194145
Αριθμός τεύχους
2099
Χρονική Περίοδος
ΕΤΟΣ 44
Ημερομηνία Έκδοσης
9/5/1971
Αριθμός Σελίδων
6
Πρωτότυπο Αρχείο
Οδηγίες
Κλικάρετε πάνω στην αριστερή εικόνα για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
Κείμενο εφημερίδας
Δεν είναι διαθέσιμο το αρχείο pdf.
Κείμενο εφημερίδας
Σύνολο σελίδων:
ΚΥΡΙΑΚΙί !» ΜΑ-Ι'ΟΤ Π.71
ΑΝΕΖΑΡΤΗΤΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛ1ΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ♦ΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΡΟΧΦΥΓϊΚΟΝ
"Ετος 44ον αριθ. φύλ.
2099
Τ1ΜΗ ΦΥΛΆΟΥ ΔΡΑΧ. 1,50
Διευθυντάς - Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Γραφεϊα: Όδός Νίκης 25 - Αθήναι - Τηλέφ. 22&708
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ΠΟ_Ν_ρ Σ
ΤοΟ συνεργάτου μας κ. ΙΩΑΝ. Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΓ
Ή
τώ ν ρμψΐ·χων όντοιν τή;
Γής διέπίται φύσει άπό τόν πό¬
νον, σωματικήν ή ηθικόν, καθώς
ιιάς διδάσκρι τόσον ή Ίατο^ία
τής άνθο(ΐ).ιύττ|Τ<.ς, όσον καί ή .ιροΊστορια της, άναγομένη εί; την μκθικήν εποχήν, παραδόσεις και έξειν.ονίσεις τής οποίας εχομεν ά πό μνημτία πς>οϊστορ<κά έλθοντα •χαΐ διαρκώς έρχόμενα είς φώ; όι' αρχαιολογικήν ανασκαφήν. Ό μητρίκός πόνος τού τοχετοΰ παρέχει την Λοώτητν καί εύγενε- οτέραν μορφήν τοΰ σωματικοΰ ,ιόνου τΛν έμψυχον όντων. Ό δέ ήθικό; πόνος, όστις προ έκ τής απωλείας — φυ- σιο'.ογικής ή βιαίας — προσφιλών ίντάρξεω'ν χαρακτηοίζει τό ψυχι- χόν μεγαλείον των ζωϊκων δντων, ίταν ά.·τοστερη.θούν τής παρουσίας σΐ'γγενών ή φίλων ή καί απλώς γνωστών τ(ρ)ν, διο τής άπονεκρώ σεως τού ύλικοϋ των σώιαχτος /(4 τής άνάδον τής ι)>»^;ής τιον,
πρός τό άγνωστον τοίς πολ/οϊς
ν.τερπεραν.
Καίτοι, ό σω,ιιατικάς πόνος μέ
τάς ποικίλας μορφάς τοτ>
ται έκ πρώτης όψεως ώς όξύτερος
τοΰ ήθικοϋ τοιούτου, ώς προκα-
λήν άμέσους καί λίαν όδυνηράς
(Τννεπεία.ς — <η«νήθίος — είς τό ξωίκόν δν, δμιο; ό ηθικάς πύνος, ίπίΐδή είναι καί δΐαρκέστερος και χαταλ.υτικός των ψυχονοηττιικων δυνάμεθα, αΐτινες διέπουν καί κα τενθύνουν την άοήν — τοΰ άνθρώ που κι<οί«'>; — είναι άαείρως ση-
μαντικώτερος καί περί αυτού ίδια
ζόντο; άπησχολήθησαν τόσον κα
τα την μνθολογικήν καί, προίστο-
ριχήν, όσον καί κατά την ίστορι-
νήν εποχήν τής άνθροΜτότητος τε
χνϊται, ποιηταί, ςριλόσοφοι, θρη-
σ/ευτικοί ηγέται καί —τέλο; —
ϊπιστήμονε; ερευνηταί τής παρού
σης καί τής μελλούσης ζωή; τοΰ
ανθρωπίνον όντος.
Ό σωματικάς πόνος, όστις προ
Ερχεται άπό τάς υλικάς — ή μή
ηθικάς — στερήσεις, καθώς είναι
ό προκαλούμενον έκ τής πείνης,
τής ένδείας, τής πατρομητρική;
ιύθννης διά την συντήρησιν άνη
λίκων ή άνισχύροιν τέζνονν, δδη-
γεί τόν δνβρωπον είς την άπελπι-
σίον.
Ή άηελπισίρ προκαλεί έν των
ούο: ή επανάστασιν κατά τοΰ
Δηαιουργοΰ καί κα,τά τής Κοινω
νίας, ,μέ συνέπειαν την πρός τό
κακόν ροπήν τοΰ άπηλΛΐβμένου:
μέθην, κλοπήν, φόνο-ν, μίσος και
άναριχικά; πράξεις ή άμεσον τρο
■την πρός την ίκεσίαν ενώπιον τής
θείας Δυνάμεως, Ινα προστατεύ
Ρίΐ τόν χειμαξομενον. Ταύτα έ
ξαρτώνται έκ τής οικογενειακήν
(Ίγωγής εκάστου άνθρωπον· καί έκ
τής άτομι.κής τού πνευματικάς κα
ταρτίσειυς.
Καταντοϋν δηλαδή κακοποιοί ο
ηατρυς.
Είχον τόν πατρικόν μου πόνον
■ιά βαθυτάτην ασθένειαν, την ό-
οίαν υπέστη πρό έτών ό πρωτύ-
οκος υιός μου. Παρά τάς προσ
[«θείας πολλών καί, άρίστων ία-
ρών, ό ιΊός αου εκινδύνευε ν'
Αποθάνη. Ήτο δυσπερίγραπτο; ή
νχική μου όδννη, δταν ίσκεπτό-
ιην την φοβεράν δοκιμασίαν μου
νώπιο-ν τού ανεπανορθώτου. Μί¬
αν νύκτα, πρίν καταικλιιθω, έγονυ-
έτησα συντείτιριμ,μένος ενώπιον
;ής εικόνος τής θεομήτορο; τής
οποβε τηιμένης εις τό Είκονοστάσι.
ιν τοΰ κοιτώνος μόν, καί δακρν-
>ν την παρεκάλεσα νά προστα-
εί>ση τύ παιδί μόν καί Μήτηρ Έ
ιείνη, γνο)ρίσασα τόν πόνον, δ-
αν εΐ&ε τόν Υϊόν της εσταΐυρο*μέ
όν, νά ίδη τόν ιδικόν μου πατρι-
<όν πόνον καί τόν έΐτοτΛώ<ΐη. "Ο- αν κατεν,λίθην, είχον τό στ'ναί- ότι ή δέησίς μου θά είσα- 3ον Τό Δεκέμβριο τού 768 μιά. όρ- φ<»νή κόρη των Αθηνών, Εϊρήνη ή Άθηναία, γινόταν σνζυγο; τοΰ γιοϋ τοΰ Κωνσταντίνου Ε' Λέον- τος Δ', γιά ν' ανέββι ϋστρ^' ά- -τό λίγα χ^όνια μαζί τού στό θρό- νο τοΰ Βχ'ζαντίου. Δέν είναι γνω¬ στάς οί οτνθηκες ποϋ την άδήγη- σαν ως έκεί. Άλλά είναι πολύ πιθανόν, ότι ή καλλονή καί ή εύ- φυί·α της επαιξαν κ<ιί στήν περί- πτωσή της ίνα ρόλο τόσο σπου- δαίο^ δσο κα'ι στήν περίπτωση τής Άθηναΐδος, τής δλλης έκείνης Άθιγναίβς, ,ιού είχρ 6α,σιλεύ<τει στό Βυξάντιον τρείς αίώνες πρ(ο- ΰ έ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ μέ τ' δνομα Εύδοκία. Κάτο) ά,τό την άπαλή κοι<σθή. Την πρωίαν, κα/θ' δν χρόνον ή- μην έν ήμιεγρηγόρσει, εΤδον διαν γέστατα είς τό μέσον τής όρο- ς τοϋ κοιτωνος μίαν μεγάλην ίκόνα τής Παναγίας, φεροΰσης στέμωα, ώς καί ό Τίος Της, καί, την νοεράν φοννήν Της ατρός με: «Μή φοβοΰ διά τό τέ¬ κνον σου. θά τ ό προσιτατεί<σο)!». Ήγέοθην άιιέσως *κ τής κλίνης μου καί δακρύων ηί»χαρί(Γτη<ΐ{ΐ την θεοτότκον. Έπειδή δέ ε!; τό είκονοστάσιον ημών όί'ν ρίχα την Είκόνα, έφρόντι- σ<ι είς ειδικόν εμπορικόν κατά- οτημα καί ανεύρον αντίτυπον της, έκ τοΰ ό.τοίοα» έπληροφορήθην ότι επρόκειτο περί τής Παναγίας των Ιβήρων. "Εκτοτε ό υιός μοί» συν ήλθεν καί ό κίνδυνος διά την ζω¬ ήν τού έξέλι.τεν, έγώ δέ τρίς τής ημέρας άαΐευθύνω είς την Μεγα- λάχαρην προσεν·χήν εϋχαρκΐτήιριοΛ' ενώπιον τής Εικόνος Της, είς τήι- βάσιν τής οποίας διατηρώ κανδήλαν άκοίμΓ)Τον· 'Εΐκ τής προσωπιικής μου ταύ- ητς έμπειρίας καϊ έκ τής προσε- κτικής μελέτης παρεμφερών πτρι- πτο>σείον σημειωθεισ'ών είς αλλους
Χριστιανούς έπεί(Τθην καί διακηη
ότι: «Πάς άνθρώπινος πό¬
νος, σωματικάς ή ψυχικάς, εξου-
δετερώνεται ασφαλώς οιλ τής ά-
γνής πίστεως πρός τόν θεόν καί
διά τής θερμής Προσευχής.
"Εάν τόν άτνιθρί>>πινον πόνον, σω
ματικόν ή ηθικόν, τόν πόνον τοΐ'
ο'ιοι<δήποτε σινανθο<'*·τον ημών, τόν αισθανόμεθα ώς προσ<οπιικόν μας πόνον καί μεριμ-νωμεν διά την θεραπείαν τού μέ όλας ημών τάς υλικάς καί ηθικάς δυνάμεις, τοτε, έ'κτελώμεν την βασικήν εν¬ τολήν τοΰ Κυρίον ημών Ίησοΰ Χριστοϋ: «Άγάπα τόν πλησίον σον ώς εαυτόν!» Ας μή σκεπτόμεθα μικροαρΊε- μοοφή ε!κρυβε ή Ειρήνη την πιϋ στυγνή άνδρική φύση. ΕΤχε, λένρ οί χοονογράφοι τη:, τό «φρό- νημα άρρτνωπόν καί κραταιοφά- οον». Τα χρόνια έκ,είνα ή θρησκτντι- κή μ-εταρρνθμιση των Είκονομά- χων βρισκάταν στό νορνφομά της. Ή Είρήνη, σάν γτ»ναίκα καί σάν Άθηναία, δέν συμμεριζάταν καθάλου τίς πεποιθήσει ς τοϋ ά'ν- ρα της καί τοΰ πεθεροΰ της. "Η- ;ε·ρε δμ(ι>ς νά συμβΐιβάυει τίς δικές
της μέ τα συμφέροντά της. Καί
μόνον δταν στά 780 πεθανί ό Αέ-
ων Δ' καί κράτησε μονάχη την
ίξονσία στά χέρια της, σάν έπί-
ς τοΰ άνήλικου γιοΰ της
Κ ωνστταντίνο ν ΣΤ', φανέρ<οβ« τίς άληθινές τη; διαθέσεις, καΐ ΰστερ' άπό άρκετών χρόνον έπί- αονη προσπαθεία, μπόρεσε, μέ τή βοηθεία τοΰ εϋΛ'ούχου ευνοουμέ¬ νου της Σταυρακίον καί τοΰ Πα- τριάρχη Ταρασίου, νά έπιβάλει την ρπιστροφή στή λαττνεία των ίκόνονν. Ή πρώτη αυτή ανα¬ στηλώση δέν έκράτησε παρά μο- νάχα δσο ζαί ή βασιλεία της. «Χριοτοφόοον Ειρήνην, την φερωνΐιμως βασιλενουσαν» όνό- ίι«τιιχούντες, εάν έτυχον ήμελη- ' πώς, δταν βοηθώμΐν τόν πλησίον ιιένης αΐκογενειακής άγο)γτ)ς· Και ώιοβαίνουν συνειίιητοί θρησκευάμί νοι οί πρός έποΐ'λίυσιν τού πόνον των ποοσφεύγοντες είς την προσευ χήν, άφοΰ αύτό είχον διδαχθή νά ■ΐ(ίάττουν έν τή οίκογενεία τιιιν έξ ώα?Λ)ν όνύχων. Άς μοί επιτραπή ν' άναφρρβώ ΕΪ; την περί τής άξίας τής πίστε *; τρός τό θείον καί τής προσεν- Χήζ .τροσιο.τικήν μου έμΛει^ίαν ώ; μας πρός έπούλοκτιν τοΰ πόνον τού, αποβλέποντες είς την όίνω- ©εν άντα.-τόδοσιν. Διότι καί αύτό συντελεΐται καί χορίς νά τό ζη- τώ,μεν. Διότι ό Δημιοχ·ργός, άνευ τής θελήσεως τοΰ "Οποίον δέν πίπτει οντΐ μία τρίχα άιπό την κεφαλήν ημών, έγΥράιφει ρίς πί- στιοσίν μας απάσας τάς αγαθάς πράξει ς ημών. ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ο ΚΡΙΤΙΚΟΣ κ. ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΙ ΔΙΑ ΤΑ "ΣΕΡΡΑΊΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ,, Ό διαπρίπής λογοτρχνης, συγ Υθαφεύς κα'ι έκ των αΰσττχιοτέ- κοιτικών μας κ. Ανδρέας έκαμε προσφάτοις τΊν χατωτέριΐ) (.αδιοφωνικήν όμι ''ίαν τού, άπό τύν κεντρικόν Ρα διο<ρ<ι>νικόν Σταθμόν Αθηνών ('Ε
'νιχόν Πρόγρ<ιαιμα, ώρα 15.15) |ΐε γενικόν τίτλον «Παρονσίασις ν«'»ν έκδόσειυν». Είς την ωραίαν αντήν όμιλίαν τον ό κ. Καραντώ- ν1ζ "χολιάζει καί τόν όγκώδη έξ 8"» σελίδων 5ον τόμον των «Σερ Χρονικών», πού έξίδόθη ΚΥΚΛΑΔΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΜΑΡΑ Α' ΙΙΡΙΓΚΗΙ1ΟΣ μασαν τή βασίλισσα οί είκονολά- τοες χρονογράφοι. Αύτό δμως δέν την έμπόδιβε νά κάνει ?ναν άδυσώντητο .τόλεμο εναντίον τοΰ ίδιον τοΰ γιοΰ της, δταν έκεϊνος ένηλικιώθηκε κ' επρΐπί. νά μείνει στό θοόνο τοϋ πατέοα τού σάν μόνος νόμιμος βασιλέας. Στόν πό- λΐμο αυτόν, .τού κράτησε δεκα ό- λάκληρα χρύνια, ή Ειρήνη μετα- χειοί-σθηκε τα πτό ϋπουλα μέσα, νας γάμος άνάμεαα στούς δυό «αύτοκράτορες» θά μποοοΰσε ν' άναστήσει, ίσχυρότερη παιρά πο- τέ, την παλιά παγκό<τμια αΰτο- κρατορία τοϋ Αύγουστον, τοΰ Με¬ γάλον Κίονσταντίνου καί τοΰ Ί- ουστινιανοϋ. "Ομως τύ άστρο τής Εϊρήνης εκ,λινε πιά στή δν- ση τού. Ό γάμος σχεδιάσθηκε, μά οέν πραγματοΛοιήθηικε. Ή 6«σιλεί<χ της τελείοσε δποις εΐχε γιά νά έ-πικρατήοει. Ή άκόρεστη Ι άρχίσει, ,μέ μιά συνοιμασία. Ή φιλαρχία της εΐχε πνίξει μέσα της κάθε αίσθημα μητρικό. "Ε¬ φθασε νά παρασΰρει τό βασιλέα ως τή διγαμία, γιά νά προκαλέ- σ«ι $χσι την άποστροφή τοΰ κλή- οου καΐ τοΰ λαοΰ εναντίον τού. Κ«ί δατν επί τέλονς ή συνωμοσία άπέτυχε, δέν ϊδ'ίστασε άκάμη ζαΐ νπ τνφλώοει τόν ϊδιο της τό γιό, γιά νά έξασφαλίσει άνενόχλητη την επικρατήση της! Συγχρό- νο>ς, άγνοκΐτο γιά ποιοΰς λό-
γονς, ϊκλειβ'ε τή μικρή έγγονή
της Εύφροσννη στό γυναικΐΐο
μοναστήρι τής Πριγκήίΐου.
"Ετσι έφθασε ή Ειρήνη στήν
εκπληρώση τοΰ όνΐίοου της. Καί
τόλμην καί κάτι άκόμη, ποϋ
όντε εΐχε ξαναγίνει, όντε ξανάγι-
νε ποτέ άπό τάτε: Πρώτη ζαί μό-
νη στή σειρά των μεγάλον γυναι-
κείιυν φυσιογνωιινών τοϋ Βυζαν-
τίου, άνακηρνχθηκί ό'χι απλώς
Βασίλτσίσα, άλλά «Βασιλεύς καί
Αύτοκράτοιρ των Ρίομαίων».
Μέ την άλλαγή τοΰ αίώνα, δ
Καρλ,ομάγνος άνάσταινε στή Ρω¬
μη τή δυτική αύτοκρατορία. Ή
άνα'τολική εδΐΐχνε έ'τσι ζωηοότε-
ρο τό έλληνικό της χρώ-μα. "Ε- νέμους. Μονάχη ό τάφης τής ΕΊ·
Ειρήνη δεχθήτε τή ψορά αυτή
χο>ρί; αντισταθή τή μοίοα της.
Ό μέγας /Λνοθέτης Νικη<ΓΟρος, σάν άρχηγός των σννωμοτονν, τή διαδέχθιτικε στό θρόνο. Την ά- νάγκασε νά γίνει καλόγρηα, καί την εκλ»ειοε στό γτ'ναικεϊο μονα- στή,ρι τής ΙΙριγκήπου, πού εΐχε ή Γδια άνιδρϋσει. Οί μερίς της ήτανε πιά μετρημένες. "Τστεο' ά¬ πό μερΐκονς μήνες, τόν Αΐ'ιγου- στο τοϋ 803 ή Γκθοονκτμένη οα- σίλκτσα τελείο«¥ τή ζιοή της στή Λέκτβο, απού ό νέος αντοκράτο,ρας εΐχε κρίνει άσφολέστεοο νά την έξορίσ'ει. Νΐκρή πιά, μεταφεηθη- κε πάλι στήν ΙΙοίγκηπο, γιά νά θαφτεί στά Ιδία αύτά χώματα, δ.του σοιζονται άκάμα σήμερα τα θλιμένα άπομεινάοια τοΰ μοναστη- ριοΰ της... «'Όταν», γράφει ό Σλονμπερ- ίκ, «οί Σταΐ'ροφόροι κιΐιρίευσ«ν οτά 1204 τό Βνζάντιον, διλοι οί τάφοι των αϋτοκρατόριον βεβηλώ- θη/καν. Οί μεγάλας μαριΐιάρινϊς σαρκοφάγοι θουμματίσθηκαν καί τα όστα των ποοιτυρογέννητων στοΰς τέσβΐρι.; ά· ρήνης, τής π<Αρολίγον βασίλισσας Καρόλου τοΰ Μενάλου, εμΐΐνε, λέ- ει ή παράοοση, άπεί(>αχτο; απ'
τούς Φράγ'κους. Άφέθηκε βτούς
Τούρκους ή φροντίδα νά έξαφα-
νίσονν τύ μνημεϊο αύτό μιάς ά¬
πό τίς σημαντικάτιερες γτηιαίκες
τής ίστορίας, καί ή ώοαία πρά-
σινη σαρκοφάγος, ποϋ βρίσκεται
μελχιγχολικά στημένη κοντά στήν
παλιά έκκλησιά τού ΙΙαντοκ»άτο-
Η ΣΜΥΡΝΗ ΠΡΙΜ105
ΒΕΡΧΑΝΕΔΕΣ ΚΑΙ ΣΠΙΤΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
ΤΟΤ ΧΡΗΣΤΟΤ Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
ΣΤ'
Ό Άθηναίος λόγιος, πού έπε
σκεφθή την Σμύρνη στά 1866,
γρόχρει γιά τα διδακτήρια της, τό
ρος,
δέν
κα,μιιιά σχέση μέ ' Γραικικ.ό Νοσοοίομείο της καί την
την τελευταία χ,ατοΐικία τής .τε<η- Φημης βυζαντινής βασίλισσας, δ- πως τό θέλιει <«ιί σι'ιμερα άκόμη ή λαϊκή παράδοση. Ό ήσκιος ο- μο άκάμη στίς Λοοπαγάνδα των Καθολικών, τα άχόλονθα: «Παρά τάς 'Εκκλησίας, σιη·- όέονται καί τα διδακτήρια έν δαπάνην 7.000 λ^ρών ετησίως. Περί των Τούρκων έλάχιστα ε χω νά είπω. Ούτοι καθ1 εκάστην ΜΜΟπτουν καί ΐιτωχεύουσιν, αντι¬ θέτως των χριστιανικήν στοιχεί- ο/ν άτινα ήθικώς καί ϋλικως ά- ναπτύσσονται. Άλί,ά νχά άοιθμη τικώς όσημέραι έλαττοΰνται καθ' όσον αί ΌθοΗχανίδες, μετά τόν πρώτον ή τύν δεύτερον τοχ«τόν, λαμ6άνοα>σι φάρμακα στειρώσιεονν,
τό μέν ένεκα τής πττοχείας των,
ρα δάκρνά της, καί αν οί νέ- [ θοπούλου καί περιλαμδάνουβα, μ« | τό δέ δπως διατηρήσουν τό κάλ¬
λος των (!).
Παρά τοίς Χριστιανόν.; συμβαί
νει τό άντίθιετον, άμιλλομένους
πρός αλλήλους διά την απόκτη¬
σιν δσον τό δυνατόν πλειοτέρων
ς τής Εΐρήνης θά πλα-νιέται -μύρνη, έν οίς πρωτεύει ή Εύ-
ό·μη στίς ερημες άκτές τής ' αγγελική Σχολή διά τα αρρενα,
ΙΙριγκήπου, πού είδαν τ' άνίσχυ- ( διει»θυνομένη υπό τοΰ κ. Ξαν
οα δάκρυά της, καΐ αν οί νέ- ' θοπούλου καί περιλαμβάΎουβα, μ*
κροί άφήνον-ν κάποτε την κατοι- τα των παραρτηιμάτον αυτής δή
κια τονς, γιά νά ξαναζήσουν κά- μοτικών σχολείων, υπέρ τούς χι-
ποιες στιγμές άνιάμιεσά μας, ή 6α-
σίλισσα θάοχεται σνχνά καί θά
κάθεται σιωπηλή κ«ί περίλιντη
λίους μαθητάς.
'Επίσης, τύ υπό τής Σαπφοϋς
Λεοντιάδος, γνιοστοτάτης λογίας,
στίς ψηλές κορφέ; τοΰ μυ,ρωμέ- | διευθυνόμενον ΠαρΘεναγϋ>γεϊον
νού νησιοϋ, άνάμεσα στά πεΰκα ' καί πεοιλο+ιοάνον πεντακοοίας .τεν
καί στις μυρτιές, καί θά κοιτάζει ' τήκοντα μαθητρίας, είναι ά|ιολΛ
ο»ρες άτέλειωτες την πόλη μέ τους γώτατον. Πρός δέ, τό σχολείον
χιλίους μιναρεδ^ς, την παραμορ- 'ής Ά&ϊλφότητος τοΰ Άγιον Γρη
φο>μένη καί άλλοτε περ·ίλαμπρη γορίον τού Παλαμά, έν ώ φοιτώ-
πριοτεύονσά της, πού στάθηκε σι τριακόσιοι μαθηταί καί δΰο έ:
μάρτυρας τής δόΐας της καί των λ ύ
κριμάτιον της*.
σχολεία ούκ είΐκαταφρόνητα.
Είς .τάντα ταύτα οί Σμυρναϊ-
Είκοσι χρόνια εΤχαν περάσει ά- οι διδάσκ.ονται άμισθεί, τα δέ ε-
ξ υ ά
*®«®®®®®®®®«)©®®@@®^
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΕ1Α
Η ΓΡΑΙΚΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Τοο συνεργάτου μας κ. Α-0ΛΛ9Ν0Σ ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΟΓ
(Συνέχει·α έκ τοΰ προηγούμενον)
Ό 'Υψηλάντης άκουσε τή πρό
ταση μέ βονβή έκπληξη. Τή σιω-
-τηλή έκείνη μ£γάλη στιγμή τής
ξωής τού, θ' άντηχησ«ν στό νού
τού τα τελευταία πολυσήμαντα λύ
για τοΰ πατέρα τού. «Νά μή λη
σμονήσης ποτέ, γυιέ μόν, ότι οί
'Ελληνες μόνο στούς εαυτούς μας
πρέπει νά στηριζόμαστε κι' ότι
άπό τούς άγώνες μ«ς έξαρτάται
νά γίνωιμε έλεύθεροι». Ή πατριω
τική εξαοση άστραψε στά μάτια
τού κι" ενα κόκκινο κΰμα —,'^ίτι-
κοϋ ένθοιισιαομού εβαψε τό χλω-
μύ άσθενικύ πράσωπό τού. Δέν
δίστασε. Σηκώθη^ε κι' απλωσε τό
μοναοικό τού χίοι στόν Βάνθο.
— Ή φο>νή σας κύριέ μου, εί¬
ναι ή φωνή τής πατρΐοας μας,
ποϋ μέ καλεϊ εί.τε. Τό καθήκον
μου κι' ή θελήση μου ρΐναι νά ύ-
Η «Ίστορική καί Λαογραφική
^ίιιρείίΐ Σερρών - Μελενίκου»
"^ ;ιαΰρι νά προσθε-τη τάμους έ-
•1ι τόμων, μιι μάλκττα δγκο>δρις,
«ο ένεργητικό ιιην πολυτίιμων εκ-
β°σεώ· της, πού ϊχουν ώς σκοπό
1ν ί·μφάνι<Γη καί την εΛΐσημοποί 1°1 ολης τή; πνευματικής δρα- 0ΤΤ»*ότητος αυτής τής περιοχής, την ό>ραΜΐ καί άκμά-
πολι,τ«ία.
Ο ΐαινούριος τόμος των «Σερ
Χρονικών» είναι ό πέμ-
^νέρχεται οέ όκτακόσιες σε-
μεγάλου τχήματος, εΐκονο-
εχει
«ίίν,
■^ οιδοθεϊ μέ την έπιμέλεια τής
μας πνευματικής τριαν-
»ν κ.κ. Π. Πεννα, Ν.
ς καΐ, Τρ. θ«ο>δωρίδη.
περιεχόμενό τους, άφβονα
0 στίς όκτοκόσΐίς αύτές σε-
«οιοάζεται σέ κάθ·ε είδους
': Ισταρικά, λαογραφικά, 6ι
έκκλ.ησιαστικά, μοναστη
•ευτικά, ποιητικά καί
ά. "Ενας άτακτος πλοΰ
σκορπισμρνος Λλονσιό-
«ΰτόν τόν τόμο, δπου
γώτιεοο έπιτνχημένες, διαλάμπει
τό Σερραϊκό πνεύμα.
Τό τοπικό χρώμα είναι πολύ
^ντονο σ' αυτόν τύν τόμο, καί
νεται πολύ πιό χτυπητό στή με-
λέτη τοΰ κ· Κοταμανΐδη γιά τούς
«σνγχρονους λογοτρχνας» των
Σρφρών. Ό κ. Κοταμανίδης μάς
τούς παρουσιάζει, αέ σΐ'νταμα 6ι
ογραφικά σημειώματα, κρίσρις δι
αφορών γιά τό έργο τους καΐ χά
ραικτηοιστικά δρίγιματά τονς. Πολ
λά άπό τα δείγματα αύτά, ρ'χουν
τή σφοαγίδα τοδ ταλέντου, άλλα
πάλι είναι π,ρωτόλεια ή πρόχει-
ρα. Άλλά πρέπει νά λάβουμε ίοτ'
όψει μας, τουτο τό Ιδιαιτέρα χά
οακτΓ,ριστικό τής έπαρχιακής μας
ι|ίΐκχολογία;: {«πάρχει πολλή εΰαι-
σθησίνχ στήν έλληνική έπα<ρχίνι γιά κάθε τί πού άφοοά την έ/γχώρια πνευματική καί καλλιτεχνική κι¬ νήση. Καί αύτη την ετνλΐσθηισία, τή σέβονται ίόκχττέ,ρ/υς οί έγχώρι οι παράγοντες, την κ.αλλιεργούν καί την προβάλ,λουν, πράγμα πού πρέπει νά εύλαβούμεθα καί ε¬ μείς, δταν γνο)ρίζοιιμε τα πλ«ο- ■νεκτή,ματα τής ζωής στά μεγάλα άστικά κέντρα, καί τις σχετικές Ιλ,λείψεις πού μοιραία χαρακτη- ρίζουν τα μικρότειρα άστικά κέν τρα ή την καθαυτό έπαρχία. Ά¬ πό τής απόψεως αυτής, αί Σέρ- ραι θά πρεπει νά θεΐιιροϋνται σά μιά π^>ονομιοΰχος πολιτεία, πρά¬
γμα ποϋ, άλλοστε, περίτρανα κα-
; αιια-
σ'
^ » θρ -ΐοιύτη
άπί» τίς Οριστε; ώ; τίς λι-
θρεφτί'ξεται στύν
όγ*/(ώ-
δη τόιμο των Σερραϊκων Χρονι¬
κόν. Οί τριεΐς έΛΐμεληταί τού,
■καί ιδίως ό κ. Ί'ριαντάφ'λλος θε
οδωρίδης -τού ό ϊδιος είναι ενας
έκλεκτός καί άκαταπόνητος λόγι¬
ος καί πατριδολάτρης, θά πρέπει
νά ΰβΐερητΓανρΐ'ονται γιά τα άπο-
τελέσματα των άόκνιον πνευματι
κων πι/οσ.ταθειών τους.
πακούσω.
Ό Ξάνθος τοϋ σφιξί τό χέργεϊο 'Εξτοτερικών
καί προφασίσθηκε ότι ήθελε νά
τύν ιδή γιά ίδιωτικιθύς λόγους.
Στη»κε-/(Λΐιμενα, νά ζητήση τή .-τα
ρέΊμβασή τού γιά την άνάκτηση
τοΰ άρχοντικοΰ ι ώ ν '
στή Κοινσταντινοίνΐολη, .τού εΐχε
κατασχεθή άπό την Όθωμανικη
κν<6έρΛ'ηση καί παραχωρήθηικε στή Γαλλία γιά την έγκατάσταοη τής πρεσβείας της. Μάλις, δμως, μεί νάνε οί δυό τους μόνοι στό ΰ- πουργικό γραφείο, τοΰ δήλιοσε δ- τι ανέλαβε τή γενική επιτροπεία τής Φιλικής 'Εται^υίας καί τόν παρεκάλεσε νά τού ανακοινώση τίς άπάψεις τής ρωσικής πολιτι- κής στό έλληνικό ζήιτημ,α, καί σέ τί θά μποροΰσε νά τούς 6οτ}θήση δ ϊδιος. Οί περισσότεροι ϊστοριο- βασιξόμΐνοι στήν αύτο- βιογραφία τοΰ Καποδίστρια, τόν πα/ροι»σιάζοτ'ν, στήν σννομιλία τοτ' αυτή μέ τόν 'Τψηλάντη, άβτόλυτα άρνητικόν καί σκαιόν μέχρι άγε- νείας. Παρ·α6λέπουν, δμιος, ότι ή αύιοβιογ^αφία τού αποτελεί; εκ θέση τής πολιτείας τού, προορι- ζσμένη νά υποβληθή στόν Τσά- Νικάλαο Α' καί ήταν πολύ φυσικό νά παρασιωπήση την, τυ¬ χόν, άποκάλνψη των ρο>σϊ«ών
^οθέσεων στόν 'Τψηλάντη πού,
αν έγινε, εγινε ίντα πασχχν εχΐ-
,ύθε-ιαν καί απολύτως έμπκττευιτι-
κά. Άπ'εναντίας δλ,λίς πηγές μαρ
υροΰν 'άτι τοΰ εδιοσε πολύτψ,ες
συμβουλάς καί τοΰ φέρθηκε μέ
ξιοσημείωτη εϋπροσηγορία. Ούτε
καί μποροϋσε νά συμβή διαφορετι-
κά, άφοΰ ό Άλέξανδρος 'Υψη¬
λάντης κατεϊχε ΰι|εηλά άξιώματα
κι' ήταν άνώτερός τού σέ τίτλο
εύγενείας.
Ό Καίΐοδίστριας ήτταν άμετά-
πειστα κηρνγμένος υπέρ τής άνα
βολής τής έθνΐγερσίας. "ΗλΛΐζε
ότι μέ την άρνησή τοΐ' ν' ανα¬
λάβη την άραηγία θά .τειθανάγ-
κ·αζε τοϋς Φιλικούς νά καιθυοτε-
ρήσουν την ϊνΐανάστονση καί δέν
χωρεϊ άμφιβολία δτι ή προθι·μ4α
τοΰ 'Τψηλάντη νά τόν ύποκατα-
στήση, τόν δυσαιρέστησε. Εροσ-
πάθησε νά τόν πΐίση δτι ή, άξιί-
■ταινη κατά τα άλλα, φιλοπατρία
τον ήταν, στήν Λερίσταΐτη αυτή,
κακάς σνμβουλο; κι' δτι επρεπε
νά σκεφθή πολύ πρίν άναλάιββι τό
σο δυσβάστακτες, γιά την ήλι-
5ΤΝΕΧΕΙΑ είς «ήν ίην σβλίοα
ΑΝΤΩΝΙΟΤ Χ. ΤΕΡΖΟΠΟΤΛ ΟΤ
πό τό θάνατο τής Εϊρήνης. Τόν ξ^οα αυτών, άτινα βεβαίως δέν
αύτοκράτοοα Νικηφόρον είχαν δι- ^ναι μ'κρά, ποοίζονται έξ αύτο-
αδίχθεϊ κατά σειρά στό θρόνο ό .τροαιρρτων συν&ροαών καί ίκ
Μιχαήλ Ρατκαβές καί ό Λέων ό διαφόροιν κληροδοττ>μάτων.
Άριμένιος. Τώρα βασίλευε ό δο- | "Αλλον δημόσιον κατάστημα.
λοφόνος τού Λέοντος Μιχαήλ ό μοναδι,κός ε-ίς την Ανατολήν /αί
Τραυλός. ' περιποιοΰν πλείστην τιμήν είς
Ή μικρή Ενφροσΰνη, ή κόρη το"ζ Σμνρναίονς, είναι τό νοσο-
τοΰ Κωνσταντίνου τοΰ ΣΤ', κλει- κομβίον είς τό οποίον σι^μπερι-
σμένη πάντα στό μοναστήρι, εί- λομβάνεται γηροκομεϊον άμα καί
χε άναπτνχθεί τοΉ-α σέ μιά τέ- ^"^μ^ον. Τύ νοσοκομείον *τι
σθεν, κατα πςρωτον, {«πό τοΰ Παν
τελέοντος Σ ρβαστοποΰλθ'υ τό 1748
καί πυοποληθέν τή 4 Μάρτιον
| 1797 (Σημ. κατά τό Ρεμΐπλιό
τής Σμύρνης), άνωκιοδομήθτι το
1852, πίριλαμβάνει 150 καί πλέον
κλίνας δι' άσθενεϊς καί άπαιτεί
λα έ'κρυβε την ώμορφιά της.
ΠΕΡ. ΕΜ.
ΚΟΜΝΗΝΟΣ
(Σ ΐΛ'εχίζεται)
ΕΝΑ ΤΑ.ΊΑΙ Ί ΤΟΧ
Είχα τό ρϋτι>χημα τύ περασμέ-
νο καλοικαϊρι (1970), νά πο«γμα-
τοποιήσο) ενα γλήγορο ταςίδι 'ς
»ήν παληά, την πρώτη μου Πα-
τρίδα, τύν άξέχαστο Πύντο. Καί
μιά πού τύ ταξίδι εγινε μέ όμα-
δική κΛϊ ^
μοϋ έόόθη ή Ρύκαιρία νά ίδ<ι) καί γν(ΐ)ρίσ(κ (πολύ έπιφανειακά βε¬ βαία) καί άλλα μέρη τής Τουρκί- ας, άπύ τα όποΐα περάσαιιε, καί Στή Σμύρνη μας Τί κι' αν 6ρισ»όμαστε μακριά .-τατρίδα... άγαπημένη. Μεσ' την καρδιά μας πάντοτε τχρή έ>_τίδα μένει
Πώς κάποια μερά λαμ»—ρή τοΰ
Μάη
σάν κά,τοια άλλη
θε νάρθουμε ποοσκυνηταί
ό'νρογιάλι
Φιλώντας τ' ίίγια χώμ«τα
θά λάμιΐιοΐΎε τα σκότη
Καί θ' άκοιιστή άα' τα εγικατα...
φοονή "Αγιου Λεσπότη...
Άγάλλεσθε-, ώ Ονρανοί
Κτνπήστε σεϊς καμπάνες
"Αϊ Γειυργιοΰ νοί Φ<οτεινής, ,ταϋτε νά κ>Λΐίτε Μάνες
Σηκώστε τα έξα.ιτέρυγα, άνάφτε
τα καντήλια
μ' όλόλευκα μαντήλια
Σκουπίστε τα δάκρυα τής χαράς
Καί ςρερτε τα οτόν τάφο μου,
νάχετρ την εύχή μου
Άντί Μοίρα καί λονλουδα
νά άν«παυτή ή ψυχή μου.
ΜΙΧΑΗΛ ΡΑΠΤΟΠΟΥΛΟΣ
(Χορισμενο στήν άλησμόνητη 2α
Μαίοι> τοϋ 1919)
Σ.ΓΧΑΙΡΟΜΕΝ ΕΓΚΑΡΔΙΩΣ
Μετά χαράς πληροφορούμεθα ό¬
τι ή είς Άνδρίτσαιναν Όλυμπίας
έκδιβομένη έφηιμερίς «Νεος Όρί-
ζων», δΐίυθιινομίνη υπό τοΰ κ. Ν.
Τ. Κωστογιάννη, εκλεκτον συνά¬
δελφον, έορτάζει, κατά τόν τρέ¬
χοντα μήνα, τα 46 χρόνια άπό τής
εκδόσεως της. Αποτελεί, άλ.ηθώς
άθλον ή τόσον μακρά δημιονργική
ξωή, καί δή είς επαρχίαν. Την
συγχαίρομεν ίγκαρδίως καί τής
ευχόμεθα νά έορτάση έν πλήρει
άκμή, καί τα όθ χρόνια άπύ τής
εκδόσεως της.
Τύ Ίμαρετ έν Τρα,τεζοΰνιτι
τα όποϊα δέν είχα επισκεφθή καί
γνωρίσει 'ς τα παληά χρόνια.
Είναι άνάγκη «ΰθΐ'ς έξ άρχής
νά πώ, δτι τό ταξίδι αύτό δέν ε¬
γινε όντε γιά άπλύ τουρισ,αό, οίί-
τγ γιά κοινή ι|ιυχαγ(ΐιγία, ούτε καί
γιά καμμιά άλ.λη άνθριόπινη περι-
έογεια.
"Εγινε σάν ενα εύλαβικό ψυχι-
κό προσκύνημα 'ς τή γή έκείνη,
δπου είχαμε τύ πρώτον τό φώς
ταλ,ία, την Κυανή Άκτή. Διέσχισα
τές Δειναρικές "Λ>Λεις, εΐδα τές
λίανες τής Ελβετίας, σκαοφάλοι-
σα 'ς τέ; κορυφές τιΰν 'Κλβετι-
κών "Αλ.πεοιν. Είδα μοι>σεϊα, πα¬
λαιά άνάικτορα αί>τοκρατόρων·..
Καί ομο);, τίποτε άπό δλα αντά,
τα τόσον ώςκιία, τα ά,τίθανα καί
μεγαλειώδη, κανέν άπολΰτίος δέν
κατώρθίοσε νά σβήση ή νά εξαλεί
ψη, ή, εστο), νά έπισκιάση τόν
νοσταλγικό πόθο, τόν τ^ανό, τόν
πόθο τόν ασβεστο: Νά ξαναπάγο)
νά έπισκεφθΛ τύ φτοιχύ καί άση-
μο χωριό μου, νά σκαρφαλώσω
'ς τές άνηφοριές τοτ', νά άτενίσιο
την έκκλησία τοΰ χ(ι)ριοΰ μου, τό
σχολειό, τό σ;τίτι μοί·, δλ.α τα σ.ιί-
τια τοΰ χοιοιοϋ μόν, ή, ρστο, καί
τα έρείπιά τονς...
Καί αΰτός ό χρυφός πόθος, ή
άνι·ποχώρητη καί άκοίμητη νο-
σταλγία, γενήκανε τα τελευταία
χρόνια, σκοπός καί βίοχμα τής ζω-
ής μοί». Καί δλες οί σκέψεις οί
φροντίδες κατέτειναν είς τό πώς
καί πότε θά πραγμ.ατοποιήσω τύ
όνειρο τουτο.
Καί ή μυστηιριώδικη καί άκατα-
κ|||τη δι^ναμι τή,ς νοσταλγ)ίας,
παρεμέρισε κα'ι κατενί'/ίησε α/.ες
τές δτ>σκολ.ίες, ίίλ.α τα έφΐαόδια
ικαί τή στιγμή αυτή ποϊι χαράσσιο
τές γοαμ4>ές αντές, θεοερώ τόν
έαυτό μου εΰτι»χή διότι κατώρθο)-
σα νά πραγματοποίησιν τό ονειρό
μου τουτο, ναϊ μάλιστα με τές πλέ
όν καλές, άπιστεΰτι»; καλές, σνν-
θήκες.
Άλλά κοντά 'ς την άσυγκοάτη-
τη νοστΓν.γι'(ί καί κάίτι άλλο μέ πά
οακινοΰσε, αέ έξώθει νά ε-πισκε-
Άγία Σόφια Τραπεζοΰντος
τής ϊωής, 'ς τύν τάτΐον έ/κεϊνο, ί>-
που έμάθαμε τα πρώτα γράμ,ιιατα.
ς' τούς τόπους ότου έπαίξαμε καί
ι ζήσαμε άμέριιινα τα παιδΐκά κ.ιιι
Ι φηιβικ.ά μας χρόνια, έκεϊ δπου
νοιώσαμε κάποτε τα άγνά καί ά-
Ι)ώα σκιρτηματα τής
Καί,
τέλος, άς μή λησμονήσωμε, δπου
άργάτερα, τελευταϊοι, άντικούσα-
με καί αίσθανθήκαμε την σκληρό-
τητα καί ε-χθοότητα τοΰ περιβάλ-
λοντος.·.
Πέοασε μισός αιίώνας καί πλέ¬
ον άπό τότε. Σωστά 53 χρόνια
άπό την ήμρρα ποτι ΰ.τό σκληρές
καί .τερί.τετειώδεις στ'νθήκε; άπο-
χωρίσθηκα γιά τελειταία φοξμι ά¬
πό τό πατρικό μόν σπίτι.
Καΐ σ' δλο αύτό τό μακρύ χρο-
νικύ διάστημα τού μισοΰ αίώνα,
πόσες άλλ.αγές, πόσες μεταβολές
'ς τή ζιοή μα;. Λϊ>σκολίΐ. χρόνια...
Άλλ.ά χαροΰμενες μερες. Καμμιά
ςορά καί εύτυχισμένε; στιγμές.
Καί κοντά σ' αύτά, καί πάνιο άπ'
ολα, ή άγάπη καί ό δεσμύς πρύς
τή δευτερη Πατρίδα, την καθ' αΰ
τό Πατρίδα, την 'Ελλ.άοα. Την έ-
γνώρισα άπύ κοντά, την εγύρισα
σχρδύν δλη.
Καί δχι μόνο την 'Ελλ.άδα. 'Ε-
πεσκέςρθτρία, εστι» καί βιαστικά,
παλλά μεοη τής Εΰρώπης. 'Επέρα
σα ά,τό την Αυστρία, τή Γερμανία,
τή Γαλλία, την "Ελβετία, την Ί-
τεκνων.
Ό 'Εβραϊος πανταχοΰ καί πάν
τοτε είναι ό αύτάς, ήτοι ρυπα-
ρός, δειλός καί πανονργος, (ίμμέ
νων φανατικως είς τα πάτρια. Ό
Άρμένιος, πάλιν, είναι φιλήιδο-
νος καί άμέριμνος πρός κάθε τι.
Τί νά είπωμεν περί των Γραι
κθ(Γ<)άγκανν τής Σμύρνης; Παι- δαγο>γούαενοι ί»πό σιιή-νοΐ'ς άγρί
ιον καί (ρανατικών καλογήροιν,
πιττακίζουν γαλλικά καί προπα-
γαν&ίξονται είς θρησκευτικόν πα-
ραλογισμόν. Σχετικώς σημΐΐώ ό¬
τι είς την Γαλλικήν Σχολή «Προ
παγάνβας» ίιπάρχει, σχέδιον τι
σαν'δαλίοτ·, περί τό οποίον λατινι-
κοΐς στοιχείοις, άλλ' έλληνιχαΐς
λεξίσιν, άναγινίίκτκει τι; ταυτα:
«Άληθές μέιΤρον τού παποντζίου
τής 'Τπεραγία; ημών Θεοτόκου
Μαρίας. "Οστις των μαθητών έ-
πιτι«χώς ζωγραφίση τό άληθές αΰ
τό μέγεθος, άπαλλάσσΐται των ά
μαρτιών τού επί έννέα ημέρας»
ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΥ ΚΕΝΟΤΑΦΙΟΥ,
ΤΟΝ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΝ ΚΕΙΜΗΛΙΟΝ Κ.Α.Π.
Άγαπητέ μου Διευθυντά
Χάρις στόν ίδεολόγο Μικρασι-
άτη ν.ίΐ. ν.ιύ.ό μου φί/.ο "/μ συ}ΐ-
πατριώτη Άντ. ψηλοπάτη, δέν
£χει κλείσει τελείοις άκόμη καί ή
ριφθεϊσα ίδέα τής άνεγέρσείος έ
νός προσφυγικού κΐνοταφίοΐ', έ
νός μνημείου των μυριάδ(ι>ν
τύρων τοΰ Μικρασιατικυΰ όλέ-
θροΐ'" άτταξίον μάλιστα τής θυ¬
σίας καί τού μαρτνρνου τιον, αν
καί παρά την ύψΐστην εθνικήν
καί ηθικήν σημασίαν τής ίδέας,
φαίνεται μάλλον νά ξεθνμαίνη κι'
αυτή.
Καταλαβαίνι» την πρόθεση καί
α ήν προσπαθεία τού νά δικαιολο¬
γήση τή γενίά μας, τή γενεά
των προσφύγοιν τού 1922, γιά
τίς έπίμρμπτες ύποσδήποτε παρ«
λείν|'εις καί καθυστέρησις μας καί
εΰρίσκοι άρκετά βάσιμα τα έπι-
χειρήματά τού.
Τί τα θέλομε δμως; "Οπως κι'
αν θέλουμε νά δικαιολογήσονμιε
τα πράγματα ή ζημιά ?γινε /αί
σέ πολλά ή ζημιά είναι άνεπα-
νόρθ<οτη. Ποιλλά καί .τολύτιμα κει μήλια, λοϊι νά θυμίζουν την ί- στορίο καί τή ζωή τοϋ Μικρασια τικον 'Ελληνισμοϋ εχουν χαθη, γιατί ακριβώς δέν εγινε καμμιά προσπαθεία συσττιματικτίς καί όρ πιερισυλλογής, διαφυλά ξεως καί διασώσεώς τιον. Καί όν δέν υπήρχαν τα βιβλία γιά όρισμένες κι' αύτά — δχι δ- λες δηλ. — π*ρ<<οχές τής Μικράς Άσίας, δϊν ξαΐθίυ τί θά εμΐν·ε νά θνμίξη στό μέλλον τή δόξα καί την τραγική τελική μοίρα των 'Ελλήνων Μι,κρασιατών. Βι- βλία τα περισσότε^α κι' αύτά ά ποτελέσματα τοό ίδανισ;«>ϋ, τοΰ
μόχθου κ<ιί των θυσιών των ευα ρίθμων μάλλον σι>γγραφέϋΐν τονν,
οί όποΐοι έκτός άπύ τούς πολυ¬
χρονίους κόπους των νά
σουν βιβλιοθήκιες, νά βροΰνε πη¬
γές — καί δταν μάλιστα καμμιά
βιβλιογραφία δέν τοϋς βοηθοΰσε
σ' α.ίηο — νά σνγ(κιεντιρώσουν
κα! νά διασταυρϋ'χσοΐΓν πληροφοοί
ες άιπό πληροφοριοδότες, άνέλα-
βαν καί τίς πολλές φροντίδες τής
έκτυπώσεω; καί άκόμη κατέβα¬
λον οί περισσότεροι άοτό τό φτω-
χό προσφυγικό των βαλάντιο /αί
ιή δαπάνη νά τυπίοθούν τα βι-
6λία αύτά.
"Ας τούς ίκανοποιή πάντως ή
ϊδέα πώς τα βιβλία αύτά καί οί
συναςρεϊς αελέτες των σέ περιο-
δικά καί έφηιμεοί'διες είναι τα μόν«
πού θά θυμίζουν τόν Μικρασια-
τικό|ν Ελληνισμόν στοΰ1; διαιδό-
χονς μας.
Τί άλ>Λ άφήνει ή γενεά μας;
Είναι άρκετό άραγ*;
Μέ άγάπη
ΝΙΚΟΣ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗΣ
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ 'ΜΠΑΑΑ,. ΑΤΤΙΚΗΣ
'λυ Αθήναι; τή 28.4.1971
Κυριε διευθυντά.
Πρό πενταετία; πε^ίπου, ό συν-
μένη μέ την Κοινότητα έξ ής ά-
πεσπάσθη.
Οϊ κάτοΐκοι τής Κοινότητο;
οικισμός «Μπάλτο>, Κοινότητος Μπάλχις Άττι/ής, διατυπώνοι»ν
Σταμάτα; Άττικής, άνηγορεύθη | την θερμήν παράκλησιν δπο>; άνα
είς Ιδίαν Κοινότητα υπό την έπ<ι)- θεωρηθή ή άντίλη/ψις των άρμοδί- Άγία "Αννα Τραετ€ζούντος ((θώ την Πατρίδα μου, τόν Πύν¬ το. 'Υπήρχε καί ζάτι ούσιαστικώ- τερο ενδιαφέρον, μία εντονη πε- ριεργεια, νά .ιάγω νά ίδώ καί νά διαπιστώσο) τί άπέιμεινΐ άπό την μακρινή καί μεγάλη ίστορία καί τόν πολιτισμό τοΰ Πόντον, τί άπέ γιναν τα σεβαστά μνημ-εϊα καί τα έρείπια των κτισμάτίον των Βυ- ξαντινων καί Μεγάλίον Κομνηνών Αΰτοκρατόριον, τί έγιναν οί ναοί, τα σχολΐϊα, τα νοσοκομεϊα /αί λοι πά ίδρΰματα, τα σπίτια, αί πό¬ λεις, τα χωρία. "Αν υπάρχη ζα- νένας μακρννός άπόηχος άπύ την ΧριστιανιοσίΎη, άν άκούγεται που- θενά ή 'Ελληνιζή, ή Ποντιακή "νλώσσα, ή όποία άλλ.οτε μέ την παοοι«σία της έκάλ.υπτε σχεδύν δ¬ λη την ρκτασι τοΰ άότεράντου Πον τκικοϋ χώρον. (Συνεχίζεται) νιιμίαν Κοινότης Μίϊάλας Άττι- /ής. Καθ' όλον αύτό τό πενταετές χρονι.κόν διάστημα, σκλ.ηοαί .προσ¬ πάθειαι προκειμένοτι ή περιοχή αυ¬ τή αποκτήση τα άπαραίτητα ρο- γ<ι κοινής οιφρλείας, όντως ώστε τονριστικώς νά όρθοποδήση, ή δ¬ λη αυτή περιοχή, άλλά καί οί γηγενεϊς ζάτοικοί της, άποκτήσονν δλ.α τα άπαραίτη'τα έκεϊνα μέσα ποϋ θά τούς συνεκράτουν είς την πατρικήν τιον γΰν, δράμοι κατε- σκ,ευάσθησαν καί άσοραλτοστρώθη σαν, άνορύξεις τρρεάτων άρτεσια- νών, άντί σημαντικΛν θιισ«ών, έ- π,ραγματο.'τοπ'ίθησαν μέ την προο- πτικήν τής επεκτάσεως τοΰ ήδη ύπάρχοντος ρυμοτομικοϋ σχεδίου Μπάλας καί διάφορ.α άλλα κοσμούντα γενικώτερον την πε¬ ριοχήν ταύτην, επραγματοποιήθη¬ σαν. Μέ τα κατασκεναασθέντα καί ύ πό κατασζευήν εργα, ή .τεριοχή αι" τη ήρχισε νά εύημερή καί οί έθνι- κόφρονες κάτοικοι τής πίριοχής Μπάλ^ας ρδάξαξαν τόν θεόν, διό¬ τι έτυχον τής συμπαραστάσεως τοΰ Κοάτονς, διά νά βελ.τιώσονν τόν τΐΜτον τίον, ποϋ τόσον άγα- ποΰν, δταν άάριστοι κατ' αρχάς ι|»ί'θνροι ήκοΐΌντο καί «συγκεκρι μένοι» ακολούθως, υπό μορφήν δια δόσεων, δτι ή Κοινύτης των ε¬ πρόκειτο νά διαλυθή συγχωνευο- ων άρχών πείί σιιγχωνεύσεως τής Κοινότητος των, διότι κατ' αυτόν τόν τρόπον θά άνακοπή ή προσ¬ παθεία πρός προαγωγήν καί μερίαν τής ίίλης πε,ριοχής «Μπά- λα» Άττικής, ήτις άπό τής ιδρύ¬ σεως τής όμωνύμου Κοινότητος εσημείωσεν σημαντικήν πρόοδον. Ελπίζομεν ό άξιότιμος Νομάρ- χης Άττικής, όστις εδο>σε τόσας
δείγματα εύθνκρισίας καί στοργής
των Κοινοτήτων τοΰ Νομοΰ Άττι¬
κής, των οποίων προΐστατα», δτι
θά θε.λήση νά καταβάλη πάσαν
προσπάθειαν πρός έπανίδρυσιν τής
σόσον σιιμπαθοΰς καί προοδευτι¬
κάς Κοινότητος Μπάλας ΆττΐίΖής.
Διατελω μ«τά τιμής
Κων. Θ. Ήλιάπουλο;
ΑΙ ΕιΚΛΗΛΩΣΕΙΣ
ΤΗΣ ΕΤΑΙΡ1ΑΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΛΟΓΏΝ
Ή Διοΐκησι; τής 'Εταιρίας 'Ελ
λήνων Δημοσιολόγων διοργάνώνει
διά την Τετάρτην 12ην Μαίου καΐ
ώραν 7.45. μ. μ. είς την επί τη;
δδοΰ Πανεπιστημίου - γωνίαν "Ο¬
μήρου, αίθουσαν τή; 'Ελληνιικής
Άρχαιολογικής 'Εταιρίας, όμιλίαν
τοϋ δημοσιολύγον κ. Πέτρου Πόγ-
γη, μέ θέμα: «Πολίτευιμα^» Δημο¬
κρατίας καΐ Νέα Γενβά».
ΑΝΕΖΑΡΤΗΤΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛ1ΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ♦ΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΗΡΟΧΦΥΓϊΚΟΝ
"Ετος 44ον αριθ. φύλ.
2099
Τ1ΜΗ ΦΥΛΆΟΥ ΔΡΑΧ. 1,50
Διευθυντάς - Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Γραφεϊα: Όδός Νίκης 25 - Αθήναι - Τηλέφ. 22&708
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ΠΟ_Ν_ρ Σ
ΤοΟ συνεργάτου μας κ. ΙΩΑΝ. Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΓ
Ή
τώ ν ρμψΐ·χων όντοιν τή;
Γής διέπίται φύσει άπό τόν πό¬
νον, σωματικήν ή ηθικόν, καθώς
ιιάς διδάσκρι τόσον ή Ίατο^ία
τής άνθο(ΐ).ιύττ|Τ<.ς, όσον καί ή .ιροΊστορια της, άναγομένη εί; την μκθικήν εποχήν, παραδόσεις και έξειν.ονίσεις τής οποίας εχομεν ά πό μνημτία πς>οϊστορ<κά έλθοντα •χαΐ διαρκώς έρχόμενα είς φώ; όι' αρχαιολογικήν ανασκαφήν. Ό μητρίκός πόνος τού τοχετοΰ παρέχει την Λοώτητν καί εύγενε- οτέραν μορφήν τοΰ σωματικοΰ ,ιόνου τΛν έμψυχον όντων. Ό δέ ήθικό; πόνος, όστις προ έκ τής απωλείας — φυ- σιο'.ογικής ή βιαίας — προσφιλών ίντάρξεω'ν χαρακτηοίζει τό ψυχι- χόν μεγαλείον των ζωϊκων δντων, ίταν ά.·τοστερη.θούν τής παρουσίας σΐ'γγενών ή φίλων ή καί απλώς γνωστών τ(ρ)ν, διο τής άπονεκρώ σεως τού ύλικοϋ των σώιαχτος /(4 τής άνάδον τής ι)>»^;ής τιον,
πρός τό άγνωστον τοίς πολ/οϊς
ν.τερπεραν.
Καίτοι, ό σω,ιιατικάς πόνος μέ
τάς ποικίλας μορφάς τοτ>
ται έκ πρώτης όψεως ώς όξύτερος
τοΰ ήθικοϋ τοιούτου, ώς προκα-
λήν άμέσους καί λίαν όδυνηράς
(Τννεπεία.ς — <η«νήθίος — είς τό ξωίκόν δν, δμιο; ό ηθικάς πύνος, ίπίΐδή είναι καί δΐαρκέστερος και χαταλ.υτικός των ψυχονοηττιικων δυνάμεθα, αΐτινες διέπουν καί κα τενθύνουν την άοήν — τοΰ άνθρώ που κι<οί«'>; — είναι άαείρως ση-
μαντικώτερος καί περί αυτού ίδια
ζόντο; άπησχολήθησαν τόσον κα
τα την μνθολογικήν καί, προίστο-
ριχήν, όσον καί κατά την ίστορι-
νήν εποχήν τής άνθροΜτότητος τε
χνϊται, ποιηταί, ςριλόσοφοι, θρη-
σ/ευτικοί ηγέται καί —τέλο; —
ϊπιστήμονε; ερευνηταί τής παρού
σης καί τής μελλούσης ζωή; τοΰ
ανθρωπίνον όντος.
Ό σωματικάς πόνος, όστις προ
Ερχεται άπό τάς υλικάς — ή μή
ηθικάς — στερήσεις, καθώς είναι
ό προκαλούμενον έκ τής πείνης,
τής ένδείας, τής πατρομητρική;
ιύθννης διά την συντήρησιν άνη
λίκων ή άνισχύροιν τέζνονν, δδη-
γεί τόν δνβρωπον είς την άπελπι-
σίον.
Ή άηελπισίρ προκαλεί έν των
ούο: ή επανάστασιν κατά τοΰ
Δηαιουργοΰ καί κα,τά τής Κοινω
νίας, ,μέ συνέπειαν την πρός τό
κακόν ροπήν τοΰ άπηλΛΐβμένου:
μέθην, κλοπήν, φόνο-ν, μίσος και
άναριχικά; πράξεις ή άμεσον τρο
■την πρός την ίκεσίαν ενώπιον τής
θείας Δυνάμεως, Ινα προστατεύ
Ρίΐ τόν χειμαξομενον. Ταύτα έ
ξαρτώνται έκ τής οικογενειακήν
(Ίγωγής εκάστου άνθρωπον· καί έκ
τής άτομι.κής τού πνευματικάς κα
ταρτίσειυς.
Καταντοϋν δηλαδή κακοποιοί ο
ηατρυς.
Είχον τόν πατρικόν μου πόνον
■ιά βαθυτάτην ασθένειαν, την ό-
οίαν υπέστη πρό έτών ό πρωτύ-
οκος υιός μου. Παρά τάς προσ
[«θείας πολλών καί, άρίστων ία-
ρών, ό ιΊός αου εκινδύνευε ν'
Αποθάνη. Ήτο δυσπερίγραπτο; ή
νχική μου όδννη, δταν ίσκεπτό-
ιην την φοβεράν δοκιμασίαν μου
νώπιο-ν τού ανεπανορθώτου. Μί¬
αν νύκτα, πρίν καταικλιιθω, έγονυ-
έτησα συντείτιριμ,μένος ενώπιον
;ής εικόνος τής θεομήτορο; τής
οποβε τηιμένης εις τό Είκονοστάσι.
ιν τοΰ κοιτώνος μόν, καί δακρν-
>ν την παρεκάλεσα νά προστα-
εί>ση τύ παιδί μόν καί Μήτηρ Έ
ιείνη, γνο)ρίσασα τόν πόνον, δ-
αν εΐ&ε τόν Υϊόν της εσταΐυρο*μέ
όν, νά ίδη τόν ιδικόν μου πατρι-
<όν πόνον καί τόν έΐτοτΛώ<ΐη. "Ο- αν κατεν,λίθην, είχον τό στ'ναί- ότι ή δέησίς μου θά είσα- 3ον Τό Δεκέμβριο τού 768 μιά. όρ- φ<»νή κόρη των Αθηνών, Εϊρήνη ή Άθηναία, γινόταν σνζυγο; τοΰ γιοϋ τοΰ Κωνσταντίνου Ε' Λέον- τος Δ', γιά ν' ανέββι ϋστρ^' ά- -τό λίγα χ^όνια μαζί τού στό θρό- νο τοΰ Βχ'ζαντίου. Δέν είναι γνω¬ στάς οί οτνθηκες ποϋ την άδήγη- σαν ως έκεί. Άλλά είναι πολύ πιθανόν, ότι ή καλλονή καί ή εύ- φυί·α της επαιξαν κ<ιί στήν περί- πτωσή της ίνα ρόλο τόσο σπου- δαίο^ δσο κα'ι στήν περίπτωση τής Άθηναΐδος, τής δλλης έκείνης Άθιγναίβς, ,ιού είχρ 6α,σιλεύ<τει στό Βυξάντιον τρείς αίώνες πρ(ο- ΰ έ ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ μέ τ' δνομα Εύδοκία. Κάτο) ά,τό την άπαλή κοι<σθή. Την πρωίαν, κα/θ' δν χρόνον ή- μην έν ήμιεγρηγόρσει, εΤδον διαν γέστατα είς τό μέσον τής όρο- ς τοϋ κοιτωνος μίαν μεγάλην ίκόνα τής Παναγίας, φεροΰσης στέμωα, ώς καί ό Τίος Της, καί, την νοεράν φοννήν Της ατρός με: «Μή φοβοΰ διά τό τέ¬ κνον σου. θά τ ό προσιτατεί<σο)!». Ήγέοθην άιιέσως *κ τής κλίνης μου καί δακρύων ηί»χαρί(Γτη<ΐ{ΐ την θεοτότκον. Έπειδή δέ ε!; τό είκονοστάσιον ημών όί'ν ρίχα την Είκόνα, έφρόντι- σ<ι είς ειδικόν εμπορικόν κατά- οτημα καί ανεύρον αντίτυπον της, έκ τοΰ ό.τοίοα» έπληροφορήθην ότι επρόκειτο περί τής Παναγίας των Ιβήρων. "Εκτοτε ό υιός μοί» συν ήλθεν καί ό κίνδυνος διά την ζω¬ ήν τού έξέλι.τεν, έγώ δέ τρίς τής ημέρας άαΐευθύνω είς την Μεγα- λάχαρην προσεν·χήν εϋχαρκΐτήιριοΛ' ενώπιον τής Εικόνος Της, είς τήι- βάσιν τής οποίας διατηρώ κανδήλαν άκοίμΓ)Τον· 'Εΐκ τής προσωπιικής μου ταύ- ητς έμπειρίας καϊ έκ τής προσε- κτικής μελέτης παρεμφερών πτρι- πτο>σείον σημειωθεισ'ών είς αλλους
Χριστιανούς έπεί(Τθην καί διακηη
ότι: «Πάς άνθρώπινος πό¬
νος, σωματικάς ή ψυχικάς, εξου-
δετερώνεται ασφαλώς οιλ τής ά-
γνής πίστεως πρός τόν θεόν καί
διά τής θερμής Προσευχής.
"Εάν τόν άτνιθρί>>πινον πόνον, σω
ματικόν ή ηθικόν, τόν πόνον τοΐ'
ο'ιοι<δήποτε σινανθο<'*·τον ημών, τόν αισθανόμεθα ώς προσ<οπιικόν μας πόνον καί μεριμ-νωμεν διά την θεραπείαν τού μέ όλας ημών τάς υλικάς καί ηθικάς δυνάμεις, τοτε, έ'κτελώμεν την βασικήν εν¬ τολήν τοΰ Κυρίον ημών Ίησοΰ Χριστοϋ: «Άγάπα τόν πλησίον σον ώς εαυτόν!» Ας μή σκεπτόμεθα μικροαρΊε- μοοφή ε!κρυβε ή Ειρήνη την πιϋ στυγνή άνδρική φύση. ΕΤχε, λένρ οί χοονογράφοι τη:, τό «φρό- νημα άρρτνωπόν καί κραταιοφά- οον». Τα χρόνια έκ,είνα ή θρησκτντι- κή μ-εταρρνθμιση των Είκονομά- χων βρισκάταν στό νορνφομά της. Ή Είρήνη, σάν γτ»ναίκα καί σάν Άθηναία, δέν συμμεριζάταν καθάλου τίς πεποιθήσει ς τοϋ ά'ν- ρα της καί τοΰ πεθεροΰ της. "Η- ;ε·ρε δμ(ι>ς νά συμβΐιβάυει τίς δικές
της μέ τα συμφέροντά της. Καί
μόνον δταν στά 780 πεθανί ό Αέ-
ων Δ' καί κράτησε μονάχη την
ίξονσία στά χέρια της, σάν έπί-
ς τοΰ άνήλικου γιοΰ της
Κ ωνστταντίνο ν ΣΤ', φανέρ<οβ« τίς άληθινές τη; διαθέσεις, καΐ ΰστερ' άπό άρκετών χρόνον έπί- αονη προσπαθεία, μπόρεσε, μέ τή βοηθεία τοΰ εϋΛ'ούχου ευνοουμέ¬ νου της Σταυρακίον καί τοΰ Πα- τριάρχη Ταρασίου, νά έπιβάλει την ρπιστροφή στή λαττνεία των ίκόνονν. Ή πρώτη αυτή ανα¬ στηλώση δέν έκράτησε παρά μο- νάχα δσο ζαί ή βασιλεία της. «Χριοτοφόοον Ειρήνην, την φερωνΐιμως βασιλενουσαν» όνό- ίι«τιιχούντες, εάν έτυχον ήμελη- ' πώς, δταν βοηθώμΐν τόν πλησίον ιιένης αΐκογενειακής άγο)γτ)ς· Και ώιοβαίνουν συνειίιητοί θρησκευάμί νοι οί πρός έποΐ'λίυσιν τού πόνον των ποοσφεύγοντες είς την προσευ χήν, άφοΰ αύτό είχον διδαχθή νά ■ΐ(ίάττουν έν τή οίκογενεία τιιιν έξ ώα?Λ)ν όνύχων. Άς μοί επιτραπή ν' άναφρρβώ ΕΪ; την περί τής άξίας τής πίστε *; τρός τό θείον καί τής προσεν- Χήζ .τροσιο.τικήν μου έμΛει^ίαν ώ; μας πρός έπούλοκτιν τοΰ πόνον τού, αποβλέποντες είς την όίνω- ©εν άντα.-τόδοσιν. Διότι καί αύτό συντελεΐται καί χορίς νά τό ζη- τώ,μεν. Διότι ό Δημιοχ·ργός, άνευ τής θελήσεως τοΰ "Οποίον δέν πίπτει οντΐ μία τρίχα άιπό την κεφαλήν ημών, έγΥράιφει ρίς πί- στιοσίν μας απάσας τάς αγαθάς πράξει ς ημών. ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Ο ΚΡΙΤΙΚΟΣ κ. ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΙ ΔΙΑ ΤΑ "ΣΕΡΡΑΊΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ,, Ό διαπρίπής λογοτρχνης, συγ Υθαφεύς κα'ι έκ των αΰσττχιοτέ- κοιτικών μας κ. Ανδρέας έκαμε προσφάτοις τΊν χατωτέριΐ) (.αδιοφωνικήν όμι ''ίαν τού, άπό τύν κεντρικόν Ρα διο<ρ<ι>νικόν Σταθμόν Αθηνών ('Ε
'νιχόν Πρόγρ<ιαιμα, ώρα 15.15) |ΐε γενικόν τίτλον «Παρονσίασις ν«'»ν έκδόσειυν». Είς την ωραίαν αντήν όμιλίαν τον ό κ. Καραντώ- ν1ζ "χολιάζει καί τόν όγκώδη έξ 8"» σελίδων 5ον τόμον των «Σερ Χρονικών», πού έξίδόθη ΚΥΚΛΑΔΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΜΑΡΑ Α' ΙΙΡΙΓΚΗΙ1ΟΣ μασαν τή βασίλισσα οί είκονολά- τοες χρονογράφοι. Αύτό δμως δέν την έμπόδιβε νά κάνει ?ναν άδυσώντητο .τόλεμο εναντίον τοΰ ίδιον τοΰ γιοΰ της, δταν έκεϊνος ένηλικιώθηκε κ' επρΐπί. νά μείνει στό θοόνο τοϋ πατέοα τού σάν μόνος νόμιμος βασιλέας. Στόν πό- λΐμο αυτόν, .τού κράτησε δεκα ό- λάκληρα χρύνια, ή Ειρήνη μετα- χειοί-σθηκε τα πτό ϋπουλα μέσα, νας γάμος άνάμεαα στούς δυό «αύτοκράτορες» θά μποοοΰσε ν' άναστήσει, ίσχυρότερη παιρά πο- τέ, την παλιά παγκό<τμια αΰτο- κρατορία τοϋ Αύγουστον, τοΰ Με¬ γάλον Κίονσταντίνου καί τοΰ Ί- ουστινιανοϋ. "Ομως τύ άστρο τής Εϊρήνης εκ,λινε πιά στή δν- ση τού. Ό γάμος σχεδιάσθηκε, μά οέν πραγματοΛοιήθηικε. Ή 6«σιλεί<χ της τελείοσε δποις εΐχε γιά νά έ-πικρατήοει. Ή άκόρεστη Ι άρχίσει, ,μέ μιά συνοιμασία. Ή φιλαρχία της εΐχε πνίξει μέσα της κάθε αίσθημα μητρικό. "Ε¬ φθασε νά παρασΰρει τό βασιλέα ως τή διγαμία, γιά νά προκαλέ- σ«ι $χσι την άποστροφή τοΰ κλή- οου καΐ τοΰ λαοΰ εναντίον τού. Κ«ί δατν επί τέλονς ή συνωμοσία άπέτυχε, δέν ϊδ'ίστασε άκάμη ζαΐ νπ τνφλώοει τόν ϊδιο της τό γιό, γιά νά έξασφαλίσει άνενόχλητη την επικρατήση της! Συγχρό- νο>ς, άγνοκΐτο γιά ποιοΰς λό-
γονς, ϊκλειβ'ε τή μικρή έγγονή
της Εύφροσννη στό γυναικΐΐο
μοναστήρι τής Πριγκήίΐου.
"Ετσι έφθασε ή Ειρήνη στήν
εκπληρώση τοΰ όνΐίοου της. Καί
τόλμην καί κάτι άκόμη, ποϋ
όντε εΐχε ξαναγίνει, όντε ξανάγι-
νε ποτέ άπό τάτε: Πρώτη ζαί μό-
νη στή σειρά των μεγάλον γυναι-
κείιυν φυσιογνωιινών τοϋ Βυζαν-
τίου, άνακηρνχθηκί ό'χι απλώς
Βασίλτσίσα, άλλά «Βασιλεύς καί
Αύτοκράτοιρ των Ρίομαίων».
Μέ την άλλαγή τοΰ αίώνα, δ
Καρλ,ομάγνος άνάσταινε στή Ρω¬
μη τή δυτική αύτοκρατορία. Ή
άνα'τολική εδΐΐχνε έ'τσι ζωηοότε-
ρο τό έλληνικό της χρώ-μα. "Ε- νέμους. Μονάχη ό τάφης τής ΕΊ·
Ειρήνη δεχθήτε τή ψορά αυτή
χο>ρί; αντισταθή τή μοίοα της.
Ό μέγας /Λνοθέτης Νικη<ΓΟρος, σάν άρχηγός των σννωμοτονν, τή διαδέχθιτικε στό θρόνο. Την ά- νάγκασε νά γίνει καλόγρηα, καί την εκλ»ειοε στό γτ'ναικεϊο μονα- στή,ρι τής ΙΙριγκήπου, πού εΐχε ή Γδια άνιδρϋσει. Οί μερίς της ήτανε πιά μετρημένες. "Τστεο' ά¬ πό μερΐκονς μήνες, τόν Αΐ'ιγου- στο τοϋ 803 ή Γκθοονκτμένη οα- σίλκτσα τελείο«¥ τή ζιοή της στή Λέκτβο, απού ό νέος αντοκράτο,ρας εΐχε κρίνει άσφολέστεοο νά την έξορίσ'ει. Νΐκρή πιά, μεταφεηθη- κε πάλι στήν ΙΙοίγκηπο, γιά νά θαφτεί στά Ιδία αύτά χώματα, δ.του σοιζονται άκάμα σήμερα τα θλιμένα άπομεινάοια τοΰ μοναστη- ριοΰ της... «'Όταν», γράφει ό Σλονμπερ- ίκ, «οί Σταΐ'ροφόροι κιΐιρίευσ«ν οτά 1204 τό Βνζάντιον, διλοι οί τάφοι των αϋτοκρατόριον βεβηλώ- θη/καν. Οί μεγάλας μαριΐιάρινϊς σαρκοφάγοι θουμματίσθηκαν καί τα όστα των ποοιτυρογέννητων στοΰς τέσβΐρι.; ά· ρήνης, τής π<Αρολίγον βασίλισσας Καρόλου τοΰ Μενάλου, εμΐΐνε, λέ- ει ή παράοοση, άπεί(>αχτο; απ'
τούς Φράγ'κους. Άφέθηκε βτούς
Τούρκους ή φροντίδα νά έξαφα-
νίσονν τύ μνημεϊο αύτό μιάς ά¬
πό τίς σημαντικάτιερες γτηιαίκες
τής ίστορίας, καί ή ώοαία πρά-
σινη σαρκοφάγος, ποϋ βρίσκεται
μελχιγχολικά στημένη κοντά στήν
παλιά έκκλησιά τού ΙΙαντοκ»άτο-
Η ΣΜΥΡΝΗ ΠΡΙΜ105
ΒΕΡΧΑΝΕΔΕΣ ΚΑΙ ΣΠΙΤΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
ΤΟΤ ΧΡΗΣΤΟΤ Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
ΣΤ'
Ό Άθηναίος λόγιος, πού έπε
σκεφθή την Σμύρνη στά 1866,
γρόχρει γιά τα διδακτήρια της, τό
ρος,
δέν
κα,μιιιά σχέση μέ ' Γραικικ.ό Νοσοοίομείο της καί την
την τελευταία χ,ατοΐικία τής .τε<η- Φημης βυζαντινής βασίλισσας, δ- πως τό θέλιει <«ιί σι'ιμερα άκόμη ή λαϊκή παράδοση. Ό ήσκιος ο- μο άκάμη στίς Λοοπαγάνδα των Καθολικών, τα άχόλονθα: «Παρά τάς 'Εκκλησίας, σιη·- όέονται καί τα διδακτήρια έν δαπάνην 7.000 λ^ρών ετησίως. Περί των Τούρκων έλάχιστα ε χω νά είπω. Ούτοι καθ1 εκάστην ΜΜΟπτουν καί ΐιτωχεύουσιν, αντι¬ θέτως των χριστιανικήν στοιχεί- ο/ν άτινα ήθικώς καί ϋλικως ά- ναπτύσσονται. Άλί,ά νχά άοιθμη τικώς όσημέραι έλαττοΰνται καθ' όσον αί ΌθοΗχανίδες, μετά τόν πρώτον ή τύν δεύτερον τοχ«τόν, λαμ6άνοα>σι φάρμακα στειρώσιεονν,
τό μέν ένεκα τής πττοχείας των,
ρα δάκρνά της, καί αν οί νέ- [ θοπούλου καί περιλαμδάνουβα, μ« | τό δέ δπως διατηρήσουν τό κάλ¬
λος των (!).
Παρά τοίς Χριστιανόν.; συμβαί
νει τό άντίθιετον, άμιλλομένους
πρός αλλήλους διά την απόκτη¬
σιν δσον τό δυνατόν πλειοτέρων
ς τής Εΐρήνης θά πλα-νιέται -μύρνη, έν οίς πρωτεύει ή Εύ-
ό·μη στίς ερημες άκτές τής ' αγγελική Σχολή διά τα αρρενα,
ΙΙριγκήπου, πού είδαν τ' άνίσχυ- ( διει»θυνομένη υπό τοΰ κ. Ξαν
οα δάκρυά της, καΐ αν οί νέ- ' θοπούλου καί περιλαμβάΎουβα, μ*
κροί άφήνον-ν κάποτε την κατοι- τα των παραρτηιμάτον αυτής δή
κια τονς, γιά νά ξαναζήσουν κά- μοτικών σχολείων, υπέρ τούς χι-
ποιες στιγμές άνιάμιεσά μας, ή 6α-
σίλισσα θάοχεται σνχνά καί θά
κάθεται σιωπηλή κ«ί περίλιντη
λίους μαθητάς.
'Επίσης, τύ υπό τής Σαπφοϋς
Λεοντιάδος, γνιοστοτάτης λογίας,
στίς ψηλές κορφέ; τοΰ μυ,ρωμέ- | διευθυνόμενον ΠαρΘεναγϋ>γεϊον
νού νησιοϋ, άνάμεσα στά πεΰκα ' καί πεοιλο+ιοάνον πεντακοοίας .τεν
καί στις μυρτιές, καί θά κοιτάζει ' τήκοντα μαθητρίας, είναι ά|ιολΛ
ο»ρες άτέλειωτες την πόλη μέ τους γώτατον. Πρός δέ, τό σχολείον
χιλίους μιναρεδ^ς, την παραμορ- 'ής Ά&ϊλφότητος τοΰ Άγιον Γρη
φο>μένη καί άλλοτε περ·ίλαμπρη γορίον τού Παλαμά, έν ώ φοιτώ-
πριοτεύονσά της, πού στάθηκε σι τριακόσιοι μαθηταί καί δΰο έ:
μάρτυρας τής δόΐας της καί των λ ύ
κριμάτιον της*.
σχολεία ούκ είΐκαταφρόνητα.
Είς .τάντα ταύτα οί Σμυρναϊ-
Είκοσι χρόνια εΤχαν περάσει ά- οι διδάσκ.ονται άμισθεί, τα δέ ε-
ξ υ ά
*®«®®®®®®®®«)©®®@@®^
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΡΑΓΜΑΤΕ1Α
Η ΓΡΑΙΚΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Τοο συνεργάτου μας κ. Α-0ΛΛ9Ν0Σ ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΟΓ
(Συνέχει·α έκ τοΰ προηγούμενον)
Ό 'Υψηλάντης άκουσε τή πρό
ταση μέ βονβή έκπληξη. Τή σιω-
-τηλή έκείνη μ£γάλη στιγμή τής
ξωής τού, θ' άντηχησ«ν στό νού
τού τα τελευταία πολυσήμαντα λύ
για τοΰ πατέρα τού. «Νά μή λη
σμονήσης ποτέ, γυιέ μόν, ότι οί
'Ελληνες μόνο στούς εαυτούς μας
πρέπει νά στηριζόμαστε κι' ότι
άπό τούς άγώνες μ«ς έξαρτάται
νά γίνωιμε έλεύθεροι». Ή πατριω
τική εξαοση άστραψε στά μάτια
τού κι" ενα κόκκινο κΰμα —,'^ίτι-
κοϋ ένθοιισιαομού εβαψε τό χλω-
μύ άσθενικύ πράσωπό τού. Δέν
δίστασε. Σηκώθη^ε κι' απλωσε τό
μοναοικό τού χίοι στόν Βάνθο.
— Ή φο>νή σας κύριέ μου, εί¬
ναι ή φωνή τής πατρΐοας μας,
ποϋ μέ καλεϊ εί.τε. Τό καθήκον
μου κι' ή θελήση μου ρΐναι νά ύ-
Η «Ίστορική καί Λαογραφική
^ίιιρείίΐ Σερρών - Μελενίκου»
"^ ;ιαΰρι νά προσθε-τη τάμους έ-
•1ι τόμων, μιι μάλκττα δγκο>δρις,
«ο ένεργητικό ιιην πολυτίιμων εκ-
β°σεώ· της, πού ϊχουν ώς σκοπό
1ν ί·μφάνι<Γη καί την εΛΐσημοποί 1°1 ολης τή; πνευματικής δρα- 0ΤΤ»*ότητος αυτής τής περιοχής, την ό>ραΜΐ καί άκμά-
πολι,τ«ία.
Ο ΐαινούριος τόμος των «Σερ
Χρονικών» είναι ό πέμ-
^νέρχεται οέ όκτακόσιες σε-
μεγάλου τχήματος, εΐκονο-
εχει
«ίίν,
■^ οιδοθεϊ μέ την έπιμέλεια τής
μας πνευματικής τριαν-
»ν κ.κ. Π. Πεννα, Ν.
ς καΐ, Τρ. θ«ο>δωρίδη.
περιεχόμενό τους, άφβονα
0 στίς όκτοκόσΐίς αύτές σε-
«οιοάζεται σέ κάθ·ε είδους
': Ισταρικά, λαογραφικά, 6ι
έκκλ.ησιαστικά, μοναστη
•ευτικά, ποιητικά καί
ά. "Ενας άτακτος πλοΰ
σκορπισμρνος Λλονσιό-
«ΰτόν τόν τόμο, δπου
γώτιεοο έπιτνχημένες, διαλάμπει
τό Σερραϊκό πνεύμα.
Τό τοπικό χρώμα είναι πολύ
^ντονο σ' αυτόν τύν τόμο, καί
νεται πολύ πιό χτυπητό στή με-
λέτη τοΰ κ· Κοταμανΐδη γιά τούς
«σνγχρονους λογοτρχνας» των
Σρφρών. Ό κ. Κοταμανίδης μάς
τούς παρουσιάζει, αέ σΐ'νταμα 6ι
ογραφικά σημειώματα, κρίσρις δι
αφορών γιά τό έργο τους καΐ χά
ραικτηοιστικά δρίγιματά τονς. Πολ
λά άπό τα δείγματα αύτά, ρ'χουν
τή σφοαγίδα τοδ ταλέντου, άλλα
πάλι είναι π,ρωτόλεια ή πρόχει-
ρα. Άλλά πρέπει νά λάβουμε ίοτ'
όψει μας, τουτο τό Ιδιαιτέρα χά
οακτΓ,ριστικό τής έπαρχιακής μας
ι|ίΐκχολογία;: {«πάρχει πολλή εΰαι-
σθησίνχ στήν έλληνική έπα<ρχίνι γιά κάθε τί πού άφοοά την έ/γχώρια πνευματική καί καλλιτεχνική κι¬ νήση. Καί αύτη την ετνλΐσθηισία, τή σέβονται ίόκχττέ,ρ/υς οί έγχώρι οι παράγοντες, την κ.αλλιεργούν καί την προβάλ,λουν, πράγμα πού πρέπει νά εύλαβούμεθα καί ε¬ μείς, δταν γνο)ρίζοιιμε τα πλ«ο- ■νεκτή,ματα τής ζωής στά μεγάλα άστικά κέντρα, καί τις σχετικές Ιλ,λείψεις πού μοιραία χαρακτη- ρίζουν τα μικρότειρα άστικά κέν τρα ή την καθαυτό έπαρχία. Ά¬ πό τής απόψεως αυτής, αί Σέρ- ραι θά πρεπει νά θεΐιιροϋνται σά μιά π^>ονομιοΰχος πολιτεία, πρά¬
γμα ποϋ, άλλοστε, περίτρανα κα-
; αιια-
σ'
^ » θρ -ΐοιύτη
άπί» τίς Οριστε; ώ; τίς λι-
θρεφτί'ξεται στύν
όγ*/(ώ-
δη τόιμο των Σερραϊκων Χρονι¬
κόν. Οί τριεΐς έΛΐμεληταί τού,
■καί ιδίως ό κ. Ί'ριαντάφ'λλος θε
οδωρίδης -τού ό ϊδιος είναι ενας
έκλεκτός καί άκαταπόνητος λόγι¬
ος καί πατριδολάτρης, θά πρέπει
νά ΰβΐερητΓανρΐ'ονται γιά τα άπο-
τελέσματα των άόκνιον πνευματι
κων πι/οσ.ταθειών τους.
πακούσω.
Ό Ξάνθος τοϋ σφιξί τό χέργεϊο 'Εξτοτερικών
καί προφασίσθηκε ότι ήθελε νά
τύν ιδή γιά ίδιωτικιθύς λόγους.
Στη»κε-/(Λΐιμενα, νά ζητήση τή .-τα
ρέΊμβασή τού γιά την άνάκτηση
τοΰ άρχοντικοΰ ι ώ ν '
στή Κοινσταντινοίνΐολη, .τού εΐχε
κατασχεθή άπό την Όθωμανικη
κν<6έρΛ'ηση καί παραχωρήθηικε στή Γαλλία γιά την έγκατάσταοη τής πρεσβείας της. Μάλις, δμως, μεί νάνε οί δυό τους μόνοι στό ΰ- πουργικό γραφείο, τοΰ δήλιοσε δ- τι ανέλαβε τή γενική επιτροπεία τής Φιλικής 'Εται^υίας καί τόν παρεκάλεσε νά τού ανακοινώση τίς άπάψεις τής ρωσικής πολιτι- κής στό έλληνικό ζήιτημ,α, καί σέ τί θά μποροΰσε νά τούς 6οτ}θήση δ ϊδιος. Οί περισσότεροι ϊστοριο- βασιξόμΐνοι στήν αύτο- βιογραφία τοΰ Καποδίστρια, τόν πα/ροι»σιάζοτ'ν, στήν σννομιλία τοτ' αυτή μέ τόν 'Τψηλάντη, άβτόλυτα άρνητικόν καί σκαιόν μέχρι άγε- νείας. Παρ·α6λέπουν, δμιος, ότι ή αύιοβιογ^αφία τού αποτελεί; εκ θέση τής πολιτείας τού, προορι- ζσμένη νά υποβληθή στόν Τσά- Νικάλαο Α' καί ήταν πολύ φυσικό νά παρασιωπήση την, τυ¬ χόν, άποκάλνψη των ρο>σϊ«ών
^οθέσεων στόν 'Τψηλάντη πού,
αν έγινε, εγινε ίντα πασχχν εχΐ-
,ύθε-ιαν καί απολύτως έμπκττευιτι-
κά. Άπ'εναντίας δλ,λίς πηγές μαρ
υροΰν 'άτι τοΰ εδιοσε πολύτψ,ες
συμβουλάς καί τοΰ φέρθηκε μέ
ξιοσημείωτη εϋπροσηγορία. Ούτε
καί μποροϋσε νά συμβή διαφορετι-
κά, άφοΰ ό Άλέξανδρος 'Υψη¬
λάντης κατεϊχε ΰι|εηλά άξιώματα
κι' ήταν άνώτερός τού σέ τίτλο
εύγενείας.
Ό Καίΐοδίστριας ήτταν άμετά-
πειστα κηρνγμένος υπέρ τής άνα
βολής τής έθνΐγερσίας. "ΗλΛΐζε
ότι μέ την άρνησή τοΐ' ν' ανα¬
λάβη την άραηγία θά .τειθανάγ-
κ·αζε τοϋς Φιλικούς νά καιθυοτε-
ρήσουν την ϊνΐανάστονση καί δέν
χωρεϊ άμφιβολία δτι ή προθι·μ4α
τοΰ 'Τψηλάντη νά τόν ύποκατα-
στήση, τόν δυσαιρέστησε. Εροσ-
πάθησε νά τόν πΐίση δτι ή, άξιί-
■ταινη κατά τα άλλα, φιλοπατρία
τον ήταν, στήν Λερίσταΐτη αυτή,
κακάς σνμβουλο; κι' δτι επρεπε
νά σκεφθή πολύ πρίν άναλάιββι τό
σο δυσβάστακτες, γιά την ήλι-
5ΤΝΕΧΕΙΑ είς «ήν ίην σβλίοα
ΑΝΤΩΝΙΟΤ Χ. ΤΕΡΖΟΠΟΤΛ ΟΤ
πό τό θάνατο τής Εϊρήνης. Τόν ξ^οα αυτών, άτινα βεβαίως δέν
αύτοκράτοοα Νικηφόρον είχαν δι- ^ναι μ'κρά, ποοίζονται έξ αύτο-
αδίχθεϊ κατά σειρά στό θρόνο ό .τροαιρρτων συν&ροαών καί ίκ
Μιχαήλ Ρατκαβές καί ό Λέων ό διαφόροιν κληροδοττ>μάτων.
Άριμένιος. Τώρα βασίλευε ό δο- | "Αλλον δημόσιον κατάστημα.
λοφόνος τού Λέοντος Μιχαήλ ό μοναδι,κός ε-ίς την Ανατολήν /αί
Τραυλός. ' περιποιοΰν πλείστην τιμήν είς
Ή μικρή Ενφροσΰνη, ή κόρη το"ζ Σμνρναίονς, είναι τό νοσο-
τοΰ Κωνσταντίνου τοΰ ΣΤ', κλει- κομβίον είς τό οποίον σι^μπερι-
σμένη πάντα στό μοναστήρι, εί- λομβάνεται γηροκομεϊον άμα καί
χε άναπτνχθεί τοΉ-α σέ μιά τέ- ^"^μ^ον. Τύ νοσοκομείον *τι
σθεν, κατα πςρωτον, {«πό τοΰ Παν
τελέοντος Σ ρβαστοποΰλθ'υ τό 1748
καί πυοποληθέν τή 4 Μάρτιον
| 1797 (Σημ. κατά τό Ρεμΐπλιό
τής Σμύρνης), άνωκιοδομήθτι το
1852, πίριλαμβάνει 150 καί πλέον
κλίνας δι' άσθενεϊς καί άπαιτεί
λα έ'κρυβε την ώμορφιά της.
ΠΕΡ. ΕΜ.
ΚΟΜΝΗΝΟΣ
(Σ ΐΛ'εχίζεται)
ΕΝΑ ΤΑ.ΊΑΙ Ί ΤΟΧ
Είχα τό ρϋτι>χημα τύ περασμέ-
νο καλοικαϊρι (1970), νά πο«γμα-
τοποιήσο) ενα γλήγορο ταςίδι 'ς
»ήν παληά, την πρώτη μου Πα-
τρίδα, τύν άξέχαστο Πύντο. Καί
μιά πού τύ ταξίδι εγινε μέ όμα-
δική κΛϊ ^
μοϋ έόόθη ή Ρύκαιρία νά ίδ<ι) καί γν(ΐ)ρίσ(κ (πολύ έπιφανειακά βε¬ βαία) καί άλλα μέρη τής Τουρκί- ας, άπύ τα όποΐα περάσαιιε, καί Στή Σμύρνη μας Τί κι' αν 6ρισ»όμαστε μακριά .-τατρίδα... άγαπημένη. Μεσ' την καρδιά μας πάντοτε τχρή έ>_τίδα μένει
Πώς κάποια μερά λαμ»—ρή τοΰ
Μάη
σάν κά,τοια άλλη
θε νάρθουμε ποοσκυνηταί
ό'νρογιάλι
Φιλώντας τ' ίίγια χώμ«τα
θά λάμιΐιοΐΎε τα σκότη
Καί θ' άκοιιστή άα' τα εγικατα...
φοονή "Αγιου Λεσπότη...
Άγάλλεσθε-, ώ Ονρανοί
Κτνπήστε σεϊς καμπάνες
"Αϊ Γειυργιοΰ νοί Φ<οτεινής, ,ταϋτε νά κ>Λΐίτε Μάνες
Σηκώστε τα έξα.ιτέρυγα, άνάφτε
τα καντήλια
μ' όλόλευκα μαντήλια
Σκουπίστε τα δάκρυα τής χαράς
Καί ςρερτε τα οτόν τάφο μου,
νάχετρ την εύχή μου
Άντί Μοίρα καί λονλουδα
νά άν«παυτή ή ψυχή μου.
ΜΙΧΑΗΛ ΡΑΠΤΟΠΟΥΛΟΣ
(Χορισμενο στήν άλησμόνητη 2α
Μαίοι> τοϋ 1919)
Σ.ΓΧΑΙΡΟΜΕΝ ΕΓΚΑΡΔΙΩΣ
Μετά χαράς πληροφορούμεθα ό¬
τι ή είς Άνδρίτσαιναν Όλυμπίας
έκδιβομένη έφηιμερίς «Νεος Όρί-
ζων», δΐίυθιινομίνη υπό τοΰ κ. Ν.
Τ. Κωστογιάννη, εκλεκτον συνά¬
δελφον, έορτάζει, κατά τόν τρέ¬
χοντα μήνα, τα 46 χρόνια άπό τής
εκδόσεως της. Αποτελεί, άλ.ηθώς
άθλον ή τόσον μακρά δημιονργική
ξωή, καί δή είς επαρχίαν. Την
συγχαίρομεν ίγκαρδίως καί τής
ευχόμεθα νά έορτάση έν πλήρει
άκμή, καί τα όθ χρόνια άπύ τής
εκδόσεως της.
Τύ Ίμαρετ έν Τρα,τεζοΰνιτι
τα όποϊα δέν είχα επισκεφθή καί
γνωρίσει 'ς τα παληά χρόνια.
Είναι άνάγκη «ΰθΐ'ς έξ άρχής
νά πώ, δτι τό ταξίδι αύτό δέν ε¬
γινε όντε γιά άπλύ τουρισ,αό, οίί-
τγ γιά κοινή ι|ιυχαγ(ΐιγία, ούτε καί
γιά καμμιά άλ.λη άνθριόπινη περι-
έογεια.
"Εγινε σάν ενα εύλαβικό ψυχι-
κό προσκύνημα 'ς τή γή έκείνη,
δπου είχαμε τύ πρώτον τό φώς
ταλ,ία, την Κυανή Άκτή. Διέσχισα
τές Δειναρικές "Λ>Λεις, εΐδα τές
λίανες τής Ελβετίας, σκαοφάλοι-
σα 'ς τέ; κορυφές τιΰν 'Κλβετι-
κών "Αλ.πεοιν. Είδα μοι>σεϊα, πα¬
λαιά άνάικτορα αί>τοκρατόρων·..
Καί ομο);, τίποτε άπό δλα αντά,
τα τόσον ώςκιία, τα ά,τίθανα καί
μεγαλειώδη, κανέν άπολΰτίος δέν
κατώρθίοσε νά σβήση ή νά εξαλεί
ψη, ή, εστο), νά έπισκιάση τόν
νοσταλγικό πόθο, τόν τ^ανό, τόν
πόθο τόν ασβεστο: Νά ξαναπάγο)
νά έπισκεφθΛ τύ φτοιχύ καί άση-
μο χωριό μου, νά σκαρφαλώσω
'ς τές άνηφοριές τοτ', νά άτενίσιο
την έκκλησία τοΰ χ(ι)ριοΰ μου, τό
σχολειό, τό σ;τίτι μοί·, δλ.α τα σ.ιί-
τια τοΰ χοιοιοϋ μόν, ή, ρστο, καί
τα έρείπιά τονς...
Καί αΰτός ό χρυφός πόθος, ή
άνι·ποχώρητη καί άκοίμητη νο-
σταλγία, γενήκανε τα τελευταία
χρόνια, σκοπός καί βίοχμα τής ζω-
ής μοί». Καί δλες οί σκέψεις οί
φροντίδες κατέτειναν είς τό πώς
καί πότε θά πραγμ.ατοποιήσω τύ
όνειρο τουτο.
Καί ή μυστηιριώδικη καί άκατα-
κ|||τη δι^ναμι τή,ς νοσταλγ)ίας,
παρεμέρισε κα'ι κατενί'/ίησε α/.ες
τές δτ>σκολ.ίες, ίίλ.α τα έφΐαόδια
ικαί τή στιγμή αυτή ποϊι χαράσσιο
τές γοαμ4>ές αντές, θεοερώ τόν
έαυτό μου εΰτι»χή διότι κατώρθο)-
σα νά πραγματοποίησιν τό ονειρό
μου τουτο, ναϊ μάλιστα με τές πλέ
όν καλές, άπιστεΰτι»; καλές, σνν-
θήκες.
Άλλά κοντά 'ς την άσυγκοάτη-
τη νοστΓν.γι'(ί καί κάίτι άλλο μέ πά
οακινοΰσε, αέ έξώθει νά ε-πισκε-
Άγία Σόφια Τραπεζοΰντος
τής ϊωής, 'ς τύν τάτΐον έ/κεϊνο, ί>-
που έμάθαμε τα πρώτα γράμ,ιιατα.
ς' τούς τόπους ότου έπαίξαμε καί
ι ζήσαμε άμέριιινα τα παιδΐκά κ.ιιι
Ι φηιβικ.ά μας χρόνια, έκεϊ δπου
νοιώσαμε κάποτε τα άγνά καί ά-
Ι)ώα σκιρτηματα τής
Καί,
τέλος, άς μή λησμονήσωμε, δπου
άργάτερα, τελευταϊοι, άντικούσα-
με καί αίσθανθήκαμε την σκληρό-
τητα καί ε-χθοότητα τοΰ περιβάλ-
λοντος.·.
Πέοασε μισός αιίώνας καί πλέ¬
ον άπό τότε. Σωστά 53 χρόνια
άπό την ήμρρα ποτι ΰ.τό σκληρές
καί .τερί.τετειώδεις στ'νθήκε; άπο-
χωρίσθηκα γιά τελειταία φοξμι ά¬
πό τό πατρικό μόν σπίτι.
Καΐ σ' δλο αύτό τό μακρύ χρο-
νικύ διάστημα τού μισοΰ αίώνα,
πόσες άλλ.αγές, πόσες μεταβολές
'ς τή ζιοή μα;. Λϊ>σκολίΐ. χρόνια...
Άλλ.ά χαροΰμενες μερες. Καμμιά
ςορά καί εύτυχισμένε; στιγμές.
Καί κοντά σ' αύτά, καί πάνιο άπ'
ολα, ή άγάπη καί ό δεσμύς πρύς
τή δευτερη Πατρίδα, την καθ' αΰ
τό Πατρίδα, την 'Ελλ.άοα. Την έ-
γνώρισα άπύ κοντά, την εγύρισα
σχρδύν δλη.
Καί δχι μόνο την 'Ελλ.άδα. 'Ε-
πεσκέςρθτρία, εστι» καί βιαστικά,
παλλά μεοη τής Εΰρώπης. 'Επέρα
σα ά,τό την Αυστρία, τή Γερμανία,
τή Γαλλία, την "Ελβετία, την Ί-
τεκνων.
Ό 'Εβραϊος πανταχοΰ καί πάν
τοτε είναι ό αύτάς, ήτοι ρυπα-
ρός, δειλός καί πανονργος, (ίμμέ
νων φανατικως είς τα πάτρια. Ό
Άρμένιος, πάλιν, είναι φιλήιδο-
νος καί άμέριμνος πρός κάθε τι.
Τί νά είπωμεν περί των Γραι
κθ(Γ<)άγκανν τής Σμύρνης; Παι- δαγο>γούαενοι ί»πό σιιή-νοΐ'ς άγρί
ιον καί (ρανατικών καλογήροιν,
πιττακίζουν γαλλικά καί προπα-
γαν&ίξονται είς θρησκευτικόν πα-
ραλογισμόν. Σχετικώς σημΐΐώ ό¬
τι είς την Γαλλικήν Σχολή «Προ
παγάνβας» ίιπάρχει, σχέδιον τι
σαν'δαλίοτ·, περί τό οποίον λατινι-
κοΐς στοιχείοις, άλλ' έλληνιχαΐς
λεξίσιν, άναγινίίκτκει τι; ταυτα:
«Άληθές μέιΤρον τού παποντζίου
τής 'Τπεραγία; ημών Θεοτόκου
Μαρίας. "Οστις των μαθητών έ-
πιτι«χώς ζωγραφίση τό άληθές αΰ
τό μέγεθος, άπαλλάσσΐται των ά
μαρτιών τού επί έννέα ημέρας»
ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΥ ΚΕΝΟΤΑΦΙΟΥ,
ΤΟΝ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΝ ΚΕΙΜΗΛΙΟΝ Κ.Α.Π.
Άγαπητέ μου Διευθυντά
Χάρις στόν ίδεολόγο Μικρασι-
άτη ν.ίΐ. ν.ιύ.ό μου φί/.ο "/μ συ}ΐ-
πατριώτη Άντ. ψηλοπάτη, δέν
£χει κλείσει τελείοις άκόμη καί ή
ριφθεϊσα ίδέα τής άνεγέρσείος έ
νός προσφυγικού κΐνοταφίοΐ', έ
νός μνημείου των μυριάδ(ι>ν
τύρων τοΰ Μικρασιατικυΰ όλέ-
θροΐ'" άτταξίον μάλιστα τής θυ¬
σίας καί τού μαρτνρνου τιον, αν
καί παρά την ύψΐστην εθνικήν
καί ηθικήν σημασίαν τής ίδέας,
φαίνεται μάλλον νά ξεθνμαίνη κι'
αυτή.
Καταλαβαίνι» την πρόθεση καί
α ήν προσπαθεία τού νά δικαιολο¬
γήση τή γενίά μας, τή γενεά
των προσφύγοιν τού 1922, γιά
τίς έπίμρμπτες ύποσδήποτε παρ«
λείν|'εις καί καθυστέρησις μας καί
εΰρίσκοι άρκετά βάσιμα τα έπι-
χειρήματά τού.
Τί τα θέλομε δμως; "Οπως κι'
αν θέλουμε νά δικαιολογήσονμιε
τα πράγματα ή ζημιά ?γινε /αί
σέ πολλά ή ζημιά είναι άνεπα-
νόρθ<οτη. Ποιλλά καί .τολύτιμα κει μήλια, λοϊι νά θυμίζουν την ί- στορίο καί τή ζωή τοϋ Μικρασια τικον 'Ελληνισμοϋ εχουν χαθη, γιατί ακριβώς δέν εγινε καμμιά προσπαθεία συσττιματικτίς καί όρ πιερισυλλογής, διαφυλά ξεως καί διασώσεώς τιον. Καί όν δέν υπήρχαν τα βιβλία γιά όρισμένες κι' αύτά — δχι δ- λες δηλ. — π*ρ<<οχές τής Μικράς Άσίας, δϊν ξαΐθίυ τί θά εμΐν·ε νά θνμίξη στό μέλλον τή δόξα καί την τραγική τελική μοίρα των 'Ελλήνων Μι,κρασιατών. Βι- βλία τα περισσότε^α κι' αύτά ά ποτελέσματα τοό ίδανισ;«>ϋ, τοΰ
μόχθου κ<ιί των θυσιών των ευα ρίθμων μάλλον σι>γγραφέϋΐν τονν,
οί όποΐοι έκτός άπύ τούς πολυ¬
χρονίους κόπους των νά
σουν βιβλιοθήκιες, νά βροΰνε πη¬
γές — καί δταν μάλιστα καμμιά
βιβλιογραφία δέν τοϋς βοηθοΰσε
σ' α.ίηο — νά σνγ(κιεντιρώσουν
κα! νά διασταυρϋ'χσοΐΓν πληροφοοί
ες άιπό πληροφοριοδότες, άνέλα-
βαν καί τίς πολλές φροντίδες τής
έκτυπώσεω; καί άκόμη κατέβα¬
λον οί περισσότεροι άοτό τό φτω-
χό προσφυγικό των βαλάντιο /αί
ιή δαπάνη νά τυπίοθούν τα βι-
6λία αύτά.
"Ας τούς ίκανοποιή πάντως ή
ϊδέα πώς τα βιβλία αύτά καί οί
συναςρεϊς αελέτες των σέ περιο-
δικά καί έφηιμεοί'διες είναι τα μόν«
πού θά θυμίζουν τόν Μικρασια-
τικό|ν Ελληνισμόν στοΰ1; διαιδό-
χονς μας.
Τί άλ>Λ άφήνει ή γενεά μας;
Είναι άρκετό άραγ*;
Μέ άγάπη
ΝΙΚΟΣ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗΣ
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ 'ΜΠΑΑΑ,. ΑΤΤΙΚΗΣ
'λυ Αθήναι; τή 28.4.1971
Κυριε διευθυντά.
Πρό πενταετία; πε^ίπου, ό συν-
μένη μέ την Κοινότητα έξ ής ά-
πεσπάσθη.
Οϊ κάτοΐκοι τής Κοινότητο;
οικισμός «Μπάλτο>, Κοινότητος Μπάλχις Άττι/ής, διατυπώνοι»ν
Σταμάτα; Άττικής, άνηγορεύθη | την θερμήν παράκλησιν δπο>; άνα
είς Ιδίαν Κοινότητα υπό την έπ<ι)- θεωρηθή ή άντίλη/ψις των άρμοδί- Άγία "Αννα Τραετ€ζούντος ((θώ την Πατρίδα μου, τόν Πύν¬ το. 'Υπήρχε καί ζάτι ούσιαστικώ- τερο ενδιαφέρον, μία εντονη πε- ριεργεια, νά .ιάγω νά ίδώ καί νά διαπιστώσο) τί άπέιμεινΐ άπό την μακρινή καί μεγάλη ίστορία καί τόν πολιτισμό τοΰ Πόντον, τί άπέ γιναν τα σεβαστά μνημ-εϊα καί τα έρείπια των κτισμάτίον των Βυ- ξαντινων καί Μεγάλίον Κομνηνών Αΰτοκρατόριον, τί έγιναν οί ναοί, τα σχολΐϊα, τα νοσοκομεϊα /αί λοι πά ίδρΰματα, τα σπίτια, αί πό¬ λεις, τα χωρία. "Αν υπάρχη ζα- νένας μακρννός άπόηχος άπύ την ΧριστιανιοσίΎη, άν άκούγεται που- θενά ή 'Ελληνιζή, ή Ποντιακή "νλώσσα, ή όποία άλλ.οτε μέ την παοοι«σία της έκάλ.υπτε σχεδύν δ¬ λη την ρκτασι τοΰ άότεράντου Πον τκικοϋ χώρον. (Συνεχίζεται) νιιμίαν Κοινότης Μίϊάλας Άττι- /ής. Καθ' όλον αύτό τό πενταετές χρονι.κόν διάστημα, σκλ.ηοαί .προσ¬ πάθειαι προκειμένοτι ή περιοχή αυ¬ τή αποκτήση τα άπαραίτητα ρο- γ<ι κοινής οιφρλείας, όντως ώστε τονριστικώς νά όρθοποδήση, ή δ¬ λη αυτή περιοχή, άλλά καί οί γηγενεϊς ζάτοικοί της, άποκτήσονν δλ.α τα άπαραίτη'τα έκεϊνα μέσα ποϋ θά τούς συνεκράτουν είς την πατρικήν τιον γΰν, δράμοι κατε- σκ,ευάσθησαν καί άσοραλτοστρώθη σαν, άνορύξεις τρρεάτων άρτεσια- νών, άντί σημαντικΛν θιισ«ών, έ- π,ραγματο.'τοπ'ίθησαν μέ την προο- πτικήν τής επεκτάσεως τοΰ ήδη ύπάρχοντος ρυμοτομικοϋ σχεδίου Μπάλας καί διάφορ.α άλλα κοσμούντα γενικώτερον την πε¬ ριοχήν ταύτην, επραγματοποιήθη¬ σαν. Μέ τα κατασκεναασθέντα καί ύ πό κατασζευήν εργα, ή .τεριοχή αι" τη ήρχισε νά εύημερή καί οί έθνι- κόφρονες κάτοικοι τής πίριοχής Μπάλ^ας ρδάξαξαν τόν θεόν, διό¬ τι έτυχον τής συμπαραστάσεως τοΰ Κοάτονς, διά νά βελ.τιώσονν τόν τΐΜτον τίον, ποϋ τόσον άγα- ποΰν, δταν άάριστοι κατ' αρχάς ι|»ί'θνροι ήκοΐΌντο καί «συγκεκρι μένοι» ακολούθως, υπό μορφήν δια δόσεων, δτι ή Κοινύτης των ε¬ πρόκειτο νά διαλυθή συγχωνευο- ων άρχών πείί σιιγχωνεύσεως τής Κοινότητος των, διότι κατ' αυτόν τόν τρόπον θά άνακοπή ή προσ¬ παθεία πρός προαγωγήν καί μερίαν τής ίίλης πε,ριοχής «Μπά- λα» Άττικής, ήτις άπό τής ιδρύ¬ σεως τής όμωνύμου Κοινότητος εσημείωσεν σημαντικήν πρόοδον. Ελπίζομεν ό άξιότιμος Νομάρ- χης Άττικής, όστις εδο>σε τόσας
δείγματα εύθνκρισίας καί στοργής
των Κοινοτήτων τοΰ Νομοΰ Άττι¬
κής, των οποίων προΐστατα», δτι
θά θε.λήση νά καταβάλη πάσαν
προσπάθειαν πρός έπανίδρυσιν τής
σόσον σιιμπαθοΰς καί προοδευτι¬
κάς Κοινότητος Μπάλας ΆττΐίΖής.
Διατελω μ«τά τιμής
Κων. Θ. Ήλιάπουλο;
ΑΙ ΕιΚΛΗΛΩΣΕΙΣ
ΤΗΣ ΕΤΑΙΡ1ΑΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΛΟΓΏΝ
Ή Διοΐκησι; τής 'Εταιρίας 'Ελ
λήνων Δημοσιολόγων διοργάνώνει
διά την Τετάρτην 12ην Μαίου καΐ
ώραν 7.45. μ. μ. είς την επί τη;
δδοΰ Πανεπιστημίου - γωνίαν "Ο¬
μήρου, αίθουσαν τή; 'Ελληνιικής
Άρχαιολογικής 'Εταιρίας, όμιλίαν
τοϋ δημοσιολύγον κ. Πέτρου Πόγ-
γη, μέ θέμα: «Πολίτευιμα^» Δημο¬
κρατίας καΐ Νέα Γενβά».
ΛΑΜΠΡΟΓ ΠΑΡΑΡΑ
ΗΤΕΧΝΗΤΟΥ
,ΓΡΥΠΑΡΗ
ΑΠΟ ΕΝ Α ΤΟΥ ΣΟΝΕΤΤΟ
6ο
Βλέντομε γενικά τό Γρυπάρειο
δφος, πού χαρή σ' αύτό, — χά-
ρη στόν τροπο τής διατύπωσης,
τό άτομικό αύτό γεγονός παΰει
νά είναι ενα «ΐεισόδιο τής ζω-
ής τού ποιητή καί παίρνει γενν
κότητα πανανθρώπινη. Βλέπιομε
τή θαυμαοτή μορψή, ποΰ κάνει τό
ποίημα αύτό σάν διαμάντι πολύε-
δρο, πού άναδίνει λάμψη ,-ΐολύ-
χρωμη, κάτω άπό τό έκθαμδω-
τικό φώς τής Τέχνης τοϋ Γρν-
πάρη καί τοθ λυςχσμοϋ τού.
Πώς νιώθει ό ίδιος τό λυρισμό,
μάς τό λέει σ' ενα άπό τα τελευ¬
ταία τού ΊντερμέδΐΛ, πού εΐχε
την καλωσύνη νά μοΰ τό δώση
πρ'ιν τό δημοοΐΐύση μέ ήμερομη-
νία Πρωτομκχγιά 1921 Σεπόλια,
Γιαιτΐ είχα την ευτυχία νά ζήοω κά
τω άπό την Ιδία στέγη μέ τόν
πονηττ), την Κυοία τον καί την
άδελφή της, τή ξωγράφο Μαρία
Ίγγλέση, επί ϊο - δνό χοόνια
στό σπίτι τής Κυρίας Φρόσως Κα-
ρέοα, στά Σεπόλια. Μετά τίς έκ-
κλογές τοϋ 1920, άβτολύθηκε άίτό
'Ε—-θΐωρητής τής Μέσης 'Εκπαι-
δεύοεως πού ήταν, μέ εδρα τή
Χαλκίδα καΐ ηρ/θε κα«οϋβοτβακισμέ
νος κοντά μ«ς. Τότε εγραψε τό
«Στεβ>νό Ταξίδι», τότε εγραψε
καί τό «Λυρισμό», έμπνενσμένος
άπό τό δραμα τοϋ Άττικοϋ τ&πί-
ου, ποϋ Ε6λεπε κάθε μερά όϊΐό τό
σπίτι αύτό. Ή Πάρνηθα, Η Πεν-
τέλη, ό Κηφκτσός, τα γραφίκά
π-εριβόλια ώς τό Βοτανικό, ό Αί-
γάλεω, ό λόφο; τού Κολωνοϋ, ό
'Τμηττός, πού τό δειλινό (τοροϋ-
σαν δλα ενα μενεξεδένιο μαγνά-
δι σάν σέ μυστική τελετοΜογία.
Τό παραιθέτ» γιατί τό θεωρώ
πολύ χαρακτηρίση ικό, σάν συμιπλιι
οοιμα των δσων άναφέραιιε γιά
την Τέχνη τού.
ΛΥΡΙΣΜΟΣ
"Ενας Ιεοός κι' όλόφαντος
γεμίζει λυρκΐμός την πλάση.
Βαθιά τραγούδια οί θάλασσες,
πτκνά τραγούδια λέν τα δάση.
Άπ' τα πετροθεμέλιωτα
βοννά, βουδοϊ άνεβαίνονν ΰμνοι
κι' οί ποταμοί στά πόδι« τους
ρι*άζονται καί λαρώνει ί| λίμνη.
Τό ψυχωμένα /ι' αψυχα
ίίλα έναιρμόννα έχει τε,ριάισει,
ό Ινας Ιερός, πού όλόφαντος
γισμίζε* λν>ρισμός την πλάση.
Τέτοιος ό ποιητής μας. "Οχι Ι
βόομης σειράς, όπως είπεν ό ίδι-
ος μέ τή μετριοφροσννη ποΰ τόν
χαραοαήριζε, άλλά πρωτίστης·
Ποϋ λάξενσε άριστουργηματικά
ποιήματα, πού π<>όσθεσ« νέο χοο-
δή στή νεοελληνική λύοα, πού εί-
χε μιά τόσο μεγάλη έπίδιρο«τη
στούς συγχοόνους τού καί τοϋς
κατοπινους, καί ποΰ έπλοΰτισε 8-
σο λίγοι, την ποιητική μας γλώσ-
σα.
Διδάσκαλος ποΰ τοϋ άξίξει δλη
ή λατρεία μας, γιατί, αν άκόμα μι-
λόϊμε γιά Προδρόμους στή λ.ογο-
τεχνίσ μας, ώς ποΰ νά χαίρετή-
σοτ.*ν κάπΌΤε τόν μοναδικό καί τυν
άσΐ'γκριτο, δ έν μπορ«ϊ ν&ρθη αύ¬
τάς ετσι άξαφνα κι' άπροετοίμα-
στα. "Αλλοι προηγήθηκαν, άπό τόν
"Ομηρο, τόν Αίσχΰλο, τό Φειδία.
Είναι κι' ό Γρυπά,ρη; άπό τοΰς
μεγάλους π,ροδ,ράαονς. Στήνει κι'
αύτάς δλλο 6ο>μο γιά τή Μεγάλη
Πατρίδα μας.
«Ώς πού θά νόίρθη ενας καιρός
καί κάποια αύγή θά φέξη». Και
θά στηθή καί ό τρισμεγάλος ναός
άπό την κοινή προσπαθεία μεγά¬
λον καί μικρίΰν των τιυρινών καί
των ερχόμενον γενεών.
Κι' ίταν τό "Εθνος μας θά ξέ¬
ρη καί θάχη τα αεσα νά τιμά πρα-
γματικά τοΰς άν&ρες, ποΰ τό ύ-
ψώνονν καί τό τιμοΰν, καΐ .τού δι-
καιολογοΰν τό μεγάλ.ο τού ίίνομα
μ.έσα στήν ίστορία, θά στήση καί
τού Γρικΐάρη τό άγαλιμα άπό το
πιό κα'θάριο πεντελήσιο μάομαρο,
καί στό 6άθρο τού ενας αλλ.ος με
γάλος καλλιτέχνης θα ζωντανέψη
πολλές άπό τίς εικόνος καί τίς
μορφές, ποΰ μάς εδοσε ό ποιητής
στό εργο τού.
'Άς τρίφομε, λ.οιπόν, εΰγνωμο-
σύνη στόν ποιητή, πού μάς πλο»
τίζει τόσο μέ σπάνια κληρονομιά
τή νεώτερη λογοτεχνία καΐ γλώσ-
οα μας κα'ι δς προσπαθοΐιμε νά
γνιι>ρίζωιμ.ε τό εογο τού όλοένα πιό
ΝΕΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ
Διά τη>.εγραφήι>ιατος τής Α.
θειοτάτης ΙΙαναγιότητος εγνώ¬
σθη πρός την ιεράν Άρχιε.τισκο-
πήν, ό'τι γενομέν(,>ν κανονικών ψή
τρω-ν κατά την σιη·εί)ρί«ν τής Ά-
γίας καί Ίες)άς Σννόθου τοΰ Οί-
κοτνενικοϋ θρόνου κατά την 29
η>· Απριλίου έ·ϊ. ανεδείχθη .ταμ
ψηφ€Ϊ είς Βοηθόν Επίσκοπον Ά-
μερικής, υπό τόν τίτλον τής πά¬
λαι ποτέ διαλαμψάσης 'Επισκοπής
Μελόης, ό ΙΙανοσιολογιιύτατος Άρ
χι,μ«νδρίτης ΦιλόΘεος Καραμή-
τσος, Ίερατιικώς Προισττίμενος
τοϋ Ιεροΰ Ναοϋ Άγίου Έλευθερ,'
ου Ν. 'Τόρκης.
ΤΟΤΡΙΣΤΙΚΗ ΗΠΕΙΡΟΣ
'Τ.τύ τοΡ γνίοστοΰ συγγοατρέος
κ. Λάμπρου Μαλά,μα έξετ>πώθη
καί έκιν,λος-όοησρ ενα λίαν ενδια¬
φέρον βιβλίον πού ψέρίΐ τό· τίτ¬
λον «ΤΟΤΡΙΣΤΙΚΗ ΗΠΕΙ¬
ΡΟΣ».
Είς τό δντως δρτιον καί καλλι
τεχνικόν α.πό πάσης πλ.ευράς βι¬
βλίον παοατίθενται λεπτου,ερή
στοιχεϊα ,-τερΊ τονρισμοΰ καί αλλα
διά τα Ίιοάννινα, την "Αρτα, την
Πρέβεζα, τό Μ'-τσο·6ο, την Κόνι-
τσαν, την θεσποιοτίαν καί πλήθος
χωρίονν. Τό έξαιρετι,κόν αύτό 6ι-
Βλίον περιέχει ν4ΐί δεκάδες φο>το-
γραφίας τοπίι»ν, άγοινιστΛν, αλ-
λων μορφών κλΛ. κλπ.
καλά καί πιό βαθιά.
"Ετσι κάνομε ζωή τις άξίες,
πού έχομε — δημιονφγοΰαε ,τα,οά-
δοση, πού είναι άπαραίτητη, προε-
τοιμάιξ»με ενα κοινό πιό ώοιμο
καί πιό καλοπροο.ίρετο γιά τό αν-
θισμα τής Τεχνης, πού «Καν τό
λο·λούδι ενός ανώτερον πολιτι¬
σμόν, πού ίίλοι λαχταροΰμε νά δοΰ
με κα'ι στόν τόπο μας.
ΛΑΜΠΡΟΣ ΙΙΑΡΑΡΑΣ
ΕΚΑΒΚΤΕΣ ΒΚΔΟΣΕΙΣ
«ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΑΠ' ΤΑ ΚΤΘΗ
ΡΑ», σωματειακό περιοόικό, έ'τος
2ον, τεϋχο; 4—ό, Μάίος - Δεκέμ-
6ριος 1970.
Ένα ξεχωρο άπ' ολα τα σ<υ- ματειακά εντλαα, πού μού ερχον- ται ποΰ καί ποΰ μέ τό Ταχνδρο- μεϊο, ήο/θαν καί οί «Άντί?Λλοι» άπ' τα Κύθηρα», πούναι Εκοοση τής Κυθηοαικής Αδελφότητος Πει ραιώς - Αθηνών καί μέβα άπ' αύ τις τις στήλες τής έφημϊρίδος, ιρίτίζω μέ πολλ.ήν μεγάλη έγ- κοιρδιότητα την ποοσπάθεια, εΤναι πεοιοδικό ποΰ τψά χά. Κύθηρο. ή Τσιοϊγο, γιατί ί'χει πολλά προβ- α,έοπ τοντο τύ νησί καί οί παληό τεροι θά θτ'μ^ΰνται καί έναν Τσιρι γώτη εΓτε στήν γρακρακή Σμύρνη, είτε στύν γραφικώτατο ΓαλΛΤά, είτε στήν Βα<Η)Ιδα των Πόλεων Κιονσταντινούπολη καΐ δπου άλ- λοΰ ΰπήρχε διάχυτος, ποό τοΰ 1922, ό 'Ελληνισμός, ποϋ τόσο. προσέφερί, προβφέοει καί θά προ σφέρη στήν 'Τφήλιο. Ό "Ελληνας, δ.του καί νά βρίσκεται θανματουρ κεϊ, είτε στόν τόπο τού, είτε σ' άλλον τόπο, εϊτ* καΐ οί Τσιοιγώτες μιά δράξ άποφάσισε νά βγαί.η ε¬ να περιοδικό γιά ν ά τ ό γνοκ>ίσονν
οί νέοι καί νά ιιάθονν νέα οί πα-
ληοί. Ή ψυχή τοϋ περιοοιν.ού εί¬
ναι ό άκαιταπόνητος πρόεδρος τής
Αδελφότητος, γνοστός στούς δι-
κηγοοικούς κνκλους δικηγόρΌς ΤΑ
ΣΗΣ θ. ΚΟΤΚΟΤΛΗΣ καί τού
σφίγγω τό χέρι γι' αυτήν τού την
.-προσπάθειαν.
ΑΝΤ. Ν. ΣΤΜΙΓΛΑΛΑΣ
ΤΟΤΛΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Σωκράτους 59
Τηλ. 647.888
ΒΚΕΙΝΟΙ 1ΙΟΤ ΦΕΤΓΟΤΝ
ΧΡΥΣΟΣ ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ
35ος ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Χρήσεως 1970
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΑΝΤΟΡΙΝΗΣ "Α.ΒΙ.Σ... Α.Β. Ε.
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Άκινητοποιημένον
Γήττεβα
Κτίρια καΐ Έγκσταοτάσεις
Μεϊον: Άποσβέσεις
Μηχσνήμστα
ΜεΓον: Άποσβέσεις
'Επιπλα καί Σκεόη
Μεϊον: Άποσβέσεις
Αΰτοκίνητσ
Μιΐον: Άπρσβέσεις
ΕΤδη Συσκευασίας
Μεϊον : Άποσβέσεις
1970
938.559,30
401.731,10
1969
200.000.—
536.828,20
938.559,30
401.731,10
200.000.—
536.828,20
4.472.260,20 4.472.200,20
2.379.243,80 2.093.016,40 2.379.243.80 2.0()3.016,40
3.790.—
1.010.—
2.780.—
127.533.—
25.000.-
223.777.15
112.073,10
102.533.-
111.704,05
3.790.-
1.010 —
127.533.-
25.000.—
223.777,15
112.073,10
2,780.-
102.533.—
111.704.05
Ρευστοποιήσιμον
Άποθέματα Προϊόντων — Ύλών
ΠαρσγωγοΙ — Πελάται — ΧρεΛστσι
Γρομμάτια εΐσπρακτέα
Διαθέοιμον
Ταμείον — Μετρητά
Ζημίαι: Παρελθουοων χρήσεων
Παρούσης χρήσεως
Σύνολον ΈνεργητικοΟ
Λογσριαομοί Τάξεως
3.046.861,65
122.260 —
364.969,?5
68.330.90
555.560 45
3,046.861,65
587.317.-
518.783,95
152.031,90 1.258,132,85
3.035,40 3.035,40 1.966,10 1.966,10
1.755.968,65
1.264 427,35
402.622.50 2.158.591,15 491.541,30 1.753,968,65
5.764.048,65
10.637.-
6,062.929,25
12X01.-
Μή άτταιτητόν
Μετοχικόν Κεφάλαιον
Μετοχα! 2.500 Χ 1.000
Άιτοθεματικώ: Τακτικόν
: "Εκτακτον
: Ειδικόν ΑΝ 942
1970
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1969
12 09375
411.720.
Διαφοραί Άναπροσαρμογής ΒΔ 14)11)56
2.500 Ο Κ) —
65 180,25
163 026.—
9.366,50
12 093,75
43.720.-
2.5Ο0.ΓΟ0.—
65.180,25
163 026.—
ΒραχυττροθίΌμως Άπαιτητόν
2 728
2.728.206,25
Μέτοχοι
Πιστωταί
Γραμμάτια πληρωτεα
Φόροι — ΕΙοφοραί Άσφαλ. Όρ
γανισμων
2.872.347,80
85.071,50
78 423,10
2.976.982,19
86 751.30
229.139,10
- 3.035.842,40 41.850,50 .4.334.723.—
Σύνολον ΠαθητικοΟ
Λογαριασμόν τάξεως
5.774.685,65 6,074.930.25
"Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ Άποτελέσματα Χρήσεως 1970
5.764 048 65
1Ο.ίί37 -
ί>.774 685.65
1970
1969
Ζημίαι: "Εκ πωλήσεως προϊόντων
386
.194,10
89.956.-
Πρόσοδοι: Έτηστραφέντες φόροι
17
.120.—
369
.074,10
89.956.—
Δαηάναι
Γενικά Ιξοδα Διαχ)σιως
12.152,40
36.427.
_
Άμοιβαί ΠροοωπικοΟ
3.294.-
89.541.
_
"Ηξοδα πωλήσε.ων
16.353.-
104.883.
40
"Εξοδα χρηματοοικονομικά
1.689.—
124.603,
40
ΣυντηρήσεΓς — Έπισκευαΐ
60.—
3.852.
50
Φόροι — ΕΙσφοραί
—
33.
548,40
42.278.
- 401.585,30
Ζημίαι : Παρούσης Χρήσεως
402
622,50
491.541,30
: Παρελθούσαν χρήοεων
1.755
.968,65
1.264.427,35
Ό Πρόεδρος τού Δ.Σ,
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ
2.158.591,15
Έν Αθήναις τή 15ΐ) Μαρτίου 1971
Ό 'Εντεταλμένος Σύμβουλος
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΜΕΛΟΣ
1 755.968,ί
Ό Προΐστάμβνος Λογιστηρίου
ΠΛΟΥΤΛ,ΡΧΟΣ ΣΙΑΚΑΚΤΑΡΗΣ
ΕΝΕΡΓΗ7ΓΙΚΟΝ
Ι Άκινητοποιημένον
Έγκαταστάσεις
Μείον ; Άποσβέσεις
"Βπιπλα καί Σχεύη
Μβΐον: Άποσβέσεις
Αύτοκίνητα
Μεϊον: Άποσβέσεις
23ος ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Χρήσεως 1970 ■
ΤΗΣ ΑΝΩΝΥΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΙ "ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ - ΜΑΚΑΡΩΝΑΙ,,
1970
1969
249.529,20
172.272.-
151.684,50
92.959.-
180.824,80
157.049.—
77 257,20
58 725,50
23 775,80
249 529,20
157 832.-
91.697,20
151 684,50
89 6ίΟ
- 62 054,50
Ιί-0 824.80
157,0(9.-
23,775,80
II
Ρευστοποιήσιμον ·
Έμπορεύματβ 2 925.180 —
Πελάται 1 237.984.90
Γραμμάτια εΐσπρακτέα 141.757,20
Χρεώσται 5 471.761.85
Ένέγγυοι πιστώσεις έξωτεριχοΰ 673.171,30
Χρεώγραφα 149.0Ό). — Κ
III
Διαβέσιμον
Ταμείον: Μετρητά
159.758,50 177.527,50
2.786 378.—
1 203.062,30
124,411,20
4.333.114,75
1.492 796.90
59Λ 354.75 129.500.- 10.069.263,15
145.614,90 Μ5 614,90 97 835,30 97.835,30
Σύνολον ΈνεργητιχοΓι
IV
Αογαριασμοί Τάξεοις
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Πρόσοδοι :
Μικτόν κέρδος πωλήσεων έμπορευμάτων
Δαπάναι :
Γενικά «ξοδα Διαχειρίσεως
Άμοιβαί Προσωπικού
"||°δα πωλήσεων
Βξοδα χρηματοοικονομικά
"Εξοδα έγκαταστάσεων — ένοίκα
Άποσβέσεις
Φόρβι _αρτ)μον ΚΦΣ - ΟΓΑ
10.904.728,15
808.-
10.905.536,15
«ΑΠΘΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
1970
4.023.349,20
625,90
278 —
10 344.903,95
ΧΡΗΣΕΩΣ» 1970
1969
3.698.53^.60
Ι Μή Άπαιτητόν
Μετοχικόν Κεφάλαιον
μ-τοχαί 12ϋΟ Χ 1000 δρχ.
1970
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1969
Άποθεματικά
Τακτικόν
"Εκτακτον
Ειδικόν ΝΔ
2901)
400.516.—
10ί.383,15
1 200(0).-
359."64 -
103.383,15
1 200.000. -
54 αρθρ. 12 123.889.- 64".7,^,15 123.8*9— 587.136,15
Κέρδη είς Νέον :
Παρελθούσης χρήσεοις
Παρούσης χρήσεως
Μεϊον: Φόρος Λ' κατηγορίας
(Μή διανεμ κερβών)
524.447,10
599.969.50
1.124.416,(0
306 899,Γ0
14-2.1 <7,50 817.".Π,10 524 447,10 248.479,5') 275 Η ΦΟΝΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΚΟΣΤΑ ΜλΝΑλλΗ ΒΑ ΑΚΟΥΙΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΣ Εκηδεύθη την παρελθούσαν ΙΙα ραακευήν ό τ. ύπονργός, πρόε¬ δρος τού Κέντρον Κωνσταντίνου πολιτών καί καθηγητής τή; Ά- νιυτάτης Γειυπονικής Σχολής Χρν σύς Εΰελ^ίδης. Είς την κηονίαν τού παρευρέ¬ θησαν έξεχουσε; φυσιογνο>μίες
τού κόσμον των Γρα,μμάτων καί '
Τεχνών, τοΓ' πολιτικόν κόσμον καί Ι
τού διπλωματικόν Σώματος, οί |
καθηγηταί τής Άλωτάτης Γεωπο
νίκης Σχολής κ.αΊ αλλ.ων ίκπαι-
δεντΐλών ίδρυμάτοον.
Έκ μέραν; τής Άνοιτάτη; Γε
ωπονικής Σχολή; έξεφώνηθί τόν
ίπικήδειον δ καθηγητής κ. Δ. Ά-
θανασάτος.
Ό μεταστά; άτήρξε γεωπόνος,
νομικός, κοινωνιολόγο;, οίκονομο-
λόγος, καθηγητής καί λογοτέχνης,
γεννηθεί; είς Κωνσταντινοίΐτολιν.
Έσποΰδασε γεωπόνος είς Γαλ-λί-
αν καί κατόπιν νοαικά έν Αθή¬
ναις. Τό 1935, διωρίσθη καθηγη
τή; τής «Άγροτικ.ής Πολ.ιτικής»
εί; την Πάντειον Ανωτάτην Σχο
λήν Πολιτικών Επιστήμων. Διε-
τέλ.εσε Πρύτανις τής Σχολής ταύ
της (1944 — 1945). Εξελέγη 6ου
λευτή; τοϋ Νομού "Εβρον τό 1983
καί διετέλεσετ νπονογός τή; Γε
(οργίας επί Κυβερνήσεως Σοφ-ού
λη (Νοεμθριο; 1945 — Μάρτιος
6,062.929,25
12.001.-
6 074.930,25
II
Βραχνπροθέσμως "Απαιτητόν
0'.,25
2.063 ΐυ.'(.7.Γ)
Μέτοχοι
Τράπεζαι — Λ)σμ. χορηγήσεων
Γριμμάτια πληροίεέα
Πιστωταί
Φόροι πληροτέοι — Άσφα
λιστικαί είσφοραί
Καθαρά κέρδη πρός Διανομήν
Σύνολον ΠαΰητικοΟ
III
Λογαριασμοΐ Τάξεως
4 151.691,20
1.^53.734,80
12.000 —
1 896,458,80
377.588,10
168.003.— 8 2
V.
122,!)0
4.133 595.40
1.83!» 401 -
ΚΟ 802 —
1.'ν9>.3}32,6()
3Γ.4.6'Μ,?ο
87 800.— 8.281.522,20
10.'Κ) 1.728,15
10.344 625."5
278 -
Πίναξ Διαθέσεως
10 ϋθό 5.'!6,15
Κ,ερδών 1970
10 344 903.95
19051
106.486.10 1Ο4!ΙΟ3-
1 033.586.- 1.234.190,70
368.932,40 338.349,40
288.934,20 391.834 50
230.373.- 226.139 -
17.769.- 44.494.-
1.164.227.- 3.210.307,70 1.110.558,50 3.45Ο 46!' 10
Καθαρά Κέρδη έκ πωλήσεων έμπορευμάΐων
Μεϊον: Ζημίαι έκ πωλήσεων παγίων
Καθαρά κέρδη χρήσεως /
Ό Πρόεδρος τοθ Δ,Σ.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΓΓΕΛΙΛΗΣ
813.041,50
4 420.-
808.621,50
248 034,50
5 927.-
η ποροΰσης χρήσεοις
Διανομη χρρδών :
Ιπκΐιχόν ί
Μίρισμα μετά φόρου
Ι1οσοσ'·ά Δ.Σ. μετά φόρου
40.652. -
108 0(0 -
•ΐο.οου.—
8 8 621,5
208.652.—
122(0 —
72<Κ0 — 15.800.- 242.137,50 ΙΟυΟΜ.- Κέρδη είς Νέον: Παρούσης χρήσεω; 59 1.96ι·.5Ο : Παρελβουπών χρήοι.ο>ν 524 447,10
Κερδόιν είς Νέον 1.124 416,60
142 137,50
382 309,60
.V»
,
524.447,10
242.137,50
Έν Αθήναις τή 15η Μαρτίου 1971
Είς Σύμβουλος
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΜΕΛΟΣ
Ό Προϊοτόμε,νος /ογιοτηρίου
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ ΣΙΑΚΑΝΤΑΡΗΣ
"Ενας σεμνό; κι' άθάρι·6ο; ποι
ητής δ,φησε την ποιητική τού
στίξη στί; 19 Απριλίου 1971, Μ*
γάλχ» Σά66ατο, άικριθο>ς την ώ-
ρα πού χτυ.τούσανε οί άναστάσι-
μες καμπάνες. Λες κι' ήθελε νά
γίνει ίνα μέ τοΰ; χαρούμενονς
ίίχους της, τού; ήχους τής άγά-
πης, πού τόσο πίσαευί. Πρόκειται
γιά τόν άξέχαστο φί>Μ Κώστα
Μανδάλη πού γεννήθηκε τό 1917
στύ Μώλο τή; Λοκρίδος. ΙΙαιδί
- .■ · .*,-
θρωπιάς τού. "Ας άφήσουμε τι»,
ρα νά μά; μιλήσει ό ΐδιος μέ τό
ποίτ}μό τού ό <..Ι Ιόνος»: 1ΙΟΝΟΣ ΓΙΡιρασκ ψές πά/.ι άπ'~ το μέρο; δποΐ' ϊχαιιε πιεράσει κ.άποιο καλ.οκαίρι Μέ άργό θλιμμένο 6ήμα στρατο- κόπου οί κγνοιες ΰλ.ε- ά.11 τή; Ρούμελ.ης ζυμο'νθηκί μέ το .-ινε>>μα τού Μα/.α'κάση, τή λει6εν
τιά τον, την ποιη-τική τον καί την
ώραία ά.ταγγελία τού. Τόν θνμά
μαι πάντα τα βραδυνά καλοκαιοι
έκεί πού κουτσοπίναμε —
1946). Έδημοσίευσε περί τα 25 να _
στή δφοσερη :>.ι/.τ1 τον φιλοξε-
χαΐ |ένα πεο,οδ.κά, οίκονομ,κοΰ, νού σπιτισθ τού, νά απαγγέλλε.
—'----- τοΰ «Μπαταρια» με μια
κοινίονιολογικοΰ, γεωργικοΰ κοι
λ.ογοτεχνικοΰ πϊριεχοιμένον. Άπό
τοϋ ϊτους 1935 ίξέδιΰε τό περιο¬
δικόν «Άγροτική Ο'ικονομία». "Ι
δρνσε τόν Σί'νδεαμον «Ελλάς -
Ίσραήλ», τοΰ οποίον διετέλεσε
πράεδρος επί 14 ετη. 'Τπήρξε γε
νικός γραμματεύς είς την Εύρω-
παϊκήν Κίνησιν κα'ι πρόϊδρος μέ-
χρι τελευταίως τοϋ «Κέντρον Κο>ν
σταντινουπολιτών».
ΨΗΦΙΣΜΑ
Τό Διοικ· ΣυΗΟοί'λιον τοϋ Σω
ιματείοΐ' Κοιν. Προνοίας των ά-
πανταχοϋ Ίνεπολιτιον — Καστα
μονιτΰίν, «ή Κοίμησις τής θεο¬
τόκου, Ίνεπόλειος Ν. Ίωνίας»,
Π^οσκλήσει τον Προέ-δρου αν
τοΰ, κ. Κων)νού Γε<»ργιάδη, σιη'- ελθόν ίχτά'/.τως, επί τώ αίφνιδίο) θανάτο) τοϋ Ίε·ροκή,ρι·κος τής Ίε ράς Άτάτον Άρχιμανδοίτου Κυ
οοΰ Μαξίμου Βαβιλειάδη, 6λα-
στοΰ οικογενείας έξ Ίνεπόλεως
τοΰ Πόντον, άχ.3ΰσαν τού Πρόε¬
δρον, έξάιραντος την Χριστιανι¬
κήν, Πνευμα.τι.κήν, φιλανθθίοπι-
κήν δράσιν αύτοϋ, ώς καί την
συνεχή ήθι«ήν σνιμπθιράστασιν αΰ
τοΰ είς τό Σο>ματεϊον,
Άποφαισίζει ομοφώνως:
1) Την επί τριήμερον αργίαν
των Γοαφ*ίων τοΰ Σωματείον μέ
ανηρτημενην μρσΪΛτιαν την ση¬
μαίαν αυτού,
2) Σύσσωμον τό Συμβουλιον
νά παρακολουθήση την εκφ&ράν
ϋύτοΰ,
3) Νά κατατεθή επι τοΰ σοροϋ
τού, Στέφανος
4) Ν' άναρτηβη ή φωτογραφία
τού επί τής Μεγάλης αΙΘούσης
5) Νά διατεθοϋν δβ. 3.000 είς
μνήμην τού υπέρ των άπόρονν με
λών
6) Νά έκφρασθώσι τα θε^ιμά
συλλνπητήρια είς την οικογένειαν
τού
7) Νά δημοσιευθή τό παρόν ψή
φΐσμα είς τάς Εφημερίδας «Προ·σ
ςρνγ. Κόσμος» Αθηνών, καί «Ά-
ναγίννησις» Ν. Ίωνίας.
Εγένετο έν Ίνεπόλει Ν. Ί(ο-
νίας τή 26.4-71
Τό Διοικ. Σνμ.6ούλ»ον
ΠΑΡΑΡΤΗΜΛ ΤΟΥ ΕΟΕΧ
ΙΔΡΤΘΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΡΟΛΟΝ
Κατόπιν έγκρίσειος τον 'Τπον^
γοΰ Βιομηχανάας κ. Κ. Κυπραί
ου, τό Διοικητικόν Συιιττούλιον
ιοϋ Έθνικοϋ Όργανιομοΰ Έλλη
νίκης Χει^οτεχνίας προήλθεν είς
την άπόφ-ασιν, ναί ίδρυσεν είς
την Ρόδον Παοάρτημα τοΰ ΕΟ
ΕΧ, πρός αποκέντρωσιν των πρω
τοβουλιών καί δραοτηριοτήτων
τοϋ Όργανισμοϋ Χεαροτεχνίας διά
την προαγονήν τής χειροτεχνίας
καΐ καλλ.ιτεχνικής βιοτεχνίας άνά
τα Λοιδεκάνησα, διά τής Θετι-
κής ένισχύσιεως των οίκείων πα-
ραγωγών είς ανάπτυξιν τοΰ έρ¬
γον των καί τή; σνμπαραστάσε-
ος τοΰ ΕΟ?]Χ είς τάς προσπα¬
θείας τιον δι' αντιμετώπισιν τυ
χον έμ,τοοίτυν καί ρύθμισιν των
εκάστοτε ,τροκυπτόντων δι' αν
τοΰς π{ΐο6λημάτο)ν παοαγιογικής η
έμποοικής φύσκος.
Ήδη τό νέον αύτό Παράρ-
τημ« τοΰ ΕΟΕΧ εγκατεστάθη είς
κατάλληλον κτίριον τής Ρόδου
(κατά την οδόν Τήλον 4) καί,
διαθέτον πλουσίαν συλλογήν χά
ρακττ>ριστικων προίόντίον τής δω
δεκ.ανηβιακΓ,ς χειροτεχνί<χς καί κτιλλιτεχνικής βιομηχανίας, ήρχι σε λ.ειτουργονν. Τό Παράρτημα Ρόδον τοΰ ΕΟΕΧ θά παράσχη οΓΐμαντικάς ύπηρΕσίας είς τούς οί κείονς παραγωγούς, κιιρίως ήδη, ότε όλματωδώς προάγεται δ τού ρισμός άνά τα Λωδεκάνησα. "θ,τι Αέλετε οέ άμΐαντοτσψέντο ζπτήστε το στιΐν ΕΒΕ Όμήροιι 13 Αθήναι (135) Τηλέφ. 619-007—632-341 νού σπιτιοϋ στίχου; φωνή τραγονδΐιστή, τρι·φ*ρή, γε- μάτη καρδιά, -τού μέσα μας, δ¬ ή παρέα ενοιονθε ν' άνασταί- νεται ενας παραμι.·θένιος κόσμος. Τόση ήταν ή δ>αμη τής ύποβο
ής τού. Ή μητέρα τού άπ' τή
μιά μεριά τόν ελουζε μέ τή στορ
γική ματιά της, κι' άπό την άλ-
λη, ή εΰγενική γνναϊκα τού Έ-
'.ένη, τόν πρότρ.επε νά πεί ενα
δικό τού τραγοϋόι. Μά κεϊνος δέν
είχε την ματαιότητα τής διακρί-
σετος... ήθελε μόνο νά ξεχειλίσει
άπ' τόν π,λούσίο έσο)τερικό τού
κόσμο, τό μεράκι τού... Γι' αύτό
προτιμοϋσε ν' άπαγγέλει Μαλακά
ση, πού τόσο εΐχε άγαπήθιει στήν
έφηβεία τού. Ό Κιίκττας Μαν-
δάλ.ης ήτα,Λ' άπ' τα Ιδρντικά μέ-
λη καί τα πιό δραστήιρια τή; Έ
ιοίως Έλλήνοον Λογοτεχνών,
καί πολλές φορι-ς δ«-τέλΐσί άν-
τιπρόεδρός της κέσα στά 27 χρο
νι α ποΰ την ύπηοέτησε σά νά-
ταν ενα κομμάτι άπ' τή
τον. Ήταν τό Γδιο τού τό σπίτι
ό ίερός χώρος πού κάνει κανείς
την προσευχή τον... Τρυφερή, νο
σταλγική ή ποίΐ)σή τού άναδυό-
ταν άπ' τα 6άθη τοϋ είναι τού,
παίρνοντας την άγνότητα τής άν
Εΐχε χειμωνιάσει κι' ί
έφύοη
'.ι' εδερνε τα δένδρα μέ μανία
τόση
κι' η 6ροχή στά τσίγκια κράταγε
τα Ισα
τής καρδίας ποΰ χτύπαγε λ.ές γιά
νά ματώσει.
Τράβηξα στή ραχη ή ματιά μόν
τδχει
δάκρυα νά γλύφει πάντα άπ' τή
πληγή μόν
μέσα άπ' τί; άντάρε; γίνονταν ά-
πόχη
παίρνοντα; τή σκόρη καί τή συλ
λονή μοι·.
Πέοαβα στή 6ρύση κι' εκατσα
μιά στάλ.α
άντικού τό σπίτι πουμεινες χρυ.
σή μόν
ναι στ ού μπάρ;απα Γιάννη ηπια
στάλα - στάλα
τα παληά φαομάκια στό γλνκό
κμε άνάγ
κη...
ΧΤΙΝΟΣ ΤΑΞΙΑΡΧΗΣ
0Ο5ΜΕΤΙ0Α Ε.Π.Ε.
Κηφισίας 100
ΧΑΛΑΝΔΡΙ .— -
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΙΙΑΓΙΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970
'Επιπλα καί
Αύτοκίνητα
Έγγυήσεις
Σκεύη
1970
33.027.—
200.843.—
2.000.—
1969
39.766.—
250.504.—
2.000.—
Μεΐον Άποοβέβεις
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
(Συμ)χαί είς
Έπιχ) σεις)
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Άποθέματα παρ' ημίν
Άποθέματα παρ' Τποκ) τι
Άποθέματα παρά Τρίτοις
Ένέγγυο; Πιστώσεις
Πελάται
Γραμμάτια Είσπρ)τέα
Διάφοροι ΧρεωστκοΙ Λ) σμοί
Δ ι α θ έ σ ι μ α
Ταμείον
235.870.—
292.270.—
235.870.—
292.270.—
😉 100.000 —
100.000.—
335.870.—
392.270. -
2.036.212,50
1.719'391,30
2.314.356,30
410.137,40
954.584,72
378.619,60
1.816.135,79
47.560,70
487.405.—
1.542.615,90 .
2.219.379,25 1
166.463,60 "
112.390,50
315.559,30
7.813.301,82 6.707.510.54
ϋΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΓΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Γραμμάτια Πληρωτεα 1.475.000.—
Ιραπεζαι 1.321172__
Προμιτθευταί (901.600,70)
Διάφορο-. 11ι<3ΐ)χοι Λ) σμοί 404.857,40 ΣΥΝΟΛΟΝ ΒΡΑΧ)ΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΙΔΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΙΝΗΣΕΩΣ ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΣΙΣ 1.774.000.-- 2.238.542.- (835.632,80) 1.015.054,18 4.102.630,10 4.191.963,38 3.710.671,72 2.515.547,16 _ 4.046.541,72 2.907.817,1ο ^ΑΛΛΣΙΣ ΚΑΘΑΡΑΣ ΘΈΣΕΩΣ ?£γλο£?,^ΕΦΑΛ· 1.5Ο0.0Ο0.— 1.500.000.- ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΩΝ 2.546.541,72 1.407.817,16 4.046.541,72 2.9Ο7.8ΐΤΪ6 ΑΙΙΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ ΜΙΚΤΟΝ ΚΈΡΔΟΣ 197° ΕΚ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 7.003.480,26 Άποτελέσμ,α,τα έκ Συμ)γών βίς έπινειρήσεις -Ψτ^λ^ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ 1969 8.990.044,74 ΚΕΡΔΩΝ 7.003.480,26 8.990.044,74 ΜΕΙΟΝ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ Αμοιβαί Προσωπικού 1.975.265.__ Φόροι Γενικά "Εξοδα Άμοιβαΐ Τρϊτων Είσφοραί υπέρ 'Ασφαλ. Ταμείων "Εξοδα άγορών - πωλήσεων Έκπτώσεις Διαφήμισις Χρηματικά "Εξοδα Ζημία έκ συμ) χών είς "Επιχειρήσεις 44.453,70 380.109,40 697.427.70 280.256,50 546.678,40 37.099,60 1.638*622,80 240.828,90 1.834.255.— 189.120,60 1.633.151,10 665.453,40 279.896,80 502.208,16 69.494,89 2 439.465,80 279.378.- 24.013,70 ΣΥΝΟΛΟΝ ΕΞΟΔΩΝ ΔΙΑΧ) ΣΕΩΣ ΚΕΡΔΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΘΕΣΙΝ Είς Νέον 5.864.755,70 7.892.423/75 1.138.724,56 1.097.620,99 -ΤΑΘΕΣΙΣ ΚΕΡΔΩΝ 1.138.724,56 1.097.620,99 Λ.,?ν, τ Λεων. Ι. ιωτης 28η Φεβρουαρίου 1971 Ό Λογ
ΗΤΕΧΝΗΤΟΥ
,ΓΡΥΠΑΡΗ
ΑΠΟ ΕΝ Α ΤΟΥ ΣΟΝΕΤΤΟ
6ο
Βλέντομε γενικά τό Γρυπάρειο
δφος, πού χαρή σ' αύτό, — χά-
ρη στόν τροπο τής διατύπωσης,
τό άτομικό αύτό γεγονός παΰει
νά είναι ενα «ΐεισόδιο τής ζω-
ής τού ποιητή καί παίρνει γενν
κότητα πανανθρώπινη. Βλέπιομε
τή θαυμαοτή μορψή, ποΰ κάνει τό
ποίημα αύτό σάν διαμάντι πολύε-
δρο, πού άναδίνει λάμψη ,-ΐολύ-
χρωμη, κάτω άπό τό έκθαμδω-
τικό φώς τής Τέχνης τοϋ Γρν-
πάρη καί τοθ λυςχσμοϋ τού.
Πώς νιώθει ό ίδιος τό λυρισμό,
μάς τό λέει σ' ενα άπό τα τελευ¬
ταία τού ΊντερμέδΐΛ, πού εΐχε
την καλωσύνη νά μοΰ τό δώση
πρ'ιν τό δημοοΐΐύση μέ ήμερομη-
νία Πρωτομκχγιά 1921 Σεπόλια,
Γιαιτΐ είχα την ευτυχία νά ζήοω κά
τω άπό την Ιδία στέγη μέ τόν
πονηττ), την Κυοία τον καί την
άδελφή της, τή ξωγράφο Μαρία
Ίγγλέση, επί ϊο - δνό χοόνια
στό σπίτι τής Κυρίας Φρόσως Κα-
ρέοα, στά Σεπόλια. Μετά τίς έκ-
κλογές τοϋ 1920, άβτολύθηκε άίτό
'Ε—-θΐωρητής τής Μέσης 'Εκπαι-
δεύοεως πού ήταν, μέ εδρα τή
Χαλκίδα καΐ ηρ/θε κα«οϋβοτβακισμέ
νος κοντά μ«ς. Τότε εγραψε τό
«Στεβ>νό Ταξίδι», τότε εγραψε
καί τό «Λυρισμό», έμπνενσμένος
άπό τό δραμα τοϋ Άττικοϋ τ&πί-
ου, ποϋ Ε6λεπε κάθε μερά όϊΐό τό
σπίτι αύτό. Ή Πάρνηθα, Η Πεν-
τέλη, ό Κηφκτσός, τα γραφίκά
π-εριβόλια ώς τό Βοτανικό, ό Αί-
γάλεω, ό λόφο; τού Κολωνοϋ, ό
'Τμηττός, πού τό δειλινό (τοροϋ-
σαν δλα ενα μενεξεδένιο μαγνά-
δι σάν σέ μυστική τελετοΜογία.
Τό παραιθέτ» γιατί τό θεωρώ
πολύ χαρακτηρίση ικό, σάν συμιπλιι
οοιμα των δσων άναφέραιιε γιά
την Τέχνη τού.
ΛΥΡΙΣΜΟΣ
"Ενας Ιεοός κι' όλόφαντος
γεμίζει λυρκΐμός την πλάση.
Βαθιά τραγούδια οί θάλασσες,
πτκνά τραγούδια λέν τα δάση.
Άπ' τα πετροθεμέλιωτα
βοννά, βουδοϊ άνεβαίνονν ΰμνοι
κι' οί ποταμοί στά πόδι« τους
ρι*άζονται καί λαρώνει ί| λίμνη.
Τό ψυχωμένα /ι' αψυχα
ίίλα έναιρμόννα έχει τε,ριάισει,
ό Ινας Ιερός, πού όλόφαντος
γισμίζε* λν>ρισμός την πλάση.
Τέτοιος ό ποιητής μας. "Οχι Ι
βόομης σειράς, όπως είπεν ό ίδι-
ος μέ τή μετριοφροσννη ποΰ τόν
χαραοαήριζε, άλλά πρωτίστης·
Ποϋ λάξενσε άριστουργηματικά
ποιήματα, πού π<>όσθεσ« νέο χοο-
δή στή νεοελληνική λύοα, πού εί-
χε μιά τόσο μεγάλη έπίδιρο«τη
στούς συγχοόνους τού καί τοϋς
κατοπινους, καί ποΰ έπλοΰτισε 8-
σο λίγοι, την ποιητική μας γλώσ-
σα.
Διδάσκαλος ποΰ τοϋ άξίξει δλη
ή λατρεία μας, γιατί, αν άκόμα μι-
λόϊμε γιά Προδρόμους στή λ.ογο-
τεχνίσ μας, ώς ποΰ νά χαίρετή-
σοτ.*ν κάπΌΤε τόν μοναδικό καί τυν
άσΐ'γκριτο, δ έν μπορ«ϊ ν&ρθη αύ¬
τάς ετσι άξαφνα κι' άπροετοίμα-
στα. "Αλλοι προηγήθηκαν, άπό τόν
"Ομηρο, τόν Αίσχΰλο, τό Φειδία.
Είναι κι' ό Γρυπά,ρη; άπό τοΰς
μεγάλους π,ροδ,ράαονς. Στήνει κι'
αύτάς δλλο 6ο>μο γιά τή Μεγάλη
Πατρίδα μας.
«Ώς πού θά νόίρθη ενας καιρός
καί κάποια αύγή θά φέξη». Και
θά στηθή καί ό τρισμεγάλος ναός
άπό την κοινή προσπαθεία μεγά¬
λον καί μικρίΰν των τιυρινών καί
των ερχόμενον γενεών.
Κι' ίταν τό "Εθνος μας θά ξέ¬
ρη καί θάχη τα αεσα νά τιμά πρα-
γματικά τοΰς άν&ρες, ποΰ τό ύ-
ψώνονν καί τό τιμοΰν, καΐ .τού δι-
καιολογοΰν τό μεγάλ.ο τού ίίνομα
μ.έσα στήν ίστορία, θά στήση καί
τού Γρικΐάρη τό άγαλιμα άπό το
πιό κα'θάριο πεντελήσιο μάομαρο,
καί στό 6άθρο τού ενας αλλ.ος με
γάλος καλλιτέχνης θα ζωντανέψη
πολλές άπό τίς εικόνος καί τίς
μορφές, ποΰ μάς εδοσε ό ποιητής
στό εργο τού.
'Άς τρίφομε, λ.οιπόν, εΰγνωμο-
σύνη στόν ποιητή, πού μάς πλο»
τίζει τόσο μέ σπάνια κληρονομιά
τή νεώτερη λογοτεχνία καΐ γλώσ-
οα μας κα'ι δς προσπαθοΐιμε νά
γνιι>ρίζωιμ.ε τό εογο τού όλοένα πιό
ΝΕΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ
Διά τη>.εγραφήι>ιατος τής Α.
θειοτάτης ΙΙαναγιότητος εγνώ¬
σθη πρός την ιεράν Άρχιε.τισκο-
πήν, ό'τι γενομέν(,>ν κανονικών ψή
τρω-ν κατά την σιη·εί)ρί«ν τής Ά-
γίας καί Ίες)άς Σννόθου τοΰ Οί-
κοτνενικοϋ θρόνου κατά την 29
η>· Απριλίου έ·ϊ. ανεδείχθη .ταμ
ψηφ€Ϊ είς Βοηθόν Επίσκοπον Ά-
μερικής, υπό τόν τίτλον τής πά¬
λαι ποτέ διαλαμψάσης 'Επισκοπής
Μελόης, ό ΙΙανοσιολογιιύτατος Άρ
χι,μ«νδρίτης ΦιλόΘεος Καραμή-
τσος, Ίερατιικώς Προισττίμενος
τοϋ Ιεροΰ Ναοϋ Άγίου Έλευθερ,'
ου Ν. 'Τόρκης.
ΤΟΤΡΙΣΤΙΚΗ ΗΠΕΙΡΟΣ
'Τ.τύ τοΡ γνίοστοΰ συγγοατρέος
κ. Λάμπρου Μαλά,μα έξετ>πώθη
καί έκιν,λος-όοησρ ενα λίαν ενδια¬
φέρον βιβλίον πού ψέρίΐ τό· τίτ¬
λον «ΤΟΤΡΙΣΤΙΚΗ ΗΠΕΙ¬
ΡΟΣ».
Είς τό δντως δρτιον καί καλλι
τεχνικόν α.πό πάσης πλ.ευράς βι¬
βλίον παοατίθενται λεπτου,ερή
στοιχεϊα ,-τερΊ τονρισμοΰ καί αλλα
διά τα Ίιοάννινα, την "Αρτα, την
Πρέβεζα, τό Μ'-τσο·6ο, την Κόνι-
τσαν, την θεσποιοτίαν καί πλήθος
χωρίονν. Τό έξαιρετι,κόν αύτό 6ι-
Βλίον περιέχει ν4ΐί δεκάδες φο>το-
γραφίας τοπίι»ν, άγοινιστΛν, αλ-
λων μορφών κλΛ. κλπ.
καλά καί πιό βαθιά.
"Ετσι κάνομε ζωή τις άξίες,
πού έχομε — δημιονφγοΰαε ,τα,οά-
δοση, πού είναι άπαραίτητη, προε-
τοιμάιξ»με ενα κοινό πιό ώοιμο
καί πιό καλοπροο.ίρετο γιά τό αν-
θισμα τής Τεχνης, πού «Καν τό
λο·λούδι ενός ανώτερον πολιτι¬
σμόν, πού ίίλοι λαχταροΰμε νά δοΰ
με κα'ι στόν τόπο μας.
ΛΑΜΠΡΟΣ ΙΙΑΡΑΡΑΣ
ΕΚΑΒΚΤΕΣ ΒΚΔΟΣΕΙΣ
«ΑΝΤΙΛΑΛΟΙ ΑΠ' ΤΑ ΚΤΘΗ
ΡΑ», σωματειακό περιοόικό, έ'τος
2ον, τεϋχο; 4—ό, Μάίος - Δεκέμ-
6ριος 1970.
Ένα ξεχωρο άπ' ολα τα σ<υ- ματειακά εντλαα, πού μού ερχον- ται ποΰ καί ποΰ μέ τό Ταχνδρο- μεϊο, ήο/θαν καί οί «Άντί?Λλοι» άπ' τα Κύθηρα», πούναι Εκοοση τής Κυθηοαικής Αδελφότητος Πει ραιώς - Αθηνών καί μέβα άπ' αύ τις τις στήλες τής έφημϊρίδος, ιρίτίζω μέ πολλ.ήν μεγάλη έγ- κοιρδιότητα την ποοσπάθεια, εΤναι πεοιοδικό ποΰ τψά χά. Κύθηρο. ή Τσιοϊγο, γιατί ί'χει πολλά προβ- α,έοπ τοντο τύ νησί καί οί παληό τεροι θά θτ'μ^ΰνται καί έναν Τσιρι γώτη εΓτε στήν γρακρακή Σμύρνη, είτε στύν γραφικώτατο ΓαλΛΤά, είτε στήν Βα<Η)Ιδα των Πόλεων Κιονσταντινούπολη καΐ δπου άλ- λοΰ ΰπήρχε διάχυτος, ποό τοΰ 1922, ό 'Ελληνισμός, ποϋ τόσο. προσέφερί, προβφέοει καί θά προ σφέρη στήν 'Τφήλιο. Ό "Ελληνας, δ.του καί νά βρίσκεται θανματουρ κεϊ, είτε στόν τόπο τού, είτε σ' άλλον τόπο, εϊτ* καΐ οί Τσιοιγώτες μιά δράξ άποφάσισε νά βγαί.η ε¬ να περιοδικό γιά ν ά τ ό γνοκ>ίσονν
οί νέοι καί νά ιιάθονν νέα οί πα-
ληοί. Ή ψυχή τοϋ περιοοιν.ού εί¬
ναι ό άκαιταπόνητος πρόεδρος τής
Αδελφότητος, γνοστός στούς δι-
κηγοοικούς κνκλους δικηγόρΌς ΤΑ
ΣΗΣ θ. ΚΟΤΚΟΤΛΗΣ καί τού
σφίγγω τό χέρι γι' αυτήν τού την
.-προσπάθειαν.
ΑΝΤ. Ν. ΣΤΜΙΓΛΑΛΑΣ
ΤΟΤΛΑ ΚΟΝΙΔΑΡΗ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Σωκράτους 59
Τηλ. 647.888
ΒΚΕΙΝΟΙ 1ΙΟΤ ΦΕΤΓΟΤΝ
ΧΡΥΣΟΣ ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ
35ος ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Χρήσεως 1970
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΑΝΤΟΡΙΝΗΣ "Α.ΒΙ.Σ... Α.Β. Ε.
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Άκινητοποιημένον
Γήττεβα
Κτίρια καΐ Έγκσταοτάσεις
Μεϊον: Άποσβέσεις
Μηχσνήμστα
ΜεΓον: Άποσβέσεις
'Επιπλα καί Σκεόη
Μεϊον: Άποσβέσεις
Αΰτοκίνητσ
Μιΐον: Άπρσβέσεις
ΕΤδη Συσκευασίας
Μεϊον : Άποσβέσεις
1970
938.559,30
401.731,10
1969
200.000.—
536.828,20
938.559,30
401.731,10
200.000.—
536.828,20
4.472.260,20 4.472.200,20
2.379.243,80 2.093.016,40 2.379.243.80 2.0()3.016,40
3.790.—
1.010.—
2.780.—
127.533.—
25.000.-
223.777.15
112.073,10
102.533.-
111.704,05
3.790.-
1.010 —
127.533.-
25.000.—
223.777,15
112.073,10
2,780.-
102.533.—
111.704.05
Ρευστοποιήσιμον
Άποθέματα Προϊόντων — Ύλών
ΠαρσγωγοΙ — Πελάται — ΧρεΛστσι
Γρομμάτια εΐσπρακτέα
Διαθέοιμον
Ταμείον — Μετρητά
Ζημίαι: Παρελθουοων χρήσεων
Παρούσης χρήσεως
Σύνολον ΈνεργητικοΟ
Λογσριαομοί Τάξεως
3.046.861,65
122.260 —
364.969,?5
68.330.90
555.560 45
3,046.861,65
587.317.-
518.783,95
152.031,90 1.258,132,85
3.035,40 3.035,40 1.966,10 1.966,10
1.755.968,65
1.264 427,35
402.622.50 2.158.591,15 491.541,30 1.753,968,65
5.764.048,65
10.637.-
6,062.929,25
12X01.-
Μή άτταιτητόν
Μετοχικόν Κεφάλαιον
Μετοχα! 2.500 Χ 1.000
Άιτοθεματικώ: Τακτικόν
: "Εκτακτον
: Ειδικόν ΑΝ 942
1970
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1969
12 09375
411.720.
Διαφοραί Άναπροσαρμογής ΒΔ 14)11)56
2.500 Ο Κ) —
65 180,25
163 026.—
9.366,50
12 093,75
43.720.-
2.5Ο0.ΓΟ0.—
65.180,25
163 026.—
ΒραχυττροθίΌμως Άπαιτητόν
2 728
2.728.206,25
Μέτοχοι
Πιστωταί
Γραμμάτια πληρωτεα
Φόροι — ΕΙοφοραί Άσφαλ. Όρ
γανισμων
2.872.347,80
85.071,50
78 423,10
2.976.982,19
86 751.30
229.139,10
- 3.035.842,40 41.850,50 .4.334.723.—
Σύνολον ΠαθητικοΟ
Λογαριασμόν τάξεως
5.774.685,65 6,074.930.25
"Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ Άποτελέσματα Χρήσεως 1970
5.764 048 65
1Ο.ίί37 -
ί>.774 685.65
1970
1969
Ζημίαι: "Εκ πωλήσεως προϊόντων
386
.194,10
89.956.-
Πρόσοδοι: Έτηστραφέντες φόροι
17
.120.—
369
.074,10
89.956.—
Δαηάναι
Γενικά Ιξοδα Διαχ)σιως
12.152,40
36.427.
_
Άμοιβαί ΠροοωπικοΟ
3.294.-
89.541.
_
"Ηξοδα πωλήσε.ων
16.353.-
104.883.
40
"Εξοδα χρηματοοικονομικά
1.689.—
124.603,
40
ΣυντηρήσεΓς — Έπισκευαΐ
60.—
3.852.
50
Φόροι — ΕΙσφοραί
—
33.
548,40
42.278.
- 401.585,30
Ζημίαι : Παρούσης Χρήσεως
402
622,50
491.541,30
: Παρελθούσαν χρήοεων
1.755
.968,65
1.264.427,35
Ό Πρόεδρος τού Δ.Σ,
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ
2.158.591,15
Έν Αθήναις τή 15ΐ) Μαρτίου 1971
Ό 'Εντεταλμένος Σύμβουλος
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΜΕΛΟΣ
1 755.968,ί
Ό Προΐστάμβνος Λογιστηρίου
ΠΛΟΥΤΛ,ΡΧΟΣ ΣΙΑΚΑΚΤΑΡΗΣ
ΕΝΕΡΓΗ7ΓΙΚΟΝ
Ι Άκινητοποιημένον
Έγκαταστάσεις
Μείον ; Άποσβέσεις
"Βπιπλα καί Σχεύη
Μβΐον: Άποσβέσεις
Αύτοκίνητα
Μεϊον: Άποσβέσεις
23ος ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Χρήσεως 1970 ■
ΤΗΣ ΑΝΩΝΥΜΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΙ "ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ - ΜΑΚΑΡΩΝΑΙ,,
1970
1969
249.529,20
172.272.-
151.684,50
92.959.-
180.824,80
157.049.—
77 257,20
58 725,50
23 775,80
249 529,20
157 832.-
91.697,20
151 684,50
89 6ίΟ
- 62 054,50
Ιί-0 824.80
157,0(9.-
23,775,80
II
Ρευστοποιήσιμον ·
Έμπορεύματβ 2 925.180 —
Πελάται 1 237.984.90
Γραμμάτια εΐσπρακτέα 141.757,20
Χρεώσται 5 471.761.85
Ένέγγυοι πιστώσεις έξωτεριχοΰ 673.171,30
Χρεώγραφα 149.0Ό). — Κ
III
Διαβέσιμον
Ταμείον: Μετρητά
159.758,50 177.527,50
2.786 378.—
1 203.062,30
124,411,20
4.333.114,75
1.492 796.90
59Λ 354.75 129.500.- 10.069.263,15
145.614,90 Μ5 614,90 97 835,30 97.835,30
Σύνολον ΈνεργητιχοΓι
IV
Αογαριασμοί Τάξεοις
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Πρόσοδοι :
Μικτόν κέρδος πωλήσεων έμπορευμάτων
Δαπάναι :
Γενικά «ξοδα Διαχειρίσεως
Άμοιβαί Προσωπικού
"||°δα πωλήσεων
Βξοδα χρηματοοικονομικά
"Εξοδα έγκαταστάσεων — ένοίκα
Άποσβέσεις
Φόρβι _αρτ)μον ΚΦΣ - ΟΓΑ
10.904.728,15
808.-
10.905.536,15
«ΑΠΘΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
1970
4.023.349,20
625,90
278 —
10 344.903,95
ΧΡΗΣΕΩΣ» 1970
1969
3.698.53^.60
Ι Μή Άπαιτητόν
Μετοχικόν Κεφάλαιον
μ-τοχαί 12ϋΟ Χ 1000 δρχ.
1970
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1969
Άποθεματικά
Τακτικόν
"Εκτακτον
Ειδικόν ΝΔ
2901)
400.516.—
10ί.383,15
1 200(0).-
359."64 -
103.383,15
1 200.000. -
54 αρθρ. 12 123.889.- 64".7,^,15 123.8*9— 587.136,15
Κέρδη είς Νέον :
Παρελθούσης χρήσεοις
Παρούσης χρήσεως
Μεϊον: Φόρος Λ' κατηγορίας
(Μή διανεμ κερβών)
524.447,10
599.969.50
1.124.416,(0
306 899,Γ0
14-2.1 <7,50 817.".Π,10 524 447,10 248.479,5') 275 Η ΦΟΝΗ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΚΟΣΤΑ ΜλΝΑλλΗ ΒΑ ΑΚΟΥΙΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΣ Εκηδεύθη την παρελθούσαν ΙΙα ραακευήν ό τ. ύπονργός, πρόε¬ δρος τού Κέντρον Κωνσταντίνου πολιτών καί καθηγητής τή; Ά- νιυτάτης Γειυπονικής Σχολής Χρν σύς Εΰελ^ίδης. Είς την κηονίαν τού παρευρέ¬ θησαν έξεχουσε; φυσιογνο>μίες
τού κόσμον των Γρα,μμάτων καί '
Τεχνών, τοΓ' πολιτικόν κόσμον καί Ι
τού διπλωματικόν Σώματος, οί |
καθηγηταί τής Άλωτάτης Γεωπο
νίκης Σχολής κ.αΊ αλλ.ων ίκπαι-
δεντΐλών ίδρυμάτοον.
Έκ μέραν; τής Άνοιτάτη; Γε
ωπονικής Σχολή; έξεφώνηθί τόν
ίπικήδειον δ καθηγητής κ. Δ. Ά-
θανασάτος.
Ό μεταστά; άτήρξε γεωπόνος,
νομικός, κοινωνιολόγο;, οίκονομο-
λόγος, καθηγητής καί λογοτέχνης,
γεννηθεί; είς Κωνσταντινοίΐτολιν.
Έσποΰδασε γεωπόνος είς Γαλ-λί-
αν καί κατόπιν νοαικά έν Αθή¬
ναις. Τό 1935, διωρίσθη καθηγη
τή; τής «Άγροτικ.ής Πολ.ιτικής»
εί; την Πάντειον Ανωτάτην Σχο
λήν Πολιτικών Επιστήμων. Διε-
τέλ.εσε Πρύτανις τής Σχολής ταύ
της (1944 — 1945). Εξελέγη 6ου
λευτή; τοϋ Νομού "Εβρον τό 1983
καί διετέλεσετ νπονογός τή; Γε
(οργίας επί Κυβερνήσεως Σοφ-ού
λη (Νοεμθριο; 1945 — Μάρτιος
6,062.929,25
12.001.-
6 074.930,25
II
Βραχνπροθέσμως "Απαιτητόν
0'.,25
2.063 ΐυ.'(.7.Γ)
Μέτοχοι
Τράπεζαι — Λ)σμ. χορηγήσεων
Γριμμάτια πληροίεέα
Πιστωταί
Φόροι πληροτέοι — Άσφα
λιστικαί είσφοραί
Καθαρά κέρδη πρός Διανομήν
Σύνολον ΠαΰητικοΟ
III
Λογαριασμοΐ Τάξεως
4 151.691,20
1.^53.734,80
12.000 —
1 896,458,80
377.588,10
168.003.— 8 2
V.
122,!)0
4.133 595.40
1.83!» 401 -
ΚΟ 802 —
1.'ν9>.3}32,6()
3Γ.4.6'Μ,?ο
87 800.— 8.281.522,20
10.'Κ) 1.728,15
10.344 625."5
278 -
Πίναξ Διαθέσεως
10 ϋθό 5.'!6,15
Κ,ερδών 1970
10 344 903.95
19051
106.486.10 1Ο4!ΙΟ3-
1 033.586.- 1.234.190,70
368.932,40 338.349,40
288.934,20 391.834 50
230.373.- 226.139 -
17.769.- 44.494.-
1.164.227.- 3.210.307,70 1.110.558,50 3.45Ο 46!' 10
Καθαρά Κέρδη έκ πωλήσεων έμπορευμάΐων
Μεϊον: Ζημίαι έκ πωλήσεων παγίων
Καθαρά κέρδη χρήσεως /
Ό Πρόεδρος τοθ Δ,Σ.
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΓΓΕΛΙΛΗΣ
813.041,50
4 420.-
808.621,50
248 034,50
5 927.-
η ποροΰσης χρήσεοις
Διανομη χρρδών :
Ιπκΐιχόν ί
Μίρισμα μετά φόρου
Ι1οσοσ'·ά Δ.Σ. μετά φόρου
40.652. -
108 0(0 -
•ΐο.οου.—
8 8 621,5
208.652.—
122(0 —
72<Κ0 — 15.800.- 242.137,50 ΙΟυΟΜ.- Κέρδη είς Νέον: Παρούσης χρήσεω; 59 1.96ι·.5Ο : Παρελβουπών χρήοι.ο>ν 524 447,10
Κερδόιν είς Νέον 1.124 416,60
142 137,50
382 309,60
.V»
,
524.447,10
242.137,50
Έν Αθήναις τή 15η Μαρτίου 1971
Είς Σύμβουλος
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΜΕΛΟΣ
Ό Προϊοτόμε,νος /ογιοτηρίου
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ ΣΙΑΚΑΝΤΑΡΗΣ
"Ενας σεμνό; κι' άθάρι·6ο; ποι
ητής δ,φησε την ποιητική τού
στίξη στί; 19 Απριλίου 1971, Μ*
γάλχ» Σά66ατο, άικριθο>ς την ώ-
ρα πού χτυ.τούσανε οί άναστάσι-
μες καμπάνες. Λες κι' ήθελε νά
γίνει ίνα μέ τοΰ; χαρούμενονς
ίίχους της, τού; ήχους τής άγά-
πης, πού τόσο πίσαευί. Πρόκειται
γιά τόν άξέχαστο φί>Μ Κώστα
Μανδάλη πού γεννήθηκε τό 1917
στύ Μώλο τή; Λοκρίδος. ΙΙαιδί
- .■ · .*,-
θρωπιάς τού. "Ας άφήσουμε τι»,
ρα νά μά; μιλήσει ό ΐδιος μέ τό
ποίτ}μό τού ό <..Ι Ιόνος»: 1ΙΟΝΟΣ ΓΙΡιρασκ ψές πά/.ι άπ'~ το μέρο; δποΐ' ϊχαιιε πιεράσει κ.άποιο καλ.οκαίρι Μέ άργό θλιμμένο 6ήμα στρατο- κόπου οί κγνοιες ΰλ.ε- ά.11 τή; Ρούμελ.ης ζυμο'νθηκί μέ το .-ινε>>μα τού Μα/.α'κάση, τή λει6εν
τιά τον, την ποιη-τική τον καί την
ώραία ά.ταγγελία τού. Τόν θνμά
μαι πάντα τα βραδυνά καλοκαιοι
έκεί πού κουτσοπίναμε —
1946). Έδημοσίευσε περί τα 25 να _
στή δφοσερη :>.ι/.τ1 τον φιλοξε-
χαΐ |ένα πεο,οδ.κά, οίκονομ,κοΰ, νού σπιτισθ τού, νά απαγγέλλε.
—'----- τοΰ «Μπαταρια» με μια
κοινίονιολογικοΰ, γεωργικοΰ κοι
λ.ογοτεχνικοΰ πϊριεχοιμένον. Άπό
τοϋ ϊτους 1935 ίξέδιΰε τό περιο¬
δικόν «Άγροτική Ο'ικονομία». "Ι
δρνσε τόν Σί'νδεαμον «Ελλάς -
Ίσραήλ», τοΰ οποίον διετέλεσε
πράεδρος επί 14 ετη. 'Τπήρξε γε
νικός γραμματεύς είς την Εύρω-
παϊκήν Κίνησιν κα'ι πρόϊδρος μέ-
χρι τελευταίως τοϋ «Κέντρον Κο>ν
σταντινουπολιτών».
ΨΗΦΙΣΜΑ
Τό Διοικ· ΣυΗΟοί'λιον τοϋ Σω
ιματείοΐ' Κοιν. Προνοίας των ά-
πανταχοϋ Ίνεπολιτιον — Καστα
μονιτΰίν, «ή Κοίμησις τής θεο¬
τόκου, Ίνεπόλειος Ν. Ίωνίας»,
Π^οσκλήσει τον Προέ-δρου αν
τοΰ, κ. Κων)νού Γε<»ργιάδη, σιη'- ελθόν ίχτά'/.τως, επί τώ αίφνιδίο) θανάτο) τοϋ Ίε·ροκή,ρι·κος τής Ίε ράς Άτάτον Άρχιμανδοίτου Κυ
οοΰ Μαξίμου Βαβιλειάδη, 6λα-
στοΰ οικογενείας έξ Ίνεπόλεως
τοΰ Πόντον, άχ.3ΰσαν τού Πρόε¬
δρον, έξάιραντος την Χριστιανι¬
κήν, Πνευμα.τι.κήν, φιλανθθίοπι-
κήν δράσιν αύτοϋ, ώς καί την
συνεχή ήθι«ήν σνιμπθιράστασιν αΰ
τοΰ είς τό Σο>ματεϊον,
Άποφαισίζει ομοφώνως:
1) Την επί τριήμερον αργίαν
των Γοαφ*ίων τοΰ Σωματείον μέ
ανηρτημενην μρσΪΛτιαν την ση¬
μαίαν αυτού,
2) Σύσσωμον τό Συμβουλιον
νά παρακολουθήση την εκφ&ράν
ϋύτοΰ,
3) Νά κατατεθή επι τοΰ σοροϋ
τού, Στέφανος
4) Ν' άναρτηβη ή φωτογραφία
τού επί τής Μεγάλης αΙΘούσης
5) Νά διατεθοϋν δβ. 3.000 είς
μνήμην τού υπέρ των άπόρονν με
λών
6) Νά έκφρασθώσι τα θε^ιμά
συλλνπητήρια είς την οικογένειαν
τού
7) Νά δημοσιευθή τό παρόν ψή
φΐσμα είς τάς Εφημερίδας «Προ·σ
ςρνγ. Κόσμος» Αθηνών, καί «Ά-
ναγίννησις» Ν. Ίωνίας.
Εγένετο έν Ίνεπόλει Ν. Ί(ο-
νίας τή 26.4-71
Τό Διοικ. Σνμ.6ούλ»ον
ΠΑΡΑΡΤΗΜΛ ΤΟΥ ΕΟΕΧ
ΙΔΡΤΘΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΡΟΛΟΝ
Κατόπιν έγκρίσειος τον 'Τπον^
γοΰ Βιομηχανάας κ. Κ. Κυπραί
ου, τό Διοικητικόν Συιιττούλιον
ιοϋ Έθνικοϋ Όργανιομοΰ Έλλη
νίκης Χει^οτεχνίας προήλθεν είς
την άπόφ-ασιν, ναί ίδρυσεν είς
την Ρόδον Παοάρτημα τοΰ ΕΟ
ΕΧ, πρός αποκέντρωσιν των πρω
τοβουλιών καί δραοτηριοτήτων
τοϋ Όργανισμοϋ Χεαροτεχνίας διά
την προαγονήν τής χειροτεχνίας
καΐ καλλ.ιτεχνικής βιοτεχνίας άνά
τα Λοιδεκάνησα, διά τής Θετι-
κής ένισχύσιεως των οίκείων πα-
ραγωγών είς ανάπτυξιν τοΰ έρ¬
γον των καί τή; σνμπαραστάσε-
ος τοΰ ΕΟ?]Χ είς τάς προσπα¬
θείας τιον δι' αντιμετώπισιν τυ
χον έμ,τοοίτυν καί ρύθμισιν των
εκάστοτε ,τροκυπτόντων δι' αν
τοΰς π{ΐο6λημάτο)ν παοαγιογικής η
έμποοικής φύσκος.
Ήδη τό νέον αύτό Παράρ-
τημ« τοΰ ΕΟΕΧ εγκατεστάθη είς
κατάλληλον κτίριον τής Ρόδου
(κατά την οδόν Τήλον 4) καί,
διαθέτον πλουσίαν συλλογήν χά
ρακττ>ριστικων προίόντίον τής δω
δεκ.ανηβιακΓ,ς χειροτεχνί<χς καί κτιλλιτεχνικής βιομηχανίας, ήρχι σε λ.ειτουργονν. Τό Παράρτημα Ρόδον τοΰ ΕΟΕΧ θά παράσχη οΓΐμαντικάς ύπηρΕσίας είς τούς οί κείονς παραγωγούς, κιιρίως ήδη, ότε όλματωδώς προάγεται δ τού ρισμός άνά τα Λωδεκάνησα. "θ,τι Αέλετε οέ άμΐαντοτσψέντο ζπτήστε το στιΐν ΕΒΕ Όμήροιι 13 Αθήναι (135) Τηλέφ. 619-007—632-341 νού σπιτιοϋ στίχου; φωνή τραγονδΐιστή, τρι·φ*ρή, γε- μάτη καρδιά, -τού μέσα μας, δ¬ ή παρέα ενοιονθε ν' άνασταί- νεται ενας παραμι.·θένιος κόσμος. Τόση ήταν ή δ>αμη τής ύποβο
ής τού. Ή μητέρα τού άπ' τή
μιά μεριά τόν ελουζε μέ τή στορ
γική ματιά της, κι' άπό την άλ-
λη, ή εΰγενική γνναϊκα τού Έ-
'.ένη, τόν πρότρ.επε νά πεί ενα
δικό τού τραγοϋόι. Μά κεϊνος δέν
είχε την ματαιότητα τής διακρί-
σετος... ήθελε μόνο νά ξεχειλίσει
άπ' τόν π,λούσίο έσο)τερικό τού
κόσμο, τό μεράκι τού... Γι' αύτό
προτιμοϋσε ν' άπαγγέλει Μαλακά
ση, πού τόσο εΐχε άγαπήθιει στήν
έφηβεία τού. Ό Κιίκττας Μαν-
δάλ.ης ήτα,Λ' άπ' τα Ιδρντικά μέ-
λη καί τα πιό δραστήιρια τή; Έ
ιοίως Έλλήνοον Λογοτεχνών,
καί πολλές φορι-ς δ«-τέλΐσί άν-
τιπρόεδρός της κέσα στά 27 χρο
νι α ποΰ την ύπηοέτησε σά νά-
ταν ενα κομμάτι άπ' τή
τον. Ήταν τό Γδιο τού τό σπίτι
ό ίερός χώρος πού κάνει κανείς
την προσευχή τον... Τρυφερή, νο
σταλγική ή ποίΐ)σή τού άναδυό-
ταν άπ' τα 6άθη τοϋ είναι τού,
παίρνοντας την άγνότητα τής άν
Εΐχε χειμωνιάσει κι' ί
έφύοη
'.ι' εδερνε τα δένδρα μέ μανία
τόση
κι' η 6ροχή στά τσίγκια κράταγε
τα Ισα
τής καρδίας ποΰ χτύπαγε λ.ές γιά
νά ματώσει.
Τράβηξα στή ραχη ή ματιά μόν
τδχει
δάκρυα νά γλύφει πάντα άπ' τή
πληγή μόν
μέσα άπ' τί; άντάρε; γίνονταν ά-
πόχη
παίρνοντα; τή σκόρη καί τή συλ
λονή μοι·.
Πέοαβα στή 6ρύση κι' εκατσα
μιά στάλ.α
άντικού τό σπίτι πουμεινες χρυ.
σή μόν
ναι στ ού μπάρ;απα Γιάννη ηπια
στάλα - στάλα
τα παληά φαομάκια στό γλνκό
κμε άνάγ
κη...
ΧΤΙΝΟΣ ΤΑΞΙΑΡΧΗΣ
0Ο5ΜΕΤΙ0Α Ε.Π.Ε.
Κηφισίας 100
ΧΑΛΑΝΔΡΙ .— -
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΙΙΑΓΙΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970
'Επιπλα καί
Αύτοκίνητα
Έγγυήσεις
Σκεύη
1970
33.027.—
200.843.—
2.000.—
1969
39.766.—
250.504.—
2.000.—
Μεΐον Άποοβέβεις
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
(Συμ)χαί είς
Έπιχ) σεις)
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Άποθέματα παρ' ημίν
Άποθέματα παρ' Τποκ) τι
Άποθέματα παρά Τρίτοις
Ένέγγυο; Πιστώσεις
Πελάται
Γραμμάτια Είσπρ)τέα
Διάφοροι ΧρεωστκοΙ Λ) σμοί
Δ ι α θ έ σ ι μ α
Ταμείον
235.870.—
292.270.—
235.870.—
292.270.—
😉 100.000 —
100.000.—
335.870.—
392.270. -
2.036.212,50
1.719'391,30
2.314.356,30
410.137,40
954.584,72
378.619,60
1.816.135,79
47.560,70
487.405.—
1.542.615,90 .
2.219.379,25 1
166.463,60 "
112.390,50
315.559,30
7.813.301,82 6.707.510.54
ϋΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΓΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Γραμμάτια Πληρωτεα 1.475.000.—
Ιραπεζαι 1.321172__
Προμιτθευταί (901.600,70)
Διάφορο-. 11ι<3ΐ)χοι Λ) σμοί 404.857,40 ΣΥΝΟΛΟΝ ΒΡΑΧ)ΜΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΙΔΙΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΙΝΗΣΕΩΣ ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΣΙΣ 1.774.000.-- 2.238.542.- (835.632,80) 1.015.054,18 4.102.630,10 4.191.963,38 3.710.671,72 2.515.547,16 _ 4.046.541,72 2.907.817,1ο ^ΑΛΛΣΙΣ ΚΑΘΑΡΑΣ ΘΈΣΕΩΣ ?£γλο£?,^ΕΦΑΛ· 1.5Ο0.0Ο0.— 1.500.000.- ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΩΝ 2.546.541,72 1.407.817,16 4.046.541,72 2.9Ο7.8ΐΤΪ6 ΑΙΙΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ ΜΙΚΤΟΝ ΚΈΡΔΟΣ 197° ΕΚ ΠΩΛΗΣΕΩΝ 7.003.480,26 Άποτελέσμ,α,τα έκ Συμ)γών βίς έπινειρήσεις -Ψτ^λ^ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ 1969 8.990.044,74 ΚΕΡΔΩΝ 7.003.480,26 8.990.044,74 ΜΕΙΟΝ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ Αμοιβαί Προσωπικού 1.975.265.__ Φόροι Γενικά "Εξοδα Άμοιβαΐ Τρϊτων Είσφοραί υπέρ 'Ασφαλ. Ταμείων "Εξοδα άγορών - πωλήσεων Έκπτώσεις Διαφήμισις Χρηματικά "Εξοδα Ζημία έκ συμ) χών είς "Επιχειρήσεις 44.453,70 380.109,40 697.427.70 280.256,50 546.678,40 37.099,60 1.638*622,80 240.828,90 1.834.255.— 189.120,60 1.633.151,10 665.453,40 279.896,80 502.208,16 69.494,89 2 439.465,80 279.378.- 24.013,70 ΣΥΝΟΛΟΝ ΕΞΟΔΩΝ ΔΙΑΧ) ΣΕΩΣ ΚΕΡΔΗ ΠΡΟΣ ΔΙΑΘΕΣΙΝ Είς Νέον 5.864.755,70 7.892.423/75 1.138.724,56 1.097.620,99 -ΤΑΘΕΣΙΣ ΚΕΡΔΩΝ 1.138.724,56 1.097.620,99 Λ.,?ν, τ Λεων. Ι. ιωτης 28η Φεβρουαρίου 1971 Ό Λογ
ΣΥΝΕΣΤΗΘΗ ΗΔΗ ΕΑΑΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ
ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΠΑΟΙΩΝΚΑΙΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
Λέκα έ-κ των σπουδαιότερον '
ναυτασφαλιστικον έται
ρειών, σννεπηξαν «Ελληνικήν Κοι
νο.τραξΛϊν Άσφαλίβεων ΙΙλοίων
καί Άεοοβκαφων», προσυπογράψα-
οαι τύ καταστατικόν ταύτης. Του¬
το άνήγγειλ.ΐ ό νπονργός Σνντονι-
ομοΰ κ. Μακαρέζο;, ομιλών κατά
ι ήν διάρκειαν έορ,ταστική; έκιδηλώ
σειος, οργανωθείσης είς τόν Πει¬
ραια, έπ' εΰκαιρία τής 4ης επέτει¬
ον τής 21ης Απριλίου.
«Οΰτω —ετόνισεν ό κ. Μακαρέ
ζ0-— χο πρώτον στάδιον τής δη-
μιονργίας σχετικώς μεγάλου άσφα
λιστικοΰ ςρορέω;, διαθέτοντος ηΰ-
ξημένα διαπραγματευτικά περιθώ
ρια μετά των άντασφαλιστών, συν
ετελέσθη».
Ή έ.ιι6λητική άρμάδα των 32
ρκατοιι·. κόρων, έλ«γχομένη υπό
των Έλλήνιον, εΐπε χαρακτηρίση
κώς ό κ. Μακαρέζο;, έπιβεβαιώνει
την ρήσιν ότι ή "Ελλάς είναι με-
γάλη, διότι μεγάλη, είν«ι ή Ναυ-
τιλία της.
Άφοΰ έν συνεχεία^ ετόνισεν ό¬
τι είς τόν ναυτικόν τομέα κυοφο-
ροϋνται επαναστατικαί έξελίξει;,
καί ότι ή Ελλάς δύναται νά κατα
οτή ναυπηγικόν κέντρον παγκοσμί
ου .τροδολή;, ανέφερεν δτι αί δυ-
νάμεναι νά άπασχολούν είς τάς
Ιδρυομενα; καί έπίκτεινομένα; ναυ
πηγικάς μονάδας έργατικαί χεϊρες
ΰπολογίζονται είς 20.0Ο0, ένώ οί
έργαζόμενοι σήμερον είς έλληνόκτη
τα ,ιλοΐα ύπολ.ογίζονται είς 15.000
μέ προοπτικήν περαιτέρω αυξήσε¬
ως τού αριθμόν τούτου. Έπομέ-
νως, είπεν, έχομεν πρό όφθαλμων
τό πρόβλ.ημα τής ταχείας εξευρέ¬
σεως τουλάχιστον 35.000 έογατι-
Χών χ«ιρων.
Έν σννεχεία. άνεφέρθη είς τάς,
ϊπιδιώξεις τού πρόσφατον Ν. Δ.
551)70 «περί ίδιωτικής έπιχ,ειρή-
βεως άσφαλίσεο); πλοίων κ«ί άε-
ροσκαφών», αί οποίαι είναι:
Ή βαθμιαία δημιουργία έλληνι-
χής ναυτασφαλιστική; άγαράς, έ-
δραζομένη έπΐ ΰγιων ίδιωτικοοικο-
νβμικών δάσεων, διά τής συμψιετο
χής των έλληνικών άσφαλιστικών
φορέιον είς την διεθνή ναυτασφαλι
«τι κήν αγοράν.
Ή μείωσι; τού έξαγαμένου έκ
τής χώρας συναλλάγματο; διά την
άσφάλιβιν των έλληνικών πλοίων
Ή πρασέλκυσι; αλλοδαπων ναυ
τασφαλιο—,κών έπιχειρήσεων.
Ή ει'σροή ξένου συναλλάγματο;
Χβί ή συγκέντρωσις κεφαλαίων έπ'
ωφελεία, τής έλληνική; άσφαλιστι
κης άγορά; καί τής κεφαλαιαγο-
οάς γενικώτερον, καί
Ή οαθμιαία καί σταδιακή χείρα
φέτησι; τής έλληνική; ναυτιλίας
έκ τής ύφισταμένης μέχρι τούδε
άποκλειστικής έξαρτήσεώς της εκ
τής άλλοδαπής άσφαλιστι(κής άγο-
ΣΗΜΑίΝΤΙΚΑΙ!ΑΙίΠΡ00Δ0Ι1ΙΗΣ|ΕΑΑΗΝΙΚΗΣ0ΙΚ0Ν0ΜΙΑΣ
ΤΟ 1970 ΚΑΙ ΛΙΑΝ ΕΫΐΓΓκΊΠΐ ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ ΔΙΑ Τ01971
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ίΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ κ. Α. ΓΑΛΑΝΗ
Προηγουμένας ωμίλησεν ό διοι
κητής τής 'Εθνικής Τραπέζης κ.
Χ(?. Άχής, μέ Οέιμα την σν,μβολήν
τής Τραπέζης είς την άνά,ττυξιν
τής έθνική; οίκονομία; γενικώς,
αΐ ειδικώτερον είς τόν τομέα τής
Έμπορικής Ναυτιλίας. Ό κ. Ά¬
χής ετόνισεν έν άρχή τόν «δυνα-
μισμύν» τής οίκονομικής πολιτική;
τού .τρώτου πιστακιικοΰ ίδρνματος
τής χώρας, ή ίσταρία καί ή παρά
δοσις, καθώς καί ή άρτια έξιντη-
ρέτησις τού όποίου εδημιούργησαν
τάς προυποθέβεις διά ,τήν προσέλ
κυσιν τού μεγαλυτέρου μέρους τού
άποταμιεντικ.οιΰ κοινοΰ είς τα τα-
μεΐα τής Έθνικ-ής Τραπέζης, αί
είς τα όποϊα καταθέσει; έφθασαν
τα 50 δισεκ. δραχμών την 31.12.
1970, έναντι 2ό δισεκατομ. τής 31.
12.1966. Τούτο, είπεν, έπέτρεψεν
είς αυτήν νά διευρύνη την χρηματο
δότησίν της πρός την οίκονομίαν,
είς τρό.τον ωστε νά φθάση αύτη
τα 39 δισεικ. δραχμών την 31.12.
1970 έναντι 20 οιο. τού τέλους τού
1966.
Άνιεφέρθη έν συνεχ«ί<ι, είς την επέκτασιν τοΰ δικτΰου 'Τποκατα- στημάτων τής Τραπέζης, την εισ¬ αγωγήν νέων συναλλακτικών διαδι κασιον κοιί την προσφοράν νέων ΰοτηρεσιών ώς τής κα.ταναλωτικής πιστώσεο>ς καί την επέκτασιν τής
διεθνοϋς δραστηριότηιτος.
Περαιτέρω ό κ. Άχής άνεφέ{>
θη ειδικώτερον είς την ναυτιλια-
κήν δραστηριότη,τα τής Τραπέζης
έν τφ πλαισίω τής εφαρμοζομένην
υπό τής κυβερνήσεως ναυτιλιακής
πολιτικής, ί«πογραιμιιιίσας τονς άρ-
ρήκτονς δόσμου; ποΰ σννδέουν την
τράπεζαν; μέ την εμπορικήν. Ναυ-
τιλίαν. Άνέψερε μεταξΰ άλλων,
οχι τα μέχρι τέλου; τοΰ 1970
διατε Θέντα κεφάλαια υπό μορφήν
δανΐίων ή έγγυητικών έπιστο-
λών πρός την ναυτιλίαν άνήρχον
το είς 4 δισ. δραχμΛν έναντι 1,6
δίς τοΰ τέλους 1966, την διοχέ¬
τευσιν κεφαλαίων της διά την είς
δραχμάς χρηματοδότησιν έφοπλι
στ ι κων έπιχειρήσεον κ«ΐ ννιινΐηγι
κων 6ι»μήχανιών κλπ., την είσή-
γησιν πρός τάς νομισματικάς άρ
χάς επί θιειμάτων (Ιπασχολοί'ντίον
την ναυτιλίαν κλνπ.
ΠΕΡΙ προσκ^>ή<τεο)ς των κ. κ. με¬ τοχήν τής άν. έτ. Ε. ΤΖΑΦΚ- ΡΗ «Λαϊκή Τέχνη, Το«ρισιμός», άς ετησίαν τακτικήν γενικήν συνέλευσιν. Ε. ΓΖΑΦΕΡΗ Α. Ε. Συμφίΐχνως τφ νόμτρ «αί τφ κα- ταΛτατικφ, καλοΰνται οί κ. κ. μέ τοχοι έν Αθήναις έδρ«υού<της Άνιονύμον Έταιρίας Ε. Τζαφέ- οη <Λαϊκή Τέχνη, Τοιιρισμός», είς έτησίοιν τακτικήν γενικήν συνέλευ «ν είς τα γραφεϊα τής έταιρείας, επί τής όοοΰ Φ. Νέγρη 52 την 26ττν Ίουνίου 1971, ημέραν Σάββατον καί ώραν 11 μ. μ. Ήμερησία Διάταξις 1. 'Τποοοιλή ϊσολογισμού 31ης 1970, μεττά τής άναλύ- οειος τοΰ λογαριαοΐμοϋ «Άποτελε- υμάτων> καϊ έικ.θέσεων των κ. κ.
έλεγχτών καί τοΰ διοικητΐ-κοϋ
δουλίου επί των πεπραγμένων τής
Χνήβεως.
2. "Ειγκρΐ'σις τού ίσολογΐΛμοΰ
Τίίζ 31ης Δεκβμβρίοτ» 1970.
3. Απαλλαγή τού διοικητικοΰ
καί των κ. κ. έλ*γ-
"τών άπό πάσης ίύβΰνης άίτοζημιώ
"ως, διά την χρήσιν 1970.
4. ΈκΛογή δύο ταικιτικων
ηρμ έλεγκτών,
ιά την χρήσιν 1971 καί καθορι-
β; τής άμοιβής αυτών.
Έκλογή νέοιν στ·μ<>οιν.ων.
«ΦΙΛΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ Α.Ε·
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚίϊΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΧΕΩΝ»
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Των μετόχωΛ' τής Άνιονύμου 'Κ-
ταιρείας «Φιλόξενος Στέγη, Άνώ
νιι,μος Έταιρεία Ξενσδοχειακών Έ
πιχειρήσεων», είς τακτικήν γενικήν
Σΐ'νέλευσνν.
Σιιμτρώνίος πρός τ.όν νόμον κα
τό Καταστατικόν, καλοΰνται οί μέ
τοχοι τή; έν Αθήναις (Σ«ιτ(ι>6ρ
άνδου 26) έδρευοΐ·σης Άνωνύμου
Έταιρείας υπό την Ιπωνΐ'μίαν «ΦΙ
ΛΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ, Άνώνΐ'μος
Έταιρεία Ξενοόοχειακών Έπιχει
ςήσειον», είς Τακτικήν γενικήν Συν
έλευσιν, γενησοιμένττν την 25ην Ί
ουνίου 1971, ημέραν Παρασκευήν
καί ώραν 18ην μ. μ. είς τό επί
τής όδοΰ Σατο>6ριάνδου 26, α'
δροφος, γραφείον τής Έταιρείας
πρός σι«ζήτη<πν ν αί λήψιν αποφά¬ σεως επί των κάτονθι βεμάτων τής ημερησίας διατάξεως: 1. "Εγκρκτις τοΰ ίσολογισμοϋ τής 31.12.1970 καί των έπ' αύτοι ϊκθέσεων τοΰ διοικητικόν συμβου λίου καί των έλεγκτών. 2. Απαλλαγή τού διοικητικοΰ οτ>μ<)οτ»λίον καί των έλεγκτών άπό πάσης εν«θύνης. 3. Έκλογή τακτικών κα'ι άναπλτ ΟΊ κ. κ. μετοχοι, οί έατιθΐ'μοΐιν- ρωματικων έλεγχτών διά την τε- ΤΡ; νά μετάσχιοσι τής συνελεύσε- τάρτην έταιρι«ήν χρήσιν άπό 1.1 "':, δέον δπως καταθέσωσι, τάς με 1971, μέχρι 31.12.1971. Τ0Χάξ τολτ είς τό ταμείον τής έ- Τί"ν£ίας ί, είς τό Ταμείον Παρα- ν καί Δανείων ή είς οί- των έν Ελλάδι άνεγνω- Τραπεζών καΐ, τα τιαόν άντιπροσωπει'ισρ ώ ς Των ινα χα; άποδείξεις καταβέσε- *? των μίτοχών τ(ΐ>ν, είς τα γοα
<*« τής Έταιοίας, πέντε (5) Τ»4λάχιοτον πλήρρις ημέρας πρό ^5 ορισθείσης διά την βυνεδοία- •ν τής γβνικής <ηινελεύ«εο)ς. Έν Αθήναις τή 20.3.71 Τό Διοικητικόν Σΐ'μ6ούλιον 4. "Εγκρισις άιμοιδών καί ξημιώσείον είς τα μελη τοΰ διοικη τικοΰ συμβουλίοα». δ. Τρόπος δια'θέσεως των έτη- σί<ι>ν κβρδών.
Οί κ· κ. μέτοχοι, διά νά σνμμε-
τάσχ(ι>σιν είς την Στινρ?.ει>σιν, υ¬
ποχρεούνται όπως συμμοοφωθοΰν
πρό; την διάταξιν τού άρθρου 22
τοΰ Καταστατικόν.
Έν Αθήναι; τχ 25.4.71
ΤΟ ΔΙΟΙ Κ. ΣΤΜΒΟΤΛ1ΟΝ
Την μεσημβρίαν τή; παρελθόν
η; Δευτέρα;, επραγματοποιήθη
έτησία τακτική Γενική Συνέλευ
ι; των μετόχων τής Τραπέζης
ή; Ελλάδος, κατά την οποίαν
Διοικητής τοϋ Ίδρύματο;, κ.
Δημ. Γαλάνη;, ανέπτυξε την "Εκ
Θέσιν τού επί των πεπραγμένων
ή; Τραπέζη;, λατά τό διαρρεΰ-
σαν έτο; 1970.
Τα κυριώτερα σημεϊα τής Έκ
Θέσεως τοΰ κ. Γαλάνη έχουν ώς
ακολούθως:
«Κύριοι Μέτοχοι,
1'υμφώνο)ς πρός την ανάλυσιν
των άποτελνεσμάτοιν χρήσειος τοΰ
τού; 1970 τα άκαθάριστα έ'σοδα
ή; Τραπέζη; ο", των πάση; φύ
εργασιών τη; άνήλθον είς
1.247.615.335 δραχμάς, ένώ τό σύ
νολον των έντός τή; αυτής χρή-
σεα)ς δαπανών λειτουργίας της,
περιλαμβανομένων καί των άπο-
σβέσεων, προβλέψεων καΐ είσφο
ρών ήπέρ τώ ν'Α σφαλιστικών Τα
μείων τοΰ Προσωπικού ανήλθεν
εί; 840-113.774 δραχμά;. Κατά
συνέπειαν τα καθαρά κέρδη τής
άνήλθον εί; 407.501.561
δραχμά; έναντι δραχμών 314.637.
036 ττ; προηγουμένη; χρήοεω;.
ι)ς πρό; τό άρθρον 71
τού Καταστατικοΰ, ώ; τουτο ε¬
τροποποιήθη διά τοΰ ΑΝ 278)
1968 καί τοΰ ΝΔ 513)1970, προ-
τείνομεν την διάθεσιν ποσοΰ 20.
375.150 δραχμών διά πρόβλεψιν
καί ποσού 22.200.000 δραχμών
διά καταβολήν πρώτου μερίσμα-
το; έκ 12% επί τοΰ κεφαλαίου
τή; Τραπέζη;. Κατ' εφαρμογήν
τοΰ ίδιον άρθρον προτείνομεν την
διάθεσιν υπέρ τοΰ τακτικόν άπο-
θεματικοΰ ποσοΰ 42.000-000 δρα¬
χμών, κατόπιν τή; όποία; τούτο
έξισονται πρός τό κεφάλαιον.
Προτείνομεν έπίση; την διάθεσιν
ποσοΰ 23.700.000 δραχμών διά
κ.αταβολ,ήν πρόσθετον" μερίσματος
εί; τού; μετόχου;, οΰτο); 'όστε
τό σι»νολικώς διενεμομενον μέρι-
σιια νά ανέλθη Γίς ποσόν 48.900.
000 δραχμών, ήτοι είς ποσοστόν
12% των καθαοών κεοδών τής
χρήσεως, ώς προδλέπεται υπό τού
τροποποιήσαντο; τό άρθρον 71 τοΰ
Καταστατικοΰ ΝΔ 513)1970, έφ'
όσον τό τακτικόν άποθεματικόν εί
ν αι έξισω,μένον πρό; τό κεφάλαι¬
ον τή; Τραπέζης. Τό ώς άνω συν
ολακόν μέρισμα άναιστοιχεϊ είς
πληρωμήν 489 οραχμών κατά με
τοχήν, έναντι δοαχμών 252 τής
προηγονμένη; χρήσεαίς. Προτείνο
μέν, έπίση; την διάθεσιν τοΰ υ¬
πολειπομένου έκ των κερδών τή;
χρήσεως ποσοΰ, ήτοι δραχμών
296.226.411, υπέρ τοΰ Δημοσίου
έναντι άντισταίχως. διατεθέντος
αυτώ ποσοΰ δραχμών 278.745·
3 85 κατά τό έτος 1969.
Τα έντός τή; έπισκοπουμένη;
χρήσεοι; άκαθάριστα εσοδα τή;
Τραπέζης ήσαν κατά 154.514.749
δραχμάς ή 14,1% ανωτέρα των
άντιστοϊχων τή; χρήσεο>; τού ε-
τον; 1969. Έξ άλλον, αί πάση;
φύσεως δαπάναι τοΰ Ίδρύματος
περιλαμβανομένον καί των" άπο-
σβέσεων καί προβλέψεων έσημεί
α)σαν αύξησιν έναντι τοΰ 1969 κα
τα 61.650.223 όρχ. η 7,9%. Πο-
οόν 52,1 έκατ. δρχ· έκ τή; αύ-
ξήσεω; αύτη; άναφέρεται είς ά
νοδον των δαπανών διά την μι-
σθοδοσίαν τού προσωπικού καί τα;
σχετικάς έργοδοτικάς είσφοράς.
Παρά την ανοδον αύτην, ή συνολι
κή δαπάνη δΊά τάς άποδοχά; τού
προσωπικού έμφανίζεται άνιοτέ-
ρα μόνον κατά 6,7%' τή; άντι¬
στοίχου τοΰ έτου; 1966. Τούτο ό
φείλεται εί; την έτραρμοσθείσαν
κατά τα τελευταία Ιτη μετά συνε
πεία; πολιτικήν συγκρατήσεως
των δαπανών διαχειρίσεα); τοΰ ί¬
δρύματο;, την οποίαν κατέστησε
δννατήν ή βελτίωσις τή; παραγω
νικότητο; των έν αυτώ εργαζομέ¬
νων. Ή σνμπίεσις τοΰ λειτουρ-
γικοΰ κόστους ίή; Τραπέζη; προ
κνπτει έκ τή; βελτιώσεω; τής
σχέσεως των συλλογικών έξόδων
" . διαχειρίσεως πρός τα σννολικά έ
η σοδα τοϋ Ίδρύματος. Ούτω;, έν-
1
τό; τοΰ 1970 τα σννολικά έ£οδα.
οάδοσιν, ίσταμένη πάντοτε εί; τό 1
ίίψο; τή; αποσταλή; τη; καί κα¬
θιστώσα περισσότερον αίσθητήν
την παρουσίαν τη; εί; τόν οίκο-
νοαικύν βίον τή; χώρ«;· Εί; τύ έ
πίτευγμα τουτο έχει ιδιαιτέρα);
συμόάλλει άπαν τό προσωπικόν
τοΰ Ίδρύματο;, έπιδεικνΰον υπο
δειγματικόν ζήλνθν καί υψηλήν ε¬
παγγελματικήν ευσυνειδησίαν είς
πάσαν δραστηριότητα τή; Τραπέ
ζή;. Ή πίστι; των ΰπαλλήλων
πρός τόν υψηλόν προορισμόν τοδ
Ίδρύματο; κα'ι ή κατά την άσκη-
σιν των καθηκόντων το>ν έπίδει-
ξι; άρτια; έπαγγελματική; κα-
ταρτίσεως καί ακέραιον ήθους ε¬
πιβάλλει την απονομήν δικαίου έ-
παίνου, τόν οποίον παρακαλώ την
Γενικήν Συνέλευσιν δπως έκφρά
οη μεθ' ημών πρός τύ σύνολον
των ΰπαλλήλων.
ΑΙ ΕΠΙΤΕΤΞΕΙΣ
ΤΗΣ ΕΛΛ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Κατά τό 1970 ή Έλληνική οί
κονομία συνέχισε, διά δεύτερον
κατά σειράν έτο;, άνερχομένη τα
χέο>ς. Παραλλήλως οί προσδιορι-
στικοί παράγοντε·ς τής νομισματι
κης Ισορροπία; έξηκολούθησαν δι-
αμορφοΰμενοι είτνοϊκώ; έν γένει.
Ή οίκονομική δραστηριότη; καί
τό εθνικόν είσόόημα εσημείωσαν,
ώ; καί κατά τό προηγούμενον £
το;, ταχεϊ; άνοδικον; ρνθ,μού;, έ
ναρμονιζομένου; προ; τα; κατευ
θύνσεις καί τάς έπιδιώξεις τοΰ έν
έφαρμογή Πενταετοΐς Προγράμ
ματο; Οίκονομιν.ή; Αναπτύξε¬
ως 1968 — 1972.
Την άνοδικήν προώθησιν τή; οί
κονομία; ούσιοδώς έστήριξαν αί
διευρυνθεϊσαι κρατικαί έπενδύ-
σει; ώς καί ή έπεκταθείσα έπεν-
δντική δραστηριύτη; τού ίδιωτι-
κοΰ τομέιο;. Ιδιαίτερον χαρακτη-
ριστικόν τή; τελευταία; άπετέλε-
οεν ή κατόπιν χαλαρώσεω; των οί
κιστικών έπενδύσεων διαρθρωτι-
κή διαφοροποίησι; αυτή; πρό;
περισσότερον παραγωγικάς κα-
τρυθννσεις.
Τάς αύξητικάς έξελίξει; των έ
πενδύσεο>ν εί; τύν δημόσιον καί
ίδιωτικόν τομέα έξησφάλισαν καί
ένίσχυσαν άντιστοίχως ή δημοσιο
νομική καί ή πιστωτική πολιτική,
αί οποίαι γενικώς διετήρησαν
καί κατά τό έπισκοποΰμενον έτο;
τόν προωθητικόν χαρακτήρα των.
Παρά την σννεχισθεϊσαν έντο¬
νον ά'νοδον τή; παραγωγή; καί
τή; άπασχολήσεω; τόσον ή ση-
μϊΐιοθεΐοα αύξησις των τιμών ό¬
σον ναί τό διαμορφωθέν ελλειμμα
τοΰ ίσοζνγίου των τρεχουσών συν
αλλαγών έκινήθησαν έντός άνε-
κτών καί έλεγχομένων δρίων. Γε
νι>ώς ή διαμόρφωσι; αμφοτέρων
των κρισίμων ιούτον μεγεθών,
καίτοι έχαρακτΐιρ,'σθη υπό σχετι
κή; αυξήσεως συγκριτικώ; πρό;
τα; άντιστοίχους ϊξελίξει; τοΰ
προηγουμένου έτου;, έξηκολοΰθη-
σε ν ά είναι ίκανοποιητική καί εϋ
; έν άντιπαραβολή πρό; την
επιτευχθείσαν ταχείαν οικονομικήν
πρόοδον τή; χώοα; άλλά καΐ τα;
διεθνώ; σημειαιθείσα; έντόνου;
ανατιμητικάς έξελίξίΐς.
Πέραν τή; σιινεχίσΐω; τής τα¬
χείας οίκονομική; άνόδου άξιοση
μείωτοι ήσαν καί αί έξελίξεις είς
την διαμόρφωσιν τής δομή; τής
σΐκονοαίας. Καίτ.,ι έν προκειμένω
δέν εσημειώθησαν περαιτέρω ού
σιώδει; βελτιώσεις κατά τό λή¬
ξαν έτος, αποτελεί θετικόν στοι¬
χείον τό δτι έντός αυτού κατέ¬
στησαν σαφέστ-ραι καί έσταθε-
θοποιήθησαν αί έπιτευχθείσαι κα-
τά τα τελευταία έτη άποφασιστι-
κής σημασίας Λιαρθρωτικαί άνα-
μορφώσει; τή; οϊκονομία; έν δψει
των άναπτυξιακών έπιδιώξεανν
τή; χώρας.
ΑΤΞΗΣΙΣ
ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρά την άονητικήν επίδρασιν
ωρισμένων εί δ ι κων παραγόντων,
ώς ή χαλάρωσις των οίκιστικων
πενδΰσειον, ή αννολική δαπάνη
τής υίκονο,.ιίιι; έσημείοισε 'τό 1070
Ι τος τοΰ 1970 τα συνολικά εξοδα,
ά,-ΐερράςρησαν ποσοστόν 67,3% των
11ΟΣΙΕΥΣΙΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΝ
Φέρεται είς γνώσιν των "ΑΕιοτ. Διοικήσεων 'Ανωνϋμων
"οιρειών καί Έταιρειών Περιωρισμένης Ευθυνής ότι δι" απο¬
φάσεως τοϋ κ. Ύπουργοϋ ΈμπορΙου ύπ' αριθ. 66378)4126
^ς 16)12)65, δημοσιευθείσης είς τό ύπ' αριθ. 960)23.12.65
'Ε.Κ. (Δελτίον Άνωνύμων Έταιρειών), όρΙΖεται ότι δύναν
Οι νά συνεχίσωσι δημοοιεύουοαι εγκύρως τάς Προσκλήσειθ
107 Γενικών Συνελεύσεων καί τοϋς Ίσολογισμούς των διά
'Πς οίκονομικής μας εφημερίδος «ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΠΚΗ -
ΠΡΟΣΦΥΓ|ΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ», ώς εγένετο μέχρι τούδε διά τήο
Ό'ΚΟΝΟΜΟΛΟΠΚΗΣ. πρό τής ουγχωνεύσεώς τγκ.
έσόδων, έναντι 71,2% τό 1969
κα·, 88,2% τό 1966.
Διά τή; συνεχίσεο); τή; όρ-
γανίοτική; προάδου κατά τό λή¬
ξαν έτο; επετεύχθη περαιτέρω
βελτίωσι; των όρων έκτρλ.έσεω;
των εργασιών καί έξοικονόμησι;
προσα)πικοΰ εί; δλην την έκτασιν
τή; Τραπέζη;. Σημαντική πρόο
δο; επραγματοποιήθη έπίση; εί;
τόν τεχνικόν έξοπλισμόν τοΰ Ί¬
δρύματο; Έκιυπώσεα); Τραπε-
ζογραμαατίαη' κατόπιν τή; οποίας
τουτο ανέλαβε την πρόσθετον ερ¬
γασίαν τή; έκτυπώσεω; των Κρα
τικών Λαχείων. Όμοίιο;, έντο;
τοΰ 1970, παρηγγέλθη πλήρη;
σειρά μηχανημάτων, πρό; εγκα¬
τάστασιν νομισματοκοπείον διά
την κοπήν κερμάτων, τα όποΐα,
μέχρι τούδε, -ταρηγγέλλοντο εί;
τό εξωτερικόν. Ή δυναμικότης
τού νοιιιισματοκοπείον θά έπιτρέπη
δχι αόνον την ν.άλυψιν των £σο)
τερικών άναγκών άλλά καί την
εκτέλεσιν παραγγελιών διά λογα¬
ριασμόν έτέρων χωρών.
Κνριοι Μέτοχοι,
ΕΙμαι ιδιαιτέρως εύτνχή; διό¬
τι δύναμαι έκ νέον άπό τή; θέ-
; αυτής νά διαβεβαιώσο "Γ¬
μα; δτι ή Τραπέζα τή; Ελλά¬
δος συνεχίζει την μακράν της πά
περαιτέρω 'ϊνοθΛν κατά 7%, εί;
σταθεράς τιμάς. Κατόπιν τούτου
1 μέση έτησία αιξηοις αύτη; κα-
τό την ήδη διανυθρϊσαν τριετίαν
ή; π<Γριόδο>' 106(ί — 72 εί; ήν
τ'ναψέοεται τό έν έφαρμογή Πεν
ταϊτέ; Πρύγραμμα Οίκονομικής
Αναπτύξεως, προσήγγισεν την άν
τίοτοιχον ενδηκτικήν πρόβλεψιν,
άνερχοαένη εί; 8% περίπον.
Ή κατά τα ανιοτέρω αΰξηοι;
τή; σΐΎολική; δαπάνης κατά τό
'.ήξαν ετος άντανακλά αντίστοι¬
χον άνοδικήν κίνησιν αμφοτέρων
των σννιστοΥντιον αυτήν μεγε-
Ι'ών, ήτοι των επενδύσεων καί
τής καταναλώοειος. Τόσον, δμως,
ι>ί επί μέρους αύξητικοί ρυθμοί
όσον καί ή κατεύθυνστς των μετα
βολών ωρισμένων κατηγοριών τή;
όαπάνη; ,ταρουσίασαν διαφοροποι
ήσει; σνγκριτικώς πρός τό προη
^ούμενον ετος ουσιαστικωτέρα έκ
δήλωσις των οποίων, ήτο ή εμ¬
φάνισις μεταβολών είς την κατά
βασικάς κατηγορια; σύνθεσιν των
ίδιωτικών επενδύσεων.
Η ΛΙΑΜΟΡΦΩΣΙΣ
ΤΟΤ ΙΣΟΖΤΓΙΟΤ
ΠΛΗΡΙΪΜΩΝ
Έν
Ίσοροοπία σννέχισε
ςούμενον κατά τό 1970 καί τό ί·
σοζύγ.ον έξ(οτερΐΛών πληρωμών
παρά την άσχηθεϊσαν ισχυράν
ξητικήν επίδρασιν επί των
γΐιιγών έκ τού ϋι|ιηλ.ού ρυθμοΰ τής
οίκονομικής δραστηριότητος κ.αί
των. παραγΐογινών ΐπενδΰσεων.
Σνγκεκριμέν(ος, αί συνολικ«ί κα-
τά τύ έ'το; σννα/νλαγματικαι .ιιλη-
ρωμα'ι καί είσπράξεις, περιλ.αμβα
νομένη; κοΐ τής κινήσεως κεφα-
λιχίιον, έξισοροοπήθησαν υπό όρια
κήν μόνον μεταβολήν τού συν-
οιλλαγματικοΰ άποθέματο; τή;
χώρα;. Άκριβέστερον τό ΰψος
των συναλλαγματικών διαθεσίμων
διεμορφόθη κατ,'ι τό τέλος τοΰ
1970 εί; $ 310,1 έκατ., ένώ είς
τό τέλο; τοΰ 1969 τουτο άνήρχε
το εί; $ 317 έκατ. Ούτως εση¬
μειώθη έντό; τοΰ έπισκοπονμένου
έ'τους μείωσι; έκ $ 6,9 έκατ., έ¬
νώ αντίστοιχον ηυξήθη τό ενερ¬
γητικόν υπόλοιπον των συμψηφι-
στικών λογαοιασμών (Κλήοινγκς
καί ίδκοτικαί άνταλλαγαί) κατά
$ 6,5 έκατ. Είς τα ανωτέρω ΰ-
τ|>ος των συναλλαγματικών δια-
θεσίμων, δέον νά σημειωθή δτι
περιλαιιβάνεται καί ή είς χρυσόν
συμμετοχή τή; χώρα; εί; τό Διε-
θνέ; Νομισματικον Ταμείον. Ή
τελευταία κατόπιν πραγματοποιη-
θείση; έντό; τοΰ 1970 νέα; κα-
ταθέσεώ; μα; έκ £ 9,5 έκατ. ηώ-
ξήθτι ί)δη εί; $ 34,5 έκατ. Άν-
τιθέτο);, δέν περιλ.αμβάνεται εί;
τό άνιοτερίο ποσόν των συναλλα
γματι-κών διαθεσίμαιν τό ρνθμιστι
κόν άπόθεμα χρυσών λιρών.
Ή έξισορρόπησι; των ένεργη-
τικών καί .ιαθητικων στοιχείων
τοΰ ίσοζνγίου πληρωμών συνετε¬
λέσθη καί κατά τό λήξαν έτο;
εί; ΰψηλότερον επίπεδον κατόπιν
τή; έντόνου άνοδική; κινήσεως
των βασικών μενεθιόν αύτοΰ.
Ή συνολ,Λκή εικών των σχετι¬
κών ίξελα'ξεων έχϊΐ είδικίότερον
ώ; ακολούθως:
Ταχείαν αύξησιν εσημείωσαν αί
πληριομαί δι" είσαγωγάς, ητίς α¬
νήλθεν είς $ 277,6 έκατ. ή 19,
6%. Συνεπεία αυτή;, παρά την
έντονον ανοδον καί των έξαγω-
γών (κατά $ 81,9 έκατ. ή 15,
4%) τό ελλειμμα τού ίσοζυγίου
έμπορικών συναλλ.αγών έσημείιοσε
περαιτέρα) διεύρυνσιν κατά τό έ¬
πισκοποΰμενον έτο; διαμορφιοθέν
είς $ 1.083,9 ίκατ. Μέγα μέρο;
τοΰ έλλείμματο; τούτου ήτοι $
673,5 έκατ. εκαλύφθη υπό Των
καθαρων άδήλον είσπράξεων, αί
οποίαι ηυξήθησαν συνολικω; τό
1971) κατά 23,5%. Έντυπωσιακαί
ήσαν, ειδικώτερον, αί αΰξήσει;
των, άνελθοΰσαι εί; 29,5% καί
των μεταναστευτικών έμβασιιά-
τών έκ τουρισμοΰ εΐσπράξεοη· καί
23,5% άντιστοίχος, ένώ Ίκανοποι¬
ητική ήτο καί ή άνοδος των έκ
τή; ναυτιλία; συναλλαγματικών
είσπράξεων (+11,4%). Τό δια¬
μορφωθέν τελικώ; άνοιγμα εί; τό
ίσοζύγιον τρεχουσών συναλλαγών
ανήλθεν είς $ 410,4 έκατ. διευρυν
θέν έν σιιγκρίσει πρό; τό προη¬
γούμενον έτο; κατά $ 67,5 έκατ.
ή 19,7% έναντι άντιστοίχου διεν
ρύνσεώ; τού κατά 38,5% τό 1969.
Κατόπιν τή; πραγματοποιηθείσης
έντός τοΰ έτος εϊσροή; ξένων κε
φαλ.αίιον, τό καθαρόν ποσύν των
οποίον ύπερέθη αίσθηιτο; τό αν¬
τίστοιχον τοΰ 1969, τύ ανωτέρω
ελλειμμα εκαλύφθη, ώ; άνεφέρθη
ήδη, σχεδύν ΐξ ολοκλήρου.
ΤΡΑΙΙΕΖΙΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
Αί ίδιοτικαί καταθέσει; εση¬
μείωσαν περαιτέρω έπιτάχυνσιν
κατά τό έπισκοποΰμενον έ'το;. Το
σύνολον τούτίον ένεφάνισεν αΰξη
σιν ίκ 19.619 έκατ. δρχ. ή 24,
6% έναντι 14.061 έκατ. δρχ. ή 21,
4% τό 1969 καί 15-412 έκατ. δρ.',
Γ, 30,6% τό 1968 κατά τό οποίον
δμ<ο; ή άνοδική τάσις είχεν ενι¬ σχυθή έξ έκτά/:το/ν παραγόντων. Είναι χαρακτηριστική τή; έντόνου άνοδική; τάσεο); των καταθέσε- ων ή σημεκοθεϊσα κατά τό έπισκο ποΰμενον έτο; περαιτέρω βελτιιο σις είς την σχέσιν τής αυξήσεως αυτών πρός τό εθνικόν είσόδηαα. Συγκεκριμένως ώς ποσοστόν τοΰ διαθϊσίμου ίδιωτικοϋ είσοόήμα- τος ή άνοδος των καταθέσεων δια μορφοθεΐσα είς 2,4% τό 1967, 8,5% τύ 1968 καί 7% τό 1970 ή¬ τοι είς τό ανώτερον μέχρι τούδε επίπεδον. Την βασικήν οθησιν πρός την ταχείαν ανοδον προσέδθ) σαν αί καταθέσει; ταμιευτηριον, αί οποίαι δύνανται μέν νά άνα- λαμ6άνο>νται άμεσος, πρακτικώς
δμιος άποτελούν μακρϋτέρας διαρ
κεία; άποταιιιευτικάς τοποθετή-
σεις. Ή αύξησις τούκον ανήλ¬
θεν είς 13.594 έκαϊ. δρχ. ή 24,
3% έναντι αντίστοιχον άνόδου
έξ 9.3Κ6 έκατ. δρχ. η 20,1% κα¬
τά τό 1969.
ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑ
ΊΙ ζήτησις χρεογράφίον σιινέ-
χισε καί κατά τό έπισκοπονμενον
έτο; αυξανομένη ταχέω;. Σνγ-
κρκριμένιο; έκαλνφθησαν έντός
τοϋ {?τοι·ς νέαι Γλδόσεις όμολογια
κων δανείων καί μετοχικών ]*εφα
λ.αία>ν σννολικοΰ ΰψους 2.707 έ-
κατ. δρχ. έναντι 2.178 έκατ. δρ.
τού προηγούμενον έ'τους. Γενικα')-
τερον έντός τής τελευταίας τετρα
ετίας εξεδόθησαν νέοι τίτλοι (ό-
μολογίαι καί μετοχαί) συνολικής
άξίας 10.608 έκατ. δρχ-, ένώ αί
άντίστοιχοι έκδόσεις τής άμέσαις
.ιροηγουμένης τετραετίας (1963 -
1966) όνήλθον είς τό ποσόν των
6.677 έκατ. δρχ. Δέον, έν τού¬
τοις, νά σημειωθή δτι τό μέγιστον
μέρος των νέων έκδόσεων έξηκο
λονθησε καί κατά τα τελευταία
έτη νά άναφέρεται είς όμολογια-
κά δάνεια (έν τώ συνόλω σχε-
δόν κρατικά), έλαχίστου μόνον
τμή,ματο; άφορώντος εί; μετοχι
κά κεφάλαια. Είναι γεγονό;, δ¬
τι αί σημειωθεϊσαι έπεκτατικαί
τάσει; εί; την προσφοράν νέο^ν
μετοχικών τίτλων υπήρξαν νπο-
τονικαί καί δλοι; άνεπαρκεΐ; πρό;
άξιοποίησιν τή; άπορροφητική; ί
κανότητος τή; αγορά;. Ή ζήτη¬
σι; ι,ετοχών αντιθέτως, υπό την
θεμελιιοθεϊσαν, έκ τή; γενικωτέ¬
ρας σταθερότητος καί, των είσά-
χθέντων είδικών κινήτροιν, εύνοϊ
κήν ψυχολογίαν, ένεφάνισε, κυρί
(ος έντός τής τελευταίας διετίας,
έντονον διιναμισμόν. 'Τπό τάς
διαμορφωθείσας^ ήδη συνθήκας
τΤναι πρόδηλον, ότι ή .τεραιτέρω
πρόοδος πρός την κατεΰθτ.Λ'σιν
τής άποφασιστι/ής άνα.ττύξεϋ);
συνιστά κυρίω; πράβλημα ούσιώ-
δον; διευρύνσεω; τή; προσφορά;
τή]; έλ.λ.ητνικής κ)Ε·φα,λαιαγοράς
νγιών μετοχικών τίτλιον. Τό ά-
ναγκαίον θεημολογικάλ' καί όργα
νοιτικύν νπόβαθρον έ'χει τεθή· Τό
έλλεϊπον ούσιωδϊ; στοιχείον είναι
τό ενδιαφέρον καί ή τόλμη τοΰ έ
.ιιχειρηυατικοΰ κόσμον καί κυρί-
ως ή ένεργός σύμπραξις τού τρα
πεζικοΰ σνστήματος, τό οποίον εί¬
ναι όναγκαϊον δπως αναπτύξη
.τολλαπλήν δραστιιριότητα πρός
την κατεύθυνσιν αύτην.
ΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑΙ
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Ό όημόσιος τομΐΰς ένίσχυοε"
κατά τό 1970 την άναπτυξιακήν
προσπάθειαν διά τή; ποαγματο-
ποιήσεω; ηΰξημένων έπενδύσεων,
αί οποίαι έχρηματοδοτήθησαν έν
μέρει έκ πλεονάσματος τοϋ τακτι-
κοΰ προϊιπολογισμοϋ. Είδικιότερον,
σύνολον των έσόδτον τού κρατι-
5άσει προσωρινόν στοιχείον, τό
κου προύπολογισμοΰ, περιλαμβανο-
έκ των δημόσιον έπενδύσειον, ά-
μένων καί των είδικών έσόδυ>ν
νήλθε κατά τό 1970 εί; 56.590
έκατ. δρχ. έναντι 51.202 έκατ.
όρχ. τό 196!). Έξ άλλον, τό σύ¬
νολον των δαπανών τοΰ τακτι-
κοΰ προύπολογισμοΰ καί τοΰ προ
ϋπολογισμοΰ δηιμοσίων έπενδΰσε
όν ύπολογίζεται δτι ανήλθεν είς
64.950 έκατ. δρχ. έναντι 58.378
έκατ. δρχ. τό 1969. Ή ϋπεροχή
των δαάΐανών έ'ναντι των έσάδον
τοΰ κρατικοϋ προύπολογισμοΰ, ύ-
πολογιζομένη εί; 8.360 έκατ. δρ.
άναφέρεται έξ ολοκλήρου είς τας
πληρωμάς τοΰ προγράμματος δή
μοσίον έπενδύσεων, αί οποίαι έση
μείωσαν πεοαιτέρο) οϋσιιόδη αϊίξη
σιν κατά τό έπισκοποΰμενον έ'τος.
Ή χοηματοδότησις τής έπενδυ
τικής δραστηριότητος τοΰ Δημο¬
σίου, πέραν τή; συμδολής τοΰ
τακτικού προίιπολογισμοΰ καί των
έξ επΐν6ύσε(ον έσάδιον, έξησφα-
λίσθη εκ των εξής πηγών: πο¬
σόν 5.600 έκατ. δρχ. προήλθεν
έξ έσωτερικοϋ δανεισμοΰ, ήτοι 3.
400 έκατ. δρχ. έκ τού έκδοθέν-
τος εί; δημοσίαν έγγραφήν όμο
λογιακοϋ δανείον, τό υπόλοιπον
δέ έκ 2.760 έκατ. όρχ. έκ πό-
ρων έξοτερικοΰ.
Τα έ'σοδα τοΰ τακτικόν πρού¬
πολογισμοΰ άνήλθον εί; 55.709 έ
κατ. δρχ. σημ£ΐωθείσης αυξήσε¬
ως έκ 10,5% έναντι τοϋ 1969 συγ
κρινομένη; πρό; αντίστοιχον άνο
δόν έκ 12,5% κατά τό ετος του¬
το. Τα έκ φορολογία; έ'σοδα ά-
νελθόλτα είς 50-558 έκατ. δρχ.
ηυξήθησαν κατά 10,7% έναντι
13,2% τό 1969. Τό συνολικόν πο¬
σόν των έκ φορολογίας έσόδο>ν
προήλθε καΐ πάλιν κυρίω ς έκ των
έμμέσων φόρον, οί όποίοι άπέδω
σαν 39.712 έκατ. δρχ., ένω τα ε¬
σοδα έκ των άμέσων φόρον άνήλ
θον είς 10.846 έκατ. δρχ. Έν
τούτοις, ή αΰξησι; των άμέσων
ψόρων έναντι τοΰ προηγουμένου
έτους ήτο ονσΐ'οδώς ταχυτέρα
τή; άντιστοίχου των ε'μ,μέσων φό-
ριον (13,9% έναντι 9,9%).
Αί δαπάναι τοΰ τακτικοΰ προϋ
πολογισμοϋ κατά προσο>ρινά στοι
χεΐα ηυξήθησαν κατά 9,4% έναν¬
τι τοΰ προηγουμένου έτου;, άνελ
θοΰσαι εί; 52.009 έκατ. δρχ. Ή
αΰξησι; αυτή συγκρίνεται πρό;
αντίστοιχον έξ 11,6% κατά τό
69-
Τό προκΰψαν κατόπιν των άνο
τέρο έξελίξεον πλεόνασμα τοϋ
τακτικοΰ προύπολογισμοΰ έκ 3.700
έκατ. δρχ. Ίσούται πρός τό άρ-
/.ιχώ; προβλεφθέν καί είναι άνα
τερον κατά 834 έκατ. δρχ. τοΰ
άντιστοίχου τοΰ 1969. Δι' αυτού,
ώ; άνεφέρθη, ηδη, έχρηματοδο-
τήθη έν μέ.ρ£ΐ τό πρόγραμμα δη¬
μόσιον έ.Ίενδύσεονν.
Αί δαπάναι τοΰ κρατικοϋ προ¬
γράμματος έπενδΰσεον άνήλθον
κατά τό υπό έπισκόπησιν ετος είς
12.941 έκατ. δρχ. Εναντι 10.838
καί 9.264 έκατ. δρχ. κατά τα έ¬
τη 1969 καί 1968 άντιστσίχίος.
Εσημειώθη σννεπως τό 1970 δ-
νοδος έκ 2.103 έκατ. δρχ. ή 19,
4% έναντι αύξήστω; έκ 1.574 έ¬
κατ. δρχ. η 17% τό 1969- Ό ρυ-
θμός άνόδον των δημοσίων έπεν-
δνσεο,ν κατά τό 1970 υπερέβη
τόν άντιστοίχως προβλεπόμενον
μέσον ετήσιον οϋξητικόν ρυθμόν
είς τύ Πενταετέ; Πρόγραμμα Οί
κονομικής Άναπτι'νξεως 1968 —
1972 11,7%). Αί έπενδύσει; έ-
χρηματοδοτήθησαν κι^τά 7% έξ
αντίστοιχον είδικών έσόδων κα¬
τά 29% έκ τοϋ πλεονάσματος τοΰ
τακτικοΰ προύπολογισμοΰ, κατά
43% έξ εσωτερικόν δανεισιιοΰ
καί κατά 21% "}ξ έξωτερικοΰ όα-
νΐΐσμοΰ.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ
ΚΑΤΑ ΤΟ 1971
Κατά τό τρέχον ρτο; προΰλέ-
Λεται, βάσει των υφισταμένων
ένδείξειον, σιινέχισι; τή; άνοδι-
κή; πορεία; τής οίκονομικής δρα
στηριότητος καί των έπενδύσεων.
ΠΕΡΙ προσκλήσειος των μετό-
χο^ν τής Άνωνύ,μου Βιομηχανι-
κή; καί Έμπορικής Έταιοεία;
«ΑΛΕΛΦΟΙ ΜΑΓΚΙΊΩΤΗ» εί;
ΙΒ' τακτικήν γενικήν Συνέλευ¬
σιν.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΑΓΚΡΙΩΤΗ
ΑΝΩΝ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ
ΕΜΙΙΟΡΙΚΗ Ϊ1ΤΑΙΡΕΙΑ
Καλούνται συμφώνο>; τφ Κατα-
στατικφ τή; Έταιρεία; οί κ. κ.
μέτοχοι είς τακτικήν γενικήν Συν¬
έλευσιν, γενησοιμένην έν τοΐ; γρα-
φείοι; τής Έταιρείας, έν Αθήναις
όδός Γ' Σεπτεμβρίου 18, την Ιΐην
Ίοννίου 1971, ημέραν Παρασκευ¬
ήν καί ώραν 18 μ. μ., πρός συ¬
ζήτησιν καί λήψιν άποφάσεον επί
των κάτωθι θεμάτοη' ημερησίας
διατάξεως:
1) 'Τποδολή τοΰ Ίσολογισμοΰ
τής 31ης Δεκέμβριον 1970 καΐ έκ¬
θεσις τοΰ διοικητικοΰ σιμβονλίου
επί των πεπραγμένιον τού έτονς
1970.
2) "Εκθεσις των έλεγκτών επί
τοϋ Ίσολογισμοΰ της 31ης Δεκεμ¬
βριού 1970.
3) "Εγκρισις τοϋ Ίσολογισμοΰ
τής 31η; Δεκεμβριού 1970 καί α¬
παλλαγή τοϋ διοικητικοΰ συμβουλί
ου καΐ. των έλεγκτών άπό πάσης
ευθυνής άποζημιώσειος διά τα πρ-
πραγμένα τοΰ ετου-ς 1970.
4) 'Έγκρισι; άμοιβών έργαζο-
μένοιν μελών διοικητικοΰ ουμβου-
λ.ίον. ~
5) Έκλογή έλεγκτών, τακτικών
καί άναιπληροματικών, διά την χρή
σιν 1971 καί προσδιορισμόν άμοι-
6ης αύκών.
Παρακαλοΰνται οί κ. κ. μέτοχοι
δπιο;, ίνα μετάσχοχη τή; Στινε.λΛύ-
σειο;, σι·μφών(ος τφ άρθρω 24 τοΰ
Καταστατικοΰ, καταθέσίοσι τάς μρ
τοχάς τ<ον παρά τω Ταμείο.) ΙΙαρα καταθηκ.ών καί Δανείων ή παρά τω ταμείω τή; Έταιρείας ί) παρ' οιαδήποτε έν Ελλάδι τραπεϊιτική Έταιρεί<}, τάς δέ αποδείξει; κα- ταθέσριος καί τα τυχόν πλνηρεξού- σια, καταθέσωσι παρά τή διοική- σει τή; Έταιρεία;, πέντε (5) τοί»- λ.άχιστον ήμέρα; πρό τή; ηιιερο- μηνία; συγκλήσεο; τής Σννελεν- σειυς καί λάβωσιν απόδειξιν τής τοιάυτης καταθέσεως, ήτις θέλει χρησιμενσει αυτοίς ώ; εισιτήριον εί; την Σ υνέλευσιν. Έν "Αθήναι; τή 19-4.71 Τό Διοικ. Συμβούλιον Πρόσκλησις των μετόχων τή; Α.Ε. 'Τπό την έπωνυμίαν «τΒιομηχανίαι Κοροννδίου, Α. Ε.» Είς τακτικήν γενικήν Σι·νέλευσιν Αποφάσει τού διοικητικοΰ συμ¬ βουλιον καί συμφώνως τω Χόμο.) καί τώ Καταστατικω, καλοΰνται οί >:. κ. μέτοχοι τής Άνωνήμου Έ¬
ταιρείας «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΙ ΚΟ-
ΡΟΤΝΔΙΟΤ» ρίς τακτικήν γενι¬
κήν Συνέλευσιν την 21ην Ιούνιον
1971, ημέραν Δευτέραν καί ώραν
8ην π. ,μ. εί; τα έν Αθήναι; καί
επί τή; όδοΰ Σόλοινο; 40, Α' ό'ρο-
φθς, γρας~εϊα της Έταιρείαί, μέ
τα κάτωθι Θέμοτα τή; ήμρρησίας
διατάξειο;:
1· 'Υποβολή, άνάγνωσι; καί
έγκρισι; τοϋ Ισολογισμόν τή; έ-
ταιρική; χρήσειος 1970, ώς καί των
έπ' αυτόν έκθέσρο>; τοϋ διοικητι¬
κοΰ συμβουλιον καί των έλνΡγκτών.
2. Απαλλαγή τού διοικητικοΰ
συμβουλιον καί των έλεγκτών άπό
πάσης ευθυνής άποζημιώσεω; επί
τού Ίσολογιβμοϋ καί των έν γένει
διαχειρήσείον τή; ώ; άνω χρήσε¬
ως.
3. Έκλογή δύο τακτικών καί
όύο άναπληρι,οματικών έλεγκτών,
διά την έταιρικήν χρήσιν 1971 καί
καθορισμός τής άμοιδή; αυτών-
4. Άνακοινώσέι;.
Οί επιθυμούντες έκ των κ. κ.
Μετόχον νά μετάσχουν τής Συν-
ελ^εύσεος, όςτείλουν νά σι·μμαρφο)-
θώσι πρό; τάς όιατάξεις τοΰ αρ¬
θρον 26 τοϋ Καταστατικοΰ τής Έ¬
ταιρείας.
Έν Αθήναις τή 5.5.71
Τό Διοικ. Συμβούλιον
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ
ΝΟΣΗΜΑΤΩΧ ΘΩΡΑΚΟΣ
ΜΕΛΙΣ ΣΙΩΝ ΙΙώΝΤΕΛΗΣ
«Κ. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ» Α. Ε.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Τακτωίής Γενικής Συνελεύσεως
Των Μετόχων
Προσκαλ»οΰνται οί κ. κ. Μέτο¬
χοι εί; Τακτικήν Γενικήν Συνέ¬
λευσιν γενησομένην έν Αθήναι;
καί έν τοϊ; γραφείοις τού έκ των
συμβούλιον κ Μιχ. Γιαννικοποΰ-
λου, όδός Θεμιστοκλέους αριθ. 4,
Δ' δροφος, γραφείον 5, την 2Φην
Ίοννίου 1971, ημέραν Πέμπτην
καί ώραν 12.30 μ. μ., ίνα λάβωσι
γνώσιν κα'ι άποφανθωσιν ένΐί των
κάτο>θι θεμάτων τής ήμερησία;
διατάξεοι;:
ΘΕΜΑΤΑ
ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1) "Εγκρισι; τού Ισολογισμόν
τής 31ης Δεκεμβριού 1970 καΐ των
επί τούτον έκθέσεων τοϋ διοικητι¬
κοΰ συμ^οιι?.ίου καί των έλεγκτών
2) Απαλλαγή τοΰ διοικητικόν
συμβουλίου καί των Έλεγκτών ά¬
πό πάση; άποζηιιιώσεο>;.
3) Εκλεγή έλεγκτών διά την
χρήσιν 1971 καί καθορισμό; τής
άμοιβή; αυτών.
4) Έγκρισι; άιμοιβών χορηγη-
θεισών εί; σιιμιβούλΛυ;.
Παρακαλοννται οί κ. κ. μέτοχοι
όπως συμμοοφωθΛσι μέ τάς δια-
τάξει; τού Καταστατι,κού σχετι¬
κώς μέ την κατάθεσιν των μετο-
χών των.
Έν Αθήναις τη 28.4.71
(Τό Διοικ. Συμβούλιον
«ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ —
ΜΑΚΑΡΩΝΑΣ», Α. Ε.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Τακηκής έτησίας γενική; Σι«νε-
λενσϊ(ο; των μετοχιον τή; Α. Ε.
«ΑΓΓΕΛΙΔΗ Σ - ΜΑΚ Α ΡΩιΝ Α Σ »
Οί κ. κ. μέτοχοι τή; έν Αθή¬
ναι; έδρευονση; Άνιονύμου Έμ-
πορική; Έταιρεία; «Άγγελίδη; -
Μα-καρώνα;», καλοΰνται, συμ*ρώ-
νω; τφ Νόμο.) χ<ιΧ τω Καταστατι- κφ, εί; τακτικήν γενικι'ιν Συνέλευ¬ σιν την 28ην Ίουνίον 1971, ήμί- ραν τή; έβδο,μάδο; Δευτέραν καΐ ώραν 2αν μ. μ·, εί; τα έν Αθή¬ ναις καί επί τή; όδοΰ Διπλάρη άρ. 6 γο<ι<(>ΐϊα τή; Έταιρείας, ίνβ
λάβωσιν αποφάσει; επί των κά¬
τωθι:
ΘΕιΜΑΤΑ ΗΜΕΡ. ΛΙΑΤΑΞΕ&2Σ
1. 'Τποβολή κιιί έγκρισι; Τ<Λ ΐσολογισιμοΰ τή; Έταιρεί^ί; μετά τοΰ λΛγαριασμοϋ «ΆποτελεσμάτΜν χρήσεοι;» τού έτους 1970, ώς καϊ των έπ' αυτών έκθέσ«ον τοΰ Δ. Σ. καί των έλ*γκτών. 2. 'Τποβοιλή καί έγκρισις πίνα- κος διαθέσεως κερΐδων χρήσεως 1970. 3. Απαλλαγή τοϋ Δ. Σ. καί των έλεγκτών άπό πάσης εύθύνη; άποζημιώσεοις διά την χρήσιν 1970 4' "Εγκρισις άιιοιβών Δ. Σ. καί των διευθυντών τή; Έταιρεία; διά την χρήσιν 1970. 5. Έκλογή τακτικών κα'ι άνα- πληριοματιικών έλεγκτών διά την χρήσιν 1971 κ«ί να'θοριαμό; άμοι- βής αυτών. Οί έπιθυμοΰντε; έκ των κ. κ. μετόχων νά μετάσχωσι τής γενι¬ κής Συνελεύσεως, δέον ιμτιο; κα¬ ταθέσωσι τάς μετοχάς των είς τό ταμείον τής Έταιρεία; ή είς τό Ταμείον Παρακαταθήκην καί Δα¬ νείων ή παρ' οιαδήποτε έν. των έν Ελλάδι ανεγνωρισμένου Τραπε- ζών, τα; δέ αποδείξει; καταθέσε- (ο; των μετοχών των ώ; καί τα τυχόν πληρεξονσια έγγραφα άντι- προσωπεΰσρώ; τοιν, εί; τα γρα- φεΐα τής Έταιρεία;, πέντε (5) τουλάχιστον πλήρει; ήμέρια; πρό τή; όρισθείση; διά την συνεδρία σιν τή; εκτελέσεως. Έν Αθήναι; τή 29η Μαΐου 1971 Τό διοικητικόν συμβούλιον Τάς άνοδικά; .τροοπτικώς δικαι- ολ.ογοΰν γενικώς αί αΰξητικαϊ τα σει; τή; σννολικής δαπάνης υπό την επίδρασιν κυρίτ^ς τήΓ έπε Ι κτατικής όιαμορφώσεω; των αύ- τονόμιον παραγυντιον τή; ζητήσε- ;. Ειδικώτερον, ή πορεία των ϊγκρίσειον άφ' ενός διά την χο¬ ρήγησιν μακροπροθέσμ<ον τραπε- ζικών δανείον, άιρ' ετέρου δέ διά την είσροήν ξένων έπιχειρηματι- κών κεφαλ.αίιον πιστοποιεΐ τάς έν έξελίξει δνναμικά; τάσει; εί; πά ραγωγικοΰ; τομεϊ; τής έπενδυτι- κής δραστηριότητος ώ; ή βιομη- χανία, ή τονριστική νποδομή καί ή ναυτιλνία. ΈΛ'ΐσχιτική ώθησι; εί; τόν τομέα των έπενδύσειον δύ νανται, έπίσης, νά προ·εξοφλήται έκ τής πραγματοποιήσεως τοΰ περαιτέρω ηΰξημίνου κατά τό τρέ χον έ'τος προγράμματος έπενδύσε (όν τοϋ Δημοσίου. ΟίΜ3ΐώδες, έξ άλλον, στοιχείον ένισχίκτν τάς εύ νοϊκάς προοπτικά; των οικονομι¬ κόν έιξελίξεων σι<νιστα ή παρα- τηρηθεϊσα κατά τού; τελευταίου; μήνα; τοΰ 1970 καί τού; πρώ¬ του; τοΰ τρέχοντο; έτου;, έπιτά χυνσις είς τάς βασικάς κατηγορί- α; των άδήλων είσπράξεων. Ό αΰξανόμενος δυναμισμό; τής έλ¬ ληνικής έμπορικής ναυτιλίας, οί σφυρήλατοΰμενοι στενώτεροι δε- σμοί τοΰ άποδήμου έλληνισμοΰ μέ την ελληνικήν οίκονομίαν καί ή έκδήλως σημειουμένη άνοδος τής τονριστικής κινήσειος δημιουρ γοΰν προοπτικά; συνεχίσεως τή; έντόνου αΰξητικής τάσεως των άδήλων σΐΛ'πλλΛγματικών είσπρά ξεων. Οΰτιο; οί αΰξανόμενοι πό ροι τής κατηγορίας αυτή; ομού μετά των διευρυΛ'ομένων έπίση; είσπράξεων έξ έξαγωγών θά έξα σφαλίσουν μεγαλείτερα περιθώρι« άνταποκρίσε<ο; τής οίκονομίας είς τάς εντεινομένη; ανάγκας δι' είσαγωγάς τάς προκαλουμένας έκ τοϋ ΰψηλ.οϋ ρυθμοϋ τής έπενδυ- τική; καί παραγωγική; δραστη- ριότητο;· Ή έλληνική οϊκονομία είναι κα τα βάσιν εϋρωστο; καί ύγιής, πα- ρουσιάζει δέ ίσ·<ι»ράν δυναμικότη- τα πρός άναπτΐ'ξιακήν προώθη- σιν. Δέον, δμως, νά λαμδάνεται ΰπ' όψιν, δτι ή συμπαρακολουθοΰ σα την έπιτελουμένην ταχείαν (Λ κονομικήν ανοδον αυξησι; των υευστών περιονσιακών στοιχεΐων είς χείρα; τού κοινοΰ επιβάλλει την ανάγκην προσεκτική; παρα- κολουθήσείο; των οραχυχρονίων οίκονομικών έξελίξεων πρό; εγ καιρόν διάγνωσιν ένδεχομένιον με ταβολών είς τάς βασικά; οΐκονο μικάς τάσει;. Έκ παράλληλον, ή οίκονομική πολιτική δέον δπω; εί ναι έπαρκώ; έλαστική,, ώστε να καθίσταται ίκανι; διά τα; ένθε- δειγμέ·νας προσαρμογά; πρός τόν σκοπόν τής σταθεράς διατηρήση ως τή; νομισματική; ίσορροπίας καί τής άδιαταράκτου συνεχίσε¬ ως τής διοιδικασία; οίκονομικής αναπτύξεως, ήτις αποτελεί εθνι¬ κόν στόχον καΐ έπίκιεντρον των Λροσπαθειών ολοκλήρου τοϋ έλλη νικοΰ λαοΰ».
ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΠΑΟΙΩΝΚΑΙΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ
Λέκα έ-κ των σπουδαιότερον '
ναυτασφαλιστικον έται
ρειών, σννεπηξαν «Ελληνικήν Κοι
νο.τραξΛϊν Άσφαλίβεων ΙΙλοίων
καί Άεοοβκαφων», προσυπογράψα-
οαι τύ καταστατικόν ταύτης. Του¬
το άνήγγειλ.ΐ ό νπονργός Σνντονι-
ομοΰ κ. Μακαρέζο;, ομιλών κατά
ι ήν διάρκειαν έορ,ταστική; έκιδηλώ
σειος, οργανωθείσης είς τόν Πει¬
ραια, έπ' εΰκαιρία τής 4ης επέτει¬
ον τής 21ης Απριλίου.
«Οΰτω —ετόνισεν ό κ. Μακαρέ
ζ0-— χο πρώτον στάδιον τής δη-
μιονργίας σχετικώς μεγάλου άσφα
λιστικοΰ ςρορέω;, διαθέτοντος ηΰ-
ξημένα διαπραγματευτικά περιθώ
ρια μετά των άντασφαλιστών, συν
ετελέσθη».
Ή έ.ιι6λητική άρμάδα των 32
ρκατοιι·. κόρων, έλ«γχομένη υπό
των Έλλήνιον, εΐπε χαρακτηρίση
κώς ό κ. Μακαρέζο;, έπιβεβαιώνει
την ρήσιν ότι ή "Ελλάς είναι με-
γάλη, διότι μεγάλη, είν«ι ή Ναυ-
τιλία της.
Άφοΰ έν συνεχεία^ ετόνισεν ό¬
τι είς τόν ναυτικόν τομέα κυοφο-
ροϋνται επαναστατικαί έξελίξει;,
καί ότι ή Ελλάς δύναται νά κατα
οτή ναυπηγικόν κέντρον παγκοσμί
ου .τροδολή;, ανέφερεν δτι αί δυ-
νάμεναι νά άπασχολούν είς τάς
Ιδρυομενα; καί έπίκτεινομένα; ναυ
πηγικάς μονάδας έργατικαί χεϊρες
ΰπολογίζονται είς 20.0Ο0, ένώ οί
έργαζόμενοι σήμερον είς έλληνόκτη
τα ,ιλοΐα ύπολ.ογίζονται είς 15.000
μέ προοπτικήν περαιτέρω αυξήσε¬
ως τού αριθμόν τούτου. Έπομέ-
νως, είπεν, έχομεν πρό όφθαλμων
τό πρόβλ.ημα τής ταχείας εξευρέ¬
σεως τουλάχιστον 35.000 έογατι-
Χών χ«ιρων.
Έν σννεχεία. άνεφέρθη είς τάς,
ϊπιδιώξεις τού πρόσφατον Ν. Δ.
551)70 «περί ίδιωτικής έπιχ,ειρή-
βεως άσφαλίσεο); πλοίων κ«ί άε-
ροσκαφών», αί οποίαι είναι:
Ή βαθμιαία δημιουργία έλληνι-
χής ναυτασφαλιστική; άγαράς, έ-
δραζομένη έπΐ ΰγιων ίδιωτικοοικο-
νβμικών δάσεων, διά τής συμψιετο
χής των έλληνικών άσφαλιστικών
φορέιον είς την διεθνή ναυτασφαλι
«τι κήν αγοράν.
Ή μείωσι; τού έξαγαμένου έκ
τής χώρας συναλλάγματο; διά την
άσφάλιβιν των έλληνικών πλοίων
Ή πρασέλκυσι; αλλοδαπων ναυ
τασφαλιο—,κών έπιχειρήσεων.
Ή ει'σροή ξένου συναλλάγματο;
Χβί ή συγκέντρωσις κεφαλαίων έπ'
ωφελεία, τής έλληνική; άσφαλιστι
κης άγορά; καί τής κεφαλαιαγο-
οάς γενικώτερον, καί
Ή οαθμιαία καί σταδιακή χείρα
φέτησι; τής έλληνική; ναυτιλίας
έκ τής ύφισταμένης μέχρι τούδε
άποκλειστικής έξαρτήσεώς της εκ
τής άλλοδαπής άσφαλιστι(κής άγο-
ΣΗΜΑίΝΤΙΚΑΙ!ΑΙίΠΡ00Δ0Ι1ΙΗΣ|ΕΑΑΗΝΙΚΗΣ0ΙΚ0Ν0ΜΙΑΣ
ΤΟ 1970 ΚΑΙ ΛΙΑΝ ΕΫΐΓΓκΊΠΐ ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ ΔΙΑ Τ01971
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ίΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ κ. Α. ΓΑΛΑΝΗ
Προηγουμένας ωμίλησεν ό διοι
κητής τής 'Εθνικής Τραπέζης κ.
Χ(?. Άχής, μέ Οέιμα την σν,μβολήν
τής Τραπέζης είς την άνά,ττυξιν
τής έθνική; οίκονομία; γενικώς,
αΐ ειδικώτερον είς τόν τομέα τής
Έμπορικής Ναυτιλίας. Ό κ. Ά¬
χής ετόνισεν έν άρχή τόν «δυνα-
μισμύν» τής οίκονομικής πολιτική;
τού .τρώτου πιστακιικοΰ ίδρνματος
τής χώρας, ή ίσταρία καί ή παρά
δοσις, καθώς καί ή άρτια έξιντη-
ρέτησις τού όποίου εδημιούργησαν
τάς προυποθέβεις διά ,τήν προσέλ
κυσιν τού μεγαλυτέρου μέρους τού
άποταμιεντικ.οιΰ κοινοΰ είς τα τα-
μεΐα τής Έθνικ-ής Τραπέζης, αί
είς τα όποϊα καταθέσει; έφθασαν
τα 50 δισεκ. δραχμών την 31.12.
1970, έναντι 2ό δισεκατομ. τής 31.
12.1966. Τούτο, είπεν, έπέτρεψεν
είς αυτήν νά διευρύνη την χρηματο
δότησίν της πρός την οίκονομίαν,
είς τρό.τον ωστε νά φθάση αύτη
τα 39 δισεικ. δραχμών την 31.12.
1970 έναντι 20 οιο. τού τέλους τού
1966.
Άνιεφέρθη έν συνεχ«ί<ι, είς την επέκτασιν τοΰ δικτΰου 'Τποκατα- στημάτων τής Τραπέζης, την εισ¬ αγωγήν νέων συναλλακτικών διαδι κασιον κοιί την προσφοράν νέων ΰοτηρεσιών ώς τής κα.ταναλωτικής πιστώσεο>ς καί την επέκτασιν τής
διεθνοϋς δραστηριότηιτος.
Περαιτέρω ό κ. Άχής άνεφέ{>
θη ειδικώτερον είς την ναυτιλια-
κήν δραστηριότη,τα τής Τραπέζης
έν τφ πλαισίω τής εφαρμοζομένην
υπό τής κυβερνήσεως ναυτιλιακής
πολιτικής, ί«πογραιμιιιίσας τονς άρ-
ρήκτονς δόσμου; ποΰ σννδέουν την
τράπεζαν; μέ την εμπορικήν. Ναυ-
τιλίαν. Άνέψερε μεταξΰ άλλων,
οχι τα μέχρι τέλου; τοΰ 1970
διατε Θέντα κεφάλαια υπό μορφήν
δανΐίων ή έγγυητικών έπιστο-
λών πρός την ναυτιλίαν άνήρχον
το είς 4 δισ. δραχμΛν έναντι 1,6
δίς τοΰ τέλους 1966, την διοχέ¬
τευσιν κεφαλαίων της διά την είς
δραχμάς χρηματοδότησιν έφοπλι
στ ι κων έπιχειρήσεον κ«ΐ ννιινΐηγι
κων 6ι»μήχανιών κλπ., την είσή-
γησιν πρός τάς νομισματικάς άρ
χάς επί θιειμάτων (Ιπασχολοί'ντίον
την ναυτιλίαν κλνπ.
ΠΕΡΙ προσκ^>ή<τεο)ς των κ. κ. με¬ τοχήν τής άν. έτ. Ε. ΤΖΑΦΚ- ΡΗ «Λαϊκή Τέχνη, Το«ρισιμός», άς ετησίαν τακτικήν γενικήν συνέλευσιν. Ε. ΓΖΑΦΕΡΗ Α. Ε. Συμφίΐχνως τφ νόμτρ «αί τφ κα- ταΛτατικφ, καλοΰνται οί κ. κ. μέ τοχοι έν Αθήναις έδρ«υού<της Άνιονύμον Έταιρίας Ε. Τζαφέ- οη <Λαϊκή Τέχνη, Τοιιρισμός», είς έτησίοιν τακτικήν γενικήν συνέλευ «ν είς τα γραφεϊα τής έταιρείας, επί τής όοοΰ Φ. Νέγρη 52 την 26ττν Ίουνίου 1971, ημέραν Σάββατον καί ώραν 11 μ. μ. Ήμερησία Διάταξις 1. 'Τποοοιλή ϊσολογισμού 31ης 1970, μεττά τής άναλύ- οειος τοΰ λογαριαοΐμοϋ «Άποτελε- υμάτων> καϊ έικ.θέσεων των κ. κ.
έλεγχτών καί τοΰ διοικητΐ-κοϋ
δουλίου επί των πεπραγμένων τής
Χνήβεως.
2. "Ειγκρΐ'σις τού ίσολογΐΛμοΰ
Τίίζ 31ης Δεκβμβρίοτ» 1970.
3. Απαλλαγή τού διοικητικοΰ
καί των κ. κ. έλ*γ-
"τών άπό πάσης ίύβΰνης άίτοζημιώ
"ως, διά την χρήσιν 1970.
4. ΈκΛογή δύο ταικιτικων
ηρμ έλεγκτών,
ιά την χρήσιν 1971 καί καθορι-
β; τής άμοιβής αυτών.
Έκλογή νέοιν στ·μ<>οιν.ων.
«ΦΙΛΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ Α.Ε·
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚίϊΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΧΕΩΝ»
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Των μετόχωΛ' τής Άνιονύμου 'Κ-
ταιρείας «Φιλόξενος Στέγη, Άνώ
νιι,μος Έταιρεία Ξενσδοχειακών Έ
πιχειρήσεων», είς τακτικήν γενικήν
Σΐ'νέλευσνν.
Σιιμτρώνίος πρός τ.όν νόμον κα
τό Καταστατικόν, καλοΰνται οί μέ
τοχοι τή; έν Αθήναις (Σ«ιτ(ι>6ρ
άνδου 26) έδρευοΐ·σης Άνωνύμου
Έταιρείας υπό την Ιπωνΐ'μίαν «ΦΙ
ΛΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ, Άνώνΐ'μος
Έταιρεία Ξενοόοχειακών Έπιχει
ςήσειον», είς Τακτικήν γενικήν Συν
έλευσιν, γενησοιμένττν την 25ην Ί
ουνίου 1971, ημέραν Παρασκευήν
καί ώραν 18ην μ. μ. είς τό επί
τής όδοΰ Σατο>6ριάνδου 26, α'
δροφος, γραφείον τής Έταιρείας
πρός σι«ζήτη<πν ν αί λήψιν αποφά¬ σεως επί των κάτονθι βεμάτων τής ημερησίας διατάξεως: 1. "Εγκρκτις τοΰ ίσολογισμοϋ τής 31.12.1970 καί των έπ' αύτοι ϊκθέσεων τοΰ διοικητικόν συμβου λίου καί των έλεγκτών. 2. Απαλλαγή τού διοικητικοΰ οτ>μ<)οτ»λίον καί των έλεγκτών άπό πάσης εν«θύνης. 3. Έκλογή τακτικών κα'ι άναπλτ ΟΊ κ. κ. μετοχοι, οί έατιθΐ'μοΐιν- ρωματικων έλεγχτών διά την τε- ΤΡ; νά μετάσχιοσι τής συνελεύσε- τάρτην έταιρι«ήν χρήσιν άπό 1.1 "':, δέον δπως καταθέσωσι, τάς με 1971, μέχρι 31.12.1971. Τ0Χάξ τολτ είς τό ταμείον τής έ- Τί"ν£ίας ί, είς τό Ταμείον Παρα- ν καί Δανείων ή είς οί- των έν Ελλάδι άνεγνω- Τραπεζών καΐ, τα τιαόν άντιπροσωπει'ισρ ώ ς Των ινα χα; άποδείξεις καταβέσε- *? των μίτοχών τ(ΐ>ν, είς τα γοα
<*« τής Έταιοίας, πέντε (5) Τ»4λάχιοτον πλήρρις ημέρας πρό ^5 ορισθείσης διά την βυνεδοία- •ν τής γβνικής <ηινελεύ«εο)ς. Έν Αθήναις τή 20.3.71 Τό Διοικητικόν Σΐ'μ6ούλιον 4. "Εγκρισις άιμοιδών καί ξημιώσείον είς τα μελη τοΰ διοικη τικοΰ συμβουλίοα». δ. Τρόπος δια'θέσεως των έτη- σί<ι>ν κβρδών.
Οί κ· κ. μέτοχοι, διά νά σνμμε-
τάσχ(ι>σιν είς την Στινρ?.ει>σιν, υ¬
ποχρεούνται όπως συμμοοφωθοΰν
πρό; την διάταξιν τού άρθρου 22
τοΰ Καταστατικόν.
Έν Αθήναι; τχ 25.4.71
ΤΟ ΔΙΟΙ Κ. ΣΤΜΒΟΤΛ1ΟΝ
Την μεσημβρίαν τή; παρελθόν
η; Δευτέρα;, επραγματοποιήθη
έτησία τακτική Γενική Συνέλευ
ι; των μετόχων τής Τραπέζης
ή; Ελλάδος, κατά την οποίαν
Διοικητής τοϋ Ίδρύματο;, κ.
Δημ. Γαλάνη;, ανέπτυξε την "Εκ
Θέσιν τού επί των πεπραγμένων
ή; Τραπέζη;, λατά τό διαρρεΰ-
σαν έτο; 1970.
Τα κυριώτερα σημεϊα τής Έκ
Θέσεως τοΰ κ. Γαλάνη έχουν ώς
ακολούθως:
«Κύριοι Μέτοχοι,
1'υμφώνο)ς πρός την ανάλυσιν
των άποτελνεσμάτοιν χρήσειος τοΰ
τού; 1970 τα άκαθάριστα έ'σοδα
ή; Τραπέζη; ο", των πάση; φύ
εργασιών τη; άνήλθον είς
1.247.615.335 δραχμάς, ένώ τό σύ
νολον των έντός τή; αυτής χρή-
σεα)ς δαπανών λειτουργίας της,
περιλαμβανομένων καί των άπο-
σβέσεων, προβλέψεων καΐ είσφο
ρών ήπέρ τώ ν'Α σφαλιστικών Τα
μείων τοΰ Προσωπικού ανήλθεν
εί; 840-113.774 δραχμά;. Κατά
συνέπειαν τα καθαρά κέρδη τής
άνήλθον εί; 407.501.561
δραχμά; έναντι δραχμών 314.637.
036 ττ; προηγουμένη; χρήοεω;.
ι)ς πρό; τό άρθρον 71
τού Καταστατικοΰ, ώ; τουτο ε¬
τροποποιήθη διά τοΰ ΑΝ 278)
1968 καί τοΰ ΝΔ 513)1970, προ-
τείνομεν την διάθεσιν ποσοΰ 20.
375.150 δραχμών διά πρόβλεψιν
καί ποσού 22.200.000 δραχμών
διά καταβολήν πρώτου μερίσμα-
το; έκ 12% επί τοΰ κεφαλαίου
τή; Τραπέζη;. Κατ' εφαρμογήν
τοΰ ίδιον άρθρον προτείνομεν την
διάθεσιν υπέρ τοΰ τακτικόν άπο-
θεματικοΰ ποσοΰ 42.000-000 δρα¬
χμών, κατόπιν τή; όποία; τούτο
έξισονται πρός τό κεφάλαιον.
Προτείνομεν έπίση; την διάθεσιν
ποσοΰ 23.700.000 δραχμών διά
κ.αταβολ,ήν πρόσθετον" μερίσματος
εί; τού; μετόχου;, οΰτο); 'όστε
τό σι»νολικώς διενεμομενον μέρι-
σιια νά ανέλθη Γίς ποσόν 48.900.
000 δραχμών, ήτοι είς ποσοστόν
12% των καθαοών κεοδών τής
χρήσεως, ώς προδλέπεται υπό τού
τροποποιήσαντο; τό άρθρον 71 τοΰ
Καταστατικοΰ ΝΔ 513)1970, έφ'
όσον τό τακτικόν άποθεματικόν εί
ν αι έξισω,μένον πρό; τό κεφάλαι¬
ον τή; Τραπέζης. Τό ώς άνω συν
ολακόν μέρισμα άναιστοιχεϊ είς
πληρωμήν 489 οραχμών κατά με
τοχήν, έναντι δοαχμών 252 τής
προηγονμένη; χρήσεαίς. Προτείνο
μέν, έπίση; την διάθεσιν τοΰ υ¬
πολειπομένου έκ των κερδών τή;
χρήσεως ποσοΰ, ήτοι δραχμών
296.226.411, υπέρ τοΰ Δημοσίου
έναντι άντισταίχως. διατεθέντος
αυτώ ποσοΰ δραχμών 278.745·
3 85 κατά τό έτος 1969.
Τα έντός τή; έπισκοπουμένη;
χρήσεοι; άκαθάριστα εσοδα τή;
Τραπέζης ήσαν κατά 154.514.749
δραχμάς ή 14,1% ανωτέρα των
άντιστοϊχων τή; χρήσεο>; τού ε-
τον; 1969. Έξ άλλον, αί πάση;
φύσεως δαπάναι τοΰ Ίδρύματος
περιλαμβανομένον καί των" άπο-
σβέσεων καί προβλέψεων έσημεί
α)σαν αύξησιν έναντι τοΰ 1969 κα
τα 61.650.223 όρχ. η 7,9%. Πο-
οόν 52,1 έκατ. δρχ· έκ τή; αύ-
ξήσεω; αύτη; άναφέρεται είς ά
νοδον των δαπανών διά την μι-
σθοδοσίαν τού προσωπικού καί τα;
σχετικάς έργοδοτικάς είσφοράς.
Παρά την ανοδον αύτην, ή συνολι
κή δαπάνη δΊά τάς άποδοχά; τού
προσωπικού έμφανίζεται άνιοτέ-
ρα μόνον κατά 6,7%' τή; άντι¬
στοίχου τοΰ έτου; 1966. Τούτο ό
φείλεται εί; την έτραρμοσθείσαν
κατά τα τελευταία Ιτη μετά συνε
πεία; πολιτικήν συγκρατήσεως
των δαπανών διαχειρίσεα); τοΰ ί¬
δρύματο;, την οποίαν κατέστησε
δννατήν ή βελτίωσις τή; παραγω
νικότητο; των έν αυτώ εργαζομέ¬
νων. Ή σνμπίεσις τοΰ λειτουρ-
γικοΰ κόστους ίή; Τραπέζη; προ
κνπτει έκ τή; βελτιώσεω; τής
σχέσεως των συλλογικών έξόδων
" . διαχειρίσεως πρός τα σννολικά έ
η σοδα τοϋ Ίδρύματος. Ούτω;, έν-
1
τό; τοΰ 1970 τα σννολικά έ£οδα.
οάδοσιν, ίσταμένη πάντοτε εί; τό 1
ίίψο; τή; αποσταλή; τη; καί κα¬
θιστώσα περισσότερον αίσθητήν
την παρουσίαν τη; εί; τόν οίκο-
νοαικύν βίον τή; χώρ«;· Εί; τύ έ
πίτευγμα τουτο έχει ιδιαιτέρα);
συμόάλλει άπαν τό προσωπικόν
τοΰ Ίδρύματο;, έπιδεικνΰον υπο
δειγματικόν ζήλνθν καί υψηλήν ε¬
παγγελματικήν ευσυνειδησίαν είς
πάσαν δραστηριότητα τή; Τραπέ
ζή;. Ή πίστι; των ΰπαλλήλων
πρός τόν υψηλόν προορισμόν τοδ
Ίδρύματο; κα'ι ή κατά την άσκη-
σιν των καθηκόντων το>ν έπίδει-
ξι; άρτια; έπαγγελματική; κα-
ταρτίσεως καί ακέραιον ήθους ε¬
πιβάλλει την απονομήν δικαίου έ-
παίνου, τόν οποίον παρακαλώ την
Γενικήν Συνέλευσιν δπως έκφρά
οη μεθ' ημών πρός τύ σύνολον
των ΰπαλλήλων.
ΑΙ ΕΠΙΤΕΤΞΕΙΣ
ΤΗΣ ΕΛΛ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Κατά τό 1970 ή Έλληνική οί
κονομία συνέχισε, διά δεύτερον
κατά σειράν έτο;, άνερχομένη τα
χέο>ς. Παραλλήλως οί προσδιορι-
στικοί παράγοντε·ς τής νομισματι
κης Ισορροπία; έξηκολούθησαν δι-
αμορφοΰμενοι είτνοϊκώ; έν γένει.
Ή οίκονομική δραστηριότη; καί
τό εθνικόν είσόόημα εσημείωσαν,
ώ; καί κατά τό προηγούμενον £
το;, ταχεϊ; άνοδικον; ρνθ,μού;, έ
ναρμονιζομένου; προ; τα; κατευ
θύνσεις καί τάς έπιδιώξεις τοΰ έν
έφαρμογή Πενταετοΐς Προγράμ
ματο; Οίκονομιν.ή; Αναπτύξε¬
ως 1968 — 1972.
Την άνοδικήν προώθησιν τή; οί
κονομία; ούσιοδώς έστήριξαν αί
διευρυνθεϊσαι κρατικαί έπενδύ-
σει; ώς καί ή έπεκταθείσα έπεν-
δντική δραστηριύτη; τού ίδιωτι-
κοΰ τομέιο;. Ιδιαίτερον χαρακτη-
ριστικόν τή; τελευταία; άπετέλε-
οεν ή κατόπιν χαλαρώσεω; των οί
κιστικών έπενδύσεων διαρθρωτι-
κή διαφοροποίησι; αυτή; πρό;
περισσότερον παραγωγικάς κα-
τρυθννσεις.
Τάς αύξητικάς έξελίξει; των έ
πενδύσεο>ν εί; τύν δημόσιον καί
ίδιωτικόν τομέα έξησφάλισαν καί
ένίσχυσαν άντιστοίχως ή δημοσιο
νομική καί ή πιστωτική πολιτική,
αί οποίαι γενικώς διετήρησαν
καί κατά τό έπισκοποΰμενον έτο;
τόν προωθητικόν χαρακτήρα των.
Παρά την σννεχισθεϊσαν έντο¬
νον ά'νοδον τή; παραγωγή; καί
τή; άπασχολήσεω; τόσον ή ση-
μϊΐιοθεΐοα αύξησις των τιμών ό¬
σον ναί τό διαμορφωθέν ελλειμμα
τοΰ ίσοζνγίου των τρεχουσών συν
αλλαγών έκινήθησαν έντός άνε-
κτών καί έλεγχομένων δρίων. Γε
νι>ώς ή διαμόρφωσι; αμφοτέρων
των κρισίμων ιούτον μεγεθών,
καίτοι έχαρακτΐιρ,'σθη υπό σχετι
κή; αυξήσεως συγκριτικώ; πρό;
τα; άντιστοίχους ϊξελίξει; τοΰ
προηγουμένου έτου;, έξηκολοΰθη-
σε ν ά είναι ίκανοποιητική καί εϋ
; έν άντιπαραβολή πρό; την
επιτευχθείσαν ταχείαν οικονομικήν
πρόοδον τή; χώοα; άλλά καΐ τα;
διεθνώ; σημειαιθείσα; έντόνου;
ανατιμητικάς έξελίξίΐς.
Πέραν τή; σιινεχίσΐω; τής τα¬
χείας οίκονομική; άνόδου άξιοση
μείωτοι ήσαν καί αί έξελίξεις είς
την διαμόρφωσιν τής δομή; τής
σΐκονοαίας. Καίτ.,ι έν προκειμένω
δέν εσημειώθησαν περαιτέρω ού
σιώδει; βελτιώσεις κατά τό λή¬
ξαν έτος, αποτελεί θετικόν στοι¬
χείον τό δτι έντός αυτού κατέ¬
στησαν σαφέστ-ραι καί έσταθε-
θοποιήθησαν αί έπιτευχθείσαι κα-
τά τα τελευταία έτη άποφασιστι-
κής σημασίας Λιαρθρωτικαί άνα-
μορφώσει; τή; οϊκονομία; έν δψει
των άναπτυξιακών έπιδιώξεανν
τή; χώρας.
ΑΤΞΗΣΙΣ
ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Παρά την άονητικήν επίδρασιν
ωρισμένων εί δ ι κων παραγόντων,
ώς ή χαλάρωσις των οίκιστικων
πενδΰσειον, ή αννολική δαπάνη
τής υίκονο,.ιίιι; έσημείοισε 'τό 1070
Ι τος τοΰ 1970 τα συνολικά εξοδα,
ά,-ΐερράςρησαν ποσοστόν 67,3% των
11ΟΣΙΕΥΣΙΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΝ
Φέρεται είς γνώσιν των "ΑΕιοτ. Διοικήσεων 'Ανωνϋμων
"οιρειών καί Έταιρειών Περιωρισμένης Ευθυνής ότι δι" απο¬
φάσεως τοϋ κ. Ύπουργοϋ ΈμπορΙου ύπ' αριθ. 66378)4126
^ς 16)12)65, δημοσιευθείσης είς τό ύπ' αριθ. 960)23.12.65
'Ε.Κ. (Δελτίον Άνωνύμων Έταιρειών), όρΙΖεται ότι δύναν
Οι νά συνεχίσωσι δημοοιεύουοαι εγκύρως τάς Προσκλήσειθ
107 Γενικών Συνελεύσεων καί τοϋς Ίσολογισμούς των διά
'Πς οίκονομικής μας εφημερίδος «ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΠΚΗ -
ΠΡΟΣΦΥΓ|ΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ», ώς εγένετο μέχρι τούδε διά τήο
Ό'ΚΟΝΟΜΟΛΟΠΚΗΣ. πρό τής ουγχωνεύσεώς τγκ.
έσόδων, έναντι 71,2% τό 1969
κα·, 88,2% τό 1966.
Διά τή; συνεχίσεο); τή; όρ-
γανίοτική; προάδου κατά τό λή¬
ξαν έτο; επετεύχθη περαιτέρω
βελτίωσι; των όρων έκτρλ.έσεω;
των εργασιών καί έξοικονόμησι;
προσα)πικοΰ εί; δλην την έκτασιν
τή; Τραπέζη;. Σημαντική πρόο
δο; επραγματοποιήθη έπίση; εί;
τόν τεχνικόν έξοπλισμόν τοΰ Ί¬
δρύματο; Έκιυπώσεα); Τραπε-
ζογραμαατίαη' κατόπιν τή; οποίας
τουτο ανέλαβε την πρόσθετον ερ¬
γασίαν τή; έκτυπώσεω; των Κρα
τικών Λαχείων. Όμοίιο;, έντο;
τοΰ 1970, παρηγγέλθη πλήρη;
σειρά μηχανημάτων, πρό; εγκα¬
τάστασιν νομισματοκοπείον διά
την κοπήν κερμάτων, τα όποΐα,
μέχρι τούδε, -ταρηγγέλλοντο εί;
τό εξωτερικόν. Ή δυναμικότης
τού νοιιιισματοκοπείον θά έπιτρέπη
δχι αόνον την ν.άλυψιν των £σο)
τερικών άναγκών άλλά καί την
εκτέλεσιν παραγγελιών διά λογα¬
ριασμόν έτέρων χωρών.
Κνριοι Μέτοχοι,
ΕΙμαι ιδιαιτέρως εύτνχή; διό¬
τι δύναμαι έκ νέον άπό τή; θέ-
; αυτής νά διαβεβαιώσο "Γ¬
μα; δτι ή Τραπέζα τή; Ελλά¬
δος συνεχίζει την μακράν της πά
περαιτέρω 'ϊνοθΛν κατά 7%, εί;
σταθεράς τιμάς. Κατόπιν τούτου
1 μέση έτησία αιξηοις αύτη; κα-
τό την ήδη διανυθρϊσαν τριετίαν
ή; π<Γριόδο>' 106(ί — 72 εί; ήν
τ'ναψέοεται τό έν έφαρμογή Πεν
ταϊτέ; Πρύγραμμα Οίκονομικής
Αναπτύξεως, προσήγγισεν την άν
τίοτοιχον ενδηκτικήν πρόβλεψιν,
άνερχοαένη εί; 8% περίπον.
Ή κατά τα ανιοτέρω αΰξηοι;
τή; σΐΎολική; δαπάνης κατά τό
'.ήξαν ετος άντανακλά αντίστοι¬
χον άνοδικήν κίνησιν αμφοτέρων
των σννιστοΥντιον αυτήν μεγε-
Ι'ών, ήτοι των επενδύσεων καί
τής καταναλώοειος. Τόσον, δμως,
ι>ί επί μέρους αύξητικοί ρυθμοί
όσον καί ή κατεύθυνστς των μετα
βολών ωρισμένων κατηγοριών τή;
όαπάνη; ,ταρουσίασαν διαφοροποι
ήσει; σνγκριτικώς πρός τό προη
^ούμενον ετος ουσιαστικωτέρα έκ
δήλωσις των οποίων, ήτο ή εμ¬
φάνισις μεταβολών είς την κατά
βασικάς κατηγορια; σύνθεσιν των
ίδιωτικών επενδύσεων.
Η ΛΙΑΜΟΡΦΩΣΙΣ
ΤΟΤ ΙΣΟΖΤΓΙΟΤ
ΠΛΗΡΙΪΜΩΝ
Έν
Ίσοροοπία σννέχισε
ςούμενον κατά τό 1970 καί τό ί·
σοζύγ.ον έξ(οτερΐΛών πληρωμών
παρά την άσχηθεϊσαν ισχυράν
ξητικήν επίδρασιν επί των
γΐιιγών έκ τού ϋι|ιηλ.ού ρυθμοΰ τής
οίκονομικής δραστηριότητος κ.αί
των. παραγΐογινών ΐπενδΰσεων.
Σνγκεκριμέν(ος, αί συνολικ«ί κα-
τά τύ έ'το; σννα/νλαγματικαι .ιιλη-
ρωμα'ι καί είσπράξεις, περιλ.αμβα
νομένη; κοΐ τής κινήσεως κεφα-
λιχίιον, έξισοροοπήθησαν υπό όρια
κήν μόνον μεταβολήν τού συν-
οιλλαγματικοΰ άποθέματο; τή;
χώρα;. Άκριβέστερον τό ΰψος
των συναλλαγματικών διαθεσίμων
διεμορφόθη κατ,'ι τό τέλος τοΰ
1970 εί; $ 310,1 έκατ., ένώ είς
τό τέλο; τοΰ 1969 τουτο άνήρχε
το εί; $ 317 έκατ. Ούτως εση¬
μειώθη έντό; τοΰ έπισκοπονμένου
έ'τους μείωσι; έκ $ 6,9 έκατ., έ¬
νώ αντίστοιχον ηυξήθη τό ενερ¬
γητικόν υπόλοιπον των συμψηφι-
στικών λογαοιασμών (Κλήοινγκς
καί ίδκοτικαί άνταλλαγαί) κατά
$ 6,5 έκατ. Είς τα ανωτέρω ΰ-
τ|>ος των συναλλαγματικών δια-
θεσίμων, δέον νά σημειωθή δτι
περιλαιιβάνεται καί ή είς χρυσόν
συμμετοχή τή; χώρα; εί; τό Διε-
θνέ; Νομισματικον Ταμείον. Ή
τελευταία κατόπιν πραγματοποιη-
θείση; έντό; τοΰ 1970 νέα; κα-
ταθέσεώ; μα; έκ £ 9,5 έκατ. ηώ-
ξήθτι ί)δη εί; $ 34,5 έκατ. Άν-
τιθέτο);, δέν περιλ.αμβάνεται εί;
τό άνιοτερίο ποσόν των συναλλα
γματι-κών διαθεσίμαιν τό ρνθμιστι
κόν άπόθεμα χρυσών λιρών.
Ή έξισορρόπησι; των ένεργη-
τικών καί .ιαθητικων στοιχείων
τοΰ ίσοζνγίου πληρωμών συνετε¬
λέσθη καί κατά τό λήξαν έτο;
εί; ΰψηλότερον επίπεδον κατόπιν
τή; έντόνου άνοδική; κινήσεως
των βασικών μενεθιόν αύτοΰ.
Ή συνολ,Λκή εικών των σχετι¬
κών ίξελα'ξεων έχϊΐ είδικίότερον
ώ; ακολούθως:
Ταχείαν αύξησιν εσημείωσαν αί
πληριομαί δι" είσαγωγάς, ητίς α¬
νήλθεν είς $ 277,6 έκατ. ή 19,
6%. Συνεπεία αυτή;, παρά την
έντονον ανοδον καί των έξαγω-
γών (κατά $ 81,9 έκατ. ή 15,
4%) τό ελλειμμα τού ίσοζυγίου
έμπορικών συναλλ.αγών έσημείιοσε
περαιτέρα) διεύρυνσιν κατά τό έ¬
πισκοποΰμενον έτο; διαμορφιοθέν
είς $ 1.083,9 ίκατ. Μέγα μέρο;
τοΰ έλλείμματο; τούτου ήτοι $
673,5 έκατ. εκαλύφθη υπό Των
καθαρων άδήλον είσπράξεων, αί
οποίαι ηυξήθησαν συνολικω; τό
1971) κατά 23,5%. Έντυπωσιακαί
ήσαν, ειδικώτερον, αί αΰξήσει;
των, άνελθοΰσαι εί; 29,5% καί
των μεταναστευτικών έμβασιιά-
τών έκ τουρισμοΰ εΐσπράξεοη· καί
23,5% άντιστοίχος, ένώ Ίκανοποι¬
ητική ήτο καί ή άνοδος των έκ
τή; ναυτιλία; συναλλαγματικών
είσπράξεων (+11,4%). Τό δια¬
μορφωθέν τελικώ; άνοιγμα εί; τό
ίσοζύγιον τρεχουσών συναλλαγών
ανήλθεν είς $ 410,4 έκατ. διευρυν
θέν έν σιιγκρίσει πρό; τό προη¬
γούμενον έτο; κατά $ 67,5 έκατ.
ή 19,7% έναντι άντιστοίχου διεν
ρύνσεώ; τού κατά 38,5% τό 1969.
Κατόπιν τή; πραγματοποιηθείσης
έντός τοΰ έτος εϊσροή; ξένων κε
φαλ.αίιον, τό καθαρόν ποσύν των
οποίον ύπερέθη αίσθηιτο; τό αν¬
τίστοιχον τοΰ 1969, τύ ανωτέρω
ελλειμμα εκαλύφθη, ώ; άνεφέρθη
ήδη, σχεδύν ΐξ ολοκλήρου.
ΤΡΑΙΙΕΖΙΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ
Αί ίδιοτικαί καταθέσει; εση¬
μείωσαν περαιτέρω έπιτάχυνσιν
κατά τό έπισκοποΰμενον έ'το;. Το
σύνολον τούτίον ένεφάνισεν αΰξη
σιν ίκ 19.619 έκατ. δρχ. ή 24,
6% έναντι 14.061 έκατ. δρχ. ή 21,
4% τό 1969 καί 15-412 έκατ. δρ.',
Γ, 30,6% τό 1968 κατά τό οποίον
δμ<ο; ή άνοδική τάσις είχεν ενι¬ σχυθή έξ έκτά/:το/ν παραγόντων. Είναι χαρακτηριστική τή; έντόνου άνοδική; τάσεο); των καταθέσε- ων ή σημεκοθεϊσα κατά τό έπισκο ποΰμενον έτο; περαιτέρω βελτιιο σις είς την σχέσιν τής αυξήσεως αυτών πρός τό εθνικόν είσόδηαα. Συγκεκριμένως ώς ποσοστόν τοΰ διαθϊσίμου ίδιωτικοϋ είσοόήμα- τος ή άνοδος των καταθέσεων δια μορφοθεΐσα είς 2,4% τό 1967, 8,5% τύ 1968 καί 7% τό 1970 ή¬ τοι είς τό ανώτερον μέχρι τούδε επίπεδον. Την βασικήν οθησιν πρός την ταχείαν ανοδον προσέδθ) σαν αί καταθέσει; ταμιευτηριον, αί οποίαι δύνανται μέν νά άνα- λαμ6άνο>νται άμεσος, πρακτικώς
δμιος άποτελούν μακρϋτέρας διαρ
κεία; άποταιιιευτικάς τοποθετή-
σεις. Ή αύξησις τούκον ανήλ¬
θεν είς 13.594 έκαϊ. δρχ. ή 24,
3% έναντι αντίστοιχον άνόδου
έξ 9.3Κ6 έκατ. δρχ. η 20,1% κα¬
τά τό 1969.
ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑ
ΊΙ ζήτησις χρεογράφίον σιινέ-
χισε καί κατά τό έπισκοπονμενον
έτο; αυξανομένη ταχέω;. Σνγ-
κρκριμένιο; έκαλνφθησαν έντός
τοϋ {?τοι·ς νέαι Γλδόσεις όμολογια
κων δανείων καί μετοχικών ]*εφα
λ.αία>ν σννολικοΰ ΰψους 2.707 έ-
κατ. δρχ. έναντι 2.178 έκατ. δρ.
τού προηγούμενον έ'τους. Γενικα')-
τερον έντός τής τελευταίας τετρα
ετίας εξεδόθησαν νέοι τίτλοι (ό-
μολογίαι καί μετοχαί) συνολικής
άξίας 10.608 έκατ. δρχ-, ένώ αί
άντίστοιχοι έκδόσεις τής άμέσαις
.ιροηγουμένης τετραετίας (1963 -
1966) όνήλθον είς τό ποσόν των
6.677 έκατ. δρχ. Δέον, έν τού¬
τοις, νά σημειωθή δτι τό μέγιστον
μέρος των νέων έκδόσεων έξηκο
λονθησε καί κατά τα τελευταία
έτη νά άναφέρεται είς όμολογια-
κά δάνεια (έν τώ συνόλω σχε-
δόν κρατικά), έλαχίστου μόνον
τμή,ματο; άφορώντος εί; μετοχι
κά κεφάλαια. Είναι γεγονό;, δ¬
τι αί σημειωθεϊσαι έπεκτατικαί
τάσει; εί; την προσφοράν νέο^ν
μετοχικών τίτλων υπήρξαν νπο-
τονικαί καί δλοι; άνεπαρκεΐ; πρό;
άξιοποίησιν τή; άπορροφητική; ί
κανότητος τή; αγορά;. Ή ζήτη¬
σι; ι,ετοχών αντιθέτως, υπό την
θεμελιιοθεϊσαν, έκ τή; γενικωτέ¬
ρας σταθερότητος καί, των είσά-
χθέντων είδικών κινήτροιν, εύνοϊ
κήν ψυχολογίαν, ένεφάνισε, κυρί
(ος έντός τής τελευταίας διετίας,
έντονον διιναμισμόν. 'Τπό τάς
διαμορφωθείσας^ ήδη συνθήκας
τΤναι πρόδηλον, ότι ή .τεραιτέρω
πρόοδος πρός την κατεΰθτ.Λ'σιν
τής άποφασιστι/ής άνα.ττύξεϋ);
συνιστά κυρίω; πράβλημα ούσιώ-
δον; διευρύνσεω; τή; προσφορά;
τή]; έλ.λ.ητνικής κ)Ε·φα,λαιαγοράς
νγιών μετοχικών τίτλιον. Τό ά-
ναγκαίον θεημολογικάλ' καί όργα
νοιτικύν νπόβαθρον έ'χει τεθή· Τό
έλλεϊπον ούσιωδϊ; στοιχείον είναι
τό ενδιαφέρον καί ή τόλμη τοΰ έ
.ιιχειρηυατικοΰ κόσμον καί κυρί-
ως ή ένεργός σύμπραξις τού τρα
πεζικοΰ σνστήματος, τό οποίον εί¬
ναι όναγκαϊον δπως αναπτύξη
.τολλαπλήν δραστιιριότητα πρός
την κατεύθυνσιν αύτην.
ΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑΙ
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Ό όημόσιος τομΐΰς ένίσχυοε"
κατά τό 1970 την άναπτυξιακήν
προσπάθειαν διά τή; ποαγματο-
ποιήσεω; ηΰξημένων έπενδύσεων,
αί οποίαι έχρηματοδοτήθησαν έν
μέρει έκ πλεονάσματος τοϋ τακτι-
κοΰ προϊιπολογισμοϋ. Είδικιότερον,
σύνολον των έσόδτον τού κρατι-
5άσει προσωρινόν στοιχείον, τό
κου προύπολογισμοΰ, περιλαμβανο-
έκ των δημόσιον έπενδύσειον, ά-
μένων καί των είδικών έσόδυ>ν
νήλθε κατά τό 1970 εί; 56.590
έκατ. δρχ. έναντι 51.202 έκατ.
όρχ. τό 196!). Έξ άλλον, τό σύ¬
νολον των δαπανών τοΰ τακτι-
κοΰ προύπολογισμοΰ καί τοΰ προ
ϋπολογισμοΰ δηιμοσίων έπενδΰσε
όν ύπολογίζεται δτι ανήλθεν είς
64.950 έκατ. δρχ. έναντι 58.378
έκατ. δρχ. τό 1969. Ή ϋπεροχή
των δαάΐανών έ'ναντι των έσάδον
τοΰ κρατικοϋ προύπολογισμοΰ, ύ-
πολογιζομένη εί; 8.360 έκατ. δρ.
άναφέρεται έξ ολοκλήρου είς τας
πληρωμάς τοΰ προγράμματος δή
μοσίον έπενδύσεων, αί οποίαι έση
μείωσαν πεοαιτέρο) οϋσιιόδη αϊίξη
σιν κατά τό έπισκοποΰμενον έ'τος.
Ή χοηματοδότησις τής έπενδυ
τικής δραστηριότητος τοΰ Δημο¬
σίου, πέραν τή; συμδολής τοΰ
τακτικού προίιπολογισμοΰ καί των
έξ επΐν6ύσε(ον έσάδιον, έξησφα-
λίσθη εκ των εξής πηγών: πο¬
σόν 5.600 έκατ. δρχ. προήλθεν
έξ έσωτερικοϋ δανεισμοΰ, ήτοι 3.
400 έκατ. δρχ. έκ τού έκδοθέν-
τος εί; δημοσίαν έγγραφήν όμο
λογιακοϋ δανείον, τό υπόλοιπον
δέ έκ 2.760 έκατ. όρχ. έκ πό-
ρων έξοτερικοΰ.
Τα έ'σοδα τοΰ τακτικόν πρού¬
πολογισμοΰ άνήλθον εί; 55.709 έ
κατ. δρχ. σημ£ΐωθείσης αυξήσε¬
ως έκ 10,5% έναντι τοϋ 1969 συγ
κρινομένη; πρό; αντίστοιχον άνο
δόν έκ 12,5% κατά τό ετος του¬
το. Τα έκ φορολογία; έ'σοδα ά-
νελθόλτα είς 50-558 έκατ. δρχ.
ηυξήθησαν κατά 10,7% έναντι
13,2% τό 1969. Τό συνολικόν πο¬
σόν των έκ φορολογίας έσόδο>ν
προήλθε καΐ πάλιν κυρίω ς έκ των
έμμέσων φόρον, οί όποίοι άπέδω
σαν 39.712 έκατ. δρχ., ένω τα ε¬
σοδα έκ των άμέσων φόρον άνήλ
θον είς 10.846 έκατ. δρχ. Έν
τούτοις, ή αΰξησι; των άμέσων
ψόρων έναντι τοΰ προηγουμένου
έτους ήτο ονσΐ'οδώς ταχυτέρα
τή; άντιστοίχου των ε'μ,μέσων φό-
ριον (13,9% έναντι 9,9%).
Αί δαπάναι τοΰ τακτικοΰ προϋ
πολογισμοϋ κατά προσο>ρινά στοι
χεΐα ηυξήθησαν κατά 9,4% έναν¬
τι τοΰ προηγουμένου έτου;, άνελ
θοΰσαι εί; 52.009 έκατ. δρχ. Ή
αΰξησι; αυτή συγκρίνεται πρό;
αντίστοιχον έξ 11,6% κατά τό
69-
Τό προκΰψαν κατόπιν των άνο
τέρο έξελίξεον πλεόνασμα τοϋ
τακτικοΰ προύπολογισμοΰ έκ 3.700
έκατ. δρχ. Ίσούται πρός τό άρ-
/.ιχώ; προβλεφθέν καί είναι άνα
τερον κατά 834 έκατ. δρχ. τοΰ
άντιστοίχου τοΰ 1969. Δι' αυτού,
ώ; άνεφέρθη, ηδη, έχρηματοδο-
τήθη έν μέ.ρ£ΐ τό πρόγραμμα δη¬
μόσιον έ.Ίενδύσεονν.
Αί δαπάναι τοΰ κρατικοϋ προ¬
γράμματος έπενδΰσεον άνήλθον
κατά τό υπό έπισκόπησιν ετος είς
12.941 έκατ. δρχ. Εναντι 10.838
καί 9.264 έκατ. δρχ. κατά τα έ¬
τη 1969 καί 1968 άντιστσίχίος.
Εσημειώθη σννεπως τό 1970 δ-
νοδος έκ 2.103 έκατ. δρχ. ή 19,
4% έναντι αύξήστω; έκ 1.574 έ¬
κατ. δρχ. η 17% τό 1969- Ό ρυ-
θμός άνόδον των δημοσίων έπεν-
δνσεο,ν κατά τό 1970 υπερέβη
τόν άντιστοίχως προβλεπόμενον
μέσον ετήσιον οϋξητικόν ρυθμόν
είς τύ Πενταετέ; Πρόγραμμα Οί
κονομικής Άναπτι'νξεως 1968 —
1972 11,7%). Αί έπενδύσει; έ-
χρηματοδοτήθησαν κι^τά 7% έξ
αντίστοιχον είδικών έσόδων κα¬
τά 29% έκ τοϋ πλεονάσματος τοΰ
τακτικοΰ προύπολογισμοΰ, κατά
43% έξ εσωτερικόν δανεισιιοΰ
καί κατά 21% "}ξ έξωτερικοΰ όα-
νΐΐσμοΰ.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ
ΚΑΤΑ ΤΟ 1971
Κατά τό τρέχον ρτο; προΰλέ-
Λεται, βάσει των υφισταμένων
ένδείξειον, σιινέχισι; τή; άνοδι-
κή; πορεία; τής οίκονομικής δρα
στηριότητος καί των έπενδύσεων.
ΠΕΡΙ προσκλήσειος των μετό-
χο^ν τής Άνωνύ,μου Βιομηχανι-
κή; καί Έμπορικής Έταιοεία;
«ΑΛΕΛΦΟΙ ΜΑΓΚΙΊΩΤΗ» εί;
ΙΒ' τακτικήν γενικήν Συνέλευ¬
σιν.
ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΑΓΚΡΙΩΤΗ
ΑΝΩΝ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ
ΕΜΙΙΟΡΙΚΗ Ϊ1ΤΑΙΡΕΙΑ
Καλούνται συμφώνο>; τφ Κατα-
στατικφ τή; Έταιρεία; οί κ. κ.
μέτοχοι είς τακτικήν γενικήν Συν¬
έλευσιν, γενησοιμένην έν τοΐ; γρα-
φείοι; τής Έταιρείας, έν Αθήναις
όδός Γ' Σεπτεμβρίου 18, την Ιΐην
Ίοννίου 1971, ημέραν Παρασκευ¬
ήν καί ώραν 18 μ. μ., πρός συ¬
ζήτησιν καί λήψιν άποφάσεον επί
των κάτωθι θεμάτοη' ημερησίας
διατάξεως:
1) 'Τποδολή τοΰ Ίσολογισμοΰ
τής 31ης Δεκέμβριον 1970 καΐ έκ¬
θεσις τοΰ διοικητικοΰ σιμβονλίου
επί των πεπραγμένιον τού έτονς
1970.
2) "Εκθεσις των έλεγκτών επί
τοϋ Ίσολογισμοΰ της 31ης Δεκεμ¬
βριού 1970.
3) "Εγκρισις τοϋ Ίσολογισμοΰ
τής 31η; Δεκεμβριού 1970 καί α¬
παλλαγή τοϋ διοικητικοΰ συμβουλί
ου καΐ. των έλεγκτών άπό πάσης
ευθυνής άποζημιώσειος διά τα πρ-
πραγμένα τοΰ ετου-ς 1970.
4) 'Έγκρισι; άμοιβών έργαζο-
μένοιν μελών διοικητικοΰ ουμβου-
λ.ίον. ~
5) Έκλογή έλεγκτών, τακτικών
καί άναιπληροματικών, διά την χρή
σιν 1971 καί προσδιορισμόν άμοι-
6ης αύκών.
Παρακαλοΰνται οί κ. κ. μέτοχοι
δπιο;, ίνα μετάσχοχη τή; Στινε.λΛύ-
σειο;, σι·μφών(ος τφ άρθρω 24 τοΰ
Καταστατικοΰ, καταθέσίοσι τάς μρ
τοχάς τ<ον παρά τω Ταμείο.) ΙΙαρα καταθηκ.ών καί Δανείων ή παρά τω ταμείω τή; Έταιρείας ί) παρ' οιαδήποτε έν Ελλάδι τραπεϊιτική Έταιρεί<}, τάς δέ αποδείξει; κα- ταθέσριος καί τα τυχόν πλνηρεξού- σια, καταθέσωσι παρά τή διοική- σει τή; Έταιρεία;, πέντε (5) τοί»- λ.άχιστον ήμέρα; πρό τή; ηιιερο- μηνία; συγκλήσεο; τής Σννελεν- σειυς καί λάβωσιν απόδειξιν τής τοιάυτης καταθέσεως, ήτις θέλει χρησιμενσει αυτοίς ώ; εισιτήριον εί; την Σ υνέλευσιν. Έν "Αθήναι; τή 19-4.71 Τό Διοικ. Συμβούλιον Πρόσκλησις των μετόχων τή; Α.Ε. 'Τπό την έπωνυμίαν «τΒιομηχανίαι Κοροννδίου, Α. Ε.» Είς τακτικήν γενικήν Σι·νέλευσιν Αποφάσει τού διοικητικοΰ συμ¬ βουλιον καί συμφώνως τω Χόμο.) καί τώ Καταστατικω, καλοΰνται οί >:. κ. μέτοχοι τής Άνωνήμου Έ¬
ταιρείας «ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΙ ΚΟ-
ΡΟΤΝΔΙΟΤ» ρίς τακτικήν γενι¬
κήν Συνέλευσιν την 21ην Ιούνιον
1971, ημέραν Δευτέραν καί ώραν
8ην π. ,μ. εί; τα έν Αθήναι; καί
επί τή; όδοΰ Σόλοινο; 40, Α' ό'ρο-
φθς, γρας~εϊα της Έταιρείαί, μέ
τα κάτωθι Θέμοτα τή; ήμρρησίας
διατάξειο;:
1· 'Υποβολή, άνάγνωσι; καί
έγκρισι; τοϋ Ισολογισμόν τή; έ-
ταιρική; χρήσειος 1970, ώς καί των
έπ' αυτόν έκθέσρο>; τοϋ διοικητι¬
κοΰ συμβουλιον καί των έλνΡγκτών.
2. Απαλλαγή τού διοικητικοΰ
συμβουλιον καί των έλεγκτών άπό
πάσης ευθυνής άποζημιώσεω; επί
τού Ίσολογιβμοϋ καί των έν γένει
διαχειρήσείον τή; ώ; άνω χρήσε¬
ως.
3. Έκλογή δύο τακτικών καί
όύο άναπληρι,οματικών έλεγκτών,
διά την έταιρικήν χρήσιν 1971 καί
καθορισμός τής άμοιδή; αυτών-
4. Άνακοινώσέι;.
Οί επιθυμούντες έκ των κ. κ.
Μετόχον νά μετάσχουν τής Συν-
ελ^εύσεος, όςτείλουν νά σι·μμαρφο)-
θώσι πρό; τάς όιατάξεις τοΰ αρ¬
θρον 26 τοϋ Καταστατικοΰ τής Έ¬
ταιρείας.
Έν Αθήναις τή 5.5.71
Τό Διοικ. Συμβούλιον
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ
ΝΟΣΗΜΑΤΩΧ ΘΩΡΑΚΟΣ
ΜΕΛΙΣ ΣΙΩΝ ΙΙώΝΤΕΛΗΣ
«Κ. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ» Α. Ε.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Τακτωίής Γενικής Συνελεύσεως
Των Μετόχων
Προσκαλ»οΰνται οί κ. κ. Μέτο¬
χοι εί; Τακτικήν Γενικήν Συνέ¬
λευσιν γενησομένην έν Αθήναι;
καί έν τοϊ; γραφείοις τού έκ των
συμβούλιον κ Μιχ. Γιαννικοποΰ-
λου, όδός Θεμιστοκλέους αριθ. 4,
Δ' δροφος, γραφείον 5, την 2Φην
Ίοννίου 1971, ημέραν Πέμπτην
καί ώραν 12.30 μ. μ., ίνα λάβωσι
γνώσιν κα'ι άποφανθωσιν ένΐί των
κάτο>θι θεμάτων τής ήμερησία;
διατάξεοι;:
ΘΕΜΑΤΑ
ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1) "Εγκρισι; τού Ισολογισμόν
τής 31ης Δεκεμβριού 1970 καΐ των
επί τούτον έκθέσεων τοϋ διοικητι¬
κοΰ συμ^οιι?.ίου καί των έλεγκτών
2) Απαλλαγή τοΰ διοικητικόν
συμβουλίου καί των Έλεγκτών ά¬
πό πάση; άποζηιιιώσεο>;.
3) Εκλεγή έλεγκτών διά την
χρήσιν 1971 καί καθορισμό; τής
άμοιβή; αυτών.
4) Έγκρισι; άιμοιβών χορηγη-
θεισών εί; σιιμιβούλΛυ;.
Παρακαλοννται οί κ. κ. μέτοχοι
όπως συμμοοφωθΛσι μέ τάς δια-
τάξει; τού Καταστατι,κού σχετι¬
κώς μέ την κατάθεσιν των μετο-
χών των.
Έν Αθήναις τη 28.4.71
(Τό Διοικ. Συμβούλιον
«ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ —
ΜΑΚΑΡΩΝΑΣ», Α. Ε.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Τακηκής έτησίας γενική; Σι«νε-
λενσϊ(ο; των μετοχιον τή; Α. Ε.
«ΑΓΓΕΛΙΔΗ Σ - ΜΑΚ Α ΡΩιΝ Α Σ »
Οί κ. κ. μέτοχοι τή; έν Αθή¬
ναι; έδρευονση; Άνιονύμου Έμ-
πορική; Έταιρεία; «Άγγελίδη; -
Μα-καρώνα;», καλοΰνται, συμ*ρώ-
νω; τφ Νόμο.) χ<ιΧ τω Καταστατι- κφ, εί; τακτικήν γενικι'ιν Συνέλευ¬ σιν την 28ην Ίουνίον 1971, ήμί- ραν τή; έβδο,μάδο; Δευτέραν καΐ ώραν 2αν μ. μ·, εί; τα έν Αθή¬ ναις καί επί τή; όδοΰ Διπλάρη άρ. 6 γο<ι<(>ΐϊα τή; Έταιρείας, ίνβ
λάβωσιν αποφάσει; επί των κά¬
τωθι:
ΘΕιΜΑΤΑ ΗΜΕΡ. ΛΙΑΤΑΞΕ&2Σ
1. 'Τποβολή κιιί έγκρισι; Τ<Λ ΐσολογισιμοΰ τή; Έταιρεί^ί; μετά τοΰ λΛγαριασμοϋ «ΆποτελεσμάτΜν χρήσεοι;» τού έτους 1970, ώς καϊ των έπ' αυτών έκθέσ«ον τοΰ Δ. Σ. καί των έλ*γκτών. 2. 'Τποβοιλή καί έγκρισις πίνα- κος διαθέσεως κερΐδων χρήσεως 1970. 3. Απαλλαγή τοϋ Δ. Σ. καί των έλεγκτών άπό πάσης εύθύνη; άποζημιώσεοις διά την χρήσιν 1970 4' "Εγκρισις άιιοιβών Δ. Σ. καί των διευθυντών τή; Έταιρεία; διά την χρήσιν 1970. 5. Έκλογή τακτικών κα'ι άνα- πληριοματιικών έλεγκτών διά την χρήσιν 1971 κ«ί να'θοριαμό; άμοι- βής αυτών. Οί έπιθυμοΰντε; έκ των κ. κ. μετόχων νά μετάσχωσι τής γενι¬ κής Συνελεύσεως, δέον ιμτιο; κα¬ ταθέσωσι τάς μετοχάς των είς τό ταμείον τής Έταιρεία; ή είς τό Ταμείον Παρακαταθήκην καί Δα¬ νείων ή παρ' οιαδήποτε έν. των έν Ελλάδι ανεγνωρισμένου Τραπε- ζών, τα; δέ αποδείξει; καταθέσε- (ο; των μετοχών των ώ; καί τα τυχόν πληρεξονσια έγγραφα άντι- προσωπεΰσρώ; τοιν, εί; τα γρα- φεΐα τής Έταιρεία;, πέντε (5) τουλάχιστον πλήρει; ήμέρια; πρό τή; όρισθείση; διά την συνεδρία σιν τή; εκτελέσεως. Έν Αθήναι; τή 29η Μαΐου 1971 Τό διοικητικόν συμβούλιον Τάς άνοδικά; .τροοπτικώς δικαι- ολ.ογοΰν γενικώς αί αΰξητικαϊ τα σει; τή; σννολικής δαπάνης υπό την επίδρασιν κυρίτ^ς τήΓ έπε Ι κτατικής όιαμορφώσεω; των αύ- τονόμιον παραγυντιον τή; ζητήσε- ;. Ειδικώτερον, ή πορεία των ϊγκρίσειον άφ' ενός διά την χο¬ ρήγησιν μακροπροθέσμ<ον τραπε- ζικών δανείον, άιρ' ετέρου δέ διά την είσροήν ξένων έπιχειρηματι- κών κεφαλ.αίιον πιστοποιεΐ τάς έν έξελίξει δνναμικά; τάσει; εί; πά ραγωγικοΰ; τομεϊ; τής έπενδυτι- κής δραστηριότητος ώ; ή βιομη- χανία, ή τονριστική νποδομή καί ή ναυτιλνία. ΈΛ'ΐσχιτική ώθησι; εί; τόν τομέα των έπενδύσειον δύ νανται, έπίσης, νά προ·εξοφλήται έκ τής πραγματοποιήσεως τοΰ περαιτέρω ηΰξημίνου κατά τό τρέ χον έ'τος προγράμματος έπενδύσε (όν τοϋ Δημοσίου. ΟίΜ3ΐώδες, έξ άλλον, στοιχείον ένισχίκτν τάς εύ νοϊκάς προοπτικά; των οικονομι¬ κόν έιξελίξεων σι<νιστα ή παρα- τηρηθεϊσα κατά τού; τελευταίου; μήνα; τοΰ 1970 καί τού; πρώ¬ του; τοΰ τρέχοντο; έτου;, έπιτά χυνσις είς τάς βασικάς κατηγορί- α; των άδήλων είσπράξεων. Ό αΰξανόμενος δυναμισμό; τής έλ¬ ληνικής έμπορικής ναυτιλίας, οί σφυρήλατοΰμενοι στενώτεροι δε- σμοί τοΰ άποδήμου έλληνισμοΰ μέ την ελληνικήν οίκονομίαν καί ή έκδήλως σημειουμένη άνοδος τής τονριστικής κινήσειος δημιουρ γοΰν προοπτικά; συνεχίσεως τή; έντόνου αΰξητικής τάσεως των άδήλων σΐΛ'πλλΛγματικών είσπρά ξεων. Οΰτιο; οί αΰξανόμενοι πό ροι τής κατηγορίας αυτή; ομού μετά των διευρυΛ'ομένων έπίση; είσπράξεων έξ έξαγωγών θά έξα σφαλίσουν μεγαλείτερα περιθώρι« άνταποκρίσε<ο; τής οίκονομίας είς τάς εντεινομένη; ανάγκας δι' είσαγωγάς τάς προκαλουμένας έκ τοϋ ΰψηλ.οϋ ρυθμοϋ τής έπενδυ- τική; καί παραγωγική; δραστη- ριότητο;· Ή έλληνική οϊκονομία είναι κα τα βάσιν εϋρωστο; καί ύγιής, πα- ρουσιάζει δέ ίσ·<ι»ράν δυναμικότη- τα πρός άναπτΐ'ξιακήν προώθη- σιν. Δέον, δμως, νά λαμδάνεται ΰπ' όψιν, δτι ή συμπαρακολουθοΰ σα την έπιτελουμένην ταχείαν (Λ κονομικήν ανοδον αυξησι; των υευστών περιονσιακών στοιχεΐων είς χείρα; τού κοινοΰ επιβάλλει την ανάγκην προσεκτική; παρα- κολουθήσείο; των οραχυχρονίων οίκονομικών έξελίξεων πρό; εγ καιρόν διάγνωσιν ένδεχομένιον με ταβολών είς τάς βασικά; οΐκονο μικάς τάσει;. Έκ παράλληλον, ή οίκονομική πολιτική δέον δπω; εί ναι έπαρκώ; έλαστική,, ώστε να καθίσταται ίκανι; διά τα; ένθε- δειγμέ·νας προσαρμογά; πρός τόν σκοπόν τής σταθεράς διατηρήση ως τή; νομισματική; ίσορροπίας καί τής άδιαταράκτου συνεχίσε¬ ως τής διοιδικασία; οίκονομικής αναπτύξεως, ήτις αποτελεί εθνι¬ κόν στόχον καΐ έπίκιεντρον των Λροσπαθειών ολοκλήρου τοϋ έλλη νικοΰ λαοΰ».
Ε.Π.Ε.
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31ης Δεκεμβριού 1970 - Χρήσις 3η
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1. Μηχανήματα
Μειον Άποσβέοεις
413.068
133.581.
2. "Οργανα καΐ 'Εργαλεΐα 125.272.
Μβϊον : Άποσβέοεις 38.417.
3. "Ετΐιπλα καί Σκεύη 19,584.·
Μεϊον · Άποσ|ϊβοεις * 7.935.
4. Χρεώσται
5. 'Βγγυήσεις
6. Γραμμάτια βΐσττρακτέα
7. Έμπορεύματα
8. Πρώται καί Βοηθητικαι Ολαι
9. Ύλικά Σοσκευασίας
10. ΠροσωρινοΙ Λογαριασμόν
11. ΆτομικοΙ λογ)σμοι εταιρων
12. Ταμείον
279.487,-
86,855.-
11.649.-
549 621.-
2.700.—
112.788.-
217,890.—
147.983.-
4.551.-
48.929,-
25.292.-
27.662,40
1.515.407,40
1. Έταιρικόν Κεφάλαιον
2. Άττοθεματικόν κεφάλαιον
- Πιστωται
4. Γραμμάτισ πληρωτεα
5. Φόροι υπέρ Δημοσίου καί Τρίτων
6. Τράπεζαι
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
200.000.-
41.155.—
685.213,40
150.077.-
338.962.-
100 000-
1 515 407,40
Ανάλυσις ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Χρήσεως
ΧΡΕΩΣΙΣ
1. Δαπάναι Διοικήσεως
οΊάφοροι
89.653,20
2. Δαπάναι διαθέσεως
έμπ)τ»ν
29.933.-
3. Δαπάναι διά Λ) σμόν
ΠροοωπικοΟ
105.701.-
4. Ένοΐκια έργοστασίου
33.600,—
5. Άμοιβαί Τρΐτων —
Προμήθεια
68 049.-
6. Ζημίαι έκ πωλήσεως
μηχ)των
1,499.—
328.335,20
7. Καθαρά Κέρδη Χρήσεως
α) Άττοθεματικόν Κε¬
φάλαιον
6.526,30
Β) ΆτομικοΙ Λ)ομοΐ
Έταίρων
124.000.—
130.526,30
Μικτά κέρδη ίξ έμπορευμάτων
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
458.861,50
ΧΕΑ ΑΝΟΔΟΣ
ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕ$2Ν
ΙΔΙΩΤΏΝ
Νέαν δναόον ένεφάνισαν, κατά
τον μήΛια Μάρτιον 1971, αί πά¬
σης φύσεως καταβέσεις ίοιωτων
είς τας Τραπεζας και τους λοι-
ποϋς πιβτωτικούς όργανιβμοΰς.
Συγκεκριμένως, κατα το τέ-
λος τού παρελθόντος Μαρτίου, αί
είς δραχμάς ίδιωτΐικαί καταθέβεις,
άνήλθον είς 103.005.000.000 δρχ.
Οίίΐω, εσημειώθη αύξησις, έναν¬
τι μέν τού προηγουμένου μηνός
Φεβρουαρίου κατά 1.199.000.Οθυ
δοχ., Ιναναι δέ τού Μάρτιον 1970
κατά 20.227.000.000 δρχ., ή κα¬
τά 24,4%.
Εΐδικώτιερον, έκ τής σημειωθει-
σης σημαντικής ταύτης άνοοου
των ίδιωτικων καιταθέσεων κατα
τον μήνα Μάρτιον 1971, ποσόν
66-2.000.000 δρχ. ήτοι ποσοστόν
α,νω τού 55% άντιπροσιυαεύει ή
αύξησις των κα,ταθέσεων ταμιευ-
τηρίου, είς τας ό,τοίας σνγκεν-
τροϋνται κυρίως αί /.αιικαί άπο-
ταμιεΰσεις.
458.861,50
Έν Αθήναις τη 27η Φεβρουαρίου 1971
"β Διαχειριστής
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΙΑΚΩΒΟΥ ΤΖΩΡΤΖΙΔΗΣ
458 861,50
Ό Συντάξας Λογιστής
ΚΩΝ)ΝΟΣ ΚΟΤΣΕΤΑΣ
'Υπεύθννοι βυμφωνως τώ νομώ
1090)1988
Ίδιοκαήτης — ΔΑευιθυντής
ΣΩΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ
ΚαΉΗκία ΝαυχΙρχου Βότση 55
Πρβιστάμενος Τυπογραφείον
ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΧ
Κατοικία Σπαρ/τάικου 12
ΑΜΦΙΑΛΗ
Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ
Ο Α#ΡΟΔΙΣ1ΌΛΟΓΌΙ
ΔέχπβΛ Βηλαρά 7
Πλο,τ. Άγί·υ Κωνσταντίνου
(Όμ,όνοια) 9 - 1 *αΙ 4 - Ι μ.μ.
Τηλ. 586-387
ΦΙΛΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ ΞΕΝΟ&ΟΧΕΙΑΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Α. Ε.
Ίοολογισμός τής 21ης Δεκεμβρίου 1970
(3η Δισχειριστική ΠερΙοδοΟ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Α. Πάγιον
1) θίκοδομαι — Κτιρια
Άξια κτήσεως
Μεϊον άτιοοβέσεις
2) Οίκόπεδα
3) Έπιπλα Σκεύη
Άξια κτήσεως
Μεϊον άποσβέοεις
4) Ρουχισμός
Άξία κτήσεως
Μεϊον άποσβέοεις
5) Μηχανήματα
Άξια κτήσεως
Μεϊον άποσβέοεις
6) "Εξοδα Πρώτης 'Εγκ)σει>ς
Άξια κτΐισεως 29.364.—
Μιϊον άποσβέσεις 5.873 —
1.232 813,50
89 61/4,50 1.143.159.-
2 426.378.-
41.750.-
24 942.-
10.088.—
59
.643.—
17.
893.-
35
.632.-
10.
,690.-
10
.965 —
'877.-
23.491— 3 669 808.-
Β. Κυκλοφοροθν
1) Χρεώσται 1.021.500 --
2) Φόροι Δημοσίου — Τρίτων 23.194.—
Γ Διαθέσιμον
Ταμείον
Δ. Ζημίαι
Ζημια χρήσεως 1969
Κέρδη χρήσεως 1970
92.076.10
74.417,50
1 044 694 -
317.181,40
17.658,60
5.049 342.—
Α) Μετοχικόν Κεφάλαιον
Μετοχαί 500 Χ 10.000 δρσχ. εκάστη
Β) 'Υποχρβώσεις
1) Πιστωται
2) Έγγυήοεις
3) Εΐοφοραί ττροσωτιικοΰ όφ6ΐλ)ναι
4) ΠροοωρινοΙ ΠιστωτικοΙ Λ)σμοί
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
5 ΟΟΟΟΟΟ.-.
4.128
32.000
8.668
,_
4.546
.— 49.342 -
5.049.342.-
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
Β. ΤΖΑΦΕΡΗ Α. Ε. «Λαϊιιή Τέχνη - Τουριομός»
Φ. Νέγρη 52 Αθήναι
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970 «Ιτος 4ο»
ΒΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1970
118.112,40
Ι. Πβγιον
"Επιπλα κα ί
Σκεύη 135.193,40
Άποσβεσ. 87 481— 47.712,40
Μεταφορικά
μέσα 128.000.—
Άποσβέσ. 57 600- 70.400.-
2. Κυκλοφοροθν 5 599.759.-
Πελάται 476.002,70
Γραμ, εΐσπρακτέα 21.718.—
Γραμ. ληξιπρόθεσμα 110.475,50
Έμπορεύματα 3.965.351,10
Προπλ. δαπάναι 5.001.—
Γραμ. παρά Τραπέζ. 6.000.-
Άγοραί υπό 5ιακα-
νονισμόν 1.015.215,70
3, Διαθέσιμον
Ταμείον 516.468,80
Τράπεζαι 85.152,40
119.597,40
60.442.-
128.000.-
42.240.-
Χρήσις 1969
144.915,40
59.155,40
85.760.-
601.621,20
1.622.782 —
9.107.—
84.948.50
3.200.648.80
6.946.-
72 444.—
1.081.376,10
166.497,80
433.378.60
6 078.252,40
4. 'Επισφαλεΐς Χρεώσται
6, Ζημίαι καί Κέρδη
ΖημΙα παρούσης χρήσ. 470 235,60
Ζημία παρελθ. χρήσ. 287 921,80
475.634.—
758.157,40
84.153.—
203.768,80
599 876,40
475 634.—
287 921,80
Σνν. Ένεργητιχοΰ
7.563.284 -
7.586.600.--
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1970 Χρήσις 1969
1, Μετοχικόν Κεφάλαιον 7.000.000.- 7.000.000.
700 μετοχ. Χ 10.000
2. 'Υποχρεώσβις
Πιστωται
Δεβουλ. ΰποχρεώσ.
3. Άπόσβεαις έπιοφ.
χρεωστ.
77 ΟδΟ -
476.634--
2·Λ84β.—
88.120.—
475.634.-
ΧΡΕΩΣΙΣ
I) Άμοιβαί τρίτων
'2) λαρτόσημα
3) Φόροι εΐσφοραι
4) ΕΙοφοραι προοωπικοΰ
5) Τρόφιμα
6) "Εξοδα καθαριότητος
7) Άμοιβαί προσωπικού
8) Πλυντήριον
9) Καοσιμα
10) Γενικά 6ξοδα
II) Γηλέφωνα
12) 'Εττισκευηΐι — Ιυνΐήρησις
13) Άποσβέσεις
14) Κέρδη χρήσεως
11.000.—
5 806.—
560.—
7.116.-
541.-
777.-
28 256. -
3.286.—
7.434. -
18.262.-
2.867.-
20 795.—
72.317,60
74.417,50
253.43·5.-
1) Ένοίκια
2) Κυλικεϊον
3) Διάφορα ?σοδα
4) Μιοθώματα
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
40.200,—
52.-
90.583.-
122.600.-
Ό Πρόεδρος τού Δ)κοΰ ΣυμβουλΙου
καί Διευθύνων ΣύμβΓουλος
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Γ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ
Έν Αθήναις τή 20.2.1971
Ό Άντιπρόεδρος τοθ Διοικ. Ιυμβουλίου
καί Διευθύνων Συμβουλάς
ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ Κ. ΟΟΚΟΦΥΛΛΟΣ
263 435. -
"Ο Λογιστής
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΥΡΟΣ
Συν. Ιΐαθητιχοΰ
7.553 284.- 7 586 600 -
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ «ΖΗΜΙΑΙ καί ΚΕΡΔΗ»
ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιυιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιΐΗΐ
Λ. Χ, ΑΝΑΣΤΑΣΘΠΘΥΛΟΣ & Κ. ΙΑΤΡΟΥ Ε. Π. Ε.
Βιομηχανία Φανελλοποιίας
Έρνοστάσισ - Γραφεΐσ Νέα Λεωφ. ΠερισσοΟ - Πσρά "Αλσους Προμπονα — Αθήναι τηλ. 256.506
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970
Γεν. έξοδα 236.435,20
Φόροι καί εΐσφοραί 131 141.—
Άμοιβαί προαωπικοθ 209 770.—
Άμοιβαί τρίτων 147,690.—
'Αποσβίσ. έπισ. χρεωσ. —
Άποσβέσεις 42.399.—
Ζημίαι καί κβρδη
πό. χρήσ. 287.921,80
1.055.357.-
Ή Πρόεδρος τοϋ Δ.Σ.
Ε. ΤΖΑΦΕΡΗ
225.754,30
159.395,90
145.877.-
81.600.-
475.634.—
38.560 -
203 768,80
1.330.590.—
ΕΤς Σύμβουλος
Ν. ΠΑΡΛΑΠΑΣ
Κέρδη έξ έμπορευμάτων
Διάφορα εσοδη
Τόκοι
Ζημίαι καί Κέρδη είς Νέον
297.161,90 1.012 387,20 Άοχικη άξία
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ι. Πάγιον
Οικόπεδον Ν.Δ. 4002)59
Κτίοια Ν.Δ. 4002)59
Άρχιχη άξία
Μεϊον άποσβέσεις
Μηχανήματα
Άρχική άξία
Μεϊον άποσβέσεις
Μηχανήματα Ν,Λ. 4002)59
Άρχική άξία
Μεΐον άποσβέσεις
Μεταφορικά μέσα
37,70
758.157.40
369.-
12.-
287 921,80
Μεϊον άποσβέσεις
"Επιπλα καί Σκεύη
Άρχική άξία
Μεϊον άποσβέσρις
'ΕγκαταστάσΕΐς
II.
Κυκλοφορούν
Α. Άπησχολημένον
1.143 207,50
478.824.-
1 246.609.—
1.063.381 —
744 480,50
494.328.—
207.034.-
159.604.-
184.551.—
150.823.—
301.010.-
«64 383,50
183.228.-
250 152,50
47 480 -
33.728.—
3.021.— 1.483.003.-
1.065.357.- 1.330.59ο - ΧυΕώ—αι
Πιστώσεις έξωτερικοΰ
Διαφοροι Λ)σμοί
Γραμμάτια εΐσπραχτέα
Γραμμάτια παρά Τραπέζαις
'Κκκρεμεΐς Λ)σμοΐ χρεωστικοί
Ό έττΐ τοϋ Λογιστηρ ου
ΟΘΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ
1 665.614,50
25.159.—
98.789,50
502.425.—
580.387.-
113Λ0λ— 2 985 375.-
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31)12)1970 (Έτος 15ον)
ΤΗΣ ' ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗΣ,, ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΠΕΡΙΩΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
Έδρα έν Αθήναις : Όδός Πειραιώς 10
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ταμείον καί Τράπεζαι 1,722.232.—
Χρεώγραφα 80.000. -
Γραμμάτια εΐστιρακτέα 195.578 —
Χρεώσται έκ κομίστρων
Διαφοροι Χε>εωοτικοί Λογαριασμοί
674.120.-
1.472.085.- 2.146 205 -
Άπολήψεις Έταίρων
Οΐκόπεδα
ΚτΙριον θεσσαλονίκης
Μεΐον Άποσβέοειο
Αύτοκίνητα γ
Μεϊον Άποσβέσεις
"Επιπλα καί Σκεύη
Μεΐον Άποσβέσεις
"■ξοοα Ιδρύσεως καΐ "Εγκαταστάσεως
Μεϊον άποσβέσεις
'Ετησφαλεϊς άπαιτήοεις
Μεΐον άποσβέσεις
1 031.762.—
174.616,-
505.236,-
497.484.-
334.703.-
227.325.—
276.731.-
212.966.-
144.404 -
91 811,—
1.074.244.—
803.057.-
857.146.—
7.752.—
107.378.-
63.765
52 593.-
Χρεωστικοί Λογαριαομοί Άντικατσβολ.Γν
7.106.950.-
3.998.892 —
Έταιρικόν Κεφάλαιον
Τακτικόν άποθεματικόν
Ειδικόν άττοθεματικόν
Διαφοροι Πιστωτικοί Λογαριασμοί
Μερίσματα πληρωτεα
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1 050 000.—
771.270.-
198.982.- 2.030.252 —
Β. ΡευστοΛθΐήσιμυν
Πρώται ύλαι
Προίόντα ήμιέτοιμη
Προιόντα
'Υποπροιόντα
ΒοηΗητικά ύλικά
Ύλικά διάφορα
Συσκευάσ. προ')ι. Α βοηΗ ύλών
787.128.-
700.596.—
412.675.—
410,—
235.252.-
216.098.-
25.766.— 2.377 925 — 5 !!63 800.-
I.
Κεφάλαια
Έταιρικόν Κεφάλαιον
Άποθεματικόν έξ άναπροσαρμ
Τακτικόν άποθεματικόν
Άποθεματικόν Ν.Δ. 4032)69
II.
'Υποχρεώσεις
Α. Μακροπρόθρσμοι
Τράπεζαι
Δάνεια συνεταιροιν
II.
Βρηχνπρήθεσμοι
Γραμμάτια πληρωτεα
Πιστωται
Τράπεζαι λ)σμοί ήγ/υημένοι
διά γραμ εΐσπραχΐ.
Προσωρι-οί λ)σμοι πιστωτιχοί
Διαφοροι λ) σμοί πιστωτικοί
Κρατήσεις υπέρ τρίτων
Συνεταΐοοι Δοβολ)χοι
III
Κέρδη Διανρμητίά
ΠΑΘΗΤΤΚΟΝ
200.000.—
222.032.-
113.370.—
1.887.269.- 2.428 671.-
829.070.-
300 000.- 1.129 070.—
1.710 781,50
614.397.—
527 436 50
203.282.-
204.334.50
38.317.-
9.093,80 8.307 591,80 4.436.661,80
613.965,20
Διαθέσιμον
III.
Ταμοΐον
3 995 642__ Καταθέσεις παρά Τραπέζαις
1.081.056 —
61.156.—
465.819.-
526.995.-
7.373.298.-
7.373 298 —
Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ «Κέρδη καί Ζημίαι»
Πιστωτικοί Λογαριασμοί Άντικοταβολών
11.105.842.-
εΠΜΠαεΜε—§■■—ε—ι
Ανάλυσις Μερίδος «ΚΕΡΔΗ
"Εξοδα πίυλήσεων
Ύλικά συσκευασίας
Αιάφορα
Γενικά κξοδα
Μισθοι
Άσφαλιστικά Ταμϊΐα
. "Υίΐρκυσις καί Φωτισμος
(τ τ τ.
Γρπιρική υλη και ίντυπα
"ΚϊοΛα ιιεταφορικαίν μέσω ν
■~™^"~-—~—— Άοφάλιστρα
7.106.950.— Συναρομαι καί Δημοσιεύσης
3.998.892.- Χαρτοσημα
Ε8 ταξειδιυιν
Π. 105,842.— Διάφορα
ΚΑΙ ΖΗΜΙΑΙ»
ΧΡΕΩΣ ΙΣ
ΜισΘοί καί Ήμερομίοθια Προσωπικού
ΕΙσφοραί Ι,Κ Α. και λοιπων Άοφα-
λιστικων Όργανισμων
Ένοίκια
Δικαιώματα Πρακτορεύοεως
Διάφοροι Φόροι Δημοβίου καί Δημοτικοι
Γβνικά ίζοδα
Άμοιβαί Τρίτων
Άποσβέσεις Κτιρίου θεσσαλονίκης
» Αύτοκινήτων
» Έττίπλων καί Σκευών
• 'Εξόδων Ιδρύσεως και "Εγ-
καταστΛσεως
» 'Κττισφαλων άπαιτήσεων
Τόκοι καί Προμήθειαι
'ΕλλεΙμματα καί Πλεονάσματα Ταμείου
Παραβάσεις
Δαπάναι όδοποιΐας
Προκύψαντα Κίρδη Χρήσεως
4 351,923.-
746 303.-
5.098 226 —
536.118.-
46 620. -
582.738.—
155.267.—
961.762.—
132.043.-
30.953.-
12.297.—
17.908 —
13 484.-
18.891 -
93 533.—
27.366.-
1.767.-
20.000.—
5 950.—
1.081.056.—
Κέρδη έκ πάσης φύσεως Μεταφορικών Εργασιών
Διάφορα Εσοδα
Εκμετάλλευσις Κτιρίου θεσσαλονίκης
ΠΤΣΤΟΣΙΣ
Ι^0 Ι/1 ~™
80 000.-
Άμοιβπί τρίτων
ΙΙριιμηθπηι άντιπροοιόπιον
ΪΟΧ'>1 κ°ι ΙΙοομηΟριαι Τρη.-τεζών
Λιαφορα
Άμοιβαί και Εξοδα δικηγόρων
ΦΚ Ε.
Φόρος αρθρ 5 Α.Ν. 843)48
Φορος καί χαρτ, μισθ. ύπηρεσιών
Χαρτόσημα κερδών
Χαρτόσημον Δοσολ)κών Λ)μΛν σιινεταίρων
Φόρος μεταβιβασ. άκινήτων
Φορος Ζ' κατηγορίας
Χορτοσημον άμοιβών Τρίτοιν
Δημοτικος φόρος
Λιαφορα χαρτοσήμου τιμολογίου
Άποσβέσεις έπισφηλών άπαιτησε'ων
Άποσβέσεις Παγίων
Καθαρά Κέρδη Χρήσεως
!. 8.159.708.-
Κατανομή Κερδών έκ
Είς Μερίσματα Πληρωτεα
8.159 703.—
1.081.056.—
1.081.056.—
Ό Διαχειριστής '*" '
ΓΡΗΓΟΡ1ΟΣ ΣΤ ΑΙ ΚΟΠΟΥΛΟΣ
Έν Αθήναις τη 10 Μαρτίου 1971
Ό Λογιοτής
ΙΣΙΔΩΡΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ
161.537.40
41.267,70
361.299 —
56.781.—
14.319 —
12 178 -
24.039 —
70.112.—
12 190.-
10.042 -
22.946.-
7.86Ο.—
61.381 -
267.319.-
157.114.-
79 500.—
8.350.-
345 0 54 —
109 887 —
23.737 -
28.378.-
3.92Ο, -
9.599.—
7:56,-
4 873.-
6.074.—
6.Η80 -
202.805,10
643.147.-
5ι2 28Ι -
538.573 -
20.391.—
1917.199,10
253.257.-
2.176.456,10
887.331,20
Μικτά κέρδη έκ πωλήσε-ων προϊόνταιν
Διάφορα Ισοθα
ΕΣΟΔΑ
2.974.858,80
87 928,50
3.062.787,30
Διάθεσις Καθαρων Κερδών
Τακτικόν άποθεμ.ατιχόν
Άποθρματικόν δρτ>. 1 Ν Δ 4ΟΟ2)Γ)')
Κέρδη διανίμητεα
3.062 787,30
14.366.—
320.000 —
513.965,20
887.831,20
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31ης Δεκεμβριού 1970 - Χρήσις 3η
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1. Μηχανήματα
Μειον Άποσβέοεις
413.068
133.581.
2. "Οργανα καΐ 'Εργαλεΐα 125.272.
Μβϊον : Άποσβέοεις 38.417.
3. "Ετΐιπλα καί Σκεύη 19,584.·
Μεϊον · Άποσ|ϊβοεις * 7.935.
4. Χρεώσται
5. 'Βγγυήσεις
6. Γραμμάτια βΐσττρακτέα
7. Έμπορεύματα
8. Πρώται καί Βοηθητικαι Ολαι
9. Ύλικά Σοσκευασίας
10. ΠροσωρινοΙ Λογαριασμόν
11. ΆτομικοΙ λογ)σμοι εταιρων
12. Ταμείον
279.487,-
86,855.-
11.649.-
549 621.-
2.700.—
112.788.-
217,890.—
147.983.-
4.551.-
48.929,-
25.292.-
27.662,40
1.515.407,40
1. Έταιρικόν Κεφάλαιον
2. Άττοθεματικόν κεφάλαιον
- Πιστωται
4. Γραμμάτισ πληρωτεα
5. Φόροι υπέρ Δημοσίου καί Τρίτων
6. Τράπεζαι
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
200.000.-
41.155.—
685.213,40
150.077.-
338.962.-
100 000-
1 515 407,40
Ανάλυσις ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Χρήσεως
ΧΡΕΩΣΙΣ
1. Δαπάναι Διοικήσεως
οΊάφοροι
89.653,20
2. Δαπάναι διαθέσεως
έμπ)τ»ν
29.933.-
3. Δαπάναι διά Λ) σμόν
ΠροοωπικοΟ
105.701.-
4. Ένοΐκια έργοστασίου
33.600,—
5. Άμοιβαί Τρΐτων —
Προμήθεια
68 049.-
6. Ζημίαι έκ πωλήσεως
μηχ)των
1,499.—
328.335,20
7. Καθαρά Κέρδη Χρήσεως
α) Άττοθεματικόν Κε¬
φάλαιον
6.526,30
Β) ΆτομικοΙ Λ)ομοΐ
Έταίρων
124.000.—
130.526,30
Μικτά κέρδη ίξ έμπορευμάτων
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
458.861,50
ΧΕΑ ΑΝΟΔΟΣ
ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕ$2Ν
ΙΔΙΩΤΏΝ
Νέαν δναόον ένεφάνισαν, κατά
τον μήΛια Μάρτιον 1971, αί πά¬
σης φύσεως καταβέσεις ίοιωτων
είς τας Τραπεζας και τους λοι-
ποϋς πιβτωτικούς όργανιβμοΰς.
Συγκεκριμένως, κατα το τέ-
λος τού παρελθόντος Μαρτίου, αί
είς δραχμάς ίδιωτΐικαί καταθέβεις,
άνήλθον είς 103.005.000.000 δρχ.
Οίίΐω, εσημειώθη αύξησις, έναν¬
τι μέν τού προηγουμένου μηνός
Φεβρουαρίου κατά 1.199.000.Οθυ
δοχ., Ιναναι δέ τού Μάρτιον 1970
κατά 20.227.000.000 δρχ., ή κα¬
τά 24,4%.
Εΐδικώτιερον, έκ τής σημειωθει-
σης σημαντικής ταύτης άνοοου
των ίδιωτικων καιταθέσεων κατα
τον μήνα Μάρτιον 1971, ποσόν
66-2.000.000 δρχ. ήτοι ποσοστόν
α,νω τού 55% άντιπροσιυαεύει ή
αύξησις των κα,ταθέσεων ταμιευ-
τηρίου, είς τας ό,τοίας σνγκεν-
τροϋνται κυρίως αί /.αιικαί άπο-
ταμιεΰσεις.
458.861,50
Έν Αθήναις τη 27η Φεβρουαρίου 1971
"β Διαχειριστής
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΙΑΚΩΒΟΥ ΤΖΩΡΤΖΙΔΗΣ
458 861,50
Ό Συντάξας Λογιστής
ΚΩΝ)ΝΟΣ ΚΟΤΣΕΤΑΣ
'Υπεύθννοι βυμφωνως τώ νομώ
1090)1988
Ίδιοκαήτης — ΔΑευιθυντής
ΣΩΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ
ΚαΉΗκία ΝαυχΙρχου Βότση 55
Πρβιστάμενος Τυπογραφείον
ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΧ
Κατοικία Σπαρ/τάικου 12
ΑΜΦΙΑΛΗ
Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ
Ο Α#ΡΟΔΙΣ1ΌΛΟΓΌΙ
ΔέχπβΛ Βηλαρά 7
Πλο,τ. Άγί·υ Κωνσταντίνου
(Όμ,όνοια) 9 - 1 *αΙ 4 - Ι μ.μ.
Τηλ. 586-387
ΦΙΛΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ ΞΕΝΟ&ΟΧΕΙΑΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Α. Ε.
Ίοολογισμός τής 21ης Δεκεμβρίου 1970
(3η Δισχειριστική ΠερΙοδοΟ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Α. Πάγιον
1) θίκοδομαι — Κτιρια
Άξια κτήσεως
Μεϊον άτιοοβέσεις
2) Οίκόπεδα
3) Έπιπλα Σκεύη
Άξια κτήσεως
Μεϊον άποσβέοεις
4) Ρουχισμός
Άξία κτήσεως
Μεϊον άποσβέοεις
5) Μηχανήματα
Άξια κτήσεως
Μεϊον άποσβέοεις
6) "Εξοδα Πρώτης 'Εγκ)σει>ς
Άξια κτΐισεως 29.364.—
Μιϊον άποσβέσεις 5.873 —
1.232 813,50
89 61/4,50 1.143.159.-
2 426.378.-
41.750.-
24 942.-
10.088.—
59
.643.—
17.
893.-
35
.632.-
10.
,690.-
10
.965 —
'877.-
23.491— 3 669 808.-
Β. Κυκλοφοροθν
1) Χρεώσται 1.021.500 --
2) Φόροι Δημοσίου — Τρίτων 23.194.—
Γ Διαθέσιμον
Ταμείον
Δ. Ζημίαι
Ζημια χρήσεως 1969
Κέρδη χρήσεως 1970
92.076.10
74.417,50
1 044 694 -
317.181,40
17.658,60
5.049 342.—
Α) Μετοχικόν Κεφάλαιον
Μετοχαί 500 Χ 10.000 δρσχ. εκάστη
Β) 'Υποχρβώσεις
1) Πιστωται
2) Έγγυήοεις
3) Εΐοφοραί ττροσωτιικοΰ όφ6ΐλ)ναι
4) ΠροοωρινοΙ ΠιστωτικοΙ Λ)σμοί
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
5 ΟΟΟΟΟΟ.-.
4.128
32.000
8.668
,_
4.546
.— 49.342 -
5.049.342.-
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
Β. ΤΖΑΦΕΡΗ Α. Ε. «Λαϊιιή Τέχνη - Τουριομός»
Φ. Νέγρη 52 Αθήναι
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970 «Ιτος 4ο»
ΒΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1970
118.112,40
Ι. Πβγιον
"Επιπλα κα ί
Σκεύη 135.193,40
Άποσβεσ. 87 481— 47.712,40
Μεταφορικά
μέσα 128.000.—
Άποσβέσ. 57 600- 70.400.-
2. Κυκλοφοροθν 5 599.759.-
Πελάται 476.002,70
Γραμ, εΐσπρακτέα 21.718.—
Γραμ. ληξιπρόθεσμα 110.475,50
Έμπορεύματα 3.965.351,10
Προπλ. δαπάναι 5.001.—
Γραμ. παρά Τραπέζ. 6.000.-
Άγοραί υπό 5ιακα-
νονισμόν 1.015.215,70
3, Διαθέσιμον
Ταμείον 516.468,80
Τράπεζαι 85.152,40
119.597,40
60.442.-
128.000.-
42.240.-
Χρήσις 1969
144.915,40
59.155,40
85.760.-
601.621,20
1.622.782 —
9.107.—
84.948.50
3.200.648.80
6.946.-
72 444.—
1.081.376,10
166.497,80
433.378.60
6 078.252,40
4. 'Επισφαλεΐς Χρεώσται
6, Ζημίαι καί Κέρδη
ΖημΙα παρούσης χρήσ. 470 235,60
Ζημία παρελθ. χρήσ. 287 921,80
475.634.—
758.157,40
84.153.—
203.768,80
599 876,40
475 634.—
287 921,80
Σνν. Ένεργητιχοΰ
7.563.284 -
7.586.600.--
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1970 Χρήσις 1969
1, Μετοχικόν Κεφάλαιον 7.000.000.- 7.000.000.
700 μετοχ. Χ 10.000
2. 'Υποχρεώσβις
Πιστωται
Δεβουλ. ΰποχρεώσ.
3. Άπόσβεαις έπιοφ.
χρεωστ.
77 ΟδΟ -
476.634--
2·Λ84β.—
88.120.—
475.634.-
ΧΡΕΩΣΙΣ
I) Άμοιβαί τρίτων
'2) λαρτόσημα
3) Φόροι εΐσφοραι
4) ΕΙοφοραι προοωπικοΰ
5) Τρόφιμα
6) "Εξοδα καθαριότητος
7) Άμοιβαί προσωπικού
8) Πλυντήριον
9) Καοσιμα
10) Γενικά 6ξοδα
II) Γηλέφωνα
12) 'Εττισκευηΐι — Ιυνΐήρησις
13) Άποσβέσεις
14) Κέρδη χρήσεως
11.000.—
5 806.—
560.—
7.116.-
541.-
777.-
28 256. -
3.286.—
7.434. -
18.262.-
2.867.-
20 795.—
72.317,60
74.417,50
253.43·5.-
1) Ένοίκια
2) Κυλικεϊον
3) Διάφορα ?σοδα
4) Μιοθώματα
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
40.200,—
52.-
90.583.-
122.600.-
Ό Πρόεδρος τού Δ)κοΰ ΣυμβουλΙου
καί Διευθύνων ΣύμβΓουλος
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Γ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ
Έν Αθήναις τή 20.2.1971
Ό Άντιπρόεδρος τοθ Διοικ. Ιυμβουλίου
καί Διευθύνων Συμβουλάς
ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ Κ. ΟΟΚΟΦΥΛΛΟΣ
263 435. -
"Ο Λογιστής
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΥΡΟΣ
Συν. Ιΐαθητιχοΰ
7.553 284.- 7 586 600 -
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ «ΖΗΜΙΑΙ καί ΚΕΡΔΗ»
ιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιυιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιΐΗΐ
Λ. Χ, ΑΝΑΣΤΑΣΘΠΘΥΛΟΣ & Κ. ΙΑΤΡΟΥ Ε. Π. Ε.
Βιομηχανία Φανελλοποιίας
Έρνοστάσισ - Γραφεΐσ Νέα Λεωφ. ΠερισσοΟ - Πσρά "Αλσους Προμπονα — Αθήναι τηλ. 256.506
ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970
Γεν. έξοδα 236.435,20
Φόροι καί εΐσφοραί 131 141.—
Άμοιβαί προαωπικοθ 209 770.—
Άμοιβαί τρίτων 147,690.—
'Αποσβίσ. έπισ. χρεωσ. —
Άποσβέσεις 42.399.—
Ζημίαι καί κβρδη
πό. χρήσ. 287.921,80
1.055.357.-
Ή Πρόεδρος τοϋ Δ.Σ.
Ε. ΤΖΑΦΕΡΗ
225.754,30
159.395,90
145.877.-
81.600.-
475.634.—
38.560 -
203 768,80
1.330.590.—
ΕΤς Σύμβουλος
Ν. ΠΑΡΛΑΠΑΣ
Κέρδη έξ έμπορευμάτων
Διάφορα εσοδη
Τόκοι
Ζημίαι καί Κέρδη είς Νέον
297.161,90 1.012 387,20 Άοχικη άξία
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ι. Πάγιον
Οικόπεδον Ν.Δ. 4002)59
Κτίοια Ν.Δ. 4002)59
Άρχιχη άξία
Μεϊον άποσβέσεις
Μηχανήματα
Άρχική άξία
Μεϊον άποσβέσεις
Μηχανήματα Ν,Λ. 4002)59
Άρχική άξία
Μεΐον άποσβέσεις
Μεταφορικά μέσα
37,70
758.157.40
369.-
12.-
287 921,80
Μεϊον άποσβέσεις
"Επιπλα καί Σκεύη
Άρχική άξία
Μεϊον άποσβέσρις
'ΕγκαταστάσΕΐς
II.
Κυκλοφορούν
Α. Άπησχολημένον
1.143 207,50
478.824.-
1 246.609.—
1.063.381 —
744 480,50
494.328.—
207.034.-
159.604.-
184.551.—
150.823.—
301.010.-
«64 383,50
183.228.-
250 152,50
47 480 -
33.728.—
3.021.— 1.483.003.-
1.065.357.- 1.330.59ο - ΧυΕώ—αι
Πιστώσεις έξωτερικοΰ
Διαφοροι Λ)σμοί
Γραμμάτια εΐσπραχτέα
Γραμμάτια παρά Τραπέζαις
'Κκκρεμεΐς Λ)σμοΐ χρεωστικοί
Ό έττΐ τοϋ Λογιστηρ ου
ΟΘΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ
1 665.614,50
25.159.—
98.789,50
502.425.—
580.387.-
113Λ0λ— 2 985 375.-
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ τής 31)12)1970 (Έτος 15ον)
ΤΗΣ ' ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗΣ,, ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΠΕΡΙΩΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
Έδρα έν Αθήναις : Όδός Πειραιώς 10
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ταμείον καί Τράπεζαι 1,722.232.—
Χρεώγραφα 80.000. -
Γραμμάτια εΐστιρακτέα 195.578 —
Χρεώσται έκ κομίστρων
Διαφοροι Χε>εωοτικοί Λογαριασμοί
674.120.-
1.472.085.- 2.146 205 -
Άπολήψεις Έταίρων
Οΐκόπεδα
ΚτΙριον θεσσαλονίκης
Μεΐον Άποσβέοειο
Αύτοκίνητα γ
Μεϊον Άποσβέσεις
"Επιπλα καί Σκεύη
Μεΐον Άποσβέσεις
"■ξοοα Ιδρύσεως καΐ "Εγκαταστάσεως
Μεϊον άποσβέσεις
'Ετησφαλεϊς άπαιτήοεις
Μεΐον άποσβέσεις
1 031.762.—
174.616,-
505.236,-
497.484.-
334.703.-
227.325.—
276.731.-
212.966.-
144.404 -
91 811,—
1.074.244.—
803.057.-
857.146.—
7.752.—
107.378.-
63.765
52 593.-
Χρεωστικοί Λογαριαομοί Άντικατσβολ.Γν
7.106.950.-
3.998.892 —
Έταιρικόν Κεφάλαιον
Τακτικόν άποθεματικόν
Ειδικόν άττοθεματικόν
Διαφοροι Πιστωτικοί Λογαριασμοί
Μερίσματα πληρωτεα
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1 050 000.—
771.270.-
198.982.- 2.030.252 —
Β. ΡευστοΛθΐήσιμυν
Πρώται ύλαι
Προίόντα ήμιέτοιμη
Προιόντα
'Υποπροιόντα
ΒοηΗητικά ύλικά
Ύλικά διάφορα
Συσκευάσ. προ')ι. Α βοηΗ ύλών
787.128.-
700.596.—
412.675.—
410,—
235.252.-
216.098.-
25.766.— 2.377 925 — 5 !!63 800.-
I.
Κεφάλαια
Έταιρικόν Κεφάλαιον
Άποθεματικόν έξ άναπροσαρμ
Τακτικόν άποθεματικόν
Άποθεματικόν Ν.Δ. 4032)69
II.
'Υποχρεώσεις
Α. Μακροπρόθρσμοι
Τράπεζαι
Δάνεια συνεταιροιν
II.
Βρηχνπρήθεσμοι
Γραμμάτια πληρωτεα
Πιστωται
Τράπεζαι λ)σμοί ήγ/υημένοι
διά γραμ εΐσπραχΐ.
Προσωρι-οί λ)σμοι πιστωτιχοί
Διαφοροι λ) σμοί πιστωτικοί
Κρατήσεις υπέρ τρίτων
Συνεταΐοοι Δοβολ)χοι
III
Κέρδη Διανρμητίά
ΠΑΘΗΤΤΚΟΝ
200.000.—
222.032.-
113.370.—
1.887.269.- 2.428 671.-
829.070.-
300 000.- 1.129 070.—
1.710 781,50
614.397.—
527 436 50
203.282.-
204.334.50
38.317.-
9.093,80 8.307 591,80 4.436.661,80
613.965,20
Διαθέσιμον
III.
Ταμοΐον
3 995 642__ Καταθέσεις παρά Τραπέζαις
1.081.056 —
61.156.—
465.819.-
526.995.-
7.373.298.-
7.373 298 —
Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ «Κέρδη καί Ζημίαι»
Πιστωτικοί Λογαριασμοί Άντικοταβολών
11.105.842.-
εΠΜΠαεΜε—§■■—ε—ι
Ανάλυσις Μερίδος «ΚΕΡΔΗ
"Εξοδα πίυλήσεων
Ύλικά συσκευασίας
Αιάφορα
Γενικά κξοδα
Μισθοι
Άσφαλιστικά Ταμϊΐα
. "Υίΐρκυσις καί Φωτισμος
(τ τ τ.
Γρπιρική υλη και ίντυπα
"ΚϊοΛα ιιεταφορικαίν μέσω ν
■~™^"~-—~—— Άοφάλιστρα
7.106.950.— Συναρομαι καί Δημοσιεύσης
3.998.892.- Χαρτοσημα
Ε8 ταξειδιυιν
Π. 105,842.— Διάφορα
ΚΑΙ ΖΗΜΙΑΙ»
ΧΡΕΩΣ ΙΣ
ΜισΘοί καί Ήμερομίοθια Προσωπικού
ΕΙσφοραί Ι,Κ Α. και λοιπων Άοφα-
λιστικων Όργανισμων
Ένοίκια
Δικαιώματα Πρακτορεύοεως
Διάφοροι Φόροι Δημοβίου καί Δημοτικοι
Γβνικά ίζοδα
Άμοιβαί Τρίτων
Άποσβέσεις Κτιρίου θεσσαλονίκης
» Αύτοκινήτων
» Έττίπλων καί Σκευών
• 'Εξόδων Ιδρύσεως και "Εγ-
καταστΛσεως
» 'Κττισφαλων άπαιτήσεων
Τόκοι καί Προμήθειαι
'ΕλλεΙμματα καί Πλεονάσματα Ταμείου
Παραβάσεις
Δαπάναι όδοποιΐας
Προκύψαντα Κίρδη Χρήσεως
4 351,923.-
746 303.-
5.098 226 —
536.118.-
46 620. -
582.738.—
155.267.—
961.762.—
132.043.-
30.953.-
12.297.—
17.908 —
13 484.-
18.891 -
93 533.—
27.366.-
1.767.-
20.000.—
5 950.—
1.081.056.—
Κέρδη έκ πάσης φύσεως Μεταφορικών Εργασιών
Διάφορα Εσοδα
Εκμετάλλευσις Κτιρίου θεσσαλονίκης
ΠΤΣΤΟΣΙΣ
Ι^0 Ι/1 ~™
80 000.-
Άμοιβπί τρίτων
ΙΙριιμηθπηι άντιπροοιόπιον
ΪΟΧ'>1 κ°ι ΙΙοομηΟριαι Τρη.-τεζών
Λιαφορα
Άμοιβαί και Εξοδα δικηγόρων
ΦΚ Ε.
Φόρος αρθρ 5 Α.Ν. 843)48
Φορος καί χαρτ, μισθ. ύπηρεσιών
Χαρτόσημα κερδών
Χαρτόσημον Δοσολ)κών Λ)μΛν σιινεταίρων
Φόρος μεταβιβασ. άκινήτων
Φορος Ζ' κατηγορίας
Χορτοσημον άμοιβών Τρίτοιν
Δημοτικος φόρος
Λιαφορα χαρτοσήμου τιμολογίου
Άποσβέσεις έπισφηλών άπαιτησε'ων
Άποσβέσεις Παγίων
Καθαρά Κέρδη Χρήσεως
!. 8.159.708.-
Κατανομή Κερδών έκ
Είς Μερίσματα Πληρωτεα
8.159 703.—
1.081.056.—
1.081.056.—
Ό Διαχειριστής '*" '
ΓΡΗΓΟΡ1ΟΣ ΣΤ ΑΙ ΚΟΠΟΥΛΟΣ
Έν Αθήναις τη 10 Μαρτίου 1971
Ό Λογιοτής
ΙΣΙΔΩΡΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ
161.537.40
41.267,70
361.299 —
56.781.—
14.319 —
12 178 -
24.039 —
70.112.—
12 190.-
10.042 -
22.946.-
7.86Ο.—
61.381 -
267.319.-
157.114.-
79 500.—
8.350.-
345 0 54 —
109 887 —
23.737 -
28.378.-
3.92Ο, -
9.599.—
7:56,-
4 873.-
6.074.—
6.Η80 -
202.805,10
643.147.-
5ι2 28Ι -
538.573 -
20.391.—
1917.199,10
253.257.-
2.176.456,10
887.331,20
Μικτά κέρδη έκ πωλήσε-ων προϊόνταιν
Διάφορα Ισοθα
ΕΣΟΔΑ
2.974.858,80
87 928,50
3.062.787,30
Διάθεσις Καθαρων Κερδών
Τακτικόν άποθεμ.ατιχόν
Άποθρματικόν δρτ>. 1 Ν Δ 4ΟΟ2)Γ)')
Κέρδη διανίμητεα
3.062 787,30
14.366.—
320.000 —
513.965,20
887.831,20
„ ™> »?1ΜΙΑΝ ωΜίΧΗΝ ΙΕΑΑΗΗΟ-ΤΟΪΡΚΙΙΗ ΣΥΙίΡΠίΙΙ
Λιάδαοα στο υπ' αριθ. 2097) Δέν μπαοώ νά καταλάβη» τί ί.
2δ.4.19"1 φύλλον βας, την άπό
4 ποός τόν κ. Ά. ψη-
).ατάτπν απάντησιν τού κ. Λάμ-
]νρβυ Κ. Λαμπρικίδοι· καί Ορί-
δικιιιολογτϊμΓνττν την πικοίαν
*? λόγον καί
τι·,
οτιχοθ
Μοι' κ. Σινανίδη, 71.
στό άν αριθ. 2097) Δέν μπαρώ νά καταλάοω, τί έ-
πιδιώκει ό κ. Ψηλοπάτης, μέ τό
νά άναμειγνύη, τε καθαρώς Προβ
φυγικά θέματα, ΰποις, ε[ναι τό
«Προσφυγικόν Μουσείον καί τύ Κε-
νοτά<τιον>·>, ποϋ γιά νά π,ς.αγματω
θούν θελουν την συμπαράστασιν
δλων μας, κηρύγματα, τε-λ.ρίως ά
σχετα καί ξένα, μέ τα γενικο>τε-
οα ΙΙαοσφνγικά θέιαατα.
Τα θέιματα «ντά π,ρέπει νά τα
δλέ.τουμε άπό Έθντκή Σκοπιά
καί νά μείνουν, ίχτός ΙΙολιτικής,
Ίδ-εολογική; κοί Καμματικής δια
.ιάλης. Ή Πολιτικοποίησ*; τέτοι
ών γίνικωτέοων θεμάτων, δέν ώ
φελεί τοϋς ΙΤρύσφ<υγε; κ«ί τα γε-νΐίκώτεοα βρματά των. Άπε-ναν τίας τοϋς ζημιώνρι. Ευχαριστών διά την φιλοξενίαν Λιατελώ Μετά πατρκοτικών καϊ φιλικών χαιοετιοιμών το», Υ'" τ'Ιν βιιιστικήν κοιτικήν καί έ- ί·πό μοοφήν δήβε-ν ΰπο- ««μΛουλών καί συμπλη ρώβεων, .τού εκανε εναντίον τού, ό χ. ψηλ.οπάτη; καί όμολογώ, σάν ,οιτο; κώ άσχρτο; πρό; αυτού;, 1(1)- τό δίκαιον όλοκληρωτικά υρί πρό; την πλευράν τού σώ - χ. Λαμ.χρικίδη καί κίίθό- τήν πλ#ι·ράν τοΰ 6ια- άνι>.-τομόνον κ. ψηλο-
.ιάτη, ό δποίο;, συμβονλεύει κοί
ίαοοϊΐκνύει, άλλά καί πολιτικολο
γίί, άν κοίνοιιμρ, άπό τό αρθρον
τογ, «Προσφυγικόν Κρνοτάφιον»
πού καταχωοεΐται, στήν προ'πη σε
/.ιδα τοϋ ςρύλλου «α;, τή; 25.4.
ΧΑΡ. Γ. ΤΣΙΡΙΔΗΧ
άγαπητοθ μας άδελφοϋ καί θείου
Έπ'ι τή συμπληρώσει τετραετίας άπό τού θανάτου το'Ί
ΣΤΛΓΡΟΓ ΑΝΤ. ΝΙΚΟΛΑΤΔΗ
θα γίνη Ιπιμνημόσυνος δέησις επί τοθ τάφου τού την 15
Μαΐου, ημέραν Σάββατον καί ώραν 5 μ. μ.
Αί Άδελφαί Οί λοιποί συγγενεΤς
(Συνέχεια ΐκ προηγούμενον) τατεύση τούς Λαούς άπό τάς ν-
Με τό ίδιον Πνεΰμα έναομονί- περθολάς καί άπό τάς παοαιοθίι-
αεως, ή Τοΐ'οκία καί ή "Ελλάς,
δύνανται να συνε,ργασθοΰν άπο
τώρα διά γήν εξαγωγήν των ό-
μοειδών γεουγικών ποοϊόντω-ν των
«ίς τάς Χώρας τής Κοιν-ής Άγο-
οάς. Ώς γνωστόν, μεταξϋ τόίν
προίόντίον των τούτων, ό καπνός
καί ή σουλτανίνα κατέχουν την
πρώτην θέσιν. "Ηδη, ή Συμφωνία
μας τοΰ πα,οελθόντο; Ίουνίου έν
Αθήναις, διά τάς τιμάς έξαγο)·
γής σουλτανίναι είναι γεγονός λί
αν ενθαρρυντικόν. "Ο.τως μοϋ ε
λεγε κάποιτε Έλληνική Πολιτική
ΙΙοοοωπιικότης: «Θά άπετέλει κρι
τήριον». Λοιπόν, τΤμα* εύτυχής, λί
γων ότι ή δοκωή αυτή έπίτυχεν
ΐίδ
ΔΕΛΦΟΙ ΜΑΓΚΡΙΩΤΗ Α. Ε.
ΕΔΡΑ: ΑΘΗΝΑΙ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970
Ι1Π0Ν ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
------ 1969
ΐγ,πεδα 6.345.143.— 6.345.143.—
4.328.333.—
1.174.381,50
279.845,60
Πάντοτε έν τή αύτη προσπα¬
θεία έναρμονίσεως, ή Τουοκία και
ή Έλλά; θά ηδύναντο νά ένερ·
Δυττκών Συνεταίρω·ν των, δποις
γήσουν άπό συμςρώνου, ίναντι των
έπηλήθευοε τουτο έν τώ πλαισίω
τοΰ «ΝΑΤΟ» κ»αί τής "Οργανώ¬
σεως Οΐκονομικτ,ς Συνε.ργασίας.
Διότι, αί δύο Χώραι, οϊκονομικώς
όλ,ίγον άνεπτυγμέναι, άντιμίτωπί-
ζονν αροβλήματα καί δυσχερείας,
οΐαι ή αύξησις τού Πληθυβμοΰ, ή
έλλειψις κεφαλαίων, τό χαμηλόν
σχετικώς έΛίττβδον τής τεχνικής
καί έπομένΐϋς τό περίαοευμα των
έργατικών χειρών, ή ύποα,τασχόλη
σι; καί τό σχετικώ; χαΐμηλόν 6ιο
τικόν επίπεδον.
Είς την σφαίραν τοΰ Τουρι-
σμοΰ έπίσης, ή Το>ρκία κα'ι ή
Ελλάς
Μηχανήματα καί Έγκ) σεις
Μέσα Μεταφοράς ^
Έπιπλα καί Σκεύη
Έργαλεϊα καί "Οργανα
1970
6.345.143.—
4.330.373.—
1.058.020,20
494.532,60
1.284.883,25
21.464.—
1.261.852,15
21.464.-
ΜΕΙΟΝ: Άποσβέσεις
ΕΠΕΝΔΓΣΕ1Σ (Σ-^μετοχαΙ
είς Έπιχ) σεις)
ΚΑΘΑΡΟΝ ΠΑΓΙΟΝ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
13.534.416,05 13.411.019,25
2.494.355.— 2.095.455.—
11.040.061,05
11.043.000.—
11.315.564,25
10.923.000.-
22.083.061,05 22.238.564,25
ΚΓΚΛΟΦΟΡΟΎΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Άποθέαατα 8.732.083,62 7.719.084,07
Μάτα- 9.453.660,99 Τ.551.557,97
Ένέγγυοι Πιστ. Έξ) κου 299.223,30 314.416,40
Γραμματια Είσπρακτέα 249.181.— 378.798.—
Γρ)τια Ε'ιοπρ. π) Τραπέζαις
εί; εγγύησιν
Τρεγούμενοι Λ) σμοΐ
Χρεωστικοί 3.030.624,27 2.494.408,47
Έπισφαλεϊς Άπαιτήσεις 236.500,55 09.401.—
Αιαθέσιμον
Ταμείον - Τράπεζαι
λ) αμοί "Οψεως 525.268,80 437.849,30
Χρεώγραφα 403.000.— 40Ο.ΟΟΟ.—
οεις καί άπό τάς όογάς, τάς ο¬
ποίας αί πράξει; των Γίΐτόνον
ίνίοτε πηακα'λοΰν· Καί αϊι^ή ή α
ποστολή άνηοίιεχ είς την Ίθΰνου-
«αν Τάξιν των δί·ο Χοιοων έν
τώ σννά>.ο> της.
Αί ■Ιθΐ'νουσαι Τάιξεις δέν εχου
αι μόνον τό καθήκον τού παοα-
τηρ.ητοΰ, άλλά πρέϊιει νά έξΐτά-
ξουν την .τ^αγματτιΐκότητα, νά
γνωρίξονν τα αΐσθήματα καί τάς
τάσεις της ψιιχ»")ς των Λαών τι»ν
καί νά {«."τοδεικνύουν κατά χα»-
ρούς τί είναι δυνατόν νά γίνη
πρό; την κατεύθυνσιν τής 'Ελλη
νο -Τονροακής Συνεργαοΐας.
Σήιμΐ^ον αί πί^Μττάίτεις αί Δΐιε
Θνεΐς εχουν ποοσλάιβη μίαν τοι¬
αύτην σο&αρότητα καί σννβέ τουν
τοιοΰτους κιν-δύνου; διά την ΰπαρ
ξιν τοϋ "ΕΘνου; μας, άκττε νομί-
ζω, ότι μετά τής μεγαλυτέρας προ
σοχής οφείλομεν νά άντιμ·ετωπίσω
μέν τό καθή'κον μας σιτνιστάμί-
νον είς την Έλληνο - Τουοκικήν
ίΝΛ.'ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΚε ΠΛΟΚΗ-
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΪβ-ΜΑ
Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ
'Από τό άρ'ΐΛτούργημα τοϋΧΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ:
- "Ο ΔΪΑΒΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΤΡΚΙΑ>
• · . , ·
" > Διαο-ευή:· ΑΤΓΟΤΣΤΟΤ ΣΚΛΑΒ-
370
Π^άγματι, ή Γεωγοαφική θεοις,
αί Τσΐ'ριατικαϊ όυναμικότητες καί
ή ποικιλία των, όδηγονν τάς δί»ο
Χώρας εί; στενήν
Κατ' ακολουθίαν των
διινάμίθα μ«.τά πεποι
οηοιεω.;, ν' ΟΛαντήισωμεν εί; τό
**ν άρχή τοΰ λόγου ημών διατυποι
Θέν έρώτημά μα; ίχτι ίντάρχουν ά
σφαλώς δννατότητε; ένιοχύοΐω;
καί άναατύξεως των σχέοεων ότε
νή; σι»νερ7ίυσίαζ των δύο Γί.ιτό
νων Κρατών διά τή; δι* ίκπρο-
σάκκον αυτών δι* έκαστον το>μόα
10.463.186,15 13.135.210,85
σύνολον
33.392.728,68 32.530.726,06
ΚΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Μερίσματα πληρωτεα. 665.000.— 570.000.-
Τράπεζαι:
Χρημ)σε-ς Έμπ. Κλάδου 28.002.784,15 26.962.043,05
ρημ) ς μ
Χρημ) σεις Βιομ. Κλάδου
Γραμ,μάτια Πληρωτεα:
ΈξωτερικοΟ
Έσωτερικοΰ
ΠρομηθευταΙ
Τρεχούμενοι Λ) σμοί Πιστωτ.
5.259.208,80 4.575.605,80
459.821.—
39.0ΟΟ.—
447.209,30
180.665,05
543.905.—
1.081.000.—
448.780,60
135.055,25
ΣΓΝΟΛΟΝ ΒΡΑΧ)ΣΜΩΝ
ΤΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΣΙΣ
οικονομι¬
κόν, εμπορικόν, πνειιματι^όν, το>-
ριστικόν, καλ.λιτεχνικόν κλπ. άντι
τόσον των βάθβίον έφ'
ών θά εδραιώθη ή στενή
γασία, ίκτοΛ' καί τή; έ.·ΐιλΰ«τείι>ς
έν πνεύματι άμοίδαίας κααανοή-
α*ως των μεταξΰ τΛν δύο Κρα
των διαφόρων. Πρός την κατεύθυν
σιν ταύτην φρονο&μιεν δτι
νά προσανατολκτβοΰν τα δύο Κρά
τη "Ελλάς καί Τουιρκία έπ' άγα
Θώ των δΰο Λαών, έφ' όσον ε-
χ«ι διαττιατιο&ή ώς ποαεξετέθη τό
άπό πάση; πλε.υράς
των.
Άλλά δέν ά^κιεΐ μόνιον ή δια-
πίστίοσις τή; άνάγκης τή; Έλ¬
ληνο· - ϊουρκική-ς Συνε λι'γα λόγια γιά
την κατΐίγωγή μου. Είμαι Λομ-
(ίαρδή, γεννημίνη στό ΜιλΛνο. Με
γάλοσα ίίμως στό ΙΙαρίσι στό ό
ποΐο είχε έγκατασταθή ή οίκο-
γένειά μου καί ζοΰσε εϋτΐκχισμέ-
νη. Δνστνχώ; ή ευτυχία μας δέν
κράτησε πολ.ύ. Μόλι; άρχισα νά
νοκόθω τόν κόσμο ήρθε ή έπανά
σταση κ' ΰστερα ή τρομοκρατία
τοΰ Ροβεσπιέρου, μέ τοαγική ου
νέπεια γιά μρνα, νά δώ τους γο-
νεΐς μου νά συλλαμδάνονται ά-
ναίτια, νά κλείνουνται στ'ι; φυλα
κές καί λίγες ι»έρες πιό ΰστερα,
νά όδηγοΰνται σττ)ν λαιμητόμο
καί νά σφάζουνται σάν πρόίίατα.
Μαζί τού; καρατομήθηκε καί ή
άδελΐίή τή; μητέρα; μου, κόμησ
σα ντέ Μποιγιόν, στό σπίτι τή;
οποίας εμ·ενα /.ατά τή^ν διάοκεια
τής φυλακίσεω; των γονέων μου.
Ό θείο; μου κόιιης ντέ Μπριγι-
όν /<;.τάφερε δχι μονάχα ν' απο¬ φύγη την σύλληψη μά, σέρνοντά; με α"ζί τού, /ά πεοάση τα σύ- νοοα καί νά εγκατασταθή στήν Βιέννη. 'Εκεϊ ήοθε σ' έπαφή μέ άλλον; Γάλλους «έμιγκρέδες» καί άρχισε ενα σκληρό άγώνα, στήν όρχή κατά τή; ι'παναστάσεω; καί Τό «ΚΕΝΤΡΟΝ ΚΩΛ')ΙΙΟΛΙ ΰστερα κατά τοϋ «σφετεριστοΰ,.. ΤΩΝ>- αΗλοδοξίΐ έν τώ πλα«η(ο τού Μποναπάρτϊ. Στό μεταξύ έ-
τής Ίδτωτικής Πρωτοβ-ουλία; νά γώ εΤχα άρκε-τά άναπτυχθή καί
πφοιτοστατήση ίίς την επανάληψιν άρχισαν νά μέ .ιροσέχουν οί φί-
Δέν υπήρξεν έργον ευκο/.ον ή
Έλληνο - Τουοκιχή Χυνεργασία
καί Φιλία, όπως δέν ύ.τήρξεν εΰ-
κολος ή προσχώρησις τής Έλλά
δος εί; τό ΝΑΤΟ. 'Τ.τήρξαν ε«-
γα θΐτική; ν.α.[ έπιδίξία; έργαβί
α;. Άλλά καί τό κεφάλαιον αύ·
τό, τή; 'Ελληνο - Τουρχική; Συν
καί Φι^ας, άπαξ δημι-
άποτελεί μίαν Πολύτι¬
μον Παρακαταθήκην διά την πα¬
ρούσαν Γενεάν, την οποίαν δέν
έχομεν δικαίωμα νά διασκοραίσω
μέν, έκθίτοντε; αυτήν εί; τού;
■κινδύνου; τό5ν .ταοαΛ'οήσεων καί έ
λαφ>ρά τή καρδία νά τό παρα-
δώσίοιμεν εί; τού; άνέμον; τής
χιρία μου, στό ΙΙάνθεον των Ά-
θανάτων καί ή μνήμη τού θά εί¬
ναι αίιονία, ένώ έμεϊ; άλλοίμονο,
μέ τόν θάνατό μα; θά ξεχαστοΰ-
με.
Τα λόγια τοΰ Άρχιστοατήγονι
κύριε Ίαννάκη μ έ σνιγκίνησαν και
μέ ίκανοποίησαν, γιατί ό μακαρί
της ό άντρας «ου, &ν δέν ποό-
νά μοΰ δώση την άγάπη
τού, μοϋ εδοοσε μέ την ήροιική
τού πράξη, ποϋ τοΰ στοίχισε την
ξωή, ϊκδίκηση γ·ά τόν αδικο χά
μό των γον<ων μου καί τόν ά- πορφανισμό μου. Παρ' δλα αϋτά τολμω νά σά; .τώ κύοιε Ίαννά¬ κη, πώς ό θάνατο; τοΰ άντρό; μου δέν μοΰ προκάλεσε θλίψη, γιατί άπλ.ούστατα ποτέ μου δέν τόν άγάπησα. Τοι»ναντίον καί σάς πα,ρακαλω νά μή μέ παρε- ξηγήσετε γι' αύτό ποΰ θά πώ, ε- νοιωβα χαοά, γιατί άνέκτηοα την ελευθερία μου, άπέκτησα οίκονο μική άνεση μέ την περιουσία .-τού κληρονομοΐ'σα καί εΤχΐ κ.ερδίσει τόν σε6ασμό καί την συμπάθεια των Βιεννέζςινν, σάν χήρα τοϋ ή ρω'ικοΰ Στρατηγοΰ. "Ημουνα .το λύ νέα καϊ Π καρδίά μου δέν εΐ- χε άκόμα τρανματισθή άπό τα 6έλη τοΰ μικροΰ φτερωτοΰ θεοΰ. "Ηλπιζα πώς δέν θ' άργοΰσε ό καιρός πού θά συναντοϋσα τόν άν τρα των όνείρων μου καί θά δη¬ μιουργούσα κοντά τού μιά εύτυ- χισμένη ξίοή... Καί ήταν ,τολλοί οί άνδοε;, πού μέ τό ποόσχημα νά μοΰ ύποδάλουν τα συλλυπητή ριά τού; μέ έπισκέπτονταν καί μέ «φλερτάρανε». Κανένα; ό- Άπό την έποπτκΐαν τής Βορείου Ή ΤΡΕΜΠΕΣΙΝΑ Τού σννεργάτου μας κ. ΙΩΑΝΝΟΤ ΑΝ. ΒΕΡΝΑΡΔΟΤ (Συνεχεια εκ ποοηγοι«με·νου) Διά την συγκεκριμένην Λ οιν των διεξαχθειοών υπό τής Τ Μεραρχίας — Κρι'ιτης έπιχει- (,ήσειυν πρός κατά>.ηψιν τοΰ Μά-
λι Γεντέλι, εχιο νά περιγ-ράψω
ίίίτορικά τίνα αχοιχεΐα, πιερί τής
δράσεώς τοϋ 'Επιτελείου της, έκ
των οποίων θά κατανοήσουν οί ά
ναγνόκτται μου μίαν άγνωστον είς
τούς μ«χητά; τής πρώτης γραμ
μής πραγματικότητα.
Καί τοιαύτην, ώστε, (ίΐίτά την
άποκαλυπτικήν ,χεριγραφήν της, οί
τελευταϊοι Οά .ταραδεχθοΰν, δτι,
διά την τύχην ι ών, είτε έν άνα-
μονή, είτε καθ" δν χρόνον μάχον-
ται σκληρότατα, είτε τέλος, έν ώ
ζητωκρανγάζουν ώς νικηταί επί
καταληφΟείΛης έχθρική; Οέσε-
(υς, διά την τύχην των λέγω, τό
'Είπ,τελεΐον τή; Τ Με^οιρχία; δι
των Έλληνο - Τουρκικών σννο- λοι τοϋ θείου μου. "Ενας άπό μο>ς άπ' αυτού; δέν είχε κατορ
μ<λΐ(Γ>ν διά την έπίτευ'ξιν |πο)φε- τού; θαν-μαστέ; μου, ήτανε καί ό θώσει νά κρούση τί; χορδέ; τή;
λών διά τα δΰο μέ,ρη Συμφιο- -υνταγματάρχης Μαρκησιος Γκι
νιων Έλληνο - Τουρκική; Συν- οτΌτινιάνι ;ΐοΰ ύπη εκίίνος
^ 0ι μον> εκίνος
άφθονα δέ καί ένδιαφέρον-τα κεί- ένθοικτιάστηκε κι' έγώ δέν τόν
μενά, «κυκλοφόοηοε τό Πον (Ά- ΟΛ*ν.ροι·σα, γιατΐ θά επαυα νά
πραίου) φυλλάδιον τοΰ «ΔΕΛ- 6ρίσκοτ·μαι κάτω άπό την κηδί
ΤΙΟΤ Ε,ΝΗΜΕΡΩΣΕΩΣ», τό ' μονία το0 σι<ύγου της αδελφη, οποίον έκδίδει ίΐηνιαίο>; ό Έθνι- τής μητέρας μου, πού δέν μέ
κός Όργανισμός Έ>Ληνικής Χει ονμπαθοϋσ? καί που πολλέ; τρο
ροτεχνίας, πρό; ένημέρϋκην των
καρδιά; μου.
ΊΙ αιχττηρή τυπικότητά τού;
καί ή ψνχρή γερμανική ίδιοσυγ
κρασία τού; μέ άποοθοΰσε άντί
νά μέ προσε/.κΰη. Καί γιά νά κα
ταλ.άδετε κύριε Ίαννάκη, δέν
πρέπη νά ξεχνάτε, πώς είμαι Ί-
ταλίδα μέ Θε'&μη μεσογειακή φύ
ση.
Ό ΤΊςιφούτ 'Γαννά'κης χαμογέ-
λασε πονηρά, κούνησε
τιο τό κεφάλι τού καί τής άπάντη-
σε:
παοαγωγών καί
- έξαγω
ί
μο0
5ώσει νά καταλα-
6άρος. "Ε-
^μ ρς
γέων προϊόντίι)ν τής χίΐοοτεχνί'ας Τσι παντρεύτηκα τόν Μαρκησιο
καί καλλι-τεχντκής βιοτεχνίας επί Γκιουστινιάνι. Λίγες μέρες δμω;
θά ό ά
των θεμάτων, τα όποϊα άοροοοΰν
ό άντρας μου προβι
μ ρ
είς τόν παραγωγικόν τούτον κλά βάστηκε σέ Στρατηγό καί στάλ
ώ '
δόν, ώς καί διά τάς άναπτυοσο-
Ιταλία
ν' άντιμε-
ρ η γ μ
μένας υπό τοΰ Όργανισμοϋ Χει ( τοΜτίση τόν Ναπολίοντα. "Οπως
ροτΐχνίας ποικίλας πρωτοβουλίας ^«θα πολέμησε ήρωϊκά, ώ; ποϋ
καί δραστηριάτητας πρός προαγω ' —ήν μάχη τοϋ Μαρέγκο, ετι^ε
γήν τής χειροτβχνίας τόσον επί _ νά βρεθή άντιμίτωπος μέ τόν
έ
τοΰ .-ΐαραγωγικοΰ, ί>σον κα'ι τοΰ έμ
πορι-κοΰ έπιπέδου.
ΦΛΟ12ΒΟΣ Ε.Π.Ε.
ΊΌΓΡΙΣΤΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΦΟΡΜΙΩΝΟΣ 59 — ΠΑΓΚΡΑΤΙ
Τηλέφ. 765-828, 754-381
ΑΘΗΝΑΙ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΓ 1970
ΠΑΓΙΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Έπιπλα καί Σκεύη
Μέσα Μεταφοράς
Μεΐον Άποσβέαεις
ΚΑΘΑΡΟΝ ΠΑΓΙΟΝ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1970
1969
7.783.609.— 7.409.300.—
7.783.609.— 7.409.300.—
1.005.017,45 1.005,017,45
6.778.591,55 6.404.282,55
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
20.422.101,43 20.502.900,61
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
» , 1970
50 ΗΙΚΤΟΝ ΚΕΡΔΟΣ ΕΚ
1969
ΓΠΩΛΗΣΕΩΝ
Ηρομήθειαι (ληφθείσαν)
Τόχοι είσπραχθέντες
Ετερα "Εσοδα
6.832.425,43 6.629.033,24
Πελάται
Διάφοροι Λ) σμοί Χρ) κοί
Δ ι α θ έ σ ι μ α
Ταμείον - Τραπέζα δψεως
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Γραμματια Πληρωτεα
ΙΙθ
151.823.—
2.817.400,65
158.710.-
4.822.031,95
Στοατηγό Ντεζαί. Ό Μαρκήσι-
ος ξιφοϋλκησε. καί ρίχθηκε κα¬
τά πάνω τοχι, την στιγμή άν.οι-
Οώς πού ό άντίπαλός τοι», κατέ-
6αζε ΐό 6αρύ σπαθί τού, στόν ά
ριστερό τού ώμο. Ό άντρας μου
πρόφτασε κι' εχο)θΐ τό ξίφος τού
στό στήθο; τοΰ Ντεζαί.
Έτσι σκοτϋ>θην.αν κα οί δυό,
ό δντρα; μου μέ διχοτομ,ημένη
κυριολΓκτικά την άριστ?ηη τον ώ
μοπλάτη καί ό Γάλλος, μέ τρυ·
γιά
την καρδιά.
Ό Ναπολέων λιπήθηκε
2.619^0 114?91Ο,1Ο
2.971.843,15 4.995.652,05
ή έκ συμ)χής είς
Επιχειρήσεις
6'561.—
135.837.—
627.674,12
2.170.032,34
Ιϊρομηθευταϊ
153.817,55' -$ξοξα Πληρωτεα
71.700.— ι
1.884.780,50 ΣΥΝΟΛΟΝ ΥΙΙΟΧ) ΣΕΩΝ
1.889.284.—
6.098.854,20
3.863.324'—
5.478.833,20
696.435.—
618.789.—
8.684.573,20 9.960.946.20
258.518.—
ί ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΣΙΣ
1.065.861,50 1.438.988,40
,ρ<: ΔΑΠΑΝΑΙ ,/ΗΚΊβαί Προσωπικού 'φ'ί'Ραί υπέρ Άσφ. Τα[ΐείων ,,'Ρ'! Δημοσίου 3«βαί Τρίτων »«οπιστωτικά "Εξοδα »^°δϊ Πωλήσεων ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΚΑΘΑΡΑΣ ΘΕΣΕΩΣ 9.772.529,89 8.997.849,20 Έταιρικόν Κεφάλαιον 2.000.000.— 2.000.000.— Λογαριασμός Κερδών — — 1.519.864.— Άποτελέσματα , 934.138,50 561.011,60 ξ Συνεργείου οι Ζημίαι ΧΡΗΣΕΩΣ ν Λ)σμοΟ καί Ζημίαι ΠΡΟΣ ΔΙΑΘΕΣΙΝ 1.260.163.— 409.188,90 102.496,50 304.984.— 4.402.661,90 139.055,50 22.660,70 827.510,70 463.933.— 359.076,87 695'θ6θ'50 ΣΓΝΟΛΟΝ 1.065.861,50 _ 395.861,- ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ" ΧΡΗΣΕΩΣ" 3.924.896,30 1970 266.434,90 "Εσοδα έξ εκμεταλλεύσεως 2.884.337.— 16.303,30 Προμήθειαι 88.082.— 846.117,74 Διάφορα "Εσοδα 5.700.— 1.438.988,40 1969 2.906.441.-- 120.833.- 57.314.— ;_ ΜΙΚΤΑ ΚΕΡΔΗ 50.442.— Μεϊον ΔΑΠΑΝΑΙ" 2.978.119.— 3.084.588.- 8.291.731,07 1.480.798,82 212.585,21 8.000.474,54 997.374,75 54.437,46 1.693.384,03 1.051.812,21 Άποθεματικόν Πληρωτεα Διοικ. Συμβουλίου ΔΙΑΘΕΣΙΣ ΚΕΡΔΩΝ 1970 1969 50.000.— 1ΟΟ.ΟΟΟ.— 665.ΟΟΟ— 570.ΟΟΟ 348.484.— — 548.114,— 169.227 - 81.786,03 212.585,21 1.693.384,03 1.051.812,21 Έν Αθήναις τή ΙΟυ) Απριλίου 1971 δρος τοθ Δ. Σ. Είς Σύμβουλος Μαγκοιώτης Άβανάσιος Μαγκριώτη: Ό Προϊστάμενο; τοθ Λογιστηρίου Επαμ. Π. Τσέπας Άμοιβαί προσωπικού 864.314.— Φόροι Υπέρ Τρίτων 374.842.— Καύσιμα αύτοκινήτων 472.608.— Συντήρησις αύτοκινήτων 538.347.— Άσφάλιστρα αύτοκινήτων 187.257.— 'Αμοιβαί Τρίτων 29.800.— Φόροι 216.182.— Δ:άφορα 405.842.— Χρηματοπιστωτικά^ "Εξοδα 246.053,90 Ζημία έκ Πωλήσ. Έπίπλων — Άμοιβαί έλευθ. 'Επαγγ) τιών 16.000.— Έκπτώσεις - Διαφοραί — 3.351.245,90 918.286,- 437.795,50 424.739,80 487.886,70 150.329.— 171.569,50 119.508.- 524.667,70 202.772.— 66.385,40 37.500.- 23.422,80 3.564.862,40 τύν θάνατο τοΰ Στρατηγοΰ τιυ, που /αρι; στή 6οήθειά τού, την τελευταία στιγμη, κέρδισε την πολυθρτ'λητη έκϊίνη μάχη, μά δ- ;ΐιι); είπεν ό ίδιος, «δεν είχε και- ρό νά τόν κλάιρη». Άναννώρι- σεν δμιο; κιχί χον ήρωϊσμό τοΰ αΛ·τρός μου, πού διίταξε νά τόν θά μέ όλε; τί; τιμέ; τοΰ ύαθμοΰ τού. Τόν θάνατύ τού, πλη ροΐ}ορήθηκα άπό τόν ϊδιο τόν Βθίχϋνο ντε- Μίλ.άς, στά τέλη Μαίου τοϋ 1800, ποϋ μέ έπ«σκέ- (;θη γιό νά με ανλλνπηθή. καί νά μέ ,ταοηγορήση. — Σάν ανθοίοπο; κνρία Μαρ μοϋ εΐ.τρ, νοιώθω τόν πό νο σα;, γιά τόν χαμό τοΰ άγαπη ιιΐνον σα; βτντοόίτον κα'ι είλικρι νά σά; σιιλλυποϋμαι. Σάν Άρχι- στράτηγο; ομο)ς τοϋ Αι'τοκοατο- ςικοΰ Στρατοΰ αίσθάνομαι ύπερτ, (ΐάνεια .-τού εΐχα άνάμεσα στούί σΐ'μ.-τολειιιστέ; Γιου, τέτοιο ήρίοϊ- κ.ό ιϊνδρα... Ό Στρατηγό; εφο¬ νεύθη, άλλά έπρόφθασε νά σκ.ο- πόση καί τόν ΐ(·ονέα τού, πού ή- ταν άπό τού; πιό σπουβαίους συν Γθγάτε; τού κ. Μποναπάρτε, τόν Λουδοδϊκο Ντεΐαί ντέ Βεϋγκού, πού μέ είκοσι χιλιάδες (ΤΤρατιώ- τΐζ, ήρθε νά ι'νισχύση τού; Γάλ λ.ους, την στιγμή πού ή νίκη άρ¬ χισε νά κλίνη όριστικά πρό; τό μέρο; μας, ίίπιος θά τό έμαθατε· Ό Μαρκήσιος Γκιουστινιάνι, μέ την ήριοϊ'κή τού θΐ'σι'α, μ*τηκ<ε πιά — Σάς καταλα6αίνο) κιιρία Μαρ¬ κησία καί δέν σά; παρεξηγώ. — Σάς εϋχαριστώ, ?κανε ή Μαρ- ηοία κοκκινίζοντα; έλ.αφρά καί Στή Βιέννη εζησα κλει τή ζωή, οσο έ'μενα κονττά στόν 'είο μου καί δ,έν εύτύχησα νά ά- ολαΰσο την ελευθερία μου ουτε ετά τόν γάμο μου. Ό μακαρί- ης ό Μαρκήσιος, είχε δλη την <αλή όιάθΐση νά μέ κάνη νά ξβ- άσο^ την οίκογενειακή μου τρα- ■ο>δία καί την ορςράνια ιιοΐ', μά
έν ποόφθασϊ. Ό πόλεμος, λίγες
ιιόλις μέοες ΰσττρα άπό τόν γάμο
άς, τόν άπομάκρυνε άπό κοντά
ου καΐ μέ τόν θάνατό τού ΰπο-
(ρεώθηκα, θέλοντος καί μή, νά
υθκττώ σέ δίΐρυ πένθος. "Ενοιω
θα τα νειάτα μοι> νά μαραίνοινται
αί μοΰ έ'ρχοτ;<Μ· τρέλλα. Ή μο- αξιά μου ήτανε άφόοητη. Κατο- •.αβαίνετε, κΰριε Ίαννά-/η, πάση άνάγκη είχα έκείνη την έποχή ά¬ πό την άγάπη τοΰ άντρα ποΰ θά μέ έ'κανε νά ξεχάσιο καί θά μοϋ χάριξε την ευτυχία, την όποία ώς ά τότε δέν εΐχα γνταρίσει. Καί ότε μ-τηκε άναπάντεχα στήν £ΐι μου ό Ραοϋλ. "Οπτος εμαθα α, ΰπηρετοϋσε οά μυστικοσύμβθ"- '.ο; στήν Αύτοκρατορική Όθωμα- ική ΙΙρεσβεία τής Βιέννης καί μαζί μέ άλλου; τού ςρίλου;, Ε»ρω- 373.126,90 480.274,40 ΚΕΡΔΗ ΠΡΟ ΑΠΟΣΒΕΣΕΩΣ Μεΐον Άποσβέσεις Ζημίαι είς Νέον Έν Αθήναις τή 20η Φεβρουαρίου 1971 Ο ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ' Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΛΕΩΝ. Ι. ΜΑΓΚΡΙΩΤΗΣ ΜΙΧ. Α. ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ "Ο,τι δέλετε σέ άμιαντοτσιμέντο ζητήστε το στήν .ΟμιανιιΙ Ομήρου 13 Αθήναι Τηλέφ. 619-007—632-341 ήρχετο ά,τ^ίριο; δοαματικωτίρας !όο<ις καί στιγμάς, διότι αύτό ε¬ γνώριζεν δσα ίκεϊνοι άγνοοΰντίς έζητωκραΰγαζον μέ φρενήρη εν¬ θουσιασμόν. Έγνώρΐνον ότι μετά πάροδον έλαχίστοιι χούνου αί ζητωκραυγαί ήτο ένδεχάμενον νά μετατρα.·τοΰν είς θθήνους καί οίμωγάς, ή δέ κτηθεΐσα θέσις εί; σ<ί.αγ£ϊον! Καί έπ<;ιδή τύ έγνίόριζεν έγκαί ρως τουτο, έλάα(>αν« μέ κει>ρανο
βόλον ταχύτητα μέτρα κατάλλη-
λα πρός αποσόβησιν τής σνμφο
οάς.
Τό δψοιμα 11^8 τοΰ Μάλι 2 εν
τέλι εΤχε τό πρώτον καταληφθή,
καθώς περιέγραψα ήδη, υπό δυ-
νάμειον τοΰ 11)43 καί 1)43 Τα-
γμάτων, την 11,45 ώραν τής 13
ής Φίβροναοίου 194-1, κατόπιν
σκληροτάτης μάχης καί πάλης σώ
ματος π<ιός σώαα μέ τούς Ίτα- λοΰς. Άλλ' ό αγών ήτο άμφίρρο πος άκόμη, διόπ οί μέν ήμέ-τεροι έφθασαν τό όριον τής άντοχής των, είχον μεγάλας απωλείας καί ήτο δυοχερέσταιον νά λάβουν ά¬ μεσον ενίσχυσιν, οί δέ Ιταλοί, διαθέτοντες σημαντικάς εφεδρι¬ κάς δυνάμεις, εξετέλεσαν πεισμό- νιυς αλλεπαλλήλους άνακαταλαδόντες καί άπολέσαν- τες τετράκις τό υψωμα, έ.ν δια- στήμ<ι,τι εΐκοσιτετραώρου. Έκρϊναι, (ρικτικά, ήσαν προσωρι ναί έπιτΐ'χίαι τοϋ έχθροίί, καθώς περιένραψα ήδη, άλλ' είς τό Ε¬ πιτελείον τής Μεΐαρχίας ό Στρα ΙΙαπαστεργίου, ό Έ«ιτελάρ χης Τσερα6ίνης, καί ό Ταγματάρ χη; διευθνντής των έπιχίΐρήσε· ο>ν Τσεκούρας ,-ταρηκολοΐ'θουν· μέ
αγωνίαν την κατάστασιν.
Διότι έξ ΰποκλαπέντος τηλεγρα
φήματος τού 2τςατηγοϋ Γκα?.μπι
ατι, Διοικητού των πβρί το Γεπε
λένιον δννάμεων, πρός τόν Στρα
τηγόν Ρόσσι, Διοικητήν τοΰ 8ου
Σώματος 2τοαιοΰ, έδρεύοντος
ό.Δ. τοΰ ύ'ρους Τρεμπεσίνα, έ-
πληροφορήθησαν αίτησιν τοΰ πρώ
"ου, ίνα ό δεύτε-ρος έπιτϊθίί κα¬
τά τή; Τρεμπεσίνας.
Τουτο θά εσήμαινε πλή<)η κα¬ ταστροφήν καί αιχμαλωσίαν τής Τ Μεραρχίας, διότι τό δίξιόν της ήτο εκτεθειμένον, ακριβώς άπό την κατεύθυνσιν τοΰ 8ου Ίτα- λικοΰ Σώματος Στρατοΰ. Κατόπιν συσκέψεως Μΐράρχου Έπιτελάρχου καί Τσεκούρα, εζη¬ τήθη έπειγόντα,ς ή ένίσχν·σις τοΰ δεξιοΰ τής Μεραρχίας υπό δυνά μεα,ν τής Ι καί ΧΤ ώς καί ή επέμβασις τής άεροπο- ρίας. Δέκα λεπτά τή; ό>ρας δέν εί¬
χον παρέλθει άπό την στιγμήν
τή; τηλεφωνικής τονν συνδιαλ,Ε-
ΐ«0);, καί ήκούσθησαν οί κινητή-
ρε; των έλληνικών καταδκοκτι-
κών νά δονοϋν τού; αιθέρας υ¬
περάνω τής ΤρΓμπεσίνας μέ κα-
παίου; δι.τλιυμάτες, μέ επισκεφθή τεύθυνσιν πρό; τό Βεράτι, δπου
στό σπίτι μου κάποιο άπόνεμα
γιά νά μέ συλλυπηθή. Τό ντύσιμό
τού δέν πρόδινε την έθνικότητά
τού. Φοροΰσε Γ.τίσηιιο βιεννέζικο
κοστούμι καί σκληρό καπέλλο. Καί
μιλοΰσε τα γαλλικά καί τα γερμα-
νικά στήν έντέλεια. Οί τρόποι τοι»
ήτανε γενικά εύρωπαϊκοί καί κα-
θόλου άσιάτου διπλανμάτη.
(Σιινεχίζεται)
ΕΝΔΥΕΣΘΕ
είς -ήν
ΣΥΝΕΧΗ ΝΟΔΑ
κ.
ΚΩΝ. ΜΑΛΛΙΑΡΙΔΗ
Παρακολούθησις
τής εξελίξεως
τής ανδρικώς Μόδας
ΟΔΟΣ Β0ΥΛΗΣ 41
Τηλέφ. 2-35.572
άντι,μετώπισαν νικτκρόρω; τα ίτα
λικά 6ομ6αρδιστικά, τα όποϊα
συμσχόνω; πρό; τό ύποκλαπέν τη
λί.γράφημα τοΰ Στρατηγοΰ Γκαλ
μπιάτι, θά έκτύπων τα; άνατολι
λά; κλιτΐϊς τοθ Μάλι ΣεντέΛι
λαί την χαράδραν Μαρίτσαϊ, διά
νά συντρίψουν την έπιθττικήν
προσπάθειαν των Χιινταγμάτων
43ου κα'ι 44ου κατά τοΰ Μάλι Σεν
τέλι.
ΛΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ Σ ΤΟΤ ΣΏ
ΜΑΤΕΙΟΥ ΕΛΛΗΝϋΝ ΤΙΙΗ
ΚΟί2Χ, ΑΠΕΛΑΘΕΝΤΩΝ ΕΚ
ΤΟΤΡΚΙΑΣ
Την .Ίην Μαΐου 1971 καί
11 ην π. μ., είς τόν '1ϊ·ρόν Ναόν
των Ταξιαιρχών (Πεδίον "Αρε-
; - "Αλσο;) θά τελεσθή τό κα¬
θιερωμένον μνημόσυνον «'Τπέρ χε
σόντιον ,ιατά τού; άπελευβε^ο>τι-
κού; άγώνα; τής Μητρός Πατρί-
δο; Κωνσταντινουπολιτών καί των
έκ Τουρκίας άπΣλαβέΛ'Τίον κα'ι έν-
ταΰθα άποβιακτάντιον>.
Έν σννεχεία θ άκατατεθή στέ¬
φανος είς την προτομήν τοϋ Α¬
λεξάνδρου 'Τψηλάντου.
Ταυτοχρόνως άνέπαφα τμήμα
α ένισχύσεων των άλλων Με-
αρχιών μας ιξησφ>άλισ«ν έκ
την Τρεαπεσίναν.
Ιΐαντα ταύτα είς τού; πολεμι¬
στάς τής πρώτης γ(^αμμής τού
πυρύς ήσαν άγνοκϊτα. Οί .τερισ
σότεροι Θά τα .τληοοφορηθοΰν σή
ερον μόλις άπό την αφήγησιν
μου.
Είναι δέ μέρο; μόνον έκ τής
'λης δράσεώς τοΰ 'Επιτελείου
ής Μεραρχίας, πλήν αρκούντως
οιαφχοτιστικόν, ίνα καταδείξη τόν
άχαριν ρόλον των έπιτελικών ά
ξιωματικα>ν έν τή διευθύνσει τοΰ
διεξαγομένου αγώνος. Άχαριν,
διότι ένώ είναι σημαντικώτατος
καί ίσάξιος, «ν μή καί άνώτερος,
τού αγώνος των πολεμιστών, δ-
μως παραμένει ογνωστος είς τούς
πολλούς, καί κατά συνέπειαν δέν
παρέχει άγτικειμενικήν ικανοποίη¬
σιν είς τύν επιτελικόν διά τάς
μελέτας, τοϋς >οΛους, τα; άγω
άς, τάς ϊπιτυχίας τού.
Άλλ' είς τό σημείον τούτο έ'-
χω υποχρέωσιν νά έξάρω καί πά
ραδώσω είς την Ιστορικήν ερ«υ-
αν τοΰ μέλλοντος, την λίαν ση¬
μαντικήν συμ6ολήν είς τό 2ργον
τού 'Επιτελείου τή; Τ Μεραρχί-
ς ενός άπλ.οϋ στρατιώτου.
Πράκειται περί τοΰ Γεωργίου
Ιωάν. Ποιπαθεοδώρου, όστις έν
τει 1945 εξέδωκεν είς Βιβλίον
ιπό τόν τίτλον: «'Τπηρεσία Υ.Τ.
— "Αγνωστες σελίδες τού Άλ-
ίανικοϋ Μετόχιΐουϊ, τάς πολεμικάς
ου άναμνήσεις.
Ό κ. Γ. Παπαθεοδωρου, κατα
γόμενος άπό τό χωρίον Βραχάσι
τής Κρήτης, είχε σπουδάσει είς
τό Πολυτεχνεϊον τής Παδούης, ο¬
πόθεν εξήλθε ττυχιοΰχος πολιτι¬
κάς μηχανικάς.
Ώς στρατκότης ΰπηρέτει είς
Μεραρχίας υπό ιόν Λοχα'/ΟΜ Βι
τσαξάκην. Γνωρίζων αρίστα τήτν
ταλικήν γλώσσαν, έχειρίζετο μο·
νοδέν,τψ, καί παρηαολοΰθει τάς
έχπομπά; των ιταλικών άσυ^μά-
τοιν.
Τούτο δέ διότι οί Ιταλοί, είτε
άπό αφέλειαν, «ίτε διότι εγνώρι¬
ζον δτι δέν είχομεν ραδιογωνιό-
μετρα, ίνα μέσω τούτων προσδιο-
ρίξοΗΐεν την θέσιν τού έκπέ+υτον
τος σταθμοϋ, έδιδον τα ραδιοτη
λεγραφήιματά τιον άνοικτά, άντί
νά τα κρν—τογραφούν.
ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΦΡΗΣΚΕΤΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ
Είς την Εκκλησιαστικήν ένο-
ρταν τής Κοιμήσεως Θεοτόκου,
Ίνεπόλεως Νέας Ίονίας, είς ην
άπό τριετίας ,τερίπου ΐφη.μερΐύει
ό αίδεσιμώτατος ιερεύς κ. Χαρά-
λαμπος Φακιρίδης, παρατηρεΐται
άρκετά καλή περισυλλογή περί τόν
Ναόν. Πλείστα κενά καί έλλείψεις
αύτοϋ σι·νΕπλτΗ?ώθησαν. Τό Φιλό-
πτωχον Ταμείον τής ένορίας λει-
τ-ουργεί κανονικώς καί άπό εξα¬
μήνου λίΐτουργεϊ καί αΕΟουσα γ«-
ρόντων, είς την οποίαν εκάστην
Πέμπτην δίδεται γεϋμα είς 30
καί πλέον ατομα μέ αρίστην τρο¬
φήν.
Τα τοόψιμα, κρέας, ζυμαοΐ4(ά,
ΐχθίΓς,
κ·λ.π., προσφερον
ται πολλάκις δωρεάν νπό των δυ
ναμίνων πρό; τουτο ένο.ριτών Ί
νεπόλεως.
Άπό θρησκευτικής πλει>ράς, τρίς
τής εβδομάδος γίνεται ιερόν κή-
ρυγιια, δίς υπό τοΰ κ. Ζαχ& τού
άπαξ υπό τής Χριστιανικήν 'Βνώ
σεο>ς Ν. Ίωνίας, μέ άποτέλεσμα
νά αυξηθή τό ίκκλησίασμα.
Γεγονό; άναμφίσόήτητον τυγχά
νει ή μεγάλη (δθησις καί έξόομη-
σις πρό; τουτο υπό τοΰ Μακαριώ¬
τατου Προκαθημένου τής 'Εκ-κλη-
σίας τής Ελλάδος κ. 'Ιερωνύμου,
άλλά καί τοΛΐκώς «ίς τόν ώς ανω
έφηιμέρ<ον καί τούς συνεογάτας καί στΎεργατρίας τού, ή δραστηοι ΑΛΕΚΟΣ Π. ΚΑΡΣΕΛΛΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΩΤΟΡΙΝΟΛΑΡΤΓΓΟΛΟΓΟΣ Σιο)λίο) 4 ΤΗΛΕΦ. 621.001 Σόλωνος 109 5 — 7 μ. μ. οτης της ενοριας μας. ΘΑ ΜΒΛΕΤΗθΟΤΝ ΑΙ ΝΕΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΙΙΗΝΤΟΜΩΖΕίεΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΊΌΝΤΟΝ "Ομάς έργασία; έξ ε'ιδικών φυ τοπαθολόγων γεε^πόνων τοΰ ύ- πονογϊίου Γεωργίας θά μελετή¬ ση τάς νέας μυθόδους άπεντομώ οεως καί καλής συντηρηοεως των γεωργικών προϊύντο>ν έν όποθΐ!-
κεύσει. Σχετική απόφασις ίιπε-
γράφη υπό τοΰ όφυπουργοϋ Γεωρ
γίας κ. Π. Παπαναγιώτου».
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
'Τπό τόν τίτλον €Μνήμες» έ-
κυκλοφόρησε ό κ. Κώστας Γ.
Μίσιος κομΐ|>όν τεΰχος μέ ποιητι-
κήν στ'λλογήν τού.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ
ΑΙΑ ΓΤΜΝΑΜΟΠΑΙΔΑΣ
Κοβηγητής Φιλιλ»γί«.ς μέ »»δβ-
κιμον προϋηηρεσίαν είς
καί Δημοσία Γυμνάσια
επί μακράν σειράν έτών κ«ί καθή-
κοντα Διευθυντού βϊς "Ιδρυμα ί»αι-
δικής προστασίας, άναλαμ6άν*ι την
κατ' οίκον διδασκαλίαν Αρχαίον
καί Νέων Έλληνικών είς μαθητάς
μέχρι καί τής Δης Τάξεως.
Πληροφορίαι είς τόν Διευθυν¬
τήν τής εφημερίδος κ . _. Σινανί-
δην καί είς τό τηλέφωνον 765-606.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ
ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΙΝ ΤΗΣ
ΒΑΜΒΑΚΟΚΑΛΛΙΕ.ΡΓΕΙΑΣ
Το ΰπονργεΓον Γβωργίας άποδί
δεί ιδιαιτέραν σημασίαν καί εφέ¬
τος είς την επέκτασιν τής 6αιμ6α
κοκαλλιεργείας, καί γενικώτε-ρον
την αύξησιν τής παραγωγΐ/κότη-
τος αυτής. "Ηδη ή Έπιτρθίτή
Συντονισμοϋ Οϊίκονομικής Πολι
τικής (ΕΣΟΠ) σΐ'νελθοΰσα υπό
την προεδριίαν -ού ΰπουργοΰ Συν
τονιοίμοΰ κ, Ν. Μακαρέζου, ένε-
ινε, κατόπιν εΐσηγήαεως τοΰ ύ
πουργοϋ Γεα>ργίας κ. Ι. ΠαΛα-
όλαχοπούλου, δπιος ληφθούν π
Λιάδαοα στο υπ' αριθ. 2097) Δέν μπαοώ νά καταλάβη» τί ί.
2δ.4.19"1 φύλλον βας, την άπό
4 ποός τόν κ. Ά. ψη-
).ατάτπν απάντησιν τού κ. Λάμ-
]νρβυ Κ. Λαμπρικίδοι· καί Ορί-
δικιιιολογτϊμΓνττν την πικοίαν
*? λόγον καί
τι·,
οτιχοθ
Μοι' κ. Σινανίδη, 71.
στό άν αριθ. 2097) Δέν μπαρώ νά καταλάοω, τί έ-
πιδιώκει ό κ. Ψηλοπάτης, μέ τό
νά άναμειγνύη, τε καθαρώς Προβ
φυγικά θέματα, ΰποις, ε[ναι τό
«Προσφυγικόν Μουσείον καί τύ Κε-
νοτά<τιον>·>, ποϋ γιά νά π,ς.αγματω
θούν θελουν την συμπαράστασιν
δλων μας, κηρύγματα, τε-λ.ρίως ά
σχετα καί ξένα, μέ τα γενικο>τε-
οα ΙΙαοσφνγικά θέιαατα.
Τα θέιματα «ντά π,ρέπει νά τα
δλέ.τουμε άπό Έθντκή Σκοπιά
καί νά μείνουν, ίχτός ΙΙολιτικής,
Ίδ-εολογική; κοί Καμματικής δια
.ιάλης. Ή Πολιτικοποίησ*; τέτοι
ών γίνικωτέοων θεμάτων, δέν ώ
φελεί τοϋς ΙΤρύσφ<υγε; κ«ί τα γε-νΐίκώτεοα βρματά των. Άπε-ναν τίας τοϋς ζημιώνρι. Ευχαριστών διά την φιλοξενίαν Λιατελώ Μετά πατρκοτικών καϊ φιλικών χαιοετιοιμών το», Υ'" τ'Ιν βιιιστικήν κοιτικήν καί έ- ί·πό μοοφήν δήβε-ν ΰπο- ««μΛουλών καί συμπλη ρώβεων, .τού εκανε εναντίον τού, ό χ. ψηλ.οπάτη; καί όμολογώ, σάν ,οιτο; κώ άσχρτο; πρό; αυτού;, 1(1)- τό δίκαιον όλοκληρωτικά υρί πρό; την πλευράν τού σώ - χ. Λαμ.χρικίδη καί κίίθό- τήν πλ#ι·ράν τοΰ 6ια- άνι>.-τομόνον κ. ψηλο-
.ιάτη, ό δποίο;, συμβονλεύει κοί
ίαοοϊΐκνύει, άλλά καί πολιτικολο
γίί, άν κοίνοιιμρ, άπό τό αρθρον
τογ, «Προσφυγικόν Κρνοτάφιον»
πού καταχωοεΐται, στήν προ'πη σε
/.ιδα τοϋ ςρύλλου «α;, τή; 25.4.
ΧΑΡ. Γ. ΤΣΙΡΙΔΗΧ
άγαπητοθ μας άδελφοϋ καί θείου
Έπ'ι τή συμπληρώσει τετραετίας άπό τού θανάτου το'Ί
ΣΤΛΓΡΟΓ ΑΝΤ. ΝΙΚΟΛΑΤΔΗ
θα γίνη Ιπιμνημόσυνος δέησις επί τοθ τάφου τού την 15
Μαΐου, ημέραν Σάββατον καί ώραν 5 μ. μ.
Αί Άδελφαί Οί λοιποί συγγενεΤς
(Συνέχεια ΐκ προηγούμενον) τατεύση τούς Λαούς άπό τάς ν-
Με τό ίδιον Πνεΰμα έναομονί- περθολάς καί άπό τάς παοαιοθίι-
αεως, ή Τοΐ'οκία καί ή "Ελλάς,
δύνανται να συνε,ργασθοΰν άπο
τώρα διά γήν εξαγωγήν των ό-
μοειδών γεουγικών ποοϊόντω-ν των
«ίς τάς Χώρας τής Κοιν-ής Άγο-
οάς. Ώς γνωστόν, μεταξϋ τόίν
προίόντίον των τούτων, ό καπνός
καί ή σουλτανίνα κατέχουν την
πρώτην θέσιν. "Ηδη, ή Συμφωνία
μας τοΰ πα,οελθόντο; Ίουνίου έν
Αθήναις, διά τάς τιμάς έξαγο)·
γής σουλτανίναι είναι γεγονός λί
αν ενθαρρυντικόν. "Ο.τως μοϋ ε
λεγε κάποιτε Έλληνική Πολιτική
ΙΙοοοωπιικότης: «Θά άπετέλει κρι
τήριον». Λοιπόν, τΤμα* εύτυχής, λί
γων ότι ή δοκωή αυτή έπίτυχεν
ΐίδ
ΔΕΛΦΟΙ ΜΑΓΚΡΙΩΤΗ Α. Ε.
ΕΔΡΑ: ΑΘΗΝΑΙ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1970
Ι1Π0Ν ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
------ 1969
ΐγ,πεδα 6.345.143.— 6.345.143.—
4.328.333.—
1.174.381,50
279.845,60
Πάντοτε έν τή αύτη προσπα¬
θεία έναρμονίσεως, ή Τουοκία και
ή Έλλά; θά ηδύναντο νά ένερ·
Δυττκών Συνεταίρω·ν των, δποις
γήσουν άπό συμςρώνου, ίναντι των
έπηλήθευοε τουτο έν τώ πλαισίω
τοΰ «ΝΑΤΟ» κ»αί τής "Οργανώ¬
σεως Οΐκονομικτ,ς Συνε.ργασίας.
Διότι, αί δύο Χώραι, οϊκονομικώς
όλ,ίγον άνεπτυγμέναι, άντιμίτωπί-
ζονν αροβλήματα καί δυσχερείας,
οΐαι ή αύξησις τού Πληθυβμοΰ, ή
έλλειψις κεφαλαίων, τό χαμηλόν
σχετικώς έΛίττβδον τής τεχνικής
καί έπομένΐϋς τό περίαοευμα των
έργατικών χειρών, ή ύποα,τασχόλη
σι; καί τό σχετικώ; χαΐμηλόν 6ιο
τικόν επίπεδον.
Είς την σφαίραν τοΰ Τουρι-
σμοΰ έπίσης, ή Το>ρκία κα'ι ή
Ελλάς
Μηχανήματα καί Έγκ) σεις
Μέσα Μεταφοράς ^
Έπιπλα καί Σκεύη
Έργαλεϊα καί "Οργανα
1970
6.345.143.—
4.330.373.—
1.058.020,20
494.532,60
1.284.883,25
21.464.—
1.261.852,15
21.464.-
ΜΕΙΟΝ: Άποσβέσεις
ΕΠΕΝΔΓΣΕ1Σ (Σ-^μετοχαΙ
είς Έπιχ) σεις)
ΚΑΘΑΡΟΝ ΠΑΓΙΟΝ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
13.534.416,05 13.411.019,25
2.494.355.— 2.095.455.—
11.040.061,05
11.043.000.—
11.315.564,25
10.923.000.-
22.083.061,05 22.238.564,25
ΚΓΚΛΟΦΟΡΟΎΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Άποθέαατα 8.732.083,62 7.719.084,07
Μάτα- 9.453.660,99 Τ.551.557,97
Ένέγγυοι Πιστ. Έξ) κου 299.223,30 314.416,40
Γραμματια Είσπρακτέα 249.181.— 378.798.—
Γρ)τια Ε'ιοπρ. π) Τραπέζαις
εί; εγγύησιν
Τρεγούμενοι Λ) σμοΐ
Χρεωστικοί 3.030.624,27 2.494.408,47
Έπισφαλεϊς Άπαιτήσεις 236.500,55 09.401.—
Αιαθέσιμον
Ταμείον - Τράπεζαι
λ) αμοί "Οψεως 525.268,80 437.849,30
Χρεώγραφα 403.000.— 40Ο.ΟΟΟ.—
οεις καί άπό τάς όογάς, τάς ο¬
ποίας αί πράξει; των Γίΐτόνον
ίνίοτε πηακα'λοΰν· Καί αϊι^ή ή α
ποστολή άνηοίιεχ είς την Ίθΰνου-
«αν Τάξιν των δί·ο Χοιοων έν
τώ σννά>.ο> της.
Αί ■Ιθΐ'νουσαι Τάιξεις δέν εχου
αι μόνον τό καθήκον τού παοα-
τηρ.ητοΰ, άλλά πρέϊιει νά έξΐτά-
ξουν την .τ^αγματτιΐκότητα, νά
γνωρίξονν τα αΐσθήματα καί τάς
τάσεις της ψιιχ»")ς των Λαών τι»ν
καί νά {«."τοδεικνύουν κατά χα»-
ρούς τί είναι δυνατόν νά γίνη
πρό; την κατεύθυνσιν τής 'Ελλη
νο -Τονροακής Συνεργαοΐας.
Σήιμΐ^ον αί πί^Μττάίτεις αί Δΐιε
Θνεΐς εχουν ποοσλάιβη μίαν τοι¬
αύτην σο&αρότητα καί σννβέ τουν
τοιοΰτους κιν-δύνου; διά την ΰπαρ
ξιν τοϋ "ΕΘνου; μας, άκττε νομί-
ζω, ότι μετά τής μεγαλυτέρας προ
σοχής οφείλομεν νά άντιμ·ετωπίσω
μέν τό καθή'κον μας σιτνιστάμί-
νον είς την Έλληνο - Τουοκικήν
ίΝΛ.'ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΚε ΠΛΟΚΗ-
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΝΑΓΝΪβ-ΜΑ
Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ
'Από τό άρ'ΐΛτούργημα τοϋΧΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ:
- "Ο ΔΪΑΒΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΤΡΚΙΑ>
• · . , ·
" > Διαο-ευή:· ΑΤΓΟΤΣΤΟΤ ΣΚΛΑΒ-
370
Π^άγματι, ή Γεωγοαφική θεοις,
αί Τσΐ'ριατικαϊ όυναμικότητες καί
ή ποικιλία των, όδηγονν τάς δί»ο
Χώρας εί; στενήν
Κατ' ακολουθίαν των
διινάμίθα μ«.τά πεποι
οηοιεω.;, ν' ΟΛαντήισωμεν εί; τό
**ν άρχή τοΰ λόγου ημών διατυποι
Θέν έρώτημά μα; ίχτι ίντάρχουν ά
σφαλώς δννατότητε; ένιοχύοΐω;
καί άναατύξεως των σχέοεων ότε
νή; σι»νερ7ίυσίαζ των δύο Γί.ιτό
νων Κρατών διά τή; δι* ίκπρο-
σάκκον αυτών δι* έκαστον το>μόα
10.463.186,15 13.135.210,85
σύνολον
33.392.728,68 32.530.726,06
ΚΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Μερίσματα πληρωτεα. 665.000.— 570.000.-
Τράπεζαι:
Χρημ)σε-ς Έμπ. Κλάδου 28.002.784,15 26.962.043,05
ρημ) ς μ
Χρημ) σεις Βιομ. Κλάδου
Γραμ,μάτια Πληρωτεα:
ΈξωτερικοΟ
Έσωτερικοΰ
ΠρομηθευταΙ
Τρεχούμενοι Λ) σμοί Πιστωτ.
5.259.208,80 4.575.605,80
459.821.—
39.0ΟΟ.—
447.209,30
180.665,05
543.905.—
1.081.000.—
448.780,60
135.055,25
ΣΓΝΟΛΟΝ ΒΡΑΧ)ΣΜΩΝ
ΤΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΣΙΣ
οικονομι¬
κόν, εμπορικόν, πνειιματι^όν, το>-
ριστικόν, καλ.λιτεχνικόν κλπ. άντι
τόσον των βάθβίον έφ'
ών θά εδραιώθη ή στενή
γασία, ίκτοΛ' καί τή; έ.·ΐιλΰ«τείι>ς
έν πνεύματι άμοίδαίας κααανοή-
α*ως των μεταξΰ τΛν δύο Κρα
των διαφόρων. Πρός την κατεύθυν
σιν ταύτην φρονο&μιεν δτι
νά προσανατολκτβοΰν τα δύο Κρά
τη "Ελλάς καί Τουιρκία έπ' άγα
Θώ των δΰο Λαών, έφ' όσον ε-
χ«ι διαττιατιο&ή ώς ποαεξετέθη τό
άπό πάση; πλε.υράς
των.
Άλλά δέν ά^κιεΐ μόνιον ή δια-
πίστίοσις τή; άνάγκης τή; Έλ¬
ληνο· - ϊουρκική-ς Συνε λι'γα λόγια γιά
την κατΐίγωγή μου. Είμαι Λομ-
(ίαρδή, γεννημίνη στό ΜιλΛνο. Με
γάλοσα ίίμως στό ΙΙαρίσι στό ό
ποΐο είχε έγκατασταθή ή οίκο-
γένειά μου καί ζοΰσε εϋτΐκχισμέ-
νη. Δνστνχώ; ή ευτυχία μας δέν
κράτησε πολ.ύ. Μόλι; άρχισα νά
νοκόθω τόν κόσμο ήρθε ή έπανά
σταση κ' ΰστερα ή τρομοκρατία
τοΰ Ροβεσπιέρου, μέ τοαγική ου
νέπεια γιά μρνα, νά δώ τους γο-
νεΐς μου νά συλλαμδάνονται ά-
ναίτια, νά κλείνουνται στ'ι; φυλα
κές καί λίγες ι»έρες πιό ΰστερα,
νά όδηγοΰνται σττ)ν λαιμητόμο
καί νά σφάζουνται σάν πρόίίατα.
Μαζί τού; καρατομήθηκε καί ή
άδελΐίή τή; μητέρα; μου, κόμησ
σα ντέ Μποιγιόν, στό σπίτι τή;
οποίας εμ·ενα /.ατά τή^ν διάοκεια
τής φυλακίσεω; των γονέων μου.
Ό θείο; μου κόιιης ντέ Μπριγι-
όν /<;.τάφερε δχι μονάχα ν' απο¬ φύγη την σύλληψη μά, σέρνοντά; με α"ζί τού, /ά πεοάση τα σύ- νοοα καί νά εγκατασταθή στήν Βιέννη. 'Εκεϊ ήοθε σ' έπαφή μέ άλλον; Γάλλους «έμιγκρέδες» καί άρχισε ενα σκληρό άγώνα, στήν όρχή κατά τή; ι'παναστάσεω; καί Τό «ΚΕΝΤΡΟΝ ΚΩΛ')ΙΙΟΛΙ ΰστερα κατά τοϋ «σφετεριστοΰ,.. ΤΩΝ>- αΗλοδοξίΐ έν τώ πλα«η(ο τού Μποναπάρτϊ. Στό μεταξύ έ-
τής Ίδτωτικής Πρωτοβ-ουλία; νά γώ εΤχα άρκε-τά άναπτυχθή καί
πφοιτοστατήση ίίς την επανάληψιν άρχισαν νά μέ .ιροσέχουν οί φί-
Δέν υπήρξεν έργον ευκο/.ον ή
Έλληνο - Τουοκιχή Χυνεργασία
καί Φιλία, όπως δέν ύ.τήρξεν εΰ-
κολος ή προσχώρησις τής Έλλά
δος εί; τό ΝΑΤΟ. 'Τ.τήρξαν ε«-
γα θΐτική; ν.α.[ έπιδίξία; έργαβί
α;. Άλλά καί τό κεφάλαιον αύ·
τό, τή; 'Ελληνο - Τουρχική; Συν
καί Φι^ας, άπαξ δημι-
άποτελεί μίαν Πολύτι¬
μον Παρακαταθήκην διά την πα¬
ρούσαν Γενεάν, την οποίαν δέν
έχομεν δικαίωμα νά διασκοραίσω
μέν, έκθίτοντε; αυτήν εί; τού;
■κινδύνου; τό5ν .ταοαΛ'οήσεων καί έ
λαφ>ρά τή καρδία νά τό παρα-
δώσίοιμεν εί; τού; άνέμον; τής
χιρία μου, στό ΙΙάνθεον των Ά-
θανάτων καί ή μνήμη τού θά εί¬
ναι αίιονία, ένώ έμεϊ; άλλοίμονο,
μέ τόν θάνατό μα; θά ξεχαστοΰ-
με.
Τα λόγια τοΰ Άρχιστοατήγονι
κύριε Ίαννάκη μ έ σνιγκίνησαν και
μέ ίκανοποίησαν, γιατί ό μακαρί
της ό άντρας «ου, &ν δέν ποό-
νά μοΰ δώση την άγάπη
τού, μοϋ εδοοσε μέ την ήροιική
τού πράξη, ποϋ τοΰ στοίχισε την
ξωή, ϊκδίκηση γ·ά τόν αδικο χά
μό των γον<ων μου καί τόν ά- πορφανισμό μου. Παρ' δλα αϋτά τολμω νά σά; .τώ κύοιε Ίαννά¬ κη, πώς ό θάνατο; τοΰ άντρό; μου δέν μοΰ προκάλεσε θλίψη, γιατί άπλ.ούστατα ποτέ μου δέν τόν άγάπησα. Τοι»ναντίον καί σάς πα,ρακαλω νά μή μέ παρε- ξηγήσετε γι' αύτό ποΰ θά πώ, ε- νοιωβα χαοά, γιατί άνέκτηοα την ελευθερία μου, άπέκτησα οίκονο μική άνεση μέ την περιουσία .-τού κληρονομοΐ'σα καί εΤχΐ κ.ερδίσει τόν σε6ασμό καί την συμπάθεια των Βιεννέζςινν, σάν χήρα τοϋ ή ρω'ικοΰ Στρατηγοΰ. "Ημουνα .το λύ νέα καϊ Π καρδίά μου δέν εΐ- χε άκόμα τρανματισθή άπό τα 6έλη τοΰ μικροΰ φτερωτοΰ θεοΰ. "Ηλπιζα πώς δέν θ' άργοΰσε ό καιρός πού θά συναντοϋσα τόν άν τρα των όνείρων μου καί θά δη¬ μιουργούσα κοντά τού μιά εύτυ- χισμένη ξίοή... Καί ήταν ,τολλοί οί άνδοε;, πού μέ τό ποόσχημα νά μοΰ ύποδάλουν τα συλλυπητή ριά τού; μέ έπισκέπτονταν καί μέ «φλερτάρανε». Κανένα; ό- Άπό την έποπτκΐαν τής Βορείου Ή ΤΡΕΜΠΕΣΙΝΑ Τού σννεργάτου μας κ. ΙΩΑΝΝΟΤ ΑΝ. ΒΕΡΝΑΡΔΟΤ (Συνεχεια εκ ποοηγοι«με·νου) Διά την συγκεκριμένην Λ οιν των διεξαχθειοών υπό τής Τ Μεραρχίας — Κρι'ιτης έπιχει- (,ήσειυν πρός κατά>.ηψιν τοΰ Μά-
λι Γεντέλι, εχιο νά περιγ-ράψω
ίίίτορικά τίνα αχοιχεΐα, πιερί τής
δράσεώς τοϋ 'Επιτελείου της, έκ
των οποίων θά κατανοήσουν οί ά
ναγνόκτται μου μίαν άγνωστον είς
τούς μ«χητά; τής πρώτης γραμ
μής πραγματικότητα.
Καί τοιαύτην, ώστε, (ίΐίτά την
άποκαλυπτικήν ,χεριγραφήν της, οί
τελευταϊοι Οά .ταραδεχθοΰν, δτι,
διά την τύχην ι ών, είτε έν άνα-
μονή, είτε καθ" δν χρόνον μάχον-
ται σκληρότατα, είτε τέλος, έν ώ
ζητωκρανγάζουν ώς νικηταί επί
καταληφΟείΛης έχθρική; Οέσε-
(υς, διά την τύχην των λέγω, τό
'Είπ,τελεΐον τή; Τ Με^οιρχία; δι
των Έλληνο - Τουρκικών σννο- λοι τοϋ θείου μου. "Ενας άπό μο>ς άπ' αυτού; δέν είχε κατορ
μ<λΐ(Γ>ν διά την έπίτευ'ξιν |πο)φε- τού; θαν-μαστέ; μου, ήτανε καί ό θώσει νά κρούση τί; χορδέ; τή;
λών διά τα δΰο μέ,ρη Συμφιο- -υνταγματάρχης Μαρκησιος Γκι
νιων Έλληνο - Τουρκική; Συν- οτΌτινιάνι ;ΐοΰ ύπη εκίίνος
^ 0ι μον> εκίνος
άφθονα δέ καί ένδιαφέρον-τα κεί- ένθοικτιάστηκε κι' έγώ δέν τόν
μενά, «κυκλοφόοηοε τό Πον (Ά- ΟΛ*ν.ροι·σα, γιατΐ θά επαυα νά
πραίου) φυλλάδιον τοΰ «ΔΕΛ- 6ρίσκοτ·μαι κάτω άπό την κηδί
ΤΙΟΤ Ε,ΝΗΜΕΡΩΣΕΩΣ», τό ' μονία το0 σι<ύγου της αδελφη, οποίον έκδίδει ίΐηνιαίο>; ό Έθνι- τής μητέρας μου, πού δέν μέ
κός Όργανισμός Έ>Ληνικής Χει ονμπαθοϋσ? καί που πολλέ; τρο
ροτεχνίας, πρό; ένημέρϋκην των
καρδιά; μου.
ΊΙ αιχττηρή τυπικότητά τού;
καί ή ψνχρή γερμανική ίδιοσυγ
κρασία τού; μέ άποοθοΰσε άντί
νά μέ προσε/.κΰη. Καί γιά νά κα
ταλ.άδετε κύριε Ίαννάκη, δέν
πρέπη νά ξεχνάτε, πώς είμαι Ί-
ταλίδα μέ Θε'&μη μεσογειακή φύ
ση.
Ό ΤΊςιφούτ 'Γαννά'κης χαμογέ-
λασε πονηρά, κούνησε
τιο τό κεφάλι τού καί τής άπάντη-
σε:
παοαγωγών καί
- έξαγω
ί
μο0
5ώσει νά καταλα-
6άρος. "Ε-
^μ ρς
γέων προϊόντίι)ν τής χίΐοοτεχνί'ας Τσι παντρεύτηκα τόν Μαρκησιο
καί καλλι-τεχντκής βιοτεχνίας επί Γκιουστινιάνι. Λίγες μέρες δμω;
θά ό ά
των θεμάτων, τα όποϊα άοροοοΰν
ό άντρας μου προβι
μ ρ
είς τόν παραγωγικόν τούτον κλά βάστηκε σέ Στρατηγό καί στάλ
ώ '
δόν, ώς καί διά τάς άναπτυοσο-
Ιταλία
ν' άντιμε-
ρ η γ μ
μένας υπό τοΰ Όργανισμοϋ Χει ( τοΜτίση τόν Ναπολίοντα. "Οπως
ροτΐχνίας ποικίλας πρωτοβουλίας ^«θα πολέμησε ήρωϊκά, ώ; ποϋ
καί δραστηριάτητας πρός προαγω ' —ήν μάχη τοϋ Μαρέγκο, ετι^ε
γήν τής χειροτβχνίας τόσον επί _ νά βρεθή άντιμίτωπος μέ τόν
έ
τοΰ .-ΐαραγωγικοΰ, ί>σον κα'ι τοΰ έμ
πορι-κοΰ έπιπέδου.
ΦΛΟ12ΒΟΣ Ε.Π.Ε.
ΊΌΓΡΙΣΤΙΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ΦΟΡΜΙΩΝΟΣ 59 — ΠΑΓΚΡΑΤΙ
Τηλέφ. 765-828, 754-381
ΑΘΗΝΑΙ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΓ 1970
ΠΑΓΙΟΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Έπιπλα καί Σκεύη
Μέσα Μεταφοράς
Μεΐον Άποσβέαεις
ΚΑΘΑΡΟΝ ΠΑΓΙΟΝ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1970
1969
7.783.609.— 7.409.300.—
7.783.609.— 7.409.300.—
1.005.017,45 1.005,017,45
6.778.591,55 6.404.282,55
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
20.422.101,43 20.502.900,61
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
» , 1970
50 ΗΙΚΤΟΝ ΚΕΡΔΟΣ ΕΚ
1969
ΓΠΩΛΗΣΕΩΝ
Ηρομήθειαι (ληφθείσαν)
Τόχοι είσπραχθέντες
Ετερα "Εσοδα
6.832.425,43 6.629.033,24
Πελάται
Διάφοροι Λ) σμοί Χρ) κοί
Δ ι α θ έ σ ι μ α
Ταμείον - Τραπέζα δψεως
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Γραμματια Πληρωτεα
ΙΙθ
151.823.—
2.817.400,65
158.710.-
4.822.031,95
Στοατηγό Ντεζαί. Ό Μαρκήσι-
ος ξιφοϋλκησε. καί ρίχθηκε κα¬
τά πάνω τοχι, την στιγμή άν.οι-
Οώς πού ό άντίπαλός τοι», κατέ-
6αζε ΐό 6αρύ σπαθί τού, στόν ά
ριστερό τού ώμο. Ό άντρας μου
πρόφτασε κι' εχο)θΐ τό ξίφος τού
στό στήθο; τοΰ Ντεζαί.
Έτσι σκοτϋ>θην.αν κα οί δυό,
ό δντρα; μου μέ διχοτομ,ημένη
κυριολΓκτικά την άριστ?ηη τον ώ
μοπλάτη καί ό Γάλλος, μέ τρυ·
γιά
την καρδιά.
Ό Ναπολέων λιπήθηκε
2.619^0 114?91Ο,1Ο
2.971.843,15 4.995.652,05
ή έκ συμ)χής είς
Επιχειρήσεις
6'561.—
135.837.—
627.674,12
2.170.032,34
Ιϊρομηθευταϊ
153.817,55' -$ξοξα Πληρωτεα
71.700.— ι
1.884.780,50 ΣΥΝΟΛΟΝ ΥΙΙΟΧ) ΣΕΩΝ
1.889.284.—
6.098.854,20
3.863.324'—
5.478.833,20
696.435.—
618.789.—
8.684.573,20 9.960.946.20
258.518.—
ί ΚΑΘΑΡΑ ΘΕΣΙΣ
1.065.861,50 1.438.988,40
,ρ<: ΔΑΠΑΝΑΙ ,/ΗΚΊβαί Προσωπικού 'φ'ί'Ραί υπέρ Άσφ. Τα[ΐείων ,,'Ρ'! Δημοσίου 3«βαί Τρίτων »«οπιστωτικά "Εξοδα »^°δϊ Πωλήσεων ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΚΑΘΑΡΑΣ ΘΕΣΕΩΣ 9.772.529,89 8.997.849,20 Έταιρικόν Κεφάλαιον 2.000.000.— 2.000.000.— Λογαριασμός Κερδών — — 1.519.864.— Άποτελέσματα , 934.138,50 561.011,60 ξ Συνεργείου οι Ζημίαι ΧΡΗΣΕΩΣ ν Λ)σμοΟ καί Ζημίαι ΠΡΟΣ ΔΙΑΘΕΣΙΝ 1.260.163.— 409.188,90 102.496,50 304.984.— 4.402.661,90 139.055,50 22.660,70 827.510,70 463.933.— 359.076,87 695'θ6θ'50 ΣΓΝΟΛΟΝ 1.065.861,50 _ 395.861,- ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ" ΧΡΗΣΕΩΣ" 3.924.896,30 1970 266.434,90 "Εσοδα έξ εκμεταλλεύσεως 2.884.337.— 16.303,30 Προμήθειαι 88.082.— 846.117,74 Διάφορα "Εσοδα 5.700.— 1.438.988,40 1969 2.906.441.-- 120.833.- 57.314.— ;_ ΜΙΚΤΑ ΚΕΡΔΗ 50.442.— Μεϊον ΔΑΠΑΝΑΙ" 2.978.119.— 3.084.588.- 8.291.731,07 1.480.798,82 212.585,21 8.000.474,54 997.374,75 54.437,46 1.693.384,03 1.051.812,21 Άποθεματικόν Πληρωτεα Διοικ. Συμβουλίου ΔΙΑΘΕΣΙΣ ΚΕΡΔΩΝ 1970 1969 50.000.— 1ΟΟ.ΟΟΟ.— 665.ΟΟΟ— 570.ΟΟΟ 348.484.— — 548.114,— 169.227 - 81.786,03 212.585,21 1.693.384,03 1.051.812,21 Έν Αθήναις τή ΙΟυ) Απριλίου 1971 δρος τοθ Δ. Σ. Είς Σύμβουλος Μαγκοιώτης Άβανάσιος Μαγκριώτη: Ό Προϊστάμενο; τοθ Λογιστηρίου Επαμ. Π. Τσέπας Άμοιβαί προσωπικού 864.314.— Φόροι Υπέρ Τρίτων 374.842.— Καύσιμα αύτοκινήτων 472.608.— Συντήρησις αύτοκινήτων 538.347.— Άσφάλιστρα αύτοκινήτων 187.257.— 'Αμοιβαί Τρίτων 29.800.— Φόροι 216.182.— Δ:άφορα 405.842.— Χρηματοπιστωτικά^ "Εξοδα 246.053,90 Ζημία έκ Πωλήσ. Έπίπλων — Άμοιβαί έλευθ. 'Επαγγ) τιών 16.000.— Έκπτώσεις - Διαφοραί — 3.351.245,90 918.286,- 437.795,50 424.739,80 487.886,70 150.329.— 171.569,50 119.508.- 524.667,70 202.772.— 66.385,40 37.500.- 23.422,80 3.564.862,40 τύν θάνατο τοΰ Στρατηγοΰ τιυ, που /αρι; στή 6οήθειά τού, την τελευταία στιγμη, κέρδισε την πολυθρτ'λητη έκϊίνη μάχη, μά δ- ;ΐιι); είπεν ό ίδιος, «δεν είχε και- ρό νά τόν κλάιρη». Άναννώρι- σεν δμιο; κιχί χον ήρωϊσμό τοΰ αΛ·τρός μου, πού διίταξε νά τόν θά μέ όλε; τί; τιμέ; τοΰ ύαθμοΰ τού. Τόν θάνατύ τού, πλη ροΐ}ορήθηκα άπό τόν ϊδιο τόν Βθίχϋνο ντε- Μίλ.άς, στά τέλη Μαίου τοϋ 1800, ποϋ μέ έπ«σκέ- (;θη γιό νά με ανλλνπηθή. καί νά μέ ,ταοηγορήση. — Σάν ανθοίοπο; κνρία Μαρ μοϋ εΐ.τρ, νοιώθω τόν πό νο σα;, γιά τόν χαμό τοΰ άγαπη ιιΐνον σα; βτντοόίτον κα'ι είλικρι νά σά; σιιλλυποϋμαι. Σάν Άρχι- στράτηγο; ομο)ς τοϋ Αι'τοκοατο- ςικοΰ Στρατοΰ αίσθάνομαι ύπερτ, (ΐάνεια .-τού εΐχα άνάμεσα στούί σΐ'μ.-τολειιιστέ; Γιου, τέτοιο ήρίοϊ- κ.ό ιϊνδρα... Ό Στρατηγό; εφο¬ νεύθη, άλλά έπρόφθασε νά σκ.ο- πόση καί τόν ΐ(·ονέα τού, πού ή- ταν άπό τού; πιό σπουβαίους συν Γθγάτε; τού κ. Μποναπάρτε, τόν Λουδοδϊκο Ντεΐαί ντέ Βεϋγκού, πού μέ είκοσι χιλιάδες (ΤΤρατιώ- τΐζ, ήρθε νά ι'νισχύση τού; Γάλ λ.ους, την στιγμή πού ή νίκη άρ¬ χισε νά κλίνη όριστικά πρό; τό μέρο; μας, ίίπιος θά τό έμαθατε· Ό Μαρκήσιος Γκιουστινιάνι, μέ την ήριοϊ'κή τού θΐ'σι'α, μ*τηκ<ε πιά — Σάς καταλα6αίνο) κιιρία Μαρ¬ κησία καί δέν σά; παρεξηγώ. — Σάς εϋχαριστώ, ?κανε ή Μαρ- ηοία κοκκινίζοντα; έλ.αφρά καί Στή Βιέννη εζησα κλει τή ζωή, οσο έ'μενα κονττά στόν 'είο μου καί δ,έν εύτύχησα νά ά- ολαΰσο την ελευθερία μου ουτε ετά τόν γάμο μου. Ό μακαρί- ης ό Μαρκήσιος, είχε δλη την <αλή όιάθΐση νά μέ κάνη νά ξβ- άσο^ την οίκογενειακή μου τρα- ■ο>δία καί την ορςράνια ιιοΐ', μά
έν ποόφθασϊ. Ό πόλεμος, λίγες
ιιόλις μέοες ΰσττρα άπό τόν γάμο
άς, τόν άπομάκρυνε άπό κοντά
ου καΐ μέ τόν θάνατό τού ΰπο-
(ρεώθηκα, θέλοντος καί μή, νά
υθκττώ σέ δίΐρυ πένθος. "Ενοιω
θα τα νειάτα μοι> νά μαραίνοινται
αί μοΰ έ'ρχοτ;<Μ· τρέλλα. Ή μο- αξιά μου ήτανε άφόοητη. Κατο- •.αβαίνετε, κΰριε Ίαννά-/η, πάση άνάγκη είχα έκείνη την έποχή ά¬ πό την άγάπη τοΰ άντρα ποΰ θά μέ έ'κανε νά ξεχάσιο καί θά μοϋ χάριξε την ευτυχία, την όποία ώς ά τότε δέν εΐχα γνταρίσει. Καί ότε μ-τηκε άναπάντεχα στήν £ΐι μου ό Ραοϋλ. "Οπτος εμαθα α, ΰπηρετοϋσε οά μυστικοσύμβθ"- '.ο; στήν Αύτοκρατορική Όθωμα- ική ΙΙρεσβεία τής Βιέννης καί μαζί μέ άλλου; τού ςρίλου;, Ε»ρω- 373.126,90 480.274,40 ΚΕΡΔΗ ΠΡΟ ΑΠΟΣΒΕΣΕΩΣ Μεΐον Άποσβέσεις Ζημίαι είς Νέον Έν Αθήναις τή 20η Φεβρουαρίου 1971 Ο ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ' Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΛΕΩΝ. Ι. ΜΑΓΚΡΙΩΤΗΣ ΜΙΧ. Α. ΑΝΤΩΝΑΚΟΣ "Ο,τι δέλετε σέ άμιαντοτσιμέντο ζητήστε το στήν .ΟμιανιιΙ Ομήρου 13 Αθήναι Τηλέφ. 619-007—632-341 ήρχετο ά,τ^ίριο; δοαματικωτίρας !όο<ις καί στιγμάς, διότι αύτό ε¬ γνώριζεν δσα ίκεϊνοι άγνοοΰντίς έζητωκραΰγαζον μέ φρενήρη εν¬ θουσιασμόν. Έγνώρΐνον ότι μετά πάροδον έλαχίστοιι χούνου αί ζητωκραυγαί ήτο ένδεχάμενον νά μετατρα.·τοΰν είς θθήνους καί οίμωγάς, ή δέ κτηθεΐσα θέσις εί; σ<ί.αγ£ϊον! Καί έπ<;ιδή τύ έγνίόριζεν έγκαί ρως τουτο, έλάα(>αν« μέ κει>ρανο
βόλον ταχύτητα μέτρα κατάλλη-
λα πρός αποσόβησιν τής σνμφο
οάς.
Τό δψοιμα 11^8 τοΰ Μάλι 2 εν
τέλι εΤχε τό πρώτον καταληφθή,
καθώς περιέγραψα ήδη, υπό δυ-
νάμειον τοΰ 11)43 καί 1)43 Τα-
γμάτων, την 11,45 ώραν τής 13
ής Φίβροναοίου 194-1, κατόπιν
σκληροτάτης μάχης καί πάλης σώ
ματος π<ιός σώαα μέ τούς Ίτα- λοΰς. Άλλ' ό αγών ήτο άμφίρρο πος άκόμη, διόπ οί μέν ήμέ-τεροι έφθασαν τό όριον τής άντοχής των, είχον μεγάλας απωλείας καί ήτο δυοχερέσταιον νά λάβουν ά¬ μεσον ενίσχυσιν, οί δέ Ιταλοί, διαθέτοντες σημαντικάς εφεδρι¬ κάς δυνάμεις, εξετέλεσαν πεισμό- νιυς αλλεπαλλήλους άνακαταλαδόντες καί άπολέσαν- τες τετράκις τό υψωμα, έ.ν δια- στήμ<ι,τι εΐκοσιτετραώρου. Έκρϊναι, (ρικτικά, ήσαν προσωρι ναί έπιτΐ'χίαι τοϋ έχθροίί, καθώς περιένραψα ήδη, άλλ' είς τό Ε¬ πιτελείον τής Μεΐαρχίας ό Στρα ΙΙαπαστεργίου, ό Έ«ιτελάρ χης Τσερα6ίνης, καί ό Ταγματάρ χη; διευθνντής των έπιχίΐρήσε· ο>ν Τσεκούρας ,-ταρηκολοΐ'θουν· μέ
αγωνίαν την κατάστασιν.
Διότι έξ ΰποκλαπέντος τηλεγρα
φήματος τού 2τςατηγοϋ Γκα?.μπι
ατι, Διοικητού των πβρί το Γεπε
λένιον δννάμεων, πρός τόν Στρα
τηγόν Ρόσσι, Διοικητήν τοΰ 8ου
Σώματος 2τοαιοΰ, έδρεύοντος
ό.Δ. τοΰ ύ'ρους Τρεμπεσίνα, έ-
πληροφορήθησαν αίτησιν τοΰ πρώ
"ου, ίνα ό δεύτε-ρος έπιτϊθίί κα¬
τά τή; Τρεμπεσίνας.
Τουτο θά εσήμαινε πλή<)η κα¬ ταστροφήν καί αιχμαλωσίαν τής Τ Μεραρχίας, διότι τό δίξιόν της ήτο εκτεθειμένον, ακριβώς άπό την κατεύθυνσιν τοΰ 8ου Ίτα- λικοΰ Σώματος Στρατοΰ. Κατόπιν συσκέψεως Μΐράρχου Έπιτελάρχου καί Τσεκούρα, εζη¬ τήθη έπειγόντα,ς ή ένίσχν·σις τοΰ δεξιοΰ τής Μεραρχίας υπό δυνά μεα,ν τής Ι καί ΧΤ ώς καί ή επέμβασις τής άεροπο- ρίας. Δέκα λεπτά τή; ό>ρας δέν εί¬
χον παρέλθει άπό την στιγμήν
τή; τηλεφωνικής τονν συνδιαλ,Ε-
ΐ«0);, καί ήκούσθησαν οί κινητή-
ρε; των έλληνικών καταδκοκτι-
κών νά δονοϋν τού; αιθέρας υ¬
περάνω τής ΤρΓμπεσίνας μέ κα-
παίου; δι.τλιυμάτες, μέ επισκεφθή τεύθυνσιν πρό; τό Βεράτι, δπου
στό σπίτι μου κάποιο άπόνεμα
γιά νά μέ συλλυπηθή. Τό ντύσιμό
τού δέν πρόδινε την έθνικότητά
τού. Φοροΰσε Γ.τίσηιιο βιεννέζικο
κοστούμι καί σκληρό καπέλλο. Καί
μιλοΰσε τα γαλλικά καί τα γερμα-
νικά στήν έντέλεια. Οί τρόποι τοι»
ήτανε γενικά εύρωπαϊκοί καί κα-
θόλου άσιάτου διπλανμάτη.
(Σιινεχίζεται)
ΕΝΔΥΕΣΘΕ
είς -ήν
ΣΥΝΕΧΗ ΝΟΔΑ
κ.
ΚΩΝ. ΜΑΛΛΙΑΡΙΔΗ
Παρακολούθησις
τής εξελίξεως
τής ανδρικώς Μόδας
ΟΔΟΣ Β0ΥΛΗΣ 41
Τηλέφ. 2-35.572
άντι,μετώπισαν νικτκρόρω; τα ίτα
λικά 6ομ6αρδιστικά, τα όποϊα
συμσχόνω; πρό; τό ύποκλαπέν τη
λί.γράφημα τοΰ Στρατηγοΰ Γκαλ
μπιάτι, θά έκτύπων τα; άνατολι
λά; κλιτΐϊς τοθ Μάλι ΣεντέΛι
λαί την χαράδραν Μαρίτσαϊ, διά
νά συντρίψουν την έπιθττικήν
προσπάθειαν των Χιινταγμάτων
43ου κα'ι 44ου κατά τοΰ Μάλι Σεν
τέλι.
ΛΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ Σ ΤΟΤ ΣΏ
ΜΑΤΕΙΟΥ ΕΛΛΗΝϋΝ ΤΙΙΗ
ΚΟί2Χ, ΑΠΕΛΑΘΕΝΤΩΝ ΕΚ
ΤΟΤΡΚΙΑΣ
Την .Ίην Μαΐου 1971 καί
11 ην π. μ., είς τόν '1ϊ·ρόν Ναόν
των Ταξιαιρχών (Πεδίον "Αρε-
; - "Αλσο;) θά τελεσθή τό κα¬
θιερωμένον μνημόσυνον «'Τπέρ χε
σόντιον ,ιατά τού; άπελευβε^ο>τι-
κού; άγώνα; τής Μητρός Πατρί-
δο; Κωνσταντινουπολιτών καί των
έκ Τουρκίας άπΣλαβέΛ'Τίον κα'ι έν-
ταΰθα άποβιακτάντιον>.
Έν σννεχεία θ άκατατεθή στέ¬
φανος είς την προτομήν τοϋ Α¬
λεξάνδρου 'Τψηλάντου.
Ταυτοχρόνως άνέπαφα τμήμα
α ένισχύσεων των άλλων Με-
αρχιών μας ιξησφ>άλισ«ν έκ
την Τρεαπεσίναν.
Ιΐαντα ταύτα είς τού; πολεμι¬
στάς τής πρώτης γ(^αμμής τού
πυρύς ήσαν άγνοκϊτα. Οί .τερισ
σότεροι Θά τα .τληοοφορηθοΰν σή
ερον μόλις άπό την αφήγησιν
μου.
Είναι δέ μέρο; μόνον έκ τής
'λης δράσεώς τοΰ 'Επιτελείου
ής Μεραρχίας, πλήν αρκούντως
οιαφχοτιστικόν, ίνα καταδείξη τόν
άχαριν ρόλον των έπιτελικών ά
ξιωματικα>ν έν τή διευθύνσει τοΰ
διεξαγομένου αγώνος. Άχαριν,
διότι ένώ είναι σημαντικώτατος
καί ίσάξιος, «ν μή καί άνώτερος,
τού αγώνος των πολεμιστών, δ-
μως παραμένει ογνωστος είς τούς
πολλούς, καί κατά συνέπειαν δέν
παρέχει άγτικειμενικήν ικανοποίη¬
σιν είς τύν επιτελικόν διά τάς
μελέτας, τοϋς >οΛους, τα; άγω
άς, τάς ϊπιτυχίας τού.
Άλλ' είς τό σημείον τούτο έ'-
χω υποχρέωσιν νά έξάρω καί πά
ραδώσω είς την Ιστορικήν ερ«υ-
αν τοΰ μέλλοντος, την λίαν ση¬
μαντικήν συμ6ολήν είς τό 2ργον
τού 'Επιτελείου τή; Τ Μεραρχί-
ς ενός άπλ.οϋ στρατιώτου.
Πράκειται περί τοΰ Γεωργίου
Ιωάν. Ποιπαθεοδώρου, όστις έν
τει 1945 εξέδωκεν είς Βιβλίον
ιπό τόν τίτλον: «'Τπηρεσία Υ.Τ.
— "Αγνωστες σελίδες τού Άλ-
ίανικοϋ Μετόχιΐουϊ, τάς πολεμικάς
ου άναμνήσεις.
Ό κ. Γ. Παπαθεοδωρου, κατα
γόμενος άπό τό χωρίον Βραχάσι
τής Κρήτης, είχε σπουδάσει είς
τό Πολυτεχνεϊον τής Παδούης, ο¬
πόθεν εξήλθε ττυχιοΰχος πολιτι¬
κάς μηχανικάς.
Ώς στρατκότης ΰπηρέτει είς
Μεραρχίας υπό ιόν Λοχα'/ΟΜ Βι
τσαξάκην. Γνωρίζων αρίστα τήτν
ταλικήν γλώσσαν, έχειρίζετο μο·
νοδέν,τψ, καί παρηαολοΰθει τάς
έχπομπά; των ιταλικών άσυ^μά-
τοιν.
Τούτο δέ διότι οί Ιταλοί, είτε
άπό αφέλειαν, «ίτε διότι εγνώρι¬
ζον δτι δέν είχομεν ραδιογωνιό-
μετρα, ίνα μέσω τούτων προσδιο-
ρίξοΗΐεν την θέσιν τού έκπέ+υτον
τος σταθμοϋ, έδιδον τα ραδιοτη
λεγραφήιματά τιον άνοικτά, άντί
νά τα κρν—τογραφούν.
ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΦΡΗΣΚΕΤΤΙΚΗ
ΚΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ
Είς την Εκκλησιαστικήν ένο-
ρταν τής Κοιμήσεως Θεοτόκου,
Ίνεπόλεως Νέας Ίονίας, είς ην
άπό τριετίας ,τερίπου ΐφη.μερΐύει
ό αίδεσιμώτατος ιερεύς κ. Χαρά-
λαμπος Φακιρίδης, παρατηρεΐται
άρκετά καλή περισυλλογή περί τόν
Ναόν. Πλείστα κενά καί έλλείψεις
αύτοϋ σι·νΕπλτΗ?ώθησαν. Τό Φιλό-
πτωχον Ταμείον τής ένορίας λει-
τ-ουργεί κανονικώς καί άπό εξα¬
μήνου λίΐτουργεϊ καί αΕΟουσα γ«-
ρόντων, είς την οποίαν εκάστην
Πέμπτην δίδεται γεϋμα είς 30
καί πλέον ατομα μέ αρίστην τρο¬
φήν.
Τα τοόψιμα, κρέας, ζυμαοΐ4(ά,
ΐχθίΓς,
κ·λ.π., προσφερον
ται πολλάκις δωρεάν νπό των δυ
ναμίνων πρό; τουτο ένο.ριτών Ί
νεπόλεως.
Άπό θρησκευτικής πλει>ράς, τρίς
τής εβδομάδος γίνεται ιερόν κή-
ρυγιια, δίς υπό τοΰ κ. Ζαχ& τού
άπαξ υπό τής Χριστιανικήν 'Βνώ
σεο>ς Ν. Ίωνίας, μέ άποτέλεσμα
νά αυξηθή τό ίκκλησίασμα.
Γεγονό; άναμφίσόήτητον τυγχά
νει ή μεγάλη (δθησις καί έξόομη-
σις πρό; τουτο υπό τοΰ Μακαριώ¬
τατου Προκαθημένου τής 'Εκ-κλη-
σίας τής Ελλάδος κ. 'Ιερωνύμου,
άλλά καί τοΛΐκώς «ίς τόν ώς ανω
έφηιμέρ<ον καί τούς συνεογάτας καί στΎεργατρίας τού, ή δραστηοι ΑΛΕΚΟΣ Π. ΚΑΡΣΕΛΛΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΩΤΟΡΙΝΟΛΑΡΤΓΓΟΛΟΓΟΣ Σιο)λίο) 4 ΤΗΛΕΦ. 621.001 Σόλωνος 109 5 — 7 μ. μ. οτης της ενοριας μας. ΘΑ ΜΒΛΕΤΗθΟΤΝ ΑΙ ΝΕΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΙΙΗΝΤΟΜΩΖΕίεΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΊΌΝΤΟΝ "Ομάς έργασία; έξ ε'ιδικών φυ τοπαθολόγων γεε^πόνων τοΰ ύ- πονογϊίου Γεωργίας θά μελετή¬ ση τάς νέας μυθόδους άπεντομώ οεως καί καλής συντηρηοεως των γεωργικών προϊύντο>ν έν όποθΐ!-
κεύσει. Σχετική απόφασις ίιπε-
γράφη υπό τοΰ όφυπουργοϋ Γεωρ
γίας κ. Π. Παπαναγιώτου».
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
'Τπό τόν τίτλον €Μνήμες» έ-
κυκλοφόρησε ό κ. Κώστας Γ.
Μίσιος κομΐ|>όν τεΰχος μέ ποιητι-
κήν στ'λλογήν τού.
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ
ΑΙΑ ΓΤΜΝΑΜΟΠΑΙΔΑΣ
Κοβηγητής Φιλιλ»γί«.ς μέ »»δβ-
κιμον προϋηηρεσίαν είς
καί Δημοσία Γυμνάσια
επί μακράν σειράν έτών κ«ί καθή-
κοντα Διευθυντού βϊς "Ιδρυμα ί»αι-
δικής προστασίας, άναλαμ6άν*ι την
κατ' οίκον διδασκαλίαν Αρχαίον
καί Νέων Έλληνικών είς μαθητάς
μέχρι καί τής Δης Τάξεως.
Πληροφορίαι είς τόν Διευθυν¬
τήν τής εφημερίδος κ . _. Σινανί-
δην καί είς τό τηλέφωνον 765-606.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ
ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΙΝ ΤΗΣ
ΒΑΜΒΑΚΟΚΑΛΛΙΕ.ΡΓΕΙΑΣ
Το ΰπονργεΓον Γβωργίας άποδί
δεί ιδιαιτέραν σημασίαν καί εφέ¬
τος είς την επέκτασιν τής 6αιμ6α
κοκαλλιεργείας, καί γενικώτε-ρον
την αύξησιν τής παραγωγΐ/κότη-
τος αυτής. "Ηδη ή Έπιτρθίτή
Συντονισμοϋ Οϊίκονομικής Πολι
τικής (ΕΣΟΠ) σΐ'νελθοΰσα υπό
την προεδριίαν -ού ΰπουργοΰ Συν
τονιοίμοΰ κ, Ν. Μακαρέζου, ένε-
ινε, κατόπιν εΐσηγήαεως τοΰ ύ
πουργοϋ Γεα>ργίας κ. Ι. ΠαΛα-
όλαχοπούλου, δπιος ληφθούν π
Ν λΙΊΗΧΗΣΗ ΤΟΥ ΤΑΞΙΑΙΟΤΙΚΟΥ ΒΙΒΑΙΟΥ
ΤΟΥ ΠΑΥΑΟΥ ΦΑΟΡΟΥ "ΕΛΑΗΝΙΚΟΙ ΑΡΟΜΟΙ.
Ό σννεργάτης τού «ΙΙροσφυ-
γικοϋ Κόσμον» μυβιστοριογράφος
Παδλος Φλωρος ϊλαιβε την άκό
λουθη έπιστολή, χρονολογημένη
26-4.71, άπό τόν ποιητήι, δβκι-
μιβγιράφο «αί έ'<παιδ>υτικό Γιόκ>-
γον Παπαστάμο πού, μακρυά ά¬
πό την τύρδη τής πρωτεύαυσας,
μελβτά, στοχάζεται, σνγγοάφει
καί όΛηγεϊ στόν δρόμο τής άλη
θείας τα σχολιαρύπουλα των χω
ρικων στό Μαντούδι τής Εύβοί-
ας:
«Σεΰαστέ μου δάσκαιλέ,
«Πι&ρπαττώ τούς άνθινονς λυοι-
κούς οας ΔΡΟΜΟΤΣ τούς γεμά-
τους Έλλά·*, Ίνθρωπιά καί σω-
κοατική σόφια. Μοϋ διδαχτκετε τό
ΰφος καί μοϋ κραταιώνετε την .τί
στη σ' ενα κόσμο ίδεατό καί ν-
πέρταχο.
«ΟΙ ψίθυροι τού Πλωτίνου έδώ'
κάπου ό παΐ/δαγωγΊκός ρουσσωϊ-
αιιός τού «κατά φύσιν» άνθρώ-
που· άλλον ή θς,η<τκ€υτι·κή μελο) δία τοϋ Φ. Φόστίρς καί ή άξιολό- γηση της πολιστικής μας δννάμε ως Ι Κάνετε διδαχή, όπως θά ε- καν« ό Ε. Σπράγγϊρ. Κινεϊστε σ' ενα κλίμα αυστηρόν Ίδεαλι- αμοϋ πάντα, μέ τό άποτέλιεσμα μιάς παι&αγωγούσας διοα«Ρκαλίας όπως θό. Ικανε ό Μπέρτχολντ "Οτ το, δπως θά προσδιόριζε τό μορ φώσιμο της ζωής ενας "Ερνστ Νόΰμαν. Μοΰ άρίσει αύτό τό ίδε- σλιστικό σας μοτίιβο, τό προσαρ- μοβμενο άπό τόν γερμανιχό Ι&εα λισμό στήν έλληνική πραγματικό τητα. «'Εσεΐς δέν ταξΐι&£ύετε· άποδη- μειτε στούς κόσμους μιάς γαλά- ζιας μεταφΐΌΐκής νασταλγίας. Καί ύ δρόμος πού χαράσσετε στό λυ- ρικό σας πέρααμα είναι καθά- ρια ελληνικάς. Ή Ίθάκη πρώτη επάνω άπό τό άοχιπέλαγος των ΐδεών σας. Τα νησιά σας ίδέες - •Ελλάδες άνέσπερες. Ή εΰλάβεια καί ή πσιητΐ/κή θέωση. Άνοίγιο την καρδιά μου καί ταπεινώνω την ψυχή., δταν διαβάζο) τέτοια λογοτεχνία. Σταθμός στόν εύρύ δοάμο τής νεοελληνικής γραμμα τείας. «Ίερή ωρα καί σνγκλονιστική τού «είναι» περιπέτεια. Ταξιδϊϋω μέ τόν Χάϊντεγν.ερ καί όμοια μέ σας ταξιδεΐκο στούς κόσμους τή; άφθαρσίας καί τής αΐωνιό- τητας, άκολουθώντας δρύμοιυς γα λάζιους άνεκλάλητα ελληνικόν;· «Μέ θανμααμό Γιώργος Παπαστάμος» Τό δέκατο εκ.το αύτό τυπωμέ- νο εργο τοθ Πανλου Φλώρον, τό έκ^ιναν ίυις τώρα ώς σννβετικό "α'ι χρήοιμο διβλίο οί "Αγγελος Φονριώτης (εφημε,ρ. «Άπιονιευμα- τίνή»), Δημήτρης Σιατόπουλος (στήν «πνευματική ώρα» τοϋ Ρα διοφωνικον σταθμόν 'Ενόπλων δννάμεων, κάθε Πέιμπτη καί ώρα 21), Ί. Μ. Χατζηφώτης («ρημερ. «Νέα Πολιτεία»). Οί ξεναγοί τό μελετοϋν μέ ί- διαίτερο ενδιαφέρον, άλλά καί οί παραθίριστές τον έοχοιμένου κα- λοκαιριοϋ πού λογαριάζουν νά τα- ξιδέψονν στά νησιά ή στό 6ουνό θά βνρουν στά 22 κΐφάλαια των «Έλληνικών Δράμων» χ,ρήσΐ/μες καί καταταπιβτικές πληροφαρίες. ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΟ Σ Η ΓΡΑΙΚΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ (ΣΤΝΕΧΕΙΑ έκ τής Ιης Σελ.) κια τού καί τύ αχθο; τους, εϋ- θύνες. "Οταν, ('ίμως, 6ε·6αιώθηκε ότ» ή άπόφαση τοΰ 'Τψηλάντη ή ταν άμετάκλητη, άπέ·6λε·ψε νά τόν καιθοδηγήση μέ τί; πληροςρο ρίες καί τίς ΰπ·<>δείξεις τού. Ό
Τσάρος ήθελε εΐρήνη. Είχε εύ-
θυγρα.μμισθή μέ τή πολιτική τής
Αυστρίας κι' έ'τεινε. νά παρεκκλί
νη άπό τα μεγαλεπήβολα σχέδια
της Αίκατερίνη; Β', πε.ρί Δακί
α; καί Γφαικίας, γιά νά μην «ά-
νάψη τόν δαυλό» τοΰ Άνατολι-
κοΰ ζητήμο,τος. Ώς τόβο ή έπα-
νάσταση των Γραικων θ' άποτε-
λοϋσε μιά πολύτιαη εΐ>κα)ρία, έ-
φορμογης τΛν σχεδίων αι'ιτών,
ποΰ θά δνβν,ολευόταν* ν' άπαρνη-
θή καί θά τόν εφερνε σννάμα
σ' άντίθεβη μέ τή ρο>σική κοινή
γ·νώμη ποΰ δέν θ' ά·νεχότ«ν νά
ίγκαταλΐΐφθοΰν οί όρθόδοξοι Χρι
στιανοί άνι·,·τεοάο—ιβτοι στό έ'λεος
των άντιχοίστοιν όσμανλήθων. Ό
πίοσδήποτε θά Γ;ταν σκόίτιμο ·ν'
αρχίση ή ΐΛανόνσταση άπό τίς πά
ραδουνάβιες Ήγεμονάίς γιά νά
έναριμονίζεται μέ τή .ιολιτική τή;
Αίκσ/τερίνης καί νά έξιιπηρετεΐ α-
μρσα τα ρησικά συιμφέροντα. Τέ
λος, ό Καποδίστριας {ΌΐΕδΐΐξε
στόν 'Τψηλάντη νά μην ί»το6ά-
λη παραιτήση άπό τό ρωσικό στρα
τό για νά διατηρήση καΐ σάν έ·
παναστάτη; την «ηθικήν γοτντεί-
αν» τοΰ άξιώματο; τοΰ ρώ~υ
στρατηγαΰ. Δέν άποκλείεται, κά-
τιο άπό τή φανερή αυτή ενναια
τής σΐ'μιδολής τοΰ Κοωτοδίιστρια
νά κρυβόταν καί ή άνομολόγητη
πιθανολογία ότι, δταν ό Σουλ,,τά
νο; κι' ή 'Τψηλή Πύλη θά 6λε-
παν επί κεφαλής τής έπανάστα-
σης ?να ρώσο οτρατηγό, θά τττν
θεοερονσαν άπ·{>οκάλι»πτη ίπιθετική
ργρια τής Ρο>σίας. Κα'ι θά .τρ
φταν, ίσος, στό λάβος νά τής
ρΰξοΐΛ· τόν .-τόλε,ιιο ή, τό λι-
γώτερο, νά έξοογίσουν τόν Τσά-
ρο μέ ,-τροκλητικές διαμαρτυρίες.
Ά.τό τή διαφωτιστική αΐΐτή σΐΎ
αμιλία τού μέ τόν Καποδίστρια,
ό 'Τψηλάντης ά."τον.όμισΐ την έν-
τύποκΐη ΰτι ό Τσάρο; άποδοοίίμη-
ζε την έ.-τανάσπκτη, άλΛά μετά
την εκρηξή τη; θά πειθαναγκα-
ζύτανε νά την υπο—η<)ίξη. Οί 1- διάτητέ; τού, τοϋ στ^ιτηγον τής αύτοκρατορικής Γ[ρον<5άς καί {««- ο.-τιστοΰ τοΰ Τσάρον, τού έπιτρέ- .τανε νά κυκλοφορεΐ σάν κα>^νς
νυικοκί>ρης στό Τσάοκογι* Σέ-
λο κι' ετσι δέν αργηοε νά βρε¬
θή, δήθεν τυχαία, μπροστά στή
Μϊγαλειότητά τον. Άδί·νατο; καί
χλωμό; άκόμη άπό τή τελευταία
τού άο§ώ<ττεια καί κτ<ριεν»μίνος ά πό ίξκδηλο τράκ, κίνηβε την άνή συχη προβοχή τοϋ Τβάοοιι. Τόν κοίταξε έρευνητικά καί τόν ρώ- τησε μέ ζο>ηρό «νιδιαφερον γιά την
ΰγεία τού. Δέν την φρόντιξε άρ-
κετά.
ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΛΑΜΙΑΣ
Άνρκοινώθη, ότι άπό 23 Μα^
ου εως 6 Ιούνιον θά πραγματο-
.τοιηθή είς την Λαμίαν ή 5η Παν
ιλλήνιος Γε-ιοργι-κή — Τεχνική —
Πιοτεχνική "Εκθεσις «Τα θερ-
μσπύ?Λΐα». "Ηδη, σννεχίζονται
μέ γοργόν ρνθαΟΛ αί προετοιαα-
οίαι, αί δέ δηλώσας συμ,αετοχών
ϋπερΟπίνοΐΛ· κάθ° πρόβλεψιν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ ΝΟΣΗΜΑΤΟΝ ΘΩΡΑΚΟΣ ΜΕΛΙΣΣΙΩΝ - ΠΕΝΤΕΑΗΣ Κ, ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ Α. Ε.
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1970
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Χρήοις 1970
2 463.412.-
Χρήσις 1969
2.463.412.-
Άκίνητον
Γήπβδον
Κτίριον καί λοιπά
κτίοματα 16.197,604,60 16.192.604,60
Μβΐον άποσβέσ. 10.592,889.- 5.604.715,60 10.026 148.- 6.166.456,60
Τρχνικά 8ργα 675.286.60 675.286,60
Μεΐον άποσβέσεις 246.215,60 429.071,10 246,215,50 429071,10
'Εγκατ. & 'Επιστ.
Μηχ)τα 8.374.602,15 8.192.070,15
Μεΐον άποσβέσβις 3.742.839,20 4.631.762,95 3.425.113.20 4.766.956,95
Ιπιπλα σχεύη
καί Ίματισμός 2.838,858,10
Μΐΐον Δποσβέσεις 2.302.711,15
Εϊ8η νοσηλ. έργολ.
κα'ι διάφορα 798.300,60
Μεϊον άποσβέσεις 621.154,10
2,736.979.10
536.146,95 2.020.695,15 716.283,95
Μεταφορικά Μέσα
Μεταφορικά μέσα 80.000.—
Μβΐον άποσβέσεις 38.400.—
Αποθήκαι Άνσλωσίμων
"Υλικών
Τροφίμ. καθαριότ. χαυσίμων
φαρμάκοον
Αιάφοροι Χρεωστ. Λ)σμοί
Νοσηλευόμενοι, νοσηλ. Λ)σμφ
Λ)σμός διάφοροι
Γραμμάτια εΐσ.τραχτέα
Λαχ. Λάν. Οίκον. Άναπτύξ.
63, 67, 69, 70
Τράπεζαι
Ταμείον
Κέοβη καί Ζημίαι
177.146,5ο
41.600.-
133.356,20
768.081,60
597.628.10
80.000.—
28.800.—
843.271,70
1.580.-
75,000.—
1.870,60
27,172,10
1.512.157,50
16.478.263,20
170.453,50
51.200.—
117.862,10
562.798,10
70 000.-
376,60
47.186.—
1.620.537,30
17.182.594,20
Κεφάλαιον
Κεφάλαιον Μετοχιχόν
(Μετοχαί 14 250 Χ 260)
Κεφάλαιον Άποθεματικόν Τακτικόν
Διαφυρσ έξ άν«προσαρμογής
Διάφοροι ΙΙιστωτ. Αογαριασμοί
Νοσηλευόμενοι, Λ)σμοί Διάφοροι,
Λ)σμο'ι προσ)νοί, Νοσηλ, Τρίτων
Γραμμάτια πληρωτέσ
'Ενυπόβηκα Δάνεια
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1970 Χρήσις 1ί)69
.'5.7Ο5.000.— .Ί.7Ο5 0)0 —
25.685.— 25 685.—
4.928.419.55 4.928.419,55
4.805 037,65 4.6-28.063,65
304.121.- 740 42(ί.-
2.710.000.- ?.1?5.Ο(Ο.-
16 4Υ8 26:{.·20 17 182.594,20
Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ €ΚΕΡΔΗ καί ΖΗΜΙΑΙ»
ΧΡΕΩΣΙΣ
Ζημίαι παρελθουσών χρήσεων
ΆμοιβαΙ προσωπικού
ΆμοιβαΙ τρίτο)ν
Γενιχά Ιξοδα
Διατοοφή
Φόροι, ΕΙσφορ. χαρτοσ.
Άποσβέσεις
Ό Γενικός Διευθυντής
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ
Χρήσις 1970
1.620.537,30
2.957.167,50
100.012.—
1 437.547,30
1.145.495,40
1,111.279,10
1.199 609.-
Χρήσις 1969
1.915.896,80
3.442.166,10
479.223,90
1.522.813,80
1.312.375,60
847.543,20
38.579,50
9.571.647,60 9.558.598.90
"Εσοδ« άπό νοσήλεια
» » έργαστήρια
» » διάφορα
"Υπόλοιπον Ζημία
Χρήσις 1970
7,067.252,50
593.568.60
398.661),10
1 512 157,50
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
Χρήπι; 1961)
6,!Μ ιθ. 714,70
4511.6 '?(·.—
58Κ.707.90
1.020.537..Ί0
Έν Μελισσίοις τρ 25)2)71
Ή 'Εντεταλμένη Σύμβουλος
ΣΟΦΙΑ ΤΣΑΓΚΑΡΗ
9.571.647,00 9.558 598,90
Ό Προϊστάμενος τού Λογιοτηρίου
ΚΙΜΩΝ 1ΩΑΚΕΚΛΙΛΗΣ
ΣΩΚΡΑΤΗ Γ. ΚΛΛλΛ ΙΓΟΤΤΑΧΙΛΗ
ΣΚΟΡΠΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟ
Β
Τόν Κιοφίδη αφήκε ώ;
σωπό τού, οταν, μετά την άνα-
κιοχή καί την άναζο>;ΐύρο>σιν τής
κινήσεως διά την δημιουργίαν Δή
μοκοατίας τοΰ Πόντον, ό μητρο-
πολίτη; Χούσανθος άπήλ.θεν είς
ΙΙαρισίου; πρός διαφώτισιν των
ήγετήν των νικπτριών Δυνάμεων·
Τό γεγονός τουτο ώς καί ή ο-
λη έθνική δράσις τοΰ Κωφίδη
τόν έφερον μαζί μέ άλ-λ.ους έκλε-
κτού; ΙΙοντίους πρό τοΰ Στρατο-
δικείου τή; Άμασεία; καί έπλή-
(κι>σε μέ την ζωήν τού τόν πα-
τρκοτισμόν καί τυ θάρρος τού, ίί-
.τω; κα'ι ό δημοπιογράφος Καπ«
τανι'δης.
3. Ηαλκανικοί ΙΙόλεμοι. Ή με
γά>.η άπόστασι, μέ τα τότε μέ-
οα έπικοινωνίας στήν Τουρκία,
άλλά καί ή 6ραχεϊα διάρκεια των
Βαλ-κανικών Πόλεμον πού έδι-
Λλοισίασαν την έλεύθε^η 'Ελ.λά-
δα, δέν προκάλνεοαν σοβαράν ά-
νατα&αχήν στόν μαικρινό Πόντο.
Λόγω των διομολογήισεων, έ'ί!-
χονταν άνεξέλεγκ-τα, μέ τό αϋ-
στριακό ταχυδρομεϊο, έλληνικές έ
φημερίδες, όπως ή «Πατρίς» τοΰ
Σίμου άπό τό Βουκουρέστι καί
αλλες, ά,κόμα καΐ άπό την 'Ελ-
λάδα. "Ετοί άπό χέρι σέ χέρι καί
ά-τό στόμα σέ βτόμα τα νέα τοϋ
πο?.έμου ήτανε γνωστά στούς "Ελ
ληνας τοΰ Πόντον, ποΰ τα παρα-
κολονθοϋσαν μέ κρυφό χτνποκάρ
δι καί χαρά. "Ερχονταν άικόμα
καί έ'γχρωμες ε'ικόνες οέ μεγά-
λα φΰλλα, ποΰ παρο«ϊίαζαν τού;
"ίν.ληνας στρατιώτας (πεζούς
κα'ι τσολιάδες) μέ λαμπρά στο-
λή, ξιφολόγχη καί έ.τιβετικό με-
νο;.
4. Λΰκειον Γουμεράς. 1δ Αύγού
στου 1913. Μεγάλο .τανηγϋρι γιά
τοϋς Άνηφοοίτες (δαως λέγον-
ταν οί μετά την Ζύγανα κατοι-
κοΰντες) στό Μοναστήρι τής Πα¬
ναγίας Γουμερά. (Μέ τό «νομα
τουτο ίδιρύθη .αρό ολίγων έτών
Σϋχματεϊο στήν Καλλιθέα). Οί
Κατηιρορίτες γιόρταζαν τό Δεν.α
πεντανγονβτο σΐήν Παναγία Σου
μελά. Τό λέει κι ό δημοφιλής 0^1
χος:
Κατέφαρα 'ς σήν Παναγίαν πάγο>
καί στεφανοΰμαι.
Ή Γουμερά ήταν κτισμρνη στό
ΰι|Μ'>μα ενός άπόκρημνου δουνοϋ,
απέναντι άίΐό τό χωρίό Σ ίδη, ά¬
πό αΐώνων, στό κέντρον τοΰ Με
σοχαλδίον.
Άπενοάριθμοι .τροον.ννηταΐ άπ' δ»
λα τα χυιριά ι-ψθασαν άπό την
παραμονή. Ή Μονή μέ τα πο>^.ά
κτίσμοτά της ιμλαξενοΰσε όλους
καί στό ίίπαιθθθ σ«ιρά μεγά>Λ κα
ζάνια, ψηνόταν ϊ| καθτρδιά, ό περίφημος λυριτζή; θό
δο>ρος ,Δεμερτζής άπό την "Αδι
σα, σννοδενόμενος στό νταούλι ά¬
πό τόν γέρο .τχιτερα τού, σκορ
ποΰσε διαρκώς τούς ρυθμικους ή
χοι·; τή; λύρα; τοι< κα'ι γιοσμά δες μέ ζίπκες καί κοπέλες μέ τις περίφημες π»>ντιαΛίές στολές έ
χόρίναν γΐ'00) - γύρω. Τό τονφΐ
κίδι ήτανε άκατάπανστο κα'ι Τοϋρ
κοι σν.άμα ντελικανλήδες, πού έ-
(τέδοντο την ΙΙαναγία (Μίΐράα
άννθ, ερχονταν στό πανηγτχκ
λο επαιρναν μέρος στούς χοοούς,
καί πρό πάντικν στό λάζικο ή
Τόν .τανηγυρικό τής ήμερα; με
τα την Λειτουργίαν εξεφώνησε ό
2τέττανος Πουταχίδης, μετέ.τειτα
δϋευθνντής τοΰ Λυκείου ΓουιμεΜν ίμνημό-
νευσε την δολοφονίαν τοϋ μητρο
πολΐτοιι Γρε6ενο>ν Αΐ,μιλιανοϋ, ή
θνοίσ τοΰ όποί«υ ρ»·τ<>(>κάλε0ε πα
νελλήνιον <τι>γκίνησιν, .τρό πάν-
τιον διότι ε/.α6ε χώ<ιαν ί·πό τό κράτο; τοΰ νέου Σ ιιντάγματος. Ό έξαιρετικός ίίμΐος χαρακτήρ ποΐι δόθτ[κε στόν πανηγνοισμό την χ,ΰονιά αύτη είχί καί άλλον ΰιΐιη- λότερο έθνικό σχοπό. 'Εκεΐ, μέ σνναίνεσι τοΰ μητροπολίτου Χαλ- δίος Γερδασίου καί μέ ε'γκρισι δλ.ϋ»ν των Ποντιων προκρίτων τής συνελεύσεως υπό την πιροεδρίαν τοΰ κατόπιν είς θεσσαλονίκην έγ- κατασταθέντος ίατροΰ Θεοφ. θε οφυλάκτου, απεφασίσθη ή ίδρι»σις καί λειτουογία έν τή Μονή Λν- κείου (Μεσης 1ΐιμνασια·κής Σχο- λής). "Ηδη άρν.ετά άπό τα γύρω χιο ριά, όπως ή "Αδΐισα, Τσίτε, Χα- 6ίανα, Τσολόχαινα κλπ., είχαν πλήιρη σχεδόν Άστικά σχολειό κα'ι η δίιψα περοιτερω μαθήσ«ως ήταν εντονος. Ό&γασμός έπ«κ
'ί ··
' ■ ί"
Ζημία Χρήσεως
1.480 8ί1.90
1.368 906.-
1.480 120,60
335.147.45
"Οπως κι αν έχη τό πράγμα
χάρηκα γιά την έμφάνιση ενός
' νέον ποιητή κα'ι φιλάλογου στή
!©«σ)κη, τοΰ κ· Νί/κον Κωνσταν-
τινίδη.
Ό κ. Κων)νίδης πρωτοεμφανί-
στηκ* στά Γράιμματα τό 1966
μέ την ποιητική τού συλλογή «24
ποιήματα» γραμ+ιίνα σέ πα,ραδο-
σιακό κι έλεύθερο στίχο.
Τα θέματά τού είναι παρμένα
άπ' τή μικρή άκτϊνα τής ζωής
καί τίς προσωπικές σνγκινήσεις
τοϋ νέον ποιητή, γι' αύτό κι οί
στίχοι τού άποδίδονν ενα αίσθη-
ματικό σιγανοτράγουδο, χωρίς με-
(γάλες ένοράσεις καί ποοΰλήμα-
' (α, ΐσως μαικρνΛ'ό καί ξένο πρός
την έποχή μας.
Ώστόσο παρατηροδμε πώς οί πα
ραδοσιακοί στίχοι τού κυρίοις, εί
ναι δοσμένοι μέ τέχνη καί πεί-
θουν πώς ή έαπριρία σί·ντομα θά
σΐίΐιπληρώση τό ταλέντο τοΰ ποιη¬
τή.
Τώρα κυκλοφόρησε τό δεύτερο
διβλίο τού «Όπϊτική γωνιά».
'Εδώ ένκαταλείπεται ή παράδο
ση κι ε.μφανίζεται εντελώς άνα-
νεωμένος ό ποιητής μ' ενα συνβε
τικό ποίημα, έλεύθερο, μέ δώδε-
κα ένότητ,ες. Κι ένώ άπ' τούς
πρώτους στίχους τού πασχίζει νά
μάς πή πώς δέν είναι ποιητής,
ό κ. Ν. Κ· μάς δίνει μέ καθαρά
δικό τού τρόπο, προσωπικό, μιά
Ιδιόορνθιμη σννθεση, ποΰ ξεπερ-
νά πολύ τίς ποιητικές προσπάθει
ες τής πρώτης τού συλλογής κι
ίνισχνει την έλ_-τίδα γιά σταθε-
ρή άνοβο.
Τστερ' άπό μερικοΰ; σνλλογι-
σμοΰς καί κρίσε'.ς γιά τή σΰγχρο
νη ποίηση, μεταφέρεται στά προ
βλήματα τής ζωής χον — πού
είναι καί προδλήματα κάθε νέον —
καί ,μας δίνει τό μέτρο τής έμ-
πειρίας τον άπ' την πικοή γεύση
της κα'ι τόν καθημ,ερινό μόχθο.
"Όμοις ίτνα εύγενικό αϊσβημα
άγΓΐτης γεννιέται καί γίνεται τό
άντίβαρο δλων των πόνων τής
Ίς κι ή όμορ<ριά της. Οί στί¬ χοι γεμίζονν άο*)μα, μοι>σική, λε
πτότητα κι ό ποιητής νοιώθίΐ πώς
«άκροδατεϊ στής εύτυχίας τό νή-
μα».
Δέ γεύεται ώστόσο την ευτυ¬
χία καί μένει οτόν άγώνα καί
της, μαζί μέ την κατάχτηση τής
ζ">ής κι αύτό έ'χει άξία.
Ό κ. Κων)νίδης, εΤναι νέος,
"ΡΦθίμενος καί έ'χει ταλέντο. Ά
σφαλως θά πρέπει νά περιμένουμε
πολλά.
ΑΝΤ. ΤΣΑΚΙΡΟΠΟΤΛΟΣ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ μικρός
χρτ)σιν ποδηλά,του.
ρίβ" βΐς τα γρ«φβΙα μας,
25. τηλ.229.70β.
Ή Πρόεδρος
ΑΡΓ. ΜΠΕΝΑΚΗ
1.815.268,05
"Αθήναι 31 Δεκ)ρίου 1970
**.
2 849.737,90
·* Ό Λογιστής
ΣΤΕΦ. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ
1 815.268,05
(Συνέχεια έκ. ;οΰ ποοηγονμένου)
ΚΕΙΜΕ1ΝΟ
Είχε μέν ούν ούτω ταυτα, καί
πλήρη; παι&ΐύβεως ή φορτίς, ό>ς
γοΰν εφικτόν άνθρΐ'ντίνη φύσει.
Τό γάρ ίπέκεινα Γαδείρον (1)
ού περατόν. "Εδει λοιπόν έ.τανό-
δον καί 6ίοτι τελεοετέρου, καί τοϋ
λε·6έαι των έλπιζομένων ημίν
κα'ι συγκειμένου. ΙΙαρήν ή τής
έκδημίας ήμέρα, καί δσα τής Η-
δτΐμίας, εξΐιτ^ιοι λόγοι, ποο-
πόμπιοι, άνακλήσεις, οίμ<ογαί, πε ριπλοκαί, δάκρνα. Ουδέν γάο ου τω; οννδΐΛ'ί λυπηρόν, ώς τοίς έ- κεϊσε σνννύμοις, Αθηνών καί «λ λήλων τέμνεσθαι. Γίνεται δή τό¬ χε θέαμά τι ίλ'εινόν καί ίστορί- ας άξιον. ΙΙεριο·τάν«ς ημάς ό των έταίρων καί ήλίκιον χορός, Ιστι δέ ών καί διδασκαλιών, βϋδ' αν εί τι γένοιτο μ.ε'θτ(σειν έ'φα- σκογ, άντιβολοϋντες, διαίόμενοι, πεΜοντε;. Τί γάρ ού λέγοντε;, τι δ' ού πράττοντες; ώς τού; άλ- ■γοϋντα; εικός. Ενταύθα τι κα- τηγορήτ>η δ' ουν
ομως την έκδημίαν. 'Εγώ δέ νπε-
λ,είφθην Άθήνησι, τό μέν τι μα-
λακισθείς (είρήσϊται γάρ τ" άλη
θές), τό δέ τι προδο'θείς παο' έκεί
νού, πιείθοντος, άφείναι μή άφιίντα
καί παοαχορήσαι τοίς ίλκοι·σι πρό.
γμα πν συντρό-
φτον καί όμοζύγανν διάζευξις, γο-
ερόν μυκώμενον έπ' άλλήλοις και
ού φερόντων την άλλοτρίωσιν. Ον
μην μακρότερόν μοί τό τής ζημί
ας' ού γάρ ήνειχόμην έ.τϊ πλεΐον
ίλεεινώς όράσθαι καί πάσι κό-
γ<ΐν ϋπέχειν τής δι·αστάσεως· άλλ' έπιμ*ίναντά μΐ ταίς Αθήναις, χρό νόν ούχι συχνόν ποιεί κατά τόν Όμηρικό-ν ΐππον ό πόθος, καί τα δεσμά ρήξας των κβ,τ*χόντο>ν,
κροαίνω κατά πεδίων (2) καί
πρός τόν σύννομον έφερόμην...
ΕΡΜΙΕΝΕΙΑ
"Ετσι είχαν τα πράγματα. καί
γεμάτη άπό παίδϊυσι ήταν ή φορ
τηγίδα, δσο άνθοώπινα ήταν δυ-
νατό, γιατί αέρ' άπό τα Γάδειρα
τι θάλασσα δέν είναι πλενστή. "Ε
πρεπε λοιπόν νά έπανέλθωμβ στήν
■ ... ι — '· Ι. *^ * ^^ ^ ■ » ^ι* ^^ ^ Ά ■ νΑ^ , ^ Ι^' ^- *
τού Ταλαάτ, υπουργόν των 'Κσιυ ποάχθη ςρύσεως τοιαύτης, ώστε να
τερικών, άνακοίσεως, ότι οί "Ελ- προκαλέση οάσιμον καταγγελίαι
*.__._ __- ..ε __. » ._. ....
ΕΗΤΕΙΤΑΙ φαρμανα>ποι6ς ηρόσ
•υζ δι' έπΐκερδεστάτην «αο
μακευτικήν εργασίαν είς ε¬
παρχίαν. Πληροφορίαι είς τδ
ΥΡοφβΙβ μας.
.παηρίδα, καί νά φροντίσ<»με ν,0 μιά τε·λειότ«·ρη 1«>ϊ καί τί; χ^
νές μας έλπίδες. "Εφθασϊν ή ^
μερά τής αναχωρήσεως καί έτ«,
μάσθηκαν τα όσα γίνονται την ,,
μέα. ]·,
ατί τίποτε άλλο 6έν είναι τοβ,
λυπηοό σέ κανένα, δσο οτούς ό«1
ουντρόφοτις, τό νά χωρίζεται >Α
νε'ις άπό την Άθήνα καί το«;
άλλονς. Καί τότΐ γίνεται ενα 6ί
αμα στιγκινητικό καί αξιο νά Ιστο-
ρηθή. Ά<ροϋ σταθονν γϋρ*) μ^ ύ δμιλος των ,-τνναμηλίκων, ^ καμμιά φορά μερικοί διδάβκαλο λέγουν ότι μέ κανένα τρόπο δΡ θ(έι έπιτρέι(>ονν την μ·ετακίνησι, Λ
ρίΐκαλοϋν, έκδιάζονν, πείθουν· ^
τί δέν λέγονν, κα'ι τί δέν κάνοιι
όπως έκείνοι πον' ΰποφέρονν ((ι
σικά. Στό σημεϊο αΰτό θά κα^
γορήσω λάγο τόν έαυτό μου μ,
την θίία έκείνη καί άνέγγιχτη ^
χή, αν καί είναι τολ,μηρό. Γμπ,
έκεϊνος μέν, άττοΰ έξηγηβί στγ,ι
θο^υιβώότ) ου'ςήτησι πού εγινε τοΐ;
λόγους τή; επάνοδον τον, φανή*,
άνώτϊρος άπ' έχείνονς πού ήβ
λάν νά τόν κφατήσονν, καί ά
χιόρηοε ναΐ μέν διά τή; 6ία;, ώ
λά συγχωρΓθηκ.ε γι' αύτό. 'Εγ
δέ εμ*ινα στήν Άθήνα, άφ' ένο;
μέν διότι φάνηκα πιό άδύνατο;,
(πρέπει. νά λβχθή ή αλήθειαι
καί άς>' ετέρου έπειδή προδοβιι
κα τρόπον τινά άπ' εκείνον, ό
ποϊο;, ένώ δέν τόν ά'φηνα, μ' ;
πειθε νά τόν ιΐαήισω καί νά έν·
δ(ί>σω σ' έκείνου; ποΰ μέ τοαββν
σαν, πράγμα άπίστβυτο .τρίν
γίνη. Γιατί όπως κά6εται ενα
μα σέ δύο μέρη καί νεκρώνσνται
καί τα δύο, ή όπως χωρίζσντοι
δύο συντρ<5φεΐ"μέΛ(α μοσχάρια και μονγγρίιζονν γοερά έπϊΐδή δή ΐιιποροϋν νά ύποφέρουν την ά,ιο· Ηένωσι, ϊτσι χτορισθηκαμί >α' ί·
μεϊς. Δέν κράτηοε δμοις πολν ΐ|
τΐιμωρία μόν, 7ΙΛτ'ι δέν ανεχο-
μσυνα περισσότερο νά φαίνοιιιιιι
άξιολνπητος στοΰς δλλους, μ»
νά εΙμ«<. ΰποχριεωμίνος νά δίν» λόγο στόν καθέναν άλλ' 4τρ« παρρμ^ινα στήν Άθήνα, τον χ{ο νο τής παραμονης μου διέχοψ ό πόθος καί σπάζοντας τα δεομο πού μέ κρατούσαν, κάλΛαζα οτκ πεδίάδες σάν τόν Όμηρικό Ιππ< καί όλοταχώς φερόμουνα ποο; τόν σύντροφο... ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ _ελίδες άπό την δραματικήν Ιστορίαν των ΑΙ ΚΥΔΟΝΙΑΙ (ΛΙΒΛΛΙ) ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΑΙΝΗ ΤΟΝ ΑΝΘΕΑΑΗΝΙΚΟΝ ΑΙΟΓΜΟΙ 1914 —1918 Π. ,οί' «αι ΟΙ"1 (άν ||ίί< «ό /«Μ Κ* «αν τού νη .«5 (ΠΊΙ ΙΙΡ/· νά /.ό μί V" ιη( μνι λα 00 τό ηίι (,ίΐ .101 ι»; Τοθ «ϊυνεργάτου μας ΕΜΜΑΙίΟΓΗΛ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛ0Γ τέως ϊιευθυντοΙ παρά τώ υπουργείω Γεωργίας (Συνέχεια έκ προηγούμενον) .τάς- Καί οί μέν αύτον,ργοί παοί· πέμορθησαν είς -ΐττν Δικαιβσί'ν'ην, Τό ανακοινωθέν τής ΤοΐΗ?κικής τα δέ κλαίτέντα, κατασχίθέντα, ά Πρ«σ&είας των "Αθηνών ελεγε: πεβόθηοχιν είς τούς 6ικαιοτ'<χον: «ΙΙροικύπτιρι έκ τής ένεργονμέΛ'ης κατά την στιγμήν ταίαην υπό ληνες τοΰ Άδρα+κμιττίου, ώς καί δρκαέξ χωρίοιν των πε,ριχώ- ςκον, -ιιετηνάστευσαν π,ρο τής με- Ταβάβεως τού νπονψγοΰ είς τα μέρη ταύτα. «Συνελήφθησαν τ*σ σαράκοντα τέσσερα καί πακ?επίμ φθησαν είς την Δικαιοσύνην τεσ σαράκοντα εν ατομα, τα όποϊα, έ ποχρεληθέντα τής μετανβκηεύσε- ως αφήρεσαν διάφορα, άντινιείμε ν<ι άπό τάς έγκαιταλειφθείοας υ¬ πό των Έλλήνων οικίας. Ή προστασία των πςριονσιών τόσον των κινητών όσον καί άκι- νήτων έ.ξησφαλίσθη υπό των εν¬ τοπίων έξαυσιών. Ό Ταλαάτ δέ- ης, εύθΐ'; ώ; ίφθασεν επί τόπον, διέταξε την μεταστάθιμ£ΐ«σιν ενός τάγματο; έκ Κνδωνιών (Άϊβαλή) πρός ενίσχυσιν τής τοπικής έξοΐ οίας. Οντος άπιεκατεστάθη ή τα ξις τόσον είς τό Άδοαμμύτιον, ί»σον καί είς χά πε^ίχωοα. Μϊταξύ των Χριστιανών ουδείς νεκρός, όντε τραυματίας εΰι/ίσκε- ται τονναντίον είς μουσονλ.μάνος σοΐΐαοως ίτρ<-χτ·μβτίσθη ΐιπό Χρι¬ στιανών. Κατά τάς πληροφορίας τάς δοθείσας ϋπί> τοΰ όιοικητοΰ
των Δα·οδανίλ,λάί'.ν, 0{ "Ελλ.ηνί;
κάτοικοι τής επαρχίας Κοδωνι-
ών, ώς καί των ά'λλων έπαρχιων,
των έξαρτωμένων έκ τής διοι¬
κήσεως Λαρδανελλαων, μετηνάστεν
σαν. Τα σχετικά πα,ράπονα άαί-
δείχθησαν άδάβιμα.
Έντονον διαταγαί εδόθησαν
είς τόν διοικητήν, ώς καί είς τόν
παριε,μποδίσωσι την μετανάστευ-
Καίμακάμην Δαροανελλίιον, Γνα
σιν καί έξασφαλίσωσι την προσ¬
τασίαν των καταστημά.τωΛ' Άδραμ
μντίου. Πεντήκοντα έπτά οίκογέ
νειαι τοϋ Μπουρχανιέ καί .-πεντή¬
κοντα τρείς τοϋ χωρίον Βερέϊκιμ
περ, αΐτινες ί,σ«ν έ'τοιμοι
ά'
Ή άνακριτική εν.θεσ»; βεβαιοί,
ότι εί; τάς Κυδωνίας, ουδέν 6ΐ£·
Τό τοιούτον έ6ε€αιώ6η τόσον υ¬
πό τον Ταλαάτ βέη καί τοΰ Μη¬
τροπολίτου, όσον καί υπό των ,τοο
ξένων τής Ελλάδος, τής Γαλλί
άς καί τής Ιταλίας.
«Όκτακόσιαι οικογένειαι τοί
Κιοχ>τσούκιοί, ώ; κα'ι ,-ιολλοί κά-
τοιΐκιοι προειρχό(μενοι έκ Κνδοηι-
ών, οί όποϊοι ήσαν ?τοιμοι ν' ά-
ναχωρήσοη·, έχοντες προ; τουτο
ίκμισθώση τέσοχιρα πλοία, έ;ΐα-
νήλθον εί; τάς έοτίας των κβττό
πιν παροτρύνσεων καί βεοαιώβε-
ων περί τή; άσφαλΕίας αυτών,
δοθεισών υπό των καϊμακάμη κα'ι
τον διοικηηοϋ».
Καί ή τηλεγραφική διαψεύση ό
λιυν αΐιτών των ψενοολογιΛν ί'.τό
των έν Μολύβω ποοσφνγων ελε-
γε:
«Διαι)»εΰδο.μεν κατηγορηματιν.ιο
τατα άτακοινοθέν Το·ρκιν.ή; Ποί
σΰείας. Χοιστιανοί Ά&ραμμντιο)1
καί περιχιόθίον δέν μετηνάστη'·
σαν, άλλ' εξεδιώχθησαν δία -™-
ρά τουρκικών ιΊρχών, χινητά αί·
των διηρπάγησαν παρά καϊμανά-
μη Άδρααιιυτίο', άστυνόμιον "Αν.
- Τσάϊ, άρχηγοΰ Χωβοφνλαχϊί?
καί δήμαρχον Χακή, είς οίτινοί
οικίαν έφιλαξενήθη ΤαλΛάτ. Η¬
μέραν έρχομοΰ Ταλαάτ Άδραμμ'1
τιον δέκα χιλιάδες πράσφυγες ή
νέιΐιενον άτιμό.τλοια παραλίαν Ά*
Τά ί Τ*
μ
- Τσάϊ, ίξοχωτάτον
(τρΌντίσαντος ταχίστην' αυτών ά-
πρλασιν διά τοι«5κικών ά'
ών.
ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ς ,« έτοιμοι π0Ος
άναχι,'),ρ.ηΜΎ, άπεκατρστάθησαν "είς
τάς έστι'ας των τή φροντίδι των
τοπικών έξονοιων.
Χωριικοί τίνες, οί όποίοι, φόθω
κατεαάμίνοι, δέν ήτ>ελον νά μετα
6ο>σι καί άναιλάίκοσι τάς εργασί¬
ας των είς την ύπαιθρον χώ,ραν,
έΰεΰαιώθησαν προβ<οπικώς {νΤο τοΰ Τα>Λάτ βέη, σννο&ενομέ-νου ύ
πό τοΰ Μητροπολί.το·, ότι ουδένα
κίνδυνον διατρέχονν καί ούτω; {■-
πείσθησαν νά ΐ.τανέλβωσΐν
τάς έστία; τοιν.
είς
Είς τό Καραγάτς συνελήφθη¬
σαν πάντες οί όιαπράξανπες κλο
ΝΆΤΤ1ΛΙΑΚΑ ΝΕΑ
Τό ΰπο»ργϊϊον Εμπορικήν ^*1'
τι/,ίας διε*κρινίζπ, ότι διά νά γΥ
γράφη πλοΐον είς τα έλληνικβ ν·η·
ολόγια καί ΰψωθή είς αίτό ή '^;
λτΓνική σημαία θά πρέ.τει ή έ
οΐ'τοΰ κνριότη; νά περιέλθη
50%, τουλάχιστον είς "Βλλη
πλοιοκτήτας. Εί; ουδεμίαν αλλ1ν'
περίπτωσιν είναι δννατή ή ν1!"""
αις τής κνανολ.εϋκον επί πλοιοι1·
— 'Τπεγράφησαν κοιναί *
γικαί άποψάσεις, περί έγκ
σεως #ν Ελλάδι γραφείων
άλλοδαπών ναντιλιαικών Ι
ών Μίνα Κορποραίησιον καί Τ1*
σκοντινένταλ Μαρίν ΌπεραίτΚ"0
Κ., έδρευονσών έν Παναμώ·
ΤΟΥ ΠΑΥΑΟΥ ΦΑΟΡΟΥ "ΕΛΑΗΝΙΚΟΙ ΑΡΟΜΟΙ.
Ό σννεργάτης τού «ΙΙροσφυ-
γικοϋ Κόσμον» μυβιστοριογράφος
Παδλος Φλωρος ϊλαιβε την άκό
λουθη έπιστολή, χρονολογημένη
26-4.71, άπό τόν ποιητήι, δβκι-
μιβγιράφο «αί έ'<παιδ>υτικό Γιόκ>-
γον Παπαστάμο πού, μακρυά ά¬
πό την τύρδη τής πρωτεύαυσας,
μελβτά, στοχάζεται, σνγγοάφει
καί όΛηγεϊ στόν δρόμο τής άλη
θείας τα σχολιαρύπουλα των χω
ρικων στό Μαντούδι τής Εύβοί-
ας:
«Σεΰαστέ μου δάσκαιλέ,
«Πι&ρπαττώ τούς άνθινονς λυοι-
κούς οας ΔΡΟΜΟΤΣ τούς γεμά-
τους Έλλά·*, Ίνθρωπιά καί σω-
κοατική σόφια. Μοϋ διδαχτκετε τό
ΰφος καί μοϋ κραταιώνετε την .τί
στη σ' ενα κόσμο ίδεατό καί ν-
πέρταχο.
«ΟΙ ψίθυροι τού Πλωτίνου έδώ'
κάπου ό παΐ/δαγωγΊκός ρουσσωϊ-
αιιός τού «κατά φύσιν» άνθρώ-
που· άλλον ή θς,η<τκ€υτι·κή μελο) δία τοϋ Φ. Φόστίρς καί ή άξιολό- γηση της πολιστικής μας δννάμε ως Ι Κάνετε διδαχή, όπως θά ε- καν« ό Ε. Σπράγγϊρ. Κινεϊστε σ' ενα κλίμα αυστηρόν Ίδεαλι- αμοϋ πάντα, μέ τό άποτέλιεσμα μιάς παι&αγωγούσας διοα«Ρκαλίας όπως θό. Ικανε ό Μπέρτχολντ "Οτ το, δπως θά προσδιόριζε τό μορ φώσιμο της ζωής ενας "Ερνστ Νόΰμαν. Μοΰ άρίσει αύτό τό ίδε- σλιστικό σας μοτίιβο, τό προσαρ- μοβμενο άπό τόν γερμανιχό Ι&εα λισμό στήν έλληνική πραγματικό τητα. «'Εσεΐς δέν ταξΐι&£ύετε· άποδη- μειτε στούς κόσμους μιάς γαλά- ζιας μεταφΐΌΐκής νασταλγίας. Καί ύ δρόμος πού χαράσσετε στό λυ- ρικό σας πέρααμα είναι καθά- ρια ελληνικάς. Ή Ίθάκη πρώτη επάνω άπό τό άοχιπέλαγος των ΐδεών σας. Τα νησιά σας ίδέες - •Ελλάδες άνέσπερες. Ή εΰλάβεια καί ή πσιητΐ/κή θέωση. Άνοίγιο την καρδιά μου καί ταπεινώνω την ψυχή., δταν διαβάζο) τέτοια λογοτεχνία. Σταθμός στόν εύρύ δοάμο τής νεοελληνικής γραμμα τείας. «Ίερή ωρα καί σνγκλονιστική τού «είναι» περιπέτεια. Ταξιδϊϋω μέ τόν Χάϊντεγν.ερ καί όμοια μέ σας ταξιδεΐκο στούς κόσμους τή; άφθαρσίας καί τής αΐωνιό- τητας, άκολουθώντας δρύμοιυς γα λάζιους άνεκλάλητα ελληνικόν;· «Μέ θανμααμό Γιώργος Παπαστάμος» Τό δέκατο εκ.το αύτό τυπωμέ- νο εργο τοθ Πανλου Φλώρον, τό έκ^ιναν ίυις τώρα ώς σννβετικό "α'ι χρήοιμο διβλίο οί "Αγγελος Φονριώτης (εφημε,ρ. «Άπιονιευμα- τίνή»), Δημήτρης Σιατόπουλος (στήν «πνευματική ώρα» τοϋ Ρα διοφωνικον σταθμόν 'Ενόπλων δννάμεων, κάθε Πέιμπτη καί ώρα 21), Ί. Μ. Χατζηφώτης («ρημερ. «Νέα Πολιτεία»). Οί ξεναγοί τό μελετοϋν μέ ί- διαίτερο ενδιαφέρον, άλλά καί οί παραθίριστές τον έοχοιμένου κα- λοκαιριοϋ πού λογαριάζουν νά τα- ξιδέψονν στά νησιά ή στό 6ουνό θά βνρουν στά 22 κΐφάλαια των «Έλληνικών Δράμων» χ,ρήσΐ/μες καί καταταπιβτικές πληροφαρίες. ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΟ Σ Η ΓΡΑΙΚΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ (ΣΤΝΕΧΕΙΑ έκ τής Ιης Σελ.) κια τού καί τύ αχθο; τους, εϋ- θύνες. "Οταν, ('ίμως, 6ε·6αιώθηκε ότ» ή άπόφαση τοΰ 'Τψηλάντη ή ταν άμετάκλητη, άπέ·6λε·ψε νά τόν καιθοδηγήση μέ τί; πληροςρο ρίες καί τίς ΰπ·<>δείξεις τού. Ό
Τσάρος ήθελε εΐρήνη. Είχε εύ-
θυγρα.μμισθή μέ τή πολιτική τής
Αυστρίας κι' έ'τεινε. νά παρεκκλί
νη άπό τα μεγαλεπήβολα σχέδια
της Αίκατερίνη; Β', πε.ρί Δακί
α; καί Γφαικίας, γιά νά μην «ά-
νάψη τόν δαυλό» τοΰ Άνατολι-
κοΰ ζητήμο,τος. Ώς τόβο ή έπα-
νάσταση των Γραικων θ' άποτε-
λοϋσε μιά πολύτιαη εΐ>κα)ρία, έ-
φορμογης τΛν σχεδίων αι'ιτών,
ποΰ θά δνβν,ολευόταν* ν' άπαρνη-
θή καί θά τόν εφερνε σννάμα
σ' άντίθεβη μέ τή ρο>σική κοινή
γ·νώμη ποΰ δέν θ' ά·νεχότ«ν νά
ίγκαταλΐΐφθοΰν οί όρθόδοξοι Χρι
στιανοί άνι·,·τεοάο—ιβτοι στό έ'λεος
των άντιχοίστοιν όσμανλήθων. Ό
πίοσδήποτε θά Γ;ταν σκόίτιμο ·ν'
αρχίση ή ΐΛανόνσταση άπό τίς πά
ραδουνάβιες Ήγεμονάίς γιά νά
έναριμονίζεται μέ τή .ιολιτική τή;
Αίκσ/τερίνης καί νά έξιιπηρετεΐ α-
μρσα τα ρησικά συιμφέροντα. Τέ
λος, ό Καποδίστριας {ΌΐΕδΐΐξε
στόν 'Τψηλάντη νά μην ί»το6ά-
λη παραιτήση άπό τό ρωσικό στρα
τό για νά διατηρήση καΐ σάν έ·
παναστάτη; την «ηθικήν γοτντεί-
αν» τοΰ άξιώματο; τοΰ ρώ~υ
στρατηγαΰ. Δέν άποκλείεται, κά-
τιο άπό τή φανερή αυτή ενναια
τής σΐ'μιδολής τοΰ Κοωτοδίιστρια
νά κρυβόταν καί ή άνομολόγητη
πιθανολογία ότι, δταν ό Σουλ,,τά
νο; κι' ή 'Τψηλή Πύλη θά 6λε-
παν επί κεφαλής τής έπανάστα-
σης ?να ρώσο οτρατηγό, θά τττν
θεοερονσαν άπ·{>οκάλι»πτη ίπιθετική
ργρια τής Ρο>σίας. Κα'ι θά .τρ
φταν, ίσος, στό λάβος νά τής
ρΰξοΐΛ· τόν .-τόλε,ιιο ή, τό λι-
γώτερο, νά έξοογίσουν τόν Τσά-
ρο μέ ,-τροκλητικές διαμαρτυρίες.
Ά.τό τή διαφωτιστική αΐΐτή σΐΎ
αμιλία τού μέ τόν Καποδίστρια,
ό 'Τψηλάντης ά."τον.όμισΐ την έν-
τύποκΐη ΰτι ό Τσάρο; άποδοοίίμη-
ζε την έ.-τανάσπκτη, άλΛά μετά
την εκρηξή τη; θά πειθαναγκα-
ζύτανε νά την υπο—η<)ίξη. Οί 1- διάτητέ; τού, τοϋ στ^ιτηγον τής αύτοκρατορικής Γ[ρον<5άς καί {««- ο.-τιστοΰ τοΰ Τσάρον, τού έπιτρέ- .τανε νά κυκλοφορεΐ σάν κα>^νς
νυικοκί>ρης στό Τσάοκογι* Σέ-
λο κι' ετσι δέν αργηοε νά βρε¬
θή, δήθεν τυχαία, μπροστά στή
Μϊγαλειότητά τον. Άδί·νατο; καί
χλωμό; άκόμη άπό τή τελευταία
τού άο§ώ<ττεια καί κτ<ριεν»μίνος ά πό ίξκδηλο τράκ, κίνηβε την άνή συχη προβοχή τοϋ Τβάοοιι. Τόν κοίταξε έρευνητικά καί τόν ρώ- τησε μέ ζο>ηρό «νιδιαφερον γιά την
ΰγεία τού. Δέν την φρόντιξε άρ-
κετά.
ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΛΑΜΙΑΣ
Άνρκοινώθη, ότι άπό 23 Μα^
ου εως 6 Ιούνιον θά πραγματο-
.τοιηθή είς την Λαμίαν ή 5η Παν
ιλλήνιος Γε-ιοργι-κή — Τεχνική —
Πιοτεχνική "Εκθεσις «Τα θερ-
μσπύ?Λΐα». "Ηδη, σννεχίζονται
μέ γοργόν ρνθαΟΛ αί προετοιαα-
οίαι, αί δέ δηλώσας συμ,αετοχών
ϋπερΟπίνοΐΛ· κάθ° πρόβλεψιν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ ΝΟΣΗΜΑΤΟΝ ΘΩΡΑΚΟΣ ΜΕΛΙΣΣΙΩΝ - ΠΕΝΤΕΑΗΣ Κ, ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ Α. Ε.
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1970
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Χρήοις 1970
2 463.412.-
Χρήσις 1969
2.463.412.-
Άκίνητον
Γήπβδον
Κτίριον καί λοιπά
κτίοματα 16.197,604,60 16.192.604,60
Μβΐον άποσβέσ. 10.592,889.- 5.604.715,60 10.026 148.- 6.166.456,60
Τρχνικά 8ργα 675.286.60 675.286,60
Μεΐον άποσβέσεις 246.215,60 429.071,10 246,215,50 429071,10
'Εγκατ. & 'Επιστ.
Μηχ)τα 8.374.602,15 8.192.070,15
Μεΐον άποσβέσβις 3.742.839,20 4.631.762,95 3.425.113.20 4.766.956,95
Ιπιπλα σχεύη
καί Ίματισμός 2.838,858,10
Μΐΐον Δποσβέσεις 2.302.711,15
Εϊ8η νοσηλ. έργολ.
κα'ι διάφορα 798.300,60
Μεϊον άποσβέσεις 621.154,10
2,736.979.10
536.146,95 2.020.695,15 716.283,95
Μεταφορικά Μέσα
Μεταφορικά μέσα 80.000.—
Μβΐον άποσβέσεις 38.400.—
Αποθήκαι Άνσλωσίμων
"Υλικών
Τροφίμ. καθαριότ. χαυσίμων
φαρμάκοον
Αιάφοροι Χρεωστ. Λ)σμοί
Νοσηλευόμενοι, νοσηλ. Λ)σμφ
Λ)σμός διάφοροι
Γραμμάτια εΐσ.τραχτέα
Λαχ. Λάν. Οίκον. Άναπτύξ.
63, 67, 69, 70
Τράπεζαι
Ταμείον
Κέοβη καί Ζημίαι
177.146,5ο
41.600.-
133.356,20
768.081,60
597.628.10
80.000.—
28.800.—
843.271,70
1.580.-
75,000.—
1.870,60
27,172,10
1.512.157,50
16.478.263,20
170.453,50
51.200.—
117.862,10
562.798,10
70 000.-
376,60
47.186.—
1.620.537,30
17.182.594,20
Κεφάλαιον
Κεφάλαιον Μετοχιχόν
(Μετοχαί 14 250 Χ 260)
Κεφάλαιον Άποθεματικόν Τακτικόν
Διαφυρσ έξ άν«προσαρμογής
Διάφοροι ΙΙιστωτ. Αογαριασμοί
Νοσηλευόμενοι, Λ)σμοί Διάφοροι,
Λ)σμο'ι προσ)νοί, Νοσηλ, Τρίτων
Γραμμάτια πληρωτέσ
'Ενυπόβηκα Δάνεια
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσις 1970 Χρήσις 1ί)69
.'5.7Ο5.000.— .Ί.7Ο5 0)0 —
25.685.— 25 685.—
4.928.419.55 4.928.419,55
4.805 037,65 4.6-28.063,65
304.121.- 740 42(ί.-
2.710.000.- ?.1?5.Ο(Ο.-
16 4Υ8 26:{.·20 17 182.594,20
Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ €ΚΕΡΔΗ καί ΖΗΜΙΑΙ»
ΧΡΕΩΣΙΣ
Ζημίαι παρελθουσών χρήσεων
ΆμοιβαΙ προσωπικού
ΆμοιβαΙ τρίτο)ν
Γενιχά Ιξοδα
Διατοοφή
Φόροι, ΕΙσφορ. χαρτοσ.
Άποσβέσεις
Ό Γενικός Διευθυντής
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ
Χρήσις 1970
1.620.537,30
2.957.167,50
100.012.—
1 437.547,30
1.145.495,40
1,111.279,10
1.199 609.-
Χρήσις 1969
1.915.896,80
3.442.166,10
479.223,90
1.522.813,80
1.312.375,60
847.543,20
38.579,50
9.571.647,60 9.558.598.90
"Εσοδ« άπό νοσήλεια
» » έργαστήρια
» » διάφορα
"Υπόλοιπον Ζημία
Χρήσις 1970
7,067.252,50
593.568.60
398.661),10
1 512 157,50
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
Χρήπι; 1961)
6,!Μ ιθ. 714,70
4511.6 '?(·.—
58Κ.707.90
1.020.537..Ί0
Έν Μελισσίοις τρ 25)2)71
Ή 'Εντεταλμένη Σύμβουλος
ΣΟΦΙΑ ΤΣΑΓΚΑΡΗ
9.571.647,00 9.558 598,90
Ό Προϊστάμενος τού Λογιοτηρίου
ΚΙΜΩΝ 1ΩΑΚΕΚΛΙΛΗΣ
ΣΩΚΡΑΤΗ Γ. ΚΛΛλΛ ΙΓΟΤΤΑΧΙΛΗ
ΣΚΟΡΠΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΝΤΟ
Β
Τόν Κιοφίδη αφήκε ώ;
σωπό τού, οταν, μετά την άνα-
κιοχή καί την άναζο>;ΐύρο>σιν τής
κινήσεως διά την δημιουργίαν Δή
μοκοατίας τοΰ Πόντον, ό μητρο-
πολίτη; Χούσανθος άπήλ.θεν είς
ΙΙαρισίου; πρός διαφώτισιν των
ήγετήν των νικπτριών Δυνάμεων·
Τό γεγονός τουτο ώς καί ή ο-
λη έθνική δράσις τοΰ Κωφίδη
τόν έφερον μαζί μέ άλ-λ.ους έκλε-
κτού; ΙΙοντίους πρό τοΰ Στρατο-
δικείου τή; Άμασεία; καί έπλή-
(κι>σε μέ την ζωήν τού τόν πα-
τρκοτισμόν καί τυ θάρρος τού, ίί-
.τω; κα'ι ό δημοπιογράφος Καπ«
τανι'δης.
3. Ηαλκανικοί ΙΙόλεμοι. Ή με
γά>.η άπόστασι, μέ τα τότε μέ-
οα έπικοινωνίας στήν Τουρκία,
άλλά καί ή 6ραχεϊα διάρκεια των
Βαλ-κανικών Πόλεμον πού έδι-
Λλοισίασαν την έλεύθε^η 'Ελ.λά-
δα, δέν προκάλνεοαν σοβαράν ά-
νατα&αχήν στόν μαικρινό Πόντο.
Λόγω των διομολογήισεων, έ'ί!-
χονταν άνεξέλεγκ-τα, μέ τό αϋ-
στριακό ταχυδρομεϊο, έλληνικές έ
φημερίδες, όπως ή «Πατρίς» τοΰ
Σίμου άπό τό Βουκουρέστι καί
αλλες, ά,κόμα καΐ άπό την 'Ελ-
λάδα. "Ετοί άπό χέρι σέ χέρι καί
ά-τό στόμα σέ βτόμα τα νέα τοϋ
πο?.έμου ήτανε γνωστά στούς "Ελ
ληνας τοΰ Πόντον, ποΰ τα παρα-
κολονθοϋσαν μέ κρυφό χτνποκάρ
δι καί χαρά. "Ερχονταν άικόμα
καί έ'γχρωμες ε'ικόνες οέ μεγά-
λα φΰλλα, ποΰ παρο«ϊίαζαν τού;
"ίν.ληνας στρατιώτας (πεζούς
κα'ι τσολιάδες) μέ λαμπρά στο-
λή, ξιφολόγχη καί έ.τιβετικό με-
νο;.
4. Λΰκειον Γουμεράς. 1δ Αύγού
στου 1913. Μεγάλο .τανηγϋρι γιά
τοϋς Άνηφοοίτες (δαως λέγον-
ταν οί μετά την Ζύγανα κατοι-
κοΰντες) στό Μοναστήρι τής Πα¬
ναγίας Γουμερά. (Μέ τό «νομα
τουτο ίδιρύθη .αρό ολίγων έτών
Σϋχματεϊο στήν Καλλιθέα). Οί
Κατηιρορίτες γιόρταζαν τό Δεν.α
πεντανγονβτο σΐήν Παναγία Σου
μελά. Τό λέει κι ό δημοφιλής 0^1
χος:
Κατέφαρα 'ς σήν Παναγίαν πάγο>
καί στεφανοΰμαι.
Ή Γουμερά ήταν κτισμρνη στό
ΰι|Μ'>μα ενός άπόκρημνου δουνοϋ,
απέναντι άίΐό τό χωρίό Σ ίδη, ά¬
πό αΐώνων, στό κέντρον τοΰ Με
σοχαλδίον.
Άπενοάριθμοι .τροον.ννηταΐ άπ' δ»
λα τα χυιριά ι-ψθασαν άπό την
παραμονή. Ή Μονή μέ τα πο>^.ά
κτίσμοτά της ιμλαξενοΰσε όλους
καί στό ίίπαιθθθ σ«ιρά μεγά>Λ κα
ζάνια, ψηνόταν ϊ| καθτρδιά, ό περίφημος λυριτζή; θό
δο>ρος ,Δεμερτζής άπό την "Αδι
σα, σννοδενόμενος στό νταούλι ά¬
πό τόν γέρο .τχιτερα τού, σκορ
ποΰσε διαρκώς τούς ρυθμικους ή
χοι·; τή; λύρα; τοι< κα'ι γιοσμά δες μέ ζίπκες καί κοπέλες μέ τις περίφημες π»>ντιαΛίές στολές έ
χόρίναν γΐ'00) - γύρω. Τό τονφΐ
κίδι ήτανε άκατάπανστο κα'ι Τοϋρ
κοι σν.άμα ντελικανλήδες, πού έ-
(τέδοντο την ΙΙαναγία (Μίΐράα
άννθ, ερχονταν στό πανηγτχκ
λο επαιρναν μέρος στούς χοοούς,
καί πρό πάντικν στό λάζικο ή
Τόν .τανηγυρικό τής ήμερα; με
τα την Λειτουργίαν εξεφώνησε ό
2τέττανος Πουταχίδης, μετέ.τειτα
δϋευθνντής τοΰ Λυκείου ΓουιμεΜν ίμνημό-
νευσε την δολοφονίαν τοϋ μητρο
πολΐτοιι Γρε6ενο>ν Αΐ,μιλιανοϋ, ή
θνοίσ τοΰ όποί«υ ρ»·τ<>(>κάλε0ε πα
νελλήνιον <τι>γκίνησιν, .τρό πάν-
τιον διότι ε/.α6ε χώ<ιαν ί·πό τό κράτο; τοΰ νέου Σ ιιντάγματος. Ό έξαιρετικός ίίμΐος χαρακτήρ ποΐι δόθτ[κε στόν πανηγνοισμό την χ,ΰονιά αύτη είχί καί άλλον ΰιΐιη- λότερο έθνικό σχοπό. 'Εκεΐ, μέ σνναίνεσι τοΰ μητροπολίτου Χαλ- δίος Γερδασίου καί μέ ε'γκρισι δλ.ϋ»ν των Ποντιων προκρίτων τής συνελεύσεως υπό την πιροεδρίαν τοΰ κατόπιν είς θεσσαλονίκην έγ- κατασταθέντος ίατροΰ Θεοφ. θε οφυλάκτου, απεφασίσθη ή ίδρι»σις καί λειτουογία έν τή Μονή Λν- κείου (Μεσης 1ΐιμνασια·κής Σχο- λής). "Ηδη άρν.ετά άπό τα γύρω χιο ριά, όπως ή "Αδΐισα, Τσίτε, Χα- 6ίανα, Τσολόχαινα κλπ., είχαν πλήιρη σχεδόν Άστικά σχολειό κα'ι η δίιψα περοιτερω μαθήσ«ως ήταν εντονος. Ό&γασμός έπ«κ
'ί ··
' ■ ί"
Ζημία Χρήσεως
1.480 8ί1.90
1.368 906.-
1.480 120,60
335.147.45
"Οπως κι αν έχη τό πράγμα
χάρηκα γιά την έμφάνιση ενός
' νέον ποιητή κα'ι φιλάλογου στή
!©«σ)κη, τοΰ κ· Νί/κον Κωνσταν-
τινίδη.
Ό κ. Κων)νίδης πρωτοεμφανί-
στηκ* στά Γράιμματα τό 1966
μέ την ποιητική τού συλλογή «24
ποιήματα» γραμ+ιίνα σέ πα,ραδο-
σιακό κι έλεύθερο στίχο.
Τα θέματά τού είναι παρμένα
άπ' τή μικρή άκτϊνα τής ζωής
καί τίς προσωπικές σνγκινήσεις
τοϋ νέον ποιητή, γι' αύτό κι οί
στίχοι τού άποδίδονν ενα αίσθη-
ματικό σιγανοτράγουδο, χωρίς με-
(γάλες ένοράσεις καί ποοΰλήμα-
' (α, ΐσως μαικρνΛ'ό καί ξένο πρός
την έποχή μας.
Ώστόσο παρατηροδμε πώς οί πα
ραδοσιακοί στίχοι τού κυρίοις, εί
ναι δοσμένοι μέ τέχνη καί πεί-
θουν πώς ή έαπριρία σί·ντομα θά
σΐίΐιπληρώση τό ταλέντο τοΰ ποιη¬
τή.
Τώρα κυκλοφόρησε τό δεύτερο
διβλίο τού «Όπϊτική γωνιά».
'Εδώ ένκαταλείπεται ή παράδο
ση κι ε.μφανίζεται εντελώς άνα-
νεωμένος ό ποιητής μ' ενα συνβε
τικό ποίημα, έλεύθερο, μέ δώδε-
κα ένότητ,ες. Κι ένώ άπ' τούς
πρώτους στίχους τού πασχίζει νά
μάς πή πώς δέν είναι ποιητής,
ό κ. Ν. Κ· μάς δίνει μέ καθαρά
δικό τού τρόπο, προσωπικό, μιά
Ιδιόορνθιμη σννθεση, ποΰ ξεπερ-
νά πολύ τίς ποιητικές προσπάθει
ες τής πρώτης τού συλλογής κι
ίνισχνει την έλ_-τίδα γιά σταθε-
ρή άνοβο.
Τστερ' άπό μερικοΰ; σνλλογι-
σμοΰς καί κρίσε'.ς γιά τή σΰγχρο
νη ποίηση, μεταφέρεται στά προ
βλήματα τής ζωής χον — πού
είναι καί προδλήματα κάθε νέον —
καί ,μας δίνει τό μέτρο τής έμ-
πειρίας τον άπ' την πικοή γεύση
της κα'ι τόν καθημ,ερινό μόχθο.
"Όμοις ίτνα εύγενικό αϊσβημα
άγΓΐτης γεννιέται καί γίνεται τό
άντίβαρο δλων των πόνων τής
Ίς κι ή όμορ<ριά της. Οί στί¬ χοι γεμίζονν άο*)μα, μοι>σική, λε
πτότητα κι ό ποιητής νοιώθίΐ πώς
«άκροδατεϊ στής εύτυχίας τό νή-
μα».
Δέ γεύεται ώστόσο την ευτυ¬
χία καί μένει οτόν άγώνα καί
της, μαζί μέ την κατάχτηση τής
ζ">ής κι αύτό έ'χει άξία.
Ό κ. Κων)νίδης, εΤναι νέος,
"ΡΦθίμενος καί έ'χει ταλέντο. Ά
σφαλως θά πρέπει νά περιμένουμε
πολλά.
ΑΝΤ. ΤΣΑΚΙΡΟΠΟΤΛΟΣ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ μικρός
χρτ)σιν ποδηλά,του.
ρίβ" βΐς τα γρ«φβΙα μας,
25. τηλ.229.70β.
Ή Πρόεδρος
ΑΡΓ. ΜΠΕΝΑΚΗ
1.815.268,05
"Αθήναι 31 Δεκ)ρίου 1970
**.
2 849.737,90
·* Ό Λογιστής
ΣΤΕΦ. ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ
1 815.268,05
(Συνέχεια έκ. ;οΰ ποοηγονμένου)
ΚΕΙΜΕ1ΝΟ
Είχε μέν ούν ούτω ταυτα, καί
πλήρη; παι&ΐύβεως ή φορτίς, ό>ς
γοΰν εφικτόν άνθρΐ'ντίνη φύσει.
Τό γάρ ίπέκεινα Γαδείρον (1)
ού περατόν. "Εδει λοιπόν έ.τανό-
δον καί 6ίοτι τελεοετέρου, καί τοϋ
λε·6έαι των έλπιζομένων ημίν
κα'ι συγκειμένου. ΙΙαρήν ή τής
έκδημίας ήμέρα, καί δσα τής Η-
δτΐμίας, εξΐιτ^ιοι λόγοι, ποο-
πόμπιοι, άνακλήσεις, οίμ<ογαί, πε ριπλοκαί, δάκρνα. Ουδέν γάο ου τω; οννδΐΛ'ί λυπηρόν, ώς τοίς έ- κεϊσε σνννύμοις, Αθηνών καί «λ λήλων τέμνεσθαι. Γίνεται δή τό¬ χε θέαμά τι ίλ'εινόν καί ίστορί- ας άξιον. ΙΙεριο·τάν«ς ημάς ό των έταίρων καί ήλίκιον χορός, Ιστι δέ ών καί διδασκαλιών, βϋδ' αν εί τι γένοιτο μ.ε'θτ(σειν έ'φα- σκογ, άντιβολοϋντες, διαίόμενοι, πεΜοντε;. Τί γάρ ού λέγοντε;, τι δ' ού πράττοντες; ώς τού; άλ- ■γοϋντα; εικός. Ενταύθα τι κα- τηγορήτ>η δ' ουν
ομως την έκδημίαν. 'Εγώ δέ νπε-
λ,είφθην Άθήνησι, τό μέν τι μα-
λακισθείς (είρήσϊται γάρ τ" άλη
θές), τό δέ τι προδο'θείς παο' έκεί
νού, πιείθοντος, άφείναι μή άφιίντα
καί παοαχορήσαι τοίς ίλκοι·σι πρό.
γμα πν συντρό-
φτον καί όμοζύγανν διάζευξις, γο-
ερόν μυκώμενον έπ' άλλήλοις και
ού φερόντων την άλλοτρίωσιν. Ον
μην μακρότερόν μοί τό τής ζημί
ας' ού γάρ ήνειχόμην έ.τϊ πλεΐον
ίλεεινώς όράσθαι καί πάσι κό-
γ<ΐν ϋπέχειν τής δι·αστάσεως· άλλ' έπιμ*ίναντά μΐ ταίς Αθήναις, χρό νόν ούχι συχνόν ποιεί κατά τόν Όμηρικό-ν ΐππον ό πόθος, καί τα δεσμά ρήξας των κβ,τ*χόντο>ν,
κροαίνω κατά πεδίων (2) καί
πρός τόν σύννομον έφερόμην...
ΕΡΜΙΕΝΕΙΑ
"Ετσι είχαν τα πράγματα. καί
γεμάτη άπό παίδϊυσι ήταν ή φορ
τηγίδα, δσο άνθοώπινα ήταν δυ-
νατό, γιατί αέρ' άπό τα Γάδειρα
τι θάλασσα δέν είναι πλενστή. "Ε
πρεπε λοιπόν νά έπανέλθωμβ στήν
■ ... ι — '· Ι. *^ * ^^ ^ ■ » ^ι* ^^ ^ Ά ■ νΑ^ , ^ Ι^' ^- *
τού Ταλαάτ, υπουργόν των 'Κσιυ ποάχθη ςρύσεως τοιαύτης, ώστε να
τερικών, άνακοίσεως, ότι οί "Ελ- προκαλέση οάσιμον καταγγελίαι
*.__._ __- ..ε __. » ._. ....
ΕΗΤΕΙΤΑΙ φαρμανα>ποι6ς ηρόσ
•υζ δι' έπΐκερδεστάτην «αο
μακευτικήν εργασίαν είς ε¬
παρχίαν. Πληροφορίαι είς τδ
ΥΡοφβΙβ μας.
.παηρίδα, καί νά φροντίσ<»με ν,0 μιά τε·λειότ«·ρη 1«>ϊ καί τί; χ^
νές μας έλπίδες. "Εφθασϊν ή ^
μερά τής αναχωρήσεως καί έτ«,
μάσθηκαν τα όσα γίνονται την ,,
μέα. ]·,
ατί τίποτε άλλο 6έν είναι τοβ,
λυπηοό σέ κανένα, δσο οτούς ό«1
ουντρόφοτις, τό νά χωρίζεται >Α
νε'ις άπό την Άθήνα καί το«;
άλλονς. Καί τότΐ γίνεται ενα 6ί
αμα στιγκινητικό καί αξιο νά Ιστο-
ρηθή. Ά<ροϋ σταθονν γϋρ*) μ^ ύ δμιλος των ,-τνναμηλίκων, ^ καμμιά φορά μερικοί διδάβκαλο λέγουν ότι μέ κανένα τρόπο δΡ θ(έι έπιτρέι(>ονν την μ·ετακίνησι, Λ
ρίΐκαλοϋν, έκδιάζονν, πείθουν· ^
τί δέν λέγονν, κα'ι τί δέν κάνοιι
όπως έκείνοι πον' ΰποφέρονν ((ι
σικά. Στό σημεϊο αΰτό θά κα^
γορήσω λάγο τόν έαυτό μου μ,
την θίία έκείνη καί άνέγγιχτη ^
χή, αν καί είναι τολ,μηρό. Γμπ,
έκεϊνος μέν, άττοΰ έξηγηβί στγ,ι
θο^υιβώότ) ου'ςήτησι πού εγινε τοΐ;
λόγους τή; επάνοδον τον, φανή*,
άνώτϊρος άπ' έχείνονς πού ήβ
λάν νά τόν κφατήσονν, καί ά
χιόρηοε ναΐ μέν διά τή; 6ία;, ώ
λά συγχωρΓθηκ.ε γι' αύτό. 'Εγ
δέ εμ*ινα στήν Άθήνα, άφ' ένο;
μέν διότι φάνηκα πιό άδύνατο;,
(πρέπει. νά λβχθή ή αλήθειαι
καί άς>' ετέρου έπειδή προδοβιι
κα τρόπον τινά άπ' εκείνον, ό
ποϊο;, ένώ δέν τόν ά'φηνα, μ' ;
πειθε νά τόν ιΐαήισω καί νά έν·
δ(ί>σω σ' έκείνου; ποΰ μέ τοαββν
σαν, πράγμα άπίστβυτο .τρίν
γίνη. Γιατί όπως κά6εται ενα
μα σέ δύο μέρη καί νεκρώνσνται
καί τα δύο, ή όπως χωρίζσντοι
δύο συντρ<5φεΐ"μέΛ(α μοσχάρια και μονγγρίιζονν γοερά έπϊΐδή δή ΐιιποροϋν νά ύποφέρουν την ά,ιο· Ηένωσι, ϊτσι χτορισθηκαμί >α' ί·
μεϊς. Δέν κράτηοε δμοις πολν ΐ|
τΐιμωρία μόν, 7ΙΛτ'ι δέν ανεχο-
μσυνα περισσότερο νά φαίνοιιιιιι
άξιολνπητος στοΰς δλλους, μ»
νά εΙμ«<. ΰποχριεωμίνος νά δίν» λόγο στόν καθέναν άλλ' 4τρ« παρρμ^ινα στήν Άθήνα, τον χ{ο νο τής παραμονης μου διέχοψ ό πόθος καί σπάζοντας τα δεομο πού μέ κρατούσαν, κάλΛαζα οτκ πεδίάδες σάν τόν Όμηρικό Ιππ< καί όλοταχώς φερόμουνα ποο; τόν σύντροφο... ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ _ελίδες άπό την δραματικήν Ιστορίαν των ΑΙ ΚΥΔΟΝΙΑΙ (ΛΙΒΛΛΙ) ΤΗΣ ΜΙΚΡΑΣ ΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΑΙΝΗ ΤΟΝ ΑΝΘΕΑΑΗΝΙΚΟΝ ΑΙΟΓΜΟΙ 1914 —1918 Π. ,οί' «αι ΟΙ"1 (άν ||ίί< «ό /«Μ Κ* «αν τού νη .«5 (ΠΊΙ ΙΙΡ/· νά /.ό μί V" ιη( μνι λα 00 τό ηίι (,ίΐ .101 ι»; Τοθ «ϊυνεργάτου μας ΕΜΜΑΙίΟΓΗΛ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛ0Γ τέως ϊιευθυντοΙ παρά τώ υπουργείω Γεωργίας (Συνέχεια έκ προηγούμενον) .τάς- Καί οί μέν αύτον,ργοί παοί· πέμορθησαν είς -ΐττν Δικαιβσί'ν'ην, Τό ανακοινωθέν τής ΤοΐΗ?κικής τα δέ κλαίτέντα, κατασχίθέντα, ά Πρ«σ&είας των "Αθηνών ελεγε: πεβόθηοχιν είς τούς 6ικαιοτ'<χον: «ΙΙροικύπτιρι έκ τής ένεργονμέΛ'ης κατά την στιγμήν ταίαην υπό ληνες τοΰ Άδρα+κμιττίου, ώς καί δρκαέξ χωρίοιν των πε,ριχώ- ςκον, -ιιετηνάστευσαν π,ρο τής με- Ταβάβεως τού νπονψγοΰ είς τα μέρη ταύτα. «Συνελήφθησαν τ*σ σαράκοντα τέσσερα καί πακ?επίμ φθησαν είς την Δικαιοσύνην τεσ σαράκοντα εν ατομα, τα όποϊα, έ ποχρεληθέντα τής μετανβκηεύσε- ως αφήρεσαν διάφορα, άντινιείμε ν<ι άπό τάς έγκαιταλειφθείοας υ¬ πό των Έλλήνων οικίας. Ή προστασία των πςριονσιών τόσον των κινητών όσον καί άκι- νήτων έ.ξησφαλίσθη υπό των εν¬ τοπίων έξαυσιών. Ό Ταλαάτ δέ- ης, εύθΐ'; ώ; ίφθασεν επί τόπον, διέταξε την μεταστάθιμ£ΐ«σιν ενός τάγματο; έκ Κνδωνιών (Άϊβαλή) πρός ενίσχυσιν τής τοπικής έξοΐ οίας. Οντος άπιεκατεστάθη ή τα ξις τόσον είς τό Άδοαμμύτιον, ί»σον καί είς χά πε^ίχωοα. Μϊταξύ των Χριστιανών ουδείς νεκρός, όντε τραυματίας εΰι/ίσκε- ται τονναντίον είς μουσονλ.μάνος σοΐΐαοως ίτρ<-χτ·μβτίσθη ΐιπό Χρι¬ στιανών. Κατά τάς πληροφορίας τάς δοθείσας ϋπί> τοΰ όιοικητοΰ
των Δα·οδανίλ,λάί'.ν, 0{ "Ελλ.ηνί;
κάτοικοι τής επαρχίας Κοδωνι-
ών, ώς καί των ά'λλων έπαρχιων,
των έξαρτωμένων έκ τής διοι¬
κήσεως Λαρδανελλαων, μετηνάστεν
σαν. Τα σχετικά πα,ράπονα άαί-
δείχθησαν άδάβιμα.
Έντονον διαταγαί εδόθησαν
είς τόν διοικητήν, ώς καί είς τόν
παριε,μποδίσωσι την μετανάστευ-
Καίμακάμην Δαροανελλίιον, Γνα
σιν καί έξασφαλίσωσι την προσ¬
τασίαν των καταστημά.τωΛ' Άδραμ
μντίου. Πεντήκοντα έπτά οίκογέ
νειαι τοϋ Μπουρχανιέ καί .-πεντή¬
κοντα τρείς τοϋ χωρίον Βερέϊκιμ
περ, αΐτινες ί,σ«ν έ'τοιμοι
ά'
Ή άνακριτική εν.θεσ»; βεβαιοί,
ότι εί; τάς Κυδωνίας, ουδέν 6ΐ£·
Τό τοιούτον έ6ε€αιώ6η τόσον υ¬
πό τον Ταλαάτ βέη καί τοΰ Μη¬
τροπολίτου, όσον καί υπό των ,τοο
ξένων τής Ελλάδος, τής Γαλλί
άς καί τής Ιταλίας.
«Όκτακόσιαι οικογένειαι τοί
Κιοχ>τσούκιοί, ώ; κα'ι ,-ιολλοί κά-
τοιΐκιοι προειρχό(μενοι έκ Κνδοηι-
ών, οί όποϊοι ήσαν ?τοιμοι ν' ά-
ναχωρήσοη·, έχοντες προ; τουτο
ίκμισθώση τέσοχιρα πλοία, έ;ΐα-
νήλθον εί; τάς έοτίας των κβττό
πιν παροτρύνσεων καί βεοαιώβε-
ων περί τή; άσφαλΕίας αυτών,
δοθεισών υπό των καϊμακάμη κα'ι
τον διοικηηοϋ».
Καί ή τηλεγραφική διαψεύση ό
λιυν αΐιτών των ψενοολογιΛν ί'.τό
των έν Μολύβω ποοσφνγων ελε-
γε:
«Διαι)»εΰδο.μεν κατηγορηματιν.ιο
τατα άτακοινοθέν Το·ρκιν.ή; Ποί
σΰείας. Χοιστιανοί Ά&ραμμντιο)1
καί περιχιόθίον δέν μετηνάστη'·
σαν, άλλ' εξεδιώχθησαν δία -™-
ρά τουρκικών ιΊρχών, χινητά αί·
των διηρπάγησαν παρά καϊμανά-
μη Άδρααιιυτίο', άστυνόμιον "Αν.
- Τσάϊ, άρχηγοΰ Χωβοφνλαχϊί?
καί δήμαρχον Χακή, είς οίτινοί
οικίαν έφιλαξενήθη ΤαλΛάτ. Η¬
μέραν έρχομοΰ Ταλαάτ Άδραμμ'1
τιον δέκα χιλιάδες πράσφυγες ή
νέιΐιενον άτιμό.τλοια παραλίαν Ά*
Τά ί Τ*
μ
- Τσάϊ, ίξοχωτάτον
(τρΌντίσαντος ταχίστην' αυτών ά-
πρλασιν διά τοι«5κικών ά'
ών.
ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ς ,« έτοιμοι π0Ος
άναχι,'),ρ.ηΜΎ, άπεκατρστάθησαν "είς
τάς έστι'ας των τή φροντίδι των
τοπικών έξονοιων.
Χωριικοί τίνες, οί όποίοι, φόθω
κατεαάμίνοι, δέν ήτ>ελον νά μετα
6ο>σι καί άναιλάίκοσι τάς εργασί¬
ας των είς την ύπαιθρον χώ,ραν,
έΰεΰαιώθησαν προβ<οπικώς {νΤο τοΰ Τα>Λάτ βέη, σννο&ενομέ-νου ύ
πό τοΰ Μητροπολί.το·, ότι ουδένα
κίνδυνον διατρέχονν καί ούτω; {■-
πείσθησαν νά ΐ.τανέλβωσΐν
τάς έστία; τοιν.
είς
Είς τό Καραγάτς συνελήφθη¬
σαν πάντες οί όιαπράξανπες κλο
ΝΆΤΤ1ΛΙΑΚΑ ΝΕΑ
Τό ΰπο»ργϊϊον Εμπορικήν ^*1'
τι/,ίας διε*κρινίζπ, ότι διά νά γΥ
γράφη πλοΐον είς τα έλληνικβ ν·η·
ολόγια καί ΰψωθή είς αίτό ή '^;
λτΓνική σημαία θά πρέ.τει ή έ
οΐ'τοΰ κνριότη; νά περιέλθη
50%, τουλάχιστον είς "Βλλη
πλοιοκτήτας. Εί; ουδεμίαν αλλ1ν'
περίπτωσιν είναι δννατή ή ν1!"""
αις τής κνανολ.εϋκον επί πλοιοι1·
— 'Τπεγράφησαν κοιναί *
γικαί άποψάσεις, περί έγκ
σεως #ν Ελλάδι γραφείων
άλλοδαπών ναντιλιαικών Ι
ών Μίνα Κορποραίησιον καί Τ1*
σκοντινένταλ Μαρίν ΌπεραίτΚ"0
Κ., έδρευονσών έν Παναμώ·