137266

1 --» <„. _*.. ..-.ι ΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΠΡΩΪΝΗ ΕΦΗΜΕΡ ΕΤΟΣ Δ'. ΑΡΙΘ. ΦΥΛΛΟΥ 997 - ΧΑΝΙΑ, ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944 ΑΙΕΥβΥΗΤΗΙ ΣΥΗΤΛΞΕΠΣ : ΟΡ. ΧΑΤΖΑΚΗΣ ΓΡΑΦΕΙΑ ; ΡΕΟΥΦ ΠΑΣΣΑ 7 ΑΡΙΘ· ΤΗΛΕΦΟΝΟΥ 4.88 Α ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΓΗΝ ΕΠΙΘΕΣΙΝ ΕΙΣ ΟΛΟΝ ΤΟ ΔΥΤΙΚΟΝ ΜΕΤΩΠΟΝ ΜΜΕΡΙΚΑΝ ΚΜ ΪΤΡΑΤΙΑ ΔΙΕΣΠΑΣΘΗ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΘΥ ΠΡΟΞΕΝΗΘΕΥΤΟΣ ΡΗΓΜ^ΟΣ Ι ΣΑΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΑΡΜΑΤΑ ΜΑΧΗΣ· - ΣΦΟΔΡΑΙ ΝικΤΕΡΙΝΑΙ ΑΡΜΑΤΟΜΑΧΙΑΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΓΗΓΕΙΟΥ ΤΟΥ. ίΥΡΕΡ, 18 Δεκεμβριού, ϊδ Άνώ ατον <ΐρχηγε;ον των ίνό- δυνάμεω ανακοινοί : Κατά την χειμερινήν μάχην είς την δύ· ίουνέχιοαν τα οτρατεΰματά μας χθές όλον τό μέτωπον την επίθεσιν. Διά ΐηγμάτων των προξενηθέντα>ν είς την
,ηΐοίια&άχως διασπασθείσαν 1. άμερικανι·
οτοαιιάν προωθήθησαν σχηματιομοϊ
άτων μάχης είς τό βάθος τοΰ μαχηπχοϋ
>ον. Κατά μίαν νυκτερινήν άρματομαχίαν
α&ή&ησαν παρεμ|8ληθέντες σχηματιομοϊ
αντίπαλον.Σζολίσκοι γερμανικόν καταδι-
ιτικάΐν καί μαχητικάΐν άερσπλάνων εγγνς
{, οί δποίοι υπεστήριξαν τάς κινήαειε
οιραιευαάζων μας, χατέρριψαν κατ'
•(ομαχίας 24 έχθριχα άεροπλάνα. Είς τό
ίηόλοιπον δυτικόν μέτωπον διαρκονν οί
( θέσεων είς τα παλαιά κέντρα βά
. . Τό 3τ6ρ των'μακροΰ βεληνεκοΰς μαχητι
ι&' Μας ο'πλων υπεράνω τοΰ Λονδίνον, της
Άιιβιρσης καϊ τοΰ Λύττιχ εσυνεχίσθη Ινι
ιμίνον.
, Είς την Μίοην Ιταλίαν δέν ηδυνήθη ή
|β. βοπτανική στραΐιά νά εξακολουθήση την
ς*'ΐήν είς απωλείας μεγάλην της επίθεσιν.
ί*εκα χον ι ου, περιωρίσθη χθέε είς ΐτροω
♦Μθίΐί έχατέραιθεν τής Φαέντζα καϊ τοΰ
Κηαγκνακχβάλλο, οΐτινες εναυάγησαν.
Είς τό οΰγγρικόν μέιωπον μειαξύ
Λράοιι, λίμνης Πλάττεν καϊ
πολυάριθμοι προωθήοεκ τοΰ ίχθροθ *··»
ό ΰ άΰ μα
μ τού
Βουδαπέστης
σαν ισχυράς μπολσεβικική έπιθέσεις και ό
πιν ασήμαντον Ιοαφχοίν άτκολιι&ν. '4>«
πιθίσΐις είς τα ατενά τοΰ Ίπολυσάγκ ίκέρβι
οαν, έ"»αντι απλη(άς έχ^ρική; άντιοτάααος,
εδαφος, Ιν'οτίοσβ τοΰ Σέκζενυ είς τα ^ό'ρη τοΰ
Μπουέκ καϊ εκατέρωθεν Ταϋ Σάγιο διαοκβΓ
ή πίεσις των μπολσεβίκων. Οί είς τόν χ«5
ρον νοτίω: τοΰ Ροζενάον καϊ είς την δϊόν
Ονγχβάο·Καβάου έπιτιθέμενσι έχθρικοϊ αχη
ματισμοϊ άνεγαιτίσθησαν κΐΓΟπιν άσημάν
τού προωθήβεως. £ίς τό υπόλοιπον άναΐολι
κόν μέΐοαηον Ιοημειώθησαν μόνον τοπικοϊ
άγ<δν>ς θέοεων.
Πόλεις είς τόν χώρον τή; δυπκής Γερ-
μανίας, είς (ήν ανω ΣιΧεσίαν και είς την
νοτιοανιτολικήν Γβ&μανίαν υπήρξαν κατά
την χθεσινήν ημέραν δ σ:όχος έπιθέοεως
βορειοαμεριχανιχών τρομοκρατικών αερο
πλάνων. Οί βρεΐτανοΐ ύπερέπΐησαν κ.<τά την νΰκΐα τής περιοχής τής βαλτικής θαλάοοης καϊ ίιεζήγαγον έαι&έαΐΐς παοεναχλήσεως έ ναντίον τής δυτικής χαϊ νοτίου Γ'ρμανίας. Άεροπβριχαϊ άμυντικαϊ δυνάμεις κατέρ ριψαν ί·5 τετρακινητήρια βομβαοοισζιχά. Ό άο'^μός τόαν κατά τήν> 27. Δεκεκβρίου
καταρριφθένΓοαν τετρακινητηρίων /ΌμβΊρθι
στικων ανήλθεν, Ματά τάς μέχρι τοΰδε υπαρ¬
χούσας πληροφορίας, από 24 είς 45.
ΒΟΥΛΓΑΡΟΙ ΕΙΣΕΒΑΛΟΝ ΕΙΣ ΕΛΛΑΔΑ
ΕΙΣ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙ
ΑΘΗΝΑΙ, 19 —Κατόπιν τοΰ ναυκγιου των
-ΐπραγματΕύαεων μεταξύ των βρειτανικων
«οΊεμιχών δυν(ίμεων καί των έπαναστατων
«Ις Έλλάδα, ή καταστασίς είς Άθή «ς »«»«·
μ«νε νενιχώς Βμβτάβλη1;ο^. Τό πυροβολι/όν
«αι τό πύμ των δλμοιν τοϋ ΕΛΑΣ Λιαρκει
«α»" όλην την ημέραν καί, έκτός τούτου, ση·
οτ;;;;ν^η
Π.Ι.Ο.. τα
μάλιπτα ίσηιιειώθησαν έηεΐοόδια μειαξύ τοθ
ΕΛΑΣ χαι ΐιιθ ΕΑΜ.
ΑΘΗΝΑΙ, 19—Ό άρχιεπίσκοπος Αθηνών
" την ΟΝάληψιν τής έλληνικής άντι
είς περίπτωσιν κιιθ' ήν οί συμικιρϊ
ται τοΰ ΚΛΑΣ θα έδεχοντο ν" άφοπλι·
" " Ή έλληνική κυβέρνησις χαί ό
' ιόν
«ίλΕσ,ιν ποοόν.υί, έ^Φ, αντιθέτως,
ό τόπος Κριονέρι υπό των αϋΐοκρατορικων
«τοοκυιιήίων. Κατά τελευταίας ε18ηιεις, πε
βιξ τής μ^γάλης πλατείας τής Όμονοία^ ουν^
«ονχ,,ι μαχαι. Οί σχηματισμόν τού Β,λα^·
ή»ονή&ηοαν νά προχωρτώουν δια τού υ-το-
νβίου οιδηοοδρόμου. Ό κεντρικός ραοιοφω
«Χ6ς οταθμός των Αθηνών εύρίοκιΐαι εις
Χθμ,,ουνισι,χος χείρας 8ί«ων δ«ηγια= -?ι,α το'
*γίόν« έν'»ντίο^ ι&ν βρεΐιανών Είς Βορειον
'Βλληδα ε.ίσίβαλον βου^γαρικοί οχηματισμοι.
Ολα τα βοοεικελληΜκβ σύνορα εΰριοκονται
""'' χομμουνιστιχόν ελιγχον.
"Αλλοι σχηματ.σμοί τοϋ ΕΛΛΪ βιβισέβο·
5 μ ·Η β=
θοήνου. ΟΙ χομμουΜθ.ιχοΙ σχημοτισμο τού
ΕΛΑΣ έξαρτοϋν «ήν ά,αγ«όο·αιν οί«.σβηπο«
άό ? όως εν πς,ω
τοις,
Την κατάληψιν σππυ αί ην ύψωμάιων, ι ά δ
ποία χαΐέχοντιιι ΰι6 των οχημαιιομών τοθ
^ής ίξουσίαε άπό ?ρους. δπως, εν πρω
^φύγουν οί βρεττανοί ο,ιοτικως. Ό
πον'ηνός τής κυβερνήσεως, Παηανδρέου, πα·
αρχτιγος «ις ν^ ^^ άγώνα όπισθεν των
νέου ες γ
ίωνδ'ά τού δημοφιλοΰς, ΐρ
σοάτηνοΰ ΠλαοτΛοα. Ό Πλσο.ήρος έκαμε
ά»0Τα ι.α^οφωΜκλν σταθμόν μίαν όμιλ,αν
"Γ η δίίπίαν όνομάζε! τουο τα^αςμηΐα
ά»0Τα ι.α^φ
"Γς την δίίπίαν όνομάζε! τουο ^ςμη
μι1ούο συμμορίτας >αϊ τασσεται υπέρ της
λί
μ
Αγγλίας.
είς
19.-'Ως
. _
εκ μιας
«Η'έστη άνάγκη όπως οί άναξιόπιοτοι
•Μμαιιομοί άποουρθοϋν. Είς Θίσσα>ονίχην
τούτου,
ΔΙΑΙΡΕΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ Κ ΛΠΟΥί ΤΟΥ ΕΑΜ
ΑΘΗΝΑΙ, 19.—Αί άπό με^άς ημέρας κυ·
χλοφ >ροΰααι φήμαι διά μίαν άιυμφωνίαν έν
τος τοΰ ΚΜ έπιβϊβαιοϋνιαι έκ νέου διά τής
άνακοινώαεως ότι τα σοαιαλιπτικΐ κόμματα
χαί ή Ένωσις διά λαοκυατίαν εΊ; τόν χώρον
τής ΘϋοσαΑ.ονίκη; άπεσχίρΐηιΚΐν άπί) τό ΕΑΜ.
'Η άρχηγία τώ» σΰρακευμάιων τοΰ ΕΛΑΣ είς
Θεσσαλονίκην διέοιιξε χαΐόΐΐιν τούίι.υ την άμε
σον σύλληψΐι/ «ών άρχηγών άιΐφ ιτέ^ων των
δμά^ων.'Ω, φημολογεΐΐαι, ή άνΐίαρααις προέρ
χεοαι μέ'ΐα άΐτό τό ΕΑΜ ΰ ιο των μή χομμουνι
σΐιχών ομιλών, οί ότοϊοι χαρίΐκΐηριζουν μίιΐν
ύποουγάνωοιν τή; κινήσεως, ήας όνυμάζεται
«Όϋγίλωσις διά τάς λαϊκάς χ«ί ΐΐοιτικάς ελευ¬
θερίας» ώς ΰτεΰίνυνον διά τό ναυαγιον των
διαΐτρηγματεύσεων διά «ήν κακιπαυσιν τοθ
έμφυλίου πιιλεμου 'Η ό^γιίιωιι, ηΰιη έπεδι-
ωχε ισχυρώς χομμ ιυνιαακάς ιάιεις^αί έγνώρι
ζε μέχρι τοϋίβ νά έχτληρώνΉ τούς σχθΐθύε
της έντός τοϋ Ε Μ.
ΟΙ ΑΓΓΛΟΙ ΕΠΙΒΕΒΧΙΟΥΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΝ
ΒΟΥΛΓΑγ-ΒΝ Ι.ΙΣ ΤΟΥΣ ΑΓΟιΑΣ ΤΟΥ ΕΛΑΣ
ΑΘΗΝΑΙ. 19.—Τό βρεΐτανιχόν στραιη·
γεΐον είς Αθήνας έπεβεβαίιοου την όαθότητα
οής ε^'^ήσεω^. καθ" ήν πλείσται έκατονιάδ*ς
βουλγά^ω" ιί; ένόχλους σχημαΐισιιούς Λιέβη
σαν ιά έλληνοβουλγαρικό σΰνορα καί ήνώ
θησαν μέ <ά έπανασταΕΐκά (κοαΐεύματυι τ,ιΰ ΕΛΑΣ. Τό στραΐηγεϊον προπθέΐβι, όΐι Λ^ν ϊίναι βέβαιον Ιάν οί βουλγαοιχοί σχημαπσμοί έν ουοεννοήσει ή χατ' εντολήν τής βούλγαρι κης χυβερνήσβως θέλουν νά συμμετάσχουν είς τάς μάχας τοϋ έμφυλΐου πολέμου. 'Η βρεττανι κή ά^ροκορι'α έκάλυψε έκ ιέου διά ·βομβών τό άθηναίχόν Στάδιον, ώς έπίσης προχείςως ή τοιμασμένας θέσίΐς τοΰ ΚΛΑΣ ίΐς τα βορειο δυτικά προάστΕΐα «ών Αθηνών. Έξ άλλου τα βρεττανικά στρατεΰματα έσυνέχισαν τάί έιτιχειρήσεις των εκκαθαρίσεως είς την λιμε νίκην περιοχήν τοϋ Πειραιώς μβτ' επιτυχίας,, Ή παραλιακή 05ος, ήτις περιλαμβάνει τιϊν κόλπον «ου Φαλήρου, εξεκαθαρίσθη σχεδόν έκ των έπαναατατών. 150.000 ίΡΓΑΤΑΙ ΑΠΕΡΓΟΥΝ ΕΙΣ ΑΓΓΛΙΑΝ ΖΗΤΟΥΝΤΕΣ ΝΑ ΓΙΝΗ ΑΝΑΚΟΧΗ ΕΙΣ ΕΛΛΑΔΑ ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 19 —Περί τοΰς 150.000 ερ γά«αι ναυπηγείιον καί ίργοσιασίων είς δυπ χήν ?χωτίαν συμμ τέσχον ε!^ τάς γενόμενα διαδηλώσεΐΐ διαμαρτυρίας Εναντίον τής λι'ιψΐ ως μέτρον «ής βρεττανιχής κυβερνήσιως ρ' 'Ελλάβα—άνηφέρει «ό επίσημον Βρετ«αΜχι πρακτορείον ΐΐδήσεοιν. Περισσόΐερ» άπό 20 ναυπηγεΐα χαί ίργοστάσια παρεμειναν κλείση καΐά την διάρκειαν των διαδηλώσεων. Κακ τάς όιιγα>ωθείσας συναθροίσεις διαμαρτυρίαι
ελήφθησαν άηηφ( σεις διά των δποίων ή άγγλι
χή κυβέρνησις προσχαλεΐται νά συνάψη εΐι
Έλλάδα μίαν άναχανχήν Γμεΐά τοΰ ΕΛΑΣ. Ά
νάλονα τηλεγραφήματα έστάλησαν είς τό'
πρωθυπουργόν Τσώρτσιλ,
ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 19.—Κατά την διαδήλωσιν
διαμαρτυρίας είς τό τετράγωνον τοϋ Τραφαλ
γκάρ είς Λονδίνον εναντίον τής είς 'Ελλπδε
πολιΐιχήε τής βρεταΜκής χυβερνήσεως έξϊδό
Θη έν ψήφισμα, είς τό οποίον καταχρίνεται ί
<χαταοΐ(ΐεπτιχή πολιτιχή» τής βρεττανιχη. xυβερνήσ^ω^. 'Η κυβέρνησις παραχινεΐται νέ διατάξη την παύσιν τής κινήσεως άνΐιστάσίοκ έναντΙην «ών δημοχρατΐχων σΐρατευμάτων.

ΙΙΑΡΑΤ11ΡΗΤΗΣ
Τετάρτη 20. Δεκεμβριού 1944
Η ΜΕΓΛΛΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΙΣ ΕΙΣ ΔΥΣΙΝ
ΠΡΟΧΩΡΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕ ΙΣΧΥΡΑΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
όχθρας γρομμής. Πλείσται δεκάδες χιλιά¬
δων όλλανδών έργατ&. κα' τεχνιτόν
οίκοδομικής κατοσκευόζουν έκεΐ μίαν
βαθύτατα θεμελιωμένην εγκατάστασιν όχυ- !
ΒΕΡΟΛΙΝΟΝ, 1?.— Αί γερμανικαί έπιθε
Τΐκ ίΙ υερορχΐαι, αί οποίαι πρό δύο ήμερϋν
είς ηϊατοζ. 103 περΐπου χιλιομέτρων ιιετα
ξύ ι-οΊ Τρ'ρ καί τοθ Μονσχάου ήοχισίν την
με Ί'ην επίθεσιν, προχωροϋν περαιτέρω,
όπως έξ αρμοδίας στρατιωτικάς πλευρβς
ά- >· οινώ^η. Μολονότι ό άπο<λειομός των εΙδ'»σ^ων, ά αφορικώς πρός όνομασίας τόπον, συνεχΐζεται, μα·οΛει τις δμως μετ κ ς λεπτομερείς διά την μέχοι τοθδε έξ α ζιν των άγώνων. Ου τω, ή πρώτη έφ6ρ μΐ υις των ύς φαΐνεται πολύ ίοχυρω·/ γερ υονκθν μεραρχιών διέρρηξε τό άμερκανι «6 ν μςτΜ,'πον. Κατά σκληρώς άγώνα συ^έ τριψα / αί γερμανικαί μερορχΐαι την άμερι κανικ'ΐν αντίστασιν. Διά τό πρώτον άποφα σισιικόν κτύπημα διετέθησαν άπό γερμανι κης πΛευρας «ηχμαιισμοΐ πυροβ >λικοθ, με
ραρχ κ άρμάτων μίχης, άλεζιπΓωτιαταί,
γρεναδιέροι καί μηχανικόν, άν ιαεροπορι
κόν καί άεροπορικοί ,σχηματιαμοΙ. Μετ*
όΙγας ώρας ύπερέβησαν μερικαί έπιθετι
καί όμαδες ήδη ι όν προβλεπόμενον σ<ο πόν ιής ημέρας. Είς τα γενόμενον ρήγμα διπσέδυοαν εξακολουθητικώς άλλαι γερμο νικαί δυνάμεις. "Ο,τι επ τέλεσαν τα γερμα νικά στρατεύμ->τα κατορθώσαντα επί δνσβ^ι
τού όρεινοθ έδάφους νά κρρδίσου/ πολύ
έδαφος έντος 36 ώρων, επετέλεσε ή 1. καΤ
9. στρατιά των Ήνωμένων Πολκειων παοά
τό "Ααχεν εις τέσσαρας εβδομάδος. Έξ
άρμοόΐας γερμανικής πλευρας δηλςθται πε
ραιτέρω, δι ι ή έναρξις τής γερμανΐκής επι
θέσεως δέ" απετέλεσε αίφνιδησμόν μόνον
διό τόν Άϊζενχόβερ, άλλά κ αί διά τον
ανώτατον διοικητήν των Συμμόχων, δσπς
άκόμη μετά 24 ώρας κακώς έ'ετίμησε
τος γερμανικΊς επιχειρήσας. Έπίστευ
όν προφαώς δτι επρόκειτο περΙ μιάς
δεσμευτικής γερμανικής έπιθέοεως, ή"
τις άπίβλεπεν βίς τα νά έζαναγκά
οο την στρατιόν των Ήνωμένων Πολι
τειων ν' άποσύρη τάς δυν μεις της άπά
τό μέτωπον τοθ Ρόερ. Κατά την γ>εΙως νά διατηρήσουν.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
—ΟΙ προελαύνοντες γερυα/ΐκοί έπιθετι
κοΙ σχημαπσμοί είς την δύσιν μάχονται
τώρο ήδη είς τάς άνατολικάς ϋπωρείας των
Άρδεννθν επί βελ/ικοθ έδπφους.
—Ό βασιλεύς Γεώργιος δέν ίδωιε την
συγκατάθεσίν τού διά ήν ά/άληψιν τίς
άντιβασιλε'ας υπό τοθ άρχιεπισ<όπου Άοη νων, ΔομοσκηνοΟ. — Δια<ρωνΙαι άνεφύησαν είς την κυβέρ νησιν Παπανδρέου. — Η έλληνική άστυνομΐα συνέλοβε τόν υπουργόν ΔημοσΙων "έργων Νικόλαον Ά σκούτσην. Ό Παπανδρέου διεμαρτυρήθη διά τοθτο —Εί τάς υπό τΟν άγγλων καταληφσεΙ σας ^ωλεάς άντιστάσεως τοϋ ΕΛΜ εήοίθθ σον ΠΓώμιτα δγγλων οτρατιυτθν, οΐτινες, ώς διεπ,σ ώθη, εφονεύθησαν/, κατόπιν τής ΑνακρΙσεώς τ^ν, διά βλήματο; είς τόν τρβ χηλον. ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΑ Σήμερον Τεϋάμΐην θά διεξαχθθϋν αί άχό ουνανΐήσεις: 1^2 1)2 Όμιλος Πληιινια—«Θ5ρυ βος». "Ωρα 2 1)2—4 ♦ ΙιυνΤα» — «Άΐλανΐίς». Έιτειδή διά κάθε Κυϋΐαιήν προεβλέΐΐο το συνανΐήσεις, αί ΛιοΙαι δέν ηδύναντο νά πραγ- ματοΐτιιιηΛοΓιν. λόγφ ΐηκτ,ιχών συνανΐήαεων γεριιανικήίν ό^πδοιν, οί ά/ώνες ωρίσθησαν διά νέας κληρώαεοΐΐ κατά καΒ-ημερινάς. II ΚΟΙΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΔωρεαΙ Ή Λ.Ε.Ε.Χ. έχορήγηοε είς τβ Σιχνατ^ριον τε- λίίως Δωβείίν 50 όχάδβς ϋλευββν Λΰατραλίκ; (λευ¬ κόν, 25 ο*, α-χπβϋνι καί 25 έκ 4λάπ. ■ Ή Λιαις εϋχκριατεϊ βερμ»;. Υπέρ τού ΨυχιατρεΙου Ό κ. Μιχ. Βουτααδχχη; απέαηιλεν 5 ίχ. ίρ- τβυ καί 5 έκ ίλκιαν διά τ* αυβαίτιβν των ψυχβ- παθών. Ή Διναις εΰχαριατεΐ. ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ Ευχαριστηριον Εύχχριατοΰμίν πάντας τβΰς έπωαδιίπβτί αυμ- μϊθΐαβεντ^ί το βαρϋ πένββ; μ·»ς επί τη »ιιμ- λϊίατπί λατρε'ΐτης μοί: Έλϊνίτσας καί την κβι- ; νννίαν, ήτις εΓχε την κβλωαύνπν να ουνβίεύαη την νεχραν ιια= είς την τελευταίαν κατβικίαν της. ~* Αί εΰχαριατοΰβαι οΐκογϊνεΐ'χι : Εμμανουήλ Ανδ. Μητσοτάκη, Κυριακού Άναα. Κολοχυβά, Ιωάννου Σταύρ Ιΐαναγιωτακη Ευχαριστηριον Πάντας τβϋς όπααδήηοτε βυμμβρισ8ίντα{ το Ραρχ ηένβθί μας επί τή «π»λεία ταϋ ηβλυαγαηχ- μίνβυ μας βυζύγου, υ(όΰ και άόελφβθ Γεωργίου, ί>ί καί τού; προαελβέντας είς τ ό ΙΟβήιιερον μνη-
μοβυνέν τβυ εΰχαριατοθμεν Βερμ&ς.
βκΐβγίνεια ι Γενργίου Μαυρβματάκη
ΘΕΑΤΡΟΝ "ΟΛΥΜΠΙΑ,,
Σήιιερβν Τετάρτην, !ίρ« 5 μ. μ.
Μεγαλη Οεοιτρικη παράστασις ύηό τοΰ Έρκαι-
τεχνιχοϋ Ηαλλιτεχνιχοΰ Όμ'λβυ Χανίων μί
την «πιβενοηαιν .ΦΙΡΛΗΝ - ΜΙΓΛΗΝ. ,
υπέρ φιλανθρωπικόν οκβπών
Άντίτιμβν ε!βιτηρ(ου: 15 τοιγάρΐ. Εΐοιτήρια πι>-
λοθνται είς τό Ταμείον τ&ν .'Φλυμπίων» άη·
Γήί πρωΐας της Γετάοτηί-