ.
(16ο00—5—β)
ΖΗΤΕΙΤΑΙ πεπβιραμένη φινισεο
βιά παλτά γουναρικων. δηοΓβ Βγοβ.,
180 νν. 28111 51., Ν. Υ. Οΐιν.
(16497—4—6)
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΔΙΑ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ δύο πεΛϊΐραμένοι νέ-
οι δπως έογασθωνΛν είς 'Ελληνο-Ίτα-
λικόν παντοπωλείον. Δέον νά άμΐλώ-
σιν Ίταλνχά. — Άποταθτγτε: 2000
ϊηά Ανβ., Ν. Υ. &<-. (16618—7—8) ΖΗΤΕΙΤΑΙ βΒ ρμ νοζ βιά ν»Ήο1θ8β1β ϋαΚβτν. Πρέπει νά ?χτι αυτοκίνητον. Γράψατϊ: Ββ- Ι, ο)ο ΊΤιβ ΝβΙΙοηΐιΙ Ηβτβΐά. (16522—7—8) ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ πεπειραμέναι φίνι¬ σρς ίιβ παλτά γονναρικων. Μέ τό κομμάτι πρός $2.00 τό παλτό. 'Ερ- γασία ταχτιχή. 'Επίσης φίνισερς δι' εΰθηνά ηαΚτά πρός $1.75 τό ίνα: Τϊρ Τορ Ριιγ Ρΐηΐβΐιΐηβ, 807—809 7_ Α νέ., 8ον πάτωμα. (16474—2—4) ΠΩΛΕΙΤΑΙ γωνιαΐον ΟΚββ Ροί μέ καινουργη έπίπλωοτν, κάμνον κα¬ λάς εργασίας καί Εχον οκιηκβ βίβηά ένοικιαζομένην άντί $300 τόν μηνα. "Ενοίκιον $400. 'Ενοικιαστήριον 4 σχε- δόν έτών. Εργασίαι $950—-$1000 έ- 6οαμαδια(ως, αί οποίαι άναβιβάζονται κατά πολύ μέ καλλιτέραν διεύθυνσιν. ΆποταθτΥτε: Β^γοβ Ηοΐβΐ, 249 νν. 49ι1ι δί., Νβν/ ΥοΛ. ΔΙΕΎΘΥΝΣΕΙΣ ^ ΖΗΤΕΙΤΑΙ ή διεύθυνσις τοΰ Στράι- τη ΚοντοΟ. Ό γνωρίζων αύτην ή ό ίδιο; παρακαλεΐται νά την αποστείλη είς τόν Γεώργιον Γρέγον, 143 Ργ&π- Ιιΐΐη Ανί,, ΑΙΙςαίρρα, Ρα. (16517—7) ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΙΝ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ δωμάτιον μέ θέρ- μανσιν, λουτρόν καί ηλεκτρικόν. — 265 ν. 41βΙ δί., Αρί. 2., Ν. Υ. α (16520—7—8) ' ΕΝΪΚΚΙΑΖΕΤΑΙ δωμάτιον μέ δύο κρεβάτια παρ' 'ΕλληΛακη οΙκογε·νείςι. "Όλαι αί ευκολίαι.—15 ν. 107ί1ι δι., Αρβ. 2-Ε. (1&521—7—9) ΕΝΟΓΚΙΑΖΕΤΑΙ εύήλιον δωμάτιον πβρ' 'Ελληνιχχί οΐκογενεία μέ δλας τάς ευκολίας, δι' Εν ή δυο άτομα ί άνδρόγυνον. "Ενοίκιον πολύ εϋθηνον. 'Επίσης μικρόν δωμάτιον άντ! $8.50 έβδομαίδιαίως. Άποταθήτε: Ρ. Τ., 511 ν. 145τΙι δι., πλησίον ΒΓοβάνταν δαΙ)ννβτ—Αρί,' 4. (16518—6—7) ΕΝΟΓΚΙΑΖΕΤΑΙ δωμάτιον παρ' 'Ελληνιχΐί οΐχογενεία, φωτεινόν καί εύρύχωρον. Κατάλληλον κοΑ διά δύο δτομα. 680 ΥΥθβΙ 186111 δέ., Αρί. 56. (6, 7) ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ έπιπλωμένα καί άνεπίπλωτα άπάρτμεντς έκ 6 δωματί- ων είς καλ·ην τ«νΐοθισίαν, μέ θέρμαν- σιν, είς τιμήν λογικήν.— Άποταθήτε: ΙόλΛΐιηάΓν, 86 ν. 651Η δι,, Ν. Υ. ΟΙ (16507—6—9) ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ δωμάτιον παρ' 'Ελληνιχ·ό οΐκογενείσ. δι' Ιν άτομον, κυρίαν, η άνδρόγυνον, μέ δλα τα χρει- ώδη.— Άποταθήτε: 115 Η&γπΙΙΙοπ Ρΐαοβ (μετ. νΥ. 142 καί 148 Αδων) (Αρί. 11), Νβν ΥοΛ αΐ5. (166ΊΟ—6—8) ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ 3 βωμάτια παρ 'Ελληννκίί οΐκογενείςι έπιπλωμένα, μέ β^βαιη, ηλεκτρικόν καί δλα; τάς ευ¬ κολίας. Ενοίκιον σνγκαταβατικόν. — 709 Οβΐάννοΐΐ Ατβ.. Βγοπχ, Ν. Υ., (1 ίΐΐβΐιΐ τϊρ). (5—6) ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ δωμάτιον παο 'Ελληνικχί οΐκογενείοι, μέ δλας τάς ευκολίας, νέου συστήματος. Παοαχω- ρείται χρήσις κουζίνας.—418 νν. 86™ δί., Αρί. 19, Νβνν ΥοΛ αΐν. (Ϊ6604—5—7) ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ παρ' 'Ελληνικΐ) οΐκογενεία. δωμάτιον μοναχικόν. Πλη¬ ροφορίαι: 459 νν. δδιΐι δΐτβ«ΐ:, Ιον πάτωμα. ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΑρβΠ-βηΐ από 6 δωμάτια μέ δλας τάς νεωτέρας ευ¬ κολίας, πλησίον τού ΡιιοΗο καί "'Ελ- ληνιχοθ Σχολείου. 21—19 δ&οβ Β1άκ·, ΑβίθΠβ, £. Ι. Τηλ. ΑβΙθΓΐβ 7641. ΕΝΟΙΚΙΑΖΚΤΑΙ εύρυχωρότατον δωμάτιον ίτοηΐ παρά Έλληνική οΐ^ χογϊνΐί« διά 2 δτομα, μέ δλας τάς ευκολίας, πλησίον ΗΙνβΓδΙα'β. 'Επίσης μοναχικόν $5. 621 νΥ. 1351_ δΐ., Αρί. βΑ, Ν. Υ. Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ ΐυΝΩΕΙΙΤΑΚΕΐυ ΓΡΑΦΕΙΑ: 124 8ΜΜΜΙΤ βΤ., 40 «ΥΕ8Τ 58ΤΗ 5Τ., ΒΗΟΟΚίΥΝ. Ν. Υ. ΝΕΥν Υ Ο Π Κ ΟΙΤΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ ΗΜΕΡΑΙ -- ΝΥΚΤΟΣ 0179 Γ. Χ . ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΣ 6Ε0Η0Ε Ο. ΑΡΟβΤίΕ, ΙΝΟ. ϋΝΟΕΡΤΑΚΕΡ· ΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ΚΗΔΕΙΩΝ Άνβλβμβάνομεν κηΛείας είς οΐονδήποτ» έν Νέα ·ΥόοκΏ χαΐ Νβν ^βΓ^5βν. ΚΕΝΤΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ: 465 %Υ. 43ΒΟ 9Τ.. ΝΕΥΥ ΥΟΒΚ ΟΙΤΥ ΡΗ0ΝΕ9: ΡΕΝΝΒΥίΥΑΝΙΑ 2586-7 ΓΡΑΦΕί Α: ΒΗΟΟΚίΥΝ, ΒΒΟΝΧ, αυΕΕΝ» ΑΝΟ ΝΕνν ϋΕΒ3ΕΥ ΠΩΛΕΓΤΑΙ ΟοΓΐββ ΡοΙ είς χεν- τριχωτάτην τοποθεσίαν μέ πολύ κα¬ λάς εργασίας, Ενεκεν διαφωνίας συνε- ταίρων. 'Τιμη συγκατΜ&χτική.— Ά- πσταθήτε άΛ1 εύθείας: Τ"Γ»ί£ϊο Οοί- ίθβ Ροΐ, 138 Βοννβΐγ (πληο. 0Γαπ<1 δεΓβ€ΐ), Ν. Υ. Οΐιν. (1©&14—7—9) ΠΩΛΕΙΤΑΙ Οβππβπ ροΐίοβ Αποταιθήτε: 211 Ε. 14™ δΐ·, Β&βθ- ~βη£. (Δ. Χ.) ΖΗΤΕΙΤΑΙ ή διεύθυνσις τοΰ Γεωρ- γίου Άντ. Άρνάκη, έκ Κίου, τής Μι¬ κράς Άσίας καταγομένου. Ό γνωρί¬ ζων αυτήν \ σχετικόν τι περΐ αυτού, παραχαλείται να την αποστείλη είς. τό ύπέργηρον πατέρα τού, 'Αντοννιο Χρ. Άρνάκην, όδός Παπάφη, αριθ. 180, Θεσσαλονίκην, ΟΓβεοβ. ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΑΙ ό κ. Ευάγγελος Γεωρ. Καβάδας, διαμένων πρό διβ- τία; έν 6064 γνοοά Υνβηά Ανβητΐβ, ΡβΐΓθΙί, Μΐοΐι., όπως γράψχι πρός τόν άοθενουντα πατέρα τού Γεώργιον Κα- βάοαν, είς Χίον, η πρός τόν Μγ. ϋ. ΊΊιοΐηαβ, 685 8π1 Ανθ., Νενν ΥοΛ, Ν. Υ., τ ό γνωρίζων την διεύθυνσιν αυτού βς γράψη πρός ίνα έκ των δύο ανωτέρω. ΠΩΛΕΙΤΑΙ ίιιηοΐι Κοοΐπ μέ κα¬ λόν ένοικιαστήριον καί λογικόν ενοί¬ κιον είς τιμήν εύκαιρίας. Πωλείτοι τοΰ Ιδιοκτήτου έπειγομένου νά άνα- χωρησγι διά πατρίιδβ.— Νθά*8 Ενΐηοΐι, 515 ΚΙοΙιΐηοτΜΐ Τβττβοθ, δτβΐβη Ιβ- 1&η<1, Ν. Υ. (16511—6—8) ΠΩΛΕΙΤΑΙ Εστιατόριον έκ των. άρίστων έν τή μεγάλαι κομητεία ννεβΐ- ΛεβεβΓ ΟοτιηΙ^, μέ πεντηκονταετή φήμην καί ι*έ πελατείαν πρώτης τά>-
ξεως. Είναι νεωτόπου συστήματος,
ίχει ενοίκιον εύθηνόν επί τχ βάσει
παλαιοϋ ένοικιαστηρίου, Ιχοντος άκό-
μη περιθώριον όκτώ έτών. Ιδρύθη
ποό δθβτίας καί υπέστη μόνον τέσσα¬
ρας άλλαγάς έν τη κυριό-ΐητί τού.
Π ωλεϊται μέ δοκιμήν καί ^ μέ δρους
λίαν ίκανοποιητικούς διά τόν άγορά-
ζοντα. Ευρίσκεται είς απόστασιν ήμι-
σείας ώρας έκ Νέας Υόρκης.—Άπο-
ταθητε δια πληροφορίας τηλεφωνα-
κώς: Τηλέφ. Τ&ΓΓνίοννη 1297.
(16512—6—12)
ΠΩΛΕΙΤΑΙ Ζαχαροπλαστείον τε¬
λείως έπιπλωμένον μέ εργασίας παγω-
των είς άκμάζουσαν πόλιν τής Οοη-
ηβοθοιιί. "Ενοίκιον πολύ συγκαταοο-
τικόν. 'Εξαιρετική βύκαιοία. Δέον νά
πωληθη άμέσως.— Άποταθήτε: Α-
ίΐαηΐίο Ρΐη&ποθ (ΖθΓροΓ&ΙΙοη, Ρ. Ο.
Βοχ 208 δοιΐ™ ΝθΓνναΙΙ:, Οοηπ.
(16499—5—6)
ΠΩΛΕΙΤΑΙ φρουταρία είς καλήν
τοποθεσίαν. 'Ενοικιαστήριον 5 έτό>ν.
—Άποταθήτε: 26ΐ/ο Ε. 88Γά δι..
Ν. Υ. (Γΐΐν. (Μεταξύ ΜΛάΐβοπ καί
Ρίί™ Ανββ.).
έ 16501—5—6)
ΠΩΛΕΙΤΑΙ Ογοοθ— βηά Γ>βΠθ8-
Ιθβββπ. Πωλεΐται ϊνεκεν άνθενείας
τού Ιδιοκτήτου. Άποταθήτε:— Οϋαβ
Κΐ6<1πιβπ, 359 ν. 4δί_ δι. Ρΐιοηβ Εβ 3790. (16505—5—7) ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ φάρμαι καί «λλαι έπιχειρήσεις έν ϋεΙβνν-βΓβ νβΐΐεγ, είς τιμάς κυμαινομένας άπό $2.500 καί ά'νω. Όμιλεΐται ή 'Ελληνική. Ά- ποταθ?)τε: — ^. ΟοορβΓ Ρίάοοοΐί, ΗεβΗθΓ. Νε-νν Ηορε, Ρβηη. Τηλέ¬ φωνον 280-νν. ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ αί διευθΰνσεις των Περικλέους Σισίκη, έξ ΆνΛριτβαί- νης. καί Νικολάοτι Ρ. Χριστοπαύλου, πρωην διαμενόντων είς τό 941 ΤΛθ8- δβνβΐ τής Καλιφορνίας. Ό γνωρίζων αύτάς; παραχαλεϊται νά τάς αποστείλει είς τόν Δημήτριον Π. Χριστόπουλον, Φυλακάς Συγγροΰ, ΑΙηεπδ, ΟΓεεοε. ΖΗΤΕΙΤΑΙ ή διεύθυνσις τοΰ Όδυσσέως Ιωάν. Πέππα, έκ Κα- ο4καλοϋ 'Άλιβερίου Εΰβοίας. Ό γνωρίζων αυτήν παρακαλείται νά την άποστείλχ) είς τόν αδελφόν τού Δημή- τριον Ιωάν. Πέππαν, ο)ο ϋ. Οϊιβγ- τηωιΐηβ, ΑζβουΛο 780, Βτιβηοβ Α1- Γββ, Βερ. ΕΚΤΑΚΤΟΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑ "Επί τ{) εΰκαιρία Ιδρύσεως καί νέου γραφείου είς τό κέντρον τής Νέας Υόρκης 564 7™ Ανβ., Ν. Υ. Οΐιν, ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝ ΚΑΤΑΣΊΉΜΑΤΑ ΔΙ' ΕΝΟΙΚΙΑ¬ ΣΙΝ. Δύο γωνίαι ένοικιάζονται είς ε¬ ξαιρετικήν τοποθεσίαν έν Νέα 'Υόρ- χρ, κατάλληλοι διά Οοίίεβ ΡοΙ η διά ϋίίίθΐ€Γΐ&. Λίστα 10 έτών, ενοίκιον $350 μονιαίως, άξία ένοικίου $800 μη- νιαίως. ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ πωλεΐται είς τό άον^η Ιοννη τήτ Νέας Υόρκης είς καλήν Θέσιν. χΐχει λίστα 5 έτό>ν.
Ενοίκιον μόνον $125. Τιμή $4,500
μέ $2,000 μετρητά. ΕΙσπράξεις έβίο-
μαδιαίως $500. "Εχει καθίσματα τό
δλον 34. "Οταν τό Ιδητε Θά καταλά¬
βητε την αξίαν τού.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ααίβίεΗίΐ γωνιαία είς
κεντρικήν θέσιν είς τό Μπροΰκλυν.
"Έχει λίστα 8^2 έτών, ενοίκιον $1?5
μηνιαίως, μαζύ μέ άπάρτμεντ 5 δω-
ματίων. 'Εβδομαιδι,αίαι είσπράξεις 600
δολλ. καί ά'νω μέ εγγύησιν.
Τιιιή $6000, μετρητά $2500. Μεγά-
λη εΰκαιρία. "Ελθετε άμέσως.
Άποταθήτε:
01αεοιι$ &
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ή διεύθυνσις τοΰ
Σταύρου Β. Ξύνγκη, έκ τοω χωρίου
'Αγίου Λονκά Άλιβερίου Εύδοίας.
Ό γνωρίζων παρακαλείται νά την
αποστείλη είς τόν αδελφόν τού Χρή-
στον Ξύνγκην, ο)ο Ό. Οιαπηαηιαδ,
ΑζβοτκΛο 780, Βαβηοβ ΑίΓεβ, Ηβρ.
ΑΙ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ή διεύθυνσις τοΰ Γεωρ-
γίου Μ. Μιχάλου, βιαμένοντθς είς τό
νβηάβΓβΗίί, Ρη. Ό γνωρίζων αυ¬
τήν παρακαλείται νά την αποστείλη
είς τόν Αδελφόν τού, ΟοηκΙ. ΜίοΙΐΗ-
Ιοβ, 5 Κβάΐποηά δι.,
Αάεΐαΐάε, δ. Α.
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΤΑΙ δστις γνωρίζει
τ» περΐ τοθ Κωνσταντίνου Σπανοπού-
λου, κουρέως, πρώην κατοίκου Μβη.
θΓΐεβΙεΓ, Ν. Η·, έγκατασταθέντος έ-
κεί άπό τό 1911, νά γράψπ σχετικώς
πρός τόν Κώσταν Μαυρομματόπουλον,
Βοσπόρου 28, Σεπόλια, Αθήνας, καΐ
θέλει έπιτβλέσχΐ Εργον φιλανθρωπίας.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ οί κάτωθι ά-
ναφερόμνοι δπως βιέλθοισιν έκ των
Γραφείων τοθ «ΈθνιχοΟ Κήρυκος» βι'
υπόθεσιν αφορώσαν αύτοΰς προσωπι-
κως. 'Επίσης παρακαλοΰντσι οί γνωο(·
ζοντες την νέαν διεύθυνσιν τινός έ*
των κάτωθι άναφερομένων, δπως την
άποστείλωσιν είς τα Γραφεΐα τοβ
4'Εθνικοΰ Κήρυκος>, Τμήμα Πληρο¬
φοριών, 140 νν. 26111 δΐ.. Νβ~
ΥΛ ΟΙΙ
ΜΓ8. Ρ. Οεΐτιΐιο, 270 δββ Ανβ.
δουΐΐι Βεβοΐΐ, δ. Ι.. Ν. Υ.
Ρβυΐ ίοιιπι&κΐδ, ο)ο Ο. Α. Ρ. Α.
184 Κίΐχιΐ δι.. Αΐΐςαΐρρα. Ρ».
Οαριοΐη Ο. Ε11& ΟβΓβ^ΕπΙβ, 407
ννββι 40™ δι.. Νέ- ΥογΚ €1ιτ.
Ραηβ&ΐηΐαη ίαάίεβ δοο1βΐ7 <Ρτ- (1ΐΒ~·τα~, 414 ννεβί δΐβΐ δΐτββτ. Νέ- ΥοΛ α(7. Μγ8. Ηεΐεη Καββαι, 156 ΕββΙ 34™ δΙ-, Νβνν ΥοΛ αυ. Μ. ΒΙζοηβδ. 200 Μ&55εηα 51., δν ΓΗΟϋδβ, Ν. Υ. ίβάΐεβ' δοοΐβίγ οί Ηικΐδοη Οο., 99—108 Ιοπηεΐε Ανε., ^εΓ8εγ Οίίχ, Ν. 1· ΡεΙ1ον3 ΒββΙαυΓαηΙ, 169 δι., Ραδβαΐο, Ν. 1. Οοΐτιρ&ηγ 564 — 7™ Ανβ. (γοθΙ. 40 * 41 διβ.) Νβντ ΥοΛ ΟΙίΤ. Ρΐιοηβ ΡΕΝ. 4940. Βγ&ποΙι Οίίΐοβ: 26 ΟιΐΓΐ Ν. Υ. ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΙΙΝ ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ. χεγτρική τοποθε- σία, Ιθετές ένο^xιαστήκον^ ενοίκιον λογικόν, έ-οοομαδιαίαι είσπράξεις δολ- λάρια 900. Τιμή $10,000. Διευθέτησις στα μετοητά. ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ^ΚΕΐδΤΑυΒΑΝΤ, ένοικι«στήριον 81Λ έτότν, ενοίκιον $175, έβδομαδιαίοι είσπράξεις $900. Τι+ιή $8,000, μετρηιά $3,500. ΙυΝΟΗ-ιΚΕδΤΑυΚΑΝΤ, βετές ένοικιαστήριον^ Ιξω τής Νέας Υόρ¬ κης, ενοίκιον $225, έΜομαδιαϊαι είσ- πραξεις $1,200. άπαιτοΰνταν $5,000 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟΥ 'Ο—-ι βν—ν~ν€—>ν: Δβντίοβ κβί
Τετάοτη άπό β—Τ μ. μ. Α νοά-
«ατ«: Κ. δβυΐΌ*, 18 Οΐ<1 ΒγομΙ- , Αρί. ε, Ν. Υ. αί». Χοβαρόν—Τ£λ«ιον ««Ι "Άριατον. Είναι ο 4λ- ληνικός στ*θμός — το ΚΙΌ ί βτήριον "ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ" 1ΓΟΙΙΚ Τηλ. Οΐιίεϊίθπηβ 8978. ____.________ ΡΟΤ, πολυά- οχόΚο» κέντρον, ΙΟβτές ένοικιαστήρι¬ ον, ενοίκιον $2·5Ο, ήμερήσιαι είσπρά>
Εεις $140, τΐμή $10,000, μέ $4,000 με¬
τρητά. Είς χωρίον ε"ξω τής Νέας 'Υ-
0*0ΑΡΕΤΕΚΙΑ-0ΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, 9%
έτών ένοικιαστήριον, ενοίκιον $225,
έβδομαιδιαΐαι είσπράξεις $1,100, τΐιμή
$12,000 μέ $3,600 μετρητά.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, γωνιαίον, δετές έ-
νσικιαστήριον, ενοίκιον $175, ημερη¬
σίαν εΐσπρσιξεις $85. Τιμή $4600 μέ
$2000 μξτρητά.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, βετές ένοικιαστη-
ριον ενοίκιον λογικόν, μέ 52 καθίσιια-
τα. 'Ε6δομ«διαίαι είσπράξεις $1000,
τιμή $9,500 μέ $3500 μετρητά.
ΕυΝΟΗΕΟΝΈΤΤΕ, 7ετές ένοικια¬
στήριον, ενοίκιον λογικόν, μέ 134 κα-
θίσματα. 'Εβ·δομαδιαϊαι είσπράξεις
$18000, άπαιτοϋνται $5000 μετρητά.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, 7ετές ένοικταστήρι-
ον ενοίκιον λογικόν, ίβδομαδιαϊαι είσ¬
πράξεις $700, τιμή $4600 μέ $2000
μετρητά,
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, δετές ένοικιαστή¬
ριον ενοίκιον $75. 'Εοδομαδιαϊαι εΐσ-
πράξεκς $450. τιμή $2500 μέ $1000
μετρητά. ____
ΕΙΙΝΟΗΕΟΝΕΤΤΕ, 7ετές ένοικια-
στήριον, ενοίκιον $175, έβ<οομαδιαΐαι εΙσπράιξΕΐς $400, τιμή $4,500. μέ μβ- τρητά $1,500. ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, ένοικιαστήριον 8· έτών, ενοίκιον $125, έβδομσίδιαϊαι είσ¬ πράξεις $1,000, τιμή $12,000, μέ με τρητά $3,500. ίυΝΟΗΕΟΝΕΤΤΕ, δβτές ένοικ«ι- στήριον, ενοίκιον $55, μέ 50 καθίσμα- τα, έ6*ομα*ιαίαι είσπράξεις $215Ο. Ό κατάλληλος δύναται νά εισπράττη $500. Τιμή $1000, μέ |«τρητά $500. 'Εάν θέλετε νά πωλησητε τάς έπι- χειρήσετ,ς σας γρήγορα, προθύμως καΐ εμπιστευτικάς, θά άναλάβωμεν την πώλησιν των καί μέ ταχέα άποτε- λέσματα. 'Ελδτε, γράψατε, ή τηλβ- φωνήσατ. Ό &νθρωπός μας θά σάς επισκεφθή άμέσως. 'Επίσης οί επιθυμούντες νά ά-γοοά- σωσιν έπιχειρήσεις 'οΐονδήποτε εϋδους, δς μβς επισκεφθούν είς τό Γραφείον | μας. Θά σας δώσωμεν μαγαζιά μέ ήγγυημένας εργασίας. ΟΕΟΚΟΕ ϋϋΜΑΒ ΗΕΑ^ ΕδΤΑΤΒ 120 ννοβΐ 42ηα δτ., (Βοο—. 1815) Νβν? ΥοΛ 011}Γ. Τηλέφωνον: ΥΐΒ<.οη8ΐη 3744.___ 10 ΤΓΠ0ΓΡΑΦΕ10Η ΤοτΈΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΟΣ ΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ:— Την έκτύπω- βιν πάσης Τυπογραφικής εργασίας, ήτοι: Βιβλίων, Περιοδικών, Τιμοκαταλόγων, Κα- ταστατικών Συλλόγων καί Κοινοτήτων, Λευ- κωμάτονν Χοροεσπερίδων (ΙουΓηαΙδ), Πι- στοποιητικών Γάμων, Πιστοποιητικών Βα- πτίσεων, Διπλωμάτων, Προσκλητηρίων παν¬ τός εϊδους, κλπ. Αί παραγγελίαι έκτελοΰνται μετά πάσης φιλοκαλίας καί ταχύτητος. Διά περισσοτέρας πληροφορίας καί τιμάς άποτα¬ θήτε είς τα Γραφείά μας: ΥΙΊ Ιί&Μ ?τ 14Ο 26«ι ΥογΙϊ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΙΝ ΔΙΑ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΑΓΟΡΑ¬ ΣΤΑΣ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΧΟΜΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΖΗ- ΤΕΙΤΕ— ΑΡΚΕΙ ΜΙΑ ΔΟ¬ ΚΙΜΑΙ ΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΧΡ. ΒΡΕΤΤΟΥ ΔΙΑ Ν Α Π ΕΙ ΣΟΗΤΕ. 1482 ΒΚΟΑϋνΑΥ Ν. Υ. Ο. ΗΕδΤΑυΚΑΝΤ, Νενν ^ε^8εγ, τό μόνον άριστοκρατικόν στό εΐδός τού, μεγάλα χαί θετικά κέρδη. Είσ- πράξεις $1.600 έβδομαδιαίως, 10ε- τές ένοικιαστήριον, ενοίκιον $350, άπαιτοθνται $8.000 μετρητά. ΒΕδΤΑυΒΑΝΤ, έν ^Ηπιβΐοα, Εοη,ς Ιδΐβηά, τό μόνον άριστοκρα¬ τικόν κέντρον στό εΐβός τού, μέ είσπράξεις $2.500 έβδομαδιαίως, άπαιτοϋνται μόνον $8.000 μετρητά. ΒΕδΤΑΌΒΑΝΤ, συστημένον ά¬ πό Ιδετίας, μέ τακτικήν πελατείαν καί μέ κέρδη ήγγυημένα, άπεριόρι- στος δοκιμή των εργασιών, $5.000 έβδομαδιαίως, λίστα 21 έτών, άπ¬ αιτοθνται $17.000 μετρητά. Εύκαι- ρία διά 4 συνεταίρους. ΟΑΡΕΤΕΒΙΑ, 6 ημέρας έβδο- μαδιαίως, Θετικά κέρβη μέ εΐσπρά- ξεΐς $1500—1600 έβδομαβιαίως, δεκαετές ένοικιαστήριον, ενοίκιον μόνον $200, τιμή $23.000 μέ $6.- 000 μετρητά. ΟΑΡΕΤΕΗΙΑ. γωνιαία, κάτωθι σταθμοϋ, είσπράξεις $1.600 έβδο- μαβιαίως, ενοίκιον $300, μέ Ιθετές ένοικιαστήριον, καθαρά καί ήγγυ- ημένα κέρδη, άπαιτοϋνται $7.500 μετρητά. ^υΝ^ΗΕΟΝΕΤΤΕ τέλειον καθ' δλα, προνομιοΰχος τοποθεσία, είσ¬ πράξεις $1.300—$1.400 έββομαδι- αίως, καθαρά κέρδη $1.000 μηνι¬ αίως. Άπαιτοϋνται μονον $6.000 μετρητά. ^υΝ^ΗΕΟΝΕΤΤΕ ηγγυημέναι είσπράξεις $3.000 έββομαδιαίως, έ¬ νοικιαστήριον Ιβετές, άπαιτοϋνται μονον $16.000 μετρητά. Αιηά δύ- νασθε νά τα κερδίσητε ευκόλως δια εν 6τος. > ^υΝ^ΗΕΟΝΕΤΤΕ γωνιαίον,
είσπράξεις $800 έβδομαδιαίως 9ε-
τές ένοικιαστήριον, μέ $250 ενοί¬
κιον, τιμή $9.500, μέ $8.000 με¬
τρητά.
^υΝ^ΗΕΟΝΕΤΤΕ, τό τελειό-
τεοον οτό εΐοός τού, μέ καλά κέρ¬
δη, έργα^όμενον μέ 70 Ο)Ο κίρδη.
Άρκεί να διαθέτετε μετρητά μό¬
νον $7.000.
0ΟΝΡΕ0ΤΙΟΝΕΚΥ, συστημέ¬
νον άπό 20ετίας, προνομιοΰχος το-
ποθεσία, μέ προσθήκην ΐΐ,ιιηοηεοη-
εΙΙε ευκόλως δύναται νά εισπρά¬
ξη $1.000 έβδομαδιαίως, άπαιτοϋν¬
ται $2.000.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, τό τελειότερον
στό εΐδός τού. έργαζόμενον ανευ
συναγωνισμου. μέ καλά κέρδη, μα¬
κρόν ένοικιαστήριον, εύθηνόν ενοί¬
κιον, άπαιτοϋνται $4.000.
ΟΟΡΓΕΕ ΡΟΤ, Βΐ-οοΜγη,
Βεσ.ϊθΓά' Ανε., είσπράξεις $1.000
έβδομαδιαίως, ενοίκιον $175, μέ
βετές ένοικιαστήριον, μία λογική
τιμή μέν άπορρίπτεται.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, εύκολοδούλευ-
τον, έπικερδές, Ιθετές ένοικιαστή¬
ριον, είσπράξεις $800 έβδομαδιαι-
ως. τιμή $7.500, μέ $1.500 μετρη¬
τά, έκλεκτή τοποθεσία είς Ι
Έκλεκτά βιδλία Ινει μόνον -Λ
Βιβλιοπωλείον τού αΈθνιχοϋ Κή-
ΟΟΡΡΕΕ" ΡΟΤ, τέλειον καθ1 δ¬
λα, είσπράξεις $1.400 έβδομαδι-
α£ως, έξ ών $1.000 «(ΐθαοά μηνι-
αίως, μακρόν ένοικιαστήριον. Άπ¬
αιτοϋνται $6»ΟΟΟ μετρητά.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ έργαζόμενον μέ
δύο άνβρώπους, εΐσπράξεΐ; $350__
400 έβδομαβιαίως, θυσιάζετα. άντί
μόνον $2.000, μέ $1.000 μετρητά,
ενοίκιον λογικόν.
ΟΟΡΡΕΕ ΡΟΤ, έκλϊκτόν κέν-
τρον 3Γά Ανβ., ενοίκιον ·$160, είσ¬
πράξεις μβ δοκιμήν $400 έόδοιιαδι-
αίως, τιμή $4.500, μέ $1.500 με¬
τρητά.
δΗΟΕ δΗΙΝΕ ΡΑΗΕΟΚδ, Ε¬
χομεν εξαιρετικήν καλήν συλλογήν
μέ καλά κέρδη—είναι τελεία καθ'
δλα, μέ ήγγυημένα κερδη άπό
$1.000—$8.000.
ΡΒΙΠΤ, ΟΑΝΌΥ, δΟΠΑ, έκλε-
κτή γωνία, δετές ένοικιαστήριον,
ενοίκιον $100, είσπράξεις $350—
400, τό καλοκαΐρι $600 έβδομαδι¬
αίως, τιμή $4.000, μέ $2.000 με¬
τρητά.
Ρ^ΟΒIδΤδ δΤΟΗΕδ, ΒΓοβά-
■ννβγ, έκλεκτά κέντρα, μέ καλά
κέρδη, είς έξευτελιστικάς τιμάς. Ή
δοκιμή πείθει.
ΗΟΤΕΙνδ γωνιαία επί σταθμών,
ένοικιάζονται ή πωλοΰνται.
δΤΟΚΕδ ΡΟΒ ΒΕΝΤ, μόνον
έκλεκτάς καΐ προνομιούχους τοποθβ
οίας δια οιανδήποτε εργασίαν 8-
χόμεν στήν βιάθεσίν σας.
ιρ γου ννΑΝτ το δΕ^^
ΥΟϋΒ ΒΌδΙΝΕδδ ΟυΐΟΚ ΟΕΤ
ΙΝ ΤΟυΟΗ νΥΙΤΗ ΤΗΕ ΜΟδΤ
ΒΕΕΙΑΒΕΕ ΑΝϋ ΟΕΏΕδΤ ΒΙΙ-
5ΙΝΕ85 ΒΒΟΚΕΒ. ΕΙΝΑΙ ΙΔΙ¬
ΚΟΝ ΣΑΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝ.
ΓΡΑΦΕΙΑ.
Ο. ϋ. νΡΕΤΤΟδ
Άνεγνωρισμένος ώς νόμιμος Κβ*1
ΕδΙβΙβ Βιιχίπβββ Βγοκργ
1482 ΒΓοβάΆνβγ Νβνν Υογ1£
(ΒεΙ. 42η(1 &ηά 48γ<1 δΐΓββΙδ) Τβΐ. ΒΓΥ8ΠΙ 5482 — 6094. ΜΙΚΡΑΙ ΑΓΓΕΛΙΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΙΕΡΕΩΝ ΕΛΛΗΝΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗΙ Είμεθα τό μόνον 'ΒλΧη.ιχον έν Νέα 'Υόνχτι Σχολείον, διά νά μά- Οίτβ καλώς την τέχνην τοθ χον- οέως. ΔΙΛΑΚΤΡΑ ΛΟΠΚΑ. ΕΚ- ΜΑΘΗΣΙΣ ΤΕΛΕΙΑ. Διά τούς καπως προχωρημένου; (1)β1 Γ)βΓτ>βΓ8) μόνον $10.00.
ΝΕνΥ δΥδΤΕΜ ΒΑΗΒΕΒ
δ^Ηοο^
358-8ΤΗ ΑΥΕ., Ν. Υ. ΟΙΤΥ
(Γωνία 28ης ΌβθΟ).
Νβ- ΥοΛ
ΙΕΡΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΤΗΣ ΠΑΝΤΑΝΑΣΣΗ2
«65 νββΙ 184τ1ι
(Γωνία Βπχκΐν—τ)
Νβ- ΥοΛ αΐ7·
'Ε—κιέοιος: ΑΙδ. Κανέλλος
«ουλος,
κκλησίας: ννβά§—)Γ» ββ»
Γραφβίουι νβάί-οτβι «"
Τηλέφ. ΚατοικΙας:
ΐΐ Ηβΐβΐιΐ* 4911
ΜΕΤΟΧΙΟΝ Π ΑΝ ΑΠΟΥ ΤΑτΟΪ
«Ο ΑΠΟΣ ΙΟΑΝΝΗΪ
Ο ΒΑΠπΣΤΗΣ»
Άρχ ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟ.Ν
Έε—μ. Λρωτοβ. ΊωαχεΙιι ΝιχολαΤΑΐ;
318 Ε&βτ Νηά δττ«βί
Ρΐιοηβ Ηβββηΐ 408».
ΙΕΚ8ΕΥ ΟΤΥ. Ν. Ι.
ΕΚΚΑΗ2ΙΑ €ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
$81 ΥΟΒΚ 5ΤΚΕΕΓ
Κατοιχίβ Ίερέας:
180 Ρβΐπηοηΐ Ατβηη»
Τηλέφωνα: ΒβΓββη 831
καί Μοηΐοκο-«ΐ7 Ι"··
'Εκλεκτά Ριολία
«λιοπωλεΐσν τοθ €'
ΕΛΛΗΝΙΣ
Κάτοχος ττϊς 'Ελλην*5ί $
Γαλλικής, άνβλαμβάνιι την «τ
οίκον διδασκαλίαν άμΦ01*^.^
γλωσσών, ή επίβλεψιν «Λ »*
τέραν προγύανασιν 1—· ίίχν0|τ
Έλληννκής Οικογενείας.
Διά περισσοτέρας «··,. (,
γράψατε: Ό. Ι.., φοοντίθ' «
κου Κήρυκος>, 140
Νβνν ΥθΓΐε """
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑΝ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΣΑΣ;
Προμηθευθήτε,
σ-άνιον και άβύγκριτον έ'ργον, ^
ΙΣΤΟΡΙΑΝ
ΤΟΎ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ Ε 8 Ν Ο Υ1
ΚΩΝΣΤ. ΠΑΠΑΡΡΗΓΟΠΟΥΛΟΥ
ΕΚΔΟΣΙΣ 6ΤΟΜΟΣ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ
ΤΙΜΑΤΑΙ
Είναι ή μόνη -λήρης, άκριβής κ»ί
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΕΘΝΟΥΣ, ή"«
μέχρι σήμερον.
θά εΰρητε μέσα είς τάς ύπερδισχιλίους σελίδας της .λιί™,
Πανεπιστήμιον. Βάλετέ την είς τό σπίτι σας. Είναι ο χΠ'.χρΙΪ
τρόπος νά δείξητε είς τα παιδία σας ΠΟΙΑ είναι ή " Ε.ν
των καί ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ νά είναι ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ δια
ΛΗΝΙΚΗΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΝ ΤΩΝ.
Γράψατε:
14Ο
ΤΗΕ ΝΑΤΙΟΝΑί ΗΕΗΑΙ-0
2βΤΗ 8ΤΗΕΕΤ
(έμβάζοντες, ή ζητοΰντες να σάς σταλΐί
Υ°
1

—ΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΓΩΝΟΣ
εΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ». ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ. 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ^93Ο.
ΤΟ ΛΑΒΑΡΟΝ ΤΟΥ 21
-----------------------ΜΥθΙΣΤΟΡΗΜΑ Ρ0ΜΑΝ1ΊΚ0Ν, ΠΑΤΡΙΟΤΙΚΟΝ ΚΑΙΕΙΑΥΛΑΙΑΚΟΝ______:_______
(Συνέχεια έκ τοϋ προηγούμενον)
-Χριστέ μου, άνέκραξεν έ'ντρομος ή νεάνις. "Ολην την νύκτα θά
ιην περάσω μέσα σ' αύτόν τόν τάφον; ·
—Ύ, θά γίντ).....Είναι άνάγκη.
_φά άποθάνω έδώ μέσα. Τρέμω άπό τό κρύο, άπό τό σκοτάδι, ά-
Τήν έρημιά, υπό τόν τρόμο! Ρίξε μου την σκάλα ν' άνεδώ επάνω.
"πειτα ν.λείνουμε καλα την πόρτα. "Αν Ελθη ό Άραπογιάννης, θά
,.ΐΒΐηση. "Οταν κτυπήστ, έγώ μονάχη μου, στήν ψυχή τής μάννας
1ου όρκίζομαι, ότι θά τρέξω νά καταδώ στό λάκκο. ΚαΙ Ιτσι δ 'Αρα-
Ι,ογιάννης δέν θά καταλάβχι τίποτε καί δέν θά μάθη τίποτε.....
ε καί έσιώπησεν ή νεάνις καί ανέμενε νά ακούση την άπάντη-
υν τοΰ άνθρωπομόρφου τέρατος, το οποίον ίκέτευε.
Παρήλθον ολίγαι στιγμαί, κατά τό διάστημα των οποίων ή άγω-
»!ατή? κόρτ); εκορυφώθη. "Επειτα μέχρις αυτής έφθασε τραχεΐα, ά-
Απιστικώς άρνητική, σκληιρά, άπάνθρωπος, ή απάντησις:
—Δέν μπορεΐ νά γίνη αΰτό τό Λράγμα, κοπέλλα μου. Πάρ' το ά-
ΐοφασι. Άπόψε θά κοιμηθης έκεϊ κάτω καί αΰριο δλέπουμε.
Καί άπομακρυνόμενος άπό τό στόμιον τοΰ λάκκον 6 κακοϋργος:
Ι" -Ά! κοπελλούδα μου, εΰμορφη, έψιθύρισεν. Αΰριο βεβαία θά
^ς άπό τον λάκκο. Μά άφοΰ έγώ εΐμαι βέβαιος πώς θά γίντν,ς δι-
ί| μου....
Έμειδίασε καί προσέθεσε:
—Βεβαία σέ λίγο ΰστερα άπό την κούρασι πού έ'χει θά πέση στόν
ίίνΐερο των ΰπνων. ΚαΙ τότε, ώμορφη μου Χρύσω, θά γίντις δική
....Καί άν ξυπνήσης καί άν φωνάξης, δέν μέ μέλει. Νά, καί ό όν¬
ος άκόμη μέ βοτΐθεΐ στά σχέδιά ιμου.
Ό κακοϋργος είχεν έν τω μεταξύ άνοίξει την θύραν τής καλύοης
Ιμι καί έπεσκόπει τόν ουρανόν.
Καί δέν είχεν άδικον, δταν πρό μικροϋ έλεγεν δτι καί αύτός ό ού*
ίΐανός τόν έξυπηρέτει είς τα σατανικά κατά τής νεάνιδος σχέδιά.
Νέφη πυκνά, κατάμαυρα έκυλινδοϋντο τώρα επί τοΰ στερεώματος,
ίτεργαζόμενα την θυελλαν, ή όποία μετ1 ολίγον ήθελεν έκραγη καί
οποίας την άφιξιν προανήγγελλεν όρμητικός άνεμος την στιγμήν
•ίνην πνεύσας καί άστραπαί καί μακρυναί βρονταΐ.
—Φύσα, άέρα, άνέκραξεν ένθουσιασμένος ό κακοΰργος. Φύσα σύ
,α νά πνίξης μέσα στά ουρλιάσματά σου κάθε φωνή πού σέ λιγάκι
ί#' ακουσθή έδώ μέσα.
Ανέμενεν ολίγον άκόμη καί δταν αί πρά>ται χονδραί ψεκάδες τής
Ιδροχης, συνοδευόμεναι άπό άστραπάς πυρπολούσας τόν όρίζοντα καί
'ίτο οοοντάς, ήρχισαν καταπίπτουσαι παταγωδοος, δ κακοϋργος έπ-
ανήλθε χαί πάλιν είςτό στόμιον τοΰ ΰπογείου.
—Χρύσω, μέ άκοϋς; Άκοΰς τής βροντές;
—Ναί, τρέμει ή γή έδώ μ&τα.
—Καί μέ τό δίκηο της· τούτη την φορά, κοπέλλα μου, θαρρεΐς
ϊολάει ό κόσμος. Φοβεΐσαι;
-Πολύ.
—Έλα κοντά στό στόμιο.....θά σοϋ ρίξω την σκάλα νά ά
—"Ω! Σέ ευχαρίστου! Σ' εύχαριστώ....
—'Αμ' περίμενε εως τό τέλος καί τότε μ' εύχαριστεΐς, εσκέφθη δ
•/ΐϊ/.οϋργος.
Είς μίαν γωνίαν της καλύβ-η.ς, παρερριμμένη, ευρίσκετο ή ξυλίνη
κλΐμαξ, την οποίαν είχεν άνασύρει, άμα τη έγκαθείρξει τής Χρύσως,
{Άραπογιάννης.
Ό κακοΰργος έ'συρε την κλίμακα μέχρι τοΰ στομίου τοΰ ΰπογείου,
ήν ν,ατεβίβασε, την έστήριξε, κρατών πρός περισσοτέραν ασφάλειαν
:ο ανω άκρον αυτής, καί 'μετ' ολίγον ή Χρύσω, ώχρά, καταδεβλημέ-
νη, έξηντλημένη, ευρίσκετο είς τό άνω άκρον της κλίμακος.
—Βοήθησέ με, είπεν είς τόν κακούργον, τείνουσα πρό; αύτόν τάς
/ΕΪράς της. Βοήθησέ με. Δέν άντέχω πλέον.
—Θάρρος, μικρούλα μου, απήντησεν έκεΐνος.
Καί έ'τεινε άρωγόν την χείρα τού πρός την Χρύσω, ή όποία αμα
«νελ&οΰσα είς την επιφάνειαν τής: γης, εΎονάτισε κατ' αρχάς, καί ϊ-
■Τίΐτα κατέπεσεν επί τοίί Ιδάφους· έξηντλημένη.
Παο' όλον τδ θ-υμωδες τής ψυχής τού, ό κακοΰργος συνεκινήθη επι
Ή επί χ^α- &Οας «άΆβιοξις της νέαζ έντυί τη* ΐθώγληζ έχείνηζ,
4-ϋγοας, της σκοτεινης καί νοσηράς; έπέδρασε ζωηρώς επί τού εΰ-
*οϋ; δργανισμοϋ αυτής. Ή πορφυρότηζ των παρειών ής είχεν ύ-
ΐοχωρήσει εις ώχρότητα μαρασμώοτ) ·καΙ τα. χείλη της είχον άποβαλτΐ
μ «ράσινον χρώμά των. Τα μάτια της, τα δποία χθές άκόμη, υπό
ώ; μακράς μελαίνας βλεφαρίδας των, άνέδιδον λαμπράς-άνταυγείας,
%ον θαμβωθΐ) ωσε1- πέπλος νά είχεν έπικαθίσει έπ' αυτών. Ή άνα-
πνοή της ήτο βαρεία, κοπιώδης καί άγωνιώδης καί πυρετός κατεΐχεν
—Άν θέλης νά μοϋ κάνης μιά καλωσύνη, έψιθυρισεν ή νεάνις, νά
11 Αφήσης νά άναπαυθώ λίγο.
—Θέλεις νά κοιμττθης; _ ,
—Όχι· ν' άναπαυθώ....."Ολο μου τό κορμί πονει.....Κτυπούν τα
"ηνίγγια μου, ϋχω πυρετό...ΠΙστεΰσέ με, καλέ μου άνθρωπε. Εΐμαι
*Λ>»ς Εΐμχορν να νκοαπευν» απο την
νενρασβ-ίνπαν, χοΐ τί είναι νειφασβένεια;
Η Νβΐ'ρασθενεια είναι νόσος των νεύρβν,
χαραχτιιριζομένη έχ τής καχής λειτουρνΐ-
ος των νεύρων χ«1 τής ΙξασΦενήνεως α*-
τών. Άπο ποθ ηοοίρχεται ή νόοος αβτη;
Μ νόοος αΒτη ηροίρχεται άπ6 διαφόρους
—----------^^-^^^ ~^-^^^ ^^^^^~ ^^^^^^ ^^^^^^ ^^-----——-------~----------^— ■--
θήσω νά σηκωθής καί άψησέ με νά σέ όδηγήσω είς εκείνην έκεϊ την
γωνίαν πού είναι στρωμένο τ» κρεβάτι μου. Μή σιχαθής. Είναι κα-
θαρα τα σκεπάσματά τού, δέν τα ϊχω μεταχειρισθή άκόμη....
Έκείνη άνύποπτος εδέχθη την χείρα τοϋ κακούργου, έστηρίχθη
έπ' αυτής, έβάδισε μετά δυσκολίας πρός την κλίνην καί κατεκλίθη έπ'
αυτής.
—Νά σέ σκεπάσω τώρα.
Καί ό κακοΰργος έρριψεν επί τής Χρύσως μάλλινα θερμά σκεπά-
σματα καί έ'πειτα της είπεν:
—Θά σ' άφήσω νά κοιμηθή πολύ. Έν τφ μεταξύ έγώ θά καθήσω
κοντά σου καί θά σέ προσέχω....
Επί δύο ολοκλήρους ώρας δ κακοΰργος έσεβάσθη τόν ύπνον τής
Χρύσως, ή δποία διά ν' αναλάβη τελείως είχεν ανάγκην αναπαύσεως
μακράς καί περιθάλ-ψεων μητρικών, διότι αί κακουχίαι, είς τάς οποί¬
ας μοΐρα άδυσώπηιτος την είχεν ΰποβάλει άπό της έν Σμύρνη άρπα-
γής της, εΐχαν καταπονήσει καί έξαντλήσει τόν οργανισμόν της.
'Αλλ' ό κακοϋργος, ό οποίος έμαίνετο υπό τοΰ πόθον τής άπολαύ-
σεως, πόθου τόν οποίον έτροφοδότει ή μετά τής νεάνιδος γειτ-νίασις,
δέν εΐχε την δύναμιν νά περιμένη περισσότερον.
—'Επί τέλους, εσκέφθη, δέν μέ μέλει καί πολύ άν είναι άρρωστη,
όντε μέ νοιάζει, άν κουρασθη περισσότερον. "Αν άρρωστήση καί πε¬
θάνη, ώρα της καλή! "Ετσι μάλιστα είναι ευόίολος καί δ λογαριασμός
πού έ'χω νά δώσω είς τόν Άραπογιάννην.
Ό κακούργος μετά τάς σκέφεις ταύτας κατηυθύνθη πρός την Χρύ¬
σω μέ την απόφασιν νά την αφυπνΐση.
'Αλλ' έπειδή ή στιγμή τής ενεργείας είχεν έπιστη καί ό κακοΰργος
ψυχολογήσας εαυτόν επείσθη δτι έστερείτο πλήρους τοΰ θάρρους, τό
οποίον άπητείτο δπως αντιμετωπίση τούς θρήνους, τάς ίκεσίας, τήι»
οργήν τής νεάνιδος καί κατισχύση τής αμύνης, την οποίαν θά κατέ¬
βαλλεν έκείνη, δπως διαφύγη τό αΐσχος καί την ατίμωσιν, μετέβαλε
κατεύθυνσιν.
Καί άφήσας την Χρύσω έν τφ άμερύμνψ ΰπνψ της μετέβη} είς πα-
ρακειμένην τράπεζαν, ήρπασε πήλινόν τι άγγεϊον πλήρες οίνου καί έ
ξεκένωσε μέρος τοΰ περιεχομένου τού είς τόν στόμαχον τού.
—Μωρέ, δέν είναι κρασί αύτό, έψιθύρισε. Τουτο είναι φωτία.
Καί άντικρύζων την Χρύσω, ή όποία έν τφ μεταξύ μεταστραφεΐσα
επί τής ετέρας των πλευρών παρουσίαζε πρός αύτόν τό παρθενικήν
της πρόσωπον, τό οποίον τώρα είχεν άρχίσει ν' άνακτ<ϊ την δροσερό- τητα καί τούς χρωματισμούς τού, τούς εντόνους έκείνους χρωματν σμούς, μέ τούς όποίους ή νεότης σφραγίζει τής παρθένου τό πρόσω¬ πον, έξηκολούθηοε: —Καί πραγματικώς. Φωτία Ιπρεπε νά βόλω μέσα μου, γιά νά μ' άνάψη, νά μέ κάνη θηρίο άνήμερο, θηρίο άσυγκίνητο, θηρίο πού νά ιμή λυπάται, νά μή άκούη', νά μή εύσπλαγχνίζεται.... Καί τό κτήνος έκεΐνο τότε μέ βήματα άσταθή καί κλονιζόμενα, δι¬ ότι ό οΐνος τόν οποίον εΐχε πίει, ενήργησε κεραυνοβόλως έπ' αύτοϋ, ώρμησε πρός την Χρύσω, άπέσυρε τα κάλύπτοντα τό πυρέσσον σώμά της σκεπάσματά καί σείων βιαίως καί κτηνωδώς αύτην: —"Ε! κοπέλλα μου! άνέκραξε. Ξύπνα πειά. Δέν μπορώ νά σέ περι- μένω περισσότερο. Ξύπνα καί σήκω καί κάθ/ησε. Καί άγρίους βάλλων καγχασμούς: —Ξύπνα, κυρά Χρύσω, καί θ' αρχίση τό γλέντι τώρα....Καί τί γλέντι..."Ωχ! Θά δοκιμάσης τώρα τα φαγητά μου καί θά πιης καί ά¬ πό τό κρασί μου! Ένα κρασί φκιασμένο γιά θεούς στ' άλήθεια.... —Δέν πεινώ! έψιθυρισεν ή Χρύσω φοβισμένη. —Τί θά πή δέν πεινας! Τότε θά πιης... —Δέν διψώ, καλέ μου άνθρωπε. , —Μοΰ τό έ'ταξες δμως, κυρά Χρύσω. Άλήθεια; —Συμπάθησέ με, απήντησεν έκείνη. Εΐμαι άρρωστη. Νά φάω δέν μπορώ.....Μά μήπως έ'βαλα ποτέ κρασί στό στόμα μου έγώ; —Μ' έγέλασες, λοιπόν! "Α! Μ' έγέλασες γιά νά σοΰ ρίξω την σκά¬ λα ν άνε6ϊ)- απάνω! Χά! Χά! ΕΙσαι στ' όλήθενα ϋυπντν, έσΰ. Μά οτ, άλήθεια όμως κι' έγώ δέν είμαι κουτός. "Ελα, κυρά μου, ετοιμάσθη -τά1ι.ν νά κατέβτΑζ στο ύιτόγεΐθ. Ή Χούβω τί>ν ίυΑίίΐΕ %ατάπλτγκτος. ·λτ) δυναμένη νά έξΐ)γήστ πώς
ό &ν&οωπος έκεΐνος, 6 οποίος μέχρι των τελευταίον στιγμών εφέρετο
τόσον προσηνής πρός αυτήν, μετε«λήθη αποτόμως καί τής Ελεγεν ή^ι
•υπεσχέθη πράγματα πού αυτή δέν είχεν είπη ποτέ.
—Τί μέ κυττάς ετσι, κυρά μου; ηρώτησεν δ κακοΰργος.
—"Οχι....Δέν σ' έκύτταξα....
—Θέλει; λοιπόν νά κατέδης καί πάλιν είς τό ΰ%όγειό σου;
__Επί τέλους! "Αν μοϋ είναι πεπρωμένον νά πεθάνω έκεϊ κιίτω
άνέκραξεν άπελπιστικώς ή νεάνις, καμμιά ανθρωπίνη δύναμις δέν εί¬
ναι ίκανή νά μέ λυτρώση!
Καί εΰτόλμως έβάδισε πρός τό ύπόγειον.
(Συνέχεια είς τό επόμενον)
"Εκφρασις ανησυχίας έζωγραφήθν* είς τό πρόσωπον τοΰ κακούρ-
-ι» είς τό άκουσμα των λόγων τούτων τής Χρύσως.
-Όχι· δέν εΐσαι άρρωστη, απήντησε. Δέν άρρωσταίνουν ?τσι εΰ·
ολα τα κορίτσια, πού είναι δλο νεότη καί ζωή. ΕΙσαι δμως κουρασμέ-
η, παγωμένη καί έξαντλημένη. "Ελα, δός μου τό χέρι σου νά σέ «ογγ
ΤΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟΝ "Η ΑΝΑΤΟΛΗ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΝΕΑΝ ΔΙΕΥΘΥΓί-ΙΝ ΤΟΥ:
ΝΕ%Υ ΥΟ
ΥΟΒΚ ΟΙΤΎ
401 ννΕ8Τ 40ΤΗ 9Τ..
ΡΗΟΝΕ: ΒΚΥΑΝΤ 8749.
ΡΗΟΝ
"Ολα τα πεφημισμένα Έλληνικά καί Άνατολίτικα γλυκίσματα.
Έκτελοϋμεν παραγγελίας διά Γάμους, Βαπτίσεις, κλπ. ;
ΑΣΟΕΝΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΜΑΙΚΕΣ
ΧΡΟΝΙΑΙ ΚΑΙ ΟΗΕΙΑΙ ΑΓβΕΝΕΙΑΙΙ βΕΡΑΠεΤΟΝΤΑΙ
ΕΙΔΙΚΗ βΕΡΑΠΕΙΑ. Όξβιαι καί
νρόνιαι νενρικαί άσθένβιαι, ΛεοματικαΙ Α·
σθένειαι, ίχζεμα, χρόννος κατάρρους, πα-
θήσεις άδένων, ρευματισμοί, παθησεις τού
σττιθους καί πνευμόνων, 6ρογχιτις,_ παθτ)·
σεις τοΰ στόμαχον, ίντέρων νεφρων κν-
στεως. αίμορροίδες. μελαγχολία. καί δια-
φοροι άλλαι άσθένειαι. ^ίλιάδες άνδρβν
καί γνναικών έθεραπεύθησαν επιτυχώς.
ΑΙ ΤΙΜΑΙ ΜΑΓ ΠΑΝΤΟΤΕ ΑΟΠΚΑΙ
Δέν θα σας κοστίση τίποτε να συμβου-
τόν ϋΚ ΖΓΝ5 βιά Υββττέοου βυοτήματος
"οί Ιχανοποιητικά Λποτε'λέσματα. Δύναμαι νά σβς
βις - ^
Ιΐέ
^___
| ΕΞΕΤΑΣΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΑΟΡΕΑν)
Ου. ΖΙΐΝ_$
ΠΟ ΕΑ5Τ 161η 5Τ. ^
Ββιΐν-βη 40ι Ανβ. «ιηά ΐΓνιηβ Ρ1β«. '-·«
_μερινώς 9 π. μ.—8 μ. μ. ΤΑε Κυριακάς 9 π. μ.
,,μοΛογουν αι χΐλΐοοΐς των θίφαπενθίνταη
Έλλήνων χαί ΈλληνΙδων ίιά τΛν ε*χα-
ριατηςιίων ί.ιιστολών των, τάς Α.ιοΙας Χαμ-
βάνομΐν καβημτρινώ;. Ποία ίΐνοι τα αιν-
ντώματα τ<; Λσ&ενΐΙας ταύτης; Τα «υμπτώματα τής Ασθενείας ταύτη; ίΐναι γινιχώς τα ίξής: ϊον) Άβι-ναμΙο των νβνριον. ίον) Γενιχή χόπωσις τοβ σώ- ματος. ϊον) *Ανιχανότης π^ος Αιανοητιχήν ίθΥαοΓα*. χαβλς χ αί 4λ),ης φύσεως αχα- οχολήοιις. Ιον) Κεφαλόηονος χαί συχναΐ '.αλάβοι. βον ΛυσΑυμΙα χαί Α------»-■- ΙΙΓΕ ΤΟΝΙΕ Πβς ΙΑΤΡΟΙ ΕΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Δ. ΚΑΡΑΒΑΣΙΛΗΣ Παΰολόγος, Μαΐίυττιο, Χειβοΰρ*ι*ος· 'Ηλεχτροθεοαπιεία. Ά«τίνες Ραεντγκ— •69 νν. 58ϋι δι. Νβ~ ΥογΙε. Οογ. 9«ι Ανβ. Τβΐ. 0ο1π~1>υβ 4675.
Ώραι: 9—11 «. μ, καί 4—7 μ. μ.
Τάς Κυριακάς: 9—11 π. μ.
. Αβτ4 τί
ρβπίυβέντα«
ΑΛΕΞ. ΑΛΕΞΙΟΥ
ΙΑΤΡΟΧ
•01 Ε*8ΐ ΙΙεΠ 51., Ν. ΥοΛ
Τηλέφ. Γραφείον καί χατονχίας:
8ιτιννβΐ—ιηί 6187.
Βν ίΐρυοιηΐπαθηΐ,
Καί κατά τα; ώρά; 11-1 π.μ., 5-7 .μμ.
Τάς ΚυρΐΛχάς: 9—10 π. μ.
') "ΑΟ.τνΙα χαί ατοιιαχιχαΐ Ινοχλήαεις,
7ον) Πονοι τής βάχκος χαί Λιαφόριον μ«-
»Λν τοθ σώματο;. βον) Δυσηενία «αί ίυβ-
χοιλιότης. βον) Άναιμία χαί ΑνοοΐξΙα.
ΙΟον) πυρετοΐ χ αί έλαώεις πυνετοί. ΙΙον)
Ρευματισμοί. ΙΙον) ΝευοαλγΙα. Ιίον) Ά-
κάβαριον αΐμα. ΙΙον) Παθήσεις χνενμβ-
νων χαί χαροΐα;. ΚαΙ 15ον) Διάφοοοι
σωματιχαΐ ασθΐνβιαι παρομοίας φνσκως.
•Εάν έπιθυμήτβ νά θεοαπευφήτε Υθ4-
. τβ άμέοως, πρΐν είναι πλέον αργά. ΟΙ
έπιβυμοθντες νά ζήσουν πολλά χρόνια καί
νά Αιέλθουν τ6 υπόλοΐίην τής ζωής των
μΙ υγείαν χαί ευτυχίαν, πρέπει νά κάμουν
χοήσιν των φαρμαχων μας.
Νβτν ίΐίβ Τοηιο ίί.οο, $7.50, *ιο,
$111 καί $!0. Είς τάς 1βια; τιμάς χωλοϋμεν
καί τα μαντζουνια. Πλήρης χαί τελεία
ΟεοαπεΙα χοστίζει $8 0 6ι' οΐανοήηοτε Α¬
σθένειαν.
Άποστείλατε την Αξίαν των φαομαχων
βπως σΑ; είναι ρϋχολον, Αλλως έμβάσατε
ΒΟ σίντς είς γοαμματόστιμα χαί τα 6ηο·
λοιπόν πληρώνετΕ χαχά την παραλαβήν.
50 επί τοίς έχατ6ν Εκπτωσις των <ραο- μάχων μας άπο σήμερον. 'ΕπακρεληΦήτε τής εύχαιριας δπου σας παοουσιάζεται. Πωλοΰνται είς δλα τα φαομαχνΐα τον *Ηνωμένων ΠολιτΕΐών, έντος δέ τής Νέας Υόρκης είς τα Φαρμακεία 55 0γ66Π- κτίεΐι *>(., χαί είς τό 620 — εΐΐι Ανβ.,
Α γοάψατε ώ; (ξήςι
ΝΕν ίΙΓΕ ΤΟΝΙΟ 00.
ΟεηβΓβΙ Ρ. Ο. Βοχ 318. Ν. Υ. Οί
Π. Δ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΥΛΟΣ
Πβθολόγος, Μαιεντήρ, Π αιΛίατρος.
ΚΛΙΝΓΚΗ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΝ ΤΜΗΜΑ
δι' έγχειρήσεις εί; σ^υγδαλίτνδας Α*
19 νν'ββΐ 70ίΙι 5(., Νβτν Υογκ.
(Μεταξύ Οηττ&ι Ρ&γκ ννββτ.
καΑ 0ο1ιιπαΙ)ιιβ Ανβητιβ).
Ώραι: 9—12 π. μ. 6—7:80 μ. μ.
Κυριακάς καί εορτάς 10—12 π. μ.
Τηλέφωνον Γραφείον, Κλι-ΛχΊνς καί
Κ«ΑοικΧας: ΕιηΙΙοοτχ, 2141.
ΙΑΤΡΟΙ
ΚΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Σ. Δ. ΔΑΔΑΚΗΣ
ΙΑΤΡΟΣ
7»ηά 51.. Νβ~ Υογκ
Τηλ. Γραφείον: Εηά1οο(± 192β.
> Κατοικ. ΗθΙθΓββΙ 5177 ΛΥ.
Ώραν: 11-12 π. μ., 2-3 χαΐ 5-1 μ. μ.
Κυριακάς κατόπιν προσννιννοήσκος.
Ν. Γ. ΠΑΤΤΑΚΟΣ
ΙΑΤΡΟΧ .. ·ΡΕΟΙΑίΙ·Τ
Διά παθολογΐΜΟ, δερματιχά καί νν
νοηχολογιχά νοσήματα,
"Ωραι: 9—12 π. μ. καί 4—7 :80 μ. μ.
»17 ν«Λ «Γΐα δϊ.. Νβ~ ΥοΛ.
(Μεταξύ 81_ χαΐ 9τ1> Ατεβ).
Τηλέφωνον: ΕοηεοοΓβ 8077.
ΟΗ, 10. ΡΕΓΚΟΥΖΗΣ
' (Πβ8. ϋ. 8. ΡβΙβπΙ Νο. 9*758) '
ΜΕΓΑ ΗΛΕΚΤΡΟΚΙΝΗΤΟΝ ΧΗΜΙΚΟΝ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑ-
ΚΕΥΤΙΚΟΝ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΝ
ΜΑΤΖΟΥΝΙΩΝ ΚΜ ΜΥΡΩΝ
ΤΟΝΙΟ ΡΟΗΟΕ
ΜΑΝΤΖΟΥΝΙΑ κατασκευαζόμενα άπό άγνά φάομαχα, ρί-
ζας, φλοιοΰς, φύλλβ, δβγιον, σίβηρσν καΐ βιάφορα αλλα
ονστατικά. 'Ενβυναμοονει τούς άβυνάτους κβΐ άνα_μιχσος,
τούς έκ των στομαχικΛν νοσημάτων πάσχοντος, τούς δυσ-
πβπτικονς, δυσκοιλΐους, θεραπεύίΐ τα σπειριά τοΰ ποοσώ-
που, Λβντός εΐδους θέρμαις, τούς πάσχοντος έκ πονοκεφά*
λων, τονωτικόν βι' δσσυς έργάζονται είς βειρειές έργασί-
»ς. Είναι γαλακτοφόρον διά κνρίας, έπίβης ωφέλιμον βιά τα
κοράσια, κάμνουν ώραΐα κόκκινα μάγουλα. Διατί νά φθεί*
ρετε τό σώιιά σας ολίγον κατ' ολίγον χαί βιατί νά μή με-
ταχειρίζεσθε τό Ματζούντον νά τρέφεσθε ολίγον κβτ' ολί¬
γον. Όσοι τό έβοκίμασαν είδον θαύματα. Μέ μίαν φιάλην
Λλλβι Ικέοβισπν 10 πάουντς καί ίλλοι 15, αναλόγως τής κοάσεώς τίβν.
Νο 1 Ματζούναον Τονωτικόν ή «Δύναμις» μετρίως ενεργητικόν, $1.50.
Νο 2 Σπέσιαλ πειο δυναμωτικόν μετρίως ενεργητικόν 20 ο»-γγιών $5.00.
Νο 6 Σπέσιαλ «ειό ενεργητικόν βιά χρόνίαν βυαχοιλιότητα $2.50.
Νο 6 Ανωτέρας ποιότητος διά χρονίαν βυσκοιλιότητα 20 ούγγιών $5.00.
Νο* 9 Σπέσιαλ αν«υ ένεργτ»τικοϋ διά τούς εύκοΐΑΐους 20 ούγγιών $2.50.
Νο. 10 Ανωτέρας ποιότητος πεΐό βυναμβπιχον βιά τους ευκοιλιους 20
Νο ΐΓκαταΛΟτια Μα-Λοννίου 6 *ό—<ον τα 100, βολλ. 1.00, τα 600 βολ. 5.00, τα 1200 δολλ. ί.θθ. , Πωλοϋνται είς δλα τα φαρμακβϊα. Ζητησατε τό Ματζοθνι υπό τ* δνομα Τοπίε ΓθΓθβ καί τό Μϋοον υπό τό δνομα ΖβΓρβδ ΟιπίπιβηΙ. ή γράψατε άπ' εύθείας. Καταπότια Τοηίο ΡθΓθβ Ιβοΐεΐδ. ( ΖΑΠΡΑ5 Ι.ΑΒΟΗΑΤΟΒΙΕ5- ΜΟΝΕ98ΕΝ, ΡΑ. Μ. ΖΕΒΑΚΟ / Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΝ ΣΤΕΝΑΓΜΟΝ 'Υπερόχου εμπνεύσεως ιστορικόν μυθιοττόρημα τής έποχης τοΰ αΐμο- ατα^ονς Συμβουλίου των Δέκα, εναντίον τοΰ όποίου παλαίει ό ώραίος Ρολάνδος, υπέρ των ελευθεριών τοΰ λαοΰ καί χάριν τοϋ Ερωτός τού. Ό θείος έρως τής Λεονώρας, ΐ έκβίκησις τού Ρολάνβου, κλπ. κλπ. "Οποίος διέλθη την Γέφυραν των Στεναγμών άπο- χαιρετ$ την ελπίδα, την ζωήν, τόν ϊρωτα....... "Εκδοσις νέα, μέ είκόνας τής κινημοτογραφικής ταινίας. Σελ. 670. ΤΊμάταιι δεδεμένθν........$«·ΟΟ ΓρΑφατε: ΤΗΕ ΝΑΤΙΟΝΑΙ. ΗΕΙΙΑίΟ 140 νΥΕδΤ 28ΤΗ βΤΒΕΕΤ ΝΕ«ν ΤΟΗΚ ΟΙΤΥ ΤΑ ΝΕΟΤΑΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ ΤΟΝΙΝΕ Τονωτικόν δι" έ-αμό- νους άβνναμία; καί νβυρικάς ίξαντλήσεις. ΗΑΗΜΙΝΕ Καθορτικόν καί το¬ νωτικόν αΐματος. ίΑΧΟΝΙΝΕ Στομαχικόν βι' οΐ- ανδήποτε στομαχικήν ενόχλησιν, ώς δξέα, όυσιιοιλιότητα, αδυνα¬ μίαν, κλπ. ΝΑΕΟΙΝΕ Διά «όνου; κρυολογη- μάτων, ίξαΛοώσεων, ρευματι- σμών, κλπ. ΤΠΙΟΗΙΝΙΕ Διά πιτυριδας καί πτώσιν των μαλλιών. ΠΡΟΣΦΑΤΟΝ Μουρουνέλαιον, Νορβηγίας, ΡΕΝΙΟΚ, πλουσιώ- τατον είς Βιταμίνας Β. ΚΟΛΩΝΙΑΙ 'Ελληνικαί. Τα ανωτέρω πωλοΰνται είς τό Ελληνικόν Φαρμακείον καί Φαρ- μακεμπορεϊον: Ο.ΡΗ0Τ0ΡΑΡΑ5 5β4~ 9ΤΗ . Ν. Υ. ΟΙΤΥ ΕΝ ΛΟΝΔΙΝΩ 140 ν&8ΐ 7181 ί>η, Νβνν ΥοΛ.
Τέως Διευθνντής Τμήμαιος^ τοβ
'Ελληνικθΰ Νοοοκομίίου Καίρου.
Παθολογικά — Γ»η·αικολογικά—
Δερικιτικα.
Ήλϊχτροβερααεία. Άνάλυονς( αΐματος
Μοί οϋρων. Νέα θεραπεία δνά τα ον>
ρητικά.
Ώραι: 10—1, 8—4 ·κ«1 β—7.
Τάς Κυριακάς: 11—12 π, μ,
Τηλέφ. Εηαΐοοίΐ 9464.
Κατοικ. Κϊη£8ΐ>Η(ΐ£θ 5964.
ΓΕΟΡΓΙΑΔΗΧ:
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 1ΑΤΡΟ2 ΠΑΘΟΛΟ-
ΓΌΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΤΗΝ ΔΙΑΓΝΩΣΙΝ.
Διοάχτωρ τοθ ΠανϊΠΜΤτημίου Πα-
ρνσίων, ποώην Άοχίατρος τού Δη-
μοτικοΰ Νοοχ/κομείου θεσσαλονίκτις, ε¬
πί 12 «τη έν Γαλλία καί Γερμανίσ.
σπουβάσας.
Συμ6ουλαί πρλς αποφνγττν των ανευ
λόγου έγχηρήσεων, ών γίνεται κα¬
τάχρησις. ΕΙχοβι έτών πείρα.
28δ νν. 71βΙ 5Τ., Ν. ΥΟΚΚ ΟΙΤΥ
Ώραι: 11—12 καί 8—β:80 μ. ιχ.
Τηλέφ. Γραχ—ΐον: Εη<ϋ«Λί 7841. Τηλέφ. θΙκΜΐς: Ιαΐηαΐοα 2647. Δ. Ν. ΜΗΤΣΑΚΟΣ. Μ. Ό. ΠΑΘΟΛΟΓΟΧ Π αθο'λόγος 415 ν. 24ί1ι δτ-, Νβ- ΥοΛ (Ββί^νββπ 911ι βπά 10_ Ανββ.) 'Οραι: 9—11 π. μ. 6—Ι μ. μ. 'Εκόκττην Τετάρτην 5—7 μ. μ. Τηλ. ίΑΟκανταπηα 8148. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΕΚΕΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΑΚΤΙΝΕΣ ΡΑΙΝΊΤΚΒΝ.—'Αχτινο- σκοπήσει^ καί φωτογραφία* διά των Ι άκτίνβ&. —Μικοοβιολογικόν έργασττν ριον.—Ήλ»)(ηοοθεοαπιευτνκαί εγχατα- στάσεις. ϋΕΤΚΑνΐθίΕΤ ΗΑΥδ.—-β·ρ«—(β ραχιτισμοθ, άςθοιτίδων, δερ,μα:τ«χων νοσηματων κτλ. 'Επίσης τα γνναικολογικά νοσήμαπα θεραπεύοντα» δι' άρίστων μεϋάδων. Ώραι: 10—12 π. μ. καί 4—7 μ. μ. Τάς Κχ>ριαχάς: 10 π. μ. — 1 μ. μ.
816 νν. 2511» 81., Νβνν Υογκ ""
Τηλέφωνον: ΟΐιΙοΙΐβΓΐηβ 5499.
ΙΑΤΡΟΙ
ΕΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΕΙΔΙΚΟΝ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟΝ
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΛΙ ΔΕΡΜΑΊΊ-
ΚΩΝ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ
Π. Μ. ΚΟΝΤΕΑ
ΙΑΤΡΟΥ
806 ΥΥββΙ 29ί1ι δτ., Νβ™ Υοΐ*
ΟΡΑΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ:
ί—-18 π. μ. χαί 5—8 μ. μ.
Κυριακάς: 10—ί μ. μ.
έ ίβοΐτηννβηηβ 1565.
ΙΛΎΙΌΧ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Γ. ΨΑΚΗΣ
Χρι ροϋργο ς—ΐνναικολ.ογος—·Μ αιεντήο
171 νν. 71βΙ δι., Νβνν ΥοΛ ΟΙΙτ.
Τηλέφωνον: Εικΐΐοοΐτ, 1669.
Τηλέφ. Κατοοίία.ς: Βοιιΐθνηπΐ 664«.
Ώναι: 4—6 μ. μ. κ«αί τ>7 αρροΐαΐ-
ιηβηΐ, έχτός Κυονακής καί Ε
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΩΝΗΣ
"Η ΑΝΤΠΝΙΑΔΗε
ΙΑΤΡΟΧ ΠΑΘΟΑΟΓΟΧ
Γυναιΐίΐολογνκά Νοσήματα.
"Ωραι: 10—12 :30 Λ. μ. καί δ—8 μ.μ.
Τάς Κυριακάς: Π—12 π. μ.
Γρβφίία καί Κατοιχία:
309 ν. 28Λ δΐ., Νβ~ Υοτ-κ Οί-.
"ίλέ Ι 8588.
Κ. Γ. ΚΑΤΡΑΔΗΣ
*Ε1Μ 5 ¥—η &αατΓΈΐ)ΐ·Μ.ος Ιατ(?ος τοΰ Κο-
οβκομείου «ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ» των
ϋΕΤΒΑνΐΟΕΕΤ ΚΑΥ5, ΗΛΒΚ-
ΤΡΟΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑ-
ΣΤΑΣΕΙΧ
Όοαι: 10—11:30 π. μ. 5—7 :80 μ. μ.
Κυριακάς: 1:80^—2:50.
110 ννββτ 96τίι 8ί., Νρ~ ΥογΙι
Τηλέφ. ΚΙνβΓδΐαβ 3967.
'Επέστρίψβν έξ Εύρώπης δ
ΰΒ. Ν. ΟΙΊίΗΕΜΡΕ
ΓΑΛΛΟΣ ΙΑΤΡΟΧ
Όφθβλμολόγος καί Ώτο-Ρΐνο-Λαρνγ-
γολόγος.
ί19 ν. 14ϋι &ί., Νβντ ΥοτΙε.
Ώραι: 10—1ί καΐ 5—7 μ. μ.
. μ. α
ΧΕΙΡΟ ΥΡΓΟΣ— Π ΟΔΙΑΤΡΟΣ
282 νν. 841η δΐ.. Νεν/ ΥοΛ
Μεταξύ 7η; χαί 8ης Λεωφόρον.
Ώραι: 10 π. μ.—Β μ. μ.
ΑγοΙι 5υρρθΓΐβΓ8 ίπί παρσγγελΐα.
Ηγγυημέναι διά πεσιιένα ποδάρια,
καί ρευματιχά, πρισμένα, κουρασμένα
«αί πονοΰντα ποδάρια.
ΕΞΕΤΑΣΙΣ ΛΩΡΕΑΝ.
ΟΛΑΙ
α. δΗυκυΒΐε. μ. ο.
ΓΥΝΑΙΙΚΟΛΟΓΙιΚΑ-ΧΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ
ΜΑΙΕΤΓΚΑ
141 ΕΛβί 80γΙλ δτ-, Νθνϊ ΥθΓΐί αίΤ.
'ίϊ^ια ίπισχέψεων: 11—1, 31—β χαί
5—7 μ. ιι.
Τάς Κυριακάς: 11 π. μ. — 1 μ, μ.
Τηλί<ρ. Γρα-φίίσν: Οαΐιχΐοηΐα 8Ο2» > > Ι^χΙηιτΐοη 2648
Τηλέχρ. χατουχίας: ΙΛηνβοη»ν»ο<κΙ 897· ΛΑΖ. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ ΊΛΤΡΟΖ Διδό)κτο>ρ τοϋ
II
ανε.ικττημίου των
Παρισίων. Άρχαϊος διά διαγωνκτμοϋ
βοηθίνς των Νοσοκομείων Παοιβίων.
Πρώην Δ^υθυντίρς τού ΠολιτΐΛθΟ
Νοσοκομείον Μοναστηρίου. Τριακον-
ταετής έξάσνησΐς έν τή περνφ«ρ«ία
Σμ·ί·ονης καϊ έν Μνπχλήντι.
344 νν. 27111 δΐ., Νβν? ΥογΙι ΟΐΤ.
Τηλειφωνον: ΟΙιΙοΙιθγΙιιβ 4341.
Ώραι: 10—12 π.μ. καί 4—7 μ. μ.
Κυριακάς: 10 π. μ. — 1 μ. μ.
ΝΙΚΟΛ. Π. ΑΠΟΣΤΟΛΑΚΟΣ
ΝΙΟΗΟίΑδ Ρ. ΑΡΡΥ, Μ. Ο.
Π αιδίατρος—Χειροΰργος—Μαιευτήρ.
123 Εα»1 19ι1ι δ τ., Νβν ΥοΛ 011·/.
Τηλέφωνον Γραφείον καί Κατοικίας:
δΐυ^ν&βιιηΐ 9780.
Κλινιχή δι' έγχειρήσεις είς άμυγδαλΐ-
τιδας.
Ώραι: 11—1 π. μ. καί 6—8 μ. μ.
Κυριακάς: 11—12.
ΕΙΔΙΚΟΝ βΕΙ>ΑΠΕΥΤΗΡΙ0Ν
γ, Δβρματικών καί Γνν—τ
Νθλογιχων Ν'οσημάπων.
ΙΑΤΡΟΥ
ΣΠ. Χ. ΚΡΙΤΖΑΛΗ
ορο; τοθ Π α<επκ~ημίον τής ^ (Γαλλίας), πρώην έσα»~β·χο3 ΙατοοΟ των ^οοοκομείων της Π'εο>-
<ρβρ«ία; Λνωνος. Δέχεται: 9:80-12 καΐ 4:30-7:10 μ. μ. 809 νν. 88π1 δτ,, Νβν ΥοΛ ΟΙ Τηλέφωνον: Μούαΐϋοη 3ό*5. Ζ. ΡΑΛΛΗΣ ίδθ Εβχίπβίοπ Ανβ., Νβ-νν Υογκ. (Πλησίον 85ης Όοοδ). Τβΐ. Οβΐβάοπΐβ 988β. Ώραι: II —2 μ. μ. 5—7 μ, μ. Κυριαχάς χαί εορτάς κατόπιν ποοανν- εννοηοεως. Τηλέφ. κατακίας: Β«11« ΗβΛθΓ 4771 ϋτ. Μβι/βηΌτ. Μββτ Γερμανός εΐδικός νοσημάτων βέρμα- τος, ούρολογικών καί αΐματος. Μετα- χειρίζεται Γερμανικά φάρμακα. Ιδβ νν. 4411ι δΤΗΕΕΤ ΚΟΟΜ 802 — ΝΕνν ΥΟΗΚ ΟΙΤΎ. Ώραι: 10—1 καί 3—9 μ. μ. Τάς Κυριακάς: 11—12. Όμιλεϊται ή Έλληνική. ΟΔΟΝΤΟ'ΓΑΤΡΟΙ ΕΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ · Μ. Β. ΠΕΤΡΙΔΗΣ 141 Ε. 80111 δΤΗΕΈΤ Μνταξΰ Εεΐΐπρϋοη χαί 8τχ1 Ανεηιιββ ΝΕνν ΥΟΠΚ ΐηλέφ. ΑίΛΙβηα 5494. Ι 2648. ΘΕΟΦ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ ΟΗ ΤΗΕΟ. 0ΕΜ08 ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΧΤΟ-Ι-ΑΤΡΟΒ 824 ννββί 42ηα δι., Νβνν ΥογΙε. Ώρτα: 9:30 π. μ. — 7 :30 μ. μ, Τηλέιφίονον: ΜθάβΙΗοπ 8373. ΝΙΚΟΛ. Μ. ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ ΝΙ0Η01.Α9 Μ. ΑΝβΕί ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΟΙΑΤΡΟ5 258-268 νν<*1 72π<1 δί., ΝβΛν Υογ_ (ννββΙονθΓ Ηοΐβΐ) Ώραι Γραφίίου: 9—1, 2—7 μ. μ. Τβΐβρΐιθίΐβ: Εαά1οο«: 5298 — 9600. Σ. Γ. ΝΙΚΟΛΣΟΝ ·. α. ΝΙ0Η0Ι.60Ν ΧΕΙΡΟΥ'ΡΓΌΣ ΟΔΟΝΤΟΪΑΤΡΟΣ 142 ν. 71βΙ δΐ., Νβ» ΥοΛ Ου Ώρα : 9 π. μ.—1 μ. μ. κβΐ 2—6 μ. μ. __Τηλέφ.: Εΐκΐιοοττ. 6046.___ ΜΑΙΑΙ ΕΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΕΙΡΗΝΗ ΜΠΑΛΟΠΟΥΛΟΥ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΟΧ ΜΑΙΑ Μρ πολυετή πείραν. 164 Ε. 38ρΠ δι., Αρΐ. 8, Ν. χ. ΟΙτ»! Τβΐ. ίβχΐηίΐοπ 4764. ΟΛΓΑ ΜΑΡΚΑΤΟΥ ΔΙΠλΠΜΑΤθΥΧθΧ ΜΑΙΑ 81 ΜααΊβοτι δι., ϊον .τάτοημο, άρ. Ν ΥΛ Οΐ Νβτν ΥοΛ Τηλέφωνον Οτοΐΐΐΐ—τί 6928. ΗΕίΕΝ ΚΑ35ΑΡΙ ΜΑΙΑ Διπ/.ωματοθχος τοθ Ββίΐβνυβ Ηοκρΐΐαΐ. ΔΕΚΑ Ε Π ΤΑ ΕΤΟΝ ΠΕΙΡΑ. Άμοιβή συγκαταβατική. 156 ΕβΐΙ 841Η δΐ., Νβτν Υογκ. Γηΐθίϊοπΐη «270. ΔΙΚΗΓΟΡ1ΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΝ ΒΟΣΤΩΝΗ ΒΑΣΙΛ. Κ. ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΧ ΚΑΙ ΠΑΘΟΛΟΓΟΧ 157 Ητΐπτΐηβτο-ι Αν·., Βοβτοη, Μα«8. Ώραι.: 2—1 μ, μ. καί 6—7 μ. εν, ΚυρΜΕκάς: 12—2 μ. μ. Τηλέφωνον^ ΚβηΐποΓβ 6191. ΚΟΣΜΑΣ Ι. ΣΟΥΚΙΡΗΣ ιατροσ: •ε ΗχιηύΒ$ισα Ατβηα·, ΒοβΙοαι, Μα»., Σπουοάοας έν Άμ*ρΛκ«, Παρνοίοις, Βεραλίνφ κοί Βίένντ). Δεχεται: 9—10 π. μ., 2—4 καί β—7 μ. μ. Τάς Κυριακάς 12—2 μ. μ. Τηλ. ΚβηιηθΓβ 8885. ΟΠ. ΠΑΝΟΣ ί, ΔΟΥΚΑΚΗΖ ΧΕ1ΡΟΥΡΓ02—ΜΑΙΈΥΤΙ1Ρ ΒΟδΤΟΝ ΟΙΤΥ ΗΟ&ΡΙΤΑί 404 ΗυηΙΐΕζΤοη Λτβ., ΒοΧαη, Μβββ. Ώραι: 2—4 καί 6—7 μ. μ. χαί μβ αρροΙηΤτηβηΐ. Τάς Κυριακάς: 12—2 μ. μ. Τβΐβρϋοηβ: ΗΙΟΗΙ,ΑΝΟδ 6247. Κ. ΓΕβΡΓΑΝΤΑΣ. Μ. Ο. βπουδάσας επί πολλά Ιτη έν Γερμα- ν{α, Γαλλία καί Βιέννη, Βέχεται »—11 π. μ. χαί Ι—7 μ. μ. 848 Βογΐβίοη δΐΓββί, Βθϊίοη, Μ>38.
Τηλέφ. ΚρπΓΠθΓβ 7071.
Έχθ.εκτά βιβλία Ιχη μόνον τδ Βι¬
βλιοπωλείον τοΰ «Εθνικον Κτιρνκος>·
Β. 0. ίΑνΡΑΚΑδ, Μ. Ό,
ΒοβΙοη ΟίΙγ Ηοβρίΐαΐ
Π ΛΙΛΙΚΑ ΝΟΣΗΜΑΤΑ
586 (Ζοηιπιοη'ννεβΙΙη Ανβηυβ,
ΒθδΙθΠ, Μ385.
Ώραι έπισκέψεων:
2—4 μ. μ·, 6 :30—7 :80 μ. μ.
Κυριακάς: 8—5 μ. μ.
Τηλέφ. ΚβηιηθΓβ 1445.
ΡνΙΑΒΗΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Βιβλίου ,Πιάνου χαί θεωρίας
Σολφέτβιου.
Των Κυρίων
ΕΑΠΙΔΟΖ ΤΑΜΠΑΚΟΠΟΥΑΟΥ
καί
ΑΓΓΕΛΙΚΗΖ ΟΥΒΑ
Άχοφοίτον τοϋ Ώ δεί ου Αθηνών
δίικϋο: 25 ϋθϊ-,ΙΤΜΒυδ ΑνΕ.
Πλησίον 60 Δρόιιων
Τηλ. Οοΐυπιθιιβ 2998.
οκ. βυηο
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΙ ΟΔΟΝΤΟΙΑΤΡΟΙ
Ανεπτιβ αί 41«1 δΐΓεβΙ/
Τηλέφ. ΡβηηδνΊνΗηία 5278.
ΕΥΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΕΞΕΤΑΣΙΣ καί ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΔΙ' ΕΕΑΓΩΓΗΝ ΟΔΟΝΤΩΝ.—Η ΠΥΟΡΡΟΙΑ ΝΟΣΗ-
ΛΕΥΕΤΑΙ ΕΠΙΤΥΧΩΣ.
ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΙΣ.— ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ.— Χ—ΚΑΥ.
—ΦΥΣΙΚΑ ΔΟΝΤΙΑ είς ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΜΑΣ.—ΕΠΙΔΙΟΡ-
ΘΩΣΕΙΣ ΚΑΘ" ΟΣΟΝ Π ΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.—ΑΡΙΣΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.—
ΛΟΓΙΚΑΙ ΤΙΜΑΙ.—ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑΙ ΠΛΗΡΩΜΑΙ.
ΩΡΑΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ: 9 Π.Μ. μέχρις 10 Μ.Μ. Άτομιχή προσοχτ|.|
Σ. ΚΑΝΟΥΤΑΣ
Δικηγόρος—Σι>μβολαιογράφος.
ΕΙδιχός δι' "Ελληνικάς ύποθέσεις,
συμβόλαια, πληρεξοΰσια κλπ.
110 ν»ΕβΤ 4ΟΤΗ βΤΒΕΕΤ
ΝΕ«ν ΥΟΗΚ
ΤβΙ. Ρβηηβτΐνατιΐα 3062—3068
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
ΛΑΜΠΑΔΑΚΚ, ΣΕΊ'ΤΑΝΙΔΗ
15 νν. 43ΒΟ 9Τ.. Ν.
V.
Ο.
ΤβΙ. Βτ-γηηΙ 6880—6881.
ΑΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ
Μ. ΕΕΒΑΣΛΗ
Παντός ^είδους ύπ»9έσεις καί ε¬
νώπιον δλων των Άμ«ρυ«τνικών
Δικβκττηρ ίων.
15 %Υ. 44ΤΗ 3ΤΚΕΕΤ
Ιΐοοπι 902—908
Τεΐ. Μι,γγπ^· ΙΙ]11 ΕΟ&Β.
ΝΙΟΗ. ΑΤ.ΜΑΝ8
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΜ73ΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ
67 ννββΐ 44Οι δι. (Κοοπι 506)
Νβτν ΥοΛ ΟΙΙν.
Ττ)λέ<ρ. νβΐιαετίιΐη 1036, 1087. Γ- ΧΡΥΣΙΚΟΓ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΛΙ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ . ΝΕνν ΥΟγΙκ ΚΑΙ 63 ΡΑΗΚ (Ν Ν·Λ ΥΟΡΚΗ Τμαιφοκ» ι Βιικμιν ·4β>
ΠΑΠΑΣΠΤΗΡΙΟΥ
ΤΕΩΣ ΛΙΚΗΓΟΡ»! ΕΝ ΕΛΛΑΔΙ
22-24 ΟΒΕΕΝνΐΟΗ 8Τ.,
ΥΟΒΚ ΟΙΤΥ
Τηλέφ. ΒθννΗπβ θΓοεπ 0245.
Σύνταξις πληρεξουσίων καί πά-
βης ίλλης^ φύσεως συμβολαίων,
προοριζομενων διά την 'Ελλάδα.
Παροχή νομικών ύπηρεσιών είς
τούς απανταχοϋ τή; Άαερικής δ-
μογενεϊς, αναφορικώς μέ τάς έν
Ελλάδι ύποθέσεις των.
Μεταφράσεις παντός έγγράφου.
, ΑΚΚ. — Ό €'Εθν»-
κός Κηρυξ πωλεϊται είς την Οίηβ
Ν Αββοοτ. 111 δο. νν&βΐιΐηβτοΐι.
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ
•Υπό ΗΛ1Α ΟΙΚΟΝ ΟΙΙΟΠΟΥΛΟΥ
Πλήρης έξιοτόρηοις ο'λων των θαυ·
μάτων τή; θεομήτο<>ο; Παναγίας, μ!
δλας τάς ευρισκόμενα; καί σήμερον
Ετι είς διαφόρους μονάς τοθ Έλλη-
ισμοΰ καί έν Άγίω "θρβι είχόνας.
Δεδεμένον ταιδται......... $1.50
ΤΟ ΣΥΝΑΡΠΑΖΟΝ ΚΑΙ ΣΥΓΚΙΝΟΥΝ
ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΓνΙΑ
Τ-ΑΤΑΙ $|,^
Γράψατε: ΝΑΤIΟΝΑ^ ΗΕΗΑ^^,
140 νν. 2βι1ι δ*., Νβνν- Υογκ, Ν. Υ.
ΜΑΓΈΙΡΙΚΗ
"Ητοι δβηγός τΛς Άμίριχανικί|ς
καί ΕύρωπβΙκί)ς Μαγειρικής. Ή
τελειοτέρα των μέχρι τοθδε έκβο-
θεισί&ν μαγϊΐρικων. Περιέχει σχέ¬
δια βιά μπΐλ όφ φαίρ, όβηγίας
στολισμοϋ πιάτων καί 2,69!) συν-
ταγάς. Βιβλίον απαραίτητον διά
τάς οΐκοκυράς, τούς μαγείοους
των διαφόρων ίστιατορίων. Ή
I-
πιστημονική παρασκευή Ινός φαγη·
τοθ, 8χι μόνον συντελεί είς σπου¬
δαίον οίκονομίαν, Λλλά καί προ-
λαμβάνει την άποτυχίαν πολλών μή
έν σνχνί χρήσει φαγητών. Χρυσό-
δετον................... $2.50
Γά
οάφ
"ΝΑΤΙΟΝΑΙ.
14Ο Υ/. ββΤΗ «Τ., ΝΕνν ΥΟΚΚ

«ΕΘΝΙΚΌ'- "ΚΗΡΥΞ». ΠΑΡΑΣΚΈΥΗ, 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1930.'
ΠΡΑΚΤΙΚΑΙ ΓΝΩΣΕΙΣ.ΦΙΛΟΛΟΠΑ-ΤΕΧΝΗ- ΠΕΡΙΕΡΓ¥ι~ΝΕΑ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΥ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΒΗΜΑ
ΑΙ ΣΗΜΕΡΙΝΑΙ ΕΡ-ΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ ΜΑΣ
ρια έ?ώ είς την ^ιόραν της «εΰημβ-
ρίας», ώστί νά μή ύπολογίζετε την
«ν τη πτωχη πατρίϊι μικράν πατρι¬
κήν περιουσίαν.
ΟΑΗΓΙΑΙ ΛΙΑ ΤΟΥΣ ΓΡΑΦΟΝΤΛΣι
—ΓοάφίΤί ηάντοιΐ 4πΙ τοβ ςραχίλου
κοΐ (ν τή αοχτΐ τίΙ5 επιστολάς: «Δια
ι* Ελεύθερον Βήμα».— 'ΕηΙσης πλή-
β·ς ονοματεπώνυμον σας χαΐ διιΐβυν-
οις. — 'Ανώνυμοι επιστολαί, ί| ίπιστο-
λβΐ μή πιοιέχουοαι την ίιίύβιτνιην
τοθ γοάφοντος, 4πβ«—Ις Ι) ΟΙγβυοαι
ωρισμένα ποβοαχα, οέν «α λαμβάνη¬
ται 4«' Λψβι. — Μόνον έχιστολαΐ πε-
οιέ%ουσαι Ιρατήσεις < βΐματα Ιν&ια- φίοοντα χαΐ ίλλους ·α οημοοιιύωνται, Ιφ' ϊβον έπιτρέπιι 4 χθθβ;· —Είς τάς ίλλας «α ηγέται μονον σννιομος απάν¬ τησις.— Έοοτήσεις χαΐ 4παντήσβι.ς ·* βημοσιεύωνται μέ τα αοχιχα. γοαμματα ·, το ^βυδώνυμον.— Γβαφετ» νύντομα ιαΐ καθαοά. Κύριβ Σ^ντατχτα: Ό πάτερ άς μοί» απέθανε πρό μη¬ νός «ίς την πατρίϊα καί καθώς έ- πληροφορή'θην, χρίν αποθάνη έγρα¬ ψεν όλην την περιουσίαν τού είς την άδελφήν μου. Είμεθα είς την οικογένειαν αυτήν δύο άίελφαί, έ- γ ώ?έ δέν έπροικίσθην καΌ' ολο¬ κληρίαν τίποτε, ή ϊέ μητέρα μας ευρίσκεται «ν τη ζωη. Γράψ'ατέ μου, σάς χαρακαλώ, αν μία τοιαύτη ίια- θηκη είναι έν τάξει. Ό. Ρ. Βγοπχ. Ν. Τ. Ό χατέρας σας δέν ηδύνατο, κα- τά νόμον, νά αφήση όλην την περι¬ ουσίαν τού διά διαίήκης είς την ά¬ δελφήν σας. Ύπεχρεοϋτο έκ τού τό- μ,ου νά σάς αφήση την λεγομενην «νόμιμον μοίραν», ήτοι τό 1)3 τού" μεριίίου, δπε·ρ 6ά έλαμίάνετο αν 'ίεν άΊρινε διαθήκην. Έκτός άν είχε νόμιμαν λόγον Λτχαριστίας νά σάς άποκληρώση. Πιθανόν νά μή σας μετέδωσαν άκρι&εΐς πληροφορίας, λαμδανομε'ίου ΰπ' όψει 8τι μ,όλις πρό μηνός οπέθανεν ό ·π«τέρας σας. *Η πιθανόν νά ενόμισεν ό μακαρί- της δτι σεϊς βχετε άρκετά δολλά- ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟΝ ίΡθΜΟΛΟΠΙΠ ΚΑΤ ΕΥΘΕΙΑΙΙ ΑΓ ΕΛΛΑ&Α ΒΟΥΛΚΑΝΙΑ ΒΥΡΩΝ ΠΡΟΒΙΔΕΝΣ ΣΑΤΟΥΡΝΙΑ ΒΟΥΛΚΑΝΙΑ ΑΛΕΖΙΑ Νοεμβριού 12 Νοεμβριού 19 Νοεμβριού 22 Νοεμβρίου 28 Δεκεμβριού 10 Δεκεμβριού 10 ό ΒΟΥΛ ΣΗΜΕΙΩΣΙΣ.— Τό ΒΟΥΛ¬ ΚΑΝΙΑ μόνον μέσω Νεαπόλε¬ ως. Τό ΑΛΕΖΙΑ είναι τό τε¬ λευταίον κατ' ευθείαν δι' Έλλά- δα πλοϊον τό 1930. ΕΙΙΙΤΗΡΙΑ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΤΜΟΠΛΟΙΑ ΤΟΥΚΟΣΜΟΥ Τιμαί αΤαιτηρέ $9 Κ εως $3 ί*ον ά,πό Άδειαι έπιατροφής τάχιαταΐ 'Χ'έλειον Έκτελωνθζομεν τα μπαοθλά σας είς οιονδήποτε λιμένα τής Ελλάδος. Άναλαμβάνομεν την αποστο¬ λήν μπαούλοιν καί κιβώτιων διά τούς συγγενείς σας, έπίσης τή» ό ΗΟΤΕί1ΊΜΒ Τό Ξενοδοχείον δπου καταλύ· βυν οί πελάται τού «ΦΑΡΟΥ», μέ 1000 δωμάτια καΐ μπάνια— Αναπαυτικώτατον ΔΙ* ΟΙΚΟΓΕ¬ ΝΕΙΑΣ. Φέοετβ μ4σα> τοθ Φάοοο τα
παιδία σας, δσα εγεννήθησαν
τφ 1911, 1912 καί άογότεοον.
ϊπίσης καί 8σα εγεννήθησαν μέν
τφ 1910, άλλά δέν εκλήθησαν
άκόμη νά ύπηρετήσουν είς τάς
τάϊεις τοθ στρατοΰ.
Εάν δέν ένθυμησθβ τό πλοΐ·
όν μέ τό οποίον ήλθατε, η την
άκριβή ήιιερομηνίαν, ή τό δνο·
μα άκοιβώς μέ τό οποίον ήλθα-
τε είς την Αμερικήν, γράψατέ
μας καί β ά σας βοηθήσωμεν ό¬
πως ευρεθούν.
Ό «ΦΑΡΟΣ» ββς ίΐυπηρί-
τεϊ αποτελεσματικώς. Φέρβτε
τούς συγγενείς σας έξ Ελλάδος
μέσω τοίϊ «ΦΑΡΟΥ».
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΝ ΕΛΛΑΔΙ:
Έν Αθήναις, Πειραιεί, Πά.
τραις, θεσσαλονίκης Τριπόλει,
Σπάρτη. καί είς τας κυριωτέ¬
ρας πΑλρ^ της '^λλαβος.
Τ/ΓΠΊΜΙ01 ΤΑΞΕΙΔΠΤΚΊ1
ΙΛΙΤ0ΥΡ1ΣΤ1Κ0Μ ΓΡΑΦΕΙ31
Ρηοπεδ: Βοννΐίηβ ΟΓββη
7059—9544.
Ο ΦΑΡΟΣ
ΡΗΑΚΟ5 ΑΟΕΝεΥ^
Κύριβ
Σάς παρα·χαλώ πλτιροφορήσατέ
με ακριβώς πόσα έκατομμύρια κα-
τοίκων έχει ή Ελλάς.
Α. Β., Οΐη&ηα.
Ακριβώς δέν δυνάμεθα νά σάς
πληροφορηθώμεν πόσα έκατομμΰρια
είναι ή Ελλάς. Ή πρό δκτίας ά-
πογραφή άνεδίδζζί τόν πλτ^θ·^ομόν
είς 6,500,000 -χερίπου, άλλ' ή γε-
νΐκη γνώμη ήτο δτι ή άπ·ογραφή δέν
ήτο τελεία καί δτι ό πλτ}θυσμός
ήτο περ'.σσότερος. Βλέπετε πόσον
δύσκολον είναι νά σάς πληροφορη¬
θώμεν «ακριβώς». "Εκτοτε μάλιστα
εγεννήθησαν καί απέθανον μερικαί
χιλιάδες, ή έγκατεστάθησαν νέοι
κάτοικοί. "Ας ποί>μ.ε &τι τώρα ό
πληιθι>σμός άνέρχεται είς 7 εως
7^ έκατομμύρια κατά προσέγγ'-
ΐιν.
Κύριβ Συντακτα:
Ί}χς παραχ,αλώ πολί» όπως διά
τοΰ Έλευθέρου Βήματος μέ διαφω-
τίσετε. Σάς ζητώ συγγνώμην διά
την κευταμάρα-μου. Άφότου ήϊ'θάν-
θην τόν εαυτόν μου ώς νοήμονα άν¬
θρωπον, ήκουσα πολλάκις είς δια-
σκβδάσεις μβταξί» φίλων καί αλλων
νά λέγουν «τα κουμπιά τής Άλέ-
ξενας». Περίεργος δέ είμαι νά μά-
θω την έννοιαν αυτής τής εκτά¬
σεως. Είμ^ι είς τό 65ον ετος τής
ήλικίας μου καί δέν έμα'θα την έν¬
νοιαν και προέλευσιν της. Δημοτι-
εύσατε είς τό Ελεύθερον Βήμα διά
νά διαφωτισθή καί ό άλλος κοομά-
κης, και νά μή ■πάγη χαμένος ώσάν
καί εμέ. Άγα-πώ νά πληροφορηΌώ
παρ' υμών καί ο3τω πως θά καθυ-
σηχάσουν αί ταραχαί των δργάνων
μου.
Τακτικός άναγνώστης
Σιγκάγον.
Είσθε 65 έτών καί άνυπομονεΐτε
νά μάθ-ετε την έννοιαν καί την
προέλευσιν τής φράσβως «τα κουμ¬
πιά τής Άλέξενας». Καί θέλετε
νά τό δημοτιεΰσωμεν στό 'Ελεΰθερο
Βήμα «·ίίά νά φωτισθή καί ό άλλος
κοσμάκης καί νά μή πάγγ) χαμένος
όπως σίίς»! 'Επήγατε χα<Λεν&; έξ άί ή έί ό άγνοίας τής έννοίας των μ τής Άλέξενας; Καί έ'χουν, πράγ- ματι, ταραχθή τόσον τα δργανά σας, ώστε δέν ήμπορεΐτε νά καθησυχά- στε άν δέν σάς πληροφ^ορήσωμεν γιά «τα κουμπιά τής Άλέ|ενας»; Κά¬ μετε ολίγο κου-ράγιο καί ΰπομονή— έν είϊθΐ άκόμη πολΰ γέρων—^καί ελπίζομεν νά κατορθώστομεν νά εδ- ρωμεν την σημασίαν, ώστε νά μή πάτε χαμένος. Πιθανόν έν τω με- ταξύ κά-οιος φιλάνθρω-πος άναγνώ- ; μας νά γνωρίζη την σημασίαν καί νά σπεύστ) να σάς σώση καί κα- ά τα «δργανά 5ΗΕΚ100Κ ΗΟΙΜΕδ. ■■ Ο ΕΛΛΗΝ ΑΙΕΡΜΗίΝΕΪΙ ΤΓό μυβτηριώοβς βΰμ» ΥΠΟ 3ΙΠ ΑΒΤΗΟΚ ΟΟΝΑΗ «Ό γερσντότεοος αύτός άνθρωπος μ'( έπλησίασΕν», έξηκολούθησε λέγων ό Κος Μελάς τάς περιπετείας τού είς τό μυστηριώδες έκείνο σπίτι, είς τό οποίον τόν Εφεραν δι' άμάξης. «Ωμίλησε μέ νευρικόν τρό¬ πον καϊ μέ ολίγα σαρκαστικά γέλοια. Μέ ένέπνευσε τρόμον. Δέν πρόκειται νά σάς κάμωμεν κακό, Κε Με- λά, είπεν ό άνθρωπος. "Αν μας μεταχειρισθείς καλά δέν Θά λυπηθϋς. "Αν δ'μως δοκιμάστις κανέν παιγνί- 8ι, ό Θεός νά σέ βοηθήστν». «"Ηνοιξε μίαν θύοαν καί μάς έ'δειξε τόν δρόμον είς ?ν δωμάτιον τό οποίον εφαίνετο υπό τό φώς μιας ά- πλήζ λάαπας δτι ήτο πλουσίως έπιπλωμένον. Είς την ερώτησιν μου τί μέ ήθελον, δ όδηγός μου απήντησε: «Νά κάμχις μόνον ολίγας έρωτήσεις είς Ινα "Ελληνα κύριον ό οποίος μας έπισκέπτεται. Άλλά μή εϊπτ<ς περισσότερα των δσων σοΰ είπουν νά εΐπης, εΐδ' α>.-
λως θά λυπηνϋς διά την πράξιν σου».
«Ένφ τίρχετο πρός τόν κύκλον τοθ φωτός
σα έκ φρικιάσεως δταν εΐδα τόν άνθρωπον
^μος καί βά ^^^
«Υπήρχεν εν κάθισμα ύποκάτω άπό την λάμπα. Ό
γέρων ενευσεν δπως καθήσω έκεί. Ό νεώτερος δν-
θρωπος μάς είχεν αφήση, άλλ' επέστρεψεν αίφντδί- <„, τη-ς φυσικής του άδυναμίας, ήτο τόΊτιρόΤιοπόγ* ως, όδηγών ενα κύριον ένδεδυμένον μέ μιά χαλαρή τό οποίον ήτο χονβροειδώς έπηκολλημένον μέ τΕμΓ νυκτικιά, καί ό οποίος έκινείτο σιγά-σιγά πρός ήμδς.... κολλητικοϋ έμπλάστρου, κολλημένου είς λοαρίοα; ^ φοροτρόπως καί καλύπτοντος τό στομο του. 1 ϋ Κύριε Σάς παρακαλώ θερμώς νά μοΰ άπαντήσετε σύμ?ωνα Ι*6 ττ1ν <^ντι'- ληψί σας επί τοΰ εξής ζητήματος: Γενομένης συζητήσεως, ύπεστήριξα ότι, προκειμένο-υ περί συντάξεως καΐ μεταφράσεως, τό δεύτερον είναι πο- λΰ δυσκολώτερον άπό τό "πρώτον οί συνομιληταί μου δμως ίητεστήριξαν δτι κι' Ινα μικ-ρό παΐ'δί γνωρίζει δτι ή μετάφρασις είναι εΰικολώτερη άπό την σύνταξιν, έγώ δέ τούς είπα δτι κι' άπό τόν ιρειό δυνατό μεταφραστή μβταφραζόμενον ενα έργον χάνει ω¬ ρισμένον μέρος τή; άξίας του. Νο- μίζω δτι πολλά έ'ργα μεταφρασθέν- τα έστραγγαλίσθησαν. Ο. Ζ. Νέα 'ΐόρκη. Μάλιστα, ή μετάφρασις συνήθως είναι δυτκολώτατον έ'ργον, καί, κα¬ τά κανόνα, ενα σύγγραμμα ή άλλο έργον μεταφραζόμενον άπό μίαν γλώσσαν είς άλλην, νάνίΐ μέρος τής άξίας του, όσονδηποτβ καλός καί άν είναι ό μεταφραστής. Τό ίδι¬ ον δύναται νά λεχθή καί διά τα άρ- χαία συγγράμματα, δταν μβταφρά- ζωνται είς την καθομιλουμένην. Τδ μ«ταφράζβιν ή διερμηνευειν άπό μι- άς γλώστης είς άλλην, δέν είναι έργον ενός χαι'διοΰ ή τοΰ καθβνός ποί» ετυνε κάπως νά γνωρίζη τάς δύο γλωσσας, ώς κοινώς πιστεύε- ται. Εννοούμεν πάντοτε όρθήν καί πλήρη απόδοσιν τής έννοίας καί τοΰ πνεύματος τοΰ συγγραφέως καί δ-χϊ τάς σονειθισμένας μεταφράσεις έν τή κοινή όμιλία. ΑΝΕΚΔΟΤΑ Τό 1790 κατά τάς αρχάς τής Γαλλικής έπαναστάσεως *ίς τα Παρισινά θέατρα συνέβαινον διαρ¬ κώς έπεισόδια. Κατά την 'διάρκε1.- αν μιάς τταραστάσεως τής (ί'Ιφιγε- νείας» τοΰ Ρακίνα, τό Κόμμα των Π ατριωτών ήλθε στά χέρια μέ τούς άριστοαράτας. Οί πατριώται έδομδάρδιζαν μέ σάπια μήλα τούς άριστοικράτας πού ευρίσκοντο είς τα θεωρεία. Ή δούκισα ντέ Μπιρόν είς τό θεωρείον τής οποίας επίσε ενα μήλον, τό έ'στειλ* την επομέ¬ νην είς τόν Λαφαγιέτ μέ τό εξής ;ημείωμα: «Έπιτρέψατβ νά σίς στείλω τό πρώτο φροΰτο τής έπ'αναστάσβως πού έ'λαδα.» ♦ · · Ό Πρωσσος πρβσββυτής έν Λονδίνω έγραψεν είς τόν Φρειδε- ρίκον τόν Μέγαν, δτι ό μισθός τού ήτο άνεπαρκής τόσον, ώστε ηναγ¬ κάζετο νά μίταδαίνη πεζή *ίς τό υπουργείον των Εξωτερικών. Ό Φρειδερΐκος άπήντηισε: «Νά πηγαί¬ νη; μέ τ» πόδια καί άν κανβίς σέ κοροϊδέψη, νά τοΰ πής πώς βίσαι Γ.ρεσο5υτής μου κι' βχεις πίσω σου 300.000 άνδρας». • * · Τοΰ Σκώτου κομμουνιστοΰ ίου- λευτοΰ Μπάξτων: Γράφω άρ6ρα δ- σον τό δυνατόν σπανιώτερα, τό κά- μ.νω μέ πολύν διανοητικόν κόπον κα! πάντοτε μετανοώ, διότι τό εκαυα, δταν τα διαδάζω έν ψυγραιμία. * * · Τοΰ λογογράφου Μώγκαν: Ή νε- θλαία σπέρνει τό άγριο σιτάρι καί τώρα, δπως πάντοτε, άλλ' ό σπόρος σήμερα είναι καλλίτερος είς ποιό- τητα. * ♦ · Τοΰ Χάρρυ ΣτίθύΙδ: 'Έστράφημεν άπό την ήδονήν τοΰ τρώγειν, είς την ήδονήν τής νηστείας. * * * Τοΰ βουλευτού σέρ Δόναλδ Μά- κλην: Είνε φανερόν, δτι, τουλάχι¬ στον αί μισαί κι>6ερνήσεις τοΰ μέλ¬
λοντας θά πάρουν την πλειονότητίι
των ύπουργών άπό τα παιδία καί
τα χθίάσια των δτίλοτικών σχ.ολεί-
ων... «
Τοΰ πρωθΐϊρέως "Ιγχ,: Ό Χρι-
στιανισμός δέν είναι ακριβώς άσκη^
τΐκόν, άλλ' ήρωϊκόν θρήσκευμα.
* * *
Τοϋ κ. Ράμσυ: Κάτ>ε μητέρανο-
μίζει τό παιδι της διαφορ«τι·κόν ά¬
πό ταλλα. Ό διδάσκαλος πρέπει ν).
τής είπη, ότι, (δόξα τφ Θεφ) είνε
δπως δλα.
Ό συζυγος.
— "Βκαμα μιά φωτογραφί
δγήκε καλή. Τί νομίζεις; Να,
τ*£β.
Ή σύζυγος. (
— Είναι πθλύ καλή, Γιώργό μου.
Μακάρι νά ήσουν τέτοιος καί μαζ^
μου κάποτϊ.
ΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ!
ΤΩΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΝ
ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΩΝ
Ό Πώλ Φόν Χίντεμπουργκ,
Πρ6εδρο; τής Γ«ρμανίας, διαδβ-
χ&βίς είς τ6 άξίωμα τόν Φρίντριχ
"Εμτερτ.
» * «
Ό Γεώργιος Γκέθαλς.
* * * '
φ 1290 έξ&διώχΗτ2ν οί 'Ε-
δραίοι όμαδικώς έξ Αγγλίας, τφ
1395 έκ Γαλλίας, τφ 1492 έξ Ί-
ΡΕΠΟΡΤΑΖ
Ά6ώ«ύβτ>ς ς
κτόνου.
Τό κακοοργιοδικβίον των Παρι¬
σίων ήιθώωσε καί ιτάλιν μίαν γυναΐ-
κα, ονόματι Λαντραι', φονεύσασαν
τόν σύζυγον της. Είς την απολο¬
γίαν της ή φονεύς ΐσχυρίσ-θη δτι δ
σύζυγός της δστις ήτο μέ&υσος, την
σιτανίας καί τφ 1498 έ* Πορτο-
γαλίας.
ηπείλει δσάκις ώίίσκβτο Ιν „
στασει μέθης, δτι θα τήν ^
Την ημέραν τού φόνοι> ό ^
της εισήλθε μεθυσμίνος. 'Η·,
τρίτη ήμέρα συνεχοϋς μΐβης
θυς^ως είδε την σύζυγον τ» ι;
σβ εναντίον της, χρατών μίαν
χο-ιραν. Ό πατήρ της δττις
στιγμήν έκβίνην έξυρίζβτο, ι*
αλλ δ γαμδρος τού τόν ίρρίί,
ήτοιμάζετο νά τόν χτϋΐητη},{
μαχαίρας, 2τε ή Λαντραί άρΐ
τό ξυράφ^ι, τό οποίον ό αή
είχεν άφήσει επί τής
πέκοψε δι' αϋτο5 τον
συζόγου της.
Κ/1
ΚΟΣΤΗ ΠΑΛΑΜΑ
Ο ΥΜΝΟΣ Μ ΑΘΗΝΑΙ
ΚΑΙ
Τλ ΜΑΤΙΑ Μ ΨΥΧΗΣ ΜΟΤ
Ή ΕμΛν««σις χαΐ ή άοχαιβκοε-
~ιβ τοϋ ύπερόχου Ομνου πρός τη»
μιγάί.ην θεόν τής αρχαιότητος, μοΙ
ή λνθΛχή άπλότη: καί μαγβία τοθ
στίχου είς «Τα Μάτια τής Ψή
μόν», είς Ινα τόμον άποτίλίζ
ημπορεί κοιητιχωτερον νά ό
♦ή Ινας άναγνώοτης.
Τιμαται. χαοτό&βτον. |β.Μ.
Γράψατ*»
"ΝΑΤΙΟΝΑί ΗΕΒΑίΟ"
14Ο
«V.
ΜΤΗ ·ΤΜ ΗΕ«ν ΥΟΚΚ
Ν ε νν νορ?κ ν.γ.
ΑΠΟΚΡΥΦΑ ΤΟΝ ΑΘΗΝΠΝ
•Υπό ΗΛ, ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΥΛΟΥ
«Τριάντια χρόνια στήν 'Αθτνν^».
Σύγχρονον κοινωνικόν μνθνστόοη-
μα βγαλμένο άπό τον πρακτπχόν
βίον κ«α τό. ήθη τίνς ΆθηναΙκής
κοινωνία;. Πληρες σκηνών μΓγί-
<—αν ένδνο— έροντος μέ μιά θυνατή εΐχόνα των δσων γίνονται στήν Αθηνά, χωρίς νά τα βλέπτι ό πο¬ λύς κόαμος. Μετά πολλών «Ικόνων. Τιμαται οοδ-ιένον .....$1.36. Γοά'ψατβ: "ΝΑΤΙΟΝΑί ΗΕΚΑίΟ'* 140 «V. 26ΤΗ ·Τ., ΝΕνν ΥΟΗΚ ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ ΤΟ Χ&ΡΙΣ ΑΛΛΟΐ "Ο ΠΑΡΘΕΝΟΙ ΑΝΔΡΑΣ" Τό τελευταίον πολύκροτον αΰτό μνθιστόρημα τοϋ διασΐ'ιμου Γάλλου ΆκαδημαΙκοϋ, Μαρσέλ Πρεδώ, εξεδόθη καί είς την Ελληνικήν. Άναγινώσκεται άπλήστως καΐ πω- λεϊται κατά χιλιάδας. Είναι τό σπουδαιότερον βιβλίον τής ημέρας "θίοι τό ί-ιαβάζουν. ΓΙΑΤΙ; ΔΙ- ΟΤ είναι ίνα ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΟ μυθιστόρημα. Είναι μία εΐκόνα τής ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΖΩΗΣ, γραμμένη μέ ψυχολογικήν βεινότητα άπό ίνα των ένδοξοτέρων Γάλλον συγγρα- φέων. Πρέπει νά τό διαβάσητε, χωρίς δλλο. θά ΰπερευχαριστη- θήτε. Δείεμένον, ·πίΐαται .. $1.25 Γράψοτε: "ΝΑΤΙΟΝΑΙ. ΗΕΗΑΙ.Ο" 140 *. 2βΤΗ βΤ., ΝΕνν ΥΟΙΙΚ ^ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΤΑΞΕΙΔΙΟΝ ΛΗΗΝΛ1 ΚΑΜΕΤΕ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΑΞΕΙΔΕΥΣΑΤΕ ΚΑΡ ΕΥΘΕΙΑΝ ΜΈ3 ΤΟ 28 Εύτυχεΐς είναι δσοι θά κάμουν Χριστουγεννα καΐ^Νέον "Έτος μέ τούς δικοΰς των στήν Πατρίδα. Άποφασίσατε τώρα νά επισκεφθήτε την Πατρίδα σας. ΑΔΕΙΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ, ΔΙΑΒΛΤΗΡΙΑ, έτοιμάζονται έντός ολίγων η¬ μερών. ΓΡΑΨΑΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΚΡΟΠΟΛΙΝ, τό Πρακτορείον ποϋ διαθέτει τάς καλλιτέρας καμπίνας είς τάς κανονικάς τιμάς των. Ή ΑΚΡΟ- ΠΟΛΙΣ σάς έξυπηρετεϊ μέ ειλικρίνειάν καί αποτελεσματικώς. ΤΟ ΤΑΞΕΙΔΙ ΣΑΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΙΚΟ- ΝΟΜΙΚΩΤΕΡΟΝ, διότι τό Πρακτορείον καί τό Ξενοδοχείον Η ΑΚΡΟΠΟ- ΛΙΣ είναι μία οργάνωσις. ΓΡΑΨΑΤΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΩΜΕΝ ΘΕΣΕΙΣ. -ΕΒΟΡΟΙΙβ ΤΚΑνΐΧ 3ΕΚΥΠ.Ε „ 31Ο -ΛΓ__Χ -56—1 §ΤΚΕΕΤ ΧΕ~ΒΙΓ ΥΟΚΚ.Μ. Υ. ΑΔΕΛΦΟΙ ΤΖΟΛΝΝ1ΔΟΥ- ΤΕΓ.ΕΡΗΟΝΕ Χ Πά ΜΒυ5 λ<»ν των υ5 4Ο52 -6191 - ΙΩΑΝΝΗΣ 0ΤΓΕΠΠΑΣ Ο ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ 10,000 ΚΑΤΑΘΕΤΩΝ ΜΑΣ ΑΠΟΔΕΙΚΝΤΕΙ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΝ ΤΟΝ ΟΜΟΓΕΝΟΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΒΑΝΚ ΟΓ ΑΤΗΕΝδ ΤΡυδΤ ΟΟΜΡΑΝΥ ΙΔΡΥΘΕΙΣΑΝ ΠΑΡΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΑΟΗΝΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ $8,000,000.00 Η ΜΕΓΑΛΕΙΤΕΡΑ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΟΤΕΡΑ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 205 ννΈδΤ 33Κ0 3ΤΚΕΕΤ, ΝΕνΥ ΥΟΚΚ, Ν. Υ. ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΜΕΝΟΥΝ ΑΝΟΙΚΤΑ* _Ν . ΕΚΑΣΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΗΣ 8ης Μ. Μ. ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΝ ^ ΜΕΧΡΙ ΤΗΣ 7ης Μ. Μ. ΕΘΝΙΚΗ ΑΤΜΟΠΛΟΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΑΞΕΙΔΙ Έκ Νέας Υόρκης .............. Νοεμβριού 19 Έκ Βοστώνης Οί αναχωρούντες μ^ ,6 ανωτέρω -χοΖθν Α έν £χωβι ΝΛΤΙΠΝΛΙ3ΤΕΑΜ ΝΛνΐΒΑτιηΝ ΠΠ., ίΤΟ. ΟΡ ΒΒΕΕΕΕ ν||Ι.| ■ ε—ε— ·—ι * -. χΑβΐί --ΠΑί&. 5Τ.· Τβΐ. Βο-/Ηηα θΓερη βββο^—.ι ο · ΝΕΚΙΓ ΧΟη* "•ν ■» πι ικπΑε>ε» 5Τ·ι
Π. ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ
147 ΗβΓΓΪδοη Ανβπιιβ,
θΓεεη
2. Β. ΔΗΜ0Π0ΥΛ02
88 5θ. Ο18ΓΚ 51Π ■
3. 111.
Ν. ΠΡΙΝΤΕΖΗ2
402-408 Ή
5ΗΠ Ρ
Λ