166749

Ι . ■
ΕΤΗ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙΕΤΤΤΧΗ-Ο ΑΓΩΝ ΤΟΤ ΕΘΝΟΓΣ ΕΞΑΚΟΛΟΤΘΕΙ
ΕΤΟΣ 21ον - Άοι#μλ; Π42 - ΒΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΣΑΒΒΑΤΟΝ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1945
1—0 11 — Ν- 1742 — Βνιβηοβ Αΐτβε (Αΐ|βητώ_), 3άΙ)&άο 6 δα ΕηβΓο άα 1945
"ΡΑΤΚίδ"
ύβΙ 5υε1
'ΙΐΙΙ ΜΟΥ. Ν ΑΓΛΠΗ !ΟΥ λλΟΓ
Ι ϋοΓβ ΕίϊβΓΐίηα χγ,ΟΌ
ΙΟΟ ΡοΙβΓβδ Ν. Αίτιβης. 390,50
1ΟΟ ί-Γβηοοβ Ι-Γ3ηοβ565
ΙΟΟ
ΙΟΟ
νΤΕΡΐΚΗΣ"
ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ-ΝΟΤΙΟΥ Α
ΟΟΝΟΕ5ΙΟΝ 1467
ΕΙ Οί3Γίο 6ηβξθ ΰθ 13
Ριιηιΐαάο ©1 11 ά> Οατιβπ: <1« 1024 <άη τ Τ»[ΙίΓ«1 ΡτορΙοΜ Ανσ"ί. Οβηηιηα 1329— Βυβηοί Αιτβί ίοηιρΙιι(3Γοη$Β Ιο$ βηνίοβ ιΙβΙ Ιτίοο ηιιβ 13 ιτ9βηΙϊπ3 ιΐοηό ι ΕΙ πΐατΐβδ ρράο., 2 άβΐ αβ., ζαΐ·- ρό άβΐ ραβΓΐο άβ βεΐα ΟιρΐΙαΙ. εοη άββΐίηο 3 Ογθπ», βΐ νβροΓ δαβεο "ΡαΓΓαΠΙαΙα", ϋΟΪΊ 11Π εαΤβ3Π1θΐΊΐθ άθ 8.101 Ιοηβΐαάαε άθ Ιπαο ηπΐ^η- Ιίηο, εοηιρΐβΐάηάο&β 3$ί —εοη β&Ιβ 03Γ03ΐηβηΙο, αιιβ β& βΐ ύΐΐίπιο— βΐ βηνίο άβ 1&& 51.138 Ιοιιρΐ3(1α»> άθ
εβΓβδΙ αιΐθ βΐ αοΙ)ί>πιο γ βΐ
&υίπθηΙθ ριΐθΜο άθ θΓθάα, ρ3Γ3
αΐίνίατ βη 1ο ροδϋΜθ $η$ ρβάβεί-
ηιίβηΐοδ ρογ Ια ίαΐΐα άθ αΙίΐηθΐιΙθΝ
αιιβ ίυβ, ν Ιο β8 Ιοαανία. ιιη3 άθ
138 ΙβΓΓΐΙι1β8 εοη8βειιβηεί38 άθ 13
Α οοηΠπιΐίΊαόπ εοηείαηαηιοε θπ
άβΐηΐΊθ 1θ8 βηνίοχ
βίβεΐηα-
ριΐθΐΗΌ άθ 1α (ιΙογϊο·>3 ΚρρίιΙϊΗοα Αγ- γοιι:
Νόιηιηι <1ε Ιοβ 1)εΐΓ0θ5 03Γ^3ΐηεηΐο3 άε (ΙοάΌδ βηεοοΒ) επ ίοηεΐατΐ&β 8.100 8.000 6.200 6.637 8.000 6.100 8.101 ίυικΐα αβ 1θ5 ρ3ΤΕΙ Ο "δυθΓνα" "ΡθΛγο "Βοο1οηαβπ3" "ΡβάΓΟ 01ΐΠ8ΐθρΐ1βΓ8βη" ΜΡ3ΓΓ31ϋ3ΐ3Μ ' ΑΙ άδΤδθ 38ί ίβΗζ Ιβηηΐηο αί Ιο- 131 βηνίο άβΐ Ιπαο «ίπκμιΙπιο άο- ηαάο α(ΐΠΗΪ3, εύηιρ1βηο8 ιιιιανο/ ηΐ38βη βχρΓβ83Γβη ηοηΐΐίπ'(1(Μο- <1θ8 1θ8 Γ68ίάβΠΐ68 ΘΓΪ60Ο8 13 19 άθ α1)ΓΪΐ άθ 1944 16 „ ηΐ3>Ό ..
30 „ ιιιϋο „
19 „ βσο&Ιο „
7 η οεΙιΛ. „
27
2 », βηβΓΟ „ 1945
άθ Ιθδ ΪΊΐίδΙΐΙΟδ 113-
ά<ι Ιη ηο1)1θ γ 0θιιθγο83 Κρριιΐιΐκίΐ Γ(ΗΜΐΙΠ13. α 811 άί$ΙίΐΊ01ΐίάθ (ΐθ- 1)ίθηιο γ 3 δα αΙΙηιίδΐΓα γ ΐηααηά- ηίΐηο ριΐθΙ)Ιο. ΤΟ ΑΙΑΓίΕΛΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΟΝ ΕΑΑΗΝΟΝ ΠΕΡΙ ΕΓΚΛΤΑΣΤΑΣΕΙ1Σ ΠΡΟΣΟΡΙΝΗΣ ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΕΝ ΕΛΛΑΔΙ Ό Ιν Λονδίνω διαμένων Βασ»· λιίς μας Γεώργιος II, διά νέας ηροβφάχου άνακβινώσεώς «·ν, έ- ηανίλαβε τ»)ν ηδη προ πβλλοΰ έκ- ψΒαα^εϊσαν θέλησίν τού όπως μτ) ' επανέλθη είς ζήν Έλλάδα &ν Ην ηλη9$ προηγουμένως ύηο %οϋ 'ΕΙ- ΧηνΐΗθΰ Διον, έντός «όν δποίου άνβφύπβΆν διχβγνβκτΐιίαι ώς πρβς «*)ν μορφήν χ ου πολιχεύμαχος. Τα χιλινχαϊβ έν Ελλαδι τραγι- κβ γεγονόχα καΐ ο διεθνης άντί- πχυαάς χ ών Ιδωσαν λαβήν είς χον Βαετιλέα- των Έλλήνων όπως πρβ- ββ *1ς χήν απόφασιν χής δημιουρ¬ γή μιδς προνενρινης Άντιββσι- λβίας έν Ελλάδι μέχρι χήΐ Ιηιχεύ- |βως τ^ς ποθουμένης ομαλότητος, δίτότβ θά δο&β & λόγος είς χήν γνηβίαν Ηαϊ άνεπηρέασχον ψήφον χοΰ ΈΧληνΐΜοϋ Δαο9, όστις θά αποφασίση ηερΐ χής έπανόδου ή 4 μή «ο# Βασιλέως. Τα Βασιλικόν Διάχαγμα· Διάγ- γβλμα, διά χοϋ δποίου διωρίσθη '-ντιβασιΛεύς ό Άρχιεηίοχοηος 'ΛΦηνών Δαμηαηηνός, άηοχεΐνε- χλι ηρος χον Ελληνικόν Λαόν, φίρβι ήμερομηνίαν 30ής Δεκέμ¬ βριον 1944 καΐ Βχει ώς έξ|ς. (κατ' ελευθέραν μετόφΐίβσιν έκ χοΰ ΙσπανΐΜοϋ κείμενον, ώς χον- «ο εδημοσιεύθη είς- χον Αργενχι- *·ν χύκον, /ζεεαβ?|.α·θέν -κακώς •"σως- §Η τής αγγλικήν, είς χή> 4-
*οί«ν μετβφράσθη τ ό ελληνικόν
κείμενον έν Λονδίνω):
"Ήμοϊς, Γεώργιος
II,
Βασιλεύς
**«· 'Βλλήνων, καχό/ιιν βα&είας
^βχάοεως χής φρικώδους κατα-
ο--άσε»ς, ήιις ίνέσκηψ* είδ ***ν ♦)-
ν, έξ άφοο-
μής άπροόπχων χαί άνευ προη-
γονμένον περισχάαεων,ίχονχεςχήν
απόφασιν νά μή έπανακάμψωμεν
είς χήν Έλλάδα, άν μή ή&έλομεν
κληΰβ ύ*πθ χής ελευθέρας έκφρά-
οεως χής θελήσεως χοϋ "Ε&νονς,
καί έμπιοχενόμενοι άπολύχως βΐς
χήν νομιμοφςοσύνην καί πίαχιν
υμών, διά χής παρούσης δηλώαε
ως διορίζομεν χον Αρχιεπίσκοπον
Δαμασκηνόν ώς Άνχιβασιλέα κα
χά χήν διάρκειαν χής ανωμάλου
χαύχης περίοδον.
^Συμφώνως μέ χά άνωχέρω, πα¬
ρακαλούμεν καί έξονσιοδοχοϋμεν
αυτόν, δπως λάβη χά ένδεδειγμε¬
νά μέχρα διά χήν αποκατάστασιν
«ής τάξεως καί χής γαλήνης έν
τώ καθ* ημάς Βασιλείω.
/Μπίαης δηλούμεν, δχι απόφα¬
σις μας είναι δπως διά χής ενερ¬
γείας μιάς δημοκρατικάς Κυβερ¬
νήσεως, καθορισθοδν δι* έλβυθέ-
ρας έηφράσεως αί έπι&νμίαι χοϋ
Έλληνικοΰ Δαοϋ, ευθύς ώς «οΰ·
«β καχασχη δνναχόν δχαν παρέλ-
θπ η σημερινή θύεΛλα, κ αί άπο-
φενχΦοϋν ούτω χά δεινοπαθήμα-
«α, «ά δποϊα καχαχρύχονν χήν
αγαπητήν μας χώραν.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ
II

* * *
Κατόπιν «ής εγκανεισ«αετεως «ής
Άνχιβααιλείας έν Ελλάδι, έ Άρ-
χιεπίακοπος Δαμασκηνος ίδωσε
τον νενομισμένου Βρκον καί ανέ¬
λαβε χά καθήκονκά «ου, «Ιναθέ-
σας είς χ*ν Σχραχηγόν Πλααχή-
οαν χον σχημαχισμον νέας Κυ¬
βερνήσεως, είς άνεικατάστεΐετιν «ής
παραίτηθβίσης «οιαύιης «βΰ κ.
Παηανδρέον.
"ΦΩΝΗ ΚΓΡΙΟΓ ΕΠΙ ΤΩΝ ΪΔΑΊΜ..."
(Άρθρον των Θ*ο<ρ«νε!ων, γραφέν έν Ελλάδι» υπό τοϋ Σ·β«σμιωτάτου Μητρο- πολίτου Καρυστίας καί Σκύρου κ- κ Π«ν- τελεήμονος)· Όλ·ς ό χριστιβνκός κόσμος λ- ησι: *"Ιδ« ό 'Αμνός τού Θεοΰ ό αϊρων την άμαρτίαν τ·ΰ κίσμου.··» καί έ^εβαίωνε τόν λαό ίτι Αυτ·ς Οά ζεχωρίση τδ σιτάρι άπό τό άχυρ· γιά νά φέργ/τό πρΛτοβτίς ούρά- νιες άποδηκες Τού όπως ή χαρ* κετί ή ευ¬ τυχία δέν έκφράζ«το«ι μέ λ·γι«, διότι έκεΐ ζόμβνος Τίος ό άγαηνιτος μοί» Τό δέ Πν·ΰ- μετ συμπαρήν τώ δμοίω'» Αύπά ίλ« τα βλέπει δλος δ εύλββής χρι- στικνικός λαός ηχρακολοοθώντεις την έορτή των Θεοβανείων καΐ ίκανοποιεΐτοιι καί <τττ,- ρίζΐται κ«ί λατρεόει τόν Θεό Μά οί "Ελ- σθάνιται βχθειά την οθβτ)) των θΐοφαν»ί- ων» μά οί Έλλιε,νϊς νριστιαν·! την αίσβα- νόμεθα πιό Ρ«θειά.Ό)οι οί Χριστιανοίκίι- τή ττν ήμέρα μέ τα φτβρά τής φαντασίκς έρχονται στόν Ίοροάν·/;. Ω! Τί κόσμος μα' ζεμένος βτήν Ιρημική λαγκαδιά τοθ εύλο- γημένου ποταμοΰ! Και ό Ασκητής τής έρή- μου σκορπίζει γύρ** τον αύσ-τηρει λόγια» ποΰ συνταράσσουν, καί τίς πιό δονειτβς χαρ- διίς- Σέ όλους μπροστά προβάλλονται οί άμκρτίες άπό τό έν α μίρος καί ή ώρα τοθ θανάτου άπό τό αλλο χ.αί τίλςι τρομαγμένοι ζητοϋν άπό τόν Πρόδρομο τα μέσα νά σω- θοθν. Εκεΐνος μέ δύνκμι ΤΙρβφήτο* μεγα- λυτέρα άπό όλων των προφητων τή Βύναμι καυτ·ηριάζ$ι τίς πληγές. βαπτίζει "βάπτι¬ σμετ μετκνοίας, τό )κό καί ίτοιμάζει τίς καρδιές τους γιΑ νάδεχθοϋν τόν Άττεσταλ- μένο τοθ Θεοϋ. πού, οττοες έβίβαίωνε ό Ι¬ ωάννης "μέσος ημών εστηκε!» καί "δψεται πασά σάρξτό σωτήριον τοϋ Θεοΰ1» Μιά με¬ ρά πρωί πρωΐ την ώρα, πού ίήλιος Ιρριχνε τίς πρώτές τού άκτϊνες στή γϊ) κ«1 έζω·* γονοθοτε την πλάσι, καί έλυωνε την πυκνή δροσιά, .πού ·1χε σκεπάσει τα άγριολούλουδα ττ]ς μαγευτικής λαγκαδιβς τοϋ Ίορδάνου, κα,ί τί χαριτωμένα κρινάκικ κκί οί ντροπα* λές κυκλαμιές «νοιγαν το πέτεχλά τους στό χάίδεμα των άκτίνων τού» 6 Μεγάλος της Δικαιοσύνης "Ηλιος έπρόβαλε άπό τό μέρος ττΐς Γ«> ιλαίετς. Ό Ιωάννης έτρόμαξ*, Αβούρ-
κωσαν τα μάτικ τού άπό λατρεία καί ίερό
φόβθι διέκοψε τό εώστηρό τού κτ,ρκγμα κ«ί
δείχνοντάς Τον στόν )αό έφώνκζϊ μέ όλη
ττ δάναμί τού καί μέ μιά ξέχωρη Ικανοηοί-
ύπάρχουν "ά όφθαλμός άνθρωπον οΰκ
κετί ούς άνθρώττου ούκ ήκουσε κετί έκί
δίαν άνθρώπου οΰκ «Ινέ^^-π κ«ί τό δεύτερβ
θά τό καόση μέσ* στήν άσβεστη φωτία» ότι
γι* α«τ· τό λόγο Έκεΐνος θά. βατΐτίζτι "έν
πνεόματι άγ(ω ττυρί'.·· Παρκκολουθεΐ επειτα
ό λκός τό βάπτισμα τοϋ Χριστοΰ άπό τόν
Ίωάννη στά νερά τοϋ Ίορδάνου κκί όλ·ι
βλέκόυν ζωντοινά έκεΐν·, πού ή φιλοσοφία
καί ή θεολογία μέ όλη τή θαυμασία προ¬
σπαθεία της μόλις κατορθώνουν ώχρά, πολύ
ώχρά νά ζωγρκνίοουν. τρ Βόγμα τής Άγί-
•ες Τριάδος'· Ό Τίος τοθ ΘεοΟ β«πτίζ·ται1
Ό κόσμος όλος τόν βλέπει μέ τρόμο» γιατί
μόλις έμπήκε στά νερά, οίνοιξειν καί οί ου-
ρανοί χαί Ιδειζαν το6< άλλοιώτικους κόσμους των στό λαό» χιλιάδες άναρ(θμητ«ς άγγέ- λων κατιβαίνοντας άπό τάΰψη «ύτά έ σχη¬ ματίσαν μιά αγγελική σκάλκ ώς τόν Ι·ρ- δάνη, ψάλλοντας τό *"Αγιος»Άγιος, Κύριος Σαβαώθ· ·», ένώ ε ν εί λευκό περιστέρι άνά- μεσά τους κατέβηκ· καί έκάΦησε επάνω είς τό κεφάλι τοθ Χριστοΰ Την ιδία «τιγμή άκούβτηκετν βροντές συνταρκκτικές νά βγαί- νουν άπό τοος άνοιγμένονς ουρανούς καί ό κόσμος όλος άκουσε νά σχημκτίζουν φθόγ- γους φωντ]ς άνθρώπινες οί βροντές, άκουσε καθαρά νάλένε: "Ούτος εστίν ό Υΐό< μου δ άγκπητός έν ώ ηύδοχγ,σα»! Τρόμος καί μέ* θη '.ερε! έττλημμύρησ» τίς καρδιές των άν- θρώχων άπό τό δραμα, ένω οί ίεροί υμνο- γράφοι τής έκκλησίας μκς συνέθεσαν τό ό* πέροχο τρίστιχ·: * Γριάδος ή φανέρωσις έν Ίορδάνγι γέγονεν' αυτή γάρ δπέρθειος <ρύ- •ις». Ό Πατήρ έφώνησβν: "Ούτος ό βαπτι- ληνις Χρΐ3τι*νοί άλλοιώτικα «Ιβθανόμεθα, την έορτή των θεοφετνείων' Κετνένα μέρος άόλλο Ινως νά μή ηβριβρέχεται άπ4 τόσες θάλασσες καί νά μή π·τίζεται άπό τόσες πηγές μαγΐυτικές καί νά μή διετσχίζετκι ά¬ πό τόσα ρυάκια κ«ι άπό τόσετ ποτάμια καί νά μή «τβλίζεται μέ τοσος λίμνες δπως ή Ελλάς· Γι* αδτό» όταν ή έκκλησία μας ψά- λη τό "φωνή Κυρίου έιτί των υδάτων- ·». ο ελληνικάς λαός νομίζει ότι παΐ τό μονότονο κελάρισμκ τής πηγής καί τοϋ ρυακιοϋ τό πάφλασμα καί Α ηχβς 6 συνταρακτΐΜΟς τού κκταρράκτου χαί ό γλυκύς «λοΐσββς τής θαλάσσης όταν γαλήνη είνε άπλωμένν) «ά- νω της κκί τό τρομερά ζέσπα,ομ* των α¬ γ ριε μέν ών κυμάτων της στούς άγριους βρά- χους τής άκτής, ότι όλ« «ύτά άιτβτίλοθν "φων»ι Κυρίοΐ)»» ήόποία "βοίί λέγουσα: 5εΒ- τε λάβετε πάντες πνεΰμα σοφίας» πνεϋμα συνέσεως, πνεϋμα φόβου Θεοϋ τοϋ έπιφανέν- τος Χριστοϋχ! Καί τρέχουν λοιηόν όλοι στίς πηγές, στά ρυάχια, στά ποτάμια, στίς λίμνες, ατις ά- κρ·θ«λασσιές όπου είνε νερά· νά ρίψουν τα Στκυρό» νά ψάλουν τό "έν Ίορδάνη», νά ά- γικσθοΰν τα νβρά κεΐΐ μέ νέις δυνάμεις οί νκυτικο! μ«( νά ξβναρχίσουν τα ταξίδιβι τους πιστεύοντας ότι τα άγιασμένα νεράθά τους προφυλάσοουν άπό καθ· κακό καί βά τούς δδηγουν στά ύπήνεμκ. λιμάνια! ΚβιΙόσοι δέν «ΐνε ναυτικαι αΐσθάνονται ότι ό Στοιυ~ ρ&ς πέφτει μέσκ στίς καρδιές τους» Οπουτά άγριεμένα τίς πιό πολλές φορές νερά τής θαλάσσας» πού χρύβονται έκιϊ, άγιάζοντκι καί αύτοι χαί γαληνεύουν· Η ΙΣΧΥΣ ΤΗΣ ΒΡΙΠΑΙΙΙ»! Α1ΙΙΙΡΑΙΟΠΙΣ ■ » «— Καί μία ΰπεν&ύμισις μιάς μνη- μειώδ·νς φ·«σεεβς «·β αει¬ μνήστου Έλ. Βενιζέλον ΚΑΙΡΟΝ. - Είς ιήν >··έλ··ι «εό Ιγι.
νε 4τ6 Κάΐρο γι* τβ γινέθλικ τ·6 "Αγ-τλοο
Βασίλειος, ■ΐΒαμ· ιήν Α·το«ρατ·ρΙα. Την »ϊ-
ίαμβ ·' Ιλί) της την 4«ιρλη«ιχ4τητα, ·' ίλ·
της τβ μ.εγ·λ·1β, ο' 5λ· «τ]ς τον δγχι. Σιι-
ρέ< *τελείε»τ·ς 4x6 δλος «ής γί»νί·ς τής Α4- τοκ·εττ·ρΙας, κ*·Υ)λειοεν |»>· «ο χενάλι οψη-
λά μ«1 το αιώνος «ρ·τ·τβ.μ.ι»·. ΜηχετνοχΙ-
νητετ ίκ4 τα έλεκρρά «ν·γνα*ριστιχά ·6τ·χΙ-
νητβ Μ.*χ·ι «· Βαριιέ τάνκς, £κλ·ναν το χά·
λ·Ιά τοος κά«ε* ««ο ιΐς Αοτρειφτερές έχτ(ν·ς
τ·· ήλ(·ο. Ση^ετΙεςα·λ*χ·εομ·« χέ·ε (ΐΐα χ«1
Ινας ορχος στ ο Άγγλικο μίγαλεΐ·, «ά*· μΐετ
χβί Ινετς χρίχ·ς της Α6τοκρκτο·1ας. Νοοζηλον-
βοΐ μέ ιό χβτροεκό τ·ος όνος, ΑΙσιραλοΙ |ΐέ
«· έέϊΐν· Ιλέ|ΐ|ΐα «οος, Ίνβοί μέ «ήν άΎ·ι«·
«ή μ·ρφή τοο«, Σχε»τβίζοι μέ ««ν γβργ· 6η-
μα«ιομό «οος, ΚαναΙοΙ μέ «Ις λ«μ«·ρΙς £ι>
••λέγχες «οος, Νοτιοα·ρΐΜανοΙ μέ τίς μικρές
τοβς κάσΜς. Παρήλσονον Ιλοι χάτι» άχο «όν
ήχ· 8·χάΙε»ν σ«ρβττιιβτικ·)ν μο·αι«·>ν, μΙ Ινα
ροίμο, μ.· Ινα «αλμέ, μΙ μΐετ ψοχγ).
Κ«1 ή μ·τάλη λετ*··ρβ< άοτρ·«τ· έ«6το Ρ·ιτ««νικο μ·γ·λ.·(ο, ά«ο τα στβμιετ τ·ν τη- λεβόλεεν, «κ· τ,οος θΑραχας των μηχανοχι- νήτοεν, ««· «< {1·η τ·ν έβΙ«·α·ν. Μΐταλλο «οί οομβολΐζει την άλογιοτη θ-έληαι χ1|ε Αοτβχρει- τ·ρ(ας«ειΙ ·ο· μέσα «τίς άνβλαμκές «οοχα- «ο«τ·1(·ται ή έοάναιη ··{« αοτο· τοΙΙ·ν··ς, «ο! «ομμάχοο μας «4τοο «οί Ιβν··ς, κοο λί- νέ ·»έ·ιτβτ·ι «αν·1ς, Ι· τι χρΐν τνβσιρα χ^όνια «οτ·ς ο στρατος εί- χι βορβ-ζ μ· «ληγεεμίνπ πέΐΐα βτα·< ίρβχοος «τ)ς Δοογχέρκης.Άλλβ, Ιταν οερααε βτήν έ- «ένκντι έχτή, ξετναβχημβιιβ· τίς γ·ειμμέςτ·β, χβιρέτησ· «ή οημετΐα «ο» χαί κρ·χώρησο. ΊκεΙνον «όν σ«ρ««ονττ]ς Δοογχέρκης τ·ν ·Τ3«- με νά «αρ·λα6νις κάλι. Κ. α Ι μ«ζ~6 μας τθν ·1- Ιο χβί ή Ιστορί* κειί τ·ν γνΑριαι Είναι 6 βτρ«- «ος της Λ·τοχ·««·ρΙ·ς. Βίνο τό άτσαλένιομε- γαλεΐο τ·« Άγγλιχβδ Έ·ν·ος. Κ·1 ινε) «« βλέμμα μας ιιαρακολ·»»·1 τίς οιιρές «β6 ατρ«- το6 κ·· καρελκΐϊνοι μ· τίς γβμνές τ·ο |ιφ«- 7Χ·ί £ι·(ζ«ν«ας τον οοεονό, ή σκέψις μας •έρνιι στ< ν·Ι «ά ο·«« λβγια τ·5 Μ·γάλ<ιο Βονιζέλο», κο6 «!«ι: "Άν είναι καί *»6άνιρ ή Αγγλία, άς «»θάνοομ· χαί μεΐς μειζ6 «ής .., "Ηίερε «( Ιλεγβ & Βονιζέλος. "Η(·ρ· την 4>η>
Ψ·ιλ, ·οο σιληΙζ·ι»ο χαρ·λετ*νον Ιμκρέςμας
μεγαλβΐο τής Α4τ·κ«ρ«τορί«ς: Ή Αγγλία βέν
κεΙ>αΙν·ι κονέ...
ΝΤ1ΝΟΧ ΚΟΓΤΙΟΓΜΗ

Π
ΑΜ4Μ02 ΦΓΑΑΟί - 1742
Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΙΣ
ριφήμον ΈΧΧηψος διηγη-
μα%·γβέψ·ν ΣΤΑΜ. ΣΤΑΜ.
'Βί«ιρ·«ιχ*ν γεγβνές, Ιιά «ήν κοινεονίβ
σο· Νομααίββ, 4κ·(νην «ήν ημέραν «4 Ιτι
ήλ·βν Ινεις «αοοβλής β(ς «4 χ·ριβ, μέ «4ν
(ολενιον 4Η«οον «οο.
ΚαΙ Ακόμη εξαιρετικόν χαΙ μεγάλο τ4 εν¬
διαφέρον, τ4 Ι«ι Ας «ρεετη καράσ«ασις. 64
48Ι8ο«ο Ιργον ή»οεΙχ4ν καΐ «ατριοηεχαν, τ4
*Χβ6·λισμα τοβ Διάκοο,, Ιργβν ·Ι« •·ά{·ι< «4σσαρε< καΙ 86ο μεγαλ·«ρε*εΙς ε(»ον«ς, α 4«βί«τ βά έγ(νον«ο μέ φά-σφβρ* χρε»μα«ιβ«4 χαί μικρά Ιβγγαλιχά, Α·4 τα 4·ο(α βϊχβν 4 Οιααάρχης Αρχβ«ά, γιά νά σοοβλίβυ όχι Ινετν, ΑλλΑ «έ ντε Διάχοο<,καΙ Ιν «4 χαλοβ- σε ή Ανάγκηχειί κανέν*......Αρχι··(σχο·ον| *Ως έχ «·6τββ, λοικόν, τββ «βρβχεερή·η Ινα κέντρον, 4κ6 «ήν χοινέτητα, 8ιΑ νά σ»ή- βη «ήν σκηνήν, κροαεφέρνη Βέ νά «Αν ββη- ·ι)θ) χατά την χαράστασιν, έχοι8ή «4 Ι·γ·ν βίχβ «ρβσοεχα «βλλά, δπβτάζβν «Α 4νβρεΙ- κβλλα, χ«1 4 Κ«χ·«άν-Μή«σβ(, «αλαιόςΜα- χβββνβμάχβς τ«Ι χ·ριοβ, ·ς Ιν·βε·κο< τ*ν χολέμεεν, μή Ιχε»κ καΙ καμμίαν Ιλλην ερ¬ γασίαν, αίς χαιροός εΐρηνιχβός, «ροσεφέρ·η νά τβν βοηθήση ·*γβνα»ς, μιά φβρΑ μάλιστα *ο6 καί «4 Ιργβν ή«β ««τριεοτιχόν... Γιά «4 σχοοβαΐον λβικέν, τββΐβ γεγενός, *αΙ γιά «έσας Ανδιαφβρβόαας λβ«ιβμ·ρφί«<, «βέ ·ά χ«ρ·κβλβο·βββαν «ήν χα·4σ«ααιν, •ς ·. χ. αί Ακβθ-βΑσιις, ή σομμετοχή «ββ Κ«χβ«άν-Μήτβοο ή «ατριαινιχή, τα φά>εαβ-
ρα, καί α! "Οοεντανέε «Ικο'νεζ* τάς όκβίκί,
γιά κρ·την Γβοες φοράν 6Α Ιβλβκαν «Α ·β·
ρισοέ«βρ« αχβδόν, Ιν μή 8λα. Φηλοχά ιής
χβινοενίεκ τοβ ΝβμφαΙοο, σβνετίλεααν, ωβτ·,
«ά βΐσιτήρια νά έ(αν«λη·οβνΑκ4 «ής ■·ρα-
μβνής, χαί 4 κόαμος νά χαναλάβη «Α χ*61·
σμα«·, 8οό »ρε< χαί άκομ* κεριαβσ'τερες, «ρίν «4 Ιργβν νά Αρχίση- Δηλαδή Αχ4 «4 ακβγβομαΐ * * # Τβιοοτβ«ρ4*«ες ειχανε τα κράγματα, χαί «4 ·έ««ρον, δχβς είχαμε, ήτανε γ·μ·«β «ο- λό «ρίν ν* αρχίση ή «κραβτασις καί σΐν είχεν χαί ό βιασάρχης χαί καιρο, τρβΐήχτη- χβ μέ «όν Κ.α·βτάν-Μή~*ββ χ«{ μερικβός ·β- α«ρ·φ(λοο< «οβ Νομφαΐοβ. σ' Ινα μαγαζάκι Ιικλανό, νά χιοβνβ 8ο4—«ρίο. βοζα! Τής ΐστορικής α6«ής βπγμής, έβεοφβλη'βη- «αν μβρικά «Κα9άριει «ββ χ«ριο·, κΙ«ι 8η· λάβη μιχρΑ «αιδιά, «ρ«ε-βατα<οβν«β( τββ Γχόνκβ (Γιβργββ) «β4 είναι σήμβρα κακνέμ- ■βρβ<, μββ φαΐνβται, στή θ·σσαλβν(κη, γιΑ νά μκββνβ μ«βα βτή σχηνή, νά Ιδββνβ «ββ βιάτρβο τα μοστήρια, νά έμβ«#6νοβν ·!<τΑ ΙΙοτα τής «έχνης, καί νά ««ριεργασθββν «6 σχηνιχ4ν «βρι«χβμιν·ν, νά γν*»ρ(σββν Ι» «οβ «λησΐβν «·ός {υλΐνβος ήβο«βιοές καΙ νά (- •·βν χ·! νά ·αομάσβον τόν τ/ρεεα, «4ν Διά- κβν. Κβΐ 8λετ μέν α&τά, χαβά·; ήσαν ή*9βχ<ιι κα( μονοι, τα «ιρι·ιργάσ·ησ*νκα( «ά έΙ«6· μα^αν χαί 8λ« τβός εφάνησαν ««ρά··να χ·Ι ένδιαφέρβντα, ΑλλάβΙ8αν έχ(βης χα( τά·ώ- σφβρα, τα 4«βΙ> τ·βς κινήσαν κιέ κβλέ «*>
Ινδιαφέρον χά! την «βριέργβιαν.
ΚαΙ φ·6γον««ς, χαΐόαιν, Α«4 «ή σχηνή
ένήραν Ιλα τα φπσφβρ» μαζ( «ββς, Γσοες 4ς
Ιν·6μιβ τής Ιστβριχή< «βτή< ημέρας 8ιΑ τ4 Χ·»·1···· ♦ * · Στά( 9 Ακριββς, βιαοάρχης, χαββτάν Μ ^ «οβς χαί βί Ιλίοι #ια«ρβφιλοι Ιφογαν Α«4 «6 μαγαζ(, Ι«σο βόχβμενβι κβτ) Αντιεοχομβ- νοι ρββφήξαν Αρχ·«4 ραχΙ. ΚαΙ Ιρχιο»ν ή χαράβταοκ μέ ϊμβίιν χαί *Ολ· «ό άχροαη)ριο αονεκινεΓΐο, 1>εεν
αεεματα |ιέρρ··ν ρ(γη ·α«^ι«·(ΐσμ·0. Πολλ·
μάτιετ Ι«κρ4σσν, «ολλΐς χβρβιίς, α·έ βσν·,
·ν«λ6γ·ο«ν, κολλΑν 14 "(Μμειν φεοχβν, Α-
Ε1ΑΙΙΙΙΙ ΝΕ1 ΜΠΙ ΤΙΤΠΙΙ
» ♦ »—
ΚΟΝΧΤΑΝΤΙΝΟΤΠΟΑΙΣ, ».ίμ6.<·«.— Σ69αα>μβι οί «ετρ·κοΌιε>ι Βοβλβοταΐ τής Μι
γάλης 'Β·νοσβνβλ·6σβε·« έν 'Αγκόρα έχβιρο-
χρ«τησαν ένββοιιεεβαϊς (4 αημ·(·ν τββ λόγββ
«οβ Προ48ροο »ής Τοορχιχής Δημοκρατίας χ.
Ισμέτ Ίνβνοβ έκφράσαντβς την βοχ·ρ(στησ(·
τβο έ·ί τ) Α*«λβο·>βρ·9βι «οβ ήρεεΐκοβ 'Κλ
ληνιχββ Ί·νβος.
Ή Τοορχική ΚοΙέρνησις ήρχισβνέχιστρέ-
φοοσ* ·Ις «Ας ΈλληνικΑς Αρχάς Δο«ιχή< θράκης τ4 τρβχαίβν 4λιχόν. βαγβνια χά! Α τμβμηχανάς, χβ4 βΐχβ χα«αφ6γη β(< «6 Τ·ορ- χικόν ΙΙαφβς κεττά «4 1941. Ή Τοορχική "ΒνεεσιςΤόκοθάχβ^άσισενά άβοοτβίλ) εΙ< τβός σον«8έλφοο< τής 'Ενώαε- ς ΣοντακτΑν 'ΑΙηναΙκΑν'ΒφημορΙβχν β( •ειαν οΐςτρσφιμα χ«( ·Γ8η (ματισμοβ, 4ς 8·- ρ·ν έχί τ| 4«·λβοβερ·σει τ·ν Ά·ην·ν. Ί1 εφημερίς *Χ4ν Πόστα, είς χ4ριβν ίρΐρον Ιχφράζβι χαρ4ν Ιλέχβοβ· «ήν Κυβέρνησιν Πα¬ χ χνΐρέοο *β#ημεριν*»ς σταθερειτέραν χαί ι χ·«αι Ιχεες δ χατρια»ι«μ4ς χαί ή κβλιτιχήώ- .έ«ης τββ Έλληνιχοβ Λβοβ ό«·ρνιχτ)σοον κά·· Ανβφοβμενην Ιοσχέρειαν. —Έγνε·ο·η έκ Σοαιας ή Αχέλβοββς έζάιρε («οβ έν8ιαφέρβν«ο( ιΤδηοκ: Ή Ββολγαριχή Σ6νβ8ος σβντάασει μήνβμα :ρ6ς «4ν Τβκβτηρητήν τοβ 1*»ασιχ»β Πεττρι (Σονέχβια βΙ« την τελευταίαν σελ(8α) τό ετίμετ.... Τέλβς Ιβθ-ααε καί ή μογάλη ή βτιγμή, ββ σοοβλισμοβ τββ Διάχβο. Πρές «οβτομά- .ιστ·, είχεν έΐβιμασ#{ Ινα τβράστιο αββδλΐ, ιά νά είναι ·ει4 μεγάλη ή έντ6«α<οις χαΙ σογκίνησις τ*ν ·>εα«ε·ν.
Την Ιεράν, λοιβέν, ετδτήν σιιγμήν, 4 κ6-
ιβς «ββ Φααβολή, ζήτησ· Α«δ τ4ν Καχετά-
Μακεΐονβμάχβν νΑ «οβ ίά»<η) γρήγορα, ά φ·αφβρα.Θά ή«αν αότή ή ώρα «οβ σοο- Χαματβς «ββ ήρο»ος ή «ρ·ιη ή σχηνή. Ή 4«β(α 8<ά ήταν χαί ή χκοθ·έ«σις ββ Ι#νβμάρ«ορος, ·ά γινβταν 8ταν βά χ«- ιέβαινεν 4 "Ιγγελος Κορ(βοΜ γιΑ νά «οβ .«Ρϊ «ήν Αοχή... —Τα φά)οφορ«, Κιχετάνιβ γρήγορχ. —Πββ εί· β ι; —Νά, έκεΐ έ«άν» οτο" ραφάχι. Δέν βιι- ασαι κββ τ4 βάλλβμ·; Ψάχνει, ψάχν·ι 4 Κα«βτ4νιβς, χοοβινά τα ι4βφβρα. —Βρέ τί Ιγιναν τα φββφορα! — Τί Ιγινπν «ά φ·σφβρα!.. 'ΑφΙνβι τίς χοβχλες καΐ 4 φασοολάρχης αί 4ρχ(ζ·( νέ ψάχνη χά! *6τ«ς. Ποοθενά 4 φβισφορα!.. —Μ«ρ4 48* ήτανε «ρ4 όλίγββ, νά, έχιΐ έφήχ« μέ τ4 χέρια μβο έγεε!.. Τί γίνβν α«β«4νιβ; —Βέρα. χι' έγ·Ι.. *··ν«4 —'ΟχιΙ... Π·ς θ*)«ις νά «6 Ι·ρε*; —Βρ·, έχεΐ ίά ΐά βάλλαμε μσζ6[... —Ξέρ*ε χι' έγε», τί Ιγινπν!... —Βρέ ο4 τα χ!)ρ·ς Κετ*ι«άνι·, φέρ· ά φά>ο·ορα «·4 ΙκλεΑες χν.1 ♦» γ(νοομε
·ζ1)λι &«' (4ν χόσμο!
—Ίγώ «ά Ικλεφετ;
—Π·ι4ς $λλ·ς μ·«(ν·ι έο* μέαε;
Τόσο τ)·ελ· ό Μαχεβονομοΐχος νά άνβφη!
|» φρενβν ά«4 την δΐρι κα( την «ροοίολή,
άρχάζει «4 3β·6λΙ τοβ Διάχαο καί ά, χΙζ·ι
4ν #εατμπνη μέ α·τό.
Γοαλιά—καρφιά Ιγιναν δλ*) ή σκηνή, χβΐ
Ιτσι γλ4««α· χετΐ 4 .. ..Διάχος 4*4 τ4 σο6·
«1 >Ιν Ι> ·βο <4ν χόπονχαΐ 4 Ίγ- γελος _·ρ(*·κ νά χ*τέίη νά «άρη την ψο- χτ) τ.· ΚαΙ «4 αομχέρααμει είνε, χ·»ς, άντί νά αοοβλια#$ 4 Δισχος, ολίγον Ιλε<4ι νά σοο- 4 . .Φασοολήι! Πάντεες 8με»ς, Ιχααε «4 φιλοθεάμον της Νιβέσχας κοινόν, Ιχασε χ>1 <6 το6 Διάχο» καΙ «4 σο4βλιαμ« τ·Ι χοο, |««ρ καΙ «4 σ*οο8αιό««·ον έχ το» φ·- σικ·ΐ! Κ αί Ινκετ «6το·, χλα(·ι άχόμα «« ε·«4 «οο... ΣΤΑΜ. ΣΤΑΜ. ΕΞΑΑΗΝΙΙΑ ΝΕΑ Μ ΠΟ ΑΙίΥΟίΠ Α ΑΕΒΑΝΔΡΕΙ Α, Νοέμβρι»*.—Ό Έλληνι- κος Έρο#ρ4ς Στβορός Α1γ6*«·· ·βημοσ<·οβ· χβιάίβγβν ένίομάιβν, •ίΐοίημΛ*»". γάλ·χ«ος χινίνης, ρΊταμ,νΑν κβΐ ν.λινοσκ·««ομ«»ων,4· «•σταλέντεεν ^8η εΐί Θεσσαλονίκην, Βόλον κ«1 Κι»χλ«8οις νι)Οο9<:, καΙ άχ-η6»«»ν· νέαν Ιχχλησιν χρ4ς σολλογήν έράνβν. Ό Πρόε- δρος «β Έλληνιχοδ Έροθρβδ ϊταορββ ΑΙ- γ6χ«οο χ. ΜθΒρα«.ά8ης ί»·7·άβ>η βιά χιλΙ««
λίρας.
Ό Τβ··ργ4ς τ«ν Τ.Τ.Τ. χροίαίνει είς «ά
4ναγχα[α 8ιαβι)ματα βχ«*ί, *«Ρ* ·*ς σημε¬
ρινάς 8οσχβλ(ας, βϋοχολ4νχ) «ήν αποστολήν
χρημβτιχβν ·μ6ββμάτο»ν έκ μίροος «4ν Έλ-
λήνων «οο Έίι»τ«ριχο6. ·> 4κοΤθ( 4γο»νι·6ν
νά σ«ε4σοον είς βοήθειαν *·ν έν Έλλάβι «ογ
γεν·ν των.
—Άπέ*βνβ «■! ίκτ)8ε6»η μιγαλοκρεπώς
έν ΚιΤρφ 6 ήρε·!χό*ς Κρής Ήγο6μανος τής
Ι·ρ·ς Μονής Πρίδβληί τοβ Ν·μοβ Ρεθ6-
μνης Άγαβάγγσλος Λογοβάρ8ος,6 4ποΙβς
χ· τιμηθ·*) 8ιά τοδ Βριττανιχοβ παρασήμοο
ΟΒΕ Ιιότι κατώρίίίύΐβ νά ηερισώσ1)] άχό τάς
χείρας τ*ν ΝαζΙ ένΚρήτΐβ*ερκ·νΐαχβο{οβς
Ο'ρεττιεετας έχ Μίγίλης Βρ·ττ«ν{βς χ«1 χ&ν
Βρ»««ανιχ·ν Κτήσεων. Ό θάνβτος τοβ άκ-
μνήαΐοο Ήγοβμένοβ ό*1)ρ£·νάκ·τέλ·σμα «έΐν
χαχοοχΐεεν, αίς ββέστη οδτος κροβΐέμενος είς
«ά Βοονά, χαθ' βτι οί Γ·ρμανο1 εΖχαν έχι-
χηρ6£η την «βφαλγ]ν «ου Ιναντι μβγάλοοχο-
σοβ.
—ΟΙ ά£ι«μοχτικοί κοί 4ν3ρ·ς, οί χρατο·>
μενοιέν Α(ν6χτ«· λόγφ της στάσεως το6 Ά-
«ριλίοο, έζήτηιαν άττ6 την Κυβέρνησιν νά
ΙπβνέλΘοον είς Έ'λάβα χαί νά μβτασχοον
ό6 ΣομμαχιχοΙ αγώνος εναντίον «οί φβσι-
σμββ. Ό χ. Πα·«νβρέοο έ8ήλ«α·ν {τι είναι
λ·6θ»ρο« νά έκ-βναχαμψοον, άλλ' όφΐοταν-
αι άχόμη σογκοινωνικαί 8·σχέρ·ιειι, διεττήν
ίρριν ιΛ·> ίπ·(εεν έιΐάλη ιΐς ΑΓγοχτον ό Τ-
βοργός χ. Έμμ. Σοφούλης.
ΡΑΤί,ΟΝΑΤΟ ΝΑΟΙΟΝΑΙ
VI
ΟίΕΟΟδ
ΜΕΟΙΑΝΤΕ ΙΛ ΚΑΡΙϋΑ ΑΤΕΝ0ΙΟΝ
ΜΕΟΙ0Α ΡυΕΟΕ 5ΕΚ ΟϋΚΑϋΟ Εί
Ε5ΤΚΑΒΙ5ΜΟ
ΕΙ ΡβΐΓοηαΙο Νδοϊοηβΐ <3ε Οϊε^οβ «Ιίίαπ- γ εί ρτοθ6<1ΪΓηϊβητο ά 8β§ιαΪΓ ■ρ&ΧΆ οοπΛ»- ίτΐο οοη έχίίο. Εί ββττ&Ιϊτβΐηο «β ιιηα δίεοοϊόη οοαί&τ, οιιγβ οΒ.τ&ζΧ.&ΐΊ&Ιϊο&. τη&Β βαΐϊεηΐε βη 1& (Ιβδνίβοϊόπ <1β υπο <1β Ιοβ αοβ αβ ββΐ3 ειηθΓτηαΙίααα νϊδυειΐ, βε εη- (Ιοβ §τηπ<1ε9 §ηαρο3: εί Ιΐατπεκΐο ρβΓβΙίίίοο γ εί <£εηοπιίη3<3ο . Επί τε ειπιΗοδ, εχΐδϊε υηα αηαΐο- : ά (ϋββνίειοϊόη <1ε Ιοβ είε8 γ εηττβ οττββ, ιιηβ. ςταη «1ΐίετεηοϊ&: 1β οβυβδ ρΓονοοβεΙο- τα άε π—1. ΙηΙβτβδΒ οοηοοβΓ ρ&Γΐίοα1&πηεηΙε 1&8 03Γ&016Π8Ι1035 ιιΐβ 1 εβτταΐιΐδτηο ίυηοίοηδΐ, εί ςυε ύβ. 1υ^3Γ βΐ 8Τ»ιρο (3ε εηίεπηοβ ςυε οοΓηύηΓηεηϊε βοπ «1εηοΓηίη3<1θ3 "Βΐ Επ εβ ίΐεβνί&είοηββ: Ο8 Ο]Ο8 : 3ΟΠ οΐΓίΐβ, (Ιεβνίβη υη ο)ο Ιΐ3θΪ3 »ίϋεΓ&, οοηβ- βυ ττΐίΐΐ βΐ ε3ΐΓ&1>Ϊ8Γηο <3ΐνεΓ§εηΙε γ οΐΓθβ, 1θ8 ΐηεηοβ, ρΓεβεηΙϊΐη (^εβνίειοΐοηββ Κ30Ϊ3 3ΓΠΓ3& Ο Γ1ΛΟ13 3[>3]"θ, 11ατη3(ΐ33 νβΓ-
τϊεειΐεβ. Ρογ άΐιίΐηο,, 8β Ηειΐΐβη βςαεΐΐοβ εη-
{επτιοβ ςυε (ΙεΒνίίΐη <1ε ρτοηΐο υη οίο, «1ε ρΐΌηΐο εί οιγο, οοηοοΐίΐοβ οογπο εβΐΓβοΐοοβ &1ιεΓΠ3Πΐε3 γ ΐΆττΛ>Ίέη 3ΐευηο8 ςιιε αεβ-
νί»η Ι3η βόΐο ο!υ.Γβηΐε υη Ιϊεπιρο, οοηοοί-
ίΐοβ οοτηο ρεπό(ίΐοθ3.
Εί ΡΚΟΒίΕΜΑ ΌΕί Ε5ΤΚΑΒΙ0Ο
ΟαβΙςυίεΓβ δέ» Ια οβΓΒΟΙεηβϊΐοβ <3β1 εβ- ΐΓ3Γ}ϊοο, ρΓεβεηί» ίϊοβ ΪΓηροΓΐβηϊεβ 3βρεο- Ιοβ, <ϋ§ηο8 «1ε οοη3ΐ<3εΓ3θϊόη: 1 ) εί εβΐέ- ΐοο^ ΐηυγ ΪΓηροΓΐ3ηΙε, άβ.άο ςυε Ιοβ ΙΓ38- ΙοΓηοβ ρ8ίςυίεο3 φι& ρυβ<3ε οΓΪ8Ϊη&Γ εη Ιοβ ηϊήο3, βε ΓΐΒΐΙβη εη οοηαϊοΐοηεβ αε υη νεΓτΙβάβΓθ δεηΙΪΓηΐεηΙο <3ε ϊηίε- οοη Γεβρβοίο » Ιοβ «1επΐ38. 2) βΐ νϊβυβΐ, ρυεβτο ςυβ εί εδίτέίΐϊΐοο ηο ροβεε υη τηεοειηίδτηο ςΐβ νϊδΐόη οοη 3.ΓηΒθ3 ο]θ8, ιηιιΐΗΦΐιι «ΐ'Μΐηι ΧΑΛΒΑΣ ΚΑΙ ΤΥΡΙ * ♦ ■· Νέ. Τέρχ^.— Ό·ιλο«μοο 4 Λο<>ης,εί¬
νε έ£αιρβ«ικά ·ιλό£εν·ς. "Οσοι «Ιλοι «βοά-
•ό «άΐιάφορ· μ*·η*ης Άμεριχήί «·ράσ·ον
Α«4 «6 Σικάγβ, ·ο4 8ι«μέν·ι «4 καλοκαΐρι
*ά ιο»ςφιλο{εν*}αηέ·ιμ4ν«ε(Μΐ μ4 τ4ντρό-
χον, κ·ό#ίλ·ι ό Γίιος. "Αν «6χΐ κ«ν·1ςτ|)ς
έ{ετιρ·τιχη< εάνοίας «οο, 8««»ς Ι«οχ· «Τ·, ή φιλοςΌνίει τοο λαμβάνβι έ«ι«ακ«ικ4ν χ·ρ·- χτήρβ. Όσοι "Βλληνες !χο·ν «οράβη Α«σ «4 Ρ&Ιπχ Ββ&οο, Ρ1&., χαΙ έφιλ·6·νή*νησ·ν σ«ήν ΙΙλλα τοο, γι/ορΐζοον χέσον αοίόρμητβς, άλλάκα! ·χι«αχ«(χή ιΐναι ή φιλοζενία «οο. "Αν βας «ροακαλίσΐ| γιά νά σβς αιλβ£·νήσΐ) μέ «Α έχλεκ«ά φκγητά, «ο6 μειγ·ιρε6«ι ή Γιαννοολα χαΙ άρνηβ>ί)τ·, «4 ϊνομα σβς βέ καταγραφή
στόν μαβρο κ'ναχει τοο Λο6η.
Ό Ίρλ*ν8ββμ·ρικ«ν6ς βεεφέρ «βο, 4 Χάρρο,
ίέν Ιμαθο μόνον νά τρεεγη Έλληνικά φ«γη-
«ά, άλλά Ιμ>»ι νά μιλ| χαί Έλληνιχάχαΐ
νά «ραγοοδ^ άμανέ8·ς καί χλίφτικα. Ό Χάρ¬
ρο δέν ΐρώγει χλέον 'Αμιρικετνικά φετγητά,
«ρβεγοι μόνον Έλληνικά. "Ένβ βράΐο Ιφερεν
Ινα κάοον» χαλβά οτ4 σκΐτι καΙ τ4ν κροαέ-
φαρεν ·ς ΐΑρον οτόν Λ·ι4η.
Τον έφάγαμ· μέ Ϊρ4{ιν διότι ήτο σ«αν(ας
χ-οιότητος. ΒΙς ίρΑτησιν τοο Λ ο 6η 5ν μοβ ή*-
ριβ·ν δ χαλβάς, τ·6 άχήντηστ δ«ι μοΐή'ρε"
σ· ·άρα κολ&. "Μά χαί μενά μο6 ή*ρ·σ·ν.
—ϊναι έ£α(σιον χράγμοΐη, μοβ «Ι*· χαί 4«ό-
«αθείς κρός την Γιαννεβλα «ής εΐβε:
Τΐαννβ6λα| Τηλ·««·νησ· οτ6ν μχακάλη νά
μας στ·(λ) αδριο 5 κάοοντς 4«' α6τ4ν «4ν
"Μ* Αο6η! Πέν«β πάοοντς είναι «βλό καί
βά χαλάση, ΐ&6 είχεν ή Γιαννβολ·, σχβ«τβ·
μένη 8«<βς σχέχτονται δλες οί χαλές νβικβ- κορές. •ΜΑγΙνοβνΙΟβαβοντς., άχηντηβεν 4 Αο6· ής έχιταχτιχΑς. Ή Γι«ννο6λα, έχαμβγέλασβν, άλλά δέν Ιβερβν ΑντΙρρησιν, διότι ή*£βορεν 8- τι 4ν Ιλεγβν ίλλη μ:ά λΐίιν, «ά βέχετ χάοβντς βά εγένοντο 20 χαί φρβνίμ«ς «αιοβσα έτηλε· φεενηβ· γιά 10 χάοοντς. Έτρ«»γαμε χαλβα, άλλα τελειεεμέ 8·ν εΐχε καΐέν τέλει Ιχαλε- σαμ·ν ((ς έχιχοορίειν μας τΰν ΧάρρβοκαΙμβ- ριχοές 6παλλν)λοο« τοβ (ενοδοχβιΌο, οίδχοΐοι ίλαβαν γενναΐα μερίδια χαί Ιτοι άκχλλαχ^ή- χαμεν άκό τε φβρτίον «οβ χαλββ. Ε1χ· χι« σχ«86ν 4βχ«ο»ή τό έχβιαόδιβν τββ χαλέα, δταν Ινα βρίδο «ροσεχλήθη άχότόν Λο6η νά Ιλθΐβ νά φαμε μαζ( Ινας ατενος τοο •ίλβς. Μετα£6 τ*ν 4λλ»ν, ή ΓικννβολαβΙχε ψοενίση τορΐ φέτ«α έ£αιρετιχής «·ιότηιος. "II- ναι θαβμα αοτό τ4τορΙ,,μ«ςΙλεγενδΛβ6ΐ)ς. "Σοό άρέββι «6τό τό τορ(;ν μέ ήρΑτησβ. Μοβ ήρεσε «ράγματι «άρα «ολ6, 4λλά ·β· βοόμενος μή έχβναληφσή «ό Ικεισεδιον τββ ιλβα, τ ο* εί«α 8τι δέν ήμοονα «βλβ φίλος τβν «ορια,ν. Ό κροσκβχλημένβς φίλος τβοβ- ηΐ3χϊπιε 8Ϊ 3ε Ιΐεηε εη ουεηΐα ςυε εί ο]ο άεβνίΐκΐο Ιίεηε εη ΓηυοΗοβ εβδοβ <1ε νϊδΐόη ςυε βΐ βαηο. Ρογ 1ο τε^υΙεΐΓ, ε8ΐ& βίεοοΐόη δυεΐε ρ εη 1α ηϊήεζ, εη εί ρεποτΐο οοτη- ΡΓεη<1ϊαο εηΐτε εί ηβοΪΓηϊεηΐο γ Ιοβ 6 ο 7 3ήο3, ΒρβΓεοίεηίΙο Γ3Γ3 νεζ πιάβ τ&τάε. εθΝνΕΝΈΝΟΑ ΌΕ ΙΛ ΚΑΡΙΟΑ ΑΤΕΝαΟΝ ΜΕΟΙ€Α Το«1ο εβττέΒΐεο <ΙεΙ>ε 3βτ οοηαυεϊαο &1
τηέτΐϊοο ο α υη βειτνΐοΐο Ηθ3ρΐ(α1αηο, ηΐ
1)ΐεη βε 1ε Ηαγ& οιοβετναάο 1α Ιεηαεηοΐ3 »
υηο θε Ιοβ ο]οδ, ου&ΙςυίεΓα ββ& βυ
, αεΒίεητΙο ίεηετβε εη ουεητα ςυε εί
(Γ3ΐβηιΐεηΐο ρΐεοοζ, εβ εί ςυε εηοΐειΤ3 ηιβ-
γοΓεβ ρτοΐιβΐΐϊΐίαααεβ αε θενοΐνεΐ αί εηίβτ-
ιηο ηο δοΐβηηεητε βυ βδρεοΐο ηοηηβΐ βΐηο
(3τηΙ>ίέη εί Βυεη υβο <3ε αηιΙ>08 ο]θ8.
ΑΙ τϋνχιΐ83Γ εδϊοβ εΐετηεηΐαΐεβ οοηβεΐοβ,
εί ΡβΐΓοηβΙο Ν3είοη&1 θε Οΐεβοβ εηίΐεηαε
υη& νεζ τηάβ οοη υηα <1ε 1&3 ίίηβ- ρτίπιοΓτΙϊ&Ιεβ ςυε τϋετοη οτΐ^εη α βυ οΓεβεΐόη: 1β ρΓενεηείόη αε 1α οε^υετα γ θε Ιαβ εη{ετΓηε<3α(Ιεδ <3ε 1β νϊβΐα εη ^β- ηεΓαΙ, εη τ.ο<1ο εί ΐεΓηιοηο αε 1α Κερύ- Β1ΪΟ3. ΡΑΤΚΟΝΑΤΟ ΝΑϋΙΟΝΑΣ ΌΕ 0ΙΕ008 ΜΙΙΑΙΑ Σ. ΚΑΙΜΙΙ Π4ς το· έκ Καλλμνο» γενεδς κ. ΣαχελλαρΕβο Χ. »ή< έριτίμο» βοζ6γοο «βο Κάς 8γ»,. η& Οίί*ν_ηΙ άβ ΤΠΐτηΐπ^ 8στι< ■αριλθόντος Δβκεμβρίοο δοές μιαμένας έξετάοεις, Ιλ«6ε Α{ε·λ·»μ« |μ νησιολόγοο (Κίηββίόΐοβο), μΙ Ιριοτο· (,. •μέν. Έν <·> μ·τα(6, 4 νεαρ4ς
Κλήμης, έζακβλβοθεΐ «άς σ«βο94( χ«0
είς «4 τρίτβν Ιτβς τής Ιατρικήν £)
τββ ίΊανεβιατημίοο Ββοένος "ΑΓρες,
Ή ΡΛΤΠ< σ»γχ«ίρβι Ιγκε.ΙΙ. τόν φιλβ«ρ<οδον α6τ4ν νεβν καΐιεές σφιλβΐς γονεΐς καΙ οΐκοίοος τεο. μ«ς, Ιλεγ· «Ας οΐναι "σκάνι· «ρί, «·) Αοβης ·6χ«ρισ«ή#ηκ·ν, Αφοβ ΙγΑ> ·εν
καβόλοο ένβοοσιαβμόν.
"Τεερα, βοο «ά φ4γι< χαί ·ά « 4x4 «4ν μχσκάλη, αές «οο νά μΐς β«·ίλ^ II βάοον«< Αχό α6τ4 «4 Γίιο «ο·1 ·*«»σΒ, <«| ■ίχβν 4 Λοοης. "ΜΑ 10 χάοβντς *α&μεν· ΑοΙη αΐν-ι ■«. λ*. Οά χαλάση Γσαμσ «ο4 νά «4 ·ατε,,<·1 •Ι*·ν ό φίλος τοο, ενω ή Γιαννοολαιρεειι- θοβσβ νά τοβ γνάψ- νά 8·χ9{ «ήν ιταραγγ·- λίαν «έεν 10 κάοοντς, φοΙοομΑνη μή γ(ν»·ν 20. Ό φίλος «οο 8μεες έχέμ·ν·ν 8«ι 10 «έηνι; •ά είναι χολό «ορΐ καΙ ΜχαλΑσς. ""Αχοοσ· 8*,, «ο· ·Ι··ν 4 Α·4η«, "χέη μ·ο «ήν χάρι χαί κές «ο· μβαχάληνέ »|( στ·(λτρ αβριον Ινα βαρέλινορΐ φέ«««,, Αιτ)»· «ηββν 4 Λοοης, χ«1 4 φίλος «οο Ισιιμέ-· οβ νά σοζητ) •·ρ( τοβ κ>ράτμα«·ς μέ (1
γνεφ(μσ«α τής Γιαννοολβς.
ΚβτΑ «Ας βκτώμιση Ιφογ·» 4 φίλ·ς»ε· μΙ
δ Αοοτ|« ήρχισ· νά ·α(ζι «λ μ·οοζ·βκΙ<·* χαί νά τρβγβββ^ Ινα κλέφτικο «ραγ·»Ιι. Πί· ν» α«4 χέφι «όν εκάλεσεν 4 φΐλβς «·· ε<έ «ηλέφκνβν. "Αοοη,, «οβ είχβν. "ΒΙμαι ««4νμ«·κ4λι χαί βελ» νά σοβ «*, 8τι Ινα Ι«ρ*λ« "ί1 φέ««α είναι 45 κάοβτς. ΤΙ βέλβις €Νά κάμ^ς αο«4 «·6 βοβ α!··, σιεοΐη κ·1 νά μή μοβ *$< βλλτ} λέ{ι Τ1-*1 Οά «ά χάνεε 86ο βαρέλια,, <βο Α·ήτ>«η·* '
Αο6ης χ·1 Ιχλειββ «ό «ηλέφε»»βν.
Τό Ιλλβ 6ρά8ο ΑνοίΙαμβ τ· <«ράλ«. «Αι» μ·β λίς, τί ·ά «4 χάν)ς «όσο «ορί; Τβρβ»·· λιΐον ♦' ανο(€ης; τόν ήρβτησα "Μή στ·νοχεερείσαι γ.' αοτέ, ·β «έ *«ν9ν1' οη ή ΓΐΒννοόλα,,μο· β!·β, χαί α«ρ»ι··1« *Ρ(< «ήν Γιαννο6λα «ής ιΐκβν: "Α8βλφο6λα μοο! Βλ.χε, «*« Ιέν «Α.· φάμι οδτ· σέ 8οό χρόνια. Είναι κεΑγμκ» **' λ6 Λαϊκόν, στιϊλβ μέ τέν Κάρρο 10 κάο·ν«( σ«4ν Διΐνα, 10 χάοβντς στον Τ«8·, Ι·β·»«' σ«Α καιβιά «οβ (ινβΐοχιίοβ χάμκοοο ««··«< χι'Ιΐ3ΐ θβ μ.βς μβίντ) χι' έμ·ς 8σο μ«< χΜ'·' ζεται. Έ«σι κα( Ιγινεν, ΑλλΑ «4 σαρέλι ί»ρ«χ· »·Ι γέμισεν ή χοοζίνα Ακ4 «οροζοομιβ. Κ·1 *' χ» τόΐε, δέν 4ναχα«ε6βΐαι κιΑ 4 Λοοη' ·Γί ψώνια. Ή Για>νο6λα Ιχβι τ6 1<κα(·μ· '* ψοονίζιο &>" ♦**·« καΙΙβο #ίλ·ι.
ΗΛΙΑΣ ΤΖΔΝΙΤΙΪ
ΡΕΟΟΜΕΝϋΑΜΟδ ΜυΥ ΕδΡΕΟΙΑίΜΕΝΤΕ
Α ΝΙΙΕ5ΤΒΟ5 ΟΟΝΝΑΟΙΟΝΑίΕδ
ί38 03835 άβ ΟθΓΤΊΘΓΟΪθ, ΡΓθάυθίθδ, ΡΓθΤθδίθΠ3ΐθ5, ΙπθΙυ8ΐΓί38, Τ3ΐΙβΓΘ8, Α§βηθΙ35, Νβ^Οθίθδ,
ϋβρόδϋθδ Υ ΓΠ3Γ035 άβ ΟβΓδΓΠβΙθδ, ΟβρΟδίΙθδ Υ ΙΠ3Γ03δ άβ Οί§3ΓΠΐΙθδ, βίθ.
Ουβ ρυΙ)Ιίθ3η δυδ ονΐδθδ οοηϋουοηΐΕίΐΙβ 6Π "ΡΑΪϋΙΓ, βΙ Οί&πα &ψ μη (οιΐθδ Ιο8 Επερδ ιΙβ θδΐβ ΟοπϋπβπΙβ
ΐΑΜΙΟΟ ΟΟΝΝΑΟΙΟΝΑί!
Νο οΐνΐάβ ςυβ, οθΓπρΓ3ηάο γ ρΓβτΙπβπάο Ιο ςυβ δβ βπυηοΐβ ροΓ ίηΐβΓΓηβάίο
άβ ηυβδίΓβδ οοΙυΓΠΠ3δ, 3γυά3 υά. ΐηάΪΓβοΐ3Γηβη1β 3 ευ ςυβπάο

ΦΓΑΑΟΓ - 1742
ΙΜΙΛΕΙΟΙΗΣΟΓΣ ΤΜ ΕΑΑΗΝΙΚΗΝ ΓΛΩΣΣΑΝ;· -"« μαιιαισ
(ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΟ-ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ Κιι Λ. ΙΑΣΟΝΙΔΟΥ)
"Α 81ιογ4
~— »«
έχβο-
•Έλη'λοθεν ή &ρα Τνα
4 β(6« «οβ άνθρώκοβ,
(Ίε>. 12, 23-24)
«4 έρώτημα: "Ωμίλει 4 Ίηοοβς
;, —ΝαίΙ ά·αν«4
4 Κβθηιητής
λε£άν«ερ Ρόμ·ερ«« βΐς «4
ραμμά τοο:
ί Ιγι»1
οί
,, τε> 1893.
Την γνώμην ταοτην τ«β
«»ηγτ)«οβ Βοοβττβ οχεατή-
ι «αί αλλοι μβλ·τη««1
Βιβλοο χαΙ««Β ·ηαοσ(οο
«ο «οβ Ίηαοβ Χριστοβ. Εί-
γνώμη, ή 4«οΙα β«θό«α-
α «ογκινεΐ ημάς «οος "Ελ-
ηνας καί μαςχαθιστ*. 6κε-
, διότι είς «ήν γλΑσ-
ε«ν ημ·ν έλάλοι αονήθης 4
[Ιηβοβς κ«1 «Ις χοτήν εγδά¬
ρη ή Καινή Δι*0ήχη,4 αΐώ-
οοτος Κ.Α8ι£ τής Βαβι-
'είις «οββεοβ έχΐ τήςΓή«.
Ί8«4 «ά «οφάλαια τής έ-
■ιχειρημαΜλβγίας τοβ κ.Ρόμ-
ερτς:
Α) Έν «αί μόνον λαϊκόν
εΐμενον «ής Παλ. ΔιαΙήνης έκοκλοφόρει
«Αν Έβραίβν, χαθ' δν χρόνον 481-
Ιασχεν 4 Χριστός.
Β) Τ4 κείμενον τοβτο δέν ή<β «4 έβρ*1- κόν, 8ιότι ή έβραΐκή γλΑσαα ήτο τονε νε- |κρά. Γ) Τέ· ««(μονον «οβτο δέν ήτο σοντεταγμέ- Ινβν οΚτβ άραμαΙστ(, διότι 8εν θά ήτο άνε- ]κ«4ν ·α·ά «βΐς Εβραϊοις, οδτε δέ καί χά- |«αλη·τλν ·αρά«οΙς μή'ΕβραΙοις Έβνιχοΐς. Α) "Αρει «6 λαϊκόν κείμενον τής Παλ. Δι- Ιαβήκης, είς Ι σοχνάχις «αρέχεμχε «ο&ς ά- κροατάς τοο 4 Ίητοβς, ήτο τό ελληνικόν κείμενον «ής μεταφράσεως τΑν ΈβΒομήχον· Ό κ. Ρόμκερτς ένβκτοασει είς «ο σογ- γραμμά «οβ τα τέσσαρα ταβτα χεφάλαια τής εβιχειρηματολογίας «οο διά νά φθάση ·1ς (6 σομχέρασμα δτι 4 Ίησοβς έδίδασχε αο- μέν είς «ήν ελληνικήν,, οκανι*«α- Δια*ήχ*]ς. Μ1Α λοιχον Βφλος 4χοχλο·όρ·( μιταζό «Αν μαζβν. ΠβΙβ νά ήϊβ ή γρββτή μοροή χαΐ γλΑσαα τ«)ς Βιβλοο ταύτης, ή λ τα δέ εις την άραμαΐχήν. Α) ΕΝ ΚΑΙ ΜΟΝΟΝ ΛΑΪΚΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟΝ Πλειατάχις κατά την 8ι8ααχ«λ(αν ΤΟΟ 'ΐησοβς Χριοτός, αποτεινόμενος είς κληθήή «Ις ίτομβ, «ρββτά): "Έν τώ Νόμφ κ4ς άνα γινάσχεις;, —"Έν τφΝόμψ τί γέγρα·ται;, —-βΟ6χ άνέγνατε έν ταίς ΓραφαΙς;,, χαΐ ή απάντησις έ818ιτ· αμέσας ή όπό το§ 18(·ο ή όχ6 τοο σονομιλητο6 τοο ·Γτ«έκ ατήθοος, εΤτε 4χ <ο6 κειμένοο. *Αρα 4 χόσμος βιαρ· χΑς καρΙ»ίμκ*το καΐ άνεφέριτο είς τας «Γραφάςη, είς τόν "ΝόμονΛ ήτοι «Ις ττ,ν Πχλ. Διαθήχην, χεχί το6το 4γΙν·το ίνα φανή 8τι τ| νέ α βιδχακαλΐα «δ ΊηοοΙ ήτο οοχί «χβτάλο-ις, 4λλά ««λήροεοις, τ1)ς Παλ ΕΤΡΙΠΙΔΟΥ ΕΚΑΒΗ ( ΗέθΙΓΒΑ σ!β ΕυΗρκΙβ· ) ΒυΕΝΟδ ΑΙΚΕδ ΙΜΡΚΕδΟ ΕΝ ίθδ ΤΑίΧΕΚΕδ ΟΚΑΡΙΟΟδ άβ €ΡΑΤΚΙδ>. ΕΙ ϋΙαΓΐο θΓΐββο (1β Ιβ ΑιτιέΓίθα _βΙ 5ϋ<1 1329 — 1941 — Ολιγοσέλιδον βιβλίον, πατά «έ παρατιθέμβνον μέγεΰος. ηε· ριέχον π«ρ. τονς έξαχσσίονς αχΐχονς (χονς κυριωτέρους( «ής *ρ«να»ίίβί τοϋ Ευριπίδου "Έκάβη,, είς **!* αρχαίαν μας γΐώα·- 0αν, πρός χρήσιν παντός οηονδααχοϋ. Αποτελεί μικρόν άλλ' (ύχάρισίον δ&ρον διά πάπα φΙΙον οας έντόπιον, άνθρωπον «ών νρα/ιμά»ων, έηια*ήμο%α, σπ >υδαοχήν καΐ πάνζα διανοού-
μβνον. Αγοράσατέ το παϊ προοψέραχέ τυ. Θά προξβνήσητ* βΰ-
χαρΐοχηαιν είς κάθβ φίλον οας. Τ.μάΐαι ήμισυ άργενιινόν πέ-
σον (0.60 ο*ψ*άβος) Τό άπ^οχέλλομεν, μέ ίδικά μας ταχνδςο-
<Μκ* ξξοδα, βίς οιονδήποτε δσ*.ς αποστείλη είς «ά γραφεϊα %ί}ς "Πατρίδος,, τό άνχΐχιμον είς χ^μα ή είς γραμμαχόαημα 4- σφράνισΓα ΆργιντΐΨής, **ατά προτίμησιν ήμίαεας λεητοϋ ή πέντ» λ$πτών. (ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΙΝ ΤΗΣ "ΠΑΤΡΙΔΟΣ") κοία έ«βιέλ·ι τβ 4γχόλ».ιον ο6ν«ο« «·ρ! τ*ν Γρα·*ν; Β) ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟΝ ΔΕΝ ΗΤΟ ΕΒΡΑ Ι ΚΟΙΪ Δέν ήτο έδραΐκόν, 8.4«ι ή «ρχ«(α 'ΚβραΙ- η χή γλ*σσ« κατ' έχ·(ντ]ν κρά δι* τ6νλ«όκ, ίχριβ ινάς οίΑνας, ·ν.τήντησ· Ικα·σ·ν, άκο τ την ήτο νβ- γραφίς έβχο- «μι- χ ή ϊ«»ς νεχρβ, μ·τά ■' ή Αα«νι*ν|. Ή Β«6ολ«νι αιχ- μαλεεβίας «αί έντεβθβν, να ίμιλή*αι χαί νά έννοή«αι ετ«6 τβν ίβραΐκβν κ<σμ·ν. Τα*ιην εγνώριζον μόνον ·( «ερΐ λο6μ·νοι λόγιοι. Είς «ήν •Ιτο ή 'Ελληνική *αι ή ΆραμβΤχή, μΐιμα ίρραιο-οορο-χαλδαϊκής γλεεοοης, την οκοΐαν έχόμισαν ο( Εβραϊοι ά*& «ήν έν ΒαβολΑνι ιΐχμβλεεσίαν «»ν (586-616- « Χ.)*Αρ·4 λ«6ς εορΐσχΐτο έν τ} λβοναμιΐα νά άναφιρ·- (ΐχι χατά τάς βρησχεοτιχάς οοζητήσιις τοο βΐς κείμενον «1)ς Παλ. Λι·*ν]κης, γραμμένον είς «ήν ΈβριΙκήν. ΟΙ ΈβραΙαταΙ π«ρα8*γοντ«ι δτι ήδη Ινα αί 6 ν α προ ΧριστοΒ ή βΐβλιχή έΡρβΙκή γλ·σ- ο« Ι*αοοε νά γράφ·τ«ι, ·ς Ιχαοαε *ολ6 4ρχαιότ·ρον, χαί νά 4μιλ1)ται. Ό έβραΐστής ν*βΐΙβ ΤΡ*··ι ότι μβτά την είς ΒββολΛ- να έξορΐαν, ή ίβραΐκή γλ«σβ« Ικαοαε νά λιιοοετβι έπβ τβ σ«4μα τοδ λβοδ χαί 4|η- κολο66ει νέ 4κιζ) μόνον β>ς γλώσσβ «ής
μαβή'σεεες «αί «ής ιριλολβιΐα; Τα α&τά λί-
γοον χ»1 οί έδραΤσταί Εττ&Ι χαί Βΐβεΐΐ.
Ό «ασΐγνο,βτος Ιβραίος ίσϊοριχός, δ Ίά»
ση«β« (37 98 μ. Χ.) εγνώριζε βαθοτβτα την
Ελληνικήν «αί ·1ς α*«ήν Ιγρειφι τα σ»γ-
γράμματά τοο. Είς την ·'Ι6ρ»Ιχήν 'Αρχαι-
ολογΙανη τοβ Ιχ«ι άς «·ρ(«< «ιηιάς «ήν ·1ς «ήν Ελληνικήν μοτάφρααιν τής Π. Διαθή- χης ο»6 «Αν Εβδομήκοντα, τον Σχράδωνα, «έν Πολ66ιον, χολ& ίέ» ολιγώτερον 4ντλ·( «6 έβραΐχον χροετότο*ον κε(μ«νβν. 'Ε- κκδή 8έ 8έν έγνΑριζβ καλΑς τήν'ΕβρειΙχήν, 'διέκραττεν, ώς λέγΐι 4 μίγιιχος ίβραΐστής Ρ·νάν, λάβη χονδρο·ιδήΒ. Τ· αοτο Ι***· χαί Ιτιρος διάσημος βογτραφ·6«, 4 Φΐλεεν, άχμάσας «ερΐ τα 25-50 μ. Χ. Εάν λοιχόν εβραϊοι «ήν 46νικό«τ)«« καΐ δέν ήτο γραμμένον άραμαΐστί. Ύχήρχε μό¬ νον μΐχ μετάφρασις μετά σχολΐεεν «ο» βιβλΐ- οο «οβ Ίώβ «Ις «ήν άραμαΐχήν, ««λοομένη "Ταργχοομ,, 8 ΑστΙ «Μετάφρααις,, άλλά «ήν μετάφρααιν «αοιην άκεστρέφοντο αί ίοοδαΐ- χαΐ Θρηαχεο«ιχαΙ άρχ«(, κ*θ' Ϊ8έ άναφέρει 4 Βιάσημος Ταλμοοδισ«ής ϋβυ,Ιοη, 4 κολός Γαμαλιήλ 4 Πρεββοτερος, έχΐλεκτον μέλος «οβ Σονεδρίοβ κ»1 διδάαχαλος «οβ 'Ακοοτό- λοο Παολοο, άχμάσας χιρΐ «ά 30-40 μ.Χ., 4χεχήι·ο{«ν έ·ισήμ«ς «ό "Ταργκοομη χβίβι- έ«α(ε ν ά «α·*, όχό «ήν γήν. "Αλλοις «ε χαί 4 Ίώβηνος οοβαμοβ τής "ΈβραΙχής Άρχαιολείίας, τοο άναφέρει «ήν ζχαρςΊν χειμένοο άραμαΐσ*· «ής Παλ. Δια- θήχης, άχ' εναντίας (έ ααφΑς μνημονεοει την είς «ήν Ελληνικήν μετάφρεισιν «ής Πεντβ- καΐ σοχνάχΐί άνα·έρε«αι είς την με¬ τάφρααιν «Αν Έδδομήχοντει. Εάν 84 4κ«σδήχο«« οφίστβιτο Ιν τοιοβτον κείμενον, ήτο χοτέ Ιονατον νά μην τό χαρέ- θετεν 4 'ΰριγένης είς «6 μέγα χριτιχόν τοο Ιργον: "Τα 'Αφ' οδ λοιχόν α) οχήρχεν ΕΝ κείμενον τΑν ΓραφΑν, είς δ άνεφέρετο χαί κεΐρέχεμ- χε «όν λαόν 4 Χριατος, β) «ό κείμενον τοβ¬ το δέν ήτο έΐραΐχόν. γ) 8εν ήτο δέ χίν ά- ραμαΐστΐ, είς «οίαν αρα γε γλΑσσαν νά ήτο 9»νΜ«αγμ<νον τό λαϊκόν τοβτο κείμενον; Δ) ΗΤΟ Η ΕΔΑ. ΜΕΤΑΦΡΑ¬ ΣΙΣ ΤΩΝ Ο' Τό κείμενον, «ό 4*ο(ον είχον βχ' δφιν 4 Ίηοοβς, ήτο ή είς «ήν Ελληνικήν Μετάφρα¬ σις τΑν Εβδομήκοντα! Γνεοτόν «ογχάνει Ιτι 4 μέγας Άλέξανβρος, 4 ά«ό ΜαχεδονΙας μέχρι τεβ Ίν8οβ καί Γάγ- ΐοο έ£«χλώσ·.ς «όν 'Ελλ. Πολιτισμόν καί ·ι- «ήν 'Ελλ. ΓλΑσααν, όχήρ(βν 4 άβά- νατος θεμελιοειής «ής 'Ελληνιστιχής Περιό- δοβ, χαθ' ήν ή 'Ελληνιχή ήτο ή κορ(ο*ς 4- μιλοομένη καβ' δλην «ήν Μέσην 'Ανα«ολή*ν. ΟΙ 'ΕβρβΙοι τής Α1γόχ«οο τΑν Π«ολ«μ»1- ων, γνωρΐζοντες μόνον «ήν Ελληνικήν, (έν ήδόναντο νά έννοήαοον «6 έβραΤχόν κείμενον την ΓραφΑν. Δι' 8 4 ΠτολομαΙος 4 Φιλά- δελφος (285—247 ·. Χ.) άχετάθη «ρός «όν έν Ίεροαολόμοις 'Αρχιερέα 'Ελεάζαρον «αί εζήτησε «αρ' α6τοβ «ήν άκβστολήν «οβ «Ις την έβραΐχήν γνηαίβο χειμένοο «ής Βΐβλοο (Δελτίον 8ημοβιε«4μονον μορΐμνι «οβ Ίσραπχοβ Π·οΐ9««μένο· Π·- νοσιολ. 'ΑρχιμβνβρΙτοο κ. Φε·τ(ο» Πάντοο). Κ ΊανοοαρΙΌο, Παραακεοή:— ΠΑΡΑ- ΜΟΝΗ ΦΩΤΩΝ — Όραν 8 «.μ., άρ- χΐζοβν αί άκολοοίΧαι τοβ Όρθρβο, «Αν Μεγάλεεν ΌρΑν κ«> ·1ς τάς 10 ή β.
ΑειτοοργΙα.
β Ίανοοαρ'οο, Σάββατον:— ΤΑ ΑΓΙΑ
ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ—ΦΑτα—. Είς τάς 9
4 "Ορθρος, εις τάς 10.15 ή ·. Λει-
«οοργΐα καΐ έν σ»ν·χε(α 4 Μέγας Ά-
γιασμός.
7 ΊανοοετρΙοο, Κβριαχή:— ΤΟΤ ΑΓΙΟΤ
ΙΩΑΝΝΟΓ «οβ ΠροΒρόμοο. Ό Όρ-
βρος είς τάς 9.30, ή θ. ΛεκοοργΙα
είς «άς 10 80 χ.μ.
Ιιάσημοι λόγιοι, &ς 4 ΊΑοηκος, »αΙ 4 ΦΙ-
λε»ν, δέν εγνώριζον χαλΑς «ήν γλΑαβαν «Αν
κρογόνειν «*»ν, κΑς ήτο 8ονατ6ν νά τήνγνεο-
ρΐζχ) 4 «ολ6ς λαβς καί είς αότήννά έναφέ-
ρεται ή νά «αρα«4μκεται, 4ααχις σον«μ(λ·ι
μέ «όν Ίηαοβν Χριστέν;
ν 4 Ίηαοβς 4x1 το& Ιταοροβ έβώνη-
ο·ν "Ήλ(, ΉλΙ, λαμβ σαδαχβανί,, καίτοι
εχροκκτο κιρί «β6 ΚΑ' ψαλμββ είς «ήν 4-
βραΤχήν, έν ΐοδτοις οί κερί «όν Σταορδν έ-
στΑτβς δέν τβν ένόηβαν χαί ενόμισαν (τι έ-
«ιχαλβΐται τ6ν ...Ήλ(αν!
Γ) ΔΕΝ ΗΤΟ ΚΑΝ ΑΡΑΜΑ ΙΚΟΝ
Οοδ«1ς ΙσχορΙαση χοτέ 8τι ίκήρχβν Ιν
κείμενον «ής δλης Παλ. Διαθήκης «ρετμειΐ-
σιί. Τμήματι» μόνον «ο6 Δανιήλ «αί <ο6 "Εοβρα εγράφησαν αραμ.αΙστ(. ΒεβαΙεος 4 εβραϊκός λαλς είς «ήν Παλαιατ(νην 4μ(λει «ήν «ραμαΐκήν. Είς αοτήν κιθανέν νά εγί¬ νοντο καί «( λατχσΐ Θρηοχ·β«ιχα1 σοζτ)«ήαεις, άλλά «Ο ΓΡΑΙΊΤΟΝ κείμονον «^ς Παλ. Δι- αθήχης, είς «6 δχοίον «νεφέροτο 4 Χρισ«ός, καί Ιν8ρ*4 ίχ«νο6ς χρ6ς εζελλήνιαιν Ό 'Ελεάζαρος άχίστειλεν είς «έν Πιολεμαι*- εν Ιν αντίγραφον τής Πεχλ. Δια#ήκης χαΐ 72 (βραΙΌος «ήν έ*νιχότητα διακρεκεΐς ίλληνι- σ<«(, 16 ά·6 εκάστην «Αν 12 φολΑν «οί Ία- ραήλ. Οότοι ελθόντες είς 'Αλ·{άνίρει«ν ««Ι «ο- «οβετη#έν«ες είς «ήν έχεΐ νήσον Φάρον κα¬ τήρτισαν 4μογνεομ6ν»ς «ήν «Ις «ήν Ελληνι¬ κήν με«άφρ«σιν «ής Π «λ. Διαθήκης, γνε»- στής οκο «6 βνομα "Μετάφρασις «Αν Ο',. Αοτή λοιχόν ή Μετάφρασις Ικοκλοφόρει με«αζ6 τοε Ααο6 έν ΠαλαιστΙντ^ καί εις «ήν ατ>«ήν ·αρ<*ιμχε ΒιβρκΑς 4 ΊησοΙς «είς ά- χροβτάς τβο. ΑΙ έν «οΐς ΕλκγγελΙοις χαι τοίς Άβοοτόλοις γινομέναι βαρακομχβί είς «ήν Μετάφραοιν ταο«ην «Αν Ο' εξέρχονται είς 278. 'Κξ α6«Αν αί «ο· Παολοο έναφοραΐα- νέρχονται «Ις 87. Ε) Η ΒΛΛΗΝΙΚ.Η ΗΤΟ Η ΓΑΩΣΙΔ ΤΟΤ ΧΡΙϊΤΟΤ Διά τής Ας £ν« έχιχ«ιρηματολβγ(·ς 4 _α· Οηγητής ΑΙβχ&ηά'βτ ΚοοβΓΐβ χατβλήγει είς «6 αομαέρασμα δτι ή Έλληνιχή ήτο ή γλΑβ- σα τββ Χριατοβ. Ό Ίησοβς εγνώριζε την Ελληνικήν, δχεος «ήν εγνώριζεν Χά Ι οί 'Α- χ03«ολο(τοο 4>ς κ«ί ο( όμοεθνεΐς τοβ, Ιδ(·ς
μάλιστα ο( βοντοπϊταΐ τοο, οί χάτοιχοι (ηλ.
τής Γαλιλετΐβς τΑν 'ΕβνΑν. Εάν 84 χοβ «αί
χο6 τΑν Ε6αγγελ(«*ν 4 Ίησοβς φέρ«τ*ιχρη-
σιμοχοιΑν καί φράβεις 4< λ.χ. "Τειλιβά κοβ· μΐΒ, ήτοι: "Το κοράσιον, έγε(ραοΗ (Μάρκο<, 5, 41), καί «οβ«ο, λέγει 4 ΒοοβΓΐβ άρχεται νά έκιχορώση «ο γεγονός δτι αονηβέοτατα μέν «μίλει είς την Ελληνικήν, λίαν (έ έ- κτάκτεις άριμκΐστΐ ή έδρετιοτΐ, καί άκριΐΑς διά νά έχιοημάνοον «6 χρβγμετ οί Βοετγγε- λιβτα! (άς μετέ(«χαν 4ς έίήλβον άχ6 στο- μβτος τοβ Ίηαοβ. ΠΑς είναι δονατδν οί μέν μνβηναΐ — οβχΐ κάντα-ς ανωτέρας μορφεοσεεος άκό τόν Ίη- σο6ν— νά έδίββσκον, «αί νά Ιγραφον είς «ήν Ελληνικήν, νά «ήν ήγνέει δέ Αοτό<; «ΝΥΝ ΕΔΟΞΑΖβΗ Ο ΠΟΣ ΤΟΓ ΑΝΘΡίϊΠΟΤ, Πλήβη λαοβ «ΐχρηκελοοθοον «6ν Ίηβοβν βιβάσχοντα ή Φαοματοοργοβντα. Ώς βασιλέα. έν άλαλαγμοΐς μενά βαίεεν, τον αχεβέχβησαν, 8«ε εΐαήρχετο είς Ίεροοβλομα. ΚαΙδμεεςνέ- φες μελαγχολίας έχάλοχτε «6 κρόα«·όν «οο καί χροαίσθημα θ·ανάτο· ΙιακατεΙχεν α&τόν. Κ αί τβΊε μόνον —Τβε»ς (ιά κρήτην χαί «ε- λεοταΐον φοράν— έβχίρτησεν έκ χ«ρ·ς κα έχε(ατ>η δτι Οά β>·οχιμήσ^| «6 μεγ χ Ιρτον
τοο, 8«αν οί είς Ίΐροσόλομα αναβάννβς ΤΕλ·
ληνες είχαν είς «οός μετβηιάς «οο Φΐλικ»
«όν κ«ί 'Ανδρέβν: 'θέλομεν «δν Ίηοοβν
I-
8·Γν,. — "'Κληλοβιν ή δρ β Γνχ ••{«ββ) 4
ο(6ς «οβ άνβρΑχοο, 6χήρ{εν ή έν άγαλλιά-
σει άχάννησις «οβ ΚορΙοοΙ
"Εβνος, οΓον «6 Ελληνικόν, Ικ «ής διανοί¬
ας «οβ 4«ο(οο έίεχβλάφβ-ησαν «ά δφι«ετέ·
ατερα 18ε«*8η χαί έκ «οί ατέματοςνοβ ΛχοΙ-
οο 4{εχβρε»*η ή γλΑαοα των βεών τοβ Ό-
λόμ,χοο, καΐ ή γλΑσσα «οβ θοοβ «ής Χριστι-
·νοσ6νης καί «Αν μαΟητΑν βοτοβ.
"ΒΙ·ν·ς, οίον «6 ημέτερον, το 4x4 «Αν αρ¬
χαιοτάτων χρβνεον μέχρι σήμερον μηίενος Ιλ·
λοο ΙΟνοος δτΐολειφθέν είς άγΑνας χαί »ο-
«Ιας »«*ρ τΑν Ωραιοτέρα·» ένβρεεχΐνοεν !8ε-
ο»δΑν—«ο "Κ(-νος τοβτο, όσονδήχβτε χαί Ι»
είναι με«ριόφρον έν τ) έ{άρσε· «ής αΐβνίβς
«4«οβ Ιν το> κόβμφ άχβατολής, (ικαιοβται
μετά χαρρησΐας νά είχτ4, 4ς ίλλβς ΠαΙλος,
ένΑχιον τοβ ΣονεδρΙοο «ής Ειρήνη*:
"Τόν άγΑνα «6ν χαλ4ν ήγώνισμαι, «6ν δρό¬
μον «βτέλεχα, την βίοτιν «ενήρηχα' λοικβν
άχόχειιοΐ μοί 4 «ής δικβιοαονης στέφανος,!
τού

ΡΑΤΤΜ
♦ΤΑΑΟΓ - 1742
ΥΠΕΡΟΧΟΝ ΕΘΝΙΚΟΝ ΜΥΘΪΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΡ ΛΑΒΑΡΟΝ ΤΟΥ 21
(ρ βλβι <ο «βρ6ν αναγνεκίν—, 6φί—οο ε»νηο6 εν*ια·ερον—«, β—ο ή εξέλιξις «ήν αγώνΜν *η< ΠοΑι-τ—ενεβΙ— μας. μ* ~ ίιάφοβα —ριατ—αα «αι τον ίίιωττχόν βίον των τνβκκών «αί 4τνύοια>ν ήρείβν «ής Ελληνικήν Έμμ—αο«π«. ΤΑ κ— «ν μο#ιστο»
ρημ· είναι ~ρ«νέ~~ν, ά·*ά—«κ σο—Λντγτιχον, λίαν «αι—τεθέοες ««Λ μετιΌτας ίιίβΜΐχΑ-
—«όν. ΔύναταΙ «ς ν4 *ο «βραχολοο*ή<— α*Α· ο(οο8ή«β— σημείοο «η^ αημοαιεόαεώς «ο. Εί¬ ναι «αφ«*α*θν καθήκον «όντος Έλληνος νβ ανατνώ«·| την ΙβτορΙ— >ώτήν).
Σονεχοοα ε* το· ·ρο^~ο·μάνο·
ΟΙ Τοβρχοι έχετέβηοχν μέν μέ
111*)
λοββαν χ«1 μανίαν «αί έχειρόθηοαν «4 ά
νΙλβε»«ιν είς τα «ε(χη, άλλ' Ινεο ά«ο«ελέ
βμαιος. βιβτι Βεν Ικεμειναν «ελ» είς «ήι
■φόβον «εεν εκείνην. Δΐς εκτεθέντες, ΙΙ« *·
«εχρειάσθησαν μενά «βλλβν άκεελειΑν «αί
τίλος ά«εα6ρθησαν. 'Αλλά Ιέν άκεμβχρο
·η·αν «ολ· τΑν τειχβν. 'Ανε*α6»η·αν Ι«1
τρίεερεν, χατά το βιάσνημα το· •«βΐοο ·ββ-
χρέεοσαν τ·ός άτοχιΐς ΚερχοεαΙΌος χαί την
φροοράν τ1)ς ντ)βοβ νά ίσταται ί«1 «·ν «εί
χβ>ν ««Ι κατόπιν νέαν ε«εχε(ρησ«ν Ινε» έ-
«ιμονής {φόβον. Υπεχώρησαν «αί χάλιν, ά-
νε*α6θησαν χαΐ έφε&ρμησαν έκ νέββ, *χνε·ε
6χ·οχοερι)ααντες. Το·«ο επανελήφθη ·βλλά»ί< μέχρι «ί)ς ίβκέρβς. ΚαΙ μόνον Ιτσν ή νδ| •"«ήλθεν, ο( Τοβρχοι άχεσορθησαν σ·ι·νικέες, χατα«ονγ]σαν««ς φρικεεβόις «ήν •••την εχε( νην ημέραν τοός άτοχεΐς «ελιιρ«ο·ε*ενο·«,. —Είνε τρομερόν «έ σχέβιον «β»ν, ·Ίβλβγ(· σ·η δ Σχββλεμβοεργιος. "Αν ή τακτική αί «ή έΙαχολοοθήΌι έβΐ «ιντε το «ελ· ημέρας, θά χαταιτονηθοιμεν «άντες ιοΌον, 6βτε Ν» #ά Ιχεαμεν «λέον την Ι6ναμιν νά Α*4«·ο6· σε»μεν την νοκτερινήν ΙφοΙον, «ήν («οίαν φαννάζομαι τρομεράν... Κ α» χαλιβας τόν Σάλαν* — Σάλα φΙλ«ατ·, τοβ είνε. Μ(« 4λ«1ς βεο- μΐς μένει τε·ρα... — Ποία, οτρβτηγέ; —Μ ά Ιημι.·οργήσ·»μ·ννέ·βί •■·ε«ο«(οτάς τ·ν τιΐχΑν καΐ νο6 φρεορίοο, το&« ο*ο[·ος νά χρηβιμοιεοιήαε.μεν «ήν ν6χτα *1)ς ε·βΊ»β. —Νέοος οκερασχιατάς; -ΝβΙ. —'Αλλά χ»(·ο< λοιχέν, στεατηγέ; Μτ)·«ς χβντες εί βονάμινχ νά φέροον ίχλα Κε·- χοεαΐοι, εβγενεΤς τε καΐ άοτοΐοεν μάχονται; —Πάντες; —Ν.1... —Σάλα, οΐαα «4τε 1 Ζχοον«.μΡο6·7ΐ·«εΙ< «όν "Ελληνα αρχηγόν. Ό ε>ι«ε>·« έχιΙ>·< ήριβς, · ·χ·1ο« έκορκβληο· «4 (·ό·ΐ|»,α «Αν Το6ρκ«εκ, «ο·ετό?ΐ}ν άνοχολόγι·«ον ■·ο{εντ}- •ετςείς αέΓθόςΜα*αο«ρο·τ}ν, ήτο ν.(« χόρη... —ΚόρηΙ —θαομάοιονΙ —έ·η ήρ·ις| —Κ αί βιιέχνομαι, ΖΑλα, (τι ίν |ΐ.ία»ο·η «««■ρβειο· νέ. ανκσ«α«·«) τ6 Το··κικ4ν στραΐόχεβον, «Ι #ά ήί6νβντ· αεά γε ν« χα- «ορ#βσοον «Ι (ερχορ«ι«ι 7»ναΙχες, Ιν βον«β... —-Νά χ·λ·μήβοον, βτρα«ηγέ; —ΝαΙ, Ζάλχ! ΑΙ γονα(Μ«.Ν« «Ι νέοι έ- *βρα·*ιβ«οτ(, τβτις οχ·(ο»ς ♦* Ιηιιιο»ργήο·»- -θά ή«ο λειμχρό»! Θα ή»· —Άν ήτο Ιονατόν 8ε>«κ·
—"ΟΙ τ·νν·ΐι Σχ·βλ·μΡ·βργι
χ·ίβησ*ν είς «4ν ·α«ρι««ιο|»4ν
ρα(ε»ν τ»ναι«*ν.
"Βχ· χ·
Κορ«ο·
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΜΑ'
Ή ΜΑψψα τοϋ σ«0*ωμέψον
Μίετο> 6ραν μο«ά τΐ,ν βονομιλίαν εκείνην ό
Ζάλαι Ιχροοε ιήν βόραν «τεεχιχής οΐχΐας
της ο«·(ας «έ) Ιτερον «*ν βοο «ρ*ς «ήν ο·
Ιέν ·α#α#6ρε·ν ήτο φ·«ειν4ν.
Τα χτβ·τ)μα«ει <ο· ΚερχβραΙοο ε(β·κ·(«·αν κερΐ τ1)ς έχισκέψεεες εκ·(νης την •οικον τ·· ο!χίσχο·, ή οκο(α Ιβρ*μεν, ή¬ νοιξε την Ιεράν καΐ ·1«ε: —Δάβος βά Ικαμες, γεννβίί μοο χ6ριε Δέν θά ζητ3|ς «ο αβΐτι «6 βικ* μοο. ΣχΙτι ρημαγμένο, «ένβιμο, λησμβνημένο. —'Αθηνα Πετ·'«βαινα, άκήντησεν Κ» τέ σχίτι σοο ζη«·. —Κ.Ι έμένα; —ΚαΙ σένβ, ναί... —Ποίος εΐοαι σο; —Ό Σάλ.ς... —Ό Σάλα*.! Ό γον>αΙο«Σ«λσς· 4 άρχη-
ό Σά*
£ρισες είς «ο οχ(«ι ιοΒ
μένοο, λρχηγέ. θομηθήχατε λοι«4ν χά Ι τή
μάννετ «οί τιμημένοο ««λλΐ]χαρι·6( τ6 ό«οί-
ον Ιχεβεν άκο «Α κρ*«« έ·άνε· είς τάς έ-
«άλ£εις, 8«·ν ο! Τοβρχβι ήρχιοαν «ήν *ολι·
οεχίαν κμΙ «βν χανονιββολισμόν; Πέρνα μέαα
στο ·τ]μαγμένο σ«Ί«ι μο·, γενναΐε Σάλα. Τί
μέ χρειάζεσαι;
— Νά οοο ομιλήσε*.
ΚαΙ ό Σάλας εΐσήλΐεν.
Ή 'ΑΙν,νβ Πετρίτοετινα είχεν ο*ιρβ{ το
ενιηχεστον χέμκτον Ιτες τής ήλιχιας «ής.
Ητο μιχρόεεεμος, β·ασ»ζβοαετ εχΐ τοβ λο-
κημένοο χροσεεχοο της Γχνη σ>εαιό*ητ·ς κα-
ι»βης «αί είχε «ήν χόμην οχ·δ6ν λεο·
«ήν. "Εχαιρε Ιιχα(»ς ·ήμης τ«μΙ»«, έναρέ-
λεεν
η είς χολέιιοος άλλοος. ΚαΙ είς τήνδλΙ]ην
φροοράν «οδ είχεν έίώ αφήκε «ήν 6«βρά-
σχισιν τ!|ς νήσοο. 'Αλλά σ' έρβοτβ, Πετρί-
οαινα; "Οίαν οί ΈνετβΙ «έσοον, «οΐοι θά
«ερασιτΐσοον την χόλιν;
—Οί Κερκοραίοι...
—ΚβΙ οταν κι' έχε(ι«ι χέσοον; "Ότιν μα-
I
μέ τ·6ς νέοος Κερχορετίοος πέσοον χαί
ιΙ γεροντες άχόμη, χαί Θά «έσοον, Πετρίτααι-
α. γιατΙ οί ΤοΚρχοι ε!ν* πολλαί, ά>σάν «ήν
μμον τής θαλάσσης, τότβ ποίος θά 6«ερα-
«όν μό-
•ν ««}< οίον ««•χομιζέμενον νεχρ4ν άχό «άς «άλ|οι«. —Τί νά ήρώΐτ,ββ «4ν Πε«ρ(«α·ινα| Ήλε>· νΑ ο··
«ήν Κέρχορβν.
τ)β· νά
—Την Κέρχοραν; 'Βγ4;
—Ένα «·>ι|1 ·Ιχα μονάχα, Χάλα. "Βνα
χιλληχάρι τιμώμεν· *■( ζτ}λει>«4, «4 Ι9·χ«
1ς «ήν ·α«ρ[|· μο·. "Αλλ· τΙχ·τ· Βέν Ιχε»
Ά ·ε.σ·,
—Β1μπ·ρ·(ς Ιμεες νά Χάμΐ< χ·λλά γιά «ήν ·α«ρ(|α. οο·, ΠενμΙνσαινα. ΙΙΜΑ Β ΰ βΙΙβ δΑΒΜΙΕΝΤΟ 2452 - (Νεόίμητο Λθιχ»ϊον, χίίμενον άπβ τής Ρΐβν» Βΐίδΐθΐ ΤβΚϊίοπο: ϋ.Τ. 6529 απόστασιν μόλις 200 μέτρων 30 ίωματια χαί 30 ΛΙΕΓΘΓΝΤΑΙ -ΙΔΙΟΚΤΗΤΑΙ ίΕΚΚΑ & ΙΟΟΟΤΗΕΤΙΟΕυ (Ιδιαιτέρα χροχΐμηβις διά τούς όμογβψβϊςπαΐ τοϋς φίΛους των) 1 Ο Ο Ο Β Β Β Β Β Β Β "Η5Η525Ε5?Ώ5Η5γ1Ώ5Η5[Ζ5Η5τ!5Ζ^^ 13 0388 »6108 8θΙυ3(Ιθ8" ΡβΙ>π<»οί6η άβ 8ο1α»(ίίίθ8 άβ ρΐοπχο ρατα Β&ζ&Γίβ γ ^ριβτβΓί&β. Νυβν» ρΓβδβηΙβοΐόο βπ ίπίίηί(_4 ά"β 8βΓλβ3 (ϋβΙΐπΐΜ, α Ιοάο οοΙογ γ ν&ήβ- ά&ά: Επ ο&}88. Υ Γ&οΗοαάόη άβ ρίϊ—τω ϊ θΐββ Ρ&Γ8 Οθ1βρθ3. δοΐΐοϋβ ΤαΙΙβΓβδ: Οϋάβη 3425 1α άίΓεοοίόη γ ΒάτηίηϊϊΐΓαοΙόο άβΐ Ροΐιΐβ Κϊρ~05) , Τ«ΙίΙ: Β.ΠΜ33Ι ΒϋΕΝΟδ ΑΙΚΕ8 ϊ ΙΊ άβ Α. ΗΑΓΑΕΙ ΑΙ3ΟΟΕΗ Γ€ηονα<3ο.- ν&π&5 ν 0&παοηΐ5ΐ&5 ί γ ΐατ- 'Αχία α·ρ(Κβ{Τ]α(ς «αί χβίαρΐβτης - Γνήσια έλλ^νΐχά κ «τ «οοριιιχά κ·««.- Άνεττολιχή δρχήα«·α »«1 αΌματα.· Ρ>—ΐΐϊαβ
Κοθημερίνώς διάφορα όρεχτιχά
Ζάββατα και Κυριακάς σουβλάχια.
432 - Ι.Τ. 54-7101 - Βυβη» Αιγβ2
ΗΜ·ανΜ*ΐ| «7'1»—Ρ-» «,· »»-»—- "Γ-ι-----1- ____—^εεΜεΜΜε»»ΜεΠε»ε»:
ΤΑ §ΑϊΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ
(θρηβχιι,τ1χον ανάγν,οσμα, έ* νΛ σοτγράμματος «,6^
—» Κοηόο. τού έν τώ ·ΑΤΙφ Όρ.ι τοδ "Αβ.
«οί Κρητός, τοο έν τφ
(Ζ·νβχ·ιοι έκ «β* «ρβηγβ·μένοο) [8]
Οί γοβν ΊοοοαΓοι βλέχονιες, βπ έχήροτ
«βν καρρηβΐα τ6 ίνομα «οδ Χριστοβ. **
Ιβαλαν είς μίαν βάρκαν χ«ρΙ« £ρμ·να, 1}
χοοχΐα «οσ·«, διά νά «νΐγοδαι, Κ·ησ>ν «4
νά διτάγ^ 5*οο τό
4 ϊν·μος.
Ή«ον βέ Ιαε» ι(ς «ήν βάρκαν ή Μαρία, ή
Μάρβα ή ΜαίιμΙλλα ή ίοολη τ·ν, ί ίν< 8εν Μα£·μϊνος, «αί ίλλο; Ινα; Καολιδάνιος δνόματ/, βστις ήτο^ « τοολός γιννηβιΕς, ίν ο Κ4ριος *»·ρά«·οβ·ν. Οότοι ο! χέντ· έίέβντο «οδ Θ«ο6, νά το&ς 4 δχοα θέλει ή χάρις «ο βοηθεία τοβς οχήγον γή «όπον, ·ο ή 36ναμι< χαί ή είς μ'«ν Χ*»Ραν Γαλλίας χολοάνθρ«χον, λιγομένην Μαραίλι- «ν. Έ{«λβόνΐες οόν τοδ πλοιΌο, χαΐ ίο£ά- σαν««ς «6ι θεόν, άχήλθ&ν είς «ήν αγοράν, α.ι)χ»ς χαί βώση τοος τινάς έλ·ημοσ6νην νά χοριβθΑαιν. Οί 91 ϊν&ρι*ποι τ1]( Πόλ««ς, ώς —Νβί, ββ. —Μιά γοναίκβ άβ&νατη.μιά γονετΐκα χο6 αέρνει «ά «όδια της χαί άργά-άργά «ροχ·*- •I «ρός τόν τάφον «ής; —"Αχοοσέ με, Πβτρίτσαινα. —Σέ άχοοαι, γεννοίβ Σάλα. —ΟΙ ΈνετοΙ θά βπβριαπίτοον «ήν Κέρ- χορ·ν δεβαίεβς, δσον «Ιμ'οροδν. Άλλ' ή ρβορά είνε ολίγη χ«1 οί Τοδρκοι «ολλοΙ. —Άλλοίμονο! «6 εΙί«ί>ρ«ο.
—ΉΈνετίαή έχοίαίττρεχε νά μβς βοη-
βέν τδ έκαμε βιΊπ είνε άπησχολημί-
θά
χίσ$ «αί χ·ιός
ατρ(8α;
—Έληαμόνηηεχ χίτι π, Ζάλα.
-Τί;
«ήν ωραίαν ρ,ας
—Έληαμόνησες ν
α·ραα*ια«άς «τ]« Κβρχ6ρας
·1ς το6ς {»-
χαί «Ας γυναί¬
χας...
—νΑ| Πετρ(«οαινχ| Μά γτ' λ6ζΛ, γΐ
χριδΆς ήλβα *δβ.
—Έίηγήβοο.
—θά σεΊβ^ς την Κέρχοραν, Αθηνά Πε-
ρ(«σσινα, ίν γαίν-<; σί> άρχηγδς τ·ν Κερχο-
α(ε»ν γοναιχβν, 5; «άς έζεγείρης, δν «άς
«είσης 8«ι χρέχΐ' νά λάοΌον χ«1 αοταΐ τα
8«λα.
—θεέ μοοΙ Είνε «όσον «ολο μεγάλος 6
χίνβονος, 6 4«οΓος μ,βς άχιιλε!;
—Να(, Πεΐρίτοαινα, μεγάλος. ΟΙ Τοβρχοι
ήρχισαν ά«ο σήμερον έφαρμόζοντες χατα·
χθονιον σχεδιον, θά μας έξαντλήσοον «αί
θά μας χα«α*ονήαο»ν βιά σονεχΑν ημερη¬
σίαν εφεΐωι' χαί 6τ«ν χατορθβεσοον το6το,
Θά έχιχειρ-ήαοον αγρίαν {φόβον νοχΐερινήν...
Ή Πε<ρ(τσαινα τ;χοοε μετά «ροσοχής — Θά ΊμονθΑμιν β(ρ>χ{«βς χαί κά*ιν, έ£η-
χο)·ί)&τισεν ό Σάλα;. 'Αλλά χαταΐΓΐκ
νβι χαί έίηντλτ,μίνοι βκεος ·*>βι (Γμεθπ, θά
«ιτ4ξ{*μεν οιμοναν άσβειτ), αβόνατον, μα-
τβτΐοτν... Θα πεσβμεν, καΐ ημών πι«τόντ«ον οί
Τοβρχοΐ θά χορτεσαοον «ήν χόλιν.
(ΆχολοοθβΕ)
ε18·λβλά«ρ«ι, βέν «ο4ς ·6σ»λατχν·ββηβαν.
Τίτον 8έ ·!ς την «όλιν α4«ήν Ινας Ήγεμών
ίϊβχνος, 8βτις βΙΙβν ·1ς «4 βραμά «οο «ήν
νοχ«α Ιχοίνην μίαν γβναϊ*α, «αί λ·Τ·« «·»·
Έσβ χοιμάσαι άναχ«οομενο« ε(ς «4 χρεββά-
«ι μέ «ην δμόζβγ·», ϊβχλαγχνβ, έμ«·βληβμέ-
νβ« «αντές έγαθββ, «αί οί ίββλοι «ο6 *λη-
θινο· Θιο6 άχβθαίνοβν Αα4 «ήν κβΐναν. 'Ε-
γερθβΐς δχαγ· β!ς «ήν αγοράν «4 ·ρε»ί,
I-
«αρ· καΐ έχεΕνοβς «ο4ς χέν«ι
6τοος
χαί *-
Ι« «4ν βίχον σοβ· «Ι β»
, θέλεις λάβει «α«4ν χ«Ι
Τα·«κ (δόν δ Ήγ·μΑν,
σομβιος, ίφοβήβησαν, χ«1 «ο4« έχή-
«4 χ*λ4τ(ον. χεριχοιηθέντες αο«ο4ς
νάχαοσβν
χαί 8έν
ίσχημον θάνα«ον.
κ«1 ή
ραχ ·1
ε(ς βλα «ά χ··ιαζόμ·να.
Μετά δέ ημέρας τινάς 4χο6ε»ν «ήν δίϊα-
χήν «<)ς Μΐρίβς, ήτις 4*τ]ροτ«· τ6ν Χρισ«6ν Θ«6ν έληθινόν, διηγοομένη τάς θβομ*«οορ- Χ γ(ας ό«ιΒ ιτέλβσεν, ·ίκ·ν Ίάν ό Χρι- σΐ4ς όχοβ χηρ6»τ·ις β·4ν χ»ν«οίονβμον, μοβ Ινα καιδΙ, οκοδ Ιχεο χόθον ·1ς «οβ«ο, τάσαιο σο· νά γείνω χρΐσΐιανός, χαΐνά Α·α- νίσβ κάντα «ά «Γδ»λα. Έ δέ άχεχρΐνατο* ΟόχΙ μέν«ν αυτήν «ήν χάριν δύναται ο Δέ- σΐτότης Χριστός, άλλά «αί ·Γ« Ιλλβ ζήτη- μα ΘΑεις. Μόνον χΐστΐοβον ·ίς ασ«4ν άίι- ατάχτως, «αί θίλ·ις γνε»ρ(σ·< «ήν το4«βο 16- ναμιν. Είς ολίγας ήμβρας ή σοζογος αότοβ έγχοώθη, κ αί ε6βτ>ς έβαχτΐσθηβαν δλβι τ·δ
χαλατίοο' χαί «όσην >6λάβ·ιαν Ιδει£·ν 4 Έ-
γεμ.ι·ν, χα( χόθον ·1ς «ήν Πίστιν, 4·ο6 ήβέ-
λησ· νά οχάγη είς «ά Ίεροβόλομα, νά χρο-
αχοντ)ση τοός άγίοος τόχοος. Ή βέ γονή «6-
τοδ, άς εόλαβής τόν ικ«ραχάλ«α( μετά ββ-
κρ6«εν, νΑ «ήν έχάρη και «4«ήν, δστις α«α-
νιχ·ς, διά νά μην «ήν χικράντο,, Ισ«·ρ£ο νά
όπάγη μεΐ' αο«οβ.
Άφηκεν οϋ>ν Έχί«ραχ·ν άν«' ετοτοδ «ήν
Μαρίαν, βίίωντάς της γραφιχΑς έδοοσιαννά
χαλάση χά»τβς τοός 6»μοος ΐ*ν ·18ι·λε»ν,
νά κτίσιρ Ναο&ς, «αί «Γτι 4>λο θελήση νά
χάμη άν·μχο8ίσΐ«ες, βΐβεεντοΐς τάς χλεΐδας
«ής Πόλεεες «αί βλον τ&ν θηβκαρό'ν είς τάς
χείρας «ής. Έκειτα είαήλθεν είς χλοΐον με¬
τά τής σομβ(οο,»α! τινΑν Ιλλοιν νά «ο4ς 4-
χηρετήσοον. 'Αρμένιβαν ο5ν «ήν χρώτην ή-
μίραν, χαί τβτε ηγέρθη έναντίβς Ίνεμος* ε¬
σταμάτησαν χολδν χαιρ4ν είς Ινα λιμένα,
I-
«ς νΑ φοσήβχ) έχι«ήδε>ος ϊνεμος, «αί τ ότε
χάλιν άρμένησαν. Β1< τ4ν δρόμον ήλθεν ό χαιβ&ς «ής γονβιχδς νά έλεβθερ«θ), «αί έ>
γέννησε μέ χολλήν βάβανεν χαιδίον άρσενι-
χόν, χβί «έ«ε »696ς έ£·φ6χηο·ν. Όθεν 4 άρ-
χ«ν έλβκήθη χατά χολλά, χλήν βέν έσμί-
χρονε αοσΑς ή εδλάβειά «οα, νά οχανδαλι-
σθή είς τόν Θεόν νά αΐρέφη όχΐσο», μόνον
άφο· Ιχλαοσεν («ανΑς, είχεν είς το6ς να4-
τας νά όχάγοοβιν είς «4 έρημονήσι, όχοδ ή-
τον έχεί αληαίον «αί οδιος εδγαλαν την ά-
«οθαμένην, χαί «ήν Ιθεσαν είς Ινα σπή¬
λαιον μέ τ6 βρέφος, χαί σχεαάσας α6τήν
είχε «αοτα: Ύ«εραγ(α Θεοτόχε, Μήτηρ «Αν
όρ·ανΑν,»αΙ «Αν άχηλχιομένβν 6οήθειχ, χα-
Θώς έγέννησας τόν Θε4ν μέ τρόχεν θαομά-
αΐον, *δτε» χρερ(φρ«4ρησον «αί «4 βρέφος
τοδΐβ, «αί οίκονόμησον είς α4«4 ·Τ<ε βο4λε· οαι. Οτ5τε»ς εΙκΑν, είαήλθεν ε(ς «4 κλο!ον χαΐ είς ολίγας ημέρας ϊφθασαν είς τα βρια «Αν Ίεροσολ6μαν «αί •ς'ελθβεν, απήλθε διά ξη· ρας ε(ς την αγίαν Πόλιν, χαί έχ·Ι μέ βέλη- μα το6 Θεοδ ηδρβ «όν Άχόσΐολον (Μέτρον, χβί «οδ άνήγγιιλ· «ά γενόμενα. ('ΑχολοοβεΙ) ϋΝΚ0$ 00 Ν ίΑ ΕΝνθίΤϋΚΑ Μ Ε Τ Α ι Ι 0 Α ΡΕΒΡΕΟΤΑ ΙΜΡΑΚΟΙΑίΕ$ 51ΕΜΡΚΈ ΒΙΙΕΝΟ5... 5ΙΕΜΡΚΕ ΡΚΕ5€Ο5 ΠίίΑΟϊΗΤΑΙ ΔΙΣΚΟΙ ΦδΝΟΓΡΑΦΟΤ ΕΜΗΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΟΪΡΚΚΟΙ 'ΑηοαχίΧΧομζψ »1ς ·ίυ»δήπο««τ ^ιέοος χής Άργβτχινΐϊς Ζηιήβαχε Κατάλογον* ΟΙ ΚΟΣ ΑΔΕΛΦΟΝ ΠΑΛΑΜ Α~Τι-ΤαθΐΙΕΒΐΑιτΡΙιΙ^ΟϋΕΙΙίΑ "ΑνΕΝωΑ"-Ανβώ(1α άβ Μαγο 1381 -Βαβηοδ Αίτβδ-υ.Τ^ 38-6713 Υ -ΝΙΤΙ.Ι0Ι ΟΗΡΑΝΟ8 Ηηο· ΠΒΙΕΝΙΙΗ - Μ Ι.Τ.Ν.ί5|ΐ ΒϋΕΝΟδ ΑΙΗ Ε 3 όδίϊα (16 ΟίρΓπ ν*θηΐα ροΐ ΜΑΥΟΗ γ ΜΕΝΟΚ ^ΑVΑ^^Ε^Α 1386 ϋ.Τ. 71-4849 ΒϋΕΝΟδ ΑΙΚΕ8 ΟοηίιΙθΓίθ & Οβρόδϋο ύ% 03Ρ8ΐηβΙθ8 ΙΟΑ" ΑΔΕΑΦΩΝ ΜΑΡΓΑΡΙΤΟΥ Π2ΑΗΣΙΣ ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΙΑΝΊΚΗ Μβγάλη χβριχβταΐτήχη (1β Οΐοα)1α(β$, Ρ&31111Ε3, Οοηίίίεδ, Τϋΐτοηβδ, Βοΐτιιόο- Π6Ι καΙ καντός εΒοος χαραμελερΐας. ΟθΓτίβηί65 3920 Βαβηοβ Αΐτβ· Τβΐέίοηο: ϋ. Τ. 79-3264 ΓΑΒΒΙΟΑ ΟΕ 0ΑΒΑΜΕ103 ΟΕΟΚΟΙΑΡΕ3 ΗΐΜ Νβαι «ιμτΐ έ£α«ρ»ΐι»Λς ίμογενεΐς μ6ταΐα>1τ4«άβ «οβ ΙβαιτερΐΜ·.
ΙΟΙΝΣΙ! ΑΟΟΚΛΕΙΣΤΙΙΟ! ΙΟΚ1ΡΙΙΗ
'ΑΛθστέλλομεντιμολίγιον χαντΙ τφ αΙ«ο6νβι
Βιγγο5 2078 υ.Τ. 6ι·ΐ$ιο
Βαβαοι ΑΙγ βι
ΒοππΙιοηΒΓία "βΗΕΟΑ"
ϋΕΡΟδΓΓΟ ΌΕ ΟΑΗΑΜΕ1Ο5
ΜΑίΤΕΖΟΡυίΟδ & ΡΕΤ8Ι08
νθη1α3 ρογ Μαγοΐ γ Μθπογ
ΤΒΓΤ0055, ΟίΠΐίΙίί, ΕΝθίΙίΐΗ .8 ΙΙ.Μ ΙΐΙ ΑίΠ.ίΙί-
ίη Μα,ι Μίιίη ΒβΒηίίΐΙ.ιΙι.ιΊ Ι»ρκ
ΙΪΙΙ23 "ΙΙΜ'.· ?«1 Π13Ι0Π513! ρΐΠΗΗρΚΙΐΙΐΙ.
βι !ΐίβηι!2Η ρβΜο$ ύί Ι. Ιφ τ ιιΙ ΙβΙ.γιιι)
ς*τπ·Βΐ63 2044 ΒυΕΗ05 ΑΙ1Ε5 ΤβΙβΗ. 9.Τ 41-4856
Αρ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Γ. ΧΑΡΙΤΟΣ
ΟΔΟΝΤΟΪΑΤΡΟΣ
Αερϊπιηιε α Ρτοίεδοτ γ Αγηά&ηίε ΌΊ·
ρΐοτηαάο άε 1α ΟΑϊεάτα άε Οϊτηξί& Μα-
χϋοίαοίαΐ (1ε 1α ΡαεαΙΙταά ά€ Μεάϊάηα.
ΟεηίϊδΤΑ ΑδϊΒΐεητε αεΐ Ηοδρίΐαΐ ϋυπιηα.
Οϊί — ΟίαΙεπηια — Κβνοβ Χ — Αΐιε
Ρΐ
'Επισκέψεις: Δευτέραν, Τετάρτην
χαί Παρασκευήν άπό 3—8 μ. μ.
ΟΙΒίεΤΟΗΐΟ 1051, ΒθΒοο^ιτ.ί,ΤίΙίΙ.Ι.Τ. 43-2311
0Γ,Ρ3ίουπ3ΐ( (π3ΐυκϊ.ο Οτ. ΡβζιβΙ
ΪΙίΜΟΚΤΕ 903
1431 ■"***-
ΜΕίΑ ΐίΟβΑβΙυΟΙ
III
ΕΗ1ΑΤΙΠΙΙ
ΙΟΦΡΟΝΑ ΚΑΙ ΑΔΕ1Φ0Τ
Ί ι> μΐ5»«Ι> *Κλλ||νιχϋ* ξΓνθδι>|«ϊθΤ
0/ΐνοιι κιι] φαγητον.
ΙΑ·«.ι4^α »βυ>υη·(η]βις βίς τσος "Ε>
κηΙ ταξίιδιο^Γας
«έσο «βΐ 70 ογ»μ»Ρ«»«
1254. Βοοβ
Ό. Τ. 2ΐ. Βα—·χ«5 3Ο74
«·*■
►♦ο-
ΗΕΡΙΒΕΡΤΟ Ρ.
ΡΗΟθυΗΑϋΟΗ ____
(Αβηηΐοδ Οίνϋθδ, ΟοπαβΓαα1θ3
Υ Αάπιϊ_5_α1ϊνο3)
ΟβΓΐθ3 ΡβΗββΗηί 715
ΒϋΕΝΟδ ΑΙΚΕδ

ΠΑΤΡΚ
ΑΡΐβ_ΟΕ ΦΓΔΛΟΓ - 1742
•·ίΑ ΛΕΛ4ΟΝΙΛ"
ΟΕΙΓνΈσΕΗΙΑ.
ΗΕδΤΑϋΗΑΝΤ. ΡΑΗΗΙ^Αϋ Α
(Ιβ 0. ΜΑΙ,ΤΖΙΙΙΙΙυ
ΟηοοοΙ&Ιββ γ Τββ & ιοα&β πογ&3
Ο&ίέ ΕχρΓ688.· ΟοπιβαοΓββ βη 8&Ιο·
ηββ γ Ι&τάΐηββ
ΪΛ Ο_» 8β ββρβοί&Ιίζα βη Ββη-
ςυβΐββ άβ 0&ΐηαηκ1βΐ1& τ Κβυηίο-
ηββ Ρ&πήϋ&Γββ
Αν. Εβραήα 1648 - Τβΐθί. 12872
ΜΕΝϋΟΖΑ - Ηβρ.
ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ
(Τό περίφημον Ίσπανιχόν μυθιστόρημα τοΰ Θερβάντβς,
μετάφρασιν είς δημοτικήν ελληνικήν υπό Κ. Καοθαίου).
(Σονέχεια έκ «·6 αροήγοομένοο 2δ]
Τό Τδιο εί«· χ«1 ή οΐχονόμα: τόαοκοθοσ-
σαν «αί ·( δαό «οος τ6 ήάνατο τ*ν χθώεεν
Αχείνοεν. Όμοες δ κακάς βέν ήθελε ν β φ«ά-
σ·ι έκ·1 κρίν νά Βιαβάσιι κρώτι τβδλάχι-
οιο τοός τΐτλοος. Καί τα κρα>τα κβό ιο»
I-
δοεσε ό μάστρο-Νιχόλας στά χ·ρι·, ήτανε
«άτέσαιρα τ·ό Ά μάθη ιοο Γετλάτη,
κι' ·ίπ· δ κακάς:
—Σά μοσΐήριο μοδ φαΐνετεη τοδτ&'γιατΐ,
καθώς Ιχε* άχοόαει νά λένι, τβ&το ήτανε τ»
κρέ»«ο ίκποιικδ 6ι6λίο κοό «οχκθηχε στήν
Ίακανία, χι' 5λα τϊλλα χήραν αρχή και
ΐροτρ» ακό Ιαδιβ' καί γιαοτό μ·5 φαίνειαι
κώς, σάν αίρετικ&ς σρχηγος μιΛς τόσβ φρι-
χτής Θρησκείας, κρίκει νά χαταδτχαστι! νέ
καβΐ δίχ«ες λαμίαν εχιείκειετ.
—-"Οχι, πάτερ μ,βο, >Ικ· ό χοορέας· γιατΐ
Ιχβ» έκΐσης Αχοοσει κώς είναι τό χαλότεμβ
άκ' 5λα τα βιβλία αδτοδ τού είδ'-ος ποό
I-
χοον γραφτε!, καϊ γιαοτό, σάν χατιτΐ ζεχκ-
ριατό μέβα στ' Ιλλβ, κρεκβι νά «6 ο·>χει-
ρ^σοομβ.
—Αότό είνειι άλήθεια, εΐπβ ό κακάς, χαί
γι' α6«ό τό λόγο τοο χαριζεται ή ζωή γιέ
«ήν δρετ. "Ας βοομε α»τό τό ϊλλο «οό είναι
κοντά «οο.
#ΑΝΩΝΓΜΟΣ
(Δωρεά ηρδς ενίσχυσιν τής *Πατρίδος„(
3Κ>-ίΣ^^5ίΞΖΒΧ515ί^5ίΣί5^Ζ5ί5ίΞί5Ζ5ΖΞΖΣίΞίΞίΞΖ5ίΞ!ΞΖΞ2Σ252ΞζΞΖΞίΞΙΞ!5ΖΣΖΣΖΞίΞΖΞίΣ^
Ι ΤΊΤτ ** Α Τ_Ι-Ι_τ_Ι Α *«**·8
ΙΑ ΜΑδ ΡΕΒΓΕΟΤΑ ΟΗΟΑΝΙΖΑΟΙΟΝ
ΕΝ ΥΕΝΤΑ5 ϋΕ ΜΕϋΙΑδ, γ ΕΙ, ΜΕΙΟΚ δυΗΤΙϋΟ
"ΕνΖΟΝβ
"
αί ρογ ΐηαγοΓ
Α. Κυΐ_ΑΗΙ_ΙΑΝ γ Ηηο.
8ΑΒΜΙΕΝΤΟ 2499 (ββ<ΐ. -αηβα) Βιιβηοβ ΑΙγθβ - Τβΐόίοηο: ϋ. Τ. 48-6208 - ( 5υχ. ΒΟΕ1)Ο 1089 Τβΐβί.: υ. Τ. 45-1570 ΒυβηοΒ Αϊγθβ ) ΟΕ θΑΒΑΜΕίΟδ γ ΟΙΕΑΚΗΙίίΟδ νΕΝΤΑ5 ΡΟΗ ΜΑΥΟΒ γ ΜΕΝΟΒ ΟΚΑΝ δυΚΤ.ϋΟ ΌΕ ΟΑΚΑΜΕίΟδ, ΟΟΝΡΙΤΕδ. ΒΟΜΒΟΝΕδ. , ΤυΚΚΟΝΕδ, ΡΑδΤΙ^Αδ, ΝΕδΤΙΕ ΕΝ ΟΕΝΕΚΑί ΡΚΕ0ΙΟ3 8ΙΝ ϋΟΒΟΕ ΑΝΟΕίΟΡυίΟδ 908 ϋ. Τ. 41-7947 Βιχβηοδ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΝ ΚΑΡΑΜΕΛΟΠΟΓΓΑΣ δΑΡΑι_ΕΒΙ 2720 υ. Τ. 59, Ρβί6ΓΠ8 ΒϋΕΝΟδ ΑΙΚΕδ υηΐόπ ΤβΊεί. (659) ΜΟΚΟΝ 85 τιμαί δι* έμπόρους χονδριπής πωλήσεως Ρ Ι Ό Α »οδ ριουΐδΐΜθδ γ ΡΡΟϋυθΤΟδ Μι 3724ιΙ» ΒΒΕΙΙΟδ ΑΙΒΕ5 5 Ι Ε Μ Ρ Π Ε : 01 45·1ικί8 2975,2862,3826 ο ο ν ο ε ϋ ο ΟΟΝΡΙΤΕΚΙΑ Ιωαν ν"ου παπά γ ι α ν ν η δαπΐίο όβ Οβτβπιεΐοβ, Τϋττοηβδ, Ρ^ίΠΙββ * βη δβηβπιΙ —Είναι, ·1«ε * »β»Μ««, Τ * »«!»»· θ ώ ρ. ετ τ ετ τ ο 6 'Ββκλαννιάν, το· νομι^οο γιοβ τ·β 'Α|>άοη (0« Γαλάτη.
—Μ* «ήν άλτ)Ηια, ιΐκε ό κετκάς. Βέν
κρέκιι νά λογβριαβτεΐ γιβ τ·γι6 ή καλβοο-
νη τβ6 ·α»*ρ«: «άρ' «·, χ··ά οΐχονόμα, ί-
βδτ6 «6 «β·ά»ορο καί κ·τα£έ τοστήν
αβλή. κι' <ς χάν·ι «ήν «ρχή γιά «ή »·τιά κοό β* γιορτάσο·(ΐε *«όκι. Ή βΐχβνόμι* άκβλβδβηϋΐ μ·τ«χ·ρ«« «ή σομβοολή το· κακά, κ.' 6 κετλός μα< 'Β- σ·λαν«ιάνος Ιχαν· »«·ρά γιά την α6λτ}, γι* νά κεριμίνβι *χ·1 μ* Μ7**η ο·βμ·νή τή κβό θβ τον· βανάτων·. —Έμκρές, ·ί*·" * «««άς. __Τοδτο πο6ρχ««« Χ*ΐό«ι, ·1«« * κββρΙ- βς, ·ίν*ι δ Ά μ ά ί η ς * κ 4 * ή ν 'β λ- λ ά 9 α, χι' δλοι 4β6 τοδτη «ή μεριά, χ«- »ώς μ·6 φ·ίν·τ«ι, «Ιναι άκ6 την ϊδια βΐχο- γένιιει μέ τ6ν 'Αμάίη. —Τότ· Ις κ*ν· δλοι ατήν «ολή, βΐκβν λ κακάς* γι«{, βαρ* ν* μτ,ν κάψε» »ή 6βοί- λιβοα Πιντιχινιέοτρα καί τ6 6οσχ6 Ααρινέλ, χβιΐ τα ·ΙΙ·λλιά ϊ·τ>«, ««Ι χ* ίιβΡολιχ* χαί
μκιρδεμένα Κόγι» «ο· σογγρ«φέα τοος, »*
«ροτιμβΒσα νίχαιγβ μβζί τοος «·ν βατέρ·
κοό μέ γέννησε, Ιν κ·ροο·ιβζ4ταν· μ· μ·»-
φή πλανέβιοο (κόττη.
—Αδτή την Ιίέα Ιχ· »«« γ·. ·ί«· 6 *βο-
ρέας.
—Κι' έγώ, κρόσ»·β· ή 4ν·*ιά.
—-Ά·ββ ·ίν' Ιτβι, ·ίκε ή οΐχονόμ·, β*σ·
μοο τα, χι' «ί βάνε βτήν «6λή χι' «4ιά.
Της τβΐδιοααν, κι' ίίτκν· κ·λλά, καΐκεί-
νη «κόφογε «Ις αχάλες, *«1 «« κέιαςε άπ·
τ· καράθορο χάτβ*.
—Τί είναι α&το «* έγκε»νάρι; ρβεΐησ· δ
κΐχιτάς.
__Τ·»τ·, άββκρΐβτ)*· * κβορέ«<, είναι δ Δόν Όλιβάντης τ1)ς Αάβορας. σογγρ*φία< αοτβ» το* Ρι6λΙο, 6 κετκάς, ήτετν ό ϊβιβς π·5γρ«φ· «· Πορι- βόλι τ·ν Αβ·λ··βι·ν, χαί, μά την ή, βε #ά ήίορετ νέ «ώ κοι· *κ6 τα 8&·6ιβλ(α λέει κεριββότ.ρες *λή»·ι·ς, ή-(ΐ« νά τί π* καλ&τερα, λιγάτ··« φ*»,«ια- τ6 μ·- νο κο& £ί·« νά κ·, είναι κώς <ο·τος έβ* 04 κάει αιήν α&λν}. για»1 είναι «αλαβός κχΐ Φαντααμένος. —Τοβτο «οο *χολο»βε{ είναι δ Φ λ εε- ρημάρν^ς τ»)ς Ίρκανίας, ·ίκ· δ*οο- ΧΕΙΡΑ ΑΓΓ7Ν0ΜΓΚΡΙΜ ΚΑΤΟΡΘ-ΙΜΑΤΩΝ ΤΕΧΝΑΣΜΑ ΑΦΑΝΤΑΣΤΟΝ —Έ9* βίναι δ χδριβς Φλε*ρημάρΐτ]ς; «- ιτοχρΐβηχ· δ ·απά€· μ* την κΐθτη μ··, *« κάει χι' α·*δ γρτ)γορα «ήν «6λή, μ' βλη την καρά€·νη γέν^ησή το· «αί »1ς βανταστι- κίς το· π·ρικίτ·ι·ς γι««1 τΙ··τ· ίλλβ 8·ν ταιριάζει ατ· οχλ^ρδ καί €·ρ< ΐϊο δφβς· στήν ειολή χι' «4·6 χ«1 τίλλβ, χ·ρά οΐχο- νέμα. —Μετετχβρβς, 4ρχβν«4 μοο, «κ·κβιν4τ·ν· χείνΐ), κβ1 μ» κολλήν ·&»ομ(« έκολοοβ·6σε τίς Ιικταιλς κο6 «1)ς 8ιν4ντο·ααν. —Το6ιο «Ιν.ι Ό Ί«*·της Πλ.τΙρ, •Ιχε δ χοορέας. ('ΑκολοοθΜ) Χονέχεια έκ «ο6 «ροηγοομένοο [2] ———ε———————· Ι Είχεν εργασίαν είς «ό ξενοδοχείον χαί τόν οονήντησεν έκεϊ, μετζό μό «όν Βΐθνεθ. δταν δέ δ τελοοναΙΌς οότος «όν προσεκάλεσε ν* άναβοον χαί νά φλοαρήαοον λ(γο βιό σκλό- νι, Ιβέχθη, χορΐεες διά νά μελετήση έκό κον- «ά «ό μοα«ηριά>δες αοτβ κροσοικον, διά «ό
ίκοΤον τόσβν κολλά είχεν «χοόση.
Ό Γαστών έχίσης είχε βηλοΊοη Ιτι εοχα-
ριστήθτ) 4κό «ήν σονάντηβιν. Εφαίνετο μα·
γεομένος καί εζήτει κάθε λΐγβ σογγνΑμην
κοό ήνοι(ο σοζήτησιν διά «ό Ικάγγελμα «ο>
άσ«ονομιχο6.
—Τό χάμε·, Ιλεγε, μόνον χ«1 μόνον διά
νά αοζητήα» «ό Θίμβ μό άατονομιχδν τό¬
σον μεγάλον κ·1 Ινδο(ον χ«·ώς σεΤ«, κ.
Κάρ«ερ.
Δόν είχεν «ήν Ιδίαν γνεεμην μό «όν μέγαν
αστυνομικόν καί ή σοζ"ήτηαις είχεν αρχίση
νά γΐνεται ζ«εΐ}ροτίρα, κρβγμα, κοό βιισκέ-
δαζε «όν Βΐθνεβ, «όσον μάλΐσικ ζοεηρί, κοό
δ Γαστών βέν Ικα·ε νά κτοπ$ τό τρακέζι
ε!ς Ιαθμόν κοό δ Κάρτερ νά όκοΜαη, Ζτι
δ σονομιλητής τοο Θά βΐχε τροιβήζχ) καρα-
κάνα» «ό βράδο έκιΐνο.
— Ό κ·τρ·κβράδε«·ς άσ«ονομικέ)ς μό τάς
μεναμφιέσεκ «οο, μό «ά τεχνάσματά τοο εί¬
νε μόνον γιά «ά μοθιστθρήματα χ. Κάρτερ.
Ένώ δ κραγματιχδς είνε άλλιεενιχος. "Βχοι
δίκαιον Βΐθν«5;
—Μή μ' άναχατάνετ' έμένα, άκεκρΐθη δ
τρακεζΐτης γελέΐν. Νά δ Κάρτερ.
—Δέν Ιχετε δίκαιον χ. ΓαστΑν. Διότι 4ν
δ σημερινός άατονομικος ήτο 1νθρ«*άριον
μΐας δεχάρας, βηεος τό» φνντάζεαθε, κ*ς «ό¬
τε τόαοι χαί τόαοι χακοσργοι σολλαμΐάνον-
«αι χαθημερινεΐς;
—-Ιειαϊί ετ6τό, εΐκεν δ ΒΙθνιΟ.
—ΚαΘβλβο. ΙολλβμβΛνονταιΙιότιείνε βλά¬
χες.
—λοτοΐ Ιλάχες;! κοό κολλάκις έςΌ»δε«ε-
ρο·ν 6λα «ά τεχνάσμ·«α καί τε*ν καλλιτέ¬
ραν μας;
—Μάλιστα, μάλισταΙ 'Αχριββς δέ εδ* .
θελα νά ·θάσα>. 'Αο«ονομιχό Κάρτερ: Πέτε
σα« δέν σονηντήσατε χαΐεργάρτ, αεό, 4ν ήτο
«Ιμιος, θά Ικαμε θαόματα.
— ΆκανάσΘε κ. Γαοτβέν.
—Δηλαδή τβός κιάοατε σ·1ς;
—ΝαΙ έγεε, μό «ήν αονεργβσΐαν «Αν 6οη
θΑν μοο.
—Πραγμ« κοό άκνδειχνόιι Κτι δόν ήσαν
δκεες τοός φαντάζομαι.
—θέλετε β^λαδή νά κή«ε κώς χολακεόο-
μαι μόνος μοο;
—Όχι δα, άκήντησεν δ Γαατ&ν γελ*ν
βονα«**«α«α χαί κ«οκ·ν ιό «ρακέζι. Γνα-ρΙζα-
Κάρτερ, δτι είσθε Ινας αστονβμιχός φΐνος
'Αλλά κατεργάρης, Ιπα»ς «όν φαν«άζομαι έγέ*
οτέ «οο δόν Θά σας Ιβιβεν ε&καιρΐει νίτόν
κιάσιτε.
—'Ισα,ς!
—'Ακό χκεργάρης κοό ήτο,ϊν έφΐοη νά
:ιασθ^], σημ*1νει Βτι έν τφ μετβξό Ιχει φ«-
Ιρΐ(. Τό Γίιο Θά έπάθετινε χαί ίν ήτο Ιμκο-
»β<. Ένας χατεργάρτ)ς, αμα κιααθη, σημαΙ- εί 5τι χδτι το· λείκει. Δόν ήτο ά ρ χ ι χ α- ε ρ γ ά ρ η ς. -'ΑρχιχαΓεργάρης; —Μάλιστα. Τεχνίτης ΙηλαΙή είς «ό είδο« οο. Μέ μέθοδον χαί δχι νά κάμτ] τίς κατερ- «ριές χαί τό χαχοόργημά τβο δτεχν ή ·ο- χαιρία χαροοσιααθ). Διότι ττρέπει να τ4 δ- μολογήσετε !λ' οί κα«εργαρέοι μας Ιτσιχά- οον. —Αοτο εΐν' άλήβεια. —Κ «Ι αο«ός είνε δ λόγος, Ιξηχολοόθησεν δ Γκσ««ν, κοό α( φολ«χ«1 μάς είνε γ·μ&- αι χαί δχι διότι οί άσκονομιχοί μκς εΐνεΐ- ιβχνοι. Σ»γγν·μην Κάρτερ, κρεσέθηχε χ'έ- γέλασε κατενγββέατατα κτοκ·ν καΐ κάλιν τό «ρακέζι μό «ό χέρι «·ε. —ΓιατΙ λοικόν, Γειβτών, δόν γ(νεσ«ι ■·« χιχα«εργάρης ίκε»ς λές; θά ικολεμοδβες μό «όν Κάρτερ χαί θά έβλέκαμε άκό ο άς τοός 86β, δσο βασιλείς, κοίος θά ένιχοόσε, είκεν δ Βίθνε» γελά>ν.
—Μά «ήν άλήθειαΐ θά ήμκορββσβ νά «όν
νικήο» «όν Κάρτερ.
ΜΙΚΡΑΙ ΑΓΓΕΛΙΑΙ
—ΕΑΑΗΝΙΣ ΚορΙ», χαθηγτ)«ριβ «ής έλ-
ληνιχής γλώσσης, άναλαμβάνει «αράδοσιν μα-
βημ,άτβν κατ' οίκον επί λογικ·ζ άμοιβ^). 'Β-
κίσης είναι καθηγήΐριβ έργοχ·ίρ»ν χαί κα-
ραδίββι μ,αθήματχ κ§ν:ημβτ«·ναί κλβκτιχής.
(Άνεβατα, ΓβοίιϊΙβιΐΓ, ίϋβΐ-τΐτβι, ίήνοΐϋβΐ, Π-
Ιβί, χ»να6ά, έκΐ Πΐβί, Ιιιΐ, έταμΐνβ, αοιχιλία,
χβπριακά χ.λ.«.) Άκ·οθ·ντ4ον: Γραφβία "Πα¬
τρίδος,. (21-1-45)
—ΓΠΑΡΙΕ1 θέσις ·1ς«ά έργαστήριατής
"Πατρίδος, διά στβιχειοβέ«ην, βι' έργβαί-
αν μόνιμον ή δι* ωρισμένας ό>ρας. Περισσοτέρας
πληροφορίας, βοναται νΐ ζητήση κάς ένδια-
φερόμενος είς «ά γραφεΐά μας, «ροσε*«ικ·ς
ή τη> εφονιχεες.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ή δ.εόθονσις «ο6 1χ Κρήτης
δμογενοός κ. ΆντεενΙοο Σχανβάλη, βιβμίνον-
τος Ιν Βερίασφ Άργεντινής. Γραε/ατ·: 8γ.
Εΐίββ ϋοπιΐαΒ, "Αίβηω. Ηοίβΐ, ΤβΗϊ&-Βο·
ΙίτίΑ. (251-45)
0383 ϋΐΓίΊΐ
ΟΡΕΚΑΟΙΟΝΕ8 ΟΕ ΒΟί5Α
ΘΕΛΕΤΕ.....
μίαν καλήν φητογραφΐαν σ«ς; '6-
κιαχεφθήτέ μας ή καλέβ>«έ μας
κατ' οίκον
"ΡΟΤΟ ΑΡΑΧ,,
ΤΟΟΙΑΤΑΣΤΒΜΑ "ΑΡΟΙΟ,
ϋ.Τ. 54-8147 Βδ.Αδ
ΆργόΤΒρα ξνα ίβητόν
Μέσα είς «ήν «ελεοταίαν αοτήκ φράσιν τοΙ
Γκστάν, δ Κάρτερ αντελήφθη κβτι Ιδιαίτε¬
ρον. Ή φωνή τοο είχΐ χϊτι με«αλιχόν, κρα-
γμα κοό Ιόν Οά διέκρινεν Ιλλος, ένε) ή β-
φις τοο ·ίχε λάβη ίκφρββιν άσονήβη.
Αφήκε «ό σιγάρο «οο χ«1 «αρετήρησε.
—Θά μ' ενιχοοσατ' 6στε Γ«σ«·ν; ΜόκοΙ-
ον τρίκβν Χραγε;
—Μά, οκ»ς είκα κρό δλ(γο». ·ά Ιθε««
«Ις ενέργειαν μέθοδον χαί οχέφιν. Κετί χαμη-
λ·ν«ν «ήν χ»φ«λτ)ν, ήρχισε νά κ«ρατη>ί τόν
μέγαν άσν'ονεμιχόν μέ μισοκλειομένα μάτια'
(ΆχολεοβεΙ)
Οί Μεραχλ,ήδες
τ-ί)ς Πα^οιχίας μας
δνδόονται βτό μονβέρνο
ΕΜΠΟΡΟΡΡΑΦΕΙΟΝ
ί(
δ"
Ανθ». ΟοΓΓίβηιβθ 316 - ϋ.Τ. 32-2229
ΒϋΕΝΟδ ΑΙΕΕ8
"1.3
Ρ·))ΐ1ο
Β.
ΡωίΠΙβ», ΤυπΌπββ
ΟβΓβΓΠβΙθδ
Ογογιο 2444—54
Β υ Ε Ν Ο $ ΑΙΚΕδ
Τβΐέίοηο: υ. Τ. 59-0486
ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΠΑΝΤΟΤΤΩΛΕΙΟΝ
ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΙΩΑΝ Ν ΙΔΟΥ
ϋΕδΡΕΝδΑ"ΟΑΒΡΕΒΑ"
Ο&ΙΙβ 0&6ΓΘΓ3 4525 - ΒυΕΝΟδ ΑΙΡΕδ - υ.Τ.72-4692
"Ολα τα κίδτ; παντοπωλείον, γνήαια καί βίς *ιμά(
εύθηνάς. Έλληνικά ηροϊόντα, καφές ψιΐοπομμένος τής
στιγμής, Ρί3ΓΠ0ΓθΠ3, τνριά α>έ<ας κ. Ι. η. ΑΙ παραγ¬ γελίαι μβταα>έρονται βίς τόν οίκον (ών ηκλαχών.

ΙοτΤοΓα»*ερϊκΤ-
Ιδρυθείσα την Ιΐην 'Οχτωβρίοο 1924
(Έχίίίεται άπαξ ή ίίζ τής εβδομάδος)
ΤΑΒΙΡΑ ΚΕΟΙΧΙΌΑ
Οοηοθβϊόη Ν0 1467
ΣΑΒΒΑΤΟΝ 6 ΙΑΝΠΤΑΡΙΠΤ 19,5
ΕΛΛΗΝ ΙΚΑ ΝΕΑ
ΚΑΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
"ΚΑΛάία.
είς *·)ν
ψοΰ Αφψϋψον
ΓΡΑΦΕΙΛ ΚΑΙ 1ΛΙΟΚΤΗΤΑ ΤΓΠΟΓΡΑΦΕΙΑ:
ΟΚΙ0ΙΝΑ3 ν ΤΑΙΧΕΚΕ3 ΡΚΟΡΙΟδ:
1329 - Βιιβηοβ Αϊγοβ
Τβΐόίοηο: υ.Τ. 71-5732
Ν·έμδρ.·ς 1944
'Αχο τοδ «άρελθέν«ος Σαββάτοο,
11ης
— Ίοιοχτήτης
ΑΘΑΝΑΣ10Σ ΒΑ ΙΡΑΚΛΙΩΤΗΣ
ρ
ΑΤΑνΝΑ5ΙΟ ΒΑΙΚΑ0υθΤΙ5
4ι Ηοηο·. Ο«η Ε—α·1ε!όη ΙπΜΓηκΙβα*Ι «ε
IV
ΜΙοΟομ· Ρ<νΙ&4Ι»*. ΟιεΙεαιΙ»· 4» 1917. «α &■&·■ Δίκλιιιμα Τιμής. Μεγ—η Δι.*ν+ις Έ»*«οΐζ Πε- »>ιοοι*ο& Τύκου. Δε*«μ6ριος 1937, έν Κοόββ.
Χοηματικά έμβάσματα, ώς καϊ πάσα άλλη-
λογραφία δέον ν' άικυθύνωνται έπ·' ονόματι:
«ΡΑΤΗΙ5» Οίαπο Οήβ^ο
Οάηηϊη(3 1329 — (5υ.α 14)
Βυβηοδ Αίΐθ5 —
ΟΡΟΙ ΙΤΗΑΡΟΗΟΗ ΙΔΙ ΜΗΙ.ΙΠΣΕ1·
ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΝΔΡΟΜΗ
Έν όλη τχ) Άμερικζ .... πέσα 10.-
Άλλαι χώραι.......1 λίρα Αγγλίας
Δι* αγγιλίας *αΙ διαφημίση ΙοΊαΙτεραι σομφ«ε-
νίαι. Δημοο,ΐίόοεις ΙοΚϋΤΐϊήί νόο<α>ς *Ρ^5 ^ οεν*
«άβος ή λέξις, έχτος εΐδιχ&ν βαγχαταβάοεων ϊΐ;
ελληνικάς έργανώθϊΐς. Τκεόθ-υνοι των ϊημ.οαΐίύσίων
ϊίσΐν οί δπογράφοντες οδτάς. Ή Διεύθυνσις έτκφο-
λάασει ϊι' εαυτήν τβ ίιχαίωμα επί της χαταχωρή-
Οεαις ή μή πάσης δημοαιεόσεως. Σομφώ,νως κρός
τα οιεθ·νώς χαθιορωμΐνα ?θψα τού Τόκου, πάσα 5λη
όποοτελλρμίνη ν) διοομένη ημίν κρός δημοσίευσιν'
(χεΐρΐίγραφα, φωτογραφίαι, Ιγγραφα χλπ), δίν έπιατρέ-
φεται έπ' οϋοενΐ λόγω, έστω χαΐ άν δέ ν δημ,οσΐίϋΐ^.
Ή ΡΑι*Ρ1ε| οο—εντρών»· βΐς τας οιλΐδβς της
βλα τα γιγονάτα τα Ιχδηλοδντα την —λιτικήν, κοι-
νωνιχήν, χάλλιτεχνιχην «αί ττν«ομα*ιχήν ζωήν των Ιν
Νοτίιρ Άμΐριχ^ 'Ελλήνων. Άχώριοτος οοντροφβς
των 'Ελλήνων χαΐ άφωοιωμίνος φΐλος των ζΐνητΐυ-
μένων, ζητεί την υποστήριξιν «αντος "Ελληνος τής
Νοτίου Άμιριχής, διότι είναι κραγματιχός παράγαιν
χαΐ εξυψιίισϊως των αναγνωστών της.
Νοέμβριον, ετέθησαν είς χοκλοφορίαν τάνέα
χα·«ονομ(αμ·«α. Ή νέα βοαχμή τιμαται 50
·ισεχατομμ6ρια δραχμάς χλη·ε»ριομε·. Έ
χαρ«(νη Αγγλικη λ(ρ· διε«ιμήθη είς 600
ν·α« δραχμάς.
Την 8ην Νοεμβρίεο 4 έν "Αθήναις άντα-
χοκριϊής μας χ. Γ.Σοριώ«ης έτηλεγράφει είς
την "ΙΛΔΑΔΑ,:
Τέ) ·ροοεχ.ς Σάββατον —Ηην Νοεμβρί·
ο·— θά κοχλενερήσι ή νέα οταβεροχοιη-
μένη δραχμή χαί 6ά άναγγελθ$ ή διβτίμη-
σ(< της έν σχέσει χρος την χροαήν καί την χαρ«(νην λίραν Αγγλίας. Τα νέα χαρτ»ν·- μίσματαΐά είναι άςΊαςάχο 1—-5,000 βραχ- μΑν. Ό κ. Παειανΐρέοο εδήλωσεν Ιτι ήν·· βραχμή Θά έχιτρ··( νά *ντ«λλαγ$ μέ ατερ- λίναν, ίνα «υ«« άχοφοοχθ) 4 χΐνβονος τΑν διακυμάνσειβν. Έφθάσαμεν, είχεν 4 χ. Πρεε- Θοχοοργές, είς την στειθεροχείηαιν χάρις είς «ήν Βρετνανιχήν βοήθειαν χαΐ ή νέα δρειχμή •χοατηρΐζκαι άχο «ο Βρε««ανιχέν Θηααυρο- φολάχιον,. Αιά νά οχηματίοετε, σονεχΐζει 4 χ. Σο· ριώτης, μίαν Ιδίβν περΐ «οβ χλη6«εριαμοδ, •Ας μο«αδ(|ε> «άς χθεεινάς —7 Νοεμβρίεο—
τιμάς:
Ή χροσή Αγγλικη ΛΙρα: 30.000.000.000
000 δραχμάς χληθοερισμοβ.
Ίνα α6γό: 280 τρια«χατ·μμ»ρι· δρ.
Μιά έχά σΌδινοδ κρέατος: 6 τριοεχατομ-
μ6ρια ·ρ«χμά<. Μί· όκΙ λάδι: 4 «ρισεκατομμ6ρια δρ. ' Μίβ οκά «ορΙ: 12 τριβεχατομμορια δρ. "Εν· λεμόνι: 85 δισεχατομμορικ δρ. Λάχανα; 80· διαεχατομμβρια δραχμάς ή οκά. Την 9ην ΝεεμδρΙεε, ι ΕΑΑΙΙΚΑ ΝΙ^ΜΕΙΙ ΤΙΤΡΙΙΙ (Σονίχεια έχ ττ]ς 2ας αελίίος) «ρχιχο· θρόν.ο Ιιβτθ7ΐοβββ»ειΡ**ΜβινπΡ' την Ρ(*σα(χήν Ό·»ό8.£βν Έχκληβί·ν 5«ω( «δτη μεσολαβήση «ο-ρέτώ ΟΙχβομενικώ Πβ τρ«βρχεΙιο βιά τήκ |ρβιν τοβ Σχίβμαϊος, «ό 6«οΓον έπεΐλήβο τφ 1872 είς τήνΒεολγβρι- χήν ΈκκληοΙ«ν»)ΐ6»1|ςΜ«τάλη«Τ··ιχτ)ς Ι· νίΊοο, ή όπβΐα βονΐ)λβεν έ«ί *ε6τφ έν Κ»ν σταντινεβειέλει. Τ* μΐ}ν·μ· έ«·Ρ*ί<ι '^' έλίΐΐί. δτι ή Ρβασιχή Έιικλη·ί« »· δ«ε {ή ) την Βουλγαρικήν ' άπεκΛτάατασιν κανονικής έπιχοινωνίας χβί Ιλας «άς ΌρθοδόςΌοί Ίκχληοίαί. Αί Ββολγαριχαί άρχ«1 σονιλαββν 87 διοι- Χητιχ&οςχαί χβλι«ιχοός βοολγάροος βχαλλή- λοος άς όχεοθονοος δι1 έγκλήμαιαδιαβραχ »έντ· είς Ιάρος «Αν ίλληνικΑν κλτ,θοαμΑν 'Εχίιης σονέλαβο» χαί«βν βούλγαρον μητεο πολίτην Κ6ριλλον, ό έχεΐος έέ όνόματβς τής βεολγαριχής αονοδου ίιηβθονε την ελληνικήν Μητρόχολιν Δράμας, διειρκοοσης· τής βοολγ·- ριχής κατοχής. Αί σολλήψεις α&ταΐ άποτελεδν εμολογίαν τ4ν οχό «Αν Ββολγάρα)ν δι·πραχθέντ<*ν έγ· κλημάτων είς «ά 6*6 την χβτοχήν των διατελέ- ιαντ» έλληνιχά εδά· Γϊ· βοε ήμέ·«ς *ρβ ΙΑΝΟΤΑΡΙΟΣ 5 Π ΠαΐΜμ,ονΤ] Θ···*ν«1<·ν β Σ Τέ "Λγια θεε·άνει« 7 Κ Εενβίις Βικτιστεβ Ίοοάννοβ 8 Α Κ6ροο χαΐ 'Λττιχ., Δοανίκης 9 Τ Π·λοε·κίοο Μάρ , ϋστρατίο· θ«·μ. 10 Τ ΓρηγερΙε» Έ·ισχ4«οο Ν4οσης 11 Π θεοΐοαίοο Κοινεβιάρχεα 13 Π Τ·τι·νης Μάρτορες 13 Ζ 'Βρμόλε· χ·1 ΣτρατενΙχο» μ. 14 Κ. ΤΑν έν Σιν*} *αί Ραΐΐφ ««τέρειν (Ό Κουιιπαι,ιο; /.αι 6 Σύ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΕΙΣ ΤΩ ΠΕΡΙΒΟΡΙΟΝ —Τί συνέβη, Κουμπάρε μου, καί δέν ίγίινε ε¬ φέτος ή χαθκρωμέντ^ Ποωτοχρονι,άτικη Δοξολο- γία στόν παροικιακό μας Ναό, την περασμένη Τρί- τη, ποϋ άρχινοΰσε ό καινβύργιος χοόνος, όπτος εΐ- χε προαναγγελθί); —Τί νά σοΰ πω, Σύντεκνε; Κόσμος πήγι άρχε- τός στήν έκκλησία. Ήιαν παρών χαί ό Σύμβου- λος της Πρεσβείας μέ την κυρία τού, άλλά οΰτε Δοξολογία εγεινε, οΰτε προσήλθεν δ κ. Πρβσβευτής. Φαίνεται, ότι τό πράγμα Θά ?χη ώς άφορμή καί αΐτιο τα πρόσφατα παροικιακά νταβατοΰρια, πού έγιναν συναααταξύ τους μαντάρα μερΐΜθί Ιθύνον¬ τες μέ τόν κ. Πρεοβευτή. —Πές μου μερικές λεπτομέρΐιες, Κουμπάρε, γιά νά μπώ στό νόημα. —Επί τού παρόντος/* Σύντεκνε, άς τα άφήσου- με κατά μέρος. ώσπου νά τάποΰμεέν καιρώ χον- δρικ&ς. Σήμερα, χρονιάρα μερά, άς άποφύγουμβ την άναγραφή των δυσαρέστων.... —"Ωσπου νά <φωτισθοΰν> καί οί πβροικοηατέ-
ρες μας, Κουμιτάρε, καί τα σιάξουν, γιά νά ...ξα-
ναρχίσουν πάλι φτοΰ κι' άπ' την άρχή...! Λοικόν,
σήμερα γιορτάζει χι' ό παπάς μας, Κουμπάρε, ά-
φοϋ τόν λένε Φώτιο.
— Βεβαία, Σύντεκνε. Τίς προάλλες ήταν οτήν Χι-
λή κι' εγνώρισε καί τόν ...,ΕΙρηνικό Ώχεανό, άλ-
λά διεπίστησε, ότι καί κατά κεϊθε ΰπαρχουν άκόμη
πολλές εχθροπρα'ξίες.
—Μά παντοΰ τα ιδία γίνονται, Κουμπόρϊ. Κι'
έκβΐ οί όμεγβνεΐς Εχουν τίς οΊαφορετικές μβταξύ
την γνώμες, άλλά είναι λεβέντες άπό πάσης από¬
ψεως.
—Τό Γδ;ο μ·ΰ εΐπε κι' ό παπάς, Σύντεκνε- Καί
είναι μάλιοτα ένθουσιασμένος μέ τοϋς ...άστακούς.
"ίίπρίπί ό άσιακός νά λέγεται ....«ίμάμ μπαϊλντίν
καί οχι οί μελιτζάνες! "Οσοι πηγαίνουν στήν Χι-
λή, τούς περιποκΐται μέ ...άστακούς ό άγαπητός
χ. Μονοηάνδαλος. "Ισως καμμιά φορά μάς θυμη¬
θή κι' ε! μάς χαί μάς οτείλυ κανέναν άστακό άερο-
ποοτκδς, ϊσως Λιοιπιατο')βόυμε «ό «Χοτζα μπαΤΑν-
τί»....!
τής χοχλο···(ας τ*]ς νέετς Ιραχμής ο χ. Ζο-
ριώτης μας ετηλεγράφησε τα ε{ης:
"Έκιβτ)μ·< ανηγγέλθη 8τι ή «μή στβιβε- ρε«οιήσε«ο( της μεθ·6ριον — Σάδδατεν, 11 ην ΝοεμδρΙοο— μελλεοβης νά χ·χλβφορτ)σ^ νέ εις Ιρειχμης ΙΑ είναι 50 3ιοεχατομμ·εια βραχμΑν *λη·.ο»ρισμ.··. Ή λίρα ' Αγγλίας β* οιατΐμλται 600 νΐας δραχμάς,,. Έ( Ιλλεο έ έν Ά#ι)ν«ις ένταβεκριτής τοδ Ρώυτερ τηλεγραφΑν «ερί τής βτ«Θερε- χειη°·ε»ς λέγει (τι ή «ιμή της χροβης λ(ρας »ά είνε 2.400 νέαι βραχμαΙ. Τα νέα χαρ«ον·μΙσμ·«α ·ά Ιχεονχάλπμμβ 100% είς χρ·οέν καί είς έ£ε»τεριχ6ν σ·ν*λλειγμα. —Την ■■·ελ·οΙσ«ν έβοβμάΐει, αί νεει 6*ε8έχβ>ησ*ν μετ* Ι|άλλβο ένθοββιαομεΙ
την 3ην Όρεινήν Τκ(髧χ(αν μειωνβμετβθεΐ-
«ετν ε(ς "Τ«£ιετ»χΙ«ν Ρ(μινι> 8ιά«ήν 6κ' «··
τής κατάληψιν «ής αμ«.ν·μ·ο κέλεεες. Πλΐ|-
6η χέαμο· έκλημμ·ρισετν «άς ίβοος, 8ι' ών
•ιήρχετο ή Τ·£ιαρχΙα. Π«ρέβ«ηβ«ν 4 Πρόε-
Ιρος χλΙ μέλη ιής Κοβερνήσεοες, δ Βρεττα-
νος άρχιοτρ««ηγος ]κέμιτι, ·( βτρανηγοΐ Ό-
6*»ν·Γες καί Βεντήρης, 4 ατρβτιβετιχ6ς βιβι-
χηιής 'Α·~νΑν αιρκτηγόι: Κ««·ο»τ«ς, 6 Ά-
μερικανΐς ινρευΐηγες Σιγχλέρ, «ά μέλη τοδ
έχιτελείο· «ο· βνρβτηγ·· Σχέμαι χ*1 ·ολ-
λοΐ Ιλλοι άνεέτερ·ι Βρετ«αν·ί Α(ιββματιχο1.
Ότετν ή Τ«£ιαρχ|« Ιφβααεν είς την Πλα¬
τείαν τής Όμενείετς, «· κλήβος έ£·ρράγη είς
·ρενη«ιώβη χειροχρ««ν)μα«· χετΐ έχεοφημ(«ς.
Τ· α*«· βονέβη χαί 8τ«ν ή ΤβςΊεφχία Χα-
ρήλαον» |ιά τής 'ΟΙεΙ Πανεχιστημίο· κ«ι
Ιια «Αν Ιλλο»ν οοΑν μίχρι «ήν ·τρ«τώνων
«εβ Γ·ο8ί.
Έχ! κεφαλής τής Τα{ι«ρχ(«ς εβάδιζεν ή
βτρ«τκ»τι»ή μοοοική, χ«1 εΤΐτετβ 4 Ταζίαρ-
χβς α«ρ«ηγ·ς ΤσετκετλΑτος μέ τό Έπιτελεΐεν
τεο, καί μέ Ινα Βρε«τ·νιχ4ν ο6λετμόν. Είτετ
ήρχετ· ή Τα£ιαρχ(κ ίχεβσει επί κεφαλής τ·ν
β·νταγμ««άρχην Π·χ«βέκοβλον.
Έ »«« τής ΣημβΙας «ής ΤαςΊαρχΙας έ-
«κόρχιζε ρΐγη βογχινήσεεις, έκ» 8έ τε6ς έ-
£·βτ«( τΑν οίχιΑν έρρίχτοντβ διειρχΛς Ινθη
είς τεέ-ς χελιμιοτάς μας.
Ι(ς την 4x6 την ΙΙιοτητά τοη «ς 'Τποορ
γοδ τΑν ΣτρατιεετΐκΑν ημερησίαν τοο Ιιατετ-
γήν 4 κ. Πρεο*οϊτ·»ργ·ς έχαιρέτισε την έπά-
νεΐεν την ήρκΐκής Τ·ίιετρχΙ«ς είς «ήν Π«-
«ρΙΙο· «ής καί αναγγείλη Ι«ιή Α.Θ.Μ. ό Π·-
ιριάρχης 'Αλε{ετνίρεΙας άχένειμεν είς «ήν
Σημ«ί«ν «ής «ό» Σ«αορ6ν τα· Ά-μο· Μάρχοο
χροσόν άνήχονια εί; την Έλλά8« χαί χα-
τατεβειμένεν σήμερον ίν ΛβνίΙνφ,.
Ό δ* κ. ΞινοφΑν Ζολώτας, σονδιοικητής
τής Τρβχέζης «ής Ιλλάδβς εδήλωσεν είς
τ·ν έν Αθήναις ανταποκριτήν τεδ Ρώδιβρ ?τι
μέ 25.000 χροσβς λίρβς »ά
ολ·.ι αί σήμερον* «ιαχλβνερεββΐι έν ΈλλάΒι
Ιρκχμαί κληθ»ριαμοβ. Α Ε δραχμεχί βότετι ό-
Χβλεγίζβται δτι άνέρχονται σννολιχΑς είς «·
χεσόν «Αν:
2.500.000.000.00Θ.ΟΟΟ.ΟΟΟ!
—Ή Τράχεζα τής Ελλάδος, χρ4ς τ.ν βχο-
πέν «ής χροσιβαίπς τοό νέεο νομΐσμ,βτος
είναι άχοφασισμένη νά μή θέση είς Κυκλο¬
φορίαν χέραν τΑν 10 ΙισιχατομμορΙιβν νέ ι* ν
δραχμήν, αί όχοίαι β»οτελο5ν τέ ημιαβ *(-6
χοκλοφοροδντος χαρτινεμίοματος χρ6 τής
Γερμχνιχής κατοχής.
Ό έν Αθήναις άνταχεχριτής τής "ΕΛ¬
ΛΑΔΟΣ^ χ. Γ. Σοριώτης μας Ιτηλεγρ4<ρη- ηε δτι 4 μόνιμος 'Γιρυκεοργος τοδ Βρι«ι«- νικοδ Θ/)3αορο«)Βλακίου Σέρ ΝτΙΐΙ Ο6έΐλο έΐήλωαε τα εξής: ίΜε «ήν βοήΐειαν «ΑνΣομ- μάχ»ν καί μ! την 2·ιβτηριό'τη«« τοο Λαοδ •εις ή πολιτιΧή της ατα^εροχοιήοεως #α έ- χιτ&χη. ΟΙ λιμένι; σ«ς 0ά άποχατασταΦοβν χαΙ ή δρχστηριότης οας *« άναζωογονηθή. "Ολα αδτά δέν θά γεΐνεον βεβαία έντ6ς μι«ς ημέρας, άλλά θά κραγμχτοποιηθεδν σοντό- μεος. Μετ·/μ(·ν τκληράν περίοΐον 8·χιμα- ·|Αν χαί 4χ·γεηΐε»β·ε»ν Θά λχεχ«ήΌ·«ε ·- γιβ ·1χβνομ(αν κιί ογιές νόμισμαη. — Θά «εράαη τΐελές Ηαιρλς ίεκ 5τϊο οί έλληνικοί αιδηρόερεμοι λειτεβργήαεβν χ*νο νιχΑς, είχεν ό κ. Λεοντύχοολες,γενικάς Ιιε·- θβντής τΑν βι?ι;ρο8ρέμων, Ιρτι έχεΐνελβών μεΙ' ενός έμ(λβο Βρεττβνώΐ' έμ—«Αρογνεομ,ά νε»ν (χό μ(«ν πιριοβεΐβν έχιβεβρήαειβς έι θεσσβτλΐα. Ή αποκατάστασις βιΐηροδρομι- χής σογχοινβενίας μ| «ήν Βόρειον 'Κλλάδα 6 ηολ·. —Τ6. πρΑτβν ελληνικόν λειβδιχεΐεν άρχί- "είς «Αν·οβιΑν οετς κ*1 το· ή- ε«ιΌμοΙ, Ιν έχε·έί£ατε χατά τ·ν ναντΐο» «·· έχ§ρο6. «ής Πατ·(8ος(. —Ή «·τγελίει τής βτετίερεχβιηΌεεκ «ής νέβς 8ρ«χμής έγένε«· *κ»τ6νΤχεοργέν «Αν ΟΙκονεμικΑν, κα«ο«ιν όλοημέρε· σονεργβοίεις με«ά «Αν ■ρεττανβν χα( ΆμερικβνΑν έμχει- ρεγν*»(ΐόν«»ν. "Τ·κ*λοματή« νέετς βραχμής είναι 100% Χ«6έο·ν «ο κάλομμει «οΐτο άνίρχετβι είς 48.0ΟΟ.ΟΜ λίρ.ς στερλΐνετς «· πλείο«·ν ε!ς Ε Γ Γ Ρ Α Φ Η ΝΕΟΝ ΣΥΝΑΡΟΜΗΤΟΝ Επί τή ένάρϊει τού νέου ετους, άποστέλλο- μεν άπό πβρελ.Οούσηςμας έκδόσεωςτήν«Πα- τρίδα» πρός διαφόρους όμογβνβΐς, μέ την έλ- πίδα ότι θά εγγράψουν συνδρομηταί της. Όσοι τό έπιθυμοϋν άς κρατήσουν τό φύλ¬ λον. Όσοιδέν δύνανται, παοακαλοϋνται νά μάς έΐδοποιήσουν ότι δένδέχονται' γραπτώς,τηλε- φωνικώς ή απλώς επιστρέφοντες ημίν τό φύλ¬ λον. "Οσοι κραΐήσουν τα τρία πρωτα φύλλα, Θά θεωρηθοΰν συνδρομηταί καί, επί τη πλη- ρωμή τής1 συνδρομής των, θά λάβουν κα'ι την πανηγυρικήν μα: έκδοσιν τής 28ης παρελθόντος Όκτωβρίου. ΙΙΡγΙΛΕΙ III ΗΗΙΔ8ΕΙΤΑΤΗ ΕΦΗΗΕΡΙ2 Ή «Πατρίς^ είναι θαρραλέα εφημερίς, μέ ένημερότητα επί των έλληνικών π^αγμάτων, μέ τερπνά μυθισΐορήματα. μέ καλλίστην εμφά¬ νισιν καί συμπαθίστάτη. Συνδρομή έτησία πέ¬ σα 10·- Έξάμηνος πέσα 6.- «Ν ΠΡΟ.ΕΙ (ΑΊ ΙΕΡΙ Ι^ΙΟ.ΙβΙΙΙ.Σ Ή «Πατρίς> δέν εχει είς τώ προγραμμαιής
σταδιοδρομίας της-την κερδοσκοπίαν. Εκτελεί
καθήκον εθνικόν καί πατριωτικόν, διατηρού¬
σα είς διηνεκή συνοχήν τόν ξενητευμένον "Ελ¬
ληνισμόν καί άγωνιζομίνη σθεναρώς ύιτέρ τής
Αληθείας, τοϋ Δικαίου κβί των Πατρίων.
Δεχθήτε τδ φύλλον,βγγραφόμενοι συνδρομη¬
ταί. Ή «Πατρίς> είναι ό καλύτερος καί ό ά-
χώριστοςσύντ^οφοςτής |ενΐ]τειάς σας. Μή λυ-
πάσθε τό μικρόν αύτό Ιξοδον.
Δ.ΡΕΛΙ ΛΤΙ ΛΗΜΗ ΕΦΙΗΕΡΙΐΕΙ
Όσοι είναι συνδρομηταί τής «Πατρίδος»,
λαμβάνουν δωρεάν κα'ι τάς δύο ετέρας περιο-
Βικάς εφημερίδας «Ελπίς» κα'ι «ΆκρΟΛθλις».
Τυντομλ -■-
—ΘΒθΦΑΝΙΙΑ-ΦβΤΩΝ:
Ζή>·ρα είναι «Αν ΦεκΑν
κι' Ιλοι ίς εΐχηθοβμε
νά «·ε»τισ»β·ν, οί "Ελληνος
νά μην κα«αο«ρ·φββμε.
— ΤΗΝ ΗΑΡΒΔΘΟΤΣΑΝ Τρίτην,
τρέχοντος μηνός, ανεχώρησεν έκ «οβ
νβς τής πόλεώς μας Ιιά Πειραια «ο Σββη
διχδν ατμόπλοιον «ΡβΓΤ»πΐΑ<;&,, κβμΐζβν β! Έλλάβα 8.101 τοννββς βίτβο. Το άν·χ«·ή σαν χλβΐον είναι «ο Ιβδομον χαί «ελε·«αΙο δι1 'Ελλάδα βιτβφ.ρτΐεν, σ*μχληβ»θεΙβηι ευτεε τής άχοατολής τοβ ποσοβ τΑν 51.138 τόννεον ποέ ή εογενής 'Αργεντινή Δημοκρ· τία έδώρηοε είς τον κάσχοντα έλληνι«6 λαόν. —ΑΝΩΝΓΜΟΣ 4μβγ·νη< Αχέβτειλε «ριά- κοντα πέσβ, άς Πρ«ετοχρονιάτι»ο Ιοήβημ δια νά τα διαμοιρασΐεβν έ£ ιΌοο οί έν τώ 'Ασ6λφ Ίτοοσ·Ιγκ6 έγχεχλεισμένοι τρείς 4 μογενε(ς κ.χ. Τσιργιώτης, Κοφέσας καί Σ» χηράκης, (.Ττινες ήδη μάς Ιγραψβν, Ιείκι οδντες την λήψιν των χρημάτε»ν κ«1 ·4χ* ρισΐοδντες βερμΑς «όν ίγνΜθτον εδεργέΐη' των, πρός τον δχοΓον εσχονται τα άγ«θά τοβ Ίσαάχ χ«ί «εβ 'Αβραάμ. —ΜΑΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ κρ6ς δημοσίεααιν ή ένταβθ· "Έχιτροπή Έλλήνεεν 'Αργεντινή χρ^ς βοήθιιΐν «ής Ελλάδος, μίαν μαχρο σχελή άναχοίνεεσιν, σχετιζομένην μέ «ήν χρ4 σφατον χαΐχαταγώΐη μέσφ «ών έγχε*ρία>νάρ
γεντινών, -ΐαλλικάίν, άγγλικΑν χαί μιγαδιχΑν
έφημερίδεον διατομιτκνισΙεΤβαν ρή«ιν μετ
£6 «οβ Πρεαβεντοβ κ. Βασιλείοο Αενδραμή
χαί τοδ Προέδροο «ής έν λογφ 'Εχι^ρεχής
κ.' Ιιοάννοο Πρεοσααλη, φημιβμένοο καλλι-
τέχνοο τοβ ΐσματες. Ή ρηθεϊοα βαροτενος
χν·χο(ν«σις «ής 'Εχιτροκής Βεηθείας «ε-
ριέχει λίαν ένβιαφιροντα σημεΐα έχί τής ά-
£ιελογοο δράσεώς της, άλλά αεριέχει
ίτερΐ τοιαιδτα, έαΐ τΑν 4πο(ε»ν ή έθνιχή χ·-
,ιτική τής "Πατρίδος,, βεν β6να«αι νά κει-
β§ή, έφ'ωχαΐ παρκχαλεδμεν 5 χ εις ή 'Εχι-
τροχή αναθέβη είς επεοβονβν μέλος της νά
βοναντηθ^ μετ· ««δ Διεβθοντοδ μας χ«1 μ&ς
ιφο»τί·^ χερισοότερον έχί τής οχεθΐβεεος,
'να οδτβε κρά{εομεν έν Ιιχβίφ χαί χατά αο
'είδηβιν.
—ΠΡΟΣ ΠΑΝΤΑΣ τ··ς άγαειητοος φΐ-
οος τής "ΠβτρΙβος,, ·7τινες, χροσκχΐκΑς
τηλεφεονικΛς, δΐ' έπιιτελών, κ·ρτ-χοσ«άλ, επι
σχεπτηρίβν χεά τηλεγραφημάτεον ««ν εοηρε-
ι^θηοαν νά μάς εοχηθεβν την "Καλή Χρο
']«,, έκφράζομεν τάς Θερμοτίρας «ών εοχα
ριοτιΑν μας, χ«1 άντακοβΙΙομεν «άς «δχας
όμοδ μέ τον άβελφικόν μα< έν·γχ«λιαμβν. ζει 4σονο6ε;ε» «άς έργκαΙα« «ο» έν Πειραιεί διά νά έκιληε/Ι) τεβ όχλιαμεδ χαί τΑν χρο μηθειΑν πεε έγχα«έλειψ·ν οί Γερμανοί χαί «ά 4κο(α ε·ρί·χον«ειι σήμερον είς χείρας τΑν ΈλληνικΑν 'ΑρχΑν. "Ο«· κλοΐα άνή χοον είς "Ελληνας χολίτβς θά έχιστραφοβν «Ις αοτοος, βπ4 «6ν δρον νά μην Ιχεον ββ- νεργασθή μέ «έν εχθρόν. Το'α&το μέτρον ♦» αρμοσθ^ κ«1 διά τα μή ήβφβλισμίνα να· άγιει. Όλα τα ίλλ« έχβρΐκά έφόβια θά έχποιηθοβν πρός ίφελβς «οδ Ναοτιχοβ 'Α- πομαχικοό Ταμείοο. — Ό χ. ΚοναταντΙνος Τρι·ν«αφηλλάκος, κρώην βαοοργος «Αν Ναο«ικΑν χ«1 «Αν 'Ε- σωτερικΑν κατά τέ 1935, εξελέγη Αιειτη«ής «ής 'ΒΘνιχής Τραπέζης «ής Έλλάδεί. Αί 'Επαγγελμα*ΐΜ·1 Όργανώατις Ιά ι τιπροσ<·χεε·»ντ«ι είς τε Σομβοολιεν τής '] βνικής Τρβχίζης τής 'Ελλάδες. —Την χαρελβεβσαν Δεοτέραν ήρχισεν ή χρώτη σεβαρά άχοστολή τρεφίμαιν Ι£«ε τΑν Αθηνών. 'Βζήντα φεριηγά αδτοχίνητα Ανε¬ χώρησαν διά «άς περιφερείας ΛεβαδεΙας, Καρ- πενηαΐοα χαί ΛαμΙετς. 'Αχο τα 709 σπήτι« τοδ Καρπε^ησίεο μόνον 16 μενοον δρθι«. Οί 'ερμανοί (ά έαάρι«οαν 4π6 χρβσώχοο «ής «Κ· ______ —Κατ' ειΊηαεογραφιχάς, την χαριλθεβ σαν Δευτέραν, κληροφερΐκς έ£ 'ΑθηνΑν, ·β· 'εχΐζονται αί μεταζό «ής Κοίερνήσεης χαί «·>ν ΆρχηγΔν τΑν διαφέρεεν Πολιτικών κομ¬
μάτων αονομιλΐαι έν σχέσει κρός τοός Βροος
:ής Ιοο>γ·ρι»ής έναχιβχής.
Βίς «·6ς καλώς κληροφορημένοος έλληνι-
κο»ς κοχλεος λεγεται δτι ή έν χροκειμένω
μεχρι σήμερεν έν Ελλάδι Ιχοψις είναι δτι
ιί ?ροι τής Ιοολγαριχής άναχβ»χής βένθεε»-
ροδνται ΧαραδίΧτβί.
—Την 8ην τρέχοντος ανεκοινώθη ρειδιο-
■οινΊχΑς χρος Ιλας τάς Κρατικάς Αρχάς
·£ής έγκδκλιος:
"ΆχοχωροδντΦς έ£ Ελλάδος οί Γερμαν·1
αφήκαν χολλά Ιγγραφ», άπ6 τα όποΤα 8ο·
αντ·ι νά άχοκεμιαθοβν «ολετιμει πληρο¬
φορίαι. Πάσα άρχή ή* πάν ί«βμεν, «4 4οι·!.
ν θά είχε <οι«6«α Ιγγραφα οφείλοον νά τα «αοαΐώσοον άμέαιες έν μέν Αθήναις χ·1 Πειραιεί είς το»ς «οχιχεές άσττ>ν·μικο·ς
ΚΟ1ΝΩΝΙΚΗ
ςη
'-ΌρταΙ
Έχί ταίς έβρταΓς «Αν ιΑγΙε»ν
«·β 'ΑγΙβο Ίεεάννο·, ή
είς χάν«·ς «β4ς Ιγον«·ς «ά
Ιτη χολλά χαί ε6«οχή,
χρόοδον. Κ αί μέ «ο χαλλ νά Ιοβμε
νβ χαί άχεχ·τεο«ημένο «4 *Ιθν·ς
Εντνχεϊς γάμοι
Την 27ην χαρελθόν«·ς
ρ·οργ·βντ·ς «οβ Πανοσ. 'Αρχ.χ. Φ«
(οο, ετελέσθησαν ύ «6«οχεΙ« γαμ«( Τ%|
Κοζάνης όμογονοβς κ. Άν«ε*ν(οο Γ. Χτ
ροχοολοο, μ««ά τής αομκαθεστάτης ^{
Ίεολί.ς Ι. Τελΐα.
Παράνομφος κσρέστη ό χ. Γ·ώργ(βς
Σεμητάρας.
Ή ΡΑΥΙ*Μ σογχαΐρει «οί,ς ε6«»χιι
ενομφοος ** τόν άγαχητόν ανάδοχον.
Γβννήσβις
Έχ «ή« γείϊβνβς χάλ·«*ς ΒερΙσσο μ«( χλη.
ροφερεΐ 4 άγαχητός μας άντ.πβχρ,^ ν
Ιρήατος Π(«τ·ς, δτι την 10ην ιτ·ρελ#όντ»;
■,ηνός Δεκεμβρίβ» ή έρΐτιμος Κ·. 8γ». ΑΚοΐ»
0888ίβΙ άβ Κοΐΐΐβ, οοζογβς «οδ σομχβ#,βτά.
τοο 4μβγ«νοδς κ. Κ6ροο Σ. Ρόλλη, όχβ)λτ,.
λοο τοβ έργοαταο'οο δννίίΐ, Ιτεχεν Ιν« χ«.
ρ,ι«ε»μέν»ν άγεράχι, τ6 έχεΓεν ώνομαοβη Μι·
χ·ήλ-Στίφαν·ς.
Έ Ι»ΑΤΙ*|ε| αογχαίρει έγχαρβί«ς <»^ εότοχεΐς γονεις επί τ| άχοχτήσεΐ τ·6 ϊιβτί ρεο χροαφιλοβς τεεν Ιλβστοο. Βαπτίσεις Ίερεοργεδντες «ο§ Πανοα. 'Αρχ. χ. φ*,. τίοο Πάν«οο, έτελίσθη «ήν χαρελθούιαν Κ ο. ριακήν. 31ην ΔεκεμίρΙοβ, ή βάχτιεις τοδ μι- κροβ ·1·δ τοβ έκ Λεβιβίεο -'Αρκββίβς έμο- γενοδς κ. ΒαβιλειΌο Έμμ. Μήτροο. Άνάδοχοι χβρέβτηεαν 4 κ. Αντώνιος Χ. 'Ανιωνβράχης μετά τής έριτίμββ σ·ζ·γ·οι«β Κάς Γεωργίας, δνβμάσετντες «6ν νεοφώτιβτεν: Γεώργιον. Έ ΡΑΤΙνΙεΙ βογχβΐβαι έγκαρδίβς το»ς εβτοχείς γονεΐς χ·1 άναδβχοος τοδ νεεφοτί- «τοβ. ΠαρεχιΙημιΙ είς «ήν πόλιν μας χάριν έ· ναψοχήί 4 έν ΚίρΙοβα-'Αργεντινής καλαί έγκατεβτημένες έμπορορράατης κ. Πλάτ»' Παχανικολάοο, έχ Σάμοο, «όν έπβϊβν μειέ «ολλής χαρβς έπανοΐδον οί 1ν«ει6β« χελ»· κληθείς νθεΐ τοο. ΈνιΑέβ&η Μνημόσυνον Την «αρελθεβσαν Κβ·ι«χί|>, 31ην Αεχιμ.-
βρίο», ίερεοργοβντβς «οβ Πανοσ. 'Αρχιμ. >■
Φεκίοο Πάνιοο, έΐελέβΐη Τρίμηνον Μνημί-
σονον βχέρ άναχαβσβιες «ής *·χή« *·* *''
λοχλα6βτο· έμογενοβς
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΤ Ζ. ΠΕΧΗΝΑΚΗ
(Έχ Θρ«ψ*νό-Ήρ*χλεΙοο, Κρήτης)
αποβιώσαντος είς το 'Καειτεριχ&ν τ·« Άρ·
γεν«ινή«, Ιχοο ήτο έγχατεοτημλνος οΐκογ»-
νειαχΑς.
Γ* μνημάσονον έτελίσθη φροντίδι τοΙ ι-
(αδέλφεο χ. Σταβροο Μαλιχοοτάχη, έν έν-
τιχροσικκεΐα τής χήρας Κάς Κατίνας Πεχη-
νάχη, τό γένος Παχαδάχη, έκ Κρήτης, ·«-
ρίστηοαν δέ είς α»«· Ιιάφοροι σομχα«ρ<*' ««ι «οβ μεταατάντες, «οβ 4χ·ίβ· ε6χεμ«*« την μνήμην ·1οενί«ν. σΐαθμο&ς, έν |έ «ι-τιχ·ς Αρχάς. Είς τάς ίλλας χεριφϊΡ^ •ς «ά Ιγγρχφα «αδτ· θά καραβ(δ«ντ·ι εί¬ τε είς την άστανιμΐαν, εΓτε είς «άς δημ·Τ>'
χάς χαί νεινοτιχάς Αρχάς.„
—'° *Γ»Χητ·( τοά Ίεροδ Αόχοη οον««γμ··
«άρχης Ιριστοφορος ΤβιγάντεςΙιε»ρία»η·«Ρβ*
τιεοτιχος διοικητής τΑν νήσεεν «οβ Α1γ«'·ε.
-Έ εφημερίς «"Ανε£αρ«ησία0 «·ν 'Α·η·
νΑν χληρ·φερε[τ«ι έχ Κρήτης Ιτι ή έχεΙ»ε-
τάστβαις είναι «ραγική. Οί ΓερμεινεΙ άνΐ»-
χόμενβι είς 15,000 π·ρι·»ρ{σβησ«ν είς «< περιφερείας Χανίεεν,Γεηργιοοκάλεεις, {ής, Βοοχολιές καί Κολομβάρι, ί*·' χέντρησαν δλ·ς «άς κρομτιθείας χ«^ —- ψβν Ιλας «άς σογχοινεενΐας «Αν χ·τβΙχ·»ν· έχοΐβι όχοφέρονν άχο «εΐναν. Ίοηρ·»*·7!* σαν χολλοΐ θάναιει έκ χείνης. Οί Γ·Ρ(*·ν* χρ·τ·6 ο·γχεντρε*θοδν είς τάς χεριβχάς «· τας έχορχέλησαν είς την «ριφέρειαν Ρ·· ' μνβο «ά χ»ρ(σ Κο6μ·νι, Μαλάθβρ·ν, ***' ρια καί Αΐμνη χαί έ|ετέλεσαν 6β «ρ<β*"β Έ χλειενό«ης «ών ΓερμανΑν βέλβον ν* ·«' ραδεθοδν, άλλ' οί ΝαζΙ άξι«εμα·ι*εΙ »β·ί ·»Τ" κραιοβν βι' άχειλέλν. ββν'' ι ΕΠΙΚΑ1ΡΑ Θβοφάνια-Φώιω* Σήμερα είναι «Αν Φε>τΑν
χ' άγιάζβον οί *««άδες
Καί ατήν ΈλλάΙα ο( άΐελφοΐ
•έν «α6ο·ν «εός