157986
Αριθμός τεύχους
645
Χρονική Περίοδος
ΕΤΟΣ Β
Ημερομηνία Έκδοσης
9/11/1943
Αριθμός Σελίδων
4
Πρωτότυπο Αρχείο
Οδηγίες
Κλικάρετε πάνω στην αριστερή εικόνα για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
Κείμενο εφημερίδας
Δεν είναι διαθέσιμο το αρχείο pdf.
Κείμενο εφημερίδας
Σύνολο σελίδων:
ι
5λ
"Οσοι
χ
400
-ούς.
.πλ·τΡθΦορΙ,ν τ.
Ονωτοογ ^ ^
" εις Κουβαν, 4νερν0
ρια κατοΐκων, δ,Εηι
'δι 15.000 εβραϊοι μ<>"
Καθ" α μετοδίδει *
πληροφοριών, ό Τζών
εσβευτής τής Αΰστρα
; τοθ κράτους, στρο
εν δπως επί τή ή,έρα
ορμβρίου, κατατ'θοϋν
Βισύ ευρισκομένους Ι
>ατιωτών. Ι
' δ ανακοινούταιΐπρ'
οώην γάλλο; ττρωθυ
δλοντέν ντέ Ρομπά
ς Φιλιπβ'λ.
ΐνεπιστήμιον τής Έρ
την 200 επέτειον ό-
Κατά τάς εορτάς π
ξέχουσαι προουπικό
τοθ κόμυατος, τού
τοθ έπιστημονι-
ι πρωτεύουσαν τής
ή οίκοδόμηοις ενός
ιν θά στεγασθή τό
ίρ'ας. Αί σχετικοίδο-
είς 90 έκατομμύρΐί
το κτίριον 8ά άνε-
μιδς φϋλακής, δποιι
30 έμι,υλΌιι πολέμου
δολοφονηθά χιλιάδες
ι>δς γερμανή ?
«αταφαίνεται, Οτι ου
ί,πό τού 1Η3 είς 4Μ-
τοθ ΜεΙζονος Γ£Ρ
γβννήθησαν Τ..
,οσότερο, ά;ο ϊ(«
πρός τα πρ* δεκα-
"ΟΥ
παραλάβωσι τον ί«·
,ν ΠαττηκοΟ οί ΐζ
ι *£
λΐ'
ν '%„,„
χ0'
ΜΒΙΓΙΙΙΤΙί : ΓΕ(1Ρ. Μ. ΖΑΜΑΡΙΑΣ
Ιϊϊ]ϊ«ΤΛ 2 ΧΑΤΖΗΓΡΗΓΟΡΗ5
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΠΡΩΎΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
.. ° ' ΑΡΙΘ· ΦγΑΑΟΥ 645 - ΧΑΝΙΑ. ΤΡΙΤΗ 9. ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1943
ΤΙΜΗ ΦΥΑΑΟΥ ΔΡΑΧ. 500
ΓΡΑΦΕΙΑ ΡΕΟΥΦ ΠΑΣΣΑ 7
ΑΡΙΘΜ. ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 4.88
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΚΑΤΕΒΥΘΙΣΑΜ ΠΛΟΙΑ 140.000 ΤΟΝΝΟΝ
ΣΟΒΑΡΟΝ ΠΛΗΓΜΑ ΚΑΤΑ "ΝΣΥΜΜΑΧΙΚΙΙΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΠΙΚΒΝ ΖΥΓΚΟΙΝ0ΝΙ0Ν ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΕΣΟΓΕΙΟΝ,
, ,ν ,ΤίιΙ:. "■ΛΧΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΙΣ Ε|Σ ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΝ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΟΝ ΜΕΤΟΠΟΝ.
ΕΚ Ιι)Υ ΪΓΡνΤΙΙΓΟΙΟΥ ΤΟΥ »,„», ί«.»ίο»,,«ομίν,<5,, „„„,„„«„ φΥΙ'ΚΡ, 8. Ν >ρ ιβκου
Ίο Ανώτατον Άρχηγ ΐον τόν έ^ό-
π)ι,)ν ίΐΐι.ίίιιροιν άνακοινο :
Εις »ό στενόν τοΰ Πιρεκό/ζ αί διεξαχ&εϊ·
ίθί νιί νβές μέ μεγάλας δυνάμεις σοβιετι-
μαΐ ΪΛΐ&εοεις εαχον ελαχίστας μόνον τοαι
κάς επιτυχίας. Από ή<ι<.ρ£ν διακρίνονται Ιδιυΐΐέοωϊ είς χον τοαέα τόννον τοΰ μετώ- ηον τό 71. τάγμα μηχανικόν εκ Βρανδεν- βο>'ρΐ">», τοΰ όποιαν ό διοιχητής, ταγματάρ-
χης Σνόί»τερ, απεσε κατά τάς τελευταίας μά¬
χας, κα&ώ; και ιμήμ-χτα ΑΊατε&έντα διά
χον καΐά ξηράν άγάνα τής ?. άντιαεροπο-
ρική; μειαοχιας.
Είί τδ μέτωπον τοϋ Δνειπέρου ή ήμέρα,
ϋ;αιρονμίνων ήαετέρων επιτνχών προω&ή
ο$ο>ν. διήλθεν ήννχος.
Σνεχιξιμένης τής ήμετέρας έπι&ετιχήί
εΛιχειρήοε.ας νοτίως τοΰ Νικοπόλ σι»ν*«ρί·
βη μία χυχλω&εΐαα έχ&ρική ομάς και άπε·
κθ'ΐίο&ηναν και ά'λλοι αίχιι·ίλωτο% και Χά-
φνρα.
Είς την περιοχήν τον Κιέβου χά οτρα-
τίύμαΐά μας προεβαλον -στείσμονα αντίοτ σιν
είς τα είς εΐιρυ μέτωπον μέ κατά πολν νιτερ-
χέρας /πκοί άεροπορικοΐ αχηματισμοι προσέβα-
Χον πρό των άκτών τής* βορειον Άφριχής
διά τολαηρών είς χαμηλόν ΰ'ψος πτήοεων
μίαν νηοπομπήν άΐ'οτελονμένην εξ 22 υπέρ-
ηλήριαν μεταγωγικίον στρατευμάτοον καϊ
σ'νοΒευομένην ντιό 8 άντιτορπιλλιχων. Πο·
λυάρ^&μοι βάμβ^Λ και τορπίλλαι ί'ϊΐληξαν
13 μεγάλΛ επιβατικά οννολιχής χωρητικό¬
τητος 140.000 τόννων, καθώϊ και 2 άντι-
τοοπιΗικά. "Ηιη κατά την αναχώρησιν των
αεροπΧονων παρετηρήθη, δ'ιι πολλά μιτα-
γω/ικά στριιηνμάτων έχαίοντο καί έβυ&ί-
ζοντο. Όίΐον μ^τά των καταστραφέντων
πλοίων έτάφηααν ί«5 τα κύμαΐα πολλαί
χιλιάίες νέων βυρειοαμερικανιχών καί βοετ-
ιανικών &νυίπηρωμιτικάν στρατευμάιων.
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 8.—'ΣΙ Λατά τό έυιέρ«ς τής
Κΐ)Ί<ιή; Λι' έ<πί τού άα^οΐΜθί)Ριΐιις γνω- Γΐεείπ ί-τιτν/ία γΛ^ γρ ιιιτ ι»ιόν ηχιιτιλλο· Π,λΐϊ ■>,ν Και ιιιϊ^ηιιχών «ί(ΐθΆ«νιιιν Βκινΐίιν
Μ'Λ ίυιι ίσ^υρυι' «υνοτε-αν πλεού γ*)» _ "_Υ
γλ Όιιεμι /ιινιχής ηο ιομπής πλησίον ιών α-ιτιθν
ΐ'·Π 'Λλγε-^, ι ο άτοΐε.λεί γ<> Ίέΐαρ όν ά Ε1
μιιν — Λ.Γ) ;μπ, Γοότ,ιίον γεοιιπνικοί
«<»ί οχηιιπΐιηκοΐ χιιΐ ιιρ,Ί,ιοιιν ίΛός τού τ^λευ ϊ«ιοΐ)"τοι μ'ι ΟΜ μίτ μΓγίι ί/βιη~ης άνεφ'»· λιαΐΓΐ<ί|- ν,,.π/ια, ι; <μ' Μο ιο-,ίιον. Ι'Ι' 1<3 .«/ουτ. ο -ΐΐΛΐεβυ (·ισθΐ]σον, χοηότιν , ι-^' — -- ---— - ν '^ '** **ι*β4ηχ τυυ> »
τας νηιους Άλιιαοράν, 2) πλοΐα συνολι·
χη: χοιυηηχότηΐος 176 000 τόννων, την 4 "Ου
τα>3ι;ιοι> πλησίον ΐοϋ ά^ραιτηοίου Ντενές 16
πλοιι πι,νολι/ή; χωρητικόΐητος 13Ο.ΟΟΟ τό -
νων και Γήν 21. "ΟκΓωβρίου εί; ιά ϋβαΐα τού
ΟπηΛθ""" '6 "λΐ>ϊα συολικ?ί? χωρητιχόιητος
ί)ϋ.ΟΙΚ) ΐοννων.
Κικά τάς έστΕρινά^ ώοας τής 6. Νοεαβρί·
ου ΐ>ρ )αρβλήί)·η είς τ6 ό^ιης ΐοϋ Ντελύ μί-
νηοπομΐιή, ή δποία έιτλεε πρός άναολάς κατα
μηχος τΛν άκΐών ιοΰ Άλγερίου. Ή Λη-ιΐιομ,τά
αυΐη ατε ελεϊτ» έξ 22 ιιεΐαγω/ικών συνοΛϊυοή
μενων^6 κ", ό ιω «ντιΐορπιλλικών κιιί ΰηό βρρτ
τηνινών ναι άαροικανχών Βιοικτιχών σχηματι-
σικΤιν (ίιτΊγπΐημέ οιν έκ τΛν παραχτίο>ν άερο-
ίοιν τη "ι Άλγερίιιυ. Γβρμανιχά ά'ΐχ-,βυΐι-
διετίστ.Λΐην καΐά τίς προιιας πραιίνάς
τή;^ 6^ Νοεμβριού την έν λόγψ νηο-
Ίν. ή ότοια (^υνί(^^αIο έκ μεταγωγι
κων τΐλή^ων σΐ ,ιιΐΡυμάτων. Άμέοως άιεγειιή-
θησην σ^ηιιαεισμοί μαχηΐικΛν ■(ροττλάνων, οί
Λοΐ'ΐι ί'ικο τη; ΐτριότη: π[ή<ιβο')ς ιων έ-ιέΐυχον ιην «αΐ«βύθ·ιαιν ένόί μίγάλου άτμο.τλοίου 12 000 τόννων Κατ' έπανειληααβνα κύμιιτα τα ιιαχηΐιχά άεμοκλάνα^ κβί ιά τορπιλλοπλάνη ε^ουττον Βόμβ«ί ν,,Ί έξρτόϊευον ΐορπίλλας έ- νηνπον των έη' ΐΰΆ·είης γρπιιμής ΐτπυειιθμένων Γτλοκον, πλήΐανΐα ιιέ χηταστρβΛΐτικήν ενέργειαν εν οιινόλφ Η πλοϊα ναί δύο άνπϊοριτιλλικά. Τό πό ώ την ιτλήγμα κπτεφρρθη εναντίον ε¬ νός μετπγωγιχοβ χωρητικόιηιος άω ιών 12. 100 τόνιο'-, ίτί ιοΰ ότοίου πα^ετητήθηίαν σηροίραί έκμήΐεις καί πυκνά ν?φη χατνοθ. "Ετεοον μετιΐ/ωγικόν, τό ότβϊον έττίοης μετέ- φβ οΓρίΐΐ^ιιιπΐα διά ττ μέτωιιον τήί νοτίου Ιταλίας έπλήνη ιόσον ποβαρώ^, ώστε ιά άνιι τοοπιλλικά συνο^ρίας εστευσαν διά την περι¬ συλλογήν των ναυανών.,Τορπιλλοπλάνα ίιΐλη- |αν έπίση; εν μέγα έπιβατ,ιχόν 10.000 τόννων και προεκάλεσαν πυρκαίάς είς δύο έτερα χωρη¬ τικότητος 8—9.000 τόννων, καθώς καί είς δύο μεταγωγικά 12.000 τόννων. "Εν έπίσης σΐρα- τεύματα καί πολεμικόν υλικόν μεταφέρον με- ταγιογιχόν πλοϊον 13.ΟΟΟ τόννων έιτλήγη συγ¬ χρόνως διά δύο ΐορττιλλών είς τό μέσον τού χαί την πρύμνην. Πολ?ά άλλα έμπορικά πλοΐα χαϊ μεΐΑγωγιχά χωρητικότητος 8—10 000 τόν¬ νων ελέχθησαν έπίαης σοβαρά πλήγμαΐα διά β'>μβιάν καί τοο,ιιλλών.
ΑΙ έττιθέσεις των γρρμανικών μαχηιιχών
άεροπλάνιυν καί τορπιίνλοηλάνοιν ίιεξήχθησαν
ύΐτό δυσμενεΐ; καιρικάς ηονθήκας, νέφωσιν
καϊ ρ-τγίι,ίαν βροχήν. Ή έχθρική νηοπομιτή
ήιύνθη δι' όλων των μέαο>ν τη; καί δψωσϊ*
άερόιΐατα πρ6ς παρεμπόδισιν των κινήσεων
των συνεχώ; έπκιθβιιέγων γερμανικών άερο
τΐλιίνων. Μόνον ή έπέλρυσις τοϋ σκότους έξη -
νά 'κασε τού; γε^μανικού; μαχητικούς σχημα-
τισμους νά άναηιείλουν τάς έιτιθέσεις ΐβν.
Γερ <ανικά άνιχνΐυΐικά, τα όποΐα διετήρησαν τήνέ/ταφήν των μ»τά τής έχ^ρικής νηοπομπής, διειίσιωσαν την άηώλειαν καί άλλων βαρέως κληγενιων μεταγωγΐκών καί άντιτορπιλλικών. Έκ τού εγθνότος, όΐι ή νηοπομπή αϊτη ήΐις προωο ζβιο Ιδιαιτέρως διά την προσαγωγήν νέων σΐμαιευμάΐων οιά τόν βρεττανικόν καί βορειοαμερικανικόν στρατόν ιοΰ μετο'ιπου τής νοτί υ Ιταλίας πρός κάλυψιν των σοβαρών τού άπ ολειόίν, ετάφη κατά μέγα μέρος 6πά τα κύμαΐι τής Μεσογείου, κσταφαίνεται ή πυμβοΐή καί ή μαχητιχότης των γερμανίαν άρρθ'ΤΟρ'ον (ΐ<όμη καί υπό τάς δυσχΓρεπΐάτας ιών συνθηκών. Λόγω των κατ' εξοχήν οοβαρών άπω ειών άχι μόνον ,ιτρατευμάτων άλλά χαί πολυημοιάτοΛ πλοίων ή μή έπιπΐροφή είς τάς βάαεις των έξ γερμανικήν άεροπλάνων Θεωρεΐιαι ώ; άσήμανιος ζημία. ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΙΙΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗΝ ΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΓΕΝ. ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ κ· ΙΩΑΝ. ΠΑΣΣΑΔΑΚΗ νους μέ την αποστολήν Ιμπσρευμάτων έξ Ή/Τϊΐρωΐιχής Ελλάδος είς Κρήτην τούς ηΰχαρίστησε διά τάςί]μέχρι σημερον ττροσ- τρερθείσας σοβ *ράς των νπηοεοίας διά την ε'ξυ-τηρέιησιν των Λναγκί'ν ύπ' αυτών τής Ιδιαιτέρας μας Πατρίδος καί τούς παρεκάλεσε νά συνεχίσουν τό ?ργον των. Συνέστησε δ' έιτίσης είς ούτούς νά ίδούσουν μίαν ένωσιν είσαγωγήων, ή ό- ποία θά έταυξήαη καί θά συστηματοττοιτί- ση την εισαγωγήν παντός εϊδους έμπο- ρευμάτων είς Κρήτην, ώστε δ πληθυσμός νά μή έχη στέρη<ην τούτων. -Ό κ. Ύπουργός υπεσχέθη πάσαν ε¬ νίσχυσιν είς την "Ενωσιν ταύτην πρός διευκόλυ'μιν τοΰ εργου της. Πρός '·ΰ:ησιν της ποσότητος των ΙιεταφερικΜΌ)/ έξ Ήπειρωιική: Έλλ(ί- δος είς Κρήτην έιπ(>ρευμάτων ό κ. Υ¬
πο ργός κατά την έν Αθήναις παραμο¬
νήν τουκατέβίλε σχετικάς ενεργείας.
Άφ' ενός παρεκάλεσε τό αρμόδιον
Γερ ιανιχόν Γραφειον ό/τως άπ(ΐλλάξ[)
τής έτιτάΗεως μεριχά ά/όμη πλοιάρια,
ΐν ι ή μεταφ 'ρά έμπορευμάτων είς Κρή
την διευκολυνθη.
Τό αρμόδιον Γερμανικόν Γραφείον
εδήλωσεν είς τόν κ. Υπουργόν, ότι θά
άπαλλ <γοΰν τής έπιτάξεως όλα τα πλοιά- ρια κάιω των 25 τόννων. Έκτός τούτου ό κ. Ύπουργός εκάλε¬ σε όλους τούς έν Αθήναις έγκαΐ^στημέ- νους Κρήτας έμπόρους τούς άσχολουμέ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΕΝΟΠΟΙΗΪΙΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ ΚΡΑΤΟΥΣ & ΚΟΜΜΑΤΟΣ.ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ Ι τολ- ΜΙΛΑΝΟΝ, 8.—Είς τό στοατηγεΐ- ον τού Ντούτσε έσιινεχίσθησαν αί ιυνο- μιλίαι μετά των με,λών τής κυβ"θνήσεως καί άλλων έεεχ'ιυσών' προσωτικοτήτων τού καδεσΐώτος. Ό Ντούτσε εδέχθη τόν νρααμαΐε' ι τού κόμμαΐος, Παβολινι, ό ό τοϊ->ς ανέφερεν είς αυτόν περί τής προ-
εργασίας διά την πρώτην σύνοδον τού
κό ιιιατος, ή ό ι-υα καθωρίσθη δ ά την
15. Νοεμβριού. Κατά την σύνοδον θά έ-
ξετα .θή διά πρώτην φοράν τό υπό τού
Παβι.λίνι Ι,ιρξιογασθέν οχέίιον τ<ηι νέ'υ δη'Λθ/ρ ιτιχοΰ συντάγμκΐος, καθώς και ό τρότος τής βισκής όιγα.-ώιεως πιΰ δηιι .ίρατικθϋ φασιστΐΊθϋ χόμιιαιος. Γενικώς έτικρατεί ή 'άσις της καταρ γήοεως των μέχρι τοϋδε παραλλήλως ύ- (ρισταμέιων Λιοΐκήΐεων νράΐυυς καί κόμματος είς τάς έ κρχία: καί ί) δημι- Γυογία· μιάς άποχλειστικώς υπευί)ι)ν<·υ αοχηγίας, υπο χικ διαταγάς τής όποίιΐς ί)α οιατελοΰν τ«Ί δ^γανα, τόσον ιοΰ κράτους, ό.τον καί τού κόιΐιιατης, καί ε,'ις την ότοίαν ΟΊ δοθή δι' εκάστην ετ ιοχίαν ειδικόν αίρ τόν ουμβούλ όν. Ί1 πρ.όη· φίσιτιική συντεχνιαχή βουλή δέν π«)ϋΛε.ιται ν' άν Άνιί ταύτης προβλέ/ΐΕΤ'Ί ή ίδρυσις μιάς έν μέρει έξ αίρετών καί έν μέρει έκ διορι¬ ζομένων μελών αποτελούμενης δργανώ- οεως περί ιών καθηκόνιων καί άποστο- λών τής οποίας δέν ύπάρχουν πρός τό ηαρόν σιαθεραί καΐιυθύνσεις. Διά τή»> συγκοότηαιν τ»)ΰ νέου δημο-
κρατικοΰ κράτους Θά Ισχύ[) είς ΐό μέλ
λον περισσότερον ή άοχή τής εύρείας εύ
θιίνης των καλουκένω", όπως άνλιίβουν
άνώτερ·» άξ ώμητα άτόμων, ιά όποΐα θ'
άπολα·ιβάνουν ένιός των διδοιιένων στα-
Οερον κατευί)ύ^σεο)ν μεγάλης πρωτοβου
λί(ΐς. Οί έν λόγω άνώταιοι λειτουργοί θά
είναι τρ ισωπικ'ίις ύιευθυ.οι έναντι τοϋ
Νικΰισ'. είς περίπτωσιν δέ άνικκνότητός
καν
έ;ωτερικών έιίΐιιοπο; τής Σοβιετικής
"Ε ώσ ως διά νά πρ >βή εί; την επίσηαον
ίδρυσιν τη; σχεδιαζομένης «έπιτροπής
ιών τριών ου>άμεων*·
Π. ΠΑΑΑΙΟΑΟΓΟΥ
ΟΙ ΑΓΑΘΟΙ ΣΑΜΑΡΕΙΤΕΣ
Άναφέρουν τ' όνομα μιάς εταιρείας.
"Έξη ύπογοαφές ύιαλλήλων πού είν' ε-
ξουσιοδοτημένοι καί άπό τυύς άλλους
συναδέλφους των νά εύχαριστήσουν τόν
έργοδότη τους. Στοργικός κ«ί σέ όμα-
λούς καιρούς, ώϋησε τή στοργή τού σέ
σημεΐα άπίθανα άπό τή στιγμή πού μπή·
καμε σιό χορό τού πολέμου. Άληθινό ά-
νασκθύμπωμα, ουνιιδητί) μείωσις τής
περιουσίας τού, όχι μόνο γιά τή διατρο-
φή τού προοωπικοϋ τού άλλά καί γιά
την άνακούφισι τής δυστυχίας πού είνε
γύρω μας. Τεραστία ποσά σιήν κοινωνι-
κή άλληλεγγύη. Καί τώρα τό κορυφωμα
των άνθρωπιστικών τού έ/δηλώσεων :
Τή στιγμή πού άλλ Η ζητοΰν άφοριιή γιά
νά πετάΕουν στούς δρόμους τούς ύπαλ-
λήλους των, αύιός τούς κάνει συνειαί-
ρους τ(>υ «διά ν<« βκλείν)'η το αϊσθημα τής άβιβαιότητος είς την επαγγελματικήν των σΐι/διοδρο ιίιιν». Διαθέτει την πεΐ- ρα τού, μοιράζεται μαζί τυυς την πελαιεία τοΐ4^ άπό προίστάμενος πού ήιαν, έΕισώ- νεται μέ τούς ύφιπιαμένοΐ'ς τοι> >«ί έπο-
πτεύει γιά την όόιαλή λειτ 'υρ^'ία τ ,ς έπι-
χειρήσεως, τής οποίας ?>έν είε πιά παρά
?νας μέιοχις, όπως καί όλοι οί πρώην
ύπάλληλοί τού.
Δέν (ο·αφέρω όνόματα Θά είχε δια-
φημιστικό χ'ΐςαχτήοα. Ιίϊνε δέ τόσο κα
χύποπτο., καί τόσο πρόθυ,μος σιή ρετσι,
νιά ό Έλλην. . ΤΙ χρειάζρται, άλλως τε-
τόνομα ; Μιά εξαίρεσις στύν κανο κονό-
να. Στόν κανόνα πού υφίσταται ό κόσμος
των μισ&οσυντήρητων. Τούς δίνουν όσα
δέν έπαρκ(ΐϋν οΐους ίδιους /ιά τα τσιγιί-
ρα τ ,υς. Τσουβάλια εκαηιμι«υυ(π γιά τα
σπίιια τους. Γρΐ'κκόηκί > αί τε-τραχό ια
δμως χιλιάρικα γιά τόν ύπάλληλο πού ε
χει σιήν πλατή τού καί τα β'ίρη τής οϊ-
κ ιγενείας. Πώς θ' άνθέΗχ) ; Τι ύς τα λένί,
τούς τα έ£ηγοΰνε, βαζουν κάιω τούς ά
ριίΐμούς γιά νά τούς άπ<'δί:ίεουν ότι δέκα καί εί'κοσι χιλιάρικα τή μέρκ δέν είνε άρκετά οΰτε γιά τα μικρά εΓοδτ.ν Δέν άπευθΰνουμε ίκκλήηεις στό κε- φάλαιυ. Ποτέ δεν πίσττψα σιήν άτοτε· λεσαατικότητα των έκκλήσρο)ν. Κι' άν θυμάσθε, άπό >ήν ποώτη στιγμή τού
μας βρήχε ή πυλεμιχή θΰελλα, ςΓ ε;α οη·
μεΐο έπιμείναμε: Άντί τοϋ δί'-,χΓυ τής έ-
παιτείας τό διπλότυβο τοΐ' : σπράκτορα
τοϋ δημοσίου. Φορολογία βαρεία τού πα¬
ρά. Μό·Ό αύτη θά μετρίαζε την έ'κΐασι
τού κακού. Δέ θάκανε, βεβαία, τούς τέν-
τε άρτους «πεντα>ασχιλίους». Τα πέντ3
δμως ψωμιά θά τα μοίραζε σέ ϊσα μερί-
δια. θάφερνε την ίσόΐητα, τή σνετική
?στω ϊσόιητα, στή δυστυχία, καί οί νέοι
βλαστοί, πού άναπτύσσονται σέ περίοδο
δραματική, δέ θά μεγάλωναν μέ τό <ρορ μάκι στι,ν ν|)υχή καί δέ θά κατηγοροϋσαν την κοινωνία ότι τούς εϊδε στά πρώτα τους βήματα ν' άπλώνΐιυν τό ά'δπο τους πιάτο καί, άνάλγητη, τούς άπέστρεψε τό πρόσα.ττπ. Άδιαςοοοϋΐ'. Δέν είνε ή ι'διαφ'ρία τους πού χάνει ένΐύπωσι. Έντυπωπ προ- Εενεΐ ή στενονεφαλΐ' τους. Δέ βλέπουν αοηγε όιι ή άνισόιης πηύ Ληιιιουργεΐ τό χρημα δ ανι'ει ι ήν περίοδο τ ΰ ?νκό- φωιός τη<; Δέν κατι<λ»βι·ίνίινν γτι σιίς μεταπ'ΐλρμιχρς κ<ιιωνίεΓ, ό τοκιδή τιιτε χι* άν ·ά είνε ή μυρίΐή τ >υ.· Λέν θά ύ¬
πάρχουν άνί)ρ«>τοι άπη τι>ι»ς ύπ ί υς θά
λείπη τύ Γ·Λαραίτ,|ΐο· ή γ. αφι], ιΰ φι'ρε-
μα, ή οΐέγη; Δέ θάχουν ϊό(»ς ό/1 γ οτήν
ϊοιιι ποοόιηκ» τό περιττό. Θι'ί /είψιιυ/
όμως οί λεγεώνες των νησ-ικών, ϊών γυ·
μνών καί των άσΐέγων.
Τό βλέπουν, δέν ,μιο εί ά μην τό
βλέπουν. Κ«ί όιιως δέ ν άποφασίζουν ου¬
χί κατά την τελίΐ'ΐΐίί«ν Γ'ί·ΐί| σιιγιιή νά
φανοΰι' λιγώτρρο θηρία ·καί περισσότερο
άνθρωποι.
ΆλλοίμονΓ άν τροιιΐΡιετε ιϊτό τό χρή-
μα νά πυγκι»ηθ|ϊ Ι ι χετάλαιο θιΐ ήιαν
τόχε ; Θά διή|νυδε. τή μακοό·ατη ιστο-
I
1
5λ
"Οσοι
χ
400
-ούς.
.πλ·τΡθΦορΙ,ν τ.
Ονωτοογ ^ ^
" εις Κουβαν, 4νερν0
ρια κατοΐκων, δ,Εηι
'δι 15.000 εβραϊοι μ<>"
Καθ" α μετοδίδει *
πληροφοριών, ό Τζών
εσβευτής τής Αΰστρα
; τοθ κράτους, στρο
εν δπως επί τή ή,έρα
ορμβρίου, κατατ'θοϋν
Βισύ ευρισκομένους Ι
>ατιωτών. Ι
' δ ανακοινούταιΐπρ'
οώην γάλλο; ττρωθυ
δλοντέν ντέ Ρομπά
ς Φιλιπβ'λ.
ΐνεπιστήμιον τής Έρ
την 200 επέτειον ό-
Κατά τάς εορτάς π
ξέχουσαι προουπικό
τοθ κόμυατος, τού
τοθ έπιστημονι-
ι πρωτεύουσαν τής
ή οίκοδόμηοις ενός
ιν θά στεγασθή τό
ίρ'ας. Αί σχετικοίδο-
είς 90 έκατομμύρΐί
το κτίριον 8ά άνε-
μιδς φϋλακής, δποιι
30 έμι,υλΌιι πολέμου
δολοφονηθά χιλιάδες
ι>δς γερμανή ?
«αταφαίνεται, Οτι ου
ί,πό τού 1Η3 είς 4Μ-
τοθ ΜεΙζονος Γ£Ρ
γβννήθησαν Τ..
,οσότερο, ά;ο ϊ(«
πρός τα πρ* δεκα-
"ΟΥ
παραλάβωσι τον ί«·
,ν ΠαττηκοΟ οί ΐζ
ι *£
λΐ'
ν '%„,„
χ0'
ΜΒΙΓΙΙΙΤΙί : ΓΕ(1Ρ. Μ. ΖΑΜΑΡΙΑΣ
Ιϊϊ]ϊ«ΤΛ 2 ΧΑΤΖΗΓΡΗΓΟΡΗ5
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΠΡΩΎΝΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
.. ° ' ΑΡΙΘ· ΦγΑΑΟΥ 645 - ΧΑΝΙΑ. ΤΡΙΤΗ 9. ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1943
ΤΙΜΗ ΦΥΑΑΟΥ ΔΡΑΧ. 500
ΓΡΑΦΕΙΑ ΡΕΟΥΦ ΠΑΣΣΑ 7
ΑΡΙΘΜ. ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 4.88
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΚΑΤΕΒΥΘΙΣΑΜ ΠΛΟΙΑ 140.000 ΤΟΝΝΟΝ
ΣΟΒΑΡΟΝ ΠΛΗΓΜΑ ΚΑΤΑ "ΝΣΥΜΜΑΧΙΚΙΙΝ ΑΝΕΦΟΔΙΑΠΙΚΒΝ ΖΥΓΚΟΙΝ0ΝΙ0Ν ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΕΣΟΓΕΙΟΝ,
, ,ν ,ΤίιΙ:. "■ΛΧΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΙΣ Ε|Σ ΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΝ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΚΟΝ ΜΕΤΟΠΟΝ.
ΕΚ Ιι)Υ ΪΓΡνΤΙΙΓΟΙΟΥ ΤΟΥ »,„», ί«.»ίο»,,«ομίν,<5,, „„„,„„«„ φΥΙ'ΚΡ, 8. Ν >ρ ιβκου
Ίο Ανώτατον Άρχηγ ΐον τόν έ^ό-
π)ι,)ν ίΐΐι.ίίιιροιν άνακοινο :
Εις »ό στενόν τοΰ Πιρεκό/ζ αί διεξαχ&εϊ·
ίθί νιί νβές μέ μεγάλας δυνάμεις σοβιετι-
μαΐ ΪΛΐ&εοεις εαχον ελαχίστας μόνον τοαι
κάς επιτυχίας. Από ή<ι<.ρ£ν διακρίνονται Ιδιυΐΐέοωϊ είς χον τοαέα τόννον τοΰ μετώ- ηον τό 71. τάγμα μηχανικόν εκ Βρανδεν- βο>'ρΐ">», τοΰ όποιαν ό διοιχητής, ταγματάρ-
χης Σνόί»τερ, απεσε κατά τάς τελευταίας μά¬
χας, κα&ώ; και ιμήμ-χτα ΑΊατε&έντα διά
χον καΐά ξηράν άγάνα τής ?. άντιαεροπο-
ρική; μειαοχιας.
Είί τδ μέτωπον τοϋ Δνειπέρου ή ήμέρα,
ϋ;αιρονμίνων ήαετέρων επιτνχών προω&ή
ο$ο>ν. διήλθεν ήννχος.
Σνεχιξιμένης τής ήμετέρας έπι&ετιχήί
εΛιχειρήοε.ας νοτίως τοΰ Νικοπόλ σι»ν*«ρί·
βη μία χυχλω&εΐαα έχ&ρική ομάς και άπε·
κθ'ΐίο&ηναν και ά'λλοι αίχιι·ίλωτο% και Χά-
φνρα.
Είς την περιοχήν τον Κιέβου χά οτρα-
τίύμαΐά μας προεβαλον -στείσμονα αντίοτ σιν
είς τα είς εΐιρυ μέτωπον μέ κατά πολν νιτερ-
χέρας /πκοί άεροπορικοΐ αχηματισμοι προσέβα-
Χον πρό των άκτών τής* βορειον Άφριχής
διά τολαηρών είς χαμηλόν ΰ'ψος πτήοεων
μίαν νηοπομπήν άΐ'οτελονμένην εξ 22 υπέρ-
ηλήριαν μεταγωγικίον στρατευμάτοον καϊ
σ'νοΒευομένην ντιό 8 άντιτορπιλλιχων. Πο·
λυάρ^&μοι βάμβ^Λ και τορπίλλαι ί'ϊΐληξαν
13 μεγάλΛ επιβατικά οννολιχής χωρητικό¬
τητος 140.000 τόννων, καθώϊ και 2 άντι-
τοοπιΗικά. "Ηιη κατά την αναχώρησιν των
αεροπΧονων παρετηρήθη, δ'ιι πολλά μιτα-
γω/ικά στριιηνμάτων έχαίοντο καί έβυ&ί-
ζοντο. Όίΐον μ^τά των καταστραφέντων
πλοίων έτάφηααν ί«5 τα κύμαΐα πολλαί
χιλιάίες νέων βυρειοαμερικανιχών καί βοετ-
ιανικών &νυίπηρωμιτικάν στρατευμάιων.
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 8.—'ΣΙ Λατά τό έυιέρ«ς τής
Κΐ)Ί<ιή; Λι' έ<πί τού άα^οΐΜθί)Ριΐιις γνω- Γΐεείπ ί-τιτν/ία γΛ^ γρ ιιιτ ι»ιόν ηχιιτιλλο· Π,λΐϊ ■>,ν Και ιιιϊ^ηιιχών «ί(ΐθΆ«νιιιν Βκινΐίιν
Μ'Λ ίυιι ίσ^υρυι' «υνοτε-αν πλεού γ*)» _ "_Υ
γλ Όιιεμι /ιινιχής ηο ιομπής πλησίον ιών α-ιτιθν
ΐ'·Π 'Λλγε-^, ι ο άτοΐε.λεί γ<> Ίέΐαρ όν ά Ε1
μιιν — Λ.Γ) ;μπ, Γοότ,ιίον γεοιιπνικοί
«<»ί οχηιιπΐιηκοΐ χιιΐ ιιρ,Ί,ιοιιν ίΛός τού τ^λευ ϊ«ιοΐ)"τοι μ'ι ΟΜ μίτ μΓγίι ί/βιη~ης άνεφ'»· λιαΐΓΐ<ί|- ν,,.π/ια, ι; <μ' Μο ιο-,ίιον. Ι'Ι' 1<3 .«/ουτ. ο -ΐΐΛΐεβυ (·ισθΐ]σον, χοηότιν , ι-^' — -- ---— - ν '^ '** **ι*β4ηχ τυυ> »
τας νηιους Άλιιαοράν, 2) πλοΐα συνολι·
χη: χοιυηηχότηΐος 176 000 τόννων, την 4 "Ου
τα>3ι;ιοι> πλησίον ΐοϋ ά^ραιτηοίου Ντενές 16
πλοιι πι,νολι/ή; χωρητικόΐητος 13Ο.ΟΟΟ τό -
νων και Γήν 21. "ΟκΓωβρίου εί; ιά ϋβαΐα τού
ΟπηΛθ""" '6 "λΐ>ϊα συολικ?ί? χωρητιχόιητος
ί)ϋ.ΟΙΚ) ΐοννων.
Κικά τάς έστΕρινά^ ώοας τής 6. Νοεαβρί·
ου ΐ>ρ )αρβλήί)·η είς τ6 ό^ιης ΐοϋ Ντελύ μί-
νηοπομΐιή, ή δποία έιτλεε πρός άναολάς κατα
μηχος τΛν άκΐών ιοΰ Άλγερίου. Ή Λη-ιΐιομ,τά
αυΐη ατε ελεϊτ» έξ 22 ιιεΐαγω/ικών συνοΛϊυοή
μενων^6 κ", ό ιω «ντιΐορπιλλικών κιιί ΰηό βρρτ
τηνινών ναι άαροικανχών Βιοικτιχών σχηματι-
σικΤιν (ίιτΊγπΐημέ οιν έκ τΛν παραχτίο>ν άερο-
ίοιν τη "ι Άλγερίιιυ. Γβρμανιχά ά'ΐχ-,βυΐι-
διετίστ.Λΐην καΐά τίς προιιας πραιίνάς
τή;^ 6^ Νοεμβριού την έν λόγψ νηο-
Ίν. ή ότοια (^υνί(^^αIο έκ μεταγωγι
κων τΐλή^ων σΐ ,ιιΐΡυμάτων. Άμέοως άιεγειιή-
θησην σ^ηιιαεισμοί μαχηΐικΛν ■(ροττλάνων, οί
Λοΐ'ΐι ί'ικο τη; ΐτριότη: π[ή<ιβο')ς ιων έ-ιέΐυχον ιην «αΐ«βύθ·ιαιν ένόί μίγάλου άτμο.τλοίου 12 000 τόννων Κατ' έπανειληααβνα κύμιιτα τα ιιαχηΐιχά άεμοκλάνα^ κβί ιά τορπιλλοπλάνη ε^ουττον Βόμβ«ί ν,,Ί έξρτόϊευον ΐορπίλλας έ- νηνπον των έη' ΐΰΆ·είης γρπιιμής ΐτπυειιθμένων Γτλοκον, πλήΐανΐα ιιέ χηταστρβΛΐτικήν ενέργειαν εν οιινόλφ Η πλοϊα ναί δύο άνπϊοριτιλλικά. Τό πό ώ την ιτλήγμα κπτεφρρθη εναντίον ε¬ νός μετπγωγιχοβ χωρητικόιηιος άω ιών 12. 100 τόνιο'-, ίτί ιοΰ ότοίου πα^ετητήθηίαν σηροίραί έκμήΐεις καί πυκνά ν?φη χατνοθ. "Ετεοον μετιΐ/ωγικόν, τό ότβϊον έττίοης μετέ- φβ οΓρίΐΐ^ιιιπΐα διά ττ μέτωιιον τήί νοτίου Ιταλίας έπλήνη ιόσον ποβαρώ^, ώστε ιά άνιι τοοπιλλικά συνο^ρίας εστευσαν διά την περι¬ συλλογήν των ναυανών.,Τορπιλλοπλάνα ίιΐλη- |αν έπίση; εν μέγα έπιβατ,ιχόν 10.000 τόννων και προεκάλεσαν πυρκαίάς είς δύο έτερα χωρη¬ τικότητος 8—9.000 τόννων, καθώς καί είς δύο μεταγωγικά 12.000 τόννων. "Εν έπίσης σΐρα- τεύματα καί πολεμικόν υλικόν μεταφέρον με- ταγιογιχόν πλοϊον 13.ΟΟΟ τόννων έιτλήγη συγ¬ χρόνως διά δύο ΐορττιλλών είς τό μέσον τού χαί την πρύμνην. Πολ?ά άλλα έμπορικά πλοΐα χαϊ μεΐΑγωγιχά χωρητικότητος 8—10 000 τόν¬ νων ελέχθησαν έπίαης σοβαρά πλήγμαΐα διά β'>μβιάν καί τοο,ιιλλών.
ΑΙ έττιθέσεις των γρρμανικών μαχηιιχών
άεροπλάνιυν καί τορπιίνλοηλάνοιν ίιεξήχθησαν
ύΐτό δυσμενεΐ; καιρικάς ηονθήκας, νέφωσιν
καϊ ρ-τγίι,ίαν βροχήν. Ή έχθρική νηοπομιτή
ήιύνθη δι' όλων των μέαο>ν τη; καί δψωσϊ*
άερόιΐατα πρ6ς παρεμπόδισιν των κινήσεων
των συνεχώ; έπκιθβιιέγων γερμανικών άερο
τΐλιίνων. Μόνον ή έπέλρυσις τοϋ σκότους έξη -
νά 'κασε τού; γε^μανικού; μαχητικούς σχημα-
τισμους νά άναηιείλουν τάς έιτιθέσεις ΐβν.
Γερ <ανικά άνιχνΐυΐικά, τα όποΐα διετήρησαν τήνέ/ταφήν των μ»τά τής έχ^ρικής νηοπομπής, διειίσιωσαν την άηώλειαν καί άλλων βαρέως κληγενιων μεταγωγΐκών καί άντιτορπιλλικών. Έκ τού εγθνότος, όΐι ή νηοπομπή αϊτη ήΐις προωο ζβιο Ιδιαιτέρως διά την προσαγωγήν νέων σΐμαιευμάΐων οιά τόν βρεττανικόν καί βορειοαμερικανικόν στρατόν ιοΰ μετο'ιπου τής νοτί υ Ιταλίας πρός κάλυψιν των σοβαρών τού άπ ολειόίν, ετάφη κατά μέγα μέρος 6πά τα κύμαΐι τής Μεσογείου, κσταφαίνεται ή πυμβοΐή καί ή μαχητιχότης των γερμανίαν άρρθ'ΤΟρ'ον (ΐ<όμη καί υπό τάς δυσχΓρεπΐάτας ιών συνθηκών. Λόγω των κατ' εξοχήν οοβαρών άπω ειών άχι μόνον ,ιτρατευμάτων άλλά χαί πολυημοιάτοΛ πλοίων ή μή έπιπΐροφή είς τάς βάαεις των έξ γερμανικήν άεροπλάνων Θεωρεΐιαι ώ; άσήμανιος ζημία. ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΙΙΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗΝ ΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΓΕΝ. ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ κ· ΙΩΑΝ. ΠΑΣΣΑΔΑΚΗ νους μέ την αποστολήν Ιμπσρευμάτων έξ Ή/Τϊΐρωΐιχής Ελλάδος είς Κρήτην τούς ηΰχαρίστησε διά τάςί]μέχρι σημερον ττροσ- τρερθείσας σοβ *ράς των νπηοεοίας διά την ε'ξυ-τηρέιησιν των Λναγκί'ν ύπ' αυτών τής Ιδιαιτέρας μας Πατρίδος καί τούς παρεκάλεσε νά συνεχίσουν τό ?ργον των. Συνέστησε δ' έιτίσης είς ούτούς νά ίδούσουν μίαν ένωσιν είσαγωγήων, ή ό- ποία θά έταυξήαη καί θά συστηματοττοιτί- ση την εισαγωγήν παντός εϊδους έμπο- ρευμάτων είς Κρήτην, ώστε δ πληθυσμός νά μή έχη στέρη<ην τούτων. -Ό κ. Ύπουργός υπεσχέθη πάσαν ε¬ νίσχυσιν είς την "Ενωσιν ταύτην πρός διευκόλυ'μιν τοΰ εργου της. Πρός '·ΰ:ησιν της ποσότητος των ΙιεταφερικΜΌ)/ έξ Ήπειρωιική: Έλλ(ί- δος είς Κρήτην έιπ(>ρευμάτων ό κ. Υ¬
πο ργός κατά την έν Αθήναις παραμο¬
νήν τουκατέβίλε σχετικάς ενεργείας.
Άφ' ενός παρεκάλεσε τό αρμόδιον
Γερ ιανιχόν Γραφειον ό/τως άπ(ΐλλάξ[)
τής έτιτάΗεως μεριχά ά/όμη πλοιάρια,
ΐν ι ή μεταφ 'ρά έμπορευμάτων είς Κρή
την διευκολυνθη.
Τό αρμόδιον Γερμανικόν Γραφείον
εδήλωσεν είς τόν κ. Υπουργόν, ότι θά
άπαλλ <γοΰν τής έπιτάξεως όλα τα πλοιά- ρια κάιω των 25 τόννων. Έκτός τούτου ό κ. Ύπουργός εκάλε¬ σε όλους τούς έν Αθήναις έγκαΐ^στημέ- νους Κρήτας έμπόρους τούς άσχολουμέ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΕΝΟΠΟΙΗΪΙΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΣ ΚΡΑΤΟΥΣ & ΚΟΜΜΑΤΟΣ.ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ Ι τολ- ΜΙΛΑΝΟΝ, 8.—Είς τό στοατηγεΐ- ον τού Ντούτσε έσιινεχίσθησαν αί ιυνο- μιλίαι μετά των με,λών τής κυβ"θνήσεως καί άλλων έεεχ'ιυσών' προσωτικοτήτων τού καδεσΐώτος. Ό Ντούτσε εδέχθη τόν νρααμαΐε' ι τού κόμμαΐος, Παβολινι, ό ό τοϊ->ς ανέφερεν είς αυτόν περί τής προ-
εργασίας διά την πρώτην σύνοδον τού
κό ιιιατος, ή ό ι-υα καθωρίσθη δ ά την
15. Νοεμβριού. Κατά την σύνοδον θά έ-
ξετα .θή διά πρώτην φοράν τό υπό τού
Παβι.λίνι Ι,ιρξιογασθέν οχέίιον τ<ηι νέ'υ δη'Λθ/ρ ιτιχοΰ συντάγμκΐος, καθώς και ό τρότος τής βισκής όιγα.-ώιεως πιΰ δηιι .ίρατικθϋ φασιστΐΊθϋ χόμιιαιος. Γενικώς έτικρατεί ή 'άσις της καταρ γήοεως των μέχρι τοϋδε παραλλήλως ύ- (ρισταμέιων Λιοΐκήΐεων νράΐυυς καί κόμματος είς τάς έ κρχία: καί ί) δημι- Γυογία· μιάς άποχλειστικώς υπευί)ι)ν<·υ αοχηγίας, υπο χικ διαταγάς τής όποίιΐς ί)α οιατελοΰν τ«Ί δ^γανα, τόσον ιοΰ κράτους, ό.τον καί τού κόιΐιιατης, καί ε,'ις την ότοίαν ΟΊ δοθή δι' εκάστην ετ ιοχίαν ειδικόν αίρ τόν ουμβούλ όν. Ί1 πρ.όη· φίσιτιική συντεχνιαχή βουλή δέν π«)ϋΛε.ιται ν' άν Άνιί ταύτης προβλέ/ΐΕΤ'Ί ή ίδρυσις μιάς έν μέρει έξ αίρετών καί έν μέρει έκ διορι¬ ζομένων μελών αποτελούμενης δργανώ- οεως περί ιών καθηκόνιων καί άποστο- λών τής οποίας δέν ύπάρχουν πρός τό ηαρόν σιαθεραί καΐιυθύνσεις. Διά τή»> συγκοότηαιν τ»)ΰ νέου δημο-
κρατικοΰ κράτους Θά Ισχύ[) είς ΐό μέλ
λον περισσότερον ή άοχή τής εύρείας εύ
θιίνης των καλουκένω", όπως άνλιίβουν
άνώτερ·» άξ ώμητα άτόμων, ιά όποΐα θ'
άπολα·ιβάνουν ένιός των διδοιιένων στα-
Οερον κατευί)ύ^σεο)ν μεγάλης πρωτοβου
λί(ΐς. Οί έν λόγω άνώταιοι λειτουργοί θά
είναι τρ ισωπικ'ίις ύιευθυ.οι έναντι τοϋ
Νικΰισ'. είς περίπτωσιν δέ άνικκνότητός
καν
έ;ωτερικών έιίΐιιοπο; τής Σοβιετικής
"Ε ώσ ως διά νά πρ >βή εί; την επίσηαον
ίδρυσιν τη; σχεδιαζομένης «έπιτροπής
ιών τριών ου>άμεων*·
Π. ΠΑΑΑΙΟΑΟΓΟΥ
ΟΙ ΑΓΑΘΟΙ ΣΑΜΑΡΕΙΤΕΣ
Άναφέρουν τ' όνομα μιάς εταιρείας.
"Έξη ύπογοαφές ύιαλλήλων πού είν' ε-
ξουσιοδοτημένοι καί άπό τυύς άλλους
συναδέλφους των νά εύχαριστήσουν τόν
έργοδότη τους. Στοργικός κ«ί σέ όμα-
λούς καιρούς, ώϋησε τή στοργή τού σέ
σημεΐα άπίθανα άπό τή στιγμή πού μπή·
καμε σιό χορό τού πολέμου. Άληθινό ά-
νασκθύμπωμα, ουνιιδητί) μείωσις τής
περιουσίας τού, όχι μόνο γιά τή διατρο-
φή τού προοωπικοϋ τού άλλά καί γιά
την άνακούφισι τής δυστυχίας πού είνε
γύρω μας. Τεραστία ποσά σιήν κοινωνι-
κή άλληλεγγύη. Καί τώρα τό κορυφωμα
των άνθρωπιστικών τού έ/δηλώσεων :
Τή στιγμή πού άλλ Η ζητοΰν άφοριιή γιά
νά πετάΕουν στούς δρόμους τούς ύπαλ-
λήλους των, αύιός τούς κάνει συνειαί-
ρους τ(>υ «διά ν<« βκλείν)'η το αϊσθημα τής άβιβαιότητος είς την επαγγελματικήν των σΐι/διοδρο ιίιιν». Διαθέτει την πεΐ- ρα τού, μοιράζεται μαζί τυυς την πελαιεία τοΐ4^ άπό προίστάμενος πού ήιαν, έΕισώ- νεται μέ τούς ύφιπιαμένοΐ'ς τοι> >«ί έπο-
πτεύει γιά την όόιαλή λειτ 'υρ^'ία τ ,ς έπι-
χειρήσεως, τής οποίας ?>έν είε πιά παρά
?νας μέιοχις, όπως καί όλοι οί πρώην
ύπάλληλοί τού.
Δέν (ο·αφέρω όνόματα Θά είχε δια-
φημιστικό χ'ΐςαχτήοα. Ιίϊνε δέ τόσο κα
χύποπτο., καί τόσο πρόθυ,μος σιή ρετσι,
νιά ό Έλλην. . ΤΙ χρειάζρται, άλλως τε-
τόνομα ; Μιά εξαίρεσις στύν κανο κονό-
να. Στόν κανόνα πού υφίσταται ό κόσμος
των μισ&οσυντήρητων. Τούς δίνουν όσα
δέν έπαρκ(ΐϋν οΐους ίδιους /ιά τα τσιγιί-
ρα τ ,υς. Τσουβάλια εκαηιμι«υυ(π γιά τα
σπίιια τους. Γρΐ'κκόηκί > αί τε-τραχό ια
δμως χιλιάρικα γιά τόν ύπάλληλο πού ε
χει σιήν πλατή τού καί τα β'ίρη τής οϊ-
κ ιγενείας. Πώς θ' άνθέΗχ) ; Τι ύς τα λένί,
τούς τα έ£ηγοΰνε, βαζουν κάιω τούς ά
ριίΐμούς γιά νά τούς άπ<'δί:ίεουν ότι δέκα καί εί'κοσι χιλιάρικα τή μέρκ δέν είνε άρκετά οΰτε γιά τα μικρά εΓοδτ.ν Δέν άπευθΰνουμε ίκκλήηεις στό κε- φάλαιυ. Ποτέ δεν πίσττψα σιήν άτοτε· λεσαατικότητα των έκκλήσρο)ν. Κι' άν θυμάσθε, άπό >ήν ποώτη στιγμή τού
μας βρήχε ή πυλεμιχή θΰελλα, ςΓ ε;α οη·
μεΐο έπιμείναμε: Άντί τοϋ δί'-,χΓυ τής έ-
παιτείας τό διπλότυβο τοΐ' : σπράκτορα
τοϋ δημοσίου. Φορολογία βαρεία τού πα¬
ρά. Μό·Ό αύτη θά μετρίαζε την έ'κΐασι
τού κακού. Δέ θάκανε, βεβαία, τούς τέν-
τε άρτους «πεντα>ασχιλίους». Τα πέντ3
δμως ψωμιά θά τα μοίραζε σέ ϊσα μερί-
δια. θάφερνε την ίσόΐητα, τή σνετική
?στω ϊσόιητα, στή δυστυχία, καί οί νέοι
βλαστοί, πού άναπτύσσονται σέ περίοδο
δραματική, δέ θά μεγάλωναν μέ τό <ρορ μάκι στι,ν ν|)υχή καί δέ θά κατηγοροϋσαν την κοινωνία ότι τούς εϊδε στά πρώτα τους βήματα ν' άπλώνΐιυν τό ά'δπο τους πιάτο καί, άνάλγητη, τούς άπέστρεψε τό πρόσα.ττπ. Άδιαςοοοϋΐ'. Δέν είνε ή ι'διαφ'ρία τους πού χάνει ένΐύπωσι. Έντυπωπ προ- Εενεΐ ή στενονεφαλΐ' τους. Δέ βλέπουν αοηγε όιι ή άνισόιης πηύ Ληιιιουργεΐ τό χρημα δ ανι'ει ι ήν περίοδο τ ΰ ?νκό- φωιός τη<; Δέν κατι<λ»βι·ίνίινν γτι σιίς μεταπ'ΐλρμιχρς κ<ιιωνίεΓ, ό τοκιδή τιιτε χι* άν ·ά είνε ή μυρίΐή τ >υ.· Λέν θά ύ¬
πάρχουν άνί)ρ«>τοι άπη τι>ι»ς ύπ ί υς θά
λείπη τύ Γ·Λαραίτ,|ΐο· ή γ. αφι], ιΰ φι'ρε-
μα, ή οΐέγη; Δέ θάχουν ϊό(»ς ό/1 γ οτήν
ϊοιιι ποοόιηκ» τό περιττό. Θι'ί /είψιιυ/
όμως οί λεγεώνες των νησ-ικών, ϊών γυ·
μνών καί των άσΐέγων.
Τό βλέπουν, δέν ,μιο εί ά μην τό
βλέπουν. Κ«ί όιιως δέ ν άποφασίζουν ου¬
χί κατά την τελίΐ'ΐΐίί«ν Γ'ί·ΐί| σιιγιιή νά
φανοΰι' λιγώτρρο θηρία ·καί περισσότερο
άνθρωποι.
ΆλλοίμονΓ άν τροιιΐΡιετε ιϊτό τό χρή-
μα νά πυγκι»ηθ|ϊ Ι ι χετάλαιο θιΐ ήιαν
τόχε ; Θά διή|νυδε. τή μακοό·ατη ιστο-
I
1
Σελίς 2α
ΙΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ2
II
ρία τού. Δέν ύπάρχει προηγούμενο £κου-
σίας προογειώσεώς τοι. Εΐδατε ποτέ τόν
πλούσιο νά τταρουσιάζετ' ι μόνος, νά πα-
ραδίνχι μέ τα χέρια τού τα ύπάρχοντά τού
καί νά λέχι : «Όρίστε, κύριοι, εχω δέχη,
πάρετε τα πέντε. Μοϋ φθάνουν τ' άλλα
πέντε γ ά νά ζήσω. Προσφέροντας τα μι·
σά για την όλότητα, ΐσως σώσω τα ύπό-
λοιπα πού μοΰ μένουν. Άφίνοντας όμως
τό σύνολο στήν άπόγνωσι τα χάνω δλα».
Ούτε άκούστηκε, ού'τε πρόκειται ν'
ακουσθή μιά τέτοια γλώσσα. 'Η φορολο-
γία θά ήταν κάττοκι λύσις.Ακολουθήσωμε
τόν άλλο δρόμο,τής πςοαιρετικής εϊσφορας.
Βοηθήστε τό οακάτη. Δέ θά πήιε ότι τ'
άποτελέσματα τής τακτικής αυτής ήΐαν πε-
ρίφημα. Μακρόταΐη σέ στήλες καί ίσχνό-
ταΐη σέ περιεχόμενο ή κοινωνική άλληλεγ-
γύη. Δισεκατομμυριοΰχοι πού νομίζουν δτι
τακτοποιποΰνται μέ τα ψίχουλα πού πε-
τοΰν «είς μνήμην» και δίχως νά ντρέ-
πωνται δίνουν στή δημοσιότητα καί τα
όνόματά τους. Λίγες εξαιοέσεις σάν αυ¬
τήν πού σας άνέφερα δέ λύουν τό πρό-
βλημα. Τό πρόβλημα θά τό λύση ή τσιμ-
πίδα τοϋ φορατζή. Τό κεφάλαιο άν ιϊχε
συναίσθησι τοϋ πραγματικοΰ τού συμφέ-
ροντος θά έσπευδε μόνο τού νά προσφερ
θή. Τέτοια χειρονομία δέν είνε στΐς συ-
νήθειές τού. Τόσο τό χειρότερο γι' αύτό.
"Ενα είνε τό κακό, ότι στήν καΐάρρευσί
τού θά παρασύρη καί τίς λίγες εξαιρέσεις,
τούς άγαθούς Σαμαρεΐτες, σάν αύτούς
πού άναφέραμε, άνθρώπους πού δ'ιχως
νά σκληρυνθοΰν άπό τόν ππρά, έμειναν
καί μέ τα πλούτη τους άνθρωποι καί
στήν άνεμοζάλη πού μάς δέρνει
( Απ' τό «Έλενϋερο Βήμα»)
ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΑΣ
Συμφώνως τοίς καμένοις νόμοις πε·
ρί Παλαιών Πολεμιστών πρ-ός κατάδειξιν
τής Ιδιότητος; τοΰ παλαιοΰ Ιφέδρου των
πολέμων 1912—1923 έδει οί ενδιαφερό-
μενοι όπως προσαγάγωσι αντίγραφον
φύλλου μητρώου των εκ τοθ οϊκείου
Στραιολογικοΰ γραφείου καί βεβαίωσιν
μετωπικής των υπηρεσίας (ζώνης πρό
σω) έκ τού ϊδίου Στρ'«τ. ΜητρΓΐ'ου. Οϊ
νεοι έ'φεδροι τού πολέμου 1940—1941
έδει νά προσαγάγονν σχετικόν πιστοποιη
τικόν τής Ιδιότητος των μετά βεβαιώσε-
ως ζώνης έ/ταφής είς τάς αρμοδίας υπη¬
ρεσίας ύπουργείου Έθνικής Αμύνης
πρός απόκτησιν τοΰ έκ τοϋ Α. Ν. 1799)
42 δικαιώματός των. Δυνάμει των ώς ά-
νω γίνονται εγγραφαί εις τα νέα Μη
τρώα τοϋ Όργαισμοϋ Παλαιών Πολε¬
μιστών Ελλάδος (όδης Φειδίου 11) μέ-
χρι τής 10ης Νοεμβριού.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΡΤΟΥ ΔΙΑ Τ2Ν ΠΑΝΤΟΠίΙΛΟΝ
Άπό τής 9. τρέχοντος απεφασίσθη, όπως ή
διανομή τοΰ οριου β>σει των δελτίων τροφί
μων γίνεται έκ μέρους των πανΐοπωλών. Έ-
πειδή ή ππρασκευαζομένη ποσότης άρτου δέν
έπαρκεϊ ώσΐε νά χορηγήται είς έκαστον δβλτί·
όν 50 δράμια άρτοιι ήμρρησίως, έρρυθμίαθη
ώστε τό ήμισυ των κατοίκων νά λαμβάνη την
μίαν ημέραν κβί τό άλλο ήμισυ την επομένην.
Ούτω την 9. τ. μ. ημέραν Τρίτην θά πα¬
ραλάβωσι άρτον ίνα διανείμιοσι είς τούς πελά
τας των βάσει των ίιπ' αύΐών κατεχομένων
δελτίον οί κάτωθι παντοπώλας
Άγγελάκης, Άγοραστίίκης, Άθανασάκης,
Άλυσσαβσκης, Άναστασιάδης, Άνδρΐκίδης,
Άνδριωτάκη'", Άντο)νοβαρδάκης, Άποστολά-
κης, "Αρχοντάκη.-, Βηβουράχης, Βαζοΐ'ρούκης,
Βαλυράκης, Β ιρδάκης, Βασιλάκης, Βασι αν·
τωνάκης, Βασιλογιαννάκης, Βασιλοδημητρά
κης, Β δάκης, Βλπχάχης, Βρανάς, Βροντουλά·
κης, Γαλάνης, Γΐρακίτης, Γιακουμόκτις "ιωάν.,
Γιακουμάκης Παναγ , Γλυνιας,Γουνάκης, Γρη·
γοράκης, Ζαγουράχηο, Ζοφάκης, Καβρουλάκηε-,
Καλοίΐζιίκης, Καλογεράκης, Καμπράνης, Καν·
δηλιεράκηΐτ, Καραγιαννάκης, Καραλάκηί, Κα·
τΓρινάκης, Κατεχαράκης, Καυκαλάς— Νεονά-
κης, Καυχαλάς Χρήσις, Κελαίδής, Κομιια
τσουλάκης, Κοντουδάκης, ΚουχαδίΙλης, Κου-
ρακάκης, Κουτρουμπάς, Κωατάκης "Ιωάννης,
Κιοστά/ης Αντώνιος, Κωσΐάχης Σπύρος, Λαμ-
πάχης Βασίλειος, Λαμπάκης Κωνΐνος, Μαθιου
δάκης, Μανδρα'ής Μανιουδάκης, Μανουσάκης,
Μανωλακάκη Κατίνα, Μανιυλακάχης, Με?έ-
νιος, Μητσβτάκης Γεο'ιργιος, Μητσοτάκης Κυ-
ριάχος, Μιαμουδάχη Μαρία, Μιχαλάς, Μιχελά-
κης καί Μουλογιαννάχης.
Την ΙΟην Ιδιου'μηνάς θά παραλάβωσι τόν άρ¬
τον οί λοιποί παντοπώλας οί έχοντες δ>λτία.
Ή σειρά αίίΐη θή έπΗναλαιιβάνεται ώοτρ
ήιιέρα,ν πα(>' ημέραν νά διηνέμηται άρτης είς
τό κοινόν Οί π'χνΓΟ ώλ«ι ύ/ιηχρρΜΰνται νά πα·
ραλαιιβάνο)(Η ΐόν , ιά ΐιιυ. πι-λάτηΐ των ά>ΐ,·ν
ίπο τής 8η; ια.(ρι 'ή; Ι Οης πι>οιΐ ήο β-ιισίης
ήιιρςιας κπί νά ένΐρ^Λ,ίΐ είς ·Μν 6ιαν··ιιήν >όΙ·
δ' ιρ τή' ή ιίιιΜ»
Καιασιαοις των Λαντυ.ιαι/ών μι ιήν δυνα-
ΑΠΗΧΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΛΗΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
ΠΩΣ ΕΠΙΔΙΩΡΘΩΝΟΝΤΟ ΑΙ ΠΡΟΣΓΙΑΓΙΑΔΕΣ ΜΑΣ
ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΤΟΥ ΜΑΣ *· ΣΤΑΜ· ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ
Δίδομεν σήμερον την συνταγήν μερι-
κών καλλυντικών, με τα δποΐα ίπεδιώρ-
ϋωναν τάς ρωγμάς τού χρόνον αί προ-
μάμμαι μας, σονφατίζονσαι τό πρόσω·
πό τους. Τα παίρνομεν άπό τό περίεργον
βιβλίον τού Ιατροδιδασκάλου χαΐ Ιατρο-
φιλοαόφον Διοννοίον Πνρρου. Καί τότε
αί άπόγονοι της Εϋας ϊβαψαν τα χείλη
τους, τίς1 βλεφαρίδες, τα μαλλιά τους, μϊ
διαφόρους «πομμάδας» δι' άς ό Ιατρο-
φιλόσοφος λέγει δτι «πομμάδα κόκκινη,
διά τα χείλη» εϋκολη καϊ άκίνδννη: «Ά
νάλυαε, διά μικράς ϋερμότητος, είς κα¬
νέν άγγεΐυν κα&αρόν κηρόν λευκόν δράμια
16 και βούτυρον νωπδν καί ανάλατον
δράμ. 50, πρόο&εσε και Ο7ΐέρμα κήτους
(σπερματσέτο) δράμ. 2 και σταφίδα λε-
πιήν και λευκήν δράμ. 30, καλώς πλυμέ-
νην και έξηραμένην καϊ ολίγον κοπανι-
αμένην. Βράσε τό όλον, διά μισήν ώραν
καϊ στραγγίσας, διά τινος λεπτοϋ πανίου,
αφ*ς νά ψυχρα&ΐ} καϊ ούτω προσ&έσας
ροδόσταγμα καλόν, δράμ. 20, ανακάχω-
σε, !Ό>ς νά γίνη μιά άλοιφη μετρίας πή
ξεως και εΰώδης. Με αύτη την πομμά-
δαν άλείφσνοιν αί γνναΐκες τής Κων¬
σταντινουπόλεως και αί κόραι αυτών,
εσπέρας και πρωΐ, τα χείλη αυτών
κ.τ.λ.»
Λ
Πομμάδα αύξητικη των τριχών. «'Ε-
παρε νωπόν μυελόν των κοκκάλων τοΰ
τινρου δράμ. 100, «μάκιαις» των μο-
σχοκαρυδίων δράμ. 4, γαρούφαλα δράμ.
4, μαυροπίπερον δράμ. 8, φΰλλα . τρυφε-
ρά τής δάφνης δράμ. 4, ή τό ίλαιοί αυ¬
τής, κόψε καϊ κοπάνιαε αυτά είς λεπτά,
βάλε τό αγγεϊον είς λουτρόν τοϋ ΰερμοϋ
νεροΰ, ΰέρμανον ίπϊ 6 όίρας καϊ μετά
την ϊκτην ώραν εκβαλε τό άγγεΐον, στράγ-
γιαε την ύλην καϊ φύλαξε διά την
χρείαν σου. Με αύτην την πομμάδα ά-
λείφουσιν κά&ε εσπέρας τό ατριχον μέρος
καϊ τα μαλλιά των καϊ έκβάζει τρίχας,
και αύζάνουσιν είς μήκος, δαοι τα Ιχοναι
μικρά και κοντά, καϋώς καϊ δσοι δέν έ¬
χουσι παντελώς».
* *
Πομμάδα σαρκντική καϊ ανξητικη
των τριχών. «"Επαρε άμνγδαλέλαιον γλυ
κόν δράμ. 32, κηρ'ιοιτ λευκόν δράμ. 13,
άνάλυαε διά μικράς ΰερμότητος καϊ αφι-
σε νά ψυχραν&β τό μΐγμα. "Επειτα, πρό-
σ&εαε ατνψιν καλήν δράμ. 1, μιτά ταυτα
κοπάνισε τα πάντα όμοΰ, προσ&έτων καί
μερικά στάγματα ελαίου των ρόδων. Ή
πομμάδα αύτη λιυκαίνει τό δέρμα, αύξά-
νει τάς τρίχας καί τάς στερεώνει. Άλλεί
μιν των δελτίων εκάστου παρεδόθη είς τόν
αντιπρόσωπον των ουνεργαζομένων άρτοποιεί-
ών κ. Στμλ'πνάκην ΜατθαΙον πρός τ6ν δποϊον
καί θά άπευθύνωνται οί παντοπώλας.
(Έκ τής Άγορανομίας)
ΤΡΑΝ3ΡΟΡΤ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΝ
Ανακοίνωσις
Ή ίταιρία Συγκοινωνίαν καί μεταφορων
ϋΕΒΕΒΙΑΟΤ ΤΒΑΝ8ΡΟΚΤ <ρέρει είς γνώσιν τοΰ κοίνον ο'τ. τό νέον τιμολόγιον δι' επιβάτας και έμηορεύματα καθωρίσθη ώς εξής ι Α' Δ ι' επιβάτας Χανιά—Ρέθυμνον Δραχ. 23.000 Χανιά—Ηράκλειον » 45.000 Χανιά—Νεάπολις » Θ5.ΟΟΟ Χανιά—"Αγ. Νικόλαος » 70.000 Β' Δι' έμπορεύνατα Χανιά—Ρέθυμνον Δραχ. 250 κατ' οκάν » Ηράκλειον » 500 · » » Νεάπολις » 700 » » » "Αγ. Νικόλαος. » 750 » » Τό ώς £νω τιμσΧόγιον ίοχΰει δι' 67ους τοΰς σταθμούς άπό Χανίων είς "Αγιον Νικό¬ λαον καί τάνά/ταλιν. Ή Έταιρία δηλοί ω¬ σαύτως ότι ίφ' ο'οον θά παρουσιάζειαι ζγ· κος έμπορευμάτων καί τρσφίμων διά την εξυπηρέτησιν τσΰ πληθυσμοΰ ίπιβάται δέν γίνονται ϊεκτοί. Μέχρι τής επιδιορθώσεως τής γεφΰρας ή διαμεταχ-όμισις των {μποριν μαΐων άπό ·ήΐ μιάς δχ&ης είς την άλλην πα· ρά ταΓς Βρνοαις Άποκορώνον βορύνβι τούς Επιβάτας. *τβραι αναχωρήσεως Χανιά—"Αγιος ^ι πύλαος 6 π. μ. (Έμ τής Δ)σεως) φονται εσπέρας καϊ πρωΐ, διά τινάς ημέ¬ ρας». * ♦ Ό καλός Ικήνος ίερωμένος Ιατροι- δάσκαλος, άφοΰ άναφέρει πολλάς σννΰέτ σεις «γλυκών φαρμάκων», έρχεται κα¬ τόπιν είς βοήθειαν ιών οΐκοκνρών, δίδων είς αύτάς και μερικάς συνταγάς «γλυκών οΐκονομικών». «Εισί λαοί, μάλιστα καΐ "Ελληνας, οί δποϊοι ενπορονσιν άπό μέλι καί αάκ- χαριν, καϊ μη γνωρίζοντες την τιμήν αυτών, τα τρώγονοι με τα κοχλιάρια καϊ μϊ την χοϋφταν, κα&ώς οί "Αραβες της Αίγυπτον κλπ.». Διά νά διορϋώοη τό κακόν αύτό, δ Διονύσιος δίδει μερικάς αννταγάς γλνκών, μεταξν των οποίων καϊ τό «Γλύκισμα τής σακχάρεως» τό οποίον · «Αί κοκκώναι τής Κωναταντι- νονπόλεως, κατασκενάζονσιν αύτό τό γλνκνσμα, καλλιώτερον των λοιπών γυ- ναικών». Διά νά μη μακρυγοροϋ μέν, άναγρά- φομεν ίδώ δύο αυνταγάς γλυκών. Τό «γλύκυσμα τοϋ κίτρου» καϊ τό «γλύκν- σμα τής... ακιλλοκρομμνδας». «Βάλε εις γανωμένον άγγεΐον σάκχαριν καλήν δράμ. 800, καϊ νερίν κοινόν δράμ. 400 καϊ τό λευκόν (άσπράδι) δύο ώών, καί Ιξά- φρισε διά τοϋ πνφός. "Επητα, άφοΰ βράσει ολίγον, πρόοΰεσε κίτρον κεκομμέ- νον είς λεπτά τρίμματα καί καϋαρισμέ- νο τόν Ιξω&εν φλοιόν δράμ. 400. "Αφι- σε τό νλικό νά βράση, ?ως ου νά Ελθη είς μετρίαν πήξιν, στάζε, συνεχώς, είς κανέν πιάτον καϊ δταν Ιδής δτι τό αταγ- μα μένει ώς κόμβος στερεάς, $κβαλέ το καϊ άφιοε νά κρυώση καϊ οδτω, βάλε το είς αρμοδία άγγεΐα. Τουτο τό γλνκνσμα είνε τό ευγενέστερον καϊ νοστιμώτερον των λοιπών, πρέπει νά προσέχη τις, δ- μως, νά μη τό κάψβ καϊ τό χαλάση, διότι τότε γίνεται 1ό χειροτέραν, «αθώ? τό πα&αίνουαι μερικαι ψευδοκοκκώναι αέ καπέλλα καί κυρατσίτσες των πό¬ λεων». Καϊ τής «άσκελετοϋρας», % «ακιλλο- κρομμυδίου». «Κόψε κΐς λεπτά κομμά- τια τό σκιλλοκρόμμυον, βράαε το διά 3 ώρας, χΰαε τό νερό αύτό, πλΰνε τα και πάλιν βοάσε τα καϊ χΰαε τό νερόν τρϊς η τετράκις, διά 10 ώρας. "Υστερα στράγ· γιαε καϊ κοπάνισε την ύλην καϊ βράσε την με σάκχαριν εως ου νά γίνη γλυκύ- αμα καϊ ενώ βράζει, πρόο&εαε καϊ ενα δράμι κρεμέζι, διά νά κοκκινίση». Αύτό δεν είνε μ 'νον γλύκυαμα άλλά καϊ Ιατρικόν. Μέ αύτό &εραπεύεις «τόν βήχαν καϊ τα άποστήματά σον, χαϊ τίν φ&ίαιν και παχύνεσαι καλά» Ιάν πα(ρνΚ «εσπέρας καϊ πρωΐ άπό δράμια 10 <5,<ί πολλάς ημέρας». Καϊ τι δέν ίχει, είς τάς τού, τό πολύτιμον καϊ περ(φημον βιβλίον , Καί συνταγάς άρωμάτων άχΖ μη καϊ συνταγάς γιά μελάνη καϊ ανν¬ ταγάς γιά άφεψήματα, «πιασάνες» ώς ιά λέγει και δδηγίες γιά λουτρά καϊ συντα· μάς γιά «Κολλύρια» και γιά «Τροχί- σκους» (χάπια), διά «χωλούς» κτλ. * * Είς τό τέλος των συνταγών, λέγει δτι πολλές άπό αύτές τις «ήρανίσ&ημεν άπό πολλά βιβλία, διαφόρων σοφών σνγγοα- φέων καϊ μερικά αυτών, μάλιστα, άνίχ. δοτα καί παρατηρημένα· άπό τάς πράξις καϊ παρατηρήσεις μόν είς ιονς άρρώ- στους». Άκολον&εΐ φαρμακολογία, Βοτα- νίκη, Άνατομία τοϋ άν&ρώπου κλπ. αί χάρτας, Φυσιολογία τοϋ άν&ρώπον, νο-' αολογία, Αϊτια των πα&ών, Τγιί{,,ή κλπ. Ή φύσις είνε νόμος &εΐος έγχεχα- ραγμένος είς την ύλην. * Είς τό τέλος τοϋ βιβλίου, δ χαλός αύτός επιστήμων γράφει, δτι Ιγραψε το ούγγραμμά τού αύτό καϊ άνέφερε δλα τα Ιατρικά άπλούστατα ίλληνιστϊ καϊ μί ίλλη νικά δράμια χωρϊς μυατηριώδη σημεϊα. καϊ τέρατα, τρίγωνα, τετοάγο)να γ πολύ γωνα, πού γράφουν δλλοι Ιατροϊ είς τάς συνταγάς των, συνεννοούμενοι μέ τονς φαρμακοποιούς, διά νά γδΰνουν τονς ά- σ9ενεΐς. 'Άκολου&οϋν οί άφορισμοϊ τού Ίπποκράτονς, ή διαιτητικη των αρρώ¬ στου τοΰ Ίπποκράτονς, διαιτολογία χαϊ δ κατύλογος των σννδρομητών. Μεταξν των Ά&ηναίων καϊ ό Δημ. Τοοίτζας, δι- χηγόρος, καϊ οί Γεώργ. Γονίδης χαϊ Δ. Παπα&αναηίου, εφημεριδογράφοι χαϊ δ «Ίορδάνης Μόσχος, Ιργοοτασιάρχης χον ε&νικοΰ τυπογραφείον.» ΣΤΑΜ. ΣΤΑΜ. «ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΝ» ΗΜΈΡΗΣΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ Ι· Ν ΧΑΝΙΟΙΣ ΓραφεΙα—Τυπογραφείον Ρεούφ Πασά 7 Τηλέφωνον 4.88.—Συνδρομηί/ ·Ετησια δοαϊ 180.000, Έξάμηνος 90.000, Τρίμηνος 45 000-' Πάσα δημοσίευσις δρ. 2.000 κάντα στϊχον. Άρραβώνες, γάμοι, βαπτίσεις, συνήβη εί- χαριοτήρια κ«ϊ μνημόουνα δρ. 2 000 κατ' η ποχοπήν. Διιιφηιιίσεις, μικραί αγγελίαι κ.λ π ιδιαιτέρα συμφωνι'σ. Πάσα απόδειξις Λιά νά είναι ?γκυριις δέον νά φέρη την υπογραφήν ΐοθ Ίδιοχτήιου καί θιαχ-ιρισ ού κ. Γ. Μ. Ζαμαρία. Ό χ. Έμμχνβυηλ Τϊ«νουδαχηί εΓν«ι :«ντ»τ«λ μένβς δι* την εΐ3πρκ{ιν τί»ν βυνδρβμητών κ«| την Ιγγραφην νέ«ν τοιούτων είς τους νομοϋς Ή- ρχχλΐΐου, Λαβηβίβυ χαϊ Ιίιαιτίρως είς τάς επαρχί¬ ας Μονοφατσίου, Μαλΐβυςΐβυ χαϊ Μεραμβίλου χα¬ βάς χ«1 την κβλιν -Ηραχλείου. Πέν&η ΑΓΑΠΗ ΚΟΥΤΣΟΥΚΛΑΚΗ *Εν« μιχρβ άνγελβδίι, το *«ριτωμένβ χβριτσά- χι τβϋ φ(λου χ. Γ. Κουταουχλκχη, Άγάπη, &ηο- αη&ββτιχε προχβές άπ' την 4γχ<χλιβ τής μανοΰλΐς τβυ, βπβυ εΰριβχε τή βέρμπ «αί τα χάίιιχ, χαϊ πάει τώρα όίπγοΰμενβ Ιικ' τον ίπβυρανιο βρχον- τ« ατά πχλάτι* τού χαϊ βτο καραδειαένιο τού ρ«- αίλειβ. Μ«σα ο τα χέρια τοϋ μεγάλβυ «ότου αρχον- τ<χ ή «ννίί ψυχοΰλ» τίί; μιχρτις Άγάηπς μοιάΤει μί μιά λευχη πεταλουδίτοα, 'κβυ <ρτερουγί{ει τόσο άπαλά κίνα ατό ακειρο. Καί πάνω βτό πίταγμά τβυ βά ρίχνη «β&ες νβοταλγικβς ματιές πρός τη ΥΛ. ϊη' «κου κέριβε οάν μιά ολοφώτεινη «ναλαμΛή, άναζητώντας (ίνα ?άίι αχβμα *η' το μηαμιτα Χαϊ τί» μαμά τού χι' να «ριλΐ ίη' τα άίελφάχια τού χι' Απ' «ίλους τούς ίιχους τού, ηοϋ τβΰχαν χαρίβει 3λη τή βτοργή χαϊ την άγάπη τού; καί πβύ αήμβρα πονββν τβαο γιά το χωριβμό τβυ. Τβϋς ουλλυπβώμαστΐ 4π' τή χαρδιά μας. Η ΚΟΙΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ Άντί στεφάνου Ό χ, ΆβαναοΊβς Λεβεντέλης χατέβεβΐν διά Β{ ίφπμερΐδβς μ«ς, βραχ. 100.000, Ινα διατ(θ<ιύν ινα 90.000 υπέρ τβθ Γηρβχβμεΐου χαΐ τβδ 'ΰρφα ΤΙ., «ν ΙΗΙ·.Ίί1 αηίδΛ έίαιρίτικής επι τής ό5ί._. Κΐ33χμου αρ9. 12 Άν. Μομρλμιι !$ «ο Μιχ. ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΛΛΟΔΑΠΟΝ ΧΑΝΚ2Ν Ανακοίνωσις (ι χαταγραφης '/ταλών καί Αλβανόν* ίπηκόων» Καλοθνται όπως παρουσιασθώσιν είς την Διοίκησιν Χωρΐκής Χανίων (Γραφείον Άλλο· δαπών) μέχρι τής 15ης Ν)βρίου έ. ί. άνυπερθέ- τως"απαντες οί ένΐαΰθα Λιαμένοντβς Ιταλοί χαϊ άλβανοί δηήκοοι πρός τακτοποίηπιν, ποηοκο· μΐζοντες καΐ α τα ντα τ« πισΐοποιητικά Ιθαγε- νεΐας των, οιοβατήρια καί λοιπά ταξειδιωΐικά τω ' έγγραφα καί έν ταυτψ τρείς φωτογν*αφίας. Εφιστώμεν χαϊ αύθις, όποκ πυμμορφιοθώσιν α πάντες ά>>εξίιιρρτο)ς »»ρός άπηφιιγήν συνεπειών.
'Εκ τής Λ. Χ. Χην,'ων
ΔΑΡΑΤΣΤΛΝΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Ταγ)ρχης
ΟΛΟ1 ΚΑΘΕ ΒΡΑΛ.Υ
ΣΤΟ "ΕΘΝΙΚΊΝ,,
Τχλεκτή Κι υζίνα—Μυυσιχή—Χο Λς
Ε'.'.αι το μοναδικόν ηίντοον
... ^».»-«. ν».|> τον · πρνκνμΐιου χαι τού Όρφα
νοτρβφ^ίου, 4ντ1 στεφάνου τβΟΓεωργΙου Μουτάφη
Ύπέο τού Δ. Νοσοκομείον
Ό χ. Γεώργιος Καηιδαχης βιβμήχανβς χατέβ«-
σεν δραχ. 1.000.000 είς μνήμην τί)ς μήτρος τβυ
Χρυβής.
'Εηίβης ό χ. £«{}βας Κουντούρη(, μηχανιχβς,
η. 200.000 διά την βελτίωσιν. τοϋ ουαβιτίου.
Λ)αΐ( (ύχαριστεΐ θερμώς.
Υπέρ τοΰ Γηροκομείον
Ό χ. 'Απββτ. Κανιβς χατέβεβε είς το τοΐμΐΤβν
τοΰ Δημ. ΓηρβχομΐΙον δρ«χ. 200.000 εί; μνιίμπ"
χαϊ βντΐ στεφάνου τοθ άποβιώοαντος Γεωργίου
Μουΐοφη. Το Άίελφβτβν ιύχαριβτιΐ θερμ&ς.
ΚΙΝ^ΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ "ΟΛΥΜΤΓΙΑ..
Σήμε όν 2 παραστάσεις 4 3)4—6 3)4 καί 7—9
Μέ νέον πολεμικόν Ζουρνσλ περιέχον έκΐός
τοΰ άλλου πλουσίου πΐριεχομένου τού, άφο·
ρώντος τάς επιχειρήσας είς ιό Άνατολιχόν
μέτωπον κ.λ.π., την απελευθέρωσιν τού Ντοϋ·
τσε υπό γρρμανών αλεξιπτωτιστών είς ιά
Άμβρούζια άρη.
Καί ίνα διαμάντι τής Κινηματογροφιχήί
τέχ^ης, μία Ιστορία εροιτος, πόνοο καίθυοίας,
ένη άρισιθύργημα ρεαλιστικό, άληθι<ό, όλο· ζοιντανο, μέ συγ<ανή·εις καί άγωνιώθεις °1?α μαιιχές σκη-ές υπό τόν τίτλη - ΧΑΜΕΝΑ ΙΧΝΗ Μέ τούς Κρισιίνο Σεν·ερμπάυυν καί Χάνς φόν Ντόζεν" ' **■*, ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΟΝ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ίιίιιεηον δΐΓηυχΤΓρει'ιεΊ τό Ί αριιοΧίΙον ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» (ΐ' Μα^ιουΛήνη, Β Σπύρ" δάχη, Ν. Μουντάνη) όδός Μήλεα·1. ΖΗΓΕΙΤΛ4 χρημχτβχι3ώηον κρός <νίΐχ1«3·ν Ά αγοράν. Πληροφορίαι είς τα γραφεία της Έται- ρία; Αρτίπβιών, Μάλεμε 78.
ΙΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ2
II
ρία τού. Δέν ύπάρχει προηγούμενο £κου-
σίας προογειώσεώς τοι. Εΐδατε ποτέ τόν
πλούσιο νά τταρουσιάζετ' ι μόνος, νά πα-
ραδίνχι μέ τα χέρια τού τα ύπάρχοντά τού
καί νά λέχι : «Όρίστε, κύριοι, εχω δέχη,
πάρετε τα πέντε. Μοϋ φθάνουν τ' άλλα
πέντε γ ά νά ζήσω. Προσφέροντας τα μι·
σά για την όλότητα, ΐσως σώσω τα ύπό-
λοιπα πού μοΰ μένουν. Άφίνοντας όμως
τό σύνολο στήν άπόγνωσι τα χάνω δλα».
Ούτε άκούστηκε, ού'τε πρόκειται ν'
ακουσθή μιά τέτοια γλώσσα. 'Η φορολο-
γία θά ήταν κάττοκι λύσις.Ακολουθήσωμε
τόν άλλο δρόμο,τής πςοαιρετικής εϊσφορας.
Βοηθήστε τό οακάτη. Δέ θά πήιε ότι τ'
άποτελέσματα τής τακτικής αυτής ήΐαν πε-
ρίφημα. Μακρόταΐη σέ στήλες καί ίσχνό-
ταΐη σέ περιεχόμενο ή κοινωνική άλληλεγ-
γύη. Δισεκατομμυριοΰχοι πού νομίζουν δτι
τακτοποιποΰνται μέ τα ψίχουλα πού πε-
τοΰν «είς μνήμην» και δίχως νά ντρέ-
πωνται δίνουν στή δημοσιότητα καί τα
όνόματά τους. Λίγες εξαιοέσεις σάν αυ¬
τήν πού σας άνέφερα δέ λύουν τό πρό-
βλημα. Τό πρόβλημα θά τό λύση ή τσιμ-
πίδα τοϋ φορατζή. Τό κεφάλαιο άν ιϊχε
συναίσθησι τοϋ πραγματικοΰ τού συμφέ-
ροντος θά έσπευδε μόνο τού νά προσφερ
θή. Τέτοια χειρονομία δέν είνε στΐς συ-
νήθειές τού. Τόσο τό χειρότερο γι' αύτό.
"Ενα είνε τό κακό, ότι στήν καΐάρρευσί
τού θά παρασύρη καί τίς λίγες εξαιρέσεις,
τούς άγαθούς Σαμαρεΐτες, σάν αύτούς
πού άναφέραμε, άνθρώπους πού δ'ιχως
νά σκληρυνθοΰν άπό τόν ππρά, έμειναν
καί μέ τα πλούτη τους άνθρωποι καί
στήν άνεμοζάλη πού μάς δέρνει
( Απ' τό «Έλενϋερο Βήμα»)
ΔΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙΟΥΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΑΣ
Συμφώνως τοίς καμένοις νόμοις πε·
ρί Παλαιών Πολεμιστών πρ-ός κατάδειξιν
τής Ιδιότητος; τοΰ παλαιοΰ Ιφέδρου των
πολέμων 1912—1923 έδει οί ενδιαφερό-
μενοι όπως προσαγάγωσι αντίγραφον
φύλλου μητρώου των εκ τοθ οϊκείου
Στραιολογικοΰ γραφείου καί βεβαίωσιν
μετωπικής των υπηρεσίας (ζώνης πρό
σω) έκ τού ϊδίου Στρ'«τ. ΜητρΓΐ'ου. Οϊ
νεοι έ'φεδροι τού πολέμου 1940—1941
έδει νά προσαγάγονν σχετικόν πιστοποιη
τικόν τής Ιδιότητος των μετά βεβαιώσε-
ως ζώνης έ/ταφής είς τάς αρμοδίας υπη¬
ρεσίας ύπουργείου Έθνικής Αμύνης
πρός απόκτησιν τοΰ έκ τοϋ Α. Ν. 1799)
42 δικαιώματός των. Δυνάμει των ώς ά-
νω γίνονται εγγραφαί εις τα νέα Μη
τρώα τοϋ Όργαισμοϋ Παλαιών Πολε¬
μιστών Ελλάδος (όδης Φειδίου 11) μέ-
χρι τής 10ης Νοεμβριού.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΡΤΟΥ ΔΙΑ Τ2Ν ΠΑΝΤΟΠίΙΛΟΝ
Άπό τής 9. τρέχοντος απεφασίσθη, όπως ή
διανομή τοΰ οριου β>σει των δελτίων τροφί
μων γίνεται έκ μέρους των πανΐοπωλών. Έ-
πειδή ή ππρασκευαζομένη ποσότης άρτου δέν
έπαρκεϊ ώσΐε νά χορηγήται είς έκαστον δβλτί·
όν 50 δράμια άρτοιι ήμρρησίως, έρρυθμίαθη
ώστε τό ήμισυ των κατοίκων νά λαμβάνη την
μίαν ημέραν κβί τό άλλο ήμισυ την επομένην.
Ούτω την 9. τ. μ. ημέραν Τρίτην θά πα¬
ραλάβωσι άρτον ίνα διανείμιοσι είς τούς πελά
τας των βάσει των ίιπ' αύΐών κατεχομένων
δελτίον οί κάτωθι παντοπώλας
Άγγελάκης, Άγοραστίίκης, Άθανασάκης,
Άλυσσαβσκης, Άναστασιάδης, Άνδρΐκίδης,
Άνδριωτάκη'", Άντο)νοβαρδάκης, Άποστολά-
κης, "Αρχοντάκη.-, Βηβουράχης, Βαζοΐ'ρούκης,
Βαλυράκης, Β ιρδάκης, Βασιλάκης, Βασι αν·
τωνάκης, Βασιλογιαννάκης, Βασιλοδημητρά
κης, Β δάκης, Βλπχάχης, Βρανάς, Βροντουλά·
κης, Γαλάνης, Γΐρακίτης, Γιακουμόκτις "ιωάν.,
Γιακουμάκης Παναγ , Γλυνιας,Γουνάκης, Γρη·
γοράκης, Ζαγουράχηο, Ζοφάκης, Καβρουλάκηε-,
Καλοίΐζιίκης, Καλογεράκης, Καμπράνης, Καν·
δηλιεράκηΐτ, Καραγιαννάκης, Καραλάκηί, Κα·
τΓρινάκης, Κατεχαράκης, Καυκαλάς— Νεονά-
κης, Καυχαλάς Χρήσις, Κελαίδής, Κομιια
τσουλάκης, Κοντουδάκης, ΚουχαδίΙλης, Κου-
ρακάκης, Κουτρουμπάς, Κωατάκης "Ιωάννης,
Κιοστά/ης Αντώνιος, Κωσΐάχης Σπύρος, Λαμ-
πάχης Βασίλειος, Λαμπάκης Κωνΐνος, Μαθιου
δάκης, Μανδρα'ής Μανιουδάκης, Μανουσάκης,
Μανωλακάκη Κατίνα, Μανιυλακάχης, Με?έ-
νιος, Μητσβτάκης Γεο'ιργιος, Μητσοτάκης Κυ-
ριάχος, Μιαμουδάχη Μαρία, Μιχαλάς, Μιχελά-
κης καί Μουλογιαννάχης.
Την ΙΟην Ιδιου'μηνάς θά παραλάβωσι τόν άρ¬
τον οί λοιποί παντοπώλας οί έχοντες δ>λτία.
Ή σειρά αίίΐη θή έπΗναλαιιβάνεται ώοτρ
ήιιέρα,ν πα(>' ημέραν νά διηνέμηται άρτης είς
τό κοινόν Οί π'χνΓΟ ώλ«ι ύ/ιηχρρΜΰνται νά πα·
ραλαιιβάνο)(Η ΐόν , ιά ΐιιυ. πι-λάτηΐ των ά>ΐ,·ν
ίπο τής 8η; ια.(ρι 'ή; Ι Οης πι>οιΐ ήο β-ιισίης
ήιιρςιας κπί νά ένΐρ^Λ,ίΐ είς ·Μν 6ιαν··ιιήν >όΙ·
δ' ιρ τή' ή ιίιιΜ»
Καιασιαοις των Λαντυ.ιαι/ών μι ιήν δυνα-
ΑΠΗΧΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΛΗΟΥ ΚΑΙΡΟΥ
ΠΩΣ ΕΠΙΔΙΩΡΘΩΝΟΝΤΟ ΑΙ ΠΡΟΣΓΙΑΓΙΑΔΕΣ ΜΑΣ
ΤΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΤΟΥ ΜΑΣ *· ΣΤΑΜ· ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ
Δίδομεν σήμερον την συνταγήν μερι-
κών καλλυντικών, με τα δποΐα ίπεδιώρ-
ϋωναν τάς ρωγμάς τού χρόνον αί προ-
μάμμαι μας, σονφατίζονσαι τό πρόσω·
πό τους. Τα παίρνομεν άπό τό περίεργον
βιβλίον τού Ιατροδιδασκάλου χαΐ Ιατρο-
φιλοαόφον Διοννοίον Πνρρου. Καί τότε
αί άπόγονοι της Εϋας ϊβαψαν τα χείλη
τους, τίς1 βλεφαρίδες, τα μαλλιά τους, μϊ
διαφόρους «πομμάδας» δι' άς ό Ιατρο-
φιλόσοφος λέγει δτι «πομμάδα κόκκινη,
διά τα χείλη» εϋκολη καϊ άκίνδννη: «Ά
νάλυαε, διά μικράς ϋερμότητος, είς κα¬
νέν άγγεΐυν κα&αρόν κηρόν λευκόν δράμια
16 και βούτυρον νωπδν καί ανάλατον
δράμ. 50, πρόο&εσε και Ο7ΐέρμα κήτους
(σπερματσέτο) δράμ. 2 και σταφίδα λε-
πιήν και λευκήν δράμ. 30, καλώς πλυμέ-
νην και έξηραμένην καϊ ολίγον κοπανι-
αμένην. Βράσε τό όλον, διά μισήν ώραν
καϊ στραγγίσας, διά τινος λεπτοϋ πανίου,
αφ*ς νά ψυχρα&ΐ} καϊ ούτω προσ&έσας
ροδόσταγμα καλόν, δράμ. 20, ανακάχω-
σε, !Ό>ς νά γίνη μιά άλοιφη μετρίας πή
ξεως και εΰώδης. Με αύτη την πομμά-
δαν άλείφσνοιν αί γνναΐκες τής Κων¬
σταντινουπόλεως και αί κόραι αυτών,
εσπέρας και πρωΐ, τα χείλη αυτών
κ.τ.λ.»
Λ
Πομμάδα αύξητικη των τριχών. «'Ε-
παρε νωπόν μυελόν των κοκκάλων τοΰ
τινρου δράμ. 100, «μάκιαις» των μο-
σχοκαρυδίων δράμ. 4, γαρούφαλα δράμ.
4, μαυροπίπερον δράμ. 8, φΰλλα . τρυφε-
ρά τής δάφνης δράμ. 4, ή τό ίλαιοί αυ¬
τής, κόψε καϊ κοπάνιαε αυτά είς λεπτά,
βάλε τό αγγεϊον είς λουτρόν τοϋ ΰερμοϋ
νεροΰ, ΰέρμανον ίπϊ 6 όίρας καϊ μετά
την ϊκτην ώραν εκβαλε τό άγγεΐον, στράγ-
γιαε την ύλην καϊ φύλαξε διά την
χρείαν σου. Με αύτην την πομμάδα ά-
λείφουσιν κά&ε εσπέρας τό ατριχον μέρος
καϊ τα μαλλιά των καϊ έκβάζει τρίχας,
και αύζάνουσιν είς μήκος, δαοι τα Ιχοναι
μικρά και κοντά, καϋώς καϊ δσοι δέν έ¬
χουσι παντελώς».
* *
Πομμάδα σαρκντική καϊ ανξητικη
των τριχών. «"Επαρε άμνγδαλέλαιον γλυ
κόν δράμ. 32, κηρ'ιοιτ λευκόν δράμ. 13,
άνάλυαε διά μικράς ΰερμότητος καϊ αφι-
σε νά ψυχραν&β τό μΐγμα. "Επειτα, πρό-
σ&εαε ατνψιν καλήν δράμ. 1, μιτά ταυτα
κοπάνισε τα πάντα όμοΰ, προσ&έτων καί
μερικά στάγματα ελαίου των ρόδων. Ή
πομμάδα αύτη λιυκαίνει τό δέρμα, αύξά-
νει τάς τρίχας καί τάς στερεώνει. Άλλεί
μιν των δελτίων εκάστου παρεδόθη είς τόν
αντιπρόσωπον των ουνεργαζομένων άρτοποιεί-
ών κ. Στμλ'πνάκην ΜατθαΙον πρός τ6ν δποϊον
καί θά άπευθύνωνται οί παντοπώλας.
(Έκ τής Άγορανομίας)
ΤΡΑΝ3ΡΟΡΤ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑΝ
Ανακοίνωσις
Ή ίταιρία Συγκοινωνίαν καί μεταφορων
ϋΕΒΕΒΙΑΟΤ ΤΒΑΝ8ΡΟΚΤ <ρέρει είς γνώσιν τοΰ κοίνον ο'τ. τό νέον τιμολόγιον δι' επιβάτας και έμηορεύματα καθωρίσθη ώς εξής ι Α' Δ ι' επιβάτας Χανιά—Ρέθυμνον Δραχ. 23.000 Χανιά—Ηράκλειον » 45.000 Χανιά—Νεάπολις » Θ5.ΟΟΟ Χανιά—"Αγ. Νικόλαος » 70.000 Β' Δι' έμπορεύνατα Χανιά—Ρέθυμνον Δραχ. 250 κατ' οκάν » Ηράκλειον » 500 · » » Νεάπολις » 700 » » » "Αγ. Νικόλαος. » 750 » » Τό ώς £νω τιμσΧόγιον ίοχΰει δι' 67ους τοΰς σταθμούς άπό Χανίων είς "Αγιον Νικό¬ λαον καί τάνά/ταλιν. Ή Έταιρία δηλοί ω¬ σαύτως ότι ίφ' ο'οον θά παρουσιάζειαι ζγ· κος έμπορευμάτων καί τρσφίμων διά την εξυπηρέτησιν τσΰ πληθυσμοΰ ίπιβάται δέν γίνονται ϊεκτοί. Μέχρι τής επιδιορθώσεως τής γεφΰρας ή διαμεταχ-όμισις των {μποριν μαΐων άπό ·ήΐ μιάς δχ&ης είς την άλλην πα· ρά ταΓς Βρνοαις Άποκορώνον βορύνβι τούς Επιβάτας. *τβραι αναχωρήσεως Χανιά—"Αγιος ^ι πύλαος 6 π. μ. (Έμ τής Δ)σεως) φονται εσπέρας καϊ πρωΐ, διά τινάς ημέ¬ ρας». * ♦ Ό καλός Ικήνος ίερωμένος Ιατροι- δάσκαλος, άφοΰ άναφέρει πολλάς σννΰέτ σεις «γλυκών φαρμάκων», έρχεται κα¬ τόπιν είς βοήθειαν ιών οΐκοκνρών, δίδων είς αύτάς και μερικάς συνταγάς «γλυκών οΐκονομικών». «Εισί λαοί, μάλιστα καΐ "Ελληνας, οί δποϊοι ενπορονσιν άπό μέλι καί αάκ- χαριν, καϊ μη γνωρίζοντες την τιμήν αυτών, τα τρώγονοι με τα κοχλιάρια καϊ μϊ την χοϋφταν, κα&ώς οί "Αραβες της Αίγυπτον κλπ.». Διά νά διορϋώοη τό κακόν αύτό, δ Διονύσιος δίδει μερικάς αννταγάς γλνκών, μεταξν των οποίων καϊ τό «Γλύκισμα τής σακχάρεως» τό οποίον · «Αί κοκκώναι τής Κωναταντι- νονπόλεως, κατασκενάζονσιν αύτό τό γλνκνσμα, καλλιώτερον των λοιπών γυ- ναικών». Διά νά μη μακρυγοροϋ μέν, άναγρά- φομεν ίδώ δύο αυνταγάς γλυκών. Τό «γλύκυσμα τοϋ κίτρου» καϊ τό «γλύκν- σμα τής... ακιλλοκρομμνδας». «Βάλε εις γανωμένον άγγεΐον σάκχαριν καλήν δράμ. 800, καϊ νερίν κοινόν δράμ. 400 καϊ τό λευκόν (άσπράδι) δύο ώών, καί Ιξά- φρισε διά τοϋ πνφός. "Επητα, άφοΰ βράσει ολίγον, πρόοΰεσε κίτρον κεκομμέ- νον είς λεπτά τρίμματα καί καϋαρισμέ- νο τόν Ιξω&εν φλοιόν δράμ. 400. "Αφι- σε τό νλικό νά βράση, ?ως ου νά Ελθη είς μετρίαν πήξιν, στάζε, συνεχώς, είς κανέν πιάτον καϊ δταν Ιδής δτι τό αταγ- μα μένει ώς κόμβος στερεάς, $κβαλέ το καϊ άφιοε νά κρυώση καϊ οδτω, βάλε το είς αρμοδία άγγεΐα. Τουτο τό γλνκνσμα είνε τό ευγενέστερον καϊ νοστιμώτερον των λοιπών, πρέπει νά προσέχη τις, δ- μως, νά μη τό κάψβ καϊ τό χαλάση, διότι τότε γίνεται 1ό χειροτέραν, «αθώ? τό πα&αίνουαι μερικαι ψευδοκοκκώναι αέ καπέλλα καί κυρατσίτσες των πό¬ λεων». Καϊ τής «άσκελετοϋρας», % «ακιλλο- κρομμυδίου». «Κόψε κΐς λεπτά κομμά- τια τό σκιλλοκρόμμυον, βράαε το διά 3 ώρας, χΰαε τό νερό αύτό, πλΰνε τα και πάλιν βοάσε τα καϊ χΰαε τό νερόν τρϊς η τετράκις, διά 10 ώρας. "Υστερα στράγ· γιαε καϊ κοπάνισε την ύλην καϊ βράσε την με σάκχαριν εως ου νά γίνη γλυκύ- αμα καϊ ενώ βράζει, πρόο&εαε καϊ ενα δράμι κρεμέζι, διά νά κοκκινίση». Αύτό δεν είνε μ 'νον γλύκυαμα άλλά καϊ Ιατρικόν. Μέ αύτό &εραπεύεις «τόν βήχαν καϊ τα άποστήματά σον, χαϊ τίν φ&ίαιν και παχύνεσαι καλά» Ιάν πα(ρνΚ «εσπέρας καϊ πρωΐ άπό δράμια 10 <5,<ί πολλάς ημέρας». Καϊ τι δέν ίχει, είς τάς τού, τό πολύτιμον καϊ περ(φημον βιβλίον , Καί συνταγάς άρωμάτων άχΖ μη καϊ συνταγάς γιά μελάνη καϊ ανν¬ ταγάς γιά άφεψήματα, «πιασάνες» ώς ιά λέγει και δδηγίες γιά λουτρά καϊ συντα· μάς γιά «Κολλύρια» και γιά «Τροχί- σκους» (χάπια), διά «χωλούς» κτλ. * * Είς τό τέλος των συνταγών, λέγει δτι πολλές άπό αύτές τις «ήρανίσ&ημεν άπό πολλά βιβλία, διαφόρων σοφών σνγγοα- φέων καϊ μερικά αυτών, μάλιστα, άνίχ. δοτα καί παρατηρημένα· άπό τάς πράξις καϊ παρατηρήσεις μόν είς ιονς άρρώ- στους». Άκολον&εΐ φαρμακολογία, Βοτα- νίκη, Άνατομία τοϋ άν&ρώπου κλπ. αί χάρτας, Φυσιολογία τοϋ άν&ρώπον, νο-' αολογία, Αϊτια των πα&ών, Τγιί{,,ή κλπ. Ή φύσις είνε νόμος &εΐος έγχεχα- ραγμένος είς την ύλην. * Είς τό τέλος τοϋ βιβλίου, δ χαλός αύτός επιστήμων γράφει, δτι Ιγραψε το ούγγραμμά τού αύτό καϊ άνέφερε δλα τα Ιατρικά άπλούστατα ίλληνιστϊ καϊ μί ίλλη νικά δράμια χωρϊς μυατηριώδη σημεϊα. καϊ τέρατα, τρίγωνα, τετοάγο)να γ πολύ γωνα, πού γράφουν δλλοι Ιατροϊ είς τάς συνταγάς των, συνεννοούμενοι μέ τονς φαρμακοποιούς, διά νά γδΰνουν τονς ά- σ9ενεΐς. 'Άκολου&οϋν οί άφορισμοϊ τού Ίπποκράτονς, ή διαιτητικη των αρρώ¬ στου τοΰ Ίπποκράτονς, διαιτολογία χαϊ δ κατύλογος των σννδρομητών. Μεταξν των Ά&ηναίων καϊ ό Δημ. Τοοίτζας, δι- χηγόρος, καϊ οί Γεώργ. Γονίδης χαϊ Δ. Παπα&αναηίου, εφημεριδογράφοι χαϊ δ «Ίορδάνης Μόσχος, Ιργοοτασιάρχης χον ε&νικοΰ τυπογραφείον.» ΣΤΑΜ. ΣΤΑΜ. «ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΝ» ΗΜΈΡΗΣΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ Ι· Ν ΧΑΝΙΟΙΣ ΓραφεΙα—Τυπογραφείον Ρεούφ Πασά 7 Τηλέφωνον 4.88.—Συνδρομηί/ ·Ετησια δοαϊ 180.000, Έξάμηνος 90.000, Τρίμηνος 45 000-' Πάσα δημοσίευσις δρ. 2.000 κάντα στϊχον. Άρραβώνες, γάμοι, βαπτίσεις, συνήβη εί- χαριοτήρια κ«ϊ μνημόουνα δρ. 2 000 κατ' η ποχοπήν. Διιιφηιιίσεις, μικραί αγγελίαι κ.λ π ιδιαιτέρα συμφωνι'σ. Πάσα απόδειξις Λιά νά είναι ?γκυριις δέον νά φέρη την υπογραφήν ΐοθ Ίδιοχτήιου καί θιαχ-ιρισ ού κ. Γ. Μ. Ζαμαρία. Ό χ. Έμμχνβυηλ Τϊ«νουδαχηί εΓν«ι :«ντ»τ«λ μένβς δι* την εΐ3πρκ{ιν τί»ν βυνδρβμητών κ«| την Ιγγραφην νέ«ν τοιούτων είς τους νομοϋς Ή- ρχχλΐΐου, Λαβηβίβυ χαϊ Ιίιαιτίρως είς τάς επαρχί¬ ας Μονοφατσίου, Μαλΐβυςΐβυ χαϊ Μεραμβίλου χα¬ βάς χ«1 την κβλιν -Ηραχλείου. Πέν&η ΑΓΑΠΗ ΚΟΥΤΣΟΥΚΛΑΚΗ *Εν« μιχρβ άνγελβδίι, το *«ριτωμένβ χβριτσά- χι τβϋ φ(λου χ. Γ. Κουταουχλκχη, Άγάπη, &ηο- αη&ββτιχε προχβές άπ' την 4γχ<χλιβ τής μανοΰλΐς τβυ, βπβυ εΰριβχε τή βέρμπ «αί τα χάίιιχ, χαϊ πάει τώρα όίπγοΰμενβ Ιικ' τον ίπβυρανιο βρχον- τ« ατά πχλάτι* τού χαϊ βτο καραδειαένιο τού ρ«- αίλειβ. Μ«σα ο τα χέρια τοϋ μεγάλβυ «ότου αρχον- τ<χ ή «ννίί ψυχοΰλ» τίί; μιχρτις Άγάηπς μοιάΤει μί μιά λευχη πεταλουδίτοα, 'κβυ <ρτερουγί{ει τόσο άπαλά κίνα ατό ακειρο. Καί πάνω βτό πίταγμά τβυ βά ρίχνη «β&ες νβοταλγικβς ματιές πρός τη ΥΛ. ϊη' «κου κέριβε οάν μιά ολοφώτεινη «ναλαμΛή, άναζητώντας (ίνα ?άίι αχβμα *η' το μηαμιτα Χαϊ τί» μαμά τού χι' να «ριλΐ ίη' τα άίελφάχια τού χι' Απ' «ίλους τούς ίιχους τού, ηοϋ τβΰχαν χαρίβει 3λη τή βτοργή χαϊ την άγάπη τού; καί πβύ αήμβρα πονββν τβαο γιά το χωριβμό τβυ. Τβϋς ουλλυπβώμαστΐ 4π' τή χαρδιά μας. Η ΚΟΙΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ Άντί στεφάνου Ό χ, ΆβαναοΊβς Λεβεντέλης χατέβεβΐν διά Β{ ίφπμερΐδβς μ«ς, βραχ. 100.000, Ινα διατ(θ<ιύν ινα 90.000 υπέρ τβθ Γηρβχβμεΐου χαΐ τβδ 'ΰρφα ΤΙ., «ν ΙΗΙ·.Ίί1 αηίδΛ έίαιρίτικής επι τής ό5ί._. Κΐ33χμου αρ9. 12 Άν. Μομρλμιι !$ «ο Μιχ. ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΑΛΛΟΔΑΠΟΝ ΧΑΝΚ2Ν Ανακοίνωσις (ι χαταγραφης '/ταλών καί Αλβανόν* ίπηκόων» Καλοθνται όπως παρουσιασθώσιν είς την Διοίκησιν Χωρΐκής Χανίων (Γραφείον Άλλο· δαπών) μέχρι τής 15ης Ν)βρίου έ. ί. άνυπερθέ- τως"απαντες οί ένΐαΰθα Λιαμένοντβς Ιταλοί χαϊ άλβανοί δηήκοοι πρός τακτοποίηπιν, ποηοκο· μΐζοντες καΐ α τα ντα τ« πισΐοποιητικά Ιθαγε- νεΐας των, οιοβατήρια καί λοιπά ταξειδιωΐικά τω ' έγγραφα καί έν ταυτψ τρείς φωτογν*αφίας. Εφιστώμεν χαϊ αύθις, όποκ πυμμορφιοθώσιν α πάντες ά>>εξίιιρρτο)ς »»ρός άπηφιιγήν συνεπειών.
'Εκ τής Λ. Χ. Χην,'ων
ΔΑΡΑΤΣΤΛΝΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Ταγ)ρχης
ΟΛΟ1 ΚΑΘΕ ΒΡΑΛ.Υ
ΣΤΟ "ΕΘΝΙΚΊΝ,,
Τχλεκτή Κι υζίνα—Μυυσιχή—Χο Λς
Ε'.'.αι το μοναδικόν ηίντοον
... ^».»-«. ν».|> τον · πρνκνμΐιου χαι τού Όρφα
νοτρβφ^ίου, 4ντ1 στεφάνου τβΟΓεωργΙου Μουτάφη
Ύπέο τού Δ. Νοσοκομείον
Ό χ. Γεώργιος Καηιδαχης βιβμήχανβς χατέβ«-
σεν δραχ. 1.000.000 είς μνήμην τί)ς μήτρος τβυ
Χρυβής.
'Εηίβης ό χ. £«{}βας Κουντούρη(, μηχανιχβς,
η. 200.000 διά την βελτίωσιν. τοϋ ουαβιτίου.
Λ)αΐ( (ύχαριστεΐ θερμώς.
Υπέρ τοΰ Γηροκομείον
Ό χ. 'Απββτ. Κανιβς χατέβεβε είς το τοΐμΐΤβν
τοΰ Δημ. ΓηρβχομΐΙον δρ«χ. 200.000 εί; μνιίμπ"
χαϊ βντΐ στεφάνου τοθ άποβιώοαντος Γεωργίου
Μουΐοφη. Το Άίελφβτβν ιύχαριβτιΐ θερμ&ς.
ΚΙΝ^ΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ "ΟΛΥΜΤΓΙΑ..
Σήμε όν 2 παραστάσεις 4 3)4—6 3)4 καί 7—9
Μέ νέον πολεμικόν Ζουρνσλ περιέχον έκΐός
τοΰ άλλου πλουσίου πΐριεχομένου τού, άφο·
ρώντος τάς επιχειρήσας είς ιό Άνατολιχόν
μέτωπον κ.λ.π., την απελευθέρωσιν τού Ντοϋ·
τσε υπό γρρμανών αλεξιπτωτιστών είς ιά
Άμβρούζια άρη.
Καί ίνα διαμάντι τής Κινηματογροφιχήί
τέχ^ης, μία Ιστορία εροιτος, πόνοο καίθυοίας,
ένη άρισιθύργημα ρεαλιστικό, άληθι<ό, όλο· ζοιντανο, μέ συγ<ανή·εις καί άγωνιώθεις °1?α μαιιχές σκη-ές υπό τόν τίτλη - ΧΑΜΕΝΑ ΙΧΝΗ Μέ τούς Κρισιίνο Σεν·ερμπάυυν καί Χάνς φόν Ντόζεν" ' **■*, ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΟΝ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ίιίιιεηον δΐΓηυχΤΓρει'ιεΊ τό Ί αριιοΧίΙον ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» (ΐ' Μα^ιουΛήνη, Β Σπύρ" δάχη, Ν. Μουντάνη) όδός Μήλεα·1. ΖΗΓΕΙΤΛ4 χρημχτβχι3ώηον κρός <νίΐχ1«3·ν Ά αγοράν. Πληροφορίαι είς τα γραφεία της Έται- ρία; Αρτίπβιών, Μάλεμε 78.
». β/ς
Σ«Πς 3η
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ
ΝΕΙίΕ
Αη.
1.11·43 επι~£εη ί.ϋηιΙ:Ηα1ιε
ι. Εοΐιη οά&τ Όεηβΐΐ ηαοη
2 α11 χατά οτίχον.
αηιίοΕΐς, οιινήβη ((.
να δρ. 2 Οθθχαι1 ο
ιιχοαί αγγελίαι χ.1»
»ά βΐνοι Ιγχυριΐς δέιι»
τοΰ Ί&ιοχτήιον χοι
αμπμία.
ηιίΐ:
Ιο)
Κτιιίε ο) ΑΠο
Κο1οηη6),
8ε{Ηε1ΐΓΠοΙιεη ΑΓ0£ίΐεη
5
ΐδοο
ΐ6οο
1400
Ι3Ο0
1200
ά) ια'ιί Ι
1^) ι Ιιπε
ιεοΐιη. Αιΐδΐοίΐάιιι
υικΐ
Β. ννβΐΐοΐίοΐιβ δταηάβηΙδηηβΓ
0.
ΐ6
Ι.
2.
3·
4. ^ιι§:ε11(11^^11ε (5ϊδ ζα ΐ6 ^3η^εη)
Βεϊ Αιΐ57ίΐ1ι1ιΐη8 ί&Ι άΐε Εηάδϋΐιιηιε 3ΐιί νοΐΐε 50 οεζνν. ΐοο
ευίζΐιπιηάεη.
ΜθΝΑΤδίΟΕΗΗΛΙΕΒ
Μαηηΐίεηβ Μοη&ΐΒΐδΗηβΐ*
ι. ΗοοΙΐΗοΙπιΙιηαδδΐ^1 νοΓ^ε5ϊ1άεΐε ΚτΙίΙε ΐπ νβΓβηϊννθΓίΙΐ-
- οηβη 8ΐε11εη
^β^16ηάβ ΌΐρΙοηιΐηκεηΐειΐΓε, Ατζΐε τ^). ηύϊ
ιιργ Ηο^ΐΐδθΐιαΐίοΐΐάιαηβ' ιΐκνν.
2. Ηυο1ΐί,ο1ηιΐΓη355Ϊ^ νοΓ^είοϊΙάεΙε ΚτΜίβ 1η ηίοητ Ιβίίβη-
άεη δίίίΐΐιιη^εη ηιΐΐ
(ϊϊιηκεΓε Γ3ΐρ1. Ιη?. υβνν).
3.. Οεΐιοίοεηε Ιεοΐιηΐδοΐιε υ. ΒίΪΓθΙίΓΪίίε οΐιηε δΐ33ΐδρΓα(αη&
χηϊϊ «ηίβτ ΚβοΙιοΐΙάιιηβΓ· -
4. ΠοΙπιετδοΙκΓ (νοΐΐβ ΒβηβΓΓδθΙιηη^ άβΓ δρΓ&οΗβη ίη
■ννοΓΐ: νΐηά δοηΗίτ.)
5. Είηίαοΐιε Ιεοΐπι. υ. Βαπ.1ίΓ3ίΙε, ίετηετ ΡθΓΐΐεΓδ ηιίτ
Ι20Ο
ΙΙΟΟ
II
ΟΟ
450
1050
8οο
7οο
4οο
( ιΓν«ι
τ Ι, ν αυνορβμητύν χ«1
-«ν εΙ{ Γθί,ί νβμβν; Ή·
ηΐ4ρο{ εί; τάς ίηκρχ<- ηι κκΙ Μεραμβιλοιι ««■ ιΐ·». Ι ΠΡΟΝΟΙΑ ντέληι χκτΐβΐβεν Ια ΙΟΟ.Ούΰ, Γν« <5ιβτείβ5» •μεΐβυ ΜβΗ τβί Όρφ< τβ<ίΓε*ιρνίβυ Μβν»φΐ) ομεΐον Ιί ,«μηχί «ην τ(ί{ μητρβί "» άρηί, μηχ)"" τού σ«»ββιτιβυ· Ιον Τβ τμ ε!{ μνημη" 6. 3) 8ρΐ'&ο1]Γηίΐ1;1εΓ (ααοΐι ννείΒΙ. Οο1ΐπεΐ5θ1ιεΓ) Ιι) ΡοΓΐΐβΓ·, οΗηβ <3ειιί5ο1ιεη 8ρΓ311 7· Κροΐιε ά) Οΐιείΐίοοΐι (ννεηη ιυεΙΐΓεΓε Κδοηε νοΓΐι&ηάεη) Ι) Κ'οοΐι . ν7θί1)1ΐοΗ6 ΜοπΗΐβΙόηηβΓ ι. Αινΐϊηηεη 582.000 458.000 359·°οο 582.000 3Ο9·°°Ο 423·οοο 2ΐο.οοο 2()2,.οοο 244·000 γπϊΙ: 5ρΓ3οΐιΐΣ6ηηΙ- 2. ΕΓ&ΐε,];ιί,ί,ι§6 8ΐεηοί) ρΐ&Ιΐηηεη ηϊ&δεη ιιπά ηιΛτ}Ά8ιτίκ& 3· διεηοινμίΕΐιηηεη ιηΐΐ ίΓεηκΙεη δρΓ&οΙιΙίεηηίηίδδεη πιίΐ ΐ ίΓεηιάβη 359-ΟΟΟ 4- Ηιΐίδΐίπιείΐε ϊιη Ρίΐε^εάΐεηδΐ: 5· νεΐ51ΐο1ιε ΒϊΐΓοΙΐΓαείΙε Γηΐτ (Ιειιΐ8οηεη 8ρΓ3οη1ίεηηΙ:ηίδδε 309.000 244«οοο 244000 2ΐο.οοο , 6. ΐνεϋοΠοΙιε ΒϋΓοΐ£Γ&είΙ:ε ^ΐ ιΐΗά ρετίεΐίτε Κδοηίηηεη Ι77-Ο0Ο η. δεΓνιετηιαεάοΙιεη, ΡαίζίΓ&τιεη ρρ. 138.000 Βεϊ Αιΐδζαΐιΐαηβ- ΐδϊ άΐε Εηάδΐΐπιε ααί νοΐΐε 5«ο 56ζνν. τοοορΓ3θΗηιεη ΕΐιίζιΐΓΐιη'Ιεη. Βββοηάβτε ^ο^^ηζι13^I11&8"β θιΪΓίεη Βεζαηΐΐ: ννεΓάεη: 3) ίίιτ θεβοηάβΓβ ΗθΙιννεΓε οάετ ίΐί )ΛΥΜΤΤΙΑ, 3)4-6 3)4 κ,,όλ ■νομένου το» 1 ΐό Ανα ,ι«ιωτιοΐ(»ν (5ηβ) ο) ίϋΓ ϋοεΓδΐαηάεη (ίίϊΓ άϊε ρ. ιιηά ϊε<3ε ννείΐετε ο) ίΰΓ 8οπη-αηά ΡείεΓΓα^δΗΓΓοείί ά) ίι:εΓ Ν^ΙιΙ&ΓϋείΙ (νοη 22 1>Ϊ5 5 υΐΐΓ)
Οεβΐβΐΐνΐη^ νοη ΤίβΓεη, Κβΐτβη
Βεί Οεδτεΐΐιαπβ· νοη Τίετεη ιιηά Κ»ΓΓεη άατί
ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΙΣΘΟΝ
Άηό.1.11.43 άπαντες οί εργάται καί ύπάλληλοι λαμβάνουν :
1. Μισθόν),*) άποδοχάς χατά τα άναγραφόμενα είς τό μισθολόγιον
2 Εργάται καΐ ύπάλληλοι αμφοτέρων των φύλων ήμερήσιον Ιπί·
ί«ι ο άκριβείος 5.000 δραχμών.
"Εγγαμοι άρρενες εργάται λαμβάνουν οΐκογϊνειαχόν Μ*
δομα 4.000 δοαχμών ημερησίως.
2.
3.
ΈπαγγέΑματα
ΜΙΣ3ΟΛΟΓΙΟΝ
Ίσχΰον όπό 1.11.45
ΔραχμαΙ
50 ο)ο
Ρίετά . . . . :
Εδεΐ ΐηίΐ Καπεη υηά
Εδει τηϊΐ Κ3ΓΓβη οΐιηε
ιιη<1 <}",''' 2 3 4 Λ. 3 6-7 5-6 χό, Χο ΧΝΗ Μ&ϋΙίΐεΐΙΡΙοΓά πιΐΐ Καπ-εη οΗηε ΟεδοπΐΓΓ άβδδιαπίΙεηΙοΙιηεδβΐηεδαη&βΙεΓΠΐεηΑΓοειιβΓδΙΑ^αβΓΐ. ΟίδΙεΙΙαΓβ αεβ ΡαΙίεΓδ άηκϊιζάαι ΑυίΐΓ3&8εΙ)εΓ ΐδΐ ίατ αιε Ιιετε άΐε Ηϋΐίϋε άετ' νοΓδΙεηεητΙεη δϋΐζε ζυ ζβΐιΐεη. ΩΡΟΜΙΣΘΙΑ Α'. "Ανδρες !■ Άρχιτεχνΐται (Άρχηγοί συνεργείου). 'Υπεύθυνοι ίργοβηγοί- οδοποιίας, λιμενικών καί ύδραυλικών έργων κ.λ.π. Ύίτεΰθυνοι έργοδηγοί οίκοδομών κλπ. 2000 2. ^ Άρχιτεχνΐτατ(Άρχηγοιτμήματος συνεργείου). ΎπεργοδηγοΙ οδοποιΐας, λιμενικών καί ύδραυλικών Ιργων κ.λ.π. Βοηθοί έργο- δηγοί οίκοδομών κλπ. 1800 3. Έπιστάται (Άρχηγοί φάλαγγος εργασίας), έφαρμοσταί μηχπνώτ, όδηγοί μηχανών 1600 4. Τεχνίται Κατηγορία α) Μετά βαρείας ή επικινδύνου εργασίας 1400 Κατηγορία β) Έπίλεκτοι τεχνίται 1800 Κατηγορία γ) Άπαντες οί λοιποί τεχνίται 1200 5. Όδηγοί αύΐοκινήτων. α) μέ ειδικήν τεχνικήν μόρφωσιν. 1400 β) άνευ εΐδικής τεχνικής μορφώσεως 1200 6. Πεπειραμένοι εργάται 1100 7. Χεΐφοίνακτες 1000 8. Μαθητευόμενοι καί νεσροί Ιργάται μέχρι 16 έτών 410 Β. Γυναϊκες 1. Άρχιεργάτριαι 1060 2. Τεχνίτριαι 800 3. Βοηθοί έργάτριαι 700 4. Νεαραί έργάτριαι μέχρι 16 έτών 4Ο0 Ιζρτά την π'ηρωμήν δέον τά'τελικά ποσά νά στρογγυλεύωντσι είς 50 τ) 100 δοαχμάς. ΑΠΟΔΟΧΑΙ Γ. "Ανδρες 1. Διπλωματοΰχοι άνωτάτων σχολών είς ύπευθύνους θέσεις Διευθύνοντες Διπλωματοΰχοι άνωτάτων σχολών μηχανικοί, ϊατροί κ.λ.π. 682.000 2. Διπλωματοΰχοι ανωτάτου σχολών, είς μή δΐευθυνούσας θέσεις (νεώτεροι μηχανικοί) κ. λ. π. 458.000 3. Άνώτεροι τεχνικοί ύπάλληλοι ή τοιούτοι γραφείου άλλά μή ύποστάντες άνεγνωρισμένως ίξετάσεις, μέ καλήν τεχνικήν μόρφωσιν 359.000 4. Διερμηνεΐς (κατέχοντες πλήρως την γλώσσαν προ φορικώς κοΙ γροπτώς) 582.000 5. Άπλοΐ τεχνικοί ύπάλληλοι ή τοιούτοι γραφείου, πρός τούτοις θυοωοοί μετά γνώσεων τής γερμανι«ής 309.000 €. <ί) Διερμηνεΐς μέ απλάς γλωσσικάς γνώσεις καί γυναΐκες διερμηνιΐς 423.003 β) Θυρωροί άνευ γνώσεων γερμανΐκής 210.000 7.Μάγειροι α)Άρχιμάγειρος (έν περιπτώσει υπάρξεως πλειονων μαγε(οων) 293.000 β) Μάγειρος , " 24*000 Δ. Γυναίκες 1. Ίατροί 5?. Ίκαναί στενοδακτυλογράφοι μετά γνώσεως γλώσσης καί πολυετούς πείρας γραφείου 3. Στενοδακτυλογράφοι μετά ξένων γλωσσικών γνώσεων καί μι¬ κράς πρακτικής έξασκήσεως, βοηθοί τεχνικαί ύπάλλτ)λοι 4. Άδελφαί νοσοκόμοι 6. Ύπάλληλοι γραφείων μετά γνώσεων τής γερμανικής {) ετέρας γλώσσης 6. Ύπάλληλοι γραφείων άνευ γλωσσικών γνώσεων καί τέλειαι μα- γείρισσαι 7. Σερβιτόρισσαι, καθαρίστριαι κλπ. Κατά την πληρωμήν δέον τα τελικά ποσά νά στρογγυλεύωνται είς 500 τ) 1000 δοαχμάς Ε'. ΊδιαΙτερα έπιμΐσθια Έπιτρέχεται «ή καταβολή των κάτωθι έπιμισθίων: α) Διά κατ' εξοχήν βαρείας ή επικινδύνους εργασίας β) Δι' ύπερωρίας (διά την 9ην καί πάσαν περαιτέρω ώραν) γ) Δι' εργασίαν κ«τά Κυριακάς καί εορτάς δ) Διά νυκτερινήν εργασίαν (άπό τής 22ας μέχρι τής 5ης ώρας) ΖΤ'. 'ΑποζημΙωσις διά την παροχήν ύποζυγΐων καί κάρρυν. Έν περιπτώσει παροχής ύποζυγίων καί χάρρων έπιΐρέπεται νά καταβληθοΰν διά "Ονους,........ τό ϊπλοϋν Ήμιόνους........ » 3 » "Ιππους ..... ν. .. »4 » Όνους" μετά κάορου καί ίπποσκευής » 4 *' » » » άνευ » * 3 » Ήμιόνους] ϊππους » » καί » » 6—7«*οδ* » » » » ανευ » » 5—β » τοΰ ήμερομισθίου τοΰ χειρώνακΐος (Α 7 τοΰ μισθολογίου). Έν ϋ πιοικιώ- σει δ ίργοδότης παρεχει νομήν είς τα κτήνη καταβάλλεται μόνον τό τίμιον των ώς άνω άποζημιώσεων. της γερμανικης 859.000 309.000 244.000 244.000 210.060. 177.000 138.000 16 ο! 50 ο1 50 ο] 60 ο! ϋίβ δίηά «χηηάΒ&ϊζΙΐοΙι ηβοΗ ιΙβΓ Ταβ- ιΙαι>Ι
ΚΚΕΤΑ
Παρατήρησις: Ή πληρωμή των εργαζομένων έκτελεΐται κατ' αρχήν άν«λό>««
των ύπηρεσιών, άστινας ούτοι ποάγμαχι παρέχον*.'
Οί είς τ^ μισ&ολόγιον άναφεοόμενοι μια&οΐ καί αί άπο*·-
χαί τού μιο&ολογίον άποτελοννάνώτατα έπιτρεπόμενα όοια, ών
άπαγορεύεται ή νπέρβασις καί ύπ' αυτών των έλλήνων έ
ρηματιών·
Ή καταβολή υπό έπιχειρηματιών μισθών ή Ληοδοχθν μ
Χνιέρων των άναγοαφομένων είς τόμισθολόγιον αποτελεί πρά¬
ξιν άξιόποινον. ^_^.
Ο ΔίΟΙΚΠΤΗΣ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΙΟΥ ΚΡΙΙΊΉΪ
, !
Γ<«ν>»ίλ Λπόνα
Τίπν 1»ΪΊΊΠ!ί1 ΟίΐαΥ
Σ«Πς 3η
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ
ΝΕΙίΕ
Αη.
1.11·43 επι~£εη ί.ϋηιΙ:Ηα1ιε
ι. Εοΐιη οά&τ Όεηβΐΐ ηαοη
2 α11 χατά οτίχον.
αηιίοΕΐς, οιινήβη ((.
να δρ. 2 Οθθχαι1 ο
ιιχοαί αγγελίαι χ.1»
»ά βΐνοι Ιγχυριΐς δέιι»
τοΰ Ί&ιοχτήιον χοι
αμπμία.
ηιίΐ:
Ιο)
Κτιιίε ο) ΑΠο
Κο1οηη6),
8ε{Ηε1ΐΓΠοΙιεη ΑΓ0£ίΐεη
5
ΐδοο
ΐ6οο
1400
Ι3Ο0
1200
ά) ια'ιί Ι
1^) ι Ιιπε
ιεοΐιη. Αιΐδΐοίΐάιιι
υικΐ
Β. ννβΐΐοΐίοΐιβ δταηάβηΙδηηβΓ
0.
ΐ6
Ι.
2.
3·
4. ^ιι§:ε11(11^^11ε (5ϊδ ζα ΐ6 ^3η^εη)
Βεϊ Αιΐ57ίΐ1ι1ιΐη8 ί&Ι άΐε Εηάδϋΐιιηιε 3ΐιί νοΐΐε 50 οεζνν. ΐοο
ευίζΐιπιηάεη.
ΜθΝΑΤδίΟΕΗΗΛΙΕΒ
Μαηηΐίεηβ Μοη&ΐΒΐδΗηβΐ*
ι. ΗοοΙΐΗοΙπιΙιηαδδΐ^1 νοΓ^ε5ϊ1άεΐε ΚτΙίΙε ΐπ νβΓβηϊννθΓίΙΐ-
- οηβη 8ΐε11εη
^β^16ηάβ ΌΐρΙοηιΐηκεηΐειΐΓε, Ατζΐε τ^). ηύϊ
ιιργ Ηο^ΐΐδθΐιαΐίοΐΐάιαηβ' ιΐκνν.
2. Ηυο1ΐί,ο1ηιΐΓη355Ϊ^ νοΓ^είοϊΙάεΙε ΚτΜίβ 1η ηίοητ Ιβίίβη-
άεη δίίίΐΐιιη^εη ηιΐΐ
(ϊϊιηκεΓε Γ3ΐρ1. Ιη?. υβνν).
3.. Οεΐιοίοεηε Ιεοΐιηΐδοΐιε υ. ΒίΪΓθΙίΓΪίίε οΐιηε δΐ33ΐδρΓα(αη&
χηϊϊ «ηίβτ ΚβοΙιοΐΙάιιηβΓ· -
4. ΠοΙπιετδοΙκΓ (νοΐΐβ ΒβηβΓΓδθΙιηη^ άβΓ δρΓ&οΗβη ίη
■ννοΓΐ: νΐηά δοηΗίτ.)
5. Είηίαοΐιε Ιεοΐπι. υ. Βαπ.1ίΓ3ίΙε, ίετηετ ΡθΓΐΐεΓδ ηιίτ
Ι20Ο
ΙΙΟΟ
II
ΟΟ
450
1050
8οο
7οο
4οο
( ιΓν«ι
τ Ι, ν αυνορβμητύν χ«1
-«ν εΙ{ Γθί,ί νβμβν; Ή·
ηΐ4ρο{ εί; τάς ίηκρχ<- ηι κκΙ Μεραμβιλοιι ««■ ιΐ·». Ι ΠΡΟΝΟΙΑ ντέληι χκτΐβΐβεν Ια ΙΟΟ.Ούΰ, Γν« <5ιβτείβ5» •μεΐβυ ΜβΗ τβί Όρφ< τβ<ίΓε*ιρνίβυ Μβν»φΐ) ομεΐον Ιί ,«μηχί «ην τ(ί{ μητρβί "» άρηί, μηχ)"" τού σ«»ββιτιβυ· Ιον Τβ τμ ε!{ μνημη" 6. 3) 8ρΐ'&ο1]Γηίΐ1;1εΓ (ααοΐι ννείΒΙ. Οο1ΐπεΐ5θ1ιεΓ) Ιι) ΡοΓΐΐβΓ·, οΗηβ <3ειιί5ο1ιεη 8ρΓ311 7· Κροΐιε ά) Οΐιείΐίοοΐι (ννεηη ιυεΙΐΓεΓε Κδοηε νοΓΐι&ηάεη) Ι) Κ'οοΐι . ν7θί1)1ΐοΗ6 ΜοπΗΐβΙόηηβΓ ι. Αινΐϊηηεη 582.000 458.000 359·°οο 582.000 3Ο9·°°Ο 423·οοο 2ΐο.οοο 2()2,.οοο 244·000 γπϊΙ: 5ρΓ3οΐιΐΣ6ηηΙ- 2. ΕΓ&ΐε,];ιί,ί,ι§6 8ΐεηοί) ρΐ&Ιΐηηεη ηϊ&δεη ιιπά ηιΛτ}Ά8ιτίκ& 3· διεηοινμίΕΐιηηεη ιηΐΐ ίΓεηκΙεη δρΓ&οΙιΙίεηηίηίδδεη πιίΐ ΐ ίΓεηιάβη 359-ΟΟΟ 4- Ηιΐίδΐίπιείΐε ϊιη Ρίΐε^εάΐεηδΐ: 5· νεΐ51ΐο1ιε ΒϊΐΓοΙΐΓαείΙε Γηΐτ (Ιειιΐ8οηεη 8ρΓ3οη1ίεηηΙ:ηίδδε 309.000 244«οοο 244000 2ΐο.οοο , 6. ΐνεϋοΠοΙιε ΒϋΓοΐ£Γ&είΙ:ε ^ΐ ιΐΗά ρετίεΐίτε Κδοηίηηεη Ι77-Ο0Ο η. δεΓνιετηιαεάοΙιεη, ΡαίζίΓ&τιεη ρρ. 138.000 Βεϊ Αιΐδζαΐιΐαηβ- ΐδϊ άΐε Εηάδΐΐπιε ααί νοΐΐε 5«ο 56ζνν. τοοορΓ3θΗηιεη ΕΐιίζιΐΓΐιη'Ιεη. Βββοηάβτε ^ο^^ηζι13^I11&8"β θιΪΓίεη Βεζαηΐΐ: ννεΓάεη: 3) ίίιτ θεβοηάβΓβ ΗθΙιννεΓε οάετ ίΐί )ΛΥΜΤΤΙΑ, 3)4-6 3)4 κ,,όλ ■νομένου το» 1 ΐό Ανα ,ι«ιωτιοΐ(»ν (5ηβ) ο) ίϋΓ ϋοεΓδΐαηάεη (ίίϊΓ άϊε ρ. ιιηά ϊε<3ε ννείΐετε ο) ίΰΓ 8οπη-αηά ΡείεΓΓα^δΗΓΓοείί ά) ίι:εΓ Ν^ΙιΙ&ΓϋείΙ (νοη 22 1>Ϊ5 5 υΐΐΓ)
Οεβΐβΐΐνΐη^ νοη ΤίβΓεη, Κβΐτβη
Βεί Οεδτεΐΐιαπβ· νοη Τίετεη ιιηά Κ»ΓΓεη άατί
ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΙΣΘΟΝ
Άηό.1.11.43 άπαντες οί εργάται καί ύπάλληλοι λαμβάνουν :
1. Μισθόν),*) άποδοχάς χατά τα άναγραφόμενα είς τό μισθολόγιον
2 Εργάται καΐ ύπάλληλοι αμφοτέρων των φύλων ήμερήσιον Ιπί·
ί«ι ο άκριβείος 5.000 δραχμών.
"Εγγαμοι άρρενες εργάται λαμβάνουν οΐκογϊνειαχόν Μ*
δομα 4.000 δοαχμών ημερησίως.
2.
3.
ΈπαγγέΑματα
ΜΙΣ3ΟΛΟΓΙΟΝ
Ίσχΰον όπό 1.11.45
ΔραχμαΙ
50 ο)ο
Ρίετά . . . . :
Εδεΐ ΐηίΐ Καπεη υηά
Εδει τηϊΐ Κ3ΓΓβη οΐιηε
ιιη<1 <}",''' 2 3 4 Λ. 3 6-7 5-6 χό, Χο ΧΝΗ Μ&ϋΙίΐεΐΙΡΙοΓά πιΐΐ Καπ-εη οΗηε ΟεδοπΐΓΓ άβδδιαπίΙεηΙοΙιηεδβΐηεδαη&βΙεΓΠΐεηΑΓοειιβΓδΙΑ^αβΓΐ. ΟίδΙεΙΙαΓβ αεβ ΡαΙίεΓδ άηκϊιζάαι ΑυίΐΓ3&8εΙ)εΓ ΐδΐ ίατ αιε Ιιετε άΐε Ηϋΐίϋε άετ' νοΓδΙεηεητΙεη δϋΐζε ζυ ζβΐιΐεη. ΩΡΟΜΙΣΘΙΑ Α'. "Ανδρες !■ Άρχιτεχνΐται (Άρχηγοί συνεργείου). 'Υπεύθυνοι ίργοβηγοί- οδοποιίας, λιμενικών καί ύδραυλικών έργων κ.λ.π. Ύίτεΰθυνοι έργοδηγοί οίκοδομών κλπ. 2000 2. ^ Άρχιτεχνΐτατ(Άρχηγοιτμήματος συνεργείου). ΎπεργοδηγοΙ οδοποιΐας, λιμενικών καί ύδραυλικών Ιργων κ.λ.π. Βοηθοί έργο- δηγοί οίκοδομών κλπ. 1800 3. Έπιστάται (Άρχηγοί φάλαγγος εργασίας), έφαρμοσταί μηχπνώτ, όδηγοί μηχανών 1600 4. Τεχνίται Κατηγορία α) Μετά βαρείας ή επικινδύνου εργασίας 1400 Κατηγορία β) Έπίλεκτοι τεχνίται 1800 Κατηγορία γ) Άπαντες οί λοιποί τεχνίται 1200 5. Όδηγοί αύΐοκινήτων. α) μέ ειδικήν τεχνικήν μόρφωσιν. 1400 β) άνευ εΐδικής τεχνικής μορφώσεως 1200 6. Πεπειραμένοι εργάται 1100 7. Χεΐφοίνακτες 1000 8. Μαθητευόμενοι καί νεσροί Ιργάται μέχρι 16 έτών 410 Β. Γυναϊκες 1. Άρχιεργάτριαι 1060 2. Τεχνίτριαι 800 3. Βοηθοί έργάτριαι 700 4. Νεαραί έργάτριαι μέχρι 16 έτών 4Ο0 Ιζρτά την π'ηρωμήν δέον τά'τελικά ποσά νά στρογγυλεύωντσι είς 50 τ) 100 δοαχμάς. ΑΠΟΔΟΧΑΙ Γ. "Ανδρες 1. Διπλωματοΰχοι άνωτάτων σχολών είς ύπευθύνους θέσεις Διευθύνοντες Διπλωματοΰχοι άνωτάτων σχολών μηχανικοί, ϊατροί κ.λ.π. 682.000 2. Διπλωματοΰχοι ανωτάτου σχολών, είς μή δΐευθυνούσας θέσεις (νεώτεροι μηχανικοί) κ. λ. π. 458.000 3. Άνώτεροι τεχνικοί ύπάλληλοι ή τοιούτοι γραφείου άλλά μή ύποστάντες άνεγνωρισμένως ίξετάσεις, μέ καλήν τεχνικήν μόρφωσιν 359.000 4. Διερμηνεΐς (κατέχοντες πλήρως την γλώσσαν προ φορικώς κοΙ γροπτώς) 582.000 5. Άπλοΐ τεχνικοί ύπάλληλοι ή τοιούτοι γραφείου, πρός τούτοις θυοωοοί μετά γνώσεων τής γερμανι«ής 309.000 €. <ί) Διερμηνεΐς μέ απλάς γλωσσικάς γνώσεις καί γυναΐκες διερμηνιΐς 423.003 β) Θυρωροί άνευ γνώσεων γερμανΐκής 210.000 7.Μάγειροι α)Άρχιμάγειρος (έν περιπτώσει υπάρξεως πλειονων μαγε(οων) 293.000 β) Μάγειρος , " 24*000 Δ. Γυναίκες 1. Ίατροί 5?. Ίκαναί στενοδακτυλογράφοι μετά γνώσεως γλώσσης καί πολυετούς πείρας γραφείου 3. Στενοδακτυλογράφοι μετά ξένων γλωσσικών γνώσεων καί μι¬ κράς πρακτικής έξασκήσεως, βοηθοί τεχνικαί ύπάλλτ)λοι 4. Άδελφαί νοσοκόμοι 6. Ύπάλληλοι γραφείων μετά γνώσεων τής γερμανικής {) ετέρας γλώσσης 6. Ύπάλληλοι γραφείων άνευ γλωσσικών γνώσεων καί τέλειαι μα- γείρισσαι 7. Σερβιτόρισσαι, καθαρίστριαι κλπ. Κατά την πληρωμήν δέον τα τελικά ποσά νά στρογγυλεύωνται είς 500 τ) 1000 δοαχμάς Ε'. ΊδιαΙτερα έπιμΐσθια Έπιτρέχεται «ή καταβολή των κάτωθι έπιμισθίων: α) Διά κατ' εξοχήν βαρείας ή επικινδύνους εργασίας β) Δι' ύπερωρίας (διά την 9ην καί πάσαν περαιτέρω ώραν) γ) Δι' εργασίαν κ«τά Κυριακάς καί εορτάς δ) Διά νυκτερινήν εργασίαν (άπό τής 22ας μέχρι τής 5ης ώρας) ΖΤ'. 'ΑποζημΙωσις διά την παροχήν ύποζυγΐων καί κάρρυν. Έν περιπτώσει παροχής ύποζυγίων καί χάρρων έπιΐρέπεται νά καταβληθοΰν διά "Ονους,........ τό ϊπλοϋν Ήμιόνους........ » 3 » "Ιππους ..... ν. .. »4 » Όνους" μετά κάορου καί ίπποσκευής » 4 *' » » » άνευ » * 3 » Ήμιόνους] ϊππους » » καί » » 6—7«*οδ* » » » » ανευ » » 5—β » τοΰ ήμερομισθίου τοΰ χειρώνακΐος (Α 7 τοΰ μισθολογίου). Έν ϋ πιοικιώ- σει δ ίργοδότης παρεχει νομήν είς τα κτήνη καταβάλλεται μόνον τό τίμιον των ώς άνω άποζημιώσεων. της γερμανικης 859.000 309.000 244.000 244.000 210.060. 177.000 138.000 16 ο! 50 ο1 50 ο] 60 ο! ϋίβ δίηά «χηηάΒ&ϊζΙΐοΙι ηβοΗ ιΙβΓ Ταβ- ιΙαι>Ι
ΚΚΕΤΑ
Παρατήρησις: Ή πληρωμή των εργαζομένων έκτελεΐται κατ' αρχήν άν«λό>««
των ύπηρεσιών, άστινας ούτοι ποάγμαχι παρέχον*.'
Οί είς τ^ μισ&ολόγιον άναφεοόμενοι μια&οΐ καί αί άπο*·-
χαί τού μιο&ολογίον άποτελοννάνώτατα έπιτρεπόμενα όοια, ών
άπαγορεύεται ή νπέρβασις καί ύπ' αυτών των έλλήνων έ
ρηματιών·
Ή καταβολή υπό έπιχειρηματιών μισθών ή Ληοδοχθν μ
Χνιέρων των άναγοαφομένων είς τόμισθολόγιον αποτελεί πρά¬
ξιν άξιόποινον. ^_^.
Ο ΔίΟΙΚΠΤΗΣ ΤΟΥ ΦΡΟΥΡΙΟΥ ΚΡΙΙΊΉΪ
, !
Γ<«ν>»ίλ Λπόνα
Τίπν 1»ΪΊΊΠ!ί1 ΟίΐαΥ
Σελίς 4η
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΝ
Τρίττ) 9 Νοεμβριού 1943
)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΔ)ΣΚΕΨΕΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΑΝ. ΑΣΙΑΣ
Η ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΥΤΟΥ. - ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥ¬
ΘΕΡΑΝ ΙΝΔΙΚΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΝ. - ΚΑΤΑΒΥΘΙΣΙΣ ΑΥΟ'ΣΥΜΜΑΧΙΚΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦ9ΡΩΝ.
Ιπί άρχών δικαιο-
ΊΌΚΙΟ, 9 — Υπό των άντιπροσώ-
πων ίίλων των εθνών, τα δποΐα έλαβον
μέρος είς την είς Τόκιο βυγκληθεΐσαν συν-
διάσκεψιν των κρατών τής Μείζονος Ά-
νατολικής Άσίας, εγένετο δεκτή παμψη-
φεί δήλωσις, είς την οποίαν άναφέρον-
ΐαι τα εξής.
Διά την επίτευξιν παγκο-μίου εΐρήνης
βασική άρχή είναι ή κατοχή υφ' εκάστου
εθνους τού κόσμου ΐδίου χώρου καί ή
άμοιβαία βοηθεία καί ύποστήριξις διά την
κοινήν ευημερίαν. Αί Ηνωμεναι Πολι¬
τειαι τής Βορείου Άμερικής καί ή Αγ¬
γλία, έν τή προσπαθεία όπως προάγουν
την Ιδίαν των μόνον ευημερίαν κατεπίε-
σαν άλλα Ιθνιΐ καί λαούς. Πρό παντός
Είς τάς περιοχάς τής Άνατολικής Άσίας
κατέστησαν τα κράτη ταυτα ενοχα μιάς
άδυσωπήτου εκμεταλλεύσεως καί προσεπά-
θτραν, κινούμενα άπό άπεριόριστον φι¬
λοδοξίαν, νά ύποδουλώσονν τόν πληθυ¬
σμόν όλων των περιοχών αυτών, τέλος δέ
.Λοτέστησαν σοβαρά άπειλή διά την άσφά
λειαν τής Άνατολικής Άσίας. Αί χώοαι τής
Μείζονσς Άνατολικής Άσίας άναλαμβά-
νούν την υποχρέωσιν νά φέρυυν εις πέ·
, ρα; τόν πόλεμον, νά έλευθερώσουν τάς
περιοχάς των άπό τόν ζυγόν των βρεττα
νίκων καί άμερικανικών καταπιέσεων, νά
ίΐίσκΐφαλίσουν την Ιδίαν ύπαρξιν καί προ¬
στασίαν καί νά συμβάλουν διά την ά-
, .νασυγκρότησιν τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας, βασιζόμεναι επί των κατωτέ¬
ρω πέντε άρχών:
1. Αί χώραι τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας θά δηιιιουργησουν διά τής
άμοιβαίας βοηθείας καί τής συνεργασίας
ασφάλειαν καί σταθϊρότη'α συνθηκών
είς τάς περυχάς των καί θά προαγάγουν
την ευημερίαν των
σύνης.
2. ΑΙ χώραι τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας θά άναπτύΕουν άδελφικάς σχέ-
σεις μεταξύ των εθνών τοΰ χώρου τού¬
του λαμβανομένων ύπ' όψει των κυριαρ-
χικών δικαιωμάτων καί τής άνεΕυρτησίας
εκάστου καί δι* έφαρμογής πολιιικής ά¬
μοιβαίας βοηθείας καί φιλίας.
3. Αί χώραι τής Μείζονος Άνατολι-
κής Άσίας θά προαγάγουν τόν πολιτισμόν
σεβόμεναι τάς πηραδόσεις των καθ' έκα¬
στον λαών καί άναπτύσσουσαι τάς δημι-
βυργικάς δυνάμεις εκάσιη,· φυλής.
4) Οί λαοί τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας θά ηροσπαθήσουν, διά στϊ-
νής ουνεργασίας, νά έπιταχύνίυν την οΐ-
κονομικήν των έΈέλιξιν ναί νά συνεισφέ-
ρουν διά τοΰ τρόπου τούΐου διά τό κοι¬
νόν καλόν των χωρών των.
5. Αί χόΊραι τής Μείζονος Άνατολι-
κης Άσίο^ θα διατηρηΰν φιλ,κάς σχέσεις
μέ άλλας χώρας τοΰ κόσμου, θά προαγά¬
γουν την πνευματικήν επικοινωνίαν καί
την εκμετάλλευσιν των θησαυρών τής φύ¬
σεως είς όλον τόν κόσμον, συιιβάλλουσαι
ούτω είς την πρόοδον τής ανθρωπότητος.
ΤΟΚΙΟ, 8.—Απαντών είς λόγον τοΰ
Σοϋμπας Χ ίντρα Μπόζε, διά τοΰ δποί-
ου ούτος διεκήρυξε την άποφασιστικότη
τα των Ίνδών κατά τόν άγώνο των ε¬
ναντίον τού βρεττανικού ίμπεριαλισμοΰ,
δ πρωθυπουργός Τόγιο εδήλωσεν κατά
την συνδιάσκεψιν των εθνών τής Μείζο¬
νος Άνατολικής Άσίας, ότι έντύς δλίγου
ή Ίαπωνία θά παραχωρήσχ) είς την προ¬
σωρινήν κυβέρνησιν των έλευθέιίων Ίν-
διών τάς Άνταμάνας καί τάς Νικοβάρας
νήσους (Σ. Σ. Πρόκειται περί δύο νησιω-
τικών συμπλεγμάτων κϊΐμένων είς τόν
νόλπον τής Βεγγάλης.)
ΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΤΟΚΙΟ, 8.—Καθ & μεταδίδεται επι¬
σήμως, αί Ίαΐΐωνικαί δυνάμεις κατεβύθι-
σαν δύο άμερικανικά άεροαλανοοοόρα νο-
τίως τής Μπουκαινβίλ. Σχετικώς Ανακοι¬
νούνται αί ΐΕής λεπτομέρειαι:
Κατά την 3. Νοεμβρίου ίαπωνι-
κά άνιχνευτικά άεροπλάνα διεπίστωσαν
την παρουσίαν εχθρικών ναυτικών μο-
νάδων νοιίως τής Μπουκαινβίλ. Ία·
πωνικά άεροπλάνα άπεγειώθησαν^ έκ
Ραμπαούλ'καί προσέβαλον τα πλοΐα. "Εν
άερστιλανο'φόρον κλάσεως «"Αίλαντ» έπλή-
γη άμέσως διά τορπιλλών καί κατόπιν
σφοδράς Ικρήξεως κατεβυθίσθη έντός δύο
λεπΐών. Τό έτερον άεροπλανοφόρον ήτο
μέσου μεγέθυυ;. Αί τορπίλλαι πρ >εκάλε-
σαν άρχ'κφς πυρκαϊάς Ιντός αύτοϋ καί έν
συνεχεία την βύθιοίν τού.
ΤΟΚΙΟ, 8.—Τό ((ύτοκρατορικόν
στρατηγεΐον δημοσιεύει τό κατωτέρω ά-
νακο.νωθέν : Αί είς Κεντρικήν Κίναν
δρώσαι ϊαπωνικαΐ δυνάμεις ήρχισαν την
2. Νοεμβρίου έπιθετιχάς επιχείρησις
εναντίον στρατευμάτων τ->ΰ Τσούγ—χίγκ
ευρισκομένων είς την 6. πολεμικήν ζώ¬
νην, δυτικώς τής λίμνης Τούγκ—τίγχ.
περίπου 350 μίλ. ανατολικώς τοΰ Τσούγκ
—κίγκ,. Τα Ιαποηικά στραιεύματα προε-
λαύνουν νι ηφόρως καί ουντρίβουν τάς
?χθοικάς θέσεις είς όλας ταΓ περιοχάς.
Τό Ντομέϊ μεταδίδει ?κ τοΰ μβιώπου
τής κεντρικής Κίναί, δτι δ Ιχθρικός προ-
μαχών Βάν—οιέν, κείμενος βορείως τής
επαρχίας Χουνάν, κατελήφθη υπό Ιαπων ι
κων στρατρυμάτων, άφοΰ ταυτα συνέΐρι-
ψαν δύο μεραρχίας τοΰ Τσούγκκίγχ.
λΟΡΟΥΣΒΕΛΤ ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΕΠΑΝΕΚΛΕΓΗ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, 8.—Μία πληροφο-
' |)ήχ''1ξ Ήνωμένων Πολιτειών, κατά την
δποίαν δ Ροϋσβελτ πρόκειται ν' αρνηθή
' * την ύποψηφιόΐητα μιάς διά τετάρτην
φοράν έχλογής τού ώς προέδρου, καθ'
1 *δσον προορίζεται ν' αναλάβη «εν ανώτε¬
ρον άξίωμα κατά τό μέλλον είς τόν κό¬
σμον», προεκάλεσεν μεγάλην εντύπωσιν
είςΆΛνδΐνον, ώς μεταδίδει δ αύτόθι άντα-
'' ■ποκρ'ιτής τίς «Σβένσκα Νιάγκμπλάντεΐ».
Είς την αγγλικήν πρωτεύουσαν κύκλο¬
· ατορϊΐ ή φήμη, ότι δέν άποκλειεται νά
δοβη είς τόν Ροΰσβελτ ή θέσις τοΰ προ-
• »έδρβυ τής κοινων ίας των εθνών τοΰ μέλ-
λοντος. Έπειδή τόσον δ Τσώρτσιλ, όσ >ν
κ«ίδ Ροΰοβελτ ουν^ντοϋν είς τάς χώρας
των, όσον «φορά τα έσωτερικής φύσεως
ζητήμαια, μεγάλην αντίδρασιν, έ,ιικρα·
' "'Τέΐή άποψις, ότι καλλιτέρα λύσις θά ήτο
νά γίνη χρησιμοποίησις τοΰ διεθνοΰς κύ-
ί ντ'ί'? των διά τής άναθέσεως είς «ιύτούς
' - Ίξ^χουαών θέσεωνεις την μελλοντικήν βιέ¬
ννη- δργάνωοΊν.
ΠΡΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΙΝ ΔΥΣΧΕΡΕΙΩΝ
ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΑΣ
; » ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, 8.—Πρός αντι¬
μετώπισιν τόν δυσχερειών, αί δποκα
5' παρουσιάζονται είς τάς διεθνεΐς εμπορι¬
κάς συναλλαγάς τής Ήπειρωτικής Εύρώ-
ί πης λόγω των μεγάλων διαφόρων των
ιΐ'Λών μεΐαξύ τοΰ Ράϊχ καί ίδίο>ς των
-··χ<}βΗ&ν·ιής· νοτ/ιοανατολικής Εύ.ιώπ.ις, δ νερμΐϊνός·■επί των τιμών έπίτροπος, δρ. Φίσμπεκ κατήρτισε σχέδιον προβλέπον την ίδρυσιν μιας οργανώσεως διά την ρύθμισιν των ζητημάτων, τα δποΐα γεν¬ νώνται" εκ της διαφοράς τής άξίας των χ'α^ίονομΐΘμάτων. Κ ΝΕΑ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ , 'Τ.ίΡΑΝΑ, 8.—Έν συνεννοησει μειά τού υπό τής έθνοσυν ελεύσεως έκλεγέντος συμβουλίου άντιβασιλείας δ πρωθυπουρ ,,χός, Ρεξέμπ Μηΐροβίτσα, συνεκρότησε νέαν αλβανΐκήν κυβέρνησιν, τής δ ποίας ή σύνθεσις έχρι ώς έίής : Πρωθυπουργός —Ρβ|Γίμπ Μηϊροβίτσα,ύπουργός των ρξω- * τερικών—-Μεχ,μέτ Κονίτσα, ύπουργάς των 'εΊνΰιρρικίιν— μη<ανικός, Κνα((ε'ρ Ντέβα, ύ,πουρνός τιΤιν οίκον >μικ'7·ν—δρ. Σω<ρά ,' ιιης, ^Νίόίτιιπιμπά, ύπουργος δηαοσάον "'Ιςηίίν-—Μίπίζιι Γκγι λμτιγ>άι,', υπ· ΐ'Ί,/ος
τής έθνικ.ής ι^νκοιι^ιίας—γεωτόιπς "Λννο
'ΑγνδΊγ, ^υτόνεγός 'τής πηδη'ις—δρ.
3£έ Γκαμπέιγ.
Ο ΙΤΑΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΠΕΔΟΚΙΜΑΣΘΗ ΕΙΣ ΝΕΑΠΟΛΙΝ
ΜΑΔΡΙΤΗ, 8.—Κατά πληροφορίαν
άιιερικανοΰ άντατοκριτοΰ ?ξ Ιταλίας, δ
βασιλεύς Βίκτωρ Εμμανουήλ Ιπεσχέφίίη
διά πρώτην φοράν μ τα την συνθηχολό-
γησιν την Νεάπολιν. Ή ύΐτοδοχή, τής
δποίος ετυγεν εκ μέρους τοΰ πληθυσμόν,
υπήρξεν «άδιάφορος καί ψυχρά».
ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 8·—Καθ' ά μεταδίδη
τό Ρώυτερ, δ βασιλεύς Βίκτωρ Έιιμα-
νουήλ εγένίτο δεκτός κατά την άφιξίν τού
εϊςτήν γεννέτειράντου Νράτ.ιλιν μέ κοαυ-
γάς : «Κάτω δ Βασιλεύς ! Παρ'ΐιτήσου !»
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, 8 —Και' ίδιαιτέρ «ν
Ικ Ν?ας Υόρκης ττλη ιοφποίαν τής «Σΐοκ
χόλιις Γάίντνιγκιν», δ κό ΐης Σιρόρτσα
εδήλωσεν είς ανταποκριτήν των «Τάϊμς
τής Νέας Υόρκης» είς Νεάπολιν, δτι δ
βασιλεύς Βίκτωο Εμμανουήλ αποτελεί
καρκίνωμα, τό δποΐον πρέπει νά άφαιρε·
θη διά νά έτα^εύργι ή χώρα την υγείαν
της. Ό Σψόρτσα εδήλωσεν Ιπίσης, ότι
άρ εΐταινά συμμετάσχη είς την κυβέρνησιν
Μπαντόλιο, διότι δέν θέλει νά δρκισθί)
πίστιν εις τόν Βίκτωρα Εμμανουήλ. Ό
βασιλεύς καί δ διάδοχος δφείλουν νά
άτέλθουν. Μόνον τότε θά είναι διατεθει-
μένος δ Σφόρτσα, νά αναλάβη Ινα οί-
ονδήποτε άξίωμο. ·
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ. 8.— Ό έν Βίρνη
άνΐατοκριτήςτής «Σβένσκα Ντάγκμπλάντ»
μεταδίδει ?κ καλώς πληροφορηιιένης ϊΐα-
λικής πλευράς, ότι τό ζηΐημα τοΰ ϊταλι-
«οΰ θςόνου απεφασίσθη δοιστικώς. Ό
κόμης Σφόρτσα επ ξειργάσίτη σχεδιον,
συμφώνως πρός τό διοΐον δ βασιλεύς
Βίκτωο Εμμανουήλ παραιτεΐται, δ διά-
δο/ος Ούυβέρτος παραιτεΐτη καί τα
πρός τ υς αγ/λικού, τούτ «υ; ι ιχυ^ιαμ {ι;
είς την γο ι ιμακί (ν ν,ν Β <πχ <νοϋ καί Ι'ί,>γα_ 'Γά λι-γόμρΐΜ υ ·ό τ >ΰ ρ·ιο>οφω ι εδήλωσεν, ότι ιϊ το «λι-ίικιι ιεΡεί ο: ίι κι
><αΰ οτΐ'θ,ιοΰ ·,οΓι Λ >νδ'"ν υ, ότι οί ύ ιπί οϊονδητοτί τ ο '> τ > ·» σιιμΐϊοο/ή ιή
ϊιοι τής άάνδ^·υυ ταύτη; Γπ.θεοε.ως δέ μανίας είς τό γεγο ό;.
Γεν
Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙ
ΝΑ ΕΞΕΛΘΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟΝ
Κί.'ΝΣΤΑΝ)ΠΟΛΙΣ, 8.-Ή ϊουο.
κική εφημερίς «Γενή Σαμΐτάχ» γράφΡι-
σχετικώς αρός τάς συνομιλίας τού υπουρ
γοϋ των εξωτερικών τής Τουρκίι ς μει£
τοϋ Ήντεν είς Κβίρον, ότι ή Τουςχία
δέν δύναται νά εγκαταλείψη τόν άπαξ χα.
ρ ιχθέντα δρόμον, καθ' όσον αυτή απο.
τέλει μίαν δύναμιν συνησπισμένην πε()>
τόν αρχηγόν τοΰ κράτους, ή δποία τότε
μόνον θά δράση, όταν τουτο άηαιτηδή
άπό τα τούρκικα συμφέροντα. Ή συνιό-
μευοις τοϋ πολέμου δέν άποτε εί Ιΐιαοχη
λόγον διά νά εισέλθη ή Τουρκία είς ΐΟν ""
πόλεμον. Οί τοΰρκοι είναι διατεθπμένοι
νά χύσουν τό αΐμά των μόνον διά τα Όυμ
φέροντα τοΰ εθνους των.^
Ό βουλευτής .Σαντάκ ύποστηρίζΗ
είς την «Άξάμ» τήν_ άΐιοψ,ν, δτι 6
ύπουργ^ς τών έξωτειμκών τής Τοιρχί(1ς
δέν μετέβη είς Κάϊρον διά να λάβη μέ-
δύ άλλά
II
III
μίνον
^
ρος είς διαπ-"αγματεύσεις, άλλά
διά νά παρασχεθοΰν είς αυτόν
οίαι σχετικαί πρός την συνδιάσκεψιν τή;
Μόσχας. "Ηδη πρό τοΰ ταξιδίου τού
Ήντεν είς Μόσχαν είχεν «ποφασιοθίί,
ότι ή Τουρκία θά έιηρεΐτο ένημερης των
ούτόθι διοπραγμαΐεύσεων. Ό ΐοχυρι
σμός, ότι ή κοινή γνώμη τής^ Τουρχίας
διάκειται ευμενώς πρός μίαν έ'ξοδον είς
τι'ν πόλεμον, δέν εΐν αι άκριβης. Ούοκ-
μοΰ παρίπηρεΐται τοιαύτη ιάσις, γράφΡι
δ Σαντάκ, καί οί τοΰρκο Ιπληροφορή-
θησα« τουτο διά πρώτην φοράν άπό ΐό
πρακτορειον Ρώνιερ. .
ΚΑΤΑΣΧΕΣΣ ΥΛΙΚΟΥ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ
ΕΠΙ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 8 — Τό σουηοιχόν
πλοΐον «Ντρόντενχομ» , τό δποΐον εχρη¬
σιμοποιήθη καιά την γερμανοαγγλιχί|ν
ανταλλαγήν τραυμαιιών, υπέστη κατά
την επιστροφήν τού είς ενα λιμένα της
Νορβηγίυς νηοψίαν Κατά σχετικάς πλη¬
ροφορίας παρεχομένας ύτό κύκλων τής
Βίλχελμστράσσε, "«οτά την έρευναν ανευρέ¬
θησαν μεταξύ τοΰ φορτίου δχι μόνον τα
άπο γερμανικής πλευράς έπιτραπέντα εϊ-
"5η χρήσεως, άλλά καί άφθονον άπηγορευ-
μένον προπαγανδιστικόν καί κινηματογρα- ι
φικόν υλικόν. Τα ώς ά ω ειδή κατέσχε· 1
θησαν.Άτιό γερμανικής πλευράς τονίζρτυιγ*»
ή κατάχρησις ιής δοθείσι,ς αδείας πρός '
συαπαραλαβήν ωρισμένου φοριίου κα·
τα την επιστροφήν καί τό πόσον κακαί;
άνΐήμοιψεν ή σουηδική πλευρά την γεο·
μανικήν ίξυπηρέΐησιν.
ΣΥΝΤΟΜΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ .
ΚΩΝΣΤΑ ΊΤΙΝΟΥΠθΛιΣ. — Βρεττα ικόν
άεροπλόνον κατέπεσε χθές παρό το 'Ερ
μενάκ, βορε'ως <ής Άνατάλα. Τό έξαμελές πλήνωμα, διοσωθέν δΤ άλεξιπΐώΐων, ετέ¬ θη υπό περιορισμόν. * ΜΙΛΑΝΟΝ —Διευθυντής τής είς τόνκό· μητα Τσιάνο άνηκούσης καί είς Λιθόρ νο εκδιδομένης εφημερίδος «Τηλέγροφος» διωρΐοβη υπό τοθ όπουργοθ λαϊκης διαψω τίσεως ό μέχρι τοθδε διευθυντής τής εφη¬ μερίδος «Κορριέρε Άντριάτικο», Βιττόρο Σέλα. Ι Νοε Τ- ^ την φύρ κύΚ 9. (>
όπο
στιν
ΰλλ
πό π
εΐί ;
ί
σας.
πίνη
2<) έ τ»ν λαώ 3 μνή| τε γ< 1914 ρ< χβδι ή* χι νοιισ ϊλάϊ τιυ. Θύνο τής τ γεγβ' κατ') άτό νέσΐι «ρ·>ι
ρισμι
τής< είς ά οος τής έ όλπ ι τού ι ποΐίΐ Άγγ/ δια ( διά τ μαιι αγών Π ιότε ουδέν στε ή είς τι δρασ Ε τότε < την ί ως. Ί Υωγη Ο βεβαι σταττ σεως Αί π ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ.—Κα.' επίσημον βρεττα νίκην ανακοίνωσιν μετοδιδοσένην ύηό τοθ ΡώϋΓί(-, κατά τόν βομβ^ρδισμόν τοθ Λον· δΐνου την νύκτα πρός την ό τρέχοντος προεκλήθησαν «καταοτροφα'». ♦ ΒΕΡΟΛΙΝ 3Ν.—Ό Λΐουργός τοθ Ράϊχ δρ. Γκοίμπελς επεσκέφθη τούς νομοΰς Κουρέ σεν καί νοτίου Άννοβέρου—Μπράουν-· οβάΐ»κ διά νά αντιληφθή, υπό την ιδιότητά τού ώς προέόρι-υ τής έξ υπουργόν έπιτρο πής έπα <Όβθώσεως των έξ άερεηιθέο*.ων ζηυιθν, (5Ιοις δμμασι την πρόοδον των ερ¬ γασιών ποροχής βοηθείας είς ι άς υπό τής έχθρικής άπό,άέρος τρομ κρατΐας πληγεΙ σας πόλεις των δύο νομων. * * Β ΡΟΛΙΝΟΝ.—"Ο Φόιερ έ έχθη παροο σ ςι τού ύπουργ Ο των εξωτερικών τοθ Ράϊχ, φόν ΡίμπϊΎτροπ, τόν νίοδιορισδέντα Ιτα λόν έν Βερολΐνφ πρεσβευτήν, Άνφοθζο, δστις καί ίνεχε'ρισε τα διαπιστευτήριά τού. ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ.—Ό λοχανός Νο3άτνυ εΤχί χσές είς τό άνατολικόν μέτωπο/ την 25!αν- άεροπορικήν τού νί<ην. Συγχρόνως επετεύ¬ χθη διά τοθ τρόπου τούτου «οί ή 2500ή κα· τΛρριψις έχδρικοΰ Α«ροπ>άνου υπό της
ύπ' ρΰνοθ διοΐΌυμένης ομάδος διω^τικθν.
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 8.—ίίς τό όνοτολκά»
Αί^άϊον γερμινικά ο,ωκτικό καιέρριψ°ν
την 5. Νο'μβρΙου έ< Ι»έντ€ έπιδοσμόντων έ/βρικών βομβαρδιστικών τα τ'οσσοα Εις "ϊιας δλλο οιυειΌν τής 'Δνα ολικής ΜειοκεΙο" · Ιί) Λ τΛ ονπαϊροπορκάν πυροβολκόν κοτίρριψ' δύο ίτ*ρ ι *χ*ίρι 6 άεροπλάνα, οθτωί ΰ ότε οί ^/γλοαμεριχανοΙ άαώλεσαν έν οο· νβλω βζ άεροπλάνα. -1 δοον κολιι νοθνι βισσι τοιη ζεν , Ι _ Τ 1 τΤο Ι τό 8ι Οιις "η ο, Επ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΝ
Τρίττ) 9 Νοεμβριού 1943
)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΔ)ΣΚΕΨΕΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΑΝ. ΑΣΙΑΣ
Η ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΤΟΥΤΟΥ. - ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥ¬
ΘΕΡΑΝ ΙΝΔΙΚΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΝ. - ΚΑΤΑΒΥΘΙΣΙΣ ΑΥΟ'ΣΥΜΜΑΧΙΚΩΝ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦ9ΡΩΝ.
Ιπί άρχών δικαιο-
ΊΌΚΙΟ, 9 — Υπό των άντιπροσώ-
πων ίίλων των εθνών, τα δποΐα έλαβον
μέρος είς την είς Τόκιο βυγκληθεΐσαν συν-
διάσκεψιν των κρατών τής Μείζονος Ά-
νατολικής Άσίας, εγένετο δεκτή παμψη-
φεί δήλωσις, είς την οποίαν άναφέρον-
ΐαι τα εξής.
Διά την επίτευξιν παγκο-μίου εΐρήνης
βασική άρχή είναι ή κατοχή υφ' εκάστου
εθνους τού κόσμου ΐδίου χώρου καί ή
άμοιβαία βοηθεία καί ύποστήριξις διά την
κοινήν ευημερίαν. Αί Ηνωμεναι Πολι¬
τειαι τής Βορείου Άμερικής καί ή Αγ¬
γλία, έν τή προσπαθεία όπως προάγουν
την Ιδίαν των μόνον ευημερίαν κατεπίε-
σαν άλλα Ιθνιΐ καί λαούς. Πρό παντός
Είς τάς περιοχάς τής Άνατολικής Άσίας
κατέστησαν τα κράτη ταυτα ενοχα μιάς
άδυσωπήτου εκμεταλλεύσεως καί προσεπά-
θτραν, κινούμενα άπό άπεριόριστον φι¬
λοδοξίαν, νά ύποδουλώσονν τόν πληθυ¬
σμόν όλων των περιοχών αυτών, τέλος δέ
.Λοτέστησαν σοβαρά άπειλή διά την άσφά
λειαν τής Άνατολικής Άσίας. Αί χώοαι τής
Μείζονσς Άνατολικής Άσίας άναλαμβά-
νούν την υποχρέωσιν νά φέρυυν εις πέ·
, ρα; τόν πόλεμον, νά έλευθερώσουν τάς
περιοχάς των άπό τόν ζυγόν των βρεττα
νίκων καί άμερικανικών καταπιέσεων, νά
ίΐίσκΐφαλίσουν την Ιδίαν ύπαρξιν καί προ¬
στασίαν καί νά συμβάλουν διά την ά-
, .νασυγκρότησιν τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας, βασιζόμεναι επί των κατωτέ¬
ρω πέντε άρχών:
1. Αί χώραι τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας θά δηιιιουργησουν διά τής
άμοιβαίας βοηθείας καί τής συνεργασίας
ασφάλειαν καί σταθϊρότη'α συνθηκών
είς τάς περυχάς των καί θά προαγάγουν
την ευημερίαν των
σύνης.
2. ΑΙ χώραι τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας θά άναπτύΕουν άδελφικάς σχέ-
σεις μεταξύ των εθνών τοΰ χώρου τού¬
του λαμβανομένων ύπ' όψει των κυριαρ-
χικών δικαιωμάτων καί τής άνεΕυρτησίας
εκάστου καί δι* έφαρμογής πολιιικής ά¬
μοιβαίας βοηθείας καί φιλίας.
3. Αί χώραι τής Μείζονος Άνατολι-
κής Άσίας θά προαγάγουν τόν πολιτισμόν
σεβόμεναι τάς πηραδόσεις των καθ' έκα¬
στον λαών καί άναπτύσσουσαι τάς δημι-
βυργικάς δυνάμεις εκάσιη,· φυλής.
4) Οί λαοί τής Μείζονος Άνατολι¬
κής Άσίας θά ηροσπαθήσουν, διά στϊ-
νής ουνεργασίας, νά έπιταχύνίυν την οΐ-
κονομικήν των έΈέλιξιν ναί νά συνεισφέ-
ρουν διά τοΰ τρόπου τούΐου διά τό κοι¬
νόν καλόν των χωρών των.
5. Αί χόΊραι τής Μείζονος Άνατολι-
κης Άσίο^ θα διατηρηΰν φιλ,κάς σχέσεις
μέ άλλας χώρας τοΰ κόσμου, θά προαγά¬
γουν την πνευματικήν επικοινωνίαν καί
την εκμετάλλευσιν των θησαυρών τής φύ¬
σεως είς όλον τόν κόσμον, συιιβάλλουσαι
ούτω είς την πρόοδον τής ανθρωπότητος.
ΤΟΚΙΟ, 8.—Απαντών είς λόγον τοΰ
Σοϋμπας Χ ίντρα Μπόζε, διά τοΰ δποί-
ου ούτος διεκήρυξε την άποφασιστικότη
τα των Ίνδών κατά τόν άγώνο των ε¬
ναντίον τού βρεττανικού ίμπεριαλισμοΰ,
δ πρωθυπουργός Τόγιο εδήλωσεν κατά
την συνδιάσκεψιν των εθνών τής Μείζο¬
νος Άνατολικής Άσίας, ότι έντύς δλίγου
ή Ίαπωνία θά παραχωρήσχ) είς την προ¬
σωρινήν κυβέρνησιν των έλευθέιίων Ίν-
διών τάς Άνταμάνας καί τάς Νικοβάρας
νήσους (Σ. Σ. Πρόκειται περί δύο νησιω-
τικών συμπλεγμάτων κϊΐμένων είς τόν
νόλπον τής Βεγγάλης.)
ΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΤΟΚΙΟ, 8.—Καθ & μεταδίδεται επι¬
σήμως, αί Ίαΐΐωνικαί δυνάμεις κατεβύθι-
σαν δύο άμερικανικά άεροαλανοοοόρα νο-
τίως τής Μπουκαινβίλ. Σχετικώς Ανακοι¬
νούνται αί ΐΕής λεπτομέρειαι:
Κατά την 3. Νοεμβρίου ίαπωνι-
κά άνιχνευτικά άεροπλάνα διεπίστωσαν
την παρουσίαν εχθρικών ναυτικών μο-
νάδων νοιίως τής Μπουκαινβίλ. Ία·
πωνικά άεροπλάνα άπεγειώθησαν^ έκ
Ραμπαούλ'καί προσέβαλον τα πλοΐα. "Εν
άερστιλανο'φόρον κλάσεως «"Αίλαντ» έπλή-
γη άμέσως διά τορπιλλών καί κατόπιν
σφοδράς Ικρήξεως κατεβυθίσθη έντός δύο
λεπΐών. Τό έτερον άεροπλανοφόρον ήτο
μέσου μεγέθυυ;. Αί τορπίλλαι πρ >εκάλε-
σαν άρχ'κφς πυρκαϊάς Ιντός αύτοϋ καί έν
συνεχεία την βύθιοίν τού.
ΤΟΚΙΟ, 8.—Τό ((ύτοκρατορικόν
στρατηγεΐον δημοσιεύει τό κατωτέρω ά-
νακο.νωθέν : Αί είς Κεντρικήν Κίναν
δρώσαι ϊαπωνικαΐ δυνάμεις ήρχισαν την
2. Νοεμβρίου έπιθετιχάς επιχείρησις
εναντίον στρατευμάτων τ->ΰ Τσούγ—χίγκ
ευρισκομένων είς την 6. πολεμικήν ζώ¬
νην, δυτικώς τής λίμνης Τούγκ—τίγχ.
περίπου 350 μίλ. ανατολικώς τοΰ Τσούγκ
—κίγκ,. Τα Ιαποηικά στραιεύματα προε-
λαύνουν νι ηφόρως καί ουντρίβουν τάς
?χθοικάς θέσεις είς όλας ταΓ περιοχάς.
Τό Ντομέϊ μεταδίδει ?κ τοΰ μβιώπου
τής κεντρικής Κίναί, δτι δ Ιχθρικός προ-
μαχών Βάν—οιέν, κείμενος βορείως τής
επαρχίας Χουνάν, κατελήφθη υπό Ιαπων ι
κων στρατρυμάτων, άφοΰ ταυτα συνέΐρι-
ψαν δύο μεραρχίας τοΰ Τσούγκκίγχ.
λΟΡΟΥΣΒΕΛΤ ΑΡΝΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΕΠΑΝΕΚΛΕΓΗ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, 8.—Μία πληροφο-
' |)ήχ''1ξ Ήνωμένων Πολιτειών, κατά την
δποίαν δ Ροϋσβελτ πρόκειται ν' αρνηθή
' * την ύποψηφιόΐητα μιάς διά τετάρτην
φοράν έχλογής τού ώς προέδρου, καθ'
1 *δσον προορίζεται ν' αναλάβη «εν ανώτε¬
ρον άξίωμα κατά τό μέλλον είς τόν κό¬
σμον», προεκάλεσεν μεγάλην εντύπωσιν
είςΆΛνδΐνον, ώς μεταδίδει δ αύτόθι άντα-
'' ■ποκρ'ιτής τίς «Σβένσκα Νιάγκμπλάντεΐ».
Είς την αγγλικήν πρωτεύουσαν κύκλο¬
· ατορϊΐ ή φήμη, ότι δέν άποκλειεται νά
δοβη είς τόν Ροΰσβελτ ή θέσις τοΰ προ-
• »έδρβυ τής κοινων ίας των εθνών τοΰ μέλ-
λοντος. Έπειδή τόσον δ Τσώρτσιλ, όσ >ν
κ«ίδ Ροΰοβελτ ουν^ντοϋν είς τάς χώρας
των, όσον «φορά τα έσωτερικής φύσεως
ζητήμαια, μεγάλην αντίδρασιν, έ,ιικρα·
' "'Τέΐή άποψις, ότι καλλιτέρα λύσις θά ήτο
νά γίνη χρησιμοποίησις τοΰ διεθνοΰς κύ-
ί ντ'ί'? των διά τής άναθέσεως είς «ιύτούς
' - Ίξ^χουαών θέσεωνεις την μελλοντικήν βιέ¬
ννη- δργάνωοΊν.
ΠΡΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΙΝ ΔΥΣΧΕΡΕΙΩΝ
ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΑΣ
; » ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, 8.—Πρός αντι¬
μετώπισιν τόν δυσχερειών, αί δποκα
5' παρουσιάζονται είς τάς διεθνεΐς εμπορι¬
κάς συναλλαγάς τής Ήπειρωτικής Εύρώ-
ί πης λόγω των μεγάλων διαφόρων των
ιΐ'Λών μεΐαξύ τοΰ Ράϊχ καί ίδίο>ς των
-··χ<}βΗ&ν·ιής· νοτ/ιοανατολικής Εύ.ιώπ.ις, δ νερμΐϊνός·■επί των τιμών έπίτροπος, δρ. Φίσμπεκ κατήρτισε σχέδιον προβλέπον την ίδρυσιν μιας οργανώσεως διά την ρύθμισιν των ζητημάτων, τα δποΐα γεν¬ νώνται" εκ της διαφοράς τής άξίας των χ'α^ίονομΐΘμάτων. Κ ΝΕΑ ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΙΣ , 'Τ.ίΡΑΝΑ, 8.—Έν συνεννοησει μειά τού υπό τής έθνοσυν ελεύσεως έκλεγέντος συμβουλίου άντιβασιλείας δ πρωθυπουρ ,,χός, Ρεξέμπ Μηΐροβίτσα, συνεκρότησε νέαν αλβανΐκήν κυβέρνησιν, τής δ ποίας ή σύνθεσις έχρι ώς έίής : Πρωθυπουργός —Ρβ|Γίμπ Μηϊροβίτσα,ύπουργός των ρξω- * τερικών—-Μεχ,μέτ Κονίτσα, ύπουργάς των 'εΊνΰιρρικίιν— μη<ανικός, Κνα((ε'ρ Ντέβα, ύ,πουρνός τιΤιν οίκον >μικ'7·ν—δρ. Σω<ρά ,' ιιης, ^Νίόίτιιπιμπά, ύπουργος δηαοσάον "'Ιςηίίν-—Μίπίζιι Γκγι λμτιγ>άι,', υπ· ΐ'Ί,/ος
τής έθνικ.ής ι^νκοιι^ιίας—γεωτόιπς "Λννο
'ΑγνδΊγ, ^υτόνεγός 'τής πηδη'ις—δρ.
3£έ Γκαμπέιγ.
Ο ΙΤΑΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΠΕΔΟΚΙΜΑΣΘΗ ΕΙΣ ΝΕΑΠΟΛΙΝ
ΜΑΔΡΙΤΗ, 8.—Κατά πληροφορίαν
άιιερικανοΰ άντατοκριτοΰ ?ξ Ιταλίας, δ
βασιλεύς Βίκτωρ Εμμανουήλ Ιπεσχέφίίη
διά πρώτην φοράν μ τα την συνθηχολό-
γησιν την Νεάπολιν. Ή ύΐτοδοχή, τής
δποίος ετυγεν εκ μέρους τοΰ πληθυσμόν,
υπήρξεν «άδιάφορος καί ψυχρά».
ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 8·—Καθ' ά μεταδίδη
τό Ρώυτερ, δ βασιλεύς Βίκτωρ Έιιμα-
νουήλ εγένίτο δεκτός κατά την άφιξίν τού
εϊςτήν γεννέτειράντου Νράτ.ιλιν μέ κοαυ-
γάς : «Κάτω δ Βασιλεύς ! Παρ'ΐιτήσου !»
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, 8 —Και' ίδιαιτέρ «ν
Ικ Ν?ας Υόρκης ττλη ιοφποίαν τής «Σΐοκ
χόλιις Γάίντνιγκιν», δ κό ΐης Σιρόρτσα
εδήλωσεν είς ανταποκριτήν των «Τάϊμς
τής Νέας Υόρκης» είς Νεάπολιν, δτι δ
βασιλεύς Βίκτωο Εμμανουήλ αποτελεί
καρκίνωμα, τό δποΐον πρέπει νά άφαιρε·
θη διά νά έτα^εύργι ή χώρα την υγείαν
της. Ό Σψόρτσα εδήλωσεν Ιπίσης, ότι
άρ εΐταινά συμμετάσχη είς την κυβέρνησιν
Μπαντόλιο, διότι δέν θέλει νά δρκισθί)
πίστιν εις τόν Βίκτωρα Εμμανουήλ. Ό
βασιλεύς καί δ διάδοχος δφείλουν νά
άτέλθουν. Μόνον τότε θά είναι διατεθει-
μένος δ Σφόρτσα, νά αναλάβη Ινα οί-
ονδήποτε άξίωμο. ·
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ. 8.— Ό έν Βίρνη
άνΐατοκριτήςτής «Σβένσκα Ντάγκμπλάντ»
μεταδίδει ?κ καλώς πληροφορηιιένης ϊΐα-
λικής πλευράς, ότι τό ζηΐημα τοΰ ϊταλι-
«οΰ θςόνου απεφασίσθη δοιστικώς. Ό
κόμης Σφόρτσα επ ξειργάσίτη σχεδιον,
συμφώνως πρός τό διοΐον δ βασιλεύς
Βίκτωο Εμμανουήλ παραιτεΐται, δ διά-
δο/ος Ούυβέρτος παραιτεΐτη καί τα
πρός τ υς αγ/λικού, τούτ «υ; ι ιχυ^ιαμ {ι;
είς την γο ι ιμακί (ν ν,ν Β <πχ <νοϋ καί Ι'ί,>γα_ 'Γά λι-γόμρΐΜ υ ·ό τ >ΰ ρ·ιο>οφω ι εδήλωσεν, ότι ιϊ το «λι-ίικιι ιεΡεί ο: ίι κι
><αΰ οτΐ'θ,ιοΰ ·,οΓι Λ >νδ'"ν υ, ότι οί ύ ιπί οϊονδητοτί τ ο '> τ > ·» σιιμΐϊοο/ή ιή
ϊιοι τής άάνδ^·υυ ταύτη; Γπ.θεοε.ως δέ μανίας είς τό γεγο ό;.
Γεν
Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΘΥΜΕΙ
ΝΑ ΕΞΕΛΘΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟΝ
Κί.'ΝΣΤΑΝ)ΠΟΛΙΣ, 8.-Ή ϊουο.
κική εφημερίς «Γενή Σαμΐτάχ» γράφΡι-
σχετικώς αρός τάς συνομιλίας τού υπουρ
γοϋ των εξωτερικών τής Τουρκίι ς μει£
τοϋ Ήντεν είς Κβίρον, ότι ή Τουςχία
δέν δύναται νά εγκαταλείψη τόν άπαξ χα.
ρ ιχθέντα δρόμον, καθ' όσον αυτή απο.
τέλει μίαν δύναμιν συνησπισμένην πε()>
τόν αρχηγόν τοΰ κράτους, ή δποία τότε
μόνον θά δράση, όταν τουτο άηαιτηδή
άπό τα τούρκικα συμφέροντα. Ή συνιό-
μευοις τοϋ πολέμου δέν άποτε εί Ιΐιαοχη
λόγον διά νά εισέλθη ή Τουρκία είς ΐΟν ""
πόλεμον. Οί τοΰρκοι είναι διατεθπμένοι
νά χύσουν τό αΐμά των μόνον διά τα Όυμ
φέροντα τοΰ εθνους των.^
Ό βουλευτής .Σαντάκ ύποστηρίζΗ
είς την «Άξάμ» τήν_ άΐιοψ,ν, δτι 6
ύπουργ^ς τών έξωτειμκών τής Τοιρχί(1ς
δέν μετέβη είς Κάϊρον διά να λάβη μέ-
δύ άλλά
II
III
μίνον
^
ρος είς διαπ-"αγματεύσεις, άλλά
διά νά παρασχεθοΰν είς αυτόν
οίαι σχετικαί πρός την συνδιάσκεψιν τή;
Μόσχας. "Ηδη πρό τοΰ ταξιδίου τού
Ήντεν είς Μόσχαν είχεν «ποφασιοθίί,
ότι ή Τουρκία θά έιηρεΐτο ένημερης των
ούτόθι διοπραγμαΐεύσεων. Ό ΐοχυρι
σμός, ότι ή κοινή γνώμη τής^ Τουρχίας
διάκειται ευμενώς πρός μίαν έ'ξοδον είς
τι'ν πόλεμον, δέν εΐν αι άκριβης. Ούοκ-
μοΰ παρίπηρεΐται τοιαύτη ιάσις, γράφΡι
δ Σαντάκ, καί οί τοΰρκο Ιπληροφορή-
θησα« τουτο διά πρώτην φοράν άπό ΐό
πρακτορειον Ρώνιερ. .
ΚΑΤΑΣΧΕΣΣ ΥΛΙΚΟΥ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ
ΕΠΙ ΣΟΥΗΔΙΚΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 8 — Τό σουηοιχόν
πλοΐον «Ντρόντενχομ» , τό δποΐον εχρη¬
σιμοποιήθη καιά την γερμανοαγγλιχί|ν
ανταλλαγήν τραυμαιιών, υπέστη κατά
την επιστροφήν τού είς ενα λιμένα της
Νορβηγίυς νηοψίαν Κατά σχετικάς πλη¬
ροφορίας παρεχομένας ύτό κύκλων τής
Βίλχελμστράσσε, "«οτά την έρευναν ανευρέ¬
θησαν μεταξύ τοΰ φορτίου δχι μόνον τα
άπο γερμανικής πλευράς έπιτραπέντα εϊ-
"5η χρήσεως, άλλά καί άφθονον άπηγορευ-
μένον προπαγανδιστικόν καί κινηματογρα- ι
φικόν υλικόν. Τα ώς ά ω ειδή κατέσχε· 1
θησαν.Άτιό γερμανικής πλευράς τονίζρτυιγ*»
ή κατάχρησις ιής δοθείσι,ς αδείας πρός '
συαπαραλαβήν ωρισμένου φοριίου κα·
τα την επιστροφήν καί τό πόσον κακαί;
άνΐήμοιψεν ή σουηδική πλευρά την γεο·
μανικήν ίξυπηρέΐησιν.
ΣΥΝΤΟΜΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ .
ΚΩΝΣΤΑ ΊΤΙΝΟΥΠθΛιΣ. — Βρεττα ικόν
άεροπλόνον κατέπεσε χθές παρό το 'Ερ
μενάκ, βορε'ως <ής Άνατάλα. Τό έξαμελές πλήνωμα, διοσωθέν δΤ άλεξιπΐώΐων, ετέ¬ θη υπό περιορισμόν. * ΜΙΛΑΝΟΝ —Διευθυντής τής είς τόνκό· μητα Τσιάνο άνηκούσης καί είς Λιθόρ νο εκδιδομένης εφημερίδος «Τηλέγροφος» διωρΐοβη υπό τοθ όπουργοθ λαϊκης διαψω τίσεως ό μέχρι τοθδε διευθυντής τής εφη¬ μερίδος «Κορριέρε Άντριάτικο», Βιττόρο Σέλα. Ι Νοε Τ- ^ την φύρ κύΚ 9. (>
όπο
στιν
ΰλλ
πό π
εΐί ;
ί
σας.
πίνη
2<) έ τ»ν λαώ 3 μνή| τε γ< 1914 ρ< χβδι ή* χι νοιισ ϊλάϊ τιυ. Θύνο τής τ γεγβ' κατ') άτό νέσΐι «ρ·>ι
ρισμι
τής< είς ά οος τής έ όλπ ι τού ι ποΐίΐ Άγγ/ δια ( διά τ μαιι αγών Π ιότε ουδέν στε ή είς τι δρασ Ε τότε < την ί ως. Ί Υωγη Ο βεβαι σταττ σεως Αί π ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ.—Κα.' επίσημον βρεττα νίκην ανακοίνωσιν μετοδιδοσένην ύηό τοθ ΡώϋΓί(-, κατά τόν βομβ^ρδισμόν τοθ Λον· δΐνου την νύκτα πρός την ό τρέχοντος προεκλήθησαν «καταοτροφα'». ♦ ΒΕΡΟΛΙΝ 3Ν.—Ό Λΐουργός τοθ Ράϊχ δρ. Γκοίμπελς επεσκέφθη τούς νομοΰς Κουρέ σεν καί νοτίου Άννοβέρου—Μπράουν-· οβάΐ»κ διά νά αντιληφθή, υπό την ιδιότητά τού ώς προέόρι-υ τής έξ υπουργόν έπιτρο πής έπα <Όβθώσεως των έξ άερεηιθέο*.ων ζηυιθν, (5Ιοις δμμασι την πρόοδον των ερ¬ γασιών ποροχής βοηθείας είς ι άς υπό τής έχθρικής άπό,άέρος τρομ κρατΐας πληγεΙ σας πόλεις των δύο νομων. * * Β ΡΟΛΙΝΟΝ.—"Ο Φόιερ έ έχθη παροο σ ςι τού ύπουργ Ο των εξωτερικών τοθ Ράϊχ, φόν ΡίμπϊΎτροπ, τόν νίοδιορισδέντα Ιτα λόν έν Βερολΐνφ πρεσβευτήν, Άνφοθζο, δστις καί ίνεχε'ρισε τα διαπιστευτήριά τού. ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ.—Ό λοχανός Νο3άτνυ εΤχί χσές είς τό άνατολικόν μέτωπο/ την 25!αν- άεροπορικήν τού νί<ην. Συγχρόνως επετεύ¬ χθη διά τοθ τρόπου τούτου «οί ή 2500ή κα· τΛρριψις έχδρικοΰ Α«ροπ>άνου υπό της
ύπ' ρΰνοθ διοΐΌυμένης ομάδος διω^τικθν.
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 8.—ίίς τό όνοτολκά»
Αί^άϊον γερμινικά ο,ωκτικό καιέρριψ°ν
την 5. Νο'μβρΙου έ< Ι»έντ€ έπιδοσμόντων έ/βρικών βομβαρδιστικών τα τ'οσσοα Εις "ϊιας δλλο οιυειΌν τής 'Δνα ολικής ΜειοκεΙο" · Ιί) Λ τΛ ονπαϊροπορκάν πυροβολκόν κοτίρριψ' δύο ίτ*ρ ι *χ*ίρι 6 άεροπλάνα, οθτωί ΰ ότε οί ^/γλοαμεριχανοΙ άαώλεσαν έν οο· νβλω βζ άεροπλάνα. -1 δοον κολιι νοθνι βισσι τοιη ζεν , Ι _ Τ 1 τΤο Ι τό 8ι Οιις "η ο, Επ