194508
Αριθμός τεύχους
2151
Χρονική Περίοδος
ΕΤΟΣ 46
Ημερομηνία Έκδοσης
6/5/1972
Αριθμός Σελίδων
6
Πρωτότυπο Αρχείο
Οδηγίες
Κλικάρετε πάνω στην αριστερή εικόνα για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
Κείμενο εφημερίδας
Δεν είναι διαθέσιμο το αρχείο pdf.
Κείμενο εφημερίδας
Σύνολο σελίδων:
ααν Βιβλιοθήκην
Ηράκλειον Κρήτης
"«ν
Σ,βΒ,τον 6 Μαΐο_υ 1972 "Ετ,ς 46ον Άριθ. φύλ
Ή απαρχή τής Έδνεγερσίας τού 1821
'Αιτό τό μέρος των Καλαβρύτων
Τοΰ Πρωθιερέως
XI
Κ. Π. ΠΑΠΑΔΟΠΟΤΛΟΤ
^ΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ♦ΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
2151
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΨΥΤΊΚ9Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟγΤ
Τ1ΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ. 1,50 Διευθυντής - Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΚΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝ1ΔΗΣ αθηναι - τηλ. 3229.708 Γραφεϊα: Όδός Νίκης 25 -
,νχΕτ.χύν μέ τό άρθρον «Ή ν,. χ(<Χς Ήγωνίσβην μ' ΧΓ,φόρος μαχη των Καλαδρν- οίκογένε,άν μου, έκτοτε μίνοι την των», δημοσιευθή είς τον σήι,ερον, ό'που ή ωρα τό εκάλεσε- .Προσφυγικόν Κόσμον» τή; Πρώτος των άλλων έκ,νδύνεν- |9ης χαι 23η; Μάρτιον τού ε- σα είς τόν φρ,κώδη καί άρχ,κον πόλεμον ΛΕΒΙΔΙΟΤ. επληγώθη- ιινβυ τους 1970). Ή πύρτα τοΰ Οικουμενικού ό υιός μου ΙΩΑΝΝΗΣ 'ειο >ψε·
ΚΟΙ
με
ναΐν
9011
' δ-
'ους
5ετη
ινεί-
Πατριαρχου η οποια εδεχθη νενσε, έσκοτώθη ό γυναικαδελφός
«ο <τχοινΙ», την ανχονη τοϋ έ- μου ΑΝΤΩΝΙΟΣ·, καί άνεψΙος βνομάοτυρος Γρηγορίου τού Ε' ιιου ΣΤΡΙΦΤΟΜΠΟΛΑΣ άπε Ι» της αναυτηθείσης άποφάσε | δίωξα μετά των συν έμοί τόύς ά- ι,ς τού Σοι-λτάνου επί τού Ιεροΰ Ι γρκοτάτους έκείνους ΛΑΛΑΙΟΤΣ ίώμ«το^ τοϋ Πατριάρχου, Λιακη καί άπέκλεισα είς ΠΑΤΡΑΣ ό ρΰοσει^ ότι ή ποωτη εξέγερσις αοΰ καί ΓΣΟΤΦ ΠΑΣΑ. "' τής Ελλάδος έγινεν είς τα Κα- Ιαδουτα. Ή δτιμώδη; ποίτισις ΐον έλληνικοϋ λαοΰ, όμ.οι<υι; τα ΚαλάΟρΐ'Τα τραγοα'βεϊ, ύ*ζ τι» ίςεγερθέ'ντα. Οί Ιστορι ωΐ τοϋ 1821 6μοίως τα Καλά- &θντα άναγράφουν- Ή έπιτρο- ή τοδ αγώνος κα'ι των βυσιών μέ την υπογραφήν τού Γρνναΐου "Εκτοτε α' όλον τό στοατευ- αα ΓΑΣΤΟΤΝΗΣ Ιμεινα πολιορ κων τό φρούριον τούτο ΠΑΤΡΩΝ ό'ιστε τό άποδεικτικόν τοϋ άρχη- νοϋ ΓΕρΡΓΙΟΤ ΣΙΣΙΝΗ τού Αποίου ίσον μ.ον σάς μιαρτυρειί τάς πρός τήν Πατρί&α, καί μάλ'ι «τα τάς είς τήν ΓΑΣΤΟΤΝΗΝ ίκδονλεϋσεις μου, χωρίς νά έκ &οδ. Κολοκοτρωνη. καί αλλων | τείνωααι. "Οθεν α' όλον δτι έζο>
ανώτατον αξιωματικών, τον Γεο , δενθην κάγώ έκινδύνευσα καί κα
αανον βέχεται ώς ΠΡΩΤΟΝ ύ τηγωνίσθην είς τόν ιερόν άγώνα.
φώοαντα την Σημαίαν εν Άγία όντε αμοιβήν τινά έλαβον. οΒτε
Λαύοα Ό έκ Καλάνυυ — Πά- γνωρίϊονται διύλου αί έκδονλεύ
τβών ^ άξιωματικός θεοθΜθάκτκ | λεύσ&ις μου, καί τό χείριστον κα
Σ.τυράπουλνθς, ακόλουθον «ιαί | διωκάμην ε"ως χθές ώς άλλος
βννοδοΐΛθθος τοϋ Γερμανοΰ άπύ Τονρκος, μέχρι θανατον. Είς 'ό-
Πατρας
'Αγίαν Λαΰραν. ό
λο·-· τό διάστημα τής ΓΑΣΤΟΤ
>σω-
ΚΟΙ
Κα-
κα-
Έ·
ικήν
νίου
ι ώ-
ναις
Υρα·
:ήτΓΐ-
τοθ
οίας
κητι-
ιουν·
άνιι)
ιεως
ιρόο
ικόν
ΟΝ
μώογίϊ ότι «ίτεινε χείρα, μέ ίίλ ( ΝΗΣ είχον 100 στρατιώτας έξ
λους, καί !λα6εν έκ των χειρών ίδίο»ν μ,ου πρός εκτελεστικήν δύ
τοθ επίσκοπον, τή σωτηοίω 25η νααιν. γραμαατικύν καί τόν χε
Μαοτίου τοϋ 1821, την υψωθεί- ροΰργόν μόν, έξόδευσα 1.500 τάλ
τον
ιθη-
τοπ']
την
'έον
ών»
ανχι
Έ
ρεί-
τήν
ι»ρια
τα
Λι«
ιτΐίί·
διά
.10
Έ.11
•ιξιν
■Λ
. Αι
ϋοί'5
8)
(Τβο
3αν χαΐ εύλογηθείσαν Ελληνικήν
ιτηιιαίαν τοϋ Σταυροΰ». Μυριο-
φωνος είναι λοιπόν ή μαοτυρία
των ΧαλαιβούΓΓ'ον. Ονδϊν
μίρος τής Ελλάδος δύναται νά
«ιςουοιάση τόσα θετικά- Λβιά-
ψτνστα,, έπίσημα .ιιστοποιητικι'ι·
'Επάνω είς τήν πλονοιωτάτην
ίτίι περγαμηνάς πατριωτικά; ι¬
ατρικήν τράπεζαν των Καλα-
δθί'τ<»ν, δ; ριφθή καί μία άκόμη, αί πλέον# άποπεσοΰσα καί άνέκδο τ»; σελίς. "Εχει αξίαν διότι έγράφη εί; ίνώτοπτον χρόνον, όπότε αί το- .τικαΐ καί άτομικαί φιλοδοξίαι ή- «ιν άγνωστοι Έγράφη άπό πρω τααναστάτην απόγονον άρματω- ?.ών τοϋ Χελμοΰ, κατά τά πρώτα ϊττ) τού Αγώνος, άπευθΰνεται .τρός; τό ανώτατον Διοικητικόν ΣόΊ κι τής "Ελλάδος, καί τοϋ; άγωνι «τάς γνίοοίϊοντα; καλώς τά πρώ- κι γεγονότα τοΰ πόλεμον. Τό ιστορικόν γεγονό; τών Κα υιδούτοιν τό άναγράφει «ώ; δμο ώνούμενονί·. Διά τών πάντοτε φιλοξίνων ΐοιίτοιν στηλών παραδίδεται πρός »οινήν ανάγνωσιν καί τύ έγγραφον »ϊ'το. Είναι μία λαμπρά σελίς τής Άχαϊοήλιδος, γραφεΐσα άπό λεο «οχαρδον αξιωματικόν — στρα- 'ΊΥΟν τοϋ 1821. Τά μπαρουτοκαημένα χέργια '»ί όπλαρχηγοϋ εγραφον καί ύπέ- ι ΛίαΛτινείας, ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟ'Ϊ1- ληρα κατά τάς αποδείξει; μόν. Παρακαλώ τήν Σεβαστήν Διοί κησιν, είς τό νά μή παραδλέψη τή έξ ίοίων μου έξόδοιν δαπάνην ταύτην, καί τάς έκδουλεύσεις μου, τόσον εμέ ώσάν καί τού υίοΰ μοιι μου όποΰ έθεράπενσεν όλους τοΰς πλι,ηνιοθέντα;, είς τόν ιερόν άνώ- τήν έξ ίδίιον μου έξόδιον δαπάνην διό καί μένω μέ όλον τό σέθας Τή .Γ»Π Φ)αρίον 1825 Άρκαδία Ό εύπειθής στρατηγός Κ ΠΕΤΙΜΕΖΑΣ» Τοΰς Λαλαίους Τούρκους έπο λέμησαν καί οί: ΔΗΜΟΠΟΤ- ΛΟΣ Νικόλαος, έκ Συρμπαννίου, ΠΑΠΑΖΑΦΕΙΡΟΠΟΤΛΟΣ Γε¬ ώργιος, έκ Κερ^ινής, ΣΠΗΛΙΩ ΤΟΠΟΤΛΟΣ θεόδωρος. έκ Κο- βασίλιον, ΣΤΑΤΡΟΠΟΤΛΟΓ *Ανδρέας, έκ ΣΙοποτοΰ, ΜΕΝ- ΤΖΕΛΟΠΟΤΛΟΣ Άντώνιο;, έξ Άλεσταίιον, ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΤ- ΛΟ Σ Άση,μάκης, έκ Λεχονρίου, ΜΕΣΟΛΩΡΑΣ Άθανάσιος, έκ Κεφαλληνία;, ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟ- ΠΟΤΛΟΣ Νικ. έκ Δερβητελε- πή ί Άμαλιάδος), ΔΙΑΚΟΣ Ιωάν. έκ Πνργυο ΔΕΛΗΒΟΡ- ΓΙΑΣ Βασν έκ Γορτυνίας, ΣΠΗ ΛΙΟΣ Σοποτοΰ, ΜΠΑΜΠΙΛΗΣ Γεωργάκη;, έξ Άγριδίον, —Άρο ανίας, ΑΓΓΕΛΑΚΟΠΟΤΛΟ Σ Σπύρ., έκ Βελημαχίον ΔΑΡΑΣ Νικόλ.αο;, έφημέριο; νοατρον τα εξής: «Πρός ΐό Σόν Εκτελεστικόν Σώ,μα, Είναι όμολογούμενον ότι ή ΊΡΩΤΗ ΑΡΧΗ τού ίεροΰ του- * .τολρμου αρχισε κατά την Πε «τόννησον, ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΑΛΑΒΡΤΤΑ, ώστε όποΰ έ'νας Ε'ΜΙ ΚΑΙ ΕΓΩ άπεκείνους τούς όποΰ έκινήθην εις τό 2ον ξαν Ή έγκατάστασ;) των Γενο6έξθ)ν συνάρενε μέ έκείνη των Πιζάνων- Στά 1162 οί ΓΙιζάνοι έξαπόλυσαν ' εναντίον χους. λεηλά· τ' άγοιβά τους κ' εσψα αεγάλο μέρος άπ' αύ- τοΰς. "Οσους έσώθηκαν άναγκά- σθηκε ό Μανουήλ νά τοΰς μετα- φέρει στό Γαλατά. Έκεί τούς 6θήκε ή άλωση τής ΙΙόλης άπύ ταΰς Φράγκονς. Λι'γο πρίν άπό τή λήξη τής Φραγκοκρατίας ή Γένουα καί ύ αύτοκράτορας τής Νικαίας Μιχα¬ ήλ ΙΙαλαιολόγος ύπύγραψαν τή συνθήκη τού Νυμφαίον (Σμυρ- νης). 'ίΐ σιτνθήκη «ΰτή ?Υ,νε ό ίΐρώτος κατοστατικό; χάρτης τής εγκαταστάσεως των Γενοβέζων στό Γαλατά καί τής δημιουργίας τοΰ Πέραν Σύμφιονα μέ τοΰς ο- ρονς της ή Γένουα δοήθησε τόν Αϋτοχ·οάτορα μέ τό στόλο τη;, καί έκεΐνος4 ϋστερ' άπό την άνά κτηση τής Πόλης, έ'δίοκε στοΰς Γϊνοβέζους τό δικαίιομα νά έγκα- ταστήσουν νέοΐ'ς ά.-το&κους στό Κωτάριον^ καί τού; παρέδωκε επί πλέον την έκκλησία Σάντα Μα¬ ρία κιΐί τό άνάκτορο Κα).αμάνο των Βενετίδν. Άλλά οί Γενοβέζοι εκαναν κα- τάχρηση τής επιτυχίας τους. Έγ- κρέμισαν μέ τρόπο προτιλητικά 1ΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΟΣΜΟΠΟΛΗ Α' ΓΑΛΑΤΑΣ φρουρά, άλλά είχε καί αΰτοδιοίκη- ση κάτιο άπό ενα 6ικ.ό της Πο- τεστάτον, πού έ'στελ.νε κάθε χρόνο ή Γένουα· Πολύ γρήγορα δννά- μωσε. κ' εγινε κι' αυτή μιά μικρή Γένουα τής Ανατολή;. Άπέναντί της, στή δεξιά άκτή τοϋ Κερατίου, ήταν τό Πέραμα· τό σημειο Απ' απού ξεκιν<οϋσαν οί Οάρκε;^ γιά νά διασχίσονν τόν κόλπο πηγαίνοντας άπό τή Βασι- λεύονσΐί στό Γαλατά. "Ετσι .ιήρε κι' αύτη τό ό'νομα «Περαία» ή «Πέραν»· καί, γιά δσο χρονικό διάστημίΐ τό διατήρησε, μόνο ή άνατολικά άπό τό Καστέλλιον πά οαλία έξακολούθησε νά όνομά- ζεται Γαλατάς Τό ('ίνομα Πέραν ρχει πάοει στίς ημέρας μας πολύ ευρύτερη ση-μασία. Καί σήμερα ό- οί Τοΰςπκοΐ μεταχι-ιρίξονται την έ'κφραση «καρσιγιά» (^άπέ- ναντι, πέρα), δταν 6ρίσκονται στή 6υζαντινή Πόλη και μιλοΰν γιό την δυτική παραλία τοΰ Γαλατά η όταν κινοΰν άπό εκείνην γιά νά πανηγυρικό τύ άνάίκτορσ κ' ί- ?λθονν α· αυτήν περνώντας τή γέ- στειλαν σάν λάφυρα στή Γένονα φνρα πού τίς ένώνει. τίς πέτρες τού (μ.έ τούς θυρεούς | "Οποις ήταν φνσικό, ή καινούρ- τή; «ενετίας. Ή πράξη αυτή ε- Υ1α ργχατάσταση των Γενοβέεοιν θιΕε τόν Αύτοκράτορα. πού τούς Ι π&Οκάλεσε πολΰ γρήγορα την άν- δρισε νέο τόπο διαμονής στήν Ή- | τι'δοαση των αντιζηλίαν τους Βϊ- ροισαν τα προνόμια αύτά. Άργότε ράκλεια τής Θράκης. Μόνον άρ- Ι νετων. "Ενας άκήρυκτος άλλ' ά- ρα τα άχρήστευσε ή διεύρι»νση των πλάτυναν την τάφρο, εχτισαν γύ ρω οΐκοδομές ίσχυρές σάν φρού ρια· καί τί; έφοδίασαν μέ πολε- μικίς μηχανές Άπό τότε ώς τα 1453 ό πύλε- μος των Λατίνοιν άνάμεσά τονς, γότερα, στά 1267, τοΰς εφερε μέ νία συνθήκη πίσω στήν Πόλη, καί τοΰς συγκέντροσε αυτή τή φορά ολου; στό Γαλατά, γιά ν' άποφύ- γει νέες σνγκρούσεις μέ τούς Βε- νετούς. Τα βνζαντικά τείχη τής II" ΡεγεΛνο; κατεδαφίσθηκαν» κ' οί Γεναδέίοι έγκαταστάθηκαν στήν παραλία/ δυτικά άτό τό Κα- στέλλιον, έκεϊ ίίπου ήταν κιύλα έγ- καταστημενοι οί συμπατιριωτες τους πρίν άπό τή φραγχική κα- τάκτηση. Ή καινοϋργια άποικία ε[χε κα- εϊ; τα έ.πτά Μουσάφια δπου εχο¬ μεν καί ομολογούμεν, καί είς τού; ρκδ' χιλιάδας προφήτας τοΰ Θε- οϋ- καί πρό; την ψνιχήν τοϋ πάπ- που μου καί τοΰ πατρός μου, καί Λρό; εαυτόν καί πρός τα παιδία μόν, καί είς τύ σπαθί όποΰ ζώ- νομαι. Έπειδή έστειλαν οί καθο- λικοί "Αρχοντε; τοΰ Γαλατά πρό; την Πόρταν τή; Αύθεντίας μου τοΰς τετιμημένους "Αρχοντας τόν Κύριον Μπαμπιλάν Παραδάν. καί τόν Κύριον Μαρκέζον Δριφάγκην, και τόν Δραγομάνον τοιν Νικό¬ λαον Πελατσόνην, καί έπροσκύ- νησαν την Βασιλείαν μου, καί έ- δεήθησαν τή; Αύθεντεία; μόν, νά έχουν τάς νομά; καί την συνή¬ θειαν τοΰ καθόλου τόπου τή; Αύ- θρντεία; μου' νά χαλάσω τό κά στρον τιον, αύτοι δέ νά έχουν τα ■πράγματά τιον, καί τα όσπήτια τοιν, καί τα μαγαζιά των· καί τα άμπέλιά των, καί τούς μύλους τιον. καί τα κΛρά6ια ττον. καί τα; βάρκας των, καί τα; πραγμα- τκία; τιον δλας, καί τάς γυναίκας τιον· καί τα παιδία τιον^ είς τό θέλημά τίον... Τάς Έκκλησίας τιον νά τάς εχουν καί νά τάς ψάλλονν/ μόνον καμπάναι καί ση- μαντήρια νά μηδέν κτυπούν" άπό τάς ίκκλησία; των μαΐδιον νά μή ζητήση μηδέ αύτοι νά ποιή- άλλα; έκκλησία;.·. ΠαιδίΙα ποτέ είς Γωνιτσάρου; νά μή πά- ρο>· μήτε τινά νέον, μήτε Τοΰρ-
κοι νά είναι είς τό μέσον των...
Αύτοι δέ οί Γαλατηνοί νά εχουν
άδειαν νά δάλλουν πρωτόγηρον
είς τό μέσον τιον, διά νά διορ-
0ών η τάς Λοτλείας, όποΰ εχοιιν οί
την πόλη τους· οί Γενοδέξοι ζή- τού σάν κειιιήλιο άνεκτίμητο στά' π.ραγματευτάδε; .. Έγράφη τό
άλλά κηί των Λατίνυιν μέ την
'Ελληνική Αΰτοκρατορία σπάνια
επαι-ε Καί δσο ή δΰναμη έκεί-
Λ'(ον μεγάλιονε καί οσο ή Αΰτο-
κρατορία έ'φθινε. τόσο μεγάλωνε
Χ«ί ή έ'κταση τοϋ Γαλατά "Εξη
δΐΓίδοχικές επεκτάσει; τόν άπλω-
σαν στήν παραλία άπό τό σημε-
ρινό Τόπ-Χανέ ώς τό Μείτ Κα-
πουσοιΊ, εξιο άπό την έσοτερική
γέφυρα τού Κερατίου, καί στί;
,πλαγιές τοΰ ΰπερκείμενου λ.όφου
τοΰ Άγίου Θεοδ(όί)ου, ίό; τό σω-
ζόμενΐ) ΙΙύργο τοΰ Γαλατά.
Άπό τό 1341 ΰΨηλά τείχη ένι-
σχνμένα μέ πύργου; προστάτευαν
τή νέα λατινική .πόλη. Στά 1453
ό Πορθητής ύποχρέωσε τού; κά¬
τοικον; της νά τα γκρεμίσουν.
Γιά άσφάλειά τού; τού; έ'διοκε νά
κ.ρατοΰν έ'να χαρτί. Τό χαρτί ή¬
ταν έγγύηση πώς θά σεδασθεί τα
πθονόμιά τοιις. Ό Αχμέτ Α' στά
1613, ό Μνυστας,ά; Α' στά 1617
καί ό Μουράτ Δ' στά 1640 έπικύ-
μείλικτο; πόλεμος ξέσπασε ετσι Διομολογήσεον, πού άναγνώριξαν
άνάμεσα πτούς δύο, ένώ τό έξα στή Γαλλία τό δικαί'ομα νά προ-
σθενημένο Βιιξαντινό Κράτο; δέν στατρύει τού; Φράγκον; τή,;
ήταν σέ θέση νά έπιβληθεϊ, καί Τονρκίας.
ύποχρεοΓ'όταν μόνο νά πληρώνει ■ "Ομο; τό Χαρτί δέν παΰει νά
κάθε φο,ρά τί; ζημιέ;. Ίσχυροί είναι πολΰτιμο, δσο κι' αν είναι
στόλοι των Βρνεττ7>ν πολιορκοΰσαν πιά αχρηστο, κ' οί σημερινοί ά-
καί πυρπολοΰσαν κάθε τόσο το πάγονοι των Λατίνοιν τοΰ Γαλα-
Γαλατά. Γιά νά προστατεύσοιτν τή κρατοΰν πάντα τό άντίγραφό
γραμμένος στή γλώσσα τοϋ Βυ-
ζαντίον: «Έγώ ό μέγας Αύθέν-
τη; καί Μέγα; Άμνρά; Σονλτά-
νο; Μεχμέτ Μπέης, ό υιός τοΰ
μεγάλον Αύθέντου καί μεγάλον
Άμυρά Σουλτάνου Μουράτ Μπέη
όμνύω είς τύν θεόν τοΰ Ούρανοΰ
καί τή; Γής, καί είς τύν μέγαν
ημών Προφήτην τόν Μωάμεθ, καί
τησιτν κ' έπετνχαν στά 1303 την
αδεία νά την έπεκτει'νονν καί νά
την όχνρώσουν μέ μιά τάφρο, πού
την τριγύριξε κ' ένο^νόταν μέ τή
τα τόν Παχυμέρη-ν βυζαντινή ι θάλασσα. Την έπόμενη χρονιά έ-
χέρ>α τονς. Ι παρόν όρκομωτικόν. -μιι ώμόσεν
ΤΗταν τό πρίοτο Γσοις φερ·μάνι ή Αύθεντεία μόν έν ετει 6961 άπό
πού ύπόγραψε ό Πορθητής μόλι; | κτίσεοις Κόσμον, Έγνρα; ετο;
έκάθισε στό θρόνο τοΰ Βνξαντί- 857.»
ον· Καί ήταν έ'νας «όρισμό;» | ΠΈΡ. ΕΜ ΚΟΜΝΗΝΟΣ
»···········(·································ι· ······································*··············»*····«····♦·····«··.·
••••••••••••Ιι
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΥΣ ΧΙΠΕΣ!
Τοΰ ΔΗΜ. ΚΟΥΤΣΟΠΑΝιΝΟΠΟΥΛΟΥ
λΟΣ Άθ.. έκ Δί6ρη;, ΑΝΔΡΙΟ
ΠΟΤΛΟΣ Γεωργ., έκ Λάδδα—
ΡΟΤΒΑΛΗ(Σ Πα-
φνούτιος ίερομόναχο; Μονης Τα ι
ξιαρχών—Αίγίον. έκ Μεσοροου-
γίον (Νωνάκριδο;), ΚΑΡΚΑΒΙ '
ΤΣΑΣ Γεώργ., έκ Γαστοΰνηί ι
καί άλλη πολλοί, γενναΐοι, λεον- ]
τύθι^μοι, δημιονργοί τών έλενθε
ρί(»ν μα;.
ΝΙΚ Κ ΠΑΠΑΛΟΠΟΤΛΟΣ
Πο(οθιερεΰς
111 λάβη πρόοδον ούτος ό ίερός ά
*, ώς ίιν έξεκείνης τής έπορ
ΜΕ ΤΙΣ ΔΙ0ΠΤΡΕ2 ΤΟΤ «ΚΟΣΜΟΤ»
ΧΑΡΑΧΤΗΡΕΣ
ος φίλτατε άπό πάσης ά-
%ως 6 χοινό; φίλο; μας ό Ά- '
,^ΐζ, μόνο .τού τελευταία· παρε-1
•'^νε λίγο τή; εύθείας καί τό-
:! °τό πιοτό.
ΟύδίποτΕ άλλοτε τόν θυμάμαι
«Πά τα χάλια, γι' αΰτό καί
^Οαίνο) πώς κάτι τό σοβαρά
'οί' ^δαίνει, κάτι πού δέν μπό-
ί? ν^ τό ξεπεράση καί 6ρήκε
γ» στό πιοτό.
λ Φοοές προσπάθησα νά
σο) τό μυστικό· μέ πρό-
νά τον βοηθήσω, νά τοϋ
ή, μάταια δμιος για-
'χόνταψα δνστυχώς-
*ιΥ Λραγματική, κουβέντα
ό άθλιος χα
, β»
β»
Κ
Χα ΥΐοτΙ ήλθα νά σέ δώ, πρω-
νά λ1 · , ^
, _ σε ενημερωσίο κι' νστερα
^ Οο° ζητήσΐιι νά ΓΪοηθήβης καί
Η»ον
; φίλε μόν μόνο
μπορώ νά τόν 6ρώ.
Σαράντη. δποια ώρα
:οΰ ταβερ-
Υειτονιά;;
ιστα φίλε μόν, έκεϊ εχει
τό γραφείο τού καί έ-
11 τίς έπισκέψει; τού.
— Μά καλά, ή γυναίκα τον δέν
τό ξέρει;
— Δνστυχώς τό ξέρει άγαπητέ
αου, άλλά τί θέλεις νά κάνη; Σν-
νεχώ; τής ύπόσχεται δτι θά τό
κόψη καί μόλις ξεπορτίσει 6άξει
πλώρη γιά τοΰ Σαράντη, θυμάται
πρό; στιγμήν την ύπόσχεση κον-
τοστέκεται· διστάζει νά μπή κι'
ΰστερα άπό λίγο τόν βρίσκεις
στρο3μενο·ν στό τραπέζι μέ την μι-
σή γεμάτη καί τό ποτήρι στό χέρι.
Κρϊμα ρέ Φανή τόν Άνέστη,··
ποιό; ξέρει τί νά τοΰ συμβαίνη,
φεύγο) δμιο; νά τό 6ρώ.
— Γειά σου Άνέστη, πώς έδώ
Στό προηγονμενο φύλλο τού
«Προσφνγίκοΰ Κόσμον», άσχολή-
θηκα μέ τώ νέο φροΰτο ποΰ μά;
ήοθε άπό τή Λύση! Μέ τόν Χίπη!.
Θά επιθυμούσα ώς τόσο νά άλο
κληρώσο) τόθέμα μου!
"Ας κάνομε λοιπόν μαζύ τίς επι
σκεψεις στά άξιοθέατα των Άθη
νών!.. "Ας άνεβοΰμε στήν Άκρό
πολη μαζύ καί άς κάνομε την προ
σευχή μας στόν Παρθενώνα!
Καί μαζύ τονς, δ; πάμε στά
μνημεΐα τοΰ Φιλοπάππου καί τοΰ
Λυσικράτη!. Στό ώρολόγι τού
Κ'ΐρρνστου καί στό Θησεϊο..
Στήν Πννκα καί στό Ώδεϊο Ή
ρώδου τοΰ Άττικοΰ!.
Καί κατόπι άς ξεκοτ'ραστοΰμε
σέ μιά ταβέρνα, άπ' τί; πολλέ;
πού κτίσθηκαν κάτω άπ' την Άκρό
πολη. έκεΐ στά στενά σοκάκια τή;
Πλάκα;!·
Άποφασίζομε καί μπαίνομε σέ
μία ταθέρνα!·
Καθήσ(ΐμε), εχοντα; έ'να άνοι
χτό παραθϋρι, κοντά σέ μιά γιο-
νιά, άπ' δπου παρακολουθοϋμε τί;
διάφορες κινήσει; τού;!·. Παντού
κυριαρχεϊ τό ώραϊο φΰλο!.. 'Εδώ
χίπε; μέ μακρι·ά μαλλιά καί άχτέ
νιστα γένεια!. Έκεϊ χίπισσε; μέ
παντελόνια, ποϋ δύσκολα μπορεΐ
κανείς νά καττχλάβη αν άνήκουν
στή φνλή τή; Ευας!.
Άφθΰ έ'φαγαν λιτά, δρχισαν τό
κάπνισμα, τό ενα πάνω στ' αλλσ!
Πληροφορηθήκαμε πώ; μιά άπ'
τί; έπιθνμίες τοιι; είναι καί ή επί
σκεΐ|'ή τον; στή χώρα τοΰ Μίνωα!
Στήν Κρήτη!.
Έκεί λενε, πώ; 6ρίσκεται ε/να;
ιθπος άπύ σπηλιέ;, τόπος ίδεώδης
γιά τή ζιοή τ(7>ν χϊπιδονν!.. Τά Μά
Άφοΰ εΐχαν άπολαύσει δλη τή
μαγεία τή; νυχτιά;, τό καράδι τώ
ρα έφθασε στά Κρητικά νερά!·
Σ' δλίον τά χείλη Μάταλλα!!
βιάζονται τώρα νά πα-νε στήν νέα
τού;..· κατοικία!!.
Σάν ειρθασαν, ·ήτ«ν σούρυπο!.
Οί σπηλιές πού ήσαν τόσα χρόνια
στήν άφάνεια, τΌύς καλοδείχβηΓ
καν!. Κάθε ζευγάρι —κι' ολοι ά
ποτελοΰσαν ζευγάρια— προθυμο-
ποιηθηκε νά βρή μιά σπηλιά για
νά κάμη τύ σπητικό τον!!!σ
Νύχτα άστροφεγγάτη! Τά Μα
ταλλα μιλοΰσαν κι' δλο κάτι έ'λε
γαν. Μιλοΰσαν γιά τίς παληές δό
'ξε;! Τόσες δόξες!.
Οϊ νίοι αύτοι δνοικοι των Μα
τάλλων γιά νάχουν φώς, άνα6αν
μεγάλες φωτιές! Ξαπλωμένοι στό
γυασίδι παρακολουθονσαν τίς μου
σιχές νότες ένό; πικάπ, πού μίτέ
διδρ τίς μελθ)δι'ρ; τοΰ Μύτσαρτ
κα'ι τίς θαναάσιρς Συμφωνίας τοΰ
Μπετόβεν, πού τίς άκουαν μέ συγ
κινήση
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Ο ΔΡΑΜΑΛΗΣ
Τοϋ συνεργάτου μας κ ΑΠΟΛ ΛΩΝΟΣ ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
— Π ε; μου φιλε μυυ, ευκολο
είναι νά άλλάξη χαρακτήρα έ'να;
άνθρο)πο;;
— Έξαρτάται άπό τόν άνθρο)-
πο Άνεστη.
— Γιά τόν βικό μόν χαρακτήρα
σε· έροτώ αν μπορεΐ νά άλλάξη.
—· Πιστεύο) πώς δχι-
— "Ε άπό σήμερα σταμΛτώ
τύ ποτήρι καί άν θέλη ό Προϊ-
στάμενός μου νά τοΰ χαϊδεύουν
την ματαιοδοξία την φιλαντία καί
τόν ίγιοκεντρισμό τον α; απευθυν¬
θή άλλοΰ, ποτέ δμιο; στόν Ά¬
νέστη.
ΒΙΣΦΟΣ
ΟΙ ΝΕΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ ΤΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΜΑΣ ΑΠΟ 1ηο ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
ΕΙΝΑΙ
3229.708 ΚΑΙ 3233 681
'Κδιο Μποροΐιν νά ζήοουν μιά
λεΰθερη ζωή, μακουα άπό καθε έν
νοια, άπύ κάθε σκστούρα, καί ο-
.·»(ος πάντα ξαπλίομένοι κατΛχαμα.
στά χώίΐατα καί στύ γρασίδι; νά
άπολαμδάνουν τή ζεστασια τοΰ
"Ηλιον!.
Καί νά. την άλλη μΡρα γίνεται
ή έπιθυμιά τον;!·. "Ολοι γιά την
Κρήτη!!! Τού; άκ.ολουθοϋαε!.
ϋοεθήκαμε στήν προκυμαία τι>ΰ
Πεις>αιά!. Στριμιογμένοι άνεΰαί-
%ομε την σκάλΛ γιά νά μποϋμε στό
καοάίΐι, π'ουναι δεμένο στό ϋώ-
λο!. Μπαίνουν καμμιά τριανΐα-
ριά μέσα!. "Ολοι εχουν σακκίβια
γεμάτα άπύ διάφορα χρήσιμα άντι
κείμενα! Δέν περνά λαγη ώοα καί
ακούεται τό συνηθισμένο βφιιρΐ-
γμα τού πλοίου πού καλεΐ τού; επι
Γ>άτες νά πάν στίς θεσεις τονς!.
Σηκο'ινουν τή αγκύρα οί ναύτες,
και ύ υλικάς κτυπά μέ θυμό τά
νερά τή; θάλασσα;, άνυπόμονο νά
ξεκινήση!
Σκλο)6ιομρνο στό μώλο ιόσε; ώ
οε;, χαίρεται τώρα τή λευθεριά
τού!.
Τό πλοΐο ταξιδεύει!. Τό συνο
δεύει %'να δροσερό καλοκαιρινό ά
γεράκι!! Άστροφεγγιά!! Ξαπλω
μένσι δλοι, χαζεύουν, βλέποντα;
χθ φεγγάρι!· Συντροφιά εχουν
το τραγούδι τους πού τό συνοδευ
εί μιά κιθάρα!
Ξενοιαστη ϊο)ή πού μονάχα γρα
φεται καί δέν έφαρμόζεται.
Τό ξαίρομε! Κάνετε πειράμα-
τα, άν θά μπορεση νά ζήση ό άν-
θρο>πος κατά τρόπο φνσικό, χω-
οίς τά στοιχεΐα τοΰ σημερινον π»
λιτισμοΰ μας!
"Ομορφα νειάτα, πού δέν ξαι
ρετε τι θέλετε! ! Γ Γνοίστυ ιίίτηι
στόν ίδρώτα καί στόν άγώνα τής
ζο)ής. γιατί αύτη ακριβώς είναι
ή Ζο')ή!!!
Δημ Κοντσογιαννόπουλος
(Συνέχε'α έκ τοθ ττροηγουμένου)
Προσποιήθηκε πώς έτοιμαζότα-
νε νά προελάση πρό; τή Τριπολι-
τσά καί στίς 24 Ιουλίου ενήργη¬
σε παραπλανητική έπίθεσι, μέ έξη
χιλιάδε; ντελήδες, στό Κεφαλάρι,
ποΰ άποκρούσθηκε. Τό ϊδιο βράδυ
έ'στειλε στούς Μΰλου; τύ κυπαοισ
σιο')τη γραμματικύ Παναγώτη Μα
νοΰσο καί πρόσφερε γενική άμνη
στεία μέ τόν δρο τή; υποταγή;·
Ή προσςρορά άπορρίφθηκε καί
τότρ ό Μανονσος, άγνοστο άν πά
ραπλανημένος ή 6αλτό;, έπιβεβαί
ωσε μέ δρκο τή πρόθεση τοΰ άφεν
τικοΰ τού νά κινήση κατά τής Τρι
-τ)λιτσάς. Ό Πετρόμιπεης Μαν<>ο
μιχάλης ποΰ άρχήγενε στοΰς Μν
λιοιις.. τό πίστειΐιε καί την άλλη
ποωΐ προιί κάλεσε τούς σνγκεν-
τοίομένουε στό Κεφαλάρι όπλαρ
χηγοΰς σέ σΰσκεψη με θέμα την ά
πόκρουση τής επικειμένης ίχθρι
κης ,τροέλασης- "Ομο>; ό Κολοκο
τοώνης δέν ξεγελάστηχε· 'Τποστή
ριξε δτι ή τουρκική στρατιά'δέν ή
την πιά σέ θέση ν' αναλάβη επι
θετική πρωτοβουλία, όντε μποροΰσε
νά μείνη στήν Άργσλίδα καί νά
λιιιοκτονη. Θά ξεκινοΰσε άπό ωρα
α' ώοα τά πίσιο μπρός γιά τή Κό
ρινθο καί θά ηί(χ ιαΜΐ σ' έγκλημα
τικό λάθος άν την άφήνανε νή ξε
ιτύνη άπό τά Δεοϋενάκια άκέοαια.
"Ωφειλαν νά βιαστονν νά ποολά-
6ουν, οί στιγμές ήσαν πολύτιμες
Ό Πετρύμπεης κι' ή πλποιΐηι-
ς<α τοΰ ,σινμβουλ.ίου διαφώνησαν. ΠΡΟΣΤΟΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΤΟΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΝ Α' ΠΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΙΩΒΗΛΑΙΟ ΤΟΥ Τού Δρος ΔΗΜ. ΑΡΧΙΓΕΝΗ Ίσαπόστολο; των Εθνών, 2τί, τή; Όοθοδοξίας Άρχηγός, Θεολόγε Άθηναγόρα, λαμπαδηφόρος τή; ίειοσε;
καί στίς καρδιέ;
των πανταχοΰ Χριστιανών
προσφιλή την κατέστησε;.
Λ
Καλό; ποιμκνάρχης,
Τής Άγάπης
κ.αί τοΰ δίκαιον λάτρης.
Άγώνα; Σον,
ή δόξ,ι τοϋ Κνρίον επί τή; Γής·
Αθήναι 9 Απριλίου 1972
Δρ ΔΗΜ. ΑΡΧΙΓΈΝΗΣ
Προτείνανε ό 'ενα; τό μακρύ κι' 5
άλλος τό κοντό τον, ή συζητήση
παρατραθονσε- κι' ό Κολοκοτοώ-
νη; έ'κρινε μάταιο νά τή οννεχι
ση. 'Έφυγε· άποφασισμένος νά
κλείση μόνο; μέ τά παλληικάρια
τού τίς διαθάσει; πρό; τή Κο-
ρινθο γιά νά μή τίς περάσονν
τουλάχιστον, όπως είπε, «οί τουφ-
καλάδες άτουφέκιστοι».
Οί προβλέψει; τού έπαλήθευ-
σαν ένοιρίτερα άπ' δσο περίμενε
κι' ό ίδιος- Τό άλλο κι' δλας
προ)ί, 26 Ιουλίου, ύ Δράμαλης
κίνησε πρός τά Δερ6ενάκια κ-αί κα¬
τά τύ άπομεσήμερο ή στρατιά αρ-
χισε νά είσχορή στή χαράδρα.
Ό Κολοκοτρωνη; διμιο; τόν πρύ-
λαβε Μέχρι τής δέκα ή ώρα εί¬
χε έγκίίταστήσει τά χίλια πεντα-
κόσια παλληκάρια τού στ' άριστε-
ρά τή; διάδασης πίσο) άπό πυκνά
χαμόκλαδα καί στόν αύχένα Ά-
γριλοβουνοΰ - Παναγόρραχης τόν
όπλιαρχηγό Δημητρακόπουλο μ' έ-
πτακόσιου; άνθρες.
Κατά τίς τέσσερες ή ώρα, ο-
ταν ή ίμπροσθοφυλακή τή; στρα¬
τιά; πλησιάζει στόν αύχένα, ό
Κολοκοτρώνης διέταξε «πΰρ». Ό
αίφνηδιασμό; προκάλεσε συγχύση
ποΰ έξελιχθηκε σέ τραγική ατα¬
ξία. Ή έμπρ·οσθοφυλακή όπισθο-
χώρησε και παρέσυρε τα πίσω
τη; προπορευόμενα τμή,ματα τοΰ
κέντρου» ΐνώ ό μεγάλο; όγκο;
τή; φάλαγγας έξακολουθοΰσε νά
προχωρή. Έπακολοΰθησΐ άποπνι-
κτικύς συνωστισμύ; κι" οί συνθλι-
Οόμενοι ξεμάκραιναν πρός τ' ά¬
νατολικά Οψώματα. Στί; έξη κα¬
τέφθασε κι' ό Νικηταράς μέ τε-
τοακόσιους κι' ή έπέμβασή τού
προκάλεσε άπερίγραπτο πανικά-
Στά Δερβενάχια γράφτηκε μια
άπό τίς ϊνδοξώτερε; σελιδες, ή
λαμπρότερη ισως;, τή; έλληνικής
έίεγερσίας. Οί νεκροί των Τούρ¬
κων πέρασαν τίς τρείς χιλιάδεε.
Ή στενή χαράδρα γέμισε άπό
έγχαταλειμένε; άποσκευές κι' άπό
τα θρ<χσι'ιμια ΰλο)ν τοι>; σχεδόν
των μουλαριίΒν καί των περισσο¬
τέρων πολεμικών άλόγοιν τους.
Δέκα χιλιάδε; άνέβηκαν λαχανια-
σμένοι άπό τή χαράδρα τοΰ "Α¬
γιον Σο'>στη καί πήραν τό μουλα
ρόδρομο πρύ; τή Κουρτέσα. Την
αϋγή άποπειράθηκαν ν' άνασυν
ταχθοΰν καί νά ένωθοΰν μέ τά ά-
ποπέντα πίσιο τού;, υπό τύν σε-
ρασκέρη τμήματα. Άποτύχανε·
ξαναγύρισαν κυνηγημένοι στή
Κουρτέσα καί χύθηκαν, άσύντακτα
μπονλονκια, στύ κάμπο πρύς τή
Κύρινθο.
Ό Δράμαλη; μέ τόν Οπόλοιπο
κύριο ό'γκο τής στρατιάς τού, πά-
νιο άπύ δώδεκα χιλιάδε;, ύποχώ-
ρησε στό Ναύπλιο, δπον δοκίμασε
μιά άπό τί; μεγαλύτερε; πικρίε;
τής ζοιής τού. Ό έπιτελής τ|ου
Άλή πασάς, πού τόν εΐχε διορίσει
ό ϊδιος φρούραρχο στό Παλαμήδι
στύ «"Ιτ; Καλέ», τοΰ άπογόρευσε
την είσοδο, έπικαλούμενο; |'να πα¬
ληό ξεχασμένο φιρμάνι τοΰ Για-
βούζ Σουλτάν Σελΐμ πού πρόστα-
'Τποστρατήγον έ.ά. Α.ΓΓΕΛΟΤΓΕΡΜΙΔΗ
ΤΑ
ΚΑΡΥΟΤΙΚΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΡΩΜΪΆΙΑΣ
(Συνέχεια έκ τού προηγουμένου)
«Τ ΔΡΑΜΑ (ΝΤΡΑΜΑ).
Μ'κ.ρό χορ'ο ττερί τά 5 χιλκ.
δορείως τού Μ'κροΟ Μοναστηρι-
ού, μέ 220 κοτοίκονς καί μά έκ-
:',λησία μέ 'ένα ίερέα τΗταν ττα.
ληό Το·ύρκικο χωριό, ττού τό σιτ
νώχησαν "Ελληνες Μονοστηριώ-
Τες τό 1885· μετά τή» άναχώρη·
σι τών Τούρκων κατοίκ«ν στή«
Τουρκία καί το μόνο χωρία, πού
δέν είχε σχολειό
ς τσικουρκιοτ
Μ'κ,ρό χωρ'ό ■/.<■' αύτό μέ 240 ττερίπου κατοικους, λίγα χλμ. νοτιοαν^ολ'κά άττό τό Μικρό Μονοστή·ρι, σέ κατάφιιτη τοττθ. 6εσία, μέ έκικληισίο καί έ'ια Ίερεσ και Δημοτικό σχολειό μέ ενα 8ό" σκαλο καί 30 μαθητές η ΑΚ ΜΠΟΥΝιΑΡ: Τό 6ορειότερο έλλη'ικό χωριό τής επαρχίας· κτισμένο στίς ιτλαγ'ές λοφίσκου, κοντά στήι/ δεξά ίίχ&η τού ττοραιτο-τάμοι» τοϋ Τούντζα, Κοο,ιιττάν Άσμάκ1. λίγο άπό τό προαναφερθέν άο-χαίο Βουλγαρ'κό ττρόχωμα, τό όττοϊο σΌίχιζε τα νότια δρια τοϋ Βουλγαρικόν κράτους σία χρόνια τών Παλαιολόγον Εΐχε 800 ττε. ρίττου κΐλτοίκοιτς· μιά έκκλησία μέ έ'να ΐερέα καί 4τάξΌ Δημοτ>
κό σχολειό Άρ.ρένων μέ έ'να δα-
σκαλο καί 50 — 60 μαβητές.
θ ΝΤΟΓΓΑΝΚΙΟΊ- (Ή ΝΤΟΓ
ΓΑΝΟΓΛΟΥ):
Μεγαλοχώρ1, περί τά 5 χλμ
άνατολικά τού Καδακλή- ττάνω
σέ έ'να μ'κρό όροπέδιο, άττό τό
όπο:ο έττήγαζαν άρκετά ρυάκια
γι' αύτό καί είχε άφθονα ρέοντο
ιίδατα. Εΐχε 800 περίπου κατοί-
κους. μιά έκκλησία μέ ίνα ίερεο
κσί 4τάξιο Δημοτικό σχολειό Άρ
ρένων μέ δύο δασκάλοι/ς καί 50
μα&ητές-
"θλες αύτές οί ττροαναι))ερθεΐ-
σες κωμοττόλεΐς κ<ιί χωρ'ά, βρ'1 σκόταν στήν δεξ'ά ττλει/ρά *οΰ ποταμοώ Τούντζα ι. ΜΕΓΑΛΟ ΒΟΠΑΑΙΚΙΟ: Μικρή κωμόττολις στίς βόρειε; ττλαγιές χαμηλοϋ 6ουνοϋ, τού Τσάλ Μπαμπά· κοιντά στά Τ—Β σύ,/θρα της περιοχής τού Λαλσ Σαχίν (ΔΓονγιΛίου), μέ 2000 ττεοίποιτ κ«τοίκοι»ς Είχε μ1» έκ· κλησία μέ 4 ίερεΐς, τής Κοιμή σ«Ης τής Θεοτόκου, ττρός τό ά- νατολ'χό μέρος· ιτοϋ κτίσθηκε στά Ι $Β2 στήν βέσ1 τής τταληάς, ττο·3 είχε κατασκευασθή στά 1820 καί τήν έ'καψαν Τοΰρκοι χωρικοί κο τά τόν Ρωσσουτουρκικιό ττόλεμο τού 1877—78 Κτισμένη ή μι<τή σέ ττεδΐνό χώρο καί ή αλλη μισή σέ άνώμαλο έδοτφος, διαρρεόταν άπό τρία ρεύματα, τά όποΐα ρέ. οντα τά δύο άττό τά 6όρε α ττρός τά νότια καί τό &λλο άττό άνα' τολΊκά ττρός τά δι;τικά· έν«νον. ταν στό κέντρο καί στήν νοτισ άκρα της καί ένωμένα τώρα σέ ε¬ να μικ.ρό ττοταμάκι, συνέχιζαν πρός νότον κίΐί άφοΰ δεχόταν άττό δεξιά τό ρεϋμα τώ·ν ΔοιΑακίω, καί άττό άριστερά τό ρεΰμα τών δέ^&ρων, χι>νόταν στό μεγαλύτε.
ρό τους ρεΰμα των Μύλων, η Χω·
ριανό Ρεθμα' περί τά 1500 μέ
τρα νοτΐώτερα τής κωμοπόλεως
Τό ττοταμάκι αύτό των ιΜύλων.
ττού έρχόταν άπό τα Τ—Β σύ·
νορα ττρός 6ορ.ράν, δεχόταν τό
έν«μένα ρεόματα -ιγο^ ττροανάψε.
ρ;χ καί κατόττιν έ'στρεφε πρός τ0
δυτίχά, γιά νά χυθη στόν ποτα-
μό Τούντζα. Στό ττοταμάκι αύτό
ύττή:χαν πολλοί νερόμυλοι. άπό
τούς όποίους οί πρώτοι έξ άττό
τίς ττηγές τού, ήταν έλληνικοί'
Τόσο τό ττοταμάκι αύτό των ΜΟ
λω/, δσο καί τό άνατολικά τή<- κωμοττάλεως Ρεΰμα Άγιασμάκη· ήταν γεμάτα ττοταμίσΐα ψάρ^α, Μπριάμσκες, σσζάν'α· μΐ·κρούΓ γοδιούς κ!α ' Διασχιζόμενο καί ττεριβαλλό μενο τό Μεγάλο Βογιαλίκιο άπό τόσα ρέοντα νερά, ήταν φυσικό νά έχη καί όίφθσνα ττόσμα τοι αύτα, δ^υγή καί νόστιμα· ττοϋ έ'τρεχαι/ άττό 1 1 6ρύσες, όπως τής Σχολής (ιΠατταδιάς), τηΓ 'Εκκλησιάς, τού Κασνάκη, τοϋ Παπαχατζή τού Τζάκουλα, τού Παπανικόλα, τού Ξυγγούρα, τοΰ Μασούρ ντερ«, ττού κα'ασκευά. σδηκαν ή έττισκευάσθηκαν τό 1δ!)6—97 αί οί παληές τής Κρό Αας καί τής Τζανούδας. Άγροί, άμτΓελώνες, λειμώνες δαση άπό δρείς καί δρυμόνες ττε- ριέ6αλλαν τήιν κ«μάπολι Στά δόρειά της ύπήριχε ό λόφος Σαρ- λίκ μέ έρείπια αρχαίαν τε<%ών καί στά 6ορειαδι/τ'κά ό λόφος Τσάλ μτταίρ· στόν όποϊο ύπήρχε τη·)γή νερο>3 χαί στά τταληά χρό-
νια τταρεκκλήσιο τής Άναλήψε-
ο»ς, στό όποϊο κά8ε χρόνο οί κά-
τοικοι τ&ν §υο Βογιαλικίων καί
τού Μουραντα^λή, κάνανε λει-
τουργία
1α. ΜΙΚΡΟ ΒΟΓΙΑΛΙΚΙΟ:
Μικρη κώμη κ1" αύτό, μέ ΠθΟ
περίττο·υ κατοίκους, 6ρισκότα·
ιτερί τά 7 χλμ βορε'οανιατολΐκά
σττό τό Μεγάλο σι>νώνυμό τού,
ενα Ρεΰμα ποΰ ερρεε άττό νότ3
ττράς 6ορράν, τό χώριζε σε δύο
μεγάλα τμήιματα· μεγαλύτερο ·ό
ήνατολικό, στήν Ν Α όόκρη τοΰ ό-
ποίου ήτα^ ή έκκλησία 'ής κώ.
μης, τιμωμέινη στήν μνήμη τοθ
ΑγιΌυ Ιωάννου τού Πιροδρόμου.
μ έ δύο ίερεΐς Καί ή έκκλησία
αύτη εΐχε κτισθή σΓά 1892 σε
θέσι· στήν όττοία ήταν τταλαιό.
τερα ή ττερικαλλής ο·μώνυμη κα'
νεόδμητη έκικλησία, κατασκευα-
σ5είσα στά 1847 καί στήν όποία
ί,καψα- έττίσης Τούρκοι χωρ1 κοί
κατά τόν ττόλεμο τού 1877 —
Ή^δ (Ρωσσοτοκρκ'κό). Συντη·
ροΰσε κι' αύτό 4Τάξιο Δημοτκό
Σχολειό Άρρέ'νωι/ τα όττοϊο κα
τασκενασε ή Κοινοτης τό 1892,
μέ ενα δάσκαλο καί 50 μαθητές
Την &ορειοανατολική ττλευρά
τής κώμης ττεριέβρεχε τό «Τρανό
Ρείμα», τό όττοΐο ττηγάζον άττό
τόν αύχένα μεταξύ Καραγάτς
καί Μανταρλή μπα'ίρια, ερρεε πρός
τά βόρε'α μέχρι τό Βουλγαρ'κό
χωριό Παττάςικο καί άττό έκεϊ έ'
στρεφε δυτ'κά καί χυινόταν στόν
πεταμό Το6ντζα, λίγο νοτιώτερσ
άττ* τό Κιζίλ Άγάτς
Γύρω τριγύρω άγροί εϋφοροι
άμπελώνες «αί βοσκοτόττια, σέ
ά,τίθεσ1 ό'μως ττρός τό Μεγάλο
Βσγ'αλίτικθ' &έν είχε πόσιμονε-
ο<χ κ«ί οί κάτοικο' 6'ττεριαν νερό άττό 2—3 άβαθή τιηγάδια. Ι^ά την ττιροέλευσι των κατοί· κ«ν καί την ϊδρυσι των δύο Βο· γ'αλΐκίων, διασωζόταν μέχρι τέ- λους ή εξής παράδοσις- Γύρω στά μέσα τού ττρώτου μ1. σοΰ τοϋ 16ου αίώνα (1500 __ 1550), ήλθαν στήν ττεριοχή αυτή άττό τήν "Ηπειρο μέ τίς οικογε¬ νείας τους δύο άδελφοί, βαψεΐς τό έπάγγελμα καί 'δρυσαν τόν πρώτο μικρό συ·νοικισμό στήν θέσι «ιΜηλ'ά», περί τό 1 1)2 — 2 χλμ βορειότερα άπό τό σημε ρΐ'νό Μεγάλο Βογΐαλίκιο- Μέ τήν πάροδο τών χράνων οί ά—όγο'-Ό· τώι/ δύο άδελφών έττληθύνβησαν καί άρχισαν νά έρίζουν γιά τά κληρσνομΊχά καί γιά νά μή συ¬ νεχισθή τό κακό· άττσφάσ'σαν νά χω>ίσουν· Καί οί μέν άττόγονο;
τού μεγάλου άδελφοΰ, έμειναν στό
άρχικό χοορ'ό, οί δέ άιτόγοντ»ι τοϋ
μικρότεροι>, μετακ'νήβηκαν ττερί
τό 1 1)2 χλμ άνα-Όλικώτερο
καί εκτισαν κα'νούργ'ο χωριό σέ
μιά τοποβΐσία πού τήν έ'λεγαν
Κατ«χ«ριανό Τσεσμέ «αί τό ό-
νόμασαν Κάτω Χ»?ιό· γ'ατί ή
ταν καί χαμηλότερ<χ άπό τό ττα. ληό καί γιά τοΰτο λεγόταν άττό τότε καί Κατωχωρ'ανοί- (ΣΐΛ'εχίζεται) ΛΙ ΕΚΔΙΙΛΩΣΕΙΣ ΤΟΤ ΘΡΑΚΙΚΟΤ ΚΕΝΤΡΟΤ Τ<Ί Θρακικόν Κέντρον διοργα νώνει διάλεξιν εί; τήν αίθονσαν τής Άρχαιολογ(ΐκής Έταιρεία,ς τήν Ι3ην Μαίον 197*2 ημέραν Σάββατον χαί ώραν 7.30 μ μ- μέ όμιλητήν τύν θράκα λόγιον κ. ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΜΑΜΕΛΗΝ επίτι¬ μον Γεν. 'Επιθεωρήτην Μέση; Έκ παιδεΰσρο); μέ θέμα: Άπό τήν Πνευματικήν Ζωήν τής Θράκης. Οί Ποιηταί της τοϋ ΙΘ' καί Κ' Αιώνος. ζε νά μή γίνονται δεκτά στά κά- στρα ύποχωροΰντα στρατεύματα- Στρατοπέδευσε στή Γλυκειά, μέ τήν άπόφαση νά προσπαθήση ξα- νά, νά διαφύγη πρός τή Κόρινθο. Τά πράμματα ήσαν πολύ πιό δύ¬ σκολα τώρα. Διέθετε λιγώ(τερες άπό τί; μισέ; δυνάμεις τή; προ- χθεσινή;, μεγάλη; τού στρατιάς, ένώ ό ελληνικάς στρατός εΐχε ε¬ νισχυθή μέ τά σώματα τοδ Δη- μητρίου 'Τψηλάντη· τοΰ Παπα- φλέσσα, τοΰ Πλαπούτα, τοΰ Για- τράκου καί άλλων. Μά δέν τοΰ 'μενε άλλη λύση. Τπολόγιζε καί στύ «θάρρο; τής άπελπισία;» τών άνδρω-ν τού. (Συνεχίζεται) ΤΟ ΞΤΛΟΓΛΤΠΤΟΝ ΕΙΚΟΝΟΣΤΑΣΙΟΝ ΤΗΣ ΑΓ- ΦΩΤΕΙΝΗΣ Τό ξυλόγλυπτον είκονοστάσίιον (τέμπλον) τοΰ ίερού Ναοΰ τή; Ά γίας Φωτεινής είναι έξαισίας καλ λιτεχνικής καί ίστορικής άξίας, μοναδικόν έν Ελλάδι καί τη Άνα τολή, μεταφερθέν έκ τον ίΐροΰ Να οθ τοΰ Άγίου Ιωάννου τοΰ Θεο λόγον τοϋ έν Σμύρνη ,Επάνω Μα χαλά. Τοΰθησαυροϋ ολίγοι άσφα λιος "Ελληνες έχουσι γνώσιν καί τοι άπό δεκαετηρίδων λαμπρύνει την εκκλησίαν τής Άγίας Φωτεί νή;. Πρός τόν σκοπόν ίνα γνωρίση τό ευρύτερον κοινόν, τό υπέροχον τουτο έργον ξυλογλυπτικής, ή Έ στία Νέας Σμύρνης όργανώνει εντός τή; Άγία; Φιοτεινής είδι κήν συγκέντρωσιν τήν 9ην Μαίου 1972 ήι^ίραν Τρίτην καί ώραν 8ην μ.μ-, καθ" ήν ό τ· Γνμνασιάρ χη; χ. ΜΑΡΙΝΟΣ ΞΗΡΕΑΣ θά αναπτύξη επί τόπον τήν άνεκτίμη τον καλλιτεχνικον αξίαν τοΰ ώς δ νω ΤΕΜΠΛΟΤ. Ο ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΣ ΦΑΚΗΣ Παρετά9η' μέχρι καί τής 15η<" Μαίου έ-ε ή ττροβεσμία έκτελω- νισμοϋ φοϊκής- Σχίτικόν τηλεγρα φηιμα. άττέστειλεν πρός δλα τα τελ«ν»εϊα τό ύττονργεΐον 'Εθν'κής Οίικονομίας (τομεύβ έμττορίον)
Ηράκλειον Κρήτης
"«ν
Σ,βΒ,τον 6 Μαΐο_υ 1972 "Ετ,ς 46ον Άριθ. φύλ
Ή απαρχή τής Έδνεγερσίας τού 1821
'Αιτό τό μέρος των Καλαβρύτων
Τοΰ Πρωθιερέως
XI
Κ. Π. ΠΑΠΑΔΟΠΟΤΛΟΤ
^ΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ♦ΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
2151
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΨΥΤΊΚ9Ν ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟγΤ
Τ1ΜΗ ΦΥΛΛΟΥ ΔΡΑΧ. 1,50 Διευθυντής - Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΚΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝ1ΔΗΣ αθηναι - τηλ. 3229.708 Γραφεϊα: Όδός Νίκης 25 -
,νχΕτ.χύν μέ τό άρθρον «Ή ν,. χ(<Χς Ήγωνίσβην μ' ΧΓ,φόρος μαχη των Καλαδρν- οίκογένε,άν μου, έκτοτε μίνοι την των», δημοσιευθή είς τον σήι,ερον, ό'που ή ωρα τό εκάλεσε- .Προσφυγικόν Κόσμον» τή; Πρώτος των άλλων έκ,νδύνεν- |9ης χαι 23η; Μάρτιον τού ε- σα είς τόν φρ,κώδη καί άρχ,κον πόλεμον ΛΕΒΙΔΙΟΤ. επληγώθη- ιινβυ τους 1970). Ή πύρτα τοΰ Οικουμενικού ό υιός μου ΙΩΑΝΝΗΣ 'ειο >ψε·
ΚΟΙ
με
ναΐν
9011
' δ-
'ους
5ετη
ινεί-
Πατριαρχου η οποια εδεχθη νενσε, έσκοτώθη ό γυναικαδελφός
«ο <τχοινΙ», την ανχονη τοϋ έ- μου ΑΝΤΩΝΙΟΣ·, καί άνεψΙος βνομάοτυρος Γρηγορίου τού Ε' ιιου ΣΤΡΙΦΤΟΜΠΟΛΑΣ άπε Ι» της αναυτηθείσης άποφάσε | δίωξα μετά των συν έμοί τόύς ά- ι,ς τού Σοι-λτάνου επί τού Ιεροΰ Ι γρκοτάτους έκείνους ΛΑΛΑΙΟΤΣ ίώμ«το^ τοϋ Πατριάρχου, Λιακη καί άπέκλεισα είς ΠΑΤΡΑΣ ό ρΰοσει^ ότι ή ποωτη εξέγερσις αοΰ καί ΓΣΟΤΦ ΠΑΣΑ. "' τής Ελλάδος έγινεν είς τα Κα- Ιαδουτα. Ή δτιμώδη; ποίτισις ΐον έλληνικοϋ λαοΰ, όμ.οι<υι; τα ΚαλάΟρΐ'Τα τραγοα'βεϊ, ύ*ζ τι» ίςεγερθέ'ντα. Οί Ιστορι ωΐ τοϋ 1821 6μοίως τα Καλά- &θντα άναγράφουν- Ή έπιτρο- ή τοδ αγώνος κα'ι των βυσιών μέ την υπογραφήν τού Γρνναΐου "Εκτοτε α' όλον τό στοατευ- αα ΓΑΣΤΟΤΝΗΣ Ιμεινα πολιορ κων τό φρούριον τούτο ΠΑΤΡΩΝ ό'ιστε τό άποδεικτικόν τοϋ άρχη- νοϋ ΓΕρΡΓΙΟΤ ΣΙΣΙΝΗ τού Αποίου ίσον μ.ον σάς μιαρτυρειί τάς πρός τήν Πατρί&α, καί μάλ'ι «τα τάς είς τήν ΓΑΣΤΟΤΝΗΝ ίκδονλεϋσεις μου, χωρίς νά έκ &οδ. Κολοκοτρωνη. καί αλλων | τείνωααι. "Οθεν α' όλον δτι έζο>
ανώτατον αξιωματικών, τον Γεο , δενθην κάγώ έκινδύνευσα καί κα
αανον βέχεται ώς ΠΡΩΤΟΝ ύ τηγωνίσθην είς τόν ιερόν άγώνα.
φώοαντα την Σημαίαν εν Άγία όντε αμοιβήν τινά έλαβον. οΒτε
Λαύοα Ό έκ Καλάνυυ — Πά- γνωρίϊονται διύλου αί έκδονλεύ
τβών ^ άξιωματικός θεοθΜθάκτκ | λεύσ&ις μου, καί τό χείριστον κα
Σ.τυράπουλνθς, ακόλουθον «ιαί | διωκάμην ε"ως χθές ώς άλλος
βννοδοΐΛθθος τοϋ Γερμανοΰ άπύ Τονρκος, μέχρι θανατον. Είς 'ό-
Πατρας
'Αγίαν Λαΰραν. ό
λο·-· τό διάστημα τής ΓΑΣΤΟΤ
>σω-
ΚΟΙ
Κα-
κα-
Έ·
ικήν
νίου
ι ώ-
ναις
Υρα·
:ήτΓΐ-
τοθ
οίας
κητι-
ιουν·
άνιι)
ιεως
ιρόο
ικόν
ΟΝ
μώογίϊ ότι «ίτεινε χείρα, μέ ίίλ ( ΝΗΣ είχον 100 στρατιώτας έξ
λους, καί !λα6εν έκ των χειρών ίδίο»ν μ,ου πρός εκτελεστικήν δύ
τοθ επίσκοπον, τή σωτηοίω 25η νααιν. γραμαατικύν καί τόν χε
Μαοτίου τοϋ 1821, την υψωθεί- ροΰργόν μόν, έξόδευσα 1.500 τάλ
τον
ιθη-
τοπ']
την
'έον
ών»
ανχι
Έ
ρεί-
τήν
ι»ρια
τα
Λι«
ιτΐίί·
διά
.10
Έ.11
•ιξιν
■Λ
. Αι
ϋοί'5
8)
(Τβο
3αν χαΐ εύλογηθείσαν Ελληνικήν
ιτηιιαίαν τοϋ Σταυροΰ». Μυριο-
φωνος είναι λοιπόν ή μαοτυρία
των ΧαλαιβούΓΓ'ον. Ονδϊν
μίρος τής Ελλάδος δύναται νά
«ιςουοιάση τόσα θετικά- Λβιά-
ψτνστα,, έπίσημα .ιιστοποιητικι'ι·
'Επάνω είς τήν πλονοιωτάτην
ίτίι περγαμηνάς πατριωτικά; ι¬
ατρικήν τράπεζαν των Καλα-
δθί'τ<»ν, δ; ριφθή καί μία άκόμη, αί πλέον# άποπεσοΰσα καί άνέκδο τ»; σελίς. "Εχει αξίαν διότι έγράφη εί; ίνώτοπτον χρόνον, όπότε αί το- .τικαΐ καί άτομικαί φιλοδοξίαι ή- «ιν άγνωστοι Έγράφη άπό πρω τααναστάτην απόγονον άρματω- ?.ών τοϋ Χελμοΰ, κατά τά πρώτα ϊττ) τού Αγώνος, άπευθΰνεται .τρός; τό ανώτατον Διοικητικόν ΣόΊ κι τής "Ελλάδος, καί τοϋ; άγωνι «τάς γνίοοίϊοντα; καλώς τά πρώ- κι γεγονότα τοΰ πόλεμον. Τό ιστορικόν γεγονό; τών Κα υιδούτοιν τό άναγράφει «ώ; δμο ώνούμενονί·. Διά τών πάντοτε φιλοξίνων ΐοιίτοιν στηλών παραδίδεται πρός »οινήν ανάγνωσιν καί τύ έγγραφον »ϊ'το. Είναι μία λαμπρά σελίς τής Άχαϊοήλιδος, γραφεΐσα άπό λεο «οχαρδον αξιωματικόν — στρα- 'ΊΥΟν τοϋ 1821. Τά μπαρουτοκαημένα χέργια '»ί όπλαρχηγοϋ εγραφον καί ύπέ- ι ΛίαΛτινείας, ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟ'Ϊ1- ληρα κατά τάς αποδείξει; μόν. Παρακαλώ τήν Σεβαστήν Διοί κησιν, είς τό νά μή παραδλέψη τή έξ ίοίων μου έξόδοιν δαπάνην ταύτην, καί τάς έκδουλεύσεις μου, τόσον εμέ ώσάν καί τού υίοΰ μοιι μου όποΰ έθεράπενσεν όλους τοΰς πλι,ηνιοθέντα;, είς τόν ιερόν άνώ- τήν έξ ίδίιον μου έξόδιον δαπάνην διό καί μένω μέ όλον τό σέθας Τή .Γ»Π Φ)αρίον 1825 Άρκαδία Ό εύπειθής στρατηγός Κ ΠΕΤΙΜΕΖΑΣ» Τοΰς Λαλαίους Τούρκους έπο λέμησαν καί οί: ΔΗΜΟΠΟΤ- ΛΟΣ Νικόλαος, έκ Συρμπαννίου, ΠΑΠΑΖΑΦΕΙΡΟΠΟΤΛΟΣ Γε¬ ώργιος, έκ Κερ^ινής, ΣΠΗΛΙΩ ΤΟΠΟΤΛΟΣ θεόδωρος. έκ Κο- βασίλιον, ΣΤΑΤΡΟΠΟΤΛΟΓ *Ανδρέας, έκ ΣΙοποτοΰ, ΜΕΝ- ΤΖΕΛΟΠΟΤΛΟΣ Άντώνιο;, έξ Άλεσταίιον, ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΤ- ΛΟ Σ Άση,μάκης, έκ Λεχονρίου, ΜΕΣΟΛΩΡΑΣ Άθανάσιος, έκ Κεφαλληνία;, ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟ- ΠΟΤΛΟΣ Νικ. έκ Δερβητελε- πή ί Άμαλιάδος), ΔΙΑΚΟΣ Ιωάν. έκ Πνργυο ΔΕΛΗΒΟΡ- ΓΙΑΣ Βασν έκ Γορτυνίας, ΣΠΗ ΛΙΟΣ Σοποτοΰ, ΜΠΑΜΠΙΛΗΣ Γεωργάκη;, έξ Άγριδίον, —Άρο ανίας, ΑΓΓΕΛΑΚΟΠΟΤΛΟ Σ Σπύρ., έκ Βελημαχίον ΔΑΡΑΣ Νικόλ.αο;, έφημέριο; νοατρον τα εξής: «Πρός ΐό Σόν Εκτελεστικόν Σώ,μα, Είναι όμολογούμενον ότι ή ΊΡΩΤΗ ΑΡΧΗ τού ίεροΰ του- * .τολρμου αρχισε κατά την Πε «τόννησον, ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΑΛΑΒΡΤΤΑ, ώστε όποΰ έ'νας Ε'ΜΙ ΚΑΙ ΕΓΩ άπεκείνους τούς όποΰ έκινήθην εις τό 2ον ξαν Ή έγκατάστασ;) των Γενο6έξθ)ν συνάρενε μέ έκείνη των Πιζάνων- Στά 1162 οί ΓΙιζάνοι έξαπόλυσαν ' εναντίον χους. λεηλά· τ' άγοιβά τους κ' εσψα αεγάλο μέρος άπ' αύ- τοΰς. "Οσους έσώθηκαν άναγκά- σθηκε ό Μανουήλ νά τοΰς μετα- φέρει στό Γαλατά. Έκεί τούς 6θήκε ή άλωση τής ΙΙόλης άπύ ταΰς Φράγκονς. Λι'γο πρίν άπό τή λήξη τής Φραγκοκρατίας ή Γένουα καί ύ αύτοκράτορας τής Νικαίας Μιχα¬ ήλ ΙΙαλαιολόγος ύπύγραψαν τή συνθήκη τού Νυμφαίον (Σμυρ- νης). 'ίΐ σιτνθήκη «ΰτή ?Υ,νε ό ίΐρώτος κατοστατικό; χάρτης τής εγκαταστάσεως των Γενοβέζων στό Γαλατά καί τής δημιουργίας τοΰ Πέραν Σύμφιονα μέ τοΰς ο- ρονς της ή Γένουα δοήθησε τόν Αϋτοχ·οάτορα μέ τό στόλο τη;, καί έκεΐνος4 ϋστερ' άπό την άνά κτηση τής Πόλης, έ'δίοκε στοΰς Γϊνοβέζους τό δικαίιομα νά έγκα- ταστήσουν νέοΐ'ς ά.-το&κους στό Κωτάριον^ καί τού; παρέδωκε επί πλέον την έκκλησία Σάντα Μα¬ ρία κιΐί τό άνάκτορο Κα).αμάνο των Βενετίδν. Άλλά οί Γενοβέζοι εκαναν κα- τάχρηση τής επιτυχίας τους. Έγ- κρέμισαν μέ τρόπο προτιλητικά 1ΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΟΣΜΟΠΟΛΗ Α' ΓΑΛΑΤΑΣ φρουρά, άλλά είχε καί αΰτοδιοίκη- ση κάτιο άπό ενα 6ικ.ό της Πο- τεστάτον, πού έ'στελ.νε κάθε χρόνο ή Γένουα· Πολύ γρήγορα δννά- μωσε. κ' εγινε κι' αυτή μιά μικρή Γένουα τής Ανατολή;. Άπέναντί της, στή δεξιά άκτή τοϋ Κερατίου, ήταν τό Πέραμα· τό σημειο Απ' απού ξεκιν<οϋσαν οί Οάρκε;^ γιά νά διασχίσονν τόν κόλπο πηγαίνοντας άπό τή Βασι- λεύονσΐί στό Γαλατά. "Ετσι .ιήρε κι' αύτη τό ό'νομα «Περαία» ή «Πέραν»· καί, γιά δσο χρονικό διάστημίΐ τό διατήρησε, μόνο ή άνατολικά άπό τό Καστέλλιον πά οαλία έξακολούθησε νά όνομά- ζεται Γαλατάς Τό ('ίνομα Πέραν ρχει πάοει στίς ημέρας μας πολύ ευρύτερη ση-μασία. Καί σήμερα ό- οί Τοΰςπκοΐ μεταχι-ιρίξονται την έ'κφραση «καρσιγιά» (^άπέ- ναντι, πέρα), δταν 6ρίσκονται στή 6υζαντινή Πόλη και μιλοΰν γιό την δυτική παραλία τοΰ Γαλατά η όταν κινοΰν άπό εκείνην γιά νά πανηγυρικό τύ άνάίκτορσ κ' ί- ?λθονν α· αυτήν περνώντας τή γέ- στειλαν σάν λάφυρα στή Γένονα φνρα πού τίς ένώνει. τίς πέτρες τού (μ.έ τούς θυρεούς | "Οποις ήταν φνσικό, ή καινούρ- τή; «ενετίας. Ή πράξη αυτή ε- Υ1α ργχατάσταση των Γενοβέεοιν θιΕε τόν Αύτοκράτορα. πού τούς Ι π&Οκάλεσε πολΰ γρήγορα την άν- δρισε νέο τόπο διαμονής στήν Ή- | τι'δοαση των αντιζηλίαν τους Βϊ- ροισαν τα προνόμια αύτά. Άργότε ράκλεια τής Θράκης. Μόνον άρ- Ι νετων. "Ενας άκήρυκτος άλλ' ά- ρα τα άχρήστευσε ή διεύρι»νση των πλάτυναν την τάφρο, εχτισαν γύ ρω οΐκοδομές ίσχυρές σάν φρού ρια· καί τί; έφοδίασαν μέ πολε- μικίς μηχανές Άπό τότε ώς τα 1453 ό πύλε- μος των Λατίνοιν άνάμεσά τονς, γότερα, στά 1267, τοΰς εφερε μέ νία συνθήκη πίσω στήν Πόλη, καί τοΰς συγκέντροσε αυτή τή φορά ολου; στό Γαλατά, γιά ν' άποφύ- γει νέες σνγκρούσεις μέ τούς Βε- νετούς. Τα βνζαντικά τείχη τής II" ΡεγεΛνο; κατεδαφίσθηκαν» κ' οί Γεναδέίοι έγκαταστάθηκαν στήν παραλία/ δυτικά άτό τό Κα- στέλλιον, έκεϊ ίίπου ήταν κιύλα έγ- καταστημενοι οί συμπατιριωτες τους πρίν άπό τή φραγχική κα- τάκτηση. Ή καινοϋργια άποικία ε[χε κα- εϊ; τα έ.πτά Μουσάφια δπου εχο¬ μεν καί ομολογούμεν, καί είς τού; ρκδ' χιλιάδας προφήτας τοΰ Θε- οϋ- καί πρό; την ψνιχήν τοϋ πάπ- που μου καί τοΰ πατρός μου, καί Λρό; εαυτόν καί πρός τα παιδία μόν, καί είς τύ σπαθί όποΰ ζώ- νομαι. Έπειδή έστειλαν οί καθο- λικοί "Αρχοντε; τοΰ Γαλατά πρό; την Πόρταν τή; Αύθεντίας μου τοΰς τετιμημένους "Αρχοντας τόν Κύριον Μπαμπιλάν Παραδάν. καί τόν Κύριον Μαρκέζον Δριφάγκην, και τόν Δραγομάνον τοιν Νικό¬ λαον Πελατσόνην, καί έπροσκύ- νησαν την Βασιλείαν μου, καί έ- δεήθησαν τή; Αύθεντεία; μόν, νά έχουν τάς νομά; καί την συνή¬ θειαν τοΰ καθόλου τόπου τή; Αύ- θρντεία; μου' νά χαλάσω τό κά στρον τιον, αύτοι δέ νά έχουν τα ■πράγματά τιον, καί τα όσπήτια τοιν, καί τα μαγαζιά των· καί τα άμπέλιά των, καί τούς μύλους τιον. καί τα κΛρά6ια ττον. καί τα; βάρκας των, καί τα; πραγμα- τκία; τιον δλας, καί τάς γυναίκας τιον· καί τα παιδία τιον^ είς τό θέλημά τίον... Τάς Έκκλησίας τιον νά τάς εχουν καί νά τάς ψάλλονν/ μόνον καμπάναι καί ση- μαντήρια νά μηδέν κτυπούν" άπό τάς ίκκλησία; των μαΐδιον νά μή ζητήση μηδέ αύτοι νά ποιή- άλλα; έκκλησία;.·. ΠαιδίΙα ποτέ είς Γωνιτσάρου; νά μή πά- ρο>· μήτε τινά νέον, μήτε Τοΰρ-
κοι νά είναι είς τό μέσον των...
Αύτοι δέ οί Γαλατηνοί νά εχουν
άδειαν νά δάλλουν πρωτόγηρον
είς τό μέσον τιον, διά νά διορ-
0ών η τάς Λοτλείας, όποΰ εχοιιν οί
την πόλη τους· οί Γενοδέξοι ζή- τού σάν κειιιήλιο άνεκτίμητο στά' π.ραγματευτάδε; .. Έγράφη τό
άλλά κηί των Λατίνυιν μέ την
'Ελληνική Αΰτοκρατορία σπάνια
επαι-ε Καί δσο ή δΰναμη έκεί-
Λ'(ον μεγάλιονε καί οσο ή Αΰτο-
κρατορία έ'φθινε. τόσο μεγάλωνε
Χ«ί ή έ'κταση τοϋ Γαλατά "Εξη
δΐΓίδοχικές επεκτάσει; τόν άπλω-
σαν στήν παραλία άπό τό σημε-
ρινό Τόπ-Χανέ ώς τό Μείτ Κα-
πουσοιΊ, εξιο άπό την έσοτερική
γέφυρα τού Κερατίου, καί στί;
,πλαγιές τοΰ ΰπερκείμενου λ.όφου
τοΰ Άγίου Θεοδ(όί)ου, ίό; τό σω-
ζόμενΐ) ΙΙύργο τοΰ Γαλατά.
Άπό τό 1341 ΰΨηλά τείχη ένι-
σχνμένα μέ πύργου; προστάτευαν
τή νέα λατινική .πόλη. Στά 1453
ό Πορθητής ύποχρέωσε τού; κά¬
τοικον; της νά τα γκρεμίσουν.
Γιά άσφάλειά τού; τού; έ'διοκε νά
κ.ρατοΰν έ'να χαρτί. Τό χαρτί ή¬
ταν έγγύηση πώς θά σεδασθεί τα
πθονόμιά τοιις. Ό Αχμέτ Α' στά
1613, ό Μνυστας,ά; Α' στά 1617
καί ό Μουράτ Δ' στά 1640 έπικύ-
μείλικτο; πόλεμος ξέσπασε ετσι Διομολογήσεον, πού άναγνώριξαν
άνάμεσα πτούς δύο, ένώ τό έξα στή Γαλλία τό δικαί'ομα νά προ-
σθενημένο Βιιξαντινό Κράτο; δέν στατρύει τού; Φράγκον; τή,;
ήταν σέ θέση νά έπιβληθεϊ, καί Τονρκίας.
ύποχρεοΓ'όταν μόνο νά πληρώνει ■ "Ομο; τό Χαρτί δέν παΰει νά
κάθε φο,ρά τί; ζημιέ;. Ίσχυροί είναι πολΰτιμο, δσο κι' αν είναι
στόλοι των Βρνεττ7>ν πολιορκοΰσαν πιά αχρηστο, κ' οί σημερινοί ά-
καί πυρπολοΰσαν κάθε τόσο το πάγονοι των Λατίνοιν τοΰ Γαλα-
Γαλατά. Γιά νά προστατεύσοιτν τή κρατοΰν πάντα τό άντίγραφό
γραμμένος στή γλώσσα τοϋ Βυ-
ζαντίον: «Έγώ ό μέγας Αύθέν-
τη; καί Μέγα; Άμνρά; Σονλτά-
νο; Μεχμέτ Μπέης, ό υιός τοΰ
μεγάλον Αύθέντου καί μεγάλον
Άμυρά Σουλτάνου Μουράτ Μπέη
όμνύω είς τύν θεόν τοΰ Ούρανοΰ
καί τή; Γής, καί είς τύν μέγαν
ημών Προφήτην τόν Μωάμεθ, καί
τησιτν κ' έπετνχαν στά 1303 την
αδεία νά την έπεκτει'νονν καί νά
την όχνρώσουν μέ μιά τάφρο, πού
την τριγύριξε κ' ένο^νόταν μέ τή
τα τόν Παχυμέρη-ν βυζαντινή ι θάλασσα. Την έπόμενη χρονιά έ-
χέρ>α τονς. Ι παρόν όρκομωτικόν. -μιι ώμόσεν
ΤΗταν τό πρίοτο Γσοις φερ·μάνι ή Αύθεντεία μόν έν ετει 6961 άπό
πού ύπόγραψε ό Πορθητής μόλι; | κτίσεοις Κόσμον, Έγνρα; ετο;
έκάθισε στό θρόνο τοΰ Βνξαντί- 857.»
ον· Καί ήταν έ'νας «όρισμό;» | ΠΈΡ. ΕΜ ΚΟΜΝΗΝΟΣ
»···········(·································ι· ······································*··············»*····«····♦·····«··.·
••••••••••••Ιι
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΥΣ ΧΙΠΕΣ!
Τοΰ ΔΗΜ. ΚΟΥΤΣΟΠΑΝιΝΟΠΟΥΛΟΥ
λΟΣ Άθ.. έκ Δί6ρη;, ΑΝΔΡΙΟ
ΠΟΤΛΟΣ Γεωργ., έκ Λάδδα—
ΡΟΤΒΑΛΗ(Σ Πα-
φνούτιος ίερομόναχο; Μονης Τα ι
ξιαρχών—Αίγίον. έκ Μεσοροου-
γίον (Νωνάκριδο;), ΚΑΡΚΑΒΙ '
ΤΣΑΣ Γεώργ., έκ Γαστοΰνηί ι
καί άλλη πολλοί, γενναΐοι, λεον- ]
τύθι^μοι, δημιονργοί τών έλενθε
ρί(»ν μα;.
ΝΙΚ Κ ΠΑΠΑΛΟΠΟΤΛΟΣ
Πο(οθιερεΰς
111 λάβη πρόοδον ούτος ό ίερός ά
*, ώς ίιν έξεκείνης τής έπορ
ΜΕ ΤΙΣ ΔΙ0ΠΤΡΕ2 ΤΟΤ «ΚΟΣΜΟΤ»
ΧΑΡΑΧΤΗΡΕΣ
ος φίλτατε άπό πάσης ά-
%ως 6 χοινό; φίλο; μας ό Ά- '
,^ΐζ, μόνο .τού τελευταία· παρε-1
•'^νε λίγο τή; εύθείας καί τό-
:! °τό πιοτό.
ΟύδίποτΕ άλλοτε τόν θυμάμαι
«Πά τα χάλια, γι' αΰτό καί
^Οαίνο) πώς κάτι τό σοβαρά
'οί' ^δαίνει, κάτι πού δέν μπό-
ί? ν^ τό ξεπεράση καί 6ρήκε
γ» στό πιοτό.
λ Φοοές προσπάθησα νά
σο) τό μυστικό· μέ πρό-
νά τον βοηθήσω, νά τοϋ
ή, μάταια δμιος για-
'χόνταψα δνστυχώς-
*ιΥ Λραγματική, κουβέντα
ό άθλιος χα
, β»
β»
Κ
Χα ΥΐοτΙ ήλθα νά σέ δώ, πρω-
νά λ1 · , ^
, _ σε ενημερωσίο κι' νστερα
^ Οο° ζητήσΐιι νά ΓΪοηθήβης καί
Η»ον
; φίλε μόν μόνο
μπορώ νά τόν 6ρώ.
Σαράντη. δποια ώρα
:οΰ ταβερ-
Υειτονιά;;
ιστα φίλε μόν, έκεϊ εχει
τό γραφείο τού καί έ-
11 τίς έπισκέψει; τού.
— Μά καλά, ή γυναίκα τον δέν
τό ξέρει;
— Δνστυχώς τό ξέρει άγαπητέ
αου, άλλά τί θέλεις νά κάνη; Σν-
νεχώ; τής ύπόσχεται δτι θά τό
κόψη καί μόλις ξεπορτίσει 6άξει
πλώρη γιά τοΰ Σαράντη, θυμάται
πρό; στιγμήν την ύπόσχεση κον-
τοστέκεται· διστάζει νά μπή κι'
ΰστερα άπό λίγο τόν βρίσκεις
στρο3μενο·ν στό τραπέζι μέ την μι-
σή γεμάτη καί τό ποτήρι στό χέρι.
Κρϊμα ρέ Φανή τόν Άνέστη,··
ποιό; ξέρει τί νά τοΰ συμβαίνη,
φεύγο) δμιο; νά τό 6ρώ.
— Γειά σου Άνέστη, πώς έδώ
Στό προηγονμενο φύλλο τού
«Προσφνγίκοΰ Κόσμον», άσχολή-
θηκα μέ τώ νέο φροΰτο ποΰ μά;
ήοθε άπό τή Λύση! Μέ τόν Χίπη!.
Θά επιθυμούσα ώς τόσο νά άλο
κληρώσο) τόθέμα μου!
"Ας κάνομε λοιπόν μαζύ τίς επι
σκεψεις στά άξιοθέατα των Άθη
νών!.. "Ας άνεβοΰμε στήν Άκρό
πολη μαζύ καί άς κάνομε την προ
σευχή μας στόν Παρθενώνα!
Καί μαζύ τονς, δ; πάμε στά
μνημεΐα τοΰ Φιλοπάππου καί τοΰ
Λυσικράτη!. Στό ώρολόγι τού
Κ'ΐρρνστου καί στό Θησεϊο..
Στήν Πννκα καί στό Ώδεϊο Ή
ρώδου τοΰ Άττικοΰ!.
Καί κατόπι άς ξεκοτ'ραστοΰμε
σέ μιά ταβέρνα, άπ' τί; πολλέ;
πού κτίσθηκαν κάτω άπ' την Άκρό
πολη. έκεΐ στά στενά σοκάκια τή;
Πλάκα;!·
Άποφασίζομε καί μπαίνομε σέ
μία ταθέρνα!·
Καθήσ(ΐμε), εχοντα; έ'να άνοι
χτό παραθϋρι, κοντά σέ μιά γιο-
νιά, άπ' δπου παρακολουθοϋμε τί;
διάφορες κινήσει; τού;!·. Παντού
κυριαρχεϊ τό ώραϊο φΰλο!.. 'Εδώ
χίπε; μέ μακρι·ά μαλλιά καί άχτέ
νιστα γένεια!. Έκεϊ χίπισσε; μέ
παντελόνια, ποϋ δύσκολα μπορεΐ
κανείς νά καττχλάβη αν άνήκουν
στή φνλή τή; Ευας!.
Άφθΰ έ'φαγαν λιτά, δρχισαν τό
κάπνισμα, τό ενα πάνω στ' αλλσ!
Πληροφορηθήκαμε πώ; μιά άπ'
τί; έπιθνμίες τοιι; είναι καί ή επί
σκεΐ|'ή τον; στή χώρα τοΰ Μίνωα!
Στήν Κρήτη!.
Έκεί λενε, πώ; 6ρίσκεται ε/να;
ιθπος άπύ σπηλιέ;, τόπος ίδεώδης
γιά τή ζιοή τ(7>ν χϊπιδονν!.. Τά Μά
Άφοΰ εΐχαν άπολαύσει δλη τή
μαγεία τή; νυχτιά;, τό καράδι τώ
ρα έφθασε στά Κρητικά νερά!·
Σ' δλίον τά χείλη Μάταλλα!!
βιάζονται τώρα νά πα-νε στήν νέα
τού;..· κατοικία!!.
Σάν ειρθασαν, ·ήτ«ν σούρυπο!.
Οί σπηλιές πού ήσαν τόσα χρόνια
στήν άφάνεια, τΌύς καλοδείχβηΓ
καν!. Κάθε ζευγάρι —κι' ολοι ά
ποτελοΰσαν ζευγάρια— προθυμο-
ποιηθηκε νά βρή μιά σπηλιά για
νά κάμη τύ σπητικό τον!!!σ
Νύχτα άστροφεγγάτη! Τά Μα
ταλλα μιλοΰσαν κι' δλο κάτι έ'λε
γαν. Μιλοΰσαν γιά τίς παληές δό
'ξε;! Τόσες δόξες!.
Οϊ νίοι αύτοι δνοικοι των Μα
τάλλων γιά νάχουν φώς, άνα6αν
μεγάλες φωτιές! Ξαπλωμένοι στό
γυασίδι παρακολουθονσαν τίς μου
σιχές νότες ένό; πικάπ, πού μίτέ
διδρ τίς μελθ)δι'ρ; τοΰ Μύτσαρτ
κα'ι τίς θαναάσιρς Συμφωνίας τοΰ
Μπετόβεν, πού τίς άκουαν μέ συγ
κινήση
ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Ο ΔΡΑΜΑΛΗΣ
Τοϋ συνεργάτου μας κ ΑΠΟΛ ΛΩΝΟΣ ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
— Π ε; μου φιλε μυυ, ευκολο
είναι νά άλλάξη χαρακτήρα έ'να;
άνθρο)πο;;
— Έξαρτάται άπό τόν άνθρο)-
πο Άνεστη.
— Γιά τόν βικό μόν χαρακτήρα
σε· έροτώ αν μπορεΐ νά άλλάξη.
—· Πιστεύο) πώς δχι-
— "Ε άπό σήμερα σταμΛτώ
τύ ποτήρι καί άν θέλη ό Προϊ-
στάμενός μου νά τοΰ χαϊδεύουν
την ματαιοδοξία την φιλαντία καί
τόν ίγιοκεντρισμό τον α; απευθυν¬
θή άλλοΰ, ποτέ δμιο; στόν Ά¬
νέστη.
ΒΙΣΦΟΣ
ΟΙ ΝΕΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΝ ΤΩΝ
ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΜΑΣ ΑΠΟ 1ηο ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1972
ΕΙΝΑΙ
3229.708 ΚΑΙ 3233 681
'Κδιο Μποροΐιν νά ζήοουν μιά
λεΰθερη ζωή, μακουα άπό καθε έν
νοια, άπύ κάθε σκστούρα, καί ο-
.·»(ος πάντα ξαπλίομένοι κατΛχαμα.
στά χώίΐατα καί στύ γρασίδι; νά
άπολαμδάνουν τή ζεστασια τοΰ
"Ηλιον!.
Καί νά. την άλλη μΡρα γίνεται
ή έπιθυμιά τον;!·. "Ολοι γιά την
Κρήτη!!! Τού; άκ.ολουθοϋαε!.
ϋοεθήκαμε στήν προκυμαία τι>ΰ
Πεις>αιά!. Στριμιογμένοι άνεΰαί-
%ομε την σκάλΛ γιά νά μποϋμε στό
καοάίΐι, π'ουναι δεμένο στό ϋώ-
λο!. Μπαίνουν καμμιά τριανΐα-
ριά μέσα!. "Ολοι εχουν σακκίβια
γεμάτα άπύ διάφορα χρήσιμα άντι
κείμενα! Δέν περνά λαγη ώοα καί
ακούεται τό συνηθισμένο βφιιρΐ-
γμα τού πλοίου πού καλεΐ τού; επι
Γ>άτες νά πάν στίς θεσεις τονς!.
Σηκο'ινουν τή αγκύρα οί ναύτες,
και ύ υλικάς κτυπά μέ θυμό τά
νερά τή; θάλασσα;, άνυπόμονο νά
ξεκινήση!
Σκλο)6ιομρνο στό μώλο ιόσε; ώ
οε;, χαίρεται τώρα τή λευθεριά
τού!.
Τό πλοΐο ταξιδεύει!. Τό συνο
δεύει %'να δροσερό καλοκαιρινό ά
γεράκι!! Άστροφεγγιά!! Ξαπλω
μένσι δλοι, χαζεύουν, βλέποντα;
χθ φεγγάρι!· Συντροφιά εχουν
το τραγούδι τους πού τό συνοδευ
εί μιά κιθάρα!
Ξενοιαστη ϊο)ή πού μονάχα γρα
φεται καί δέν έφαρμόζεται.
Τό ξαίρομε! Κάνετε πειράμα-
τα, άν θά μπορεση νά ζήση ό άν-
θρο>πος κατά τρόπο φνσικό, χω-
οίς τά στοιχεΐα τοΰ σημερινον π»
λιτισμοΰ μας!
"Ομορφα νειάτα, πού δέν ξαι
ρετε τι θέλετε! ! Γ Γνοίστυ ιίίτηι
στόν ίδρώτα καί στόν άγώνα τής
ζο)ής. γιατί αύτη ακριβώς είναι
ή Ζο')ή!!!
Δημ Κοντσογιαννόπουλος
(Συνέχε'α έκ τοθ ττροηγουμένου)
Προσποιήθηκε πώς έτοιμαζότα-
νε νά προελάση πρό; τή Τριπολι-
τσά καί στίς 24 Ιουλίου ενήργη¬
σε παραπλανητική έπίθεσι, μέ έξη
χιλιάδε; ντελήδες, στό Κεφαλάρι,
ποΰ άποκρούσθηκε. Τό ϊδιο βράδυ
έ'στειλε στούς Μΰλου; τύ κυπαοισ
σιο')τη γραμματικύ Παναγώτη Μα
νοΰσο καί πρόσφερε γενική άμνη
στεία μέ τόν δρο τή; υποταγή;·
Ή προσςρορά άπορρίφθηκε καί
τότρ ό Μανονσος, άγνοστο άν πά
ραπλανημένος ή 6αλτό;, έπιβεβαί
ωσε μέ δρκο τή πρόθεση τοΰ άφεν
τικοΰ τού νά κινήση κατά τής Τρι
-τ)λιτσάς. Ό Πετρόμιπεης Μαν<>ο
μιχάλης ποΰ άρχήγενε στοΰς Μν
λιοιις.. τό πίστειΐιε καί την άλλη
ποωΐ προιί κάλεσε τούς σνγκεν-
τοίομένουε στό Κεφαλάρι όπλαρ
χηγοΰς σέ σΰσκεψη με θέμα την ά
πόκρουση τής επικειμένης ίχθρι
κης ,τροέλασης- "Ομο>; ό Κολοκο
τοώνης δέν ξεγελάστηχε· 'Τποστή
ριξε δτι ή τουρκική στρατιά'δέν ή
την πιά σέ θέση ν' αναλάβη επι
θετική πρωτοβουλία, όντε μποροΰσε
νά μείνη στήν Άργσλίδα καί νά
λιιιοκτονη. Θά ξεκινοΰσε άπό ωρα
α' ώοα τά πίσιο μπρός γιά τή Κό
ρινθο καί θά ηί(χ ιαΜΐ σ' έγκλημα
τικό λάθος άν την άφήνανε νή ξε
ιτύνη άπό τά Δεοϋενάκια άκέοαια.
"Ωφειλαν νά βιαστονν νά ποολά-
6ουν, οί στιγμές ήσαν πολύτιμες
Ό Πετρύμπεης κι' ή πλποιΐηι-
ς<α τοΰ ,σινμβουλ.ίου διαφώνησαν. ΠΡΟΣΤΟΝ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΤΟΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗ ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΝ Α' ΠΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΙΩΒΗΛΑΙΟ ΤΟΥ Τού Δρος ΔΗΜ. ΑΡΧΙΓΕΝΗ Ίσαπόστολο; των Εθνών, 2τί, τή; Όοθοδοξίας Άρχηγός, Θεολόγε Άθηναγόρα, λαμπαδηφόρος τή; ίειοσε;
καί στίς καρδιέ;
των πανταχοΰ Χριστιανών
προσφιλή την κατέστησε;.
Λ
Καλό; ποιμκνάρχης,
Τής Άγάπης
κ.αί τοΰ δίκαιον λάτρης.
Άγώνα; Σον,
ή δόξ,ι τοϋ Κνρίον επί τή; Γής·
Αθήναι 9 Απριλίου 1972
Δρ ΔΗΜ. ΑΡΧΙΓΈΝΗΣ
Προτείνανε ό 'ενα; τό μακρύ κι' 5
άλλος τό κοντό τον, ή συζητήση
παρατραθονσε- κι' ό Κολοκοτοώ-
νη; έ'κρινε μάταιο νά τή οννεχι
ση. 'Έφυγε· άποφασισμένος νά
κλείση μόνο; μέ τά παλληικάρια
τού τίς διαθάσει; πρό; τή Κο-
ρινθο γιά νά μή τίς περάσονν
τουλάχιστον, όπως είπε, «οί τουφ-
καλάδες άτουφέκιστοι».
Οί προβλέψει; τού έπαλήθευ-
σαν ένοιρίτερα άπ' δσο περίμενε
κι' ό ίδιος- Τό άλλο κι' δλας
προ)ί, 26 Ιουλίου, ύ Δράμαλης
κίνησε πρός τά Δερ6ενάκια κ-αί κα¬
τά τύ άπομεσήμερο ή στρατιά αρ-
χισε νά είσχορή στή χαράδρα.
Ό Κολοκοτρωνη; διμιο; τόν πρύ-
λαβε Μέχρι τής δέκα ή ώρα εί¬
χε έγκίίταστήσει τά χίλια πεντα-
κόσια παλληκάρια τού στ' άριστε-
ρά τή; διάδασης πίσο) άπό πυκνά
χαμόκλαδα καί στόν αύχένα Ά-
γριλοβουνοΰ - Παναγόρραχης τόν
όπλιαρχηγό Δημητρακόπουλο μ' έ-
πτακόσιου; άνθρες.
Κατά τίς τέσσερες ή ώρα, ο-
ταν ή ίμπροσθοφυλακή τή; στρα¬
τιά; πλησιάζει στόν αύχένα, ό
Κολοκοτρώνης διέταξε «πΰρ». Ό
αίφνηδιασμό; προκάλεσε συγχύση
ποΰ έξελιχθηκε σέ τραγική ατα¬
ξία. Ή έμπρ·οσθοφυλακή όπισθο-
χώρησε και παρέσυρε τα πίσω
τη; προπορευόμενα τμή,ματα τοΰ
κέντρου» ΐνώ ό μεγάλο; όγκο;
τή; φάλαγγας έξακολουθοΰσε νά
προχωρή. Έπακολοΰθησΐ άποπνι-
κτικύς συνωστισμύ; κι" οί συνθλι-
Οόμενοι ξεμάκραιναν πρός τ' ά¬
νατολικά Οψώματα. Στί; έξη κα¬
τέφθασε κι' ό Νικηταράς μέ τε-
τοακόσιους κι' ή έπέμβασή τού
προκάλεσε άπερίγραπτο πανικά-
Στά Δερβενάχια γράφτηκε μια
άπό τίς ϊνδοξώτερε; σελιδες, ή
λαμπρότερη ισως;, τή; έλληνικής
έίεγερσίας. Οί νεκροί των Τούρ¬
κων πέρασαν τίς τρείς χιλιάδεε.
Ή στενή χαράδρα γέμισε άπό
έγχαταλειμένε; άποσκευές κι' άπό
τα θρ<χσι'ιμια ΰλο)ν τοι>; σχεδόν
των μουλαριίΒν καί των περισσο¬
τέρων πολεμικών άλόγοιν τους.
Δέκα χιλιάδε; άνέβηκαν λαχανια-
σμένοι άπό τή χαράδρα τοΰ "Α¬
γιον Σο'>στη καί πήραν τό μουλα
ρόδρομο πρύ; τή Κουρτέσα. Την
αϋγή άποπειράθηκαν ν' άνασυν
ταχθοΰν καί νά ένωθοΰν μέ τά ά-
ποπέντα πίσιο τού;, υπό τύν σε-
ρασκέρη τμήματα. Άποτύχανε·
ξαναγύρισαν κυνηγημένοι στή
Κουρτέσα καί χύθηκαν, άσύντακτα
μπονλονκια, στύ κάμπο πρύς τή
Κύρινθο.
Ό Δράμαλη; μέ τόν Οπόλοιπο
κύριο ό'γκο τής στρατιάς τού, πά-
νιο άπύ δώδεκα χιλιάδε;, ύποχώ-
ρησε στό Ναύπλιο, δπον δοκίμασε
μιά άπό τί; μεγαλύτερε; πικρίε;
τής ζοιής τού. Ό έπιτελής τ|ου
Άλή πασάς, πού τόν εΐχε διορίσει
ό ϊδιος φρούραρχο στό Παλαμήδι
στύ «"Ιτ; Καλέ», τοΰ άπογόρευσε
την είσοδο, έπικαλούμενο; |'να πα¬
ληό ξεχασμένο φιρμάνι τοΰ Για-
βούζ Σουλτάν Σελΐμ πού πρόστα-
'Τποστρατήγον έ.ά. Α.ΓΓΕΛΟΤΓΕΡΜΙΔΗ
ΤΑ
ΚΑΡΥΟΤΙΚΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΡΩΜΪΆΙΑΣ
(Συνέχεια έκ τού προηγουμένου)
«Τ ΔΡΑΜΑ (ΝΤΡΑΜΑ).
Μ'κ.ρό χορ'ο ττερί τά 5 χιλκ.
δορείως τού Μ'κροΟ Μοναστηρι-
ού, μέ 220 κοτοίκονς καί μά έκ-
:',λησία μέ 'ένα ίερέα τΗταν ττα.
ληό Το·ύρκικο χωριό, ττού τό σιτ
νώχησαν "Ελληνες Μονοστηριώ-
Τες τό 1885· μετά τή» άναχώρη·
σι τών Τούρκων κατοίκ«ν στή«
Τουρκία καί το μόνο χωρία, πού
δέν είχε σχολειό
ς τσικουρκιοτ
Μ'κ,ρό χωρ'ό ■/.<■' αύτό μέ 240 ττερίπου κατοικους, λίγα χλμ. νοτιοαν^ολ'κά άττό τό Μικρό Μονοστή·ρι, σέ κατάφιιτη τοττθ. 6εσία, μέ έκικληισίο καί έ'ια Ίερεσ και Δημοτικό σχολειό μέ ενα 8ό" σκαλο καί 30 μαθητές η ΑΚ ΜΠΟΥΝιΑΡ: Τό 6ορειότερο έλλη'ικό χωριό τής επαρχίας· κτισμένο στίς ιτλαγ'ές λοφίσκου, κοντά στήι/ δεξά ίίχ&η τού ττοραιτο-τάμοι» τοϋ Τούντζα, Κοο,ιιττάν Άσμάκ1. λίγο άπό τό προαναφερθέν άο-χαίο Βουλγαρ'κό ττρόχωμα, τό όττοϊο σΌίχιζε τα νότια δρια τοϋ Βουλγαρικόν κράτους σία χρόνια τών Παλαιολόγον Εΐχε 800 ττε. ρίττου κΐλτοίκοιτς· μιά έκκλησία μέ έ'να ΐερέα καί 4τάξΌ Δημοτ>
κό σχολειό Άρ.ρένων μέ έ'να δα-
σκαλο καί 50 — 60 μαβητές.
θ ΝΤΟΓΓΑΝΚΙΟΊ- (Ή ΝΤΟΓ
ΓΑΝΟΓΛΟΥ):
Μεγαλοχώρ1, περί τά 5 χλμ
άνατολικά τού Καδακλή- ττάνω
σέ έ'να μ'κρό όροπέδιο, άττό τό
όπο:ο έττήγαζαν άρκετά ρυάκια
γι' αύτό καί είχε άφθονα ρέοντο
ιίδατα. Εΐχε 800 περίπου κατοί-
κους. μιά έκκλησία μέ ίνα ίερεο
κσί 4τάξιο Δημοτικό σχολειό Άρ
ρένων μέ δύο δασκάλοι/ς καί 50
μα&ητές-
"θλες αύτές οί ττροαναι))ερθεΐ-
σες κωμοττόλεΐς κ<ιί χωρ'ά, βρ'1 σκόταν στήν δεξ'ά ττλει/ρά *οΰ ποταμοώ Τούντζα ι. ΜΕΓΑΛΟ ΒΟΠΑΑΙΚΙΟ: Μικρή κωμόττολις στίς βόρειε; ττλαγιές χαμηλοϋ 6ουνοϋ, τού Τσάλ Μπαμπά· κοιντά στά Τ—Β σύ,/θρα της περιοχής τού Λαλσ Σαχίν (ΔΓονγιΛίου), μέ 2000 ττεοίποιτ κ«τοίκοι»ς Είχε μ1» έκ· κλησία μέ 4 ίερεΐς, τής Κοιμή σ«Ης τής Θεοτόκου, ττρός τό ά- νατολ'χό μέρος· ιτοϋ κτίσθηκε στά Ι $Β2 στήν βέσ1 τής τταληάς, ττο·3 είχε κατασκευασθή στά 1820 καί τήν έ'καψαν Τοΰρκοι χωρικοί κο τά τόν Ρωσσουτουρκικιό ττόλεμο τού 1877—78 Κτισμένη ή μι<τή σέ ττεδΐνό χώρο καί ή αλλη μισή σέ άνώμαλο έδοτφος, διαρρεόταν άπό τρία ρεύματα, τά όποΐα ρέ. οντα τά δύο άττό τά 6όρε α ττρός τά νότια καί τό &λλο άττό άνα' τολΊκά ττρός τά δι;τικά· έν«νον. ταν στό κέντρο καί στήν νοτισ άκρα της καί ένωμένα τώρα σέ ε¬ να μικ.ρό ττοταμάκι, συνέχιζαν πρός νότον κίΐί άφοΰ δεχόταν άττό δεξιά τό ρεϋμα τώ·ν ΔοιΑακίω, καί άττό άριστερά τό ρεΰμα τών δέ^&ρων, χι>νόταν στό μεγαλύτε.
ρό τους ρεΰμα των Μύλων, η Χω·
ριανό Ρεθμα' περί τά 1500 μέ
τρα νοτΐώτερα τής κωμοπόλεως
Τό ττοταμάκι αύτό των ιΜύλων.
ττού έρχόταν άπό τα Τ—Β σύ·
νορα ττρός 6ορ.ράν, δεχόταν τό
έν«μένα ρεόματα -ιγο^ ττροανάψε.
ρ;χ καί κατόττιν έ'στρεφε πρός τ0
δυτίχά, γιά νά χυθη στόν ποτα-
μό Τούντζα. Στό ττοταμάκι αύτό
ύττή:χαν πολλοί νερόμυλοι. άπό
τούς όποίους οί πρώτοι έξ άττό
τίς ττηγές τού, ήταν έλληνικοί'
Τόσο τό ττοταμάκι αύτό των ΜΟ
λω/, δσο καί τό άνατολικά τή<- κωμοττάλεως Ρεΰμα Άγιασμάκη· ήταν γεμάτα ττοταμίσΐα ψάρ^α, Μπριάμσκες, σσζάν'α· μΐ·κρούΓ γοδιούς κ!α ' Διασχιζόμενο καί ττεριβαλλό μενο τό Μεγάλο Βογιαλίκιο άπό τόσα ρέοντα νερά, ήταν φυσικό νά έχη καί όίφθσνα ττόσμα τοι αύτα, δ^υγή καί νόστιμα· ττοϋ έ'τρεχαι/ άττό 1 1 6ρύσες, όπως τής Σχολής (ιΠατταδιάς), τηΓ 'Εκκλησιάς, τού Κασνάκη, τοϋ Παπαχατζή τού Τζάκουλα, τού Παπανικόλα, τού Ξυγγούρα, τοΰ Μασούρ ντερ«, ττού κα'ασκευά. σδηκαν ή έττισκευάσθηκαν τό 1δ!)6—97 αί οί παληές τής Κρό Αας καί τής Τζανούδας. Άγροί, άμτΓελώνες, λειμώνες δαση άπό δρείς καί δρυμόνες ττε- ριέ6αλλαν τήιν κ«μάπολι Στά δόρειά της ύπήριχε ό λόφος Σαρ- λίκ μέ έρείπια αρχαίαν τε<%ών καί στά 6ορειαδι/τ'κά ό λόφος Τσάλ μτταίρ· στόν όποϊο ύπήρχε τη·)γή νερο>3 χαί στά τταληά χρό-
νια τταρεκκλήσιο τής Άναλήψε-
ο»ς, στό όποϊο κά8ε χρόνο οί κά-
τοικοι τ&ν §υο Βογιαλικίων καί
τού Μουραντα^λή, κάνανε λει-
τουργία
1α. ΜΙΚΡΟ ΒΟΓΙΑΛΙΚΙΟ:
Μικρη κώμη κ1" αύτό, μέ ΠθΟ
περίττο·υ κατοίκους, 6ρισκότα·
ιτερί τά 7 χλμ βορε'οανιατολΐκά
σττό τό Μεγάλο σι>νώνυμό τού,
ενα Ρεΰμα ποΰ ερρεε άττό νότ3
ττράς 6ορράν, τό χώριζε σε δύο
μεγάλα τμήιματα· μεγαλύτερο ·ό
ήνατολικό, στήν Ν Α όόκρη τοΰ ό-
ποίου ήτα^ ή έκκλησία 'ής κώ.
μης, τιμωμέινη στήν μνήμη τοθ
ΑγιΌυ Ιωάννου τού Πιροδρόμου.
μ έ δύο ίερεΐς Καί ή έκκλησία
αύτη εΐχε κτισθή σΓά 1892 σε
θέσι· στήν όττοία ήταν τταλαιό.
τερα ή ττερικαλλής ο·μώνυμη κα'
νεόδμητη έκικλησία, κατασκευα-
σ5είσα στά 1847 καί στήν όποία
ί,καψα- έττίσης Τούρκοι χωρ1 κοί
κατά τόν ττόλεμο τού 1877 —
Ή^δ (Ρωσσοτοκρκ'κό). Συντη·
ροΰσε κι' αύτό 4Τάξιο Δημοτκό
Σχολειό Άρρέ'νωι/ τα όττοϊο κα
τασκενασε ή Κοινοτης τό 1892,
μέ ενα δάσκαλο καί 50 μαθητές
Την &ορειοανατολική ττλευρά
τής κώμης ττεριέβρεχε τό «Τρανό
Ρείμα», τό όττοΐο ττηγάζον άττό
τόν αύχένα μεταξύ Καραγάτς
καί Μανταρλή μπα'ίρια, ερρεε πρός
τά βόρε'α μέχρι τό Βουλγαρ'κό
χωριό Παττάςικο καί άττό έκεϊ έ'
στρεφε δυτ'κά καί χυινόταν στόν
πεταμό Το6ντζα, λίγο νοτιώτερσ
άττ* τό Κιζίλ Άγάτς
Γύρω τριγύρω άγροί εϋφοροι
άμπελώνες «αί βοσκοτόττια, σέ
ά,τίθεσ1 ό'μως ττρός τό Μεγάλο
Βσγ'αλίτικθ' &έν είχε πόσιμονε-
ο<χ κ«ί οί κάτοικο' 6'ττεριαν νερό άττό 2—3 άβαθή τιηγάδια. Ι^ά την ττιροέλευσι των κατοί· κ«ν καί την ϊδρυσι των δύο Βο· γ'αλΐκίων, διασωζόταν μέχρι τέ- λους ή εξής παράδοσις- Γύρω στά μέσα τού ττρώτου μ1. σοΰ τοϋ 16ου αίώνα (1500 __ 1550), ήλθαν στήν ττεριοχή αυτή άττό τήν "Ηπειρο μέ τίς οικογε¬ νείας τους δύο άδελφοί, βαψεΐς τό έπάγγελμα καί 'δρυσαν τόν πρώτο μικρό συ·νοικισμό στήν θέσι «ιΜηλ'ά», περί τό 1 1)2 — 2 χλμ βορειότερα άπό τό σημε ρΐ'νό Μεγάλο Βογΐαλίκιο- Μέ τήν πάροδο τών χράνων οί ά—όγο'-Ό· τώι/ δύο άδελφών έττληθύνβησαν καί άρχισαν νά έρίζουν γιά τά κληρσνομΊχά καί γιά νά μή συ¬ νεχισθή τό κακό· άττσφάσ'σαν νά χω>ίσουν· Καί οί μέν άττόγονο;
τού μεγάλου άδελφοΰ, έμειναν στό
άρχικό χοορ'ό, οί δέ άιτόγοντ»ι τοϋ
μικρότεροι>, μετακ'νήβηκαν ττερί
τό 1 1)2 χλμ άνα-Όλικώτερο
καί εκτισαν κα'νούργ'ο χωριό σέ
μιά τοποβΐσία πού τήν έ'λεγαν
Κατ«χ«ριανό Τσεσμέ «αί τό ό-
νόμασαν Κάτω Χ»?ιό· γ'ατί ή
ταν καί χαμηλότερ<χ άπό τό ττα. ληό καί γιά τοΰτο λεγόταν άττό τότε καί Κατωχωρ'ανοί- (ΣΐΛ'εχίζεται) ΛΙ ΕΚΔΙΙΛΩΣΕΙΣ ΤΟΤ ΘΡΑΚΙΚΟΤ ΚΕΝΤΡΟΤ Τ<Ί Θρακικόν Κέντρον διοργα νώνει διάλεξιν εί; τήν αίθονσαν τής Άρχαιολογ(ΐκής Έταιρεία,ς τήν Ι3ην Μαίον 197*2 ημέραν Σάββατον χαί ώραν 7.30 μ μ- μέ όμιλητήν τύν θράκα λόγιον κ. ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΜΑΜΕΛΗΝ επίτι¬ μον Γεν. 'Επιθεωρήτην Μέση; Έκ παιδεΰσρο); μέ θέμα: Άπό τήν Πνευματικήν Ζωήν τής Θράκης. Οί Ποιηταί της τοϋ ΙΘ' καί Κ' Αιώνος. ζε νά μή γίνονται δεκτά στά κά- στρα ύποχωροΰντα στρατεύματα- Στρατοπέδευσε στή Γλυκειά, μέ τήν άπόφαση νά προσπαθήση ξα- νά, νά διαφύγη πρός τή Κόρινθο. Τά πράμματα ήσαν πολύ πιό δύ¬ σκολα τώρα. Διέθετε λιγώ(τερες άπό τί; μισέ; δυνάμεις τή; προ- χθεσινή;, μεγάλη; τού στρατιάς, ένώ ό ελληνικάς στρατός εΐχε ε¬ νισχυθή μέ τά σώματα τοδ Δη- μητρίου 'Τψηλάντη· τοΰ Παπα- φλέσσα, τοΰ Πλαπούτα, τοΰ Για- τράκου καί άλλων. Μά δέν τοΰ 'μενε άλλη λύση. Τπολόγιζε καί στύ «θάρρο; τής άπελπισία;» τών άνδρω-ν τού. (Συνεχίζεται) ΤΟ ΞΤΛΟΓΛΤΠΤΟΝ ΕΙΚΟΝΟΣΤΑΣΙΟΝ ΤΗΣ ΑΓ- ΦΩΤΕΙΝΗΣ Τό ξυλόγλυπτον είκονοστάσίιον (τέμπλον) τοΰ ίερού Ναοΰ τή; Ά γίας Φωτεινής είναι έξαισίας καλ λιτεχνικής καί ίστορικής άξίας, μοναδικόν έν Ελλάδι καί τη Άνα τολή, μεταφερθέν έκ τον ίΐροΰ Να οθ τοΰ Άγίου Ιωάννου τοΰ Θεο λόγον τοϋ έν Σμύρνη ,Επάνω Μα χαλά. Τοΰθησαυροϋ ολίγοι άσφα λιος "Ελληνες έχουσι γνώσιν καί τοι άπό δεκαετηρίδων λαμπρύνει την εκκλησίαν τής Άγίας Φωτεί νή;. Πρός τόν σκοπόν ίνα γνωρίση τό ευρύτερον κοινόν, τό υπέροχον τουτο έργον ξυλογλυπτικής, ή Έ στία Νέας Σμύρνης όργανώνει εντός τή; Άγία; Φιοτεινής είδι κήν συγκέντρωσιν τήν 9ην Μαίου 1972 ήι^ίραν Τρίτην καί ώραν 8ην μ.μ-, καθ" ήν ό τ· Γνμνασιάρ χη; χ. ΜΑΡΙΝΟΣ ΞΗΡΕΑΣ θά αναπτύξη επί τόπον τήν άνεκτίμη τον καλλιτεχνικον αξίαν τοΰ ώς δ νω ΤΕΜΠΛΟΤ. Ο ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΣ ΦΑΚΗΣ Παρετά9η' μέχρι καί τής 15η<" Μαίου έ-ε ή ττροβεσμία έκτελω- νισμοϋ φοϊκής- Σχίτικόν τηλεγρα φηιμα. άττέστειλεν πρός δλα τα τελ«ν»εϊα τό ύττονργεΐον 'Εθν'κής Οίικονομίας (τομεύβ έμττορίον)
2
(ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΦΙΛΑΘΛΟΤ ΣΜΤΡΝΑΙΟΤ
Ο ΓΪΜΝΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ "ΑΠΟΛΛΩΝ,, ΣΜΥΡΝΗΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ
Ι όν
Μέ τό δνομα «Απόλλων» είχε
Ιδρύθη στό 1891 στή Σ μύρνη ε'
νας Φιλαρμονικός Σύλλογος καί
έγκαταστάθηκε προσωρινά σέ ενα
Οπόγειο τής συνοικίας τού Σάν—
Ρόκκου Δέν όίργησε δμως νά δή
μιουργήση καί %'να «Γυιμναστικό
Τμήμα», ποϋ εδρεψε άρκετές δα
τού Δρος ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗ
ική» έσφαλμένα τούς άναφέρει σαν
προταθλητές τού «ΙΙανιώνιου Γυ
μναστικού Συλλ.όγου Σμύρνης»).
Οί άόελφοί Επ. καί Γ. Κουρουδά
κης καί ό Κΰρος Αλεξίου κατεϊ
χαν τα δευτερεϊα, οί δέ υπόλοιπος
ήσαν καί αύτοΐ άσσοι. Μέ τίς έ
πιτυχίες τους δμως αύτές ό Δε-
σποτόπουλος, 6 Άναστάσογλου
φνες στόν άθλητικό στίδο καί έ'τσι
άπύ «Φιλαριμονικύς Σύλλογος
Σμύρνης, δ Απόλλων», άναγκά-
στηκε νά μετονομαστή σέ «Γυμνα
στικό Σύλλογο Σμύρνης, ό Άπόλ
λ«ν», χ<ορίς ώστόσο νά χαλαρώ ση καί τή φιλόμουση δράση τ όν Στή Σμύρνη, ΰπήρχε τότε και ό «Μουσικός Σύλλογος, ό Όρ- φεΰς» ποΰ είχε ιδρύθη στό 18!)0 καί είχε έγκατασταθή στήν όδύ Ρόδων («Κοπριές» λαική όνομα- σία τής όδοΰ). Καί αύτός είχε δνό Τμήματα, «Μουσικό» καί «Γυμ/να στικό». Τότε· τό άθλητικό ρεΰμα είχε συναρπάσει τή Σμυρναική νεολαία κοί τα φίλαθλα μέλη τού «Όρφέ «ος» Αποσχίστηκ<ιν γιά νά Ιδρΰ- σουν έναν ξεχ<οριστό καί άποκλει στικά άθλητικό Σύλλογο μέ την ό νομασία τό «Γυμνάσιον»· (Στό 1898, οί δυό αύτοι Σύλ λογοι «Όρφεύς» καί «Γυμνάσιον» σμίγουν γιά νά δημιουργήσουν τόν ίσχιυρό «Πανιώνιο Γυμ,ναστικό Σύλλογο Σμύρνης») Μέ την άπόσχιση λοιπόν των φιλάθλων μελών τοΰ «Όρφέως», άρκετά μέλη τού «Μουσικοϋ Τμή ματός» τού άποχώρησαν καί αύ τα γιά νά προσκολληθοϋν στό πά ρόμοιο Τμήμα τού «Απόλλωνος». Τότε ό «Απόλλων» είχε έγκατα στήσει τα γοαφεία τού στόν βερχα νέ (στοα) τοΰ Κωνστάν, στό κτι ριο δπου προηγουμένως στεγαζό- ταν ή «Έλληνική Λέσχη». Αΰτοί ήσαν φυλαγμένα τα πνευστά, κρου στά καί ?γχορδα μουσικά ό'ργανά τού καί αυτού εκαναν πράθες τα μέλη τοϋ «Μουσικοϋ Τμήματος». Διοικητικόν Συμβουλαί ήσαν τοτε οί Αθαν. καί Ίακ Κουλαμπίδη;, Κιον Άνδρκοτάκης, 'Επ. Άντω- νιάδηΙς, Πλατ. Γιασεμ|οΛΙο;υλοις, 2 τυλ Χατζή - Πατνάγοίς καί Δ Αθανασιάδης, ποϋ διεύθυνε βριασι ιεχνικά την όρχήστρα καί τή μπάν τα επί άρκετά χρόνια. Οί τακτικές συναυλίες τοΰ «Ά πόλλωνος» καί οί φιλολογικές συγ ν,εντρώσεις τού είχαν γίνει ξακου «τές. 2 τίς συγκεντρώσεως αύτές μαζευδταν ή λογοτεχνική άφρόκρε μα τής Σμύρνης καί δπου ό Δημ. Λιγνάδης ά-πάγγελλε μέ λιιρισμό τό ποίημα «"Ολοι γνωρίζουν στό χωριό τό γέρο κυρ Σοιτήρη». καί έ'ξι—έπτά αλλοι άθλητές με ταναστεύουν στήν Άμερική. Ό «Απόλλων» τότε κλονιζεται, ξε- πέ(ΐτει καί καταν;α σέ πτώχβυση. ϊά γραφεία τού στό ΰιρχανέ Κω-ν στάν σφραγίζονται. Τα μουσικά ΰργανα τής όρχήστρας καί μπάν τας είναι κλεισμένα μέσα. Τα. νεα ρά μέλητοΰ «Μουσικοϋ Τμήματος» -■τού επαιί,αν τα ΰργανα αύτά ά- τε-λπίστηΐίαν Ώστόσο, ίνα άπό τα μέλη αϋτά ό ψυχωμένος Μιχ. Κου τοουιιπής μαξί μέ μερι.<ούς άλλους κατορθώνει νά τα σώση. Τα γρα 4 - Γεωργίου Μπραντές ΟΜΗΡΟΣ Μετάφρασις έκ της γερμανικής γλώσσης υπό Βαο. Κουζηνοπούλον : Έπιτίμου γυμνασιάρχου Γ) Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ (Συνέχεια έκ τοϋ προηγούμενον) θνητός δέν ΰποφέρρ., ί,Γνηι Απ' αύτη τήν άποψι όλιγώ «άμα τα πιή να τού οιαθοΰν τών νλΓκαταπληκτικκχ πλοκησ ιστορικό αναγνωσμα " . Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ Άπό τό άρΜΚ^ργημα τρϋ ΣΤΕΦΑΝΟΤ 3ΕΝΟΤ: . -ο δϊα'βολοσ'στην τότρκια* - ·· Άπό τοΰς έθνομάρτυρες τοΰ Πόντου ίϊλάτου Αίβατζίδης (Άίδάζογλου) (ΐίρω-οσύγκελλος τού Μητροπολ/:ου Ά μασεία; Καραβαγγέλη) Είναι άπ' αυτή τήν αποψι όλιγι τερο .-τροιτότν.-τη άπό τήν Καλνψώ, ή όποια σχεδόν μόνον στήν Όδύσ σεια παοονσιάζεται ίίτι (Ιρσκεται στό σπίτι της. .Η Κίρκη στήν Ό- δΰσσεια είναι άπομεμονοιμένη οτύ νησί της έξ αίτίας τής μαγείας πού άσ/εΓ. "Εχει τα θέλγητρά της είναι πεοισσότερο δαι,μονική παρ' (ίσον ή Καλυι|>ώ που είναι απλώς,
μόνον έρωτευμενη. Έξαιρετικά
θελκτική είναι ή άπότομη μεταβο-
λή των ψυχικών της συναισθημά
των, δταν αυτή, ποΰ είναι σννηθι
σμένη νά μεταμορφώνη μέ τό μα
γικό ραί)δί της κάθε άνδρα σέ γε
λοΐο ζώον, οτνανταται μέ τόν Ό
δυσσέα, γιά τόν οποίον εχει χρη
βαοδοτηθή ότι στό πρόσωπον τον
θά εύρη τόν Κΰριο καί δάσκαλό
τρεία είχαν εναπαράθυρο στόν δι της. <6 'Ερμής δίνει στόν Όδυσ πλα-'ό οερχανέ (στοα) : Σκαρδώ- σ£α τυ χόρτο ποΰ οί θεοΐ τό όνο νει λοιπόν. τό άνοίγει καί μπαίνει ■ μάζονν «μώλν» καί κάνει ανίσχυρη μέσα, έ'να - ενα μοι·σικ5 οργανο τό οιανδήποτε μαγεία "Οταν ή Κίρ πασσαίρνει ά,τό τό παράθνρο στούς κη μέ τίς λέξεις «Πήγαινε καί σΰ αλλους ποΰ περίμεναν άπέξω. Καί βτή χοιρομάνδρα νά σμίΕεις μέ τότε τα δάξουν μέσΐ. σέ δυό κ-λει ' τοΰς συντρόφονς σου» (Όδυσ Κ στές καρότσες καί τα μεταφρρουν στιχ. .?2ο) τόν άγγίζει μέ τό ρ* μαζί μέ τόν Κουτρυυμπή στό σπί ίιδί της, αύτός στοει τό ξίφος ένα". *■■ τη,, 7τοίι Γιοΐίτκόταν στή συνοι τίον της. Ή Κίρκη τότε κλαίον ποϋ δρισκόταν στή ιί τοΰ λέγει (Ό 325—335) ς και δεν α ίίότανά :ά 6ότανα κια τής Άγίας Αικατερίνης. Τα τας ξειρωνίζει καί ι κρύδουν στό ήμιυΐόγειο τοϋ σπι-' δνσσ. Κ. 325—335 τ'οΰ καί έκεϊ ττιά γινονταν οί ττρό 6ες. Την δέ διεύθυνση τής όρχή- «Ποίος είσαι; πόθε; ή πόλι σο στρας καί τής μαάντας ανέλαβε ' _ ™» "^«-ΐ *«·< "ι Υ<««? — τότε ό μουσικοδιδάσκαλος Ιω. «ΙΙως Μαγγλής, πού κατάοτισε άκάμα ' καί μιά περίφημη «Μαντολινάτα», «έ πρώτο μαντολίνο τόν Μαρκεν- ακώφ Σμυρνιό καί Ρωμνιό 6έ- Λαια Μουσικοδιδάσκαλος διετέλε σε καί ό Στεφ. Γιατράς, δυναμι όδοντιών τό φράγμα' πλήν σύ 'ς τα στήθη μέσα κλεΐς ά μάλακτην καρδια αν 'σαι άσφαλτα ό πολύτροπος ε έκεΐνος Όδυσσεας, € ποϋ πάντοτε ό χρυσόρραβδος μοί* πρόλεγε Άργοφόνος «ότι άπ' τήν Τροία γέρνοντας ε- μελλ' έδώ ν' άράξη «αλλά τύ ξίφος θήκιασε, καί είς ' τήν δική μας 'κλίνη «?λ' άς πλαγιάσο-υιιε μαζή, αν θε λης μεταξύ μας «ή κλ.ίνη ναί τ' άγκάλιασμα κάθε ΰποψιά νά σδύσουν». (Όδ. Πολυλά) (Συνεχίζεται) " - 420 - Ή άποκάλυψη τοϋ Μιχάλη, ττώς οί Εβραϊοι εΐχαι/ κόψει τήν γλώοσα τοϋ παιδιοΰ ουντάραζε καί έξώργ'σε δχι μόνο τοΰς συ'- τρόφους τού ιιά καί τόν Σλ ιοχν μιά μ'χρή καί χαμηλή ττόρ Την ϊδεξε μέ τό δάχτυλο. — 'Εκεΐ μέσα; __ Ναί — ιΜττορώ, έ'γνεψε το -παιδί "Εττιασε τό χ£ρι τού Κοκ,κάλα Τοΰ συνεργάτου μας κ. ΑΒ. ΑΣΙΑΤΙΛΗ Β' ο, δττως καί δλους τους άλλοις καί τόν τρά6ηξε ττρός τό βόθος οό αποτελούσιν την συνοδεία^ τής Χάδριις Ο Κοκκαλάς τόα-| ι ___-ν _.'.&__________' __Τ—-_ τλι,/· λ Τ!ηι ΒΑΠΤΙΣΙΣ Τήν παρελθούσαν Κυριαχήν 30 λήξαντος Απριλίου είς τόν Ιερόν νιιύν τοΰ Άγιον Γεώργιον Κορυ δαλλοϋ Πειραιώς, ή δίς Νίκη Σι νανίδη άνεδέξατο εκ τής ίερας κολυμ6ηθρας τό νεογνόν των κ.κ. Γεοιργίου καί Δεσποίνης Χοτΐΐάκο- γλου, ονομάσασα αύτό Χαράλαμ- Οί Ε&ροΐοι Ταρακου·'ήθηκ«^ ώσσν νά εγ'νε σεισμος ΚΓ ίίστε- ρα εμέ ναν ά<ουνητοι καί 6ου όο! σάν «στάτονες» Ή φρικτή καί άττά'.ιθρωπη ττράξη τους, εί χε ττ'ά άποκαλυφθή κσί δέν ξέ- οανε κι' αύτοι, ττώις νά την δι- κΐιΐολογήσουν. 'Ωσ'όσο είχε ιό θράσος ό νέος ρα6ΐνος, ττού εΐχε κολούβησε καί ττίσω τους ό Σουλ- τά-ος καί οί δΐίό ττασάδες. Ο ΜιχάλΓς καί οί σύντροφοι τού· τούς πλαισίωσαν μέ ΰψωμένα τα ά 'Επεΐδή άττεδείχδη· ότι οί πα- ρόντες κ<ιί τινες των άττόντων έ- σκέτττοντο καί ένήργουν νά ί- δρύσουν Δημοκρ>ατίαν τοΰ Πόντοι
άττοσπώι/τες μέγα τμήμα τού Ό"
ύ κράτοΐς αττό τής Τρα
λδά '
μαχιίρια,
νά πετσοκο-
άαλά6ει άττό την άρχή τήν ΰιτε
ράσπιση τών Εβραίων κα! έρώ-
τησε τόν Μιχάλη:
ψ:υν έχεϊνοι' άπό τούς Μιτοχώρη
δες ττού θά τολμούσε νά τούς
κλείση τόν δρομο Μά οί 'Ε&ραί-
ο' δέν είχαν τέτο'α ττρόθεση Κ ι
εϊχαν τόν λόγο τους Οστόσο γ α
φόβο
δ.εξοδο στόν
τούς εΐχε κυριέψει
νά ψέλνουν φωναχτά, δλοι μαζι.
πον.
το0τα!
"Επηκολούθησε πλούσιον δεί¬
πνον, παραταθέν μέχρι των μετα
μεσονυκτίων ώρών.
Ή εφημερίς μας εΰχεται είς
γονεΐς «νά τοΰς ζή
;ήν ανάδοχον «πάντα
τα , τούς
κα1 ει»
θνη ' ά|ια».
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ΜΜννννντττ»
ΙΩΑΝΝΟΓ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΓ — Ταξιάρχου Π.Δ.
--Κοί ττώς ξέρεις, πώς τού. Μονάχα ό άρχιραβϊνος έμενε
κόψαμε εμείς την γλώσσα τού ' " '■■-
ττα'δ ού;
— Πάψε έπτί τέλους, φώναξε ά-
γα·'ακτισμένος μττροστά στή·ν τα"
τη άναίδεια τοΰ συχαμεροΰ αϋ
τού κτήνους· ό Σουλτάνος
κατατρομαγμένος τό
κ( ς και αυτος·
Στό 1895( τόχε ποΰ ή «Λέσχη
τών Κννηγών» τής Σμύρνης δια
σπάστηκε σέ δυό, στήν «'Τψηλή
έσχη των Κυνηγών» μέ πρόεδρο
τόν Νικ. Σταυρίδη καί στή «Χαμη
λή Λέσχη τών Κι>νηγων» μέ
ΔΑΒΑΚΗΣ- ΠΙΝΔΟΣ
Πλήρ.ης περιγραφή τής έπικί)ς μαχης τής Ηίνδου μ,ετα
^ έξισιορήσεως δλαΛλήρου τοθ πολέμου 1940-41.
Λη Λεσχη τιον η.ΐΎΤ|γιΐ)ν» με ^ι(^,ιι |
εδοη τόν Πέτρο Βιδωρή, ό ίδιος (Συνέχεια έκ τού προηγοι<μένου) στιγμής καί τό ότι μετά 24ώρσς έβ ή | Αή ή ή ώτη νδειξις ότι1 "" -—■"^■. ™* ·Ελλ«νΐ«ής ά- εδοη τόν Πέτρο Βιδωρή, ς (υχ δ Στανρίδης ανέλαβε τήν προε-| Αι/τή ήτο ή ιτρώτη ένδειξις ότι υί έν ολέ» αύτήιν αί άσυιρμάτοι; συγκοινων'ιαι δρία τοϋ «Απόλλωνος», μέ άντι | τό "Εβ.ος ευρίσκετο έν -πολέμω Λρόεδρο τόν Χρ. Άθανασούλα. Βραδύτερον, δύο Γιουγκοσλαυία Καί τ& γραφεϊα τοΰ Σύλλογον εγ , άεροττλάνα εφάνησαν ολίγον ϋ' καταστήνονται μεταξυ τών όδών στερον Τή/ στιγμή" —'■--»■ ^! «Συχαμιές» καί «Μπογιατζήδιχα». διά τοΰ άσυιρμάτου Άλλά καί πάλι ό «Απόλλων» πέ ' μέ τό Βελιγράδιον διεκόπησαν» φτει σέ πτώχευση καί έγκαταστή | Τα Γερμανικά Στ,ρατεύματα, νεται δίπλα στή «Σχολή Δαλδάκη» δισβάιντα τάς πρωϊνάς ώρας τής κοντά σ ήν συνοικία «Μπέλλα— ] 6ης Απριλίου 1941 τα Ούγγρο- Βίστας». "Ωσπου στό τέλος. άτροϋ γ'ουγκοσλαυ-,,κά καί τα Σε,ρβο- πιά τα πρωτεΐα τα είχε πάρει δ | δουλγαρικά σύνορα, «ο-έβαλον Τό αριστεράν της «Πανιώνιο)|», ό | <ϋ'Α ' είς τί1ν θ Μά καί οί άθλητές τού είχαν ' οίκάπεδο στή συνοικία τοΰ Άγιον δοξάσει τό δνομα τοΰ «Άπόλλω- Τρϋφωνα, πίσω άπό τό «Θέςτρο νος» Ό Ματθ. Δεσποτόπωυλος Τερψιθέας». Καί τέλος στή συνοι στα άθλήματα μονόζυγο, «*^ικοι κια τοϋ Χατξή - Φράγκου πίσο ά- (χαλκάδες), τραπέξι, καί ό θεολ. πό τό «Έλληνικό Όργο.νοτρος,εϊ- Άναστόσογλου στά δίζυγο, σκοι ο», άπόπον διαλύθηκε πιά στήν είσέ&αλον ς Είς τάς «άλλον» κατάντησε μόνο «Γυμνα- ' τκχραμεθορίους ττερΐοχός συνη- στικός Σύλλογος> μέ ίνα σκέτο'■ «Ή^'ν μαχαι ττεισματώδεις, κα-
· τά δό
τα τάς οποίας ό Σερβικός στρα
τος· αντιμετωπίζη ϊσχυροτάτηκ'
πίεσιν, έξηναγκάσβη είς ύποχώ.
ρησιν, τταρά τήν ήρ«ικήν ά·ντί
στάσιν τήν οποίαν άτέταξε
Ταυτοχρόνως, άττό τής μεσημ-
δρ'ιας τής ττρώιτης ήμίρας τού
νί καί κοντό, κατεΐχαν τα πρωτεϊα Καταστροφή τής Σμθρνης στό | Ύιο^].ον, γερμανΐκά άεροπλάνα
στούς Άγωνες Σμύρνη|ς, Άθη- 1922, γιά νά ξαναοργανωθή έδώ
νων, Κωνσταντινουπόλεως χαί Ά στήν Άθήνα, δπον ήρθε' «Πρόσφυ
λεξανδρείας. (Τούς δυό αύτούς γας» καί νά θρέτ|τη χαινοΰργιες
πρωταθλητές τοϋ «Απόλλωνος» ό δάφνες στόν Άυλητιομό·
Χρ Άγγελομμάτης σέ κάπο-ια δή
μοσίευσή τού στήν έφημ- «Αθηνά (ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Τδ Έλληνικό 'Αβτυνομικό Μυβιστόρημα
ΑΣΠΡΕΣ ΤΟΥΛ1ΠΕΣ
μεταξύ ^ών όποι«ν καί άρκετά
τοιαίτα καθετου έφορμήσεως, έ-
δομβάρδσαν "ρίς δ'οοδοχικώς τό
Βελιγράδιον, £ν£, ίταλικά άερο
ττλάνα, έττιιδραμόντα κατά τής
Ερζεγοδίνης, έρριψαν 6όμ€ας
είς διαφόρους πόλεις αυτής
Άττό τής ττρώτης ημέρας τοΰ
πολέμου κατεδείχθη τό γεγονός
6τι ό Γιουγκοσλαυΐκός σΤρ<χτός δέν ήτο πλήρως ικΐ'ρεσκευασμένος ή; ΑΓΡΑΣ Ν. ΔΡΟΣΟϊ μυντ'κής διατάξεως είς τήν κοι- λάδ« τού Άξ'οΰ ήτο άκάλυπτο- πλίον, συντριδείσης τής άντισ^ά σεως τώ·ν Γιουγκοσλσύων Το ττρώτον Πολειι'κόν Ά'ακοινω- θϊν τού Γενικοΰ Στρατητγείου επι τού 'Ελληνογερμαν'κού ττο λέμου Τή·/ ττρωίαν τής 6ης Άττριλίου 1941, εξεδόθη υπό τού Γεν,κου Στρατηγείου μας τό ττρώτον ιτο- λεμικόν ανακοινωθέν έχον ούτω: «Πολεμικόν Άνακοινωθέν ύττ' άρι6. 162 Πϊωία 6ης "Απριλίου 1941: Άπό τής 5 15' ώρας τής σή. μερον, ό έν Βουλγαρία Γερμα^ κός στρατός ττροσέδαλεν άττρο κλήτως ήαέτερα στρατεύματ·ι 'Ελληνοβουλγαρικής Μεθορίου ^ί δυνάμε'ς μας άμΰνονται τού (τατρίου έδάφους»· Τήν έσττέ.ραυ τό Γενικόν Στρα- τηγεϊον εξέδωκεν τό κάτωθ' Ανα κ.οΐ'νωθέν, διαλαμ6άνον λετττομε ρέστερον τάς πρώτας σνγκρου σεις των συνόρων: Πολεμικόν Άνακοινω9έν ύπ' αρθ" 163, τής 6ης Απριλίου 1!)41 1. Ισχυραί γερμανικαί δυνά¬ με'ς έφωδιασμένα' μέ τα ττλέον σύγχρονα πολεμικ.ά μέσα μέ ΰ διά νά ύττοστή έτΓΐτυχεστερον τή; ττοστήϊΐξΐν άρμάτων, άφθονον 6σ γερμαν'κ.ήν επίθεσιν καί την άν-, ρέος ττΐίρ^βολικοΰ καί ττολυαρ'ιθ ΰούλωσί. Ό Κοκκαλάς χάίδεψε μέ συμ- ττόν'α τό τταιδί ' θττως καί στά ττ'ροηγσΰμενα ειπαμε, τό ιταιδί αΰτό ήτανε ττά- νΐο — κάτω, εντεκα χρονών, λευ· κοτατο καί κατάξαν'θο. Οί τρίχες του ήτανε λετττές σάν τό μετάξι· καί τα μάτια τού ε'ίχανε μικρά νει άττό τό ττάχος ττού φούσκ«νε τα μάγουλά τού Τό λΐπος αύτό, προήρχοντανν άττό τό ττολύ φαί Άπό τήν στιγμή ττού άρττάζου'ν γ'ά τό βαρέλ' ενα χρ'στιανόττου- λο οί Ίουδαΐοι τό τρέφουν με κουκουνάρια, καρύδια των Ίνδι- ών, όπως καί μέ αλλα τταχυντι· κά. "Οταν τοϋτο τό σφαχτάρι ττα- χύνη άρκετά■ έ'χουν ενα βαρέλ', γεμάτο άπό μέσα μέ καρφ'ά καί τό κλεί'νουν σ' αύτό Κυλούν τό δαρέλ', οσο χρειάζεται γά ^ά ή όλο τό αίμα τοϋ τταιδιού σιωττηλός, έε,οιτ&ενωιμενος ττίσίο α—ό την κολώνα, όττου έξακολου- θοϋσε νά κρύβετβ1. ' Εκανε διά- Φορες σκεψε'ς γιά νά σώση τήν κατάσταση καί κυρίως τό κεφάλ τού ττού δέν τό έ'νοιωβε ττιά καλα στούς ωμους τού Μά τό κακο 6 ά Τό άηαίσιο εττερνε Τό άηαίσιο 6εν εερν γρ καί άπάνβροο—ο εγκλημα ττοΰ έττί αίώνες «κατ' εξακολούθησιν» δι- επρ&τταν οί όμόφυλοί τού, είς ύά 6<χρος καί τρυ·ο;ερών ύττάρ χυόη που τό μοιράζουν ϋστερα στίς Χάδρες γιά κοινωνία ' Οσο γιά τό πτώμιι., τό τταραχώνουν σέ μι" στ'κό ττάντα μέ,ρος. Τό φ<ρικαλέο κα'ι βδελυρό αύτό εγκλημα τό κάνουν οί Εβραϊοι γιά δυό λόγους: Έάν ό Ιησούς Χριστός λέ'^ε. ήτ,/ν στ> άλήθε'α ό περμενόμε
νος Μεσσίας, τότε έκτελούμε τούς
λόγους τού άκρ'βώς: «Λά6ετε,
πίετε, τούτο £στι το αΐμα μου τό
υπέρ υμών έκχυνόμενο>ν» Έάν δέ
ίίχι, τότε τόν κοροΐδεύομε τόν ά-
γύοτη.· όπως τού άξίζει.
Αύτά γράφε' ό Στέψανος Ξένος
_τό βι&λίο τού: «Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Μιχαλοττούλου' Αθήναι 1887.
ΕΝ ΤΟΥΡΚΙ,Α» Εκδοσις Νικ
Σελ 519. Σιτνεχίζομε:
Στά μάτ'α τού Κοκκάλα, ττού
ότΐως εϊτταμε κοίταζε τό ττα'δί μέ
συμττόν'ιι, άρχισαν νά ά^αολυ
ζουν δυό δάκρυα καί νά κυλοϋ'·1
άργά στά μάγουλά τού Ο Σουλ
τά,θς τό ττρόσεξε κι' άκοϋμττησε
μο,λακά τό χέρι τού στό μιτράτσο
τοί φίλου τού:
— Τί σοθ συμδαίνε1; τόν έ-
ξεων εΐχε ττ'ά άττοκαλυφΘεΐ τΗρ
θε ή ώχι τής δίκαιης τ μιο,ρίας
ΚΓ ςχλλο^ε· ττολλές φορες, 6ρ«τ>η
καν σέ παρόμοια δυοκοΛη θέση
μά τα κατάφε.ρναν, νά ξεγλυ.
στρούν, με μεγάλα μτταξίσια
Κ'' αύτούς άκόμα τούς γονεΐς
τών παιδιών ττού άρττάζαι·ε έξα-
γορά,ανε, γ-ά νά κρατήσουν τό
μιιστικο Μά ιί>?α ήταν στήν με-
ση ό Σουλτάνος
(Συνεχίζετα')
ΕΚΚΛΗΣΙΣ
ΕΝΩΣΕΩΣ ΙΙΟΝΤΙΩΝ
ΝΟΜΟΤ ΕΒΡΟΤ
Ή "Εί
τ'μεΤΜΤτίση νικηφόρως.
30ον σίαζΓ 6'αστικά. Κουνιότανε ττα | Ή Γερμανοι-ταλική άεροπορία
Ό γ'ατρός μάς περίμε^ε καί ράξενα Κι' έγώ μαζί τού, σά νά ττς'ρέλυσεν άττό τής πρώτης στιγ
χωρίς ττολλά λόγια, ΰττέγραψε 6ρισκόμουνα σέ καράιβι μέ φονρ-' μής τάς μεταφαράς καΐ την συγ-
την όίδε'α ταξιδιον του^ΐασμένη θάλασσα .· Ι κέντρωσΐ'ν των στρα^ευμάτων Αι
Πόνεσα πολύ τή στιγμή τού Τόν ξαναεΐδα σκυμμέινο ττάνω συγκο'ν»νίαι διεκόττησαν και
χωρ^μού μας "Εγινα τττώμα! μου μ" άνήσυχη έ'φρασττ Βρισκό"ι δέ^ ήτο έφικτή ή άσκησις τής ά
Τα σννα'σβήματα μέ ττίεζαν. Ή μουνα ξαττλωμένη στό κρίδβάτι νωτάτης δ'οικήσεως ττρός συντο.
μετάνοια γ'ά τή στάση μου άττέ- ιιου. Κάθισε κοντά μου
ναντί της ττού την ττέρασε γιά — Τί εγιινες; "Εψαχ^α νά σέ γολων Μονάδ«>'
Ι νισμόν τών ττροστταθε'ών των Με
μεγάλο ένδιο:()>έ.ρον Ή λύττη, ττού 6ρώ δλο τ ά—όγευμα!
Παραλλήλως, δ£· είχον δροκττη-
την ϊδλεττα ν^ φεύγη, σά νά τήν "Ενοιωθα καλλίτερα Τού δ'η- ρώτατα εργασθή διά την άττοδι-
εΐχα έγκαταλείψει στό ελεος τού γήθηκα την ττερπτέτειά μου μέ οργανωσ'ν -πάσης κρατικής λει-
Θεοΰ· Ή άνησυχία γ'ά τήν έξέ- την Πάτρα, χωρίς νά ττώ λέξ( τοιογίας κατά τάς τοιαύτας κρι-
λιξη τής άρρώστειας της Ή ζή- γιά τα δυό τηλεφωνήμα^α Δέ.* σιμους στιγμάς οί δήθεν ώς ττε-
λεΌι γιατί κείνη εφευγε· . Ή άμ- ηξερα τί θά ο-κεφτότανε γ'ά κεΐ ρ ηγηταί έττιδραμόντες είς Γιουγ-
Φ'βολία γιά τή φ«νή, που εΤχα νες τίς ένέργε-ιές μου | κοσλαυίαν ττολλούς μήνας ττρό
άκούσει . "Η άγωνία γιά τή^ — Δόξα νώχη ό Θεός! εΤττε τερον, Γερμανοί κατάσκοττοι και
έ'κβαση ττού εΐχε πάρει ή δική Κανένας δέ σ' εΐχε ττροσέξε1 σή πράκτορες
μου ι>-όθεση. Η άπελπισία γιά
τή φοβεοη
μου'.
Μόνον ή καμαριέρα σέ
"Εναντίον τοϋ Γιουγκοσλαυικού
τής τύχης δέ. Τήν ξετρύττωσε ενας βοηθός στρατοϋ, υπό τοιαύτας δυσιιενεΐς
(«ο,, άττό κάττοιον κ'υηματογράφο σι.ντ>ηκας άγωνιζομένου πρός ά
Κ'" έ'μεινα κεϊ όλομόναχη. Μέ Τό κλειδί μου δέν ή^ανε στο μι/νβν τού πατρίου έδάφους έττε-
σα στό άνυττόφορο κρύο, κουνών- ταμττλώ. Η τηλεφωνήτρια τής τ£θησον τελειότατα ώργαν«μένα
τας τό μαντήλ' "Ωσττου τ' άε-' πρωϊνής βάρδιας. είττε ττώς ζή- άττο πάσης άττον|»εως Γερμανικαι
ροπλάνο χάθηκε όλότελα άπ' τα τησα τήν τραπεζαρία Η αττο- μηχανοκίνηται φάλαγγες κατσ
μάτια μου, ττού δέ βρίσκανε κα- γευματινή νόμ'ζε τΐώς ^ής μίλη- ττολύ άνώτεραι καί άρ^θμητ'κώς
νένα λόγο άξιο νά στερέψη τίς σα. Δέν ήτανε βέβαιη Δέ θυμο-' μέ τό άκαταδάααστον στρα'Ό' Μ-
«Νικητών ς
ρ
μου αερο—ορίας, ττροσέ&αλο1 αίφ
'Λδιαστ'κώς ά— ό τής ττρωίας τής
σήμερον έττανειλημμένως τάς θε
οε'ς μας, είς οίς άμύνονται μό-
ό/ Ελλην^καί δυνάμες λίαν ττε
ριωρισμέναι.
Καθ" δλην την ήιμέραν 6'εξήχθη
σφοδρότατος αγών είς τάς κυρι
ωτέρας ζώνας τής πο,ραμεθορίο·.
πρός Βουλγαρίαν περιοχής, ίδι
α'τέρως δέ είς την περιοχή-' Μπέ
λες καί την κοιλάδα Στρυμώνος
Αί δυνάμε'ς μας, διατεθειμέν< επί τού Μετώπου τούτου, μέ τα -π &ρ ιωρισμένα μέσα των διεξή γαγον σκληιρότατον άγώνα κατά το3 είσοολέως Ή μικρά 'Ελλη νική άεροττορία, δση ηδυνήθη, νό διατεδή έκ τού ττρός Ίταλία' Μίτώττου συνέδρίχμε μέ αύτοθυσ αν τόν άγώνα τών ήρ«|κών στρα τευμάτων μας Τα Όχυρά μας παρά τόν σφοδρότατον διά ττυ ρο6ολ|^οΰ κιιί άπό αέρος δι" Λ εΐοπορίας κατακορύφου έφαρμή σεως δομδαρδ'σμόν, άντέστησα^ πλήν ενός, όπερ, ινποστά'- ίδΌ τέρως ισχυράν εχθρικήν προσβο ρώτησε. Τίττοτα Μεγαλει,τατε Τού ____ ό Κοκκαλάς.'Τό παι&ί αύτό μοιά,ει καταττληκτΐκά μέ την γυναίκα μου Καί ξέρετε ση άδυναμία τής εΐχα Ο Μαχμούτ κούνησε λυττημένθς τό κεφάλ' τού καί ό Κοκκαλάς στράφηκε ττάλ1 στό τταιδί. Τό χάιδεψε στοογ'κά κ«.ί τού έ'κανε διάψορες έρωτήσεις· μά τό στυχο· άττα^οΰσε ττότε μέ γρυλ- λίσματα 'άναρθρα καί πότε μέ κε,ταφατ'κά ή άρνητι«ά κουνήμα τα τού κεφ.ιλιού Στήν συνέχεια καί γιά νά δή τίς άντιδράσε'ς τού ό Κοκκαλάς, τό έρώτησε έάι Εέλει νά τό άφήσουν μέ τούς 'Ε δοαίους, Τό ττροσωιτάκ' τοΰ μ' κρού ττήρε εκφράση ((ρίχης κι ί,πεσε μέ δάκουα στήν άγκαλιά τού Ό Κοκκαλάς τό χάιδεψε ■ττάλι καί τό καΒησύχασε ' Υστε- ρ ί τό έρ£.ιτησε: — "Εχε'ς μαμά; ' Ι Τό τταιδί έν.ανε μιά καταφατ'- 6ρου (£δρα Άλεξανδροΐ'πουλις) έν τή προσπαθεία τής διατηρήσεως καί διαινίσεως τών πατρίων ήθών, ίθ^μιον καί Έλληνοχριστιανικών .τ/ιρα&όσεων προέβη είς την ίδρυ σιν άναγνωστηρίου, μισθωσασα πρός τουτο μεγάλην αίθουσαν, έξο πλισθείσαν διά τών απαραίτητον έπίπλων, κΐίί ποιείται έκκλησιν πρός Τμάς, ίνα ένισχύσητε ταύτην 6ιά τής δίοοεάς [1ι6λί<ον. Πλεΐστοι μαθηταί τής πόλειος καί των χω οίον μας, φοιτοϋντες είς τα γυ .ινάσια καί τάς διαφόρους τεχνι¬ κάς σχολάς καί καταφεύγοντες είς την "Ενιοσίν μ«ς ίνα έμπ.λουτίσω- σιν τάς γνο'ισεις τίον μέ έγκυκλο πίΐιδικήν μόρφωσιν, θά είναι εύ γνώμονες μεθ' ημών είς πάντας οΐτινες θά έχωσιν την καλωσύνην νά ένισχύσωσιν την Ιεράν καί Έ προσπάθειαν μας "Εχομεν τήν τιμήν νά υπενθυμί σιομεν ότι. πάσα προσψορά θά α¬ ποτελέση πράξιν Ιεράν χαί άξιέ παινον έναντι τών νέων τής Ά | κοιτικής Επαρχίας μας, οΐτινες ά τήν έλπίδα. τοΰ "Εθνονς. <")ά περιορισθή ή δαπάνη τοΰ χρό νού είς άλλας άπουσιώδεις άσχο λιας υπό των νέων μας καί θά ινξηθή ή πνευ,ματική πρόοδός τιον πρός γενικόν συμφέρον τοΰ "Ε- νονις καί τών Ιδίονν έαυτών των Ουδένα φρονούμεν προορισμόν ίκτελοϋν τα πνευματικά δημιουργή ιιατα οταν είναι κλεισμένα είς ά ποθήκας, προθήκας κλπ. καί εί¬ ναι άπρόσιτα είς τα πτοιχά 6αλάν τΐα τής σπουδαζούσης, έν πολλοϊς πτιοχής νεολαίας τής πάλειος καί των χιορκον μας. "Ελπίζοντες ότι θά θελήσητε νά ?ύ ργ?τήσητε τοΰς νέονς μας διά του εμ,πλοουτισμΒΰ τής 6ι6λιοθή- κης μας. Κι'χ<ιριστουντες έκ των προτέρων Διατελούντες αετά τιμής Ό 'Επίτιμος Πρόεδρος ΚΩΝ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΙΔΗΣ "(3 ΙΙρόεδρος ΦΙΛ. ΚΦΡΑΙΜΙΛΗΣ - Ό Γεν. Γραμματεύς ' Ι ΟΤΡΕΤΛΙΔΗΣ ττεζοΰντος μέχρ' Ζουγκουλδάκ κα'ι ττρός τό έσωτερ'κόν μέχρ' Σε6α- στείας, καταδικάζσνΤαι 6ί· ιτα- ρόντες είς τόν δ.' άγχόνης θάνα¬ τον, 7 είς 15 ετή ο*.σμά τώ^ δέ μελών τού ΔιοικιητικοΟ Συμβου λίοι.. τού Συλλόγου (έν οίς καί ό ττρόεδρος αύτοΰ, Παντελής ούλης, κοτθηγητής θεολόγος) έττι- κυροΰται υπό τού Στρατοδ'κείον) έττ€ληθεΐσα πο'νή καί οί λοιττο'ι είς πρόσκαιρα δεσμά έν Σβ6α- στεία μέχρι πέρατος τού ττολέ- μου Έν συνεχεία ό Γραμμα"Γεύς το·ϋ Δικαστηρίου κατ' έντι>λή·ν
τού αίμοχο?3θΰς καί χριστιανο.
μάχου Πρεέδρου, βουλευτού Ά-
μ'σοΰ 'Εμίν. διαβάζε' τα όνόμα-
τα τών 69 καταδικασθέ,ντων τα
όττοϊα τταραβέτ» ευλαβώς είς αί-
ονίαν αυτών ανάμνησιν Ας κυ.
λήση καί ενα δάκρυ άπό κάθε
ττροσφυγ'κή ψυχή γ'ά τή μεγάλη
αύτη θυσία τόσων ήοώων.
Α' ιΜητροπολιτικοί: 1) Πλά¬
των Άιβατζίδης (Πρ«τοσύγκελ-
λος) 2) Άντ. Τζινόγλθυ 3) Χα.
ράλαμπος φιλοθείδης, 4) Πανα-
γιώτης Χατζή — "Αναστασίου
Β' Ίατροί: 1) Ά&ράα,ιι Χρυ-
σαφίδης, 2) Άδείμαντος Άρζου-
μανίδης, 3) Πελοπίδας 'Εττ'φα.
νίδης· 4) "Ηλίας Χαριτίδης, 5)
Πάρ'ς Χάμλατζηςι 6) Χ«ιράλα-
μττος Γρηγορΐάδης
Γ' Φαραμακοττοιοί: 1) Χρηστ
Χριστοφορίδης, 2) Θεολόγος Δη-
μητρ'άδης
Δ' Δικηγόρον 1) Τατσόγλου
Λαυρέντιος 2) Γιάγκος Ιορδα¬
νίδης.
Ε' "Εμποροι: 1) Ν'κ. Τεολόγ-
λου, 2)
λου. 3)
στούς μέλλοντας νά
χοήματα, ώρολόγ'β. ι
καί δ,τ1 άλλο ττολύτιμο α.
Ό Π·ρωτοσύγκελλος Πλάτ^ 5
ττοχαιρέτησε τούς ΐαλλους ^
κσμένευς καί δταν εΤδε δύο γ,.
στούς κα! φίλους τού τόν Κ.
ρεφάν ναί Παν Βαλιούλην
κλαίνε άπαιρηγόρητα τούς ^
ττληξε λεγοντας:
— Τί ττοΐΐτε κλαίονΈς κΟι
σι/νθρύπτοντες την καρδίαν
13 ί
7111
(Πραξ 21, 13) ΆττιΛνήσκο^
δολοφονούμενοι χάριν τής —;σΤΕ
ως καί τού εθνους κοπά τόν χρ,
σ'Ίρν'κόν τούτον διωγμόν το
20ού αιώνος
Ό Παντ Βαλ'ούλης είς τ^ν ^
ττα:»έδ«σε τό ώρολόγι Τ0|)
νιος Τζ'νεκίδης καί ό άδελΐίός
ταυ Κων)νος, 6) Δημ Άλεξ'ά"
δης, 7, Σάδβας Ά^τωνόγλου
8) Περικλής Νικολαΐδης, 9) Παν
τ;λής Άρτζόγλου, 10) Άντ Ά-
νανιότδης, 11) Παύλος Παυλίδης,
12) Ιωκρ Σκεντέρογλου· 13)
Γεώρ. Πι,ρλής, 14) Ιωάν. Πο-
τούρογλου· 15) Κων Παπάίογ-
λου 16) Αλεξ Ίχτ.άρογληυ,
18) Άνέστης Μελίδητ, 19) Ν'κ
Νικολκίδης, 20) Παύλος Παπά-
δόπουλος, Δ)'τής Γρατέζης, 91)
Κων Κωΐνισταντινίδης· 22) Ίωάν.
Άντα6αλόγλου 23) καί ό υιός
τοι Σοφοκλής, 24) Αλεξ. Καλ-
φόγλου, 25) Θρασύδ Μουμουλί-
5ης κα'ι ό άδελφός του "Ηλίας,
27) "'Μράαμ Γεδεκτζόγλου, 28)
Παϋλος ΡαφαήΛογλου, 29) Άλ
Όρδουρόγλου. 30) Βασίλ Οΐκο-
νομίδης· 31) Σττυο. Δεμιρτζόγ-
λου, 32) Γρη^ Γρηγορ'άδης, 33)
Γεώργ. Άντώνογλου, 34) ©εόδ
Ιωαννίδης 35] Ίορδ Καδέμογ-
λου. 36) Δημήτρ Παττάζογλου,
'Ελευθ. 'Ελευθερ'άδης, 38)
Παντελ λεραφειμίδης' 3ϋ) Γ
χεντζόγλου κα! 40) ό άδελ¬
φός τού Πλάτ«ν, 41) Άντών. Χα¬
τζή — Άντώνογλου( 42) Λάζα-
ρβς Άοτζόγλου· 43) Μ'λτιάδης
Χατζη — Σά&όας, 44) Άντών
ΠοδόσογλοΐΛ 45) Τ Καρπόζη-
λος, 46) Σταΰρ. Κουγιουμτζόγ-
λου 47) Χαράλ Κεσίσογλου,
48) Νικόλ "Ιορδανίδης, 49) Ί-
:άν Μ'ΐυρίδης, 50) ©ι;μ Ιορδα¬
νίδης, 51) Άντών Ποδόσογλου
52) Περ Κουζουτζάκυγλου, 53)
Πάντσος Δημητρ'άδης.
Είς τούς καταδικασθέ-'τας δι"
άγχόνης σι.·μπε3ΐλαμ6άνετο καί ό
άττο8αΐϊών ττιρό τής κ.αταδίκης
τού είς τάς φυλακάς άττό κακου
χίες ΊΕττίσκοπος Ζήλον Εΰθύμ'-
ος, δοηθός ^ού Μητρσττολίτου Ά
μασείας Γεραανοϋ Καρπδαγγέλη
Η αΊ'θονσα τού δ'αστηιρίον έ-
σείσθη.κε άττό τίς κραυγές καί
τίς κατάρες των μελλοθανάτων
για την δολοφονική τους κατσ-
δίκη ένώ ό άτταίσιος 'Εμ'ιν ε'-
ρ 8ε τα χέοια τού
Οί μελλοθάν«.τοι τταρέδΓαν
ό Πρωτοσύγκελλος Πλάτων κΟ|0
όττοίος έττέζησε γράΐτει τα 4ξή(
(στή 36η σελ!δα) τού βιβλίον
τού:
«Ήτο μεγάλη νεκρ4<ή ή έπίσημος Δικαίως κατά την ώραν ό Δημοσιογράφος τής Τρ~ί. ζούντος Νί.κος Κοπτετονίδης ^, φώνησε: «κρΐαα νά χάσιο μίαν Έ το'αν ευκαιρίαν έθν'κής ρεως», άτταγχονισθείς καί ηύτ μετ ολίγας ήμέοας "θλη την νύκτα κλεισμένθι ο θάλαμο των μελλοθανάτων δέ» έ'ιταψαν νά προσεύχωντσ,ι, κραυγάζοντες ΰττέρ τού "ΊΕ&νους Τελευταία έ'ψαλλαν οί μελλοβό- νατοι την νεκρκσιμή τους ά/β λουθια άφοΰ έ'δωσαν ό ένας γ αλλο τόν τελεΐνταΐο άσττσσιιό Τα χαράματα τής 21ης Σ)βρ<- ου 1921 ενός" — Ενας στά ίκριώματα καί οί 69 έί'ο. | μάρτυρες καί αφησαν την τους ττνοή γιά τήν 'Ελλάδσ /αί | την ττίστ' των τι ιτέρων τους Στό συναξάΐι τού Ποντιοχοΰ ΕΙ λην'σμοΰ άς κατσχωρ'σ6ή κσί ΐ) 21 Σ) βρίου 1921, ώς ·μέρ« ττένθους, κι' οίς τιμηθή όπτ' δλου; τούς Ποντίους μέ έττιμνημόσννΐ5 δεήσεις καί ένθυμήσεις νΑς εΐνα1 ή μνήμη τους αίώνιο Ό Δήμθς Κερατσίνιου ς τόν Έθνομάρτυρα Πρωτοσίιγ/ΐΙ λο Πλάτωι/α δίνοντ;ι ,>ν ί—εκυψε,
Δέκα έχθρικά αρματα κατεστρό
ό τού -πυροβολικοϋ μας
άντιαρματ'κών μας μέ
εξ έχθρικά όερο
ττηγές τους! , ταν* . | κόν ττ^έΐιμα τών
Γύρ'σα στό ξενοδοχεΐο μέ τα — 'Ελέγξαμε τίς γε'το^ικές Εΰρώττης».
πόδια Δέν έ'νοΐωθα την άνάγκη τοάπεζες μήπως άλλαξες τό Δέν είναι, συνεπώς· τταράδοξον
νά βιαστώ· λές καί τίττοτα δέ μέ Τσέκ Ώς τό άεροδρόμ'ο φτάσα ( το δ'' έκάμφ9η ό Γιουγκοσλαυι· | χα[^
ττερίμενε ττουθενά Σά ^ά μην εί" με! — Μέ κύτταξε πονηοά Προ- κός στρατός άττό τής πρώτης σ" εΛΤε ε
χά κανένα στόν κόσμο! Η άν», χθές εΐχες άττόττε.ρα «π' τό τη·______________________________ι πλαν2ί κατετέθησαν υττο της
πομονησία, πού μέ δασάνιζε άπ' λέψωνο ■ Ι Τό τηλέφωνο μέ δ'έκοψεν Ό
τό ττρωΐ· εΐχε ττεθάνει μεσα μου.' "Ενοιωσα τα μάγουλά μου νά Ρόλαντ σήκωσε τ" άκουσΠκό.
ΕΤχα γίνε', όλόκληρη, έ'να κενό φλογίζονται Ι — Ναί, άρχηγέ . ί
ά—έραντο. Χωρίς βούληση Χω- — "θχι! έ'κανα ζωηρά Δενή- Κατάλαδα Εΐχε άναστατωθεϊ
ρίς σκέψη Χωρίς όντότητα . ζερα τί
"Ενα μηδέν.
Ίιοάν. Ξενιτίδης, Χς>. Χανριάδης,
ν. ., "Αννιι 1' Στράλλιι, Άν. ΙΙετρο-
εχεις α ην ^ ,,?ο^ Γ Νικολαΐδης, Θεόφιλος
Σαρηγιαννιδης
άΛιοχρο-| Τό πα,δί .δειξε τούς
ττορικων μας ττολιιοολων.
Συνελάβομεν αίχμαλώτους
κή κινήση:
_ Ναί.
— Άττό πότε
δης;
Τό παιδί τοΰ έ'5ε:ξε δλα τα
δόχτυλα ά.ο-χτά, τής δεξ.ας τον ΕΚΔΠΛΩνΕΙΣ ΤΗΣ
ττ ιλαμτ,ς
— Πέντε μήνες;
Ό μικράς ττάλι έ'γνεψε κττα-
φατικά,
— Ποΰ ήσου/α δλο αΰτό τό
δ άττημα;
Πεΐ'οχαί τίνες τού έθν'κού έ-
ους
— Ψέματα, φώναξε ό
ΙΩΝΙ
ΚΗΣ ΕΣΊΊΑΣ ΘΕΣΣΑ
ΛΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ 50Ε
ΤΗΡΙΔΑ ΤΗΣ Μ. ΚΑΤΛ
ΕΤΡΟΦΗΣ
Ώς πληοοφορούμεθιι ή Ίιονι
κή Εστίίΐ τής Θεσσαλονίκης έγκα
._„ ._.„-------., ------------ ----------------------- , ,ττεύττρίν λίγο, τού εΐχε κλείσε, νΛ»ει Χϊ'ν Κνοιακην Την Μάϊον
Τηιλεφω^οΰσα δττθυ ή Σκώτλαντ Γυάρντ γιά μενά!.· δ011*10"·; δια λογονς έττιχειρησεων τ& σ1^μσ 0 Σουλτά'ος Ό Κοκ- έ.έ', μίαν σειράν έκδηλώσεων άφι
• Ε,ο,ωσα ντρ<—ή Μόλ,ς τό τ«. καί πρός άττοφυγήν άνωφελών " Ή συνήβε'α μ' εφερε στήντρα-( — Φυσικά — συ>νέχισε χωρίς λεφώντμα τελείωσε· τόν κύτταξη
ττεζαρία Δεν ττεινούσα ώστόσο
κάβισα στή θέση μου, δίχως νά
μοΰ κάνη έντύηωση, πού δέν εί-
δα τόν Ρόλαντ Σά νά μήν τόν
ήξερα καθόλου Σά νά μήν ήταν
αύτός ό ττρωταγων'στής τής σκέ
ψης μου δλη την ήμέρα!
Τό γκαρσόνι, ττού είχε άντικα-
ταστήσει τόν Πέτρο, ήρθε κοντά
μου Κάτ ι μοΰ εΐττε. Δέν κατάλσ-
6α κι' οίίτε εΐχα δρβξη νά τόν
ρωτήσω Τό κεφάλ' μου πονοΰσε
τό ϊδ'ο φριχτά. Τόν κύτταξα, Τα
μάτια τού ήτανε καρ<τωμένα ττά- νω μου Τόν Εβλεττα θολά Ά- κουσα τή φωνή τού σά νάρχόταν άττό πολύ μεγάλη άττόσταση: — Τ» ιτάθατε; Πίσω τού ό Ρόλαντ μέ ττλη. νά δώση σημασία στή διακσττή στά μάτια "Εττρητε νά τόν άττο- πο τω/ 1Κ ιιου —αϋτό δέν τ' άκουσα σήμε ζημ'ώσω χωρίς καθυο^έρηση. ξεκεΛ'ώθησαν εγκαίρως ΰ- ί>ν μας
ρα γ'ά ττρώτη ηορά! Τό εΐχα μά-
θε' ομέσως!
— Καί δέ μοΰ είπες τίττοτα;
— Γιατί νά σέ στενοχωρήσω;
Η δειλία στή φωνή μου
Μπορεΐς νά μττής σ' δττοΐο δ«·
ιιάτιο θέλεις;
— Άττοδείξε'ς!
Η φωνή τού ήτ«νε γεμάτη ά-
(τό κείνη τή φλόγα, τήν άφθσίω-
σημασία 0(1)μίν(1)ν εΙς τί)ν Μιχ
ην όυγανώσεον καί
θους ίκλεκτοΰ κόσμον, χαθ' ί»
ό Γεν. Γραμματεύς τής Ένώσει»!
■/. Λεων Βογιατζόγλον
σε τοΰς παρισταμιονοΐ1; καί
τόν λόγον είς τόν ΠδΟ£δβ«ν "
Κοσμάν Νιχολα^δην, ό οποίος 9ι^
γλαφυροϋ χαί λυριχοδ λόγον άπέ
τισρ τόν ίπιβείιλημενον φόρον ε»
γνωμοσυνης κα'ι τιμής είς τοίις εν
τήγενετείρα ά.τομΕίνα·ντος πο°Υ»
νονς κηί πάντας υπέρ ών το
ιιΟΓΠ'νον Μετά την
σειρέρθησαν γλνχά κώ έ
να τραγανήματα είς τους
θόντας.
ΠΩΛ ΕΙ ΤΑ Ι είς τ'μήν
εόκα-ρίας λόγω
ντουλάπα τετράφυλλη «'·
τηλεόρασις τ^βσε)*
Ιταλίας δραχμ 5 5°°.
•Ιντσών. Τηλε* 2025692«
Καρδάσην 6-'Μ
3ΕΙΜΤΟ
ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
φτερουγίζει άδιάκοττα στόν Κα· του.
ναδά Είνα' τολύ φυσικό!
.— Μόνο σ' αύτό τό δωμά-ιο
(Συνεχίζεται)
«Ξέρονμε · » Η σκέφη μου ιτή τού δευτέρου όρόφου ύπάρχου >
γε στόν ά^ρω—άκο Αύτός θσ ίίσττρες τουλ!ττες! Ό άριθμός
ήταν ό «βοηθός» ττού εϊπε ό Ρό- τού είναι χίλια διακόσ'α δεκάξη ι
Δέν εΐχα τελειίκτει καί 6ρισκότσ.
συμφωνως ιω ν<.·μα>
σφίχτηκε πάλι μέ φρίκη στή« <;0Ι ΑΠΕΛΕΤΘΕΡΩΤΙΚΟΙ άγκαλ'ά τού. Ό Κοκκαλάς κα· φέρθηκα ττολύ κου τα Ζητησα άπ' τόν ά'·"θρωττάκο νά σέ είδοποιήση, ττροτοΰ δω τή φιλή μου! "Υστερα, δέ ψρόντι- σα ■·.. Ίδιοκτήτης — Διενθνντής ΣΟΚΡ. ΞΙΝΑΝΙΔΗΣ ΙΔΗΣ νέ στό δ'άδρομοσ Δέν αογησε ν ά Κατοικία Νανάρχοο Βοτση Λ5 ί έ ό λδί ό έ ' γυρίση μέ τό κλειδί στό χέρι Τόν άκολουθούσε ό ντετέκ^β τού ξενοδοχείον- (Συνεχίζετα.) ΙΙροΙστάμενος Ίυπιιγραψειοι ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛ1ΔΗΙ Κατοικία Σπαρτάκου ΙΣ ΑΜΦΙΑΛΗ τάλσ6ε Τό κοίταξε κατάμα'σ καί τό ξαναρώτησε. — Τί έ'γινε τό άλλο ττα'δί, το έ'δαλαν στό βαιέλι; — Ναί, άπάντησε, μέ κίνηοτη τού κεφαλιοΰ τού .— Καί τό 6αρέλι ττού είναι; Ό μ'κρός έ'στρεψε τό κεφάλ· ττρός τό 6άθος τής Χά&ρας, δ που στόν άρ'στϊρό τοϊχο, φαινό. ί ΩΝΕΣ ΤΩΝ ΚΩΝ ΙΩΝΩΝ ΑΙ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙ- ΚΑΙ ΑΙ ΚΟ- ΣΜΟΊΣΤΟΡΙΚΑΙ ΑΤΤΩΝ ΣΤΝΕΠΕΙΑΙ» ΑΊ ώς άνω εκδηλώσει ς έ-τρο- γρΓψ,ιιατίσθησαν επί τή στ^μπλη- ρώσει 50 χρόνων άπό τής Μικρα- καταστροφής. ΝΕΟΝ ΣΤΕΓΛΝΒΤΙΚΟΝ ΛΓΒΕΓΤΟΧΡΘΜΛ ΜΕΓΑΛΙΙ- ΔΙΑΡΚΕΙΑΝ " Σ Ε Ν Τ Ο 101,102,, Τό Νέον έπαναστατικόν άσβεστόχρωμα «ΣΕΜΤ 101, 102» εχει κατασκευασθή £ΐ5ικώς διά νά *«'' καταστήση δλα τα άπλα ΰδροχρώμστσ, διότι ' σπρίζοντας έπιτυγχάνομεν συγχρόνως την στεγ^ νοποίησιν τών τοίχων, ώς και τών τσροτ<Τών Λ εχουν περαστή μέ πίσσα. Σέ υλικόν στοιχίζει 5 δρχ. κατά μ2! Ι ΧΗΜΙΚΟΤΕΖΙνίΙΚΗ ΕΕΝΤΟ Δ. ΣΕΝΔΏΝΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑ ΟΜΟΝΟΙΑΣ 10 - Α'
(ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΦΙΛΑΘΛΟΤ ΣΜΤΡΝΑΙΟΤ
Ο ΓΪΜΝΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ "ΑΠΟΛΛΩΝ,, ΣΜΥΡΝΗΣ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ
Ι όν
Μέ τό δνομα «Απόλλων» είχε
Ιδρύθη στό 1891 στή Σ μύρνη ε'
νας Φιλαρμονικός Σύλλογος καί
έγκαταστάθηκε προσωρινά σέ ενα
Οπόγειο τής συνοικίας τού Σάν—
Ρόκκου Δέν όίργησε δμως νά δή
μιουργήση καί %'να «Γυιμναστικό
Τμήμα», ποϋ εδρεψε άρκετές δα
τού Δρος ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗ
ική» έσφαλμένα τούς άναφέρει σαν
προταθλητές τού «ΙΙανιώνιου Γυ
μναστικού Συλλ.όγου Σμύρνης»).
Οί άόελφοί Επ. καί Γ. Κουρουδά
κης καί ό Κΰρος Αλεξίου κατεϊ
χαν τα δευτερεϊα, οί δέ υπόλοιπος
ήσαν καί αύτοΐ άσσοι. Μέ τίς έ
πιτυχίες τους δμως αύτές ό Δε-
σποτόπουλος, 6 Άναστάσογλου
φνες στόν άθλητικό στίδο καί έ'τσι
άπύ «Φιλαριμονικύς Σύλλογος
Σμύρνης, δ Απόλλων», άναγκά-
στηκε νά μετονομαστή σέ «Γυμνα
στικό Σύλλογο Σμύρνης, ό Άπόλ
λ«ν», χ<ορίς ώστόσο νά χαλαρώ ση καί τή φιλόμουση δράση τ όν Στή Σμύρνη, ΰπήρχε τότε και ό «Μουσικός Σύλλογος, ό Όρ- φεΰς» ποΰ είχε ιδρύθη στό 18!)0 καί είχε έγκατασταθή στήν όδύ Ρόδων («Κοπριές» λαική όνομα- σία τής όδοΰ). Καί αύτός είχε δνό Τμήματα, «Μουσικό» καί «Γυμ/να στικό». Τότε· τό άθλητικό ρεΰμα είχε συναρπάσει τή Σμυρναική νεολαία κοί τα φίλαθλα μέλη τού «Όρφέ «ος» Αποσχίστηκ<ιν γιά νά Ιδρΰ- σουν έναν ξεχ<οριστό καί άποκλει στικά άθλητικό Σύλλογο μέ την ό νομασία τό «Γυμνάσιον»· (Στό 1898, οί δυό αύτοι Σύλ λογοι «Όρφεύς» καί «Γυμνάσιον» σμίγουν γιά νά δημιουργήσουν τόν ίσχιυρό «Πανιώνιο Γυμ,ναστικό Σύλλογο Σμύρνης») Μέ την άπόσχιση λοιπόν των φιλάθλων μελών τοΰ «Όρφέως», άρκετά μέλη τού «Μουσικοϋ Τμή ματός» τού άποχώρησαν καί αύ τα γιά νά προσκολληθοϋν στό πά ρόμοιο Τμήμα τού «Απόλλωνος». Τότε ό «Απόλλων» είχε έγκατα στήσει τα γοαφεία τού στόν βερχα νέ (στοα) τοΰ Κωνστάν, στό κτι ριο δπου προηγουμένως στεγαζό- ταν ή «Έλληνική Λέσχη». Αΰτοί ήσαν φυλαγμένα τα πνευστά, κρου στά καί ?γχορδα μουσικά ό'ργανά τού καί αυτού εκαναν πράθες τα μέλη τοϋ «Μουσικοϋ Τμήματος». Διοικητικόν Συμβουλαί ήσαν τοτε οί Αθαν. καί Ίακ Κουλαμπίδη;, Κιον Άνδρκοτάκης, 'Επ. Άντω- νιάδηΙς, Πλατ. Γιασεμ|οΛΙο;υλοις, 2 τυλ Χατζή - Πατνάγοίς καί Δ Αθανασιάδης, ποϋ διεύθυνε βριασι ιεχνικά την όρχήστρα καί τή μπάν τα επί άρκετά χρόνια. Οί τακτικές συναυλίες τοΰ «Ά πόλλωνος» καί οί φιλολογικές συγ ν,εντρώσεις τού είχαν γίνει ξακου «τές. 2 τίς συγκεντρώσεως αύτές μαζευδταν ή λογοτεχνική άφρόκρε μα τής Σμύρνης καί δπου ό Δημ. Λιγνάδης ά-πάγγελλε μέ λιιρισμό τό ποίημα «"Ολοι γνωρίζουν στό χωριό τό γέρο κυρ Σοιτήρη». καί έ'ξι—έπτά αλλοι άθλητές με ταναστεύουν στήν Άμερική. Ό «Απόλλων» τότε κλονιζεται, ξε- πέ(ΐτει καί καταν;α σέ πτώχβυση. ϊά γραφεία τού στό ΰιρχανέ Κω-ν στάν σφραγίζονται. Τα μουσικά ΰργανα τής όρχήστρας καί μπάν τας είναι κλεισμένα μέσα. Τα. νεα ρά μέλητοΰ «Μουσικοϋ Τμήματος» -■τού επαιί,αν τα ΰργανα αύτά ά- τε-λπίστηΐίαν Ώστόσο, ίνα άπό τα μέλη αϋτά ό ψυχωμένος Μιχ. Κου τοουιιπής μαξί μέ μερι.<ούς άλλους κατορθώνει νά τα σώση. Τα γρα 4 - Γεωργίου Μπραντές ΟΜΗΡΟΣ Μετάφρασις έκ της γερμανικής γλώσσης υπό Βαο. Κουζηνοπούλον : Έπιτίμου γυμνασιάρχου Γ) Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ (Συνέχεια έκ τοϋ προηγούμενον) θνητός δέν ΰποφέρρ., ί,Γνηι Απ' αύτη τήν άποψι όλιγώ «άμα τα πιή να τού οιαθοΰν τών νλΓκαταπληκτικκχ πλοκησ ιστορικό αναγνωσμα " . Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ Άπό τό άρΜΚ^ργημα τρϋ ΣΤΕΦΑΝΟΤ 3ΕΝΟΤ: . -ο δϊα'βολοσ'στην τότρκια* - ·· Άπό τοΰς έθνομάρτυρες τοΰ Πόντου ίϊλάτου Αίβατζίδης (Άίδάζογλου) (ΐίρω-οσύγκελλος τού Μητροπολ/:ου Ά μασεία; Καραβαγγέλη) Είναι άπ' αυτή τήν αποψι όλιγι τερο .-τροιτότν.-τη άπό τήν Καλνψώ, ή όποια σχεδόν μόνον στήν Όδύσ σεια παοονσιάζεται ίίτι (Ιρσκεται στό σπίτι της. .Η Κίρκη στήν Ό- δΰσσεια είναι άπομεμονοιμένη οτύ νησί της έξ αίτίας τής μαγείας πού άσ/εΓ. "Εχει τα θέλγητρά της είναι πεοισσότερο δαι,μονική παρ' (ίσον ή Καλυι|>ώ που είναι απλώς,
μόνον έρωτευμενη. Έξαιρετικά
θελκτική είναι ή άπότομη μεταβο-
λή των ψυχικών της συναισθημά
των, δταν αυτή, ποΰ είναι σννηθι
σμένη νά μεταμορφώνη μέ τό μα
γικό ραί)δί της κάθε άνδρα σέ γε
λοΐο ζώον, οτνανταται μέ τόν Ό
δυσσέα, γιά τόν οποίον εχει χρη
βαοδοτηθή ότι στό πρόσωπον τον
θά εύρη τόν Κΰριο καί δάσκαλό
τρεία είχαν εναπαράθυρο στόν δι της. <6 'Ερμής δίνει στόν Όδυσ πλα-'ό οερχανέ (στοα) : Σκαρδώ- σ£α τυ χόρτο ποΰ οί θεοΐ τό όνο νει λοιπόν. τό άνοίγει καί μπαίνει ■ μάζονν «μώλν» καί κάνει ανίσχυρη μέσα, έ'να - ενα μοι·σικ5 οργανο τό οιανδήποτε μαγεία "Οταν ή Κίρ πασσαίρνει ά,τό τό παράθνρο στούς κη μέ τίς λέξεις «Πήγαινε καί σΰ αλλους ποΰ περίμεναν άπέξω. Καί βτή χοιρομάνδρα νά σμίΕεις μέ τότε τα δάξουν μέσΐ. σέ δυό κ-λει ' τοΰς συντρόφονς σου» (Όδυσ Κ στές καρότσες καί τα μεταφρρουν στιχ. .?2ο) τόν άγγίζει μέ τό ρ* μαζί μέ τόν Κουτρυυμπή στό σπί ίιδί της, αύτός στοει τό ξίφος ένα". *■■ τη,, 7τοίι Γιοΐίτκόταν στή συνοι τίον της. Ή Κίρκη τότε κλαίον ποϋ δρισκόταν στή ιί τοΰ λέγει (Ό 325—335) ς και δεν α ίίότανά :ά 6ότανα κια τής Άγίας Αικατερίνης. Τα τας ξειρωνίζει καί ι κρύδουν στό ήμιυΐόγειο τοϋ σπι-' δνσσ. Κ. 325—335 τ'οΰ καί έκεϊ ττιά γινονταν οί ττρό 6ες. Την δέ διεύθυνση τής όρχή- «Ποίος είσαι; πόθε; ή πόλι σο στρας καί τής μαάντας ανέλαβε ' _ ™» "^«-ΐ *«·< "ι Υ<««? — τότε ό μουσικοδιδάσκαλος Ιω. «ΙΙως Μαγγλής, πού κατάοτισε άκάμα ' καί μιά περίφημη «Μαντολινάτα», «έ πρώτο μαντολίνο τόν Μαρκεν- ακώφ Σμυρνιό καί Ρωμνιό 6έ- Λαια Μουσικοδιδάσκαλος διετέλε σε καί ό Στεφ. Γιατράς, δυναμι όδοντιών τό φράγμα' πλήν σύ 'ς τα στήθη μέσα κλεΐς ά μάλακτην καρδια αν 'σαι άσφαλτα ό πολύτροπος ε έκεΐνος Όδυσσεας, € ποϋ πάντοτε ό χρυσόρραβδος μοί* πρόλεγε Άργοφόνος «ότι άπ' τήν Τροία γέρνοντας ε- μελλ' έδώ ν' άράξη «αλλά τύ ξίφος θήκιασε, καί είς ' τήν δική μας 'κλίνη «?λ' άς πλαγιάσο-υιιε μαζή, αν θε λης μεταξύ μας «ή κλ.ίνη ναί τ' άγκάλιασμα κάθε ΰποψιά νά σδύσουν». (Όδ. Πολυλά) (Συνεχίζεται) " - 420 - Ή άποκάλυψη τοϋ Μιχάλη, ττώς οί Εβραϊοι εΐχαι/ κόψει τήν γλώοσα τοϋ παιδιοΰ ουντάραζε καί έξώργ'σε δχι μόνο τοΰς συ'- τρόφους τού ιιά καί τόν Σλ ιοχν μιά μ'χρή καί χαμηλή ττόρ Την ϊδεξε μέ τό δάχτυλο. — 'Εκεΐ μέσα; __ Ναί — ιΜττορώ, έ'γνεψε το -παιδί "Εττιασε τό χ£ρι τού Κοκ,κάλα Τοΰ συνεργάτου μας κ. ΑΒ. ΑΣΙΑΤΙΛΗ Β' ο, δττως καί δλους τους άλλοις καί τόν τρά6ηξε ττρός τό βόθος οό αποτελούσιν την συνοδεία^ τής Χάδριις Ο Κοκκαλάς τόα-| ι ___-ν _.'.&__________' __Τ—-_ τλι,/· λ Τ!ηι ΒΑΠΤΙΣΙΣ Τήν παρελθούσαν Κυριαχήν 30 λήξαντος Απριλίου είς τόν Ιερόν νιιύν τοΰ Άγιον Γεώργιον Κορυ δαλλοϋ Πειραιώς, ή δίς Νίκη Σι νανίδη άνεδέξατο εκ τής ίερας κολυμ6ηθρας τό νεογνόν των κ.κ. Γεοιργίου καί Δεσποίνης Χοτΐΐάκο- γλου, ονομάσασα αύτό Χαράλαμ- Οί Ε&ροΐοι Ταρακου·'ήθηκ«^ ώσσν νά εγ'νε σεισμος ΚΓ ίίστε- ρα εμέ ναν ά<ουνητοι καί 6ου όο! σάν «στάτονες» Ή φρικτή καί άττά'.ιθρωπη ττράξη τους, εί χε ττ'ά άποκαλυφθή κσί δέν ξέ- οανε κι' αύτοι, ττώις νά την δι- κΐιΐολογήσουν. 'Ωσ'όσο είχε ιό θράσος ό νέος ρα6ΐνος, ττού εΐχε κολούβησε καί ττίσω τους ό Σουλ- τά-ος καί οί δΐίό ττασάδες. Ο ΜιχάλΓς καί οί σύντροφοι τού· τούς πλαισίωσαν μέ ΰψωμένα τα ά 'Επεΐδή άττεδείχδη· ότι οί πα- ρόντες κ<ιί τινες των άττόντων έ- σκέτττοντο καί ένήργουν νά ί- δρύσουν Δημοκρ>ατίαν τοΰ Πόντοι
άττοσπώι/τες μέγα τμήμα τού Ό"
ύ κράτοΐς αττό τής Τρα
λδά '
μαχιίρια,
νά πετσοκο-
άαλά6ει άττό την άρχή τήν ΰιτε
ράσπιση τών Εβραίων κα! έρώ-
τησε τόν Μιχάλη:
ψ:υν έχεϊνοι' άπό τούς Μιτοχώρη
δες ττού θά τολμούσε νά τούς
κλείση τόν δρομο Μά οί 'Ε&ραί-
ο' δέν είχαν τέτο'α ττρόθεση Κ ι
εϊχαν τόν λόγο τους Οστόσο γ α
φόβο
δ.εξοδο στόν
τούς εΐχε κυριέψει
νά ψέλνουν φωναχτά, δλοι μαζι.
πον.
το0τα!
"Επηκολούθησε πλούσιον δεί¬
πνον, παραταθέν μέχρι των μετα
μεσονυκτίων ώρών.
Ή εφημερίς μας εΰχεται είς
γονεΐς «νά τοΰς ζή
;ήν ανάδοχον «πάντα
τα , τούς
κα1 ει»
θνη ' ά|ια».
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ΜΜννννντττ»
ΙΩΑΝΝΟΓ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΓ — Ταξιάρχου Π.Δ.
--Κοί ττώς ξέρεις, πώς τού. Μονάχα ό άρχιραβϊνος έμενε
κόψαμε εμείς την γλώσσα τού ' " '■■-
ττα'δ ού;
— Πάψε έπτί τέλους, φώναξε ά-
γα·'ακτισμένος μττροστά στή·ν τα"
τη άναίδεια τοΰ συχαμεροΰ αϋ
τού κτήνους· ό Σουλτάνος
κατατρομαγμένος τό
κ( ς και αυτος·
Στό 1895( τόχε ποΰ ή «Λέσχη
τών Κννηγών» τής Σμύρνης δια
σπάστηκε σέ δυό, στήν «'Τψηλή
έσχη των Κυνηγών» μέ πρόεδρο
τόν Νικ. Σταυρίδη καί στή «Χαμη
λή Λέσχη τών Κι>νηγων» μέ
ΔΑΒΑΚΗΣ- ΠΙΝΔΟΣ
Πλήρ.ης περιγραφή τής έπικί)ς μαχης τής Ηίνδου μ,ετα
^ έξισιορήσεως δλαΛλήρου τοθ πολέμου 1940-41.
Λη Λεσχη τιον η.ΐΎΤ|γιΐ)ν» με ^ι(^,ιι |
εδοη τόν Πέτρο Βιδωρή, ό ίδιος (Συνέχεια έκ τού προηγοι<μένου) στιγμής καί τό ότι μετά 24ώρσς έβ ή | Αή ή ή ώτη νδειξις ότι1 "" -—■"^■. ™* ·Ελλ«νΐ«ής ά- εδοη τόν Πέτρο Βιδωρή, ς (υχ δ Στανρίδης ανέλαβε τήν προε-| Αι/τή ήτο ή ιτρώτη ένδειξις ότι υί έν ολέ» αύτήιν αί άσυιρμάτοι; συγκοινων'ιαι δρία τοϋ «Απόλλωνος», μέ άντι | τό "Εβ.ος ευρίσκετο έν -πολέμω Λρόεδρο τόν Χρ. Άθανασούλα. Βραδύτερον, δύο Γιουγκοσλαυία Καί τ& γραφεϊα τοΰ Σύλλογον εγ , άεροττλάνα εφάνησαν ολίγον ϋ' καταστήνονται μεταξυ τών όδών στερον Τή/ στιγμή" —'■--»■ ^! «Συχαμιές» καί «Μπογιατζήδιχα». διά τοΰ άσυιρμάτου Άλλά καί πάλι ό «Απόλλων» πέ ' μέ τό Βελιγράδιον διεκόπησαν» φτει σέ πτώχευση καί έγκαταστή | Τα Γερμανικά Στ,ρατεύματα, νεται δίπλα στή «Σχολή Δαλδάκη» δισβάιντα τάς πρωϊνάς ώρας τής κοντά σ ήν συνοικία «Μπέλλα— ] 6ης Απριλίου 1941 τα Ούγγρο- Βίστας». "Ωσπου στό τέλος. άτροϋ γ'ουγκοσλαυ-,,κά καί τα Σε,ρβο- πιά τα πρωτεΐα τα είχε πάρει δ | δουλγαρικά σύνορα, «ο-έβαλον Τό αριστεράν της «Πανιώνιο)|», ό | <ϋ'Α ' είς τί1ν θ Μά καί οί άθλητές τού είχαν ' οίκάπεδο στή συνοικία τοΰ Άγιον δοξάσει τό δνομα τοΰ «Άπόλλω- Τρϋφωνα, πίσω άπό τό «Θέςτρο νος» Ό Ματθ. Δεσποτόπωυλος Τερψιθέας». Καί τέλος στή συνοι στα άθλήματα μονόζυγο, «*^ικοι κια τοϋ Χατξή - Φράγκου πίσο ά- (χαλκάδες), τραπέξι, καί ό θεολ. πό τό «Έλληνικό Όργο.νοτρος,εϊ- Άναστόσογλου στά δίζυγο, σκοι ο», άπόπον διαλύθηκε πιά στήν είσέ&αλον ς Είς τάς «άλλον» κατάντησε μόνο «Γυμνα- ' τκχραμεθορίους ττερΐοχός συνη- στικός Σύλλογος> μέ ίνα σκέτο'■ «Ή^'ν μαχαι ττεισματώδεις, κα-
· τά δό
τα τάς οποίας ό Σερβικός στρα
τος· αντιμετωπίζη ϊσχυροτάτηκ'
πίεσιν, έξηναγκάσβη είς ύποχώ.
ρησιν, τταρά τήν ήρ«ικήν ά·ντί
στάσιν τήν οποίαν άτέταξε
Ταυτοχρόνως, άττό τής μεσημ-
δρ'ιας τής ττρώιτης ήμίρας τού
νί καί κοντό, κατεΐχαν τα πρωτεϊα Καταστροφή τής Σμθρνης στό | Ύιο^].ον, γερμανΐκά άεροπλάνα
στούς Άγωνες Σμύρνη|ς, Άθη- 1922, γιά νά ξαναοργανωθή έδώ
νων, Κωνσταντινουπόλεως χαί Ά στήν Άθήνα, δπον ήρθε' «Πρόσφυ
λεξανδρείας. (Τούς δυό αύτούς γας» καί νά θρέτ|τη χαινοΰργιες
πρωταθλητές τοϋ «Απόλλωνος» ό δάφνες στόν Άυλητιομό·
Χρ Άγγελομμάτης σέ κάπο-ια δή
μοσίευσή τού στήν έφημ- «Αθηνά (ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Τδ Έλληνικό 'Αβτυνομικό Μυβιστόρημα
ΑΣΠΡΕΣ ΤΟΥΛ1ΠΕΣ
μεταξύ ^ών όποι«ν καί άρκετά
τοιαίτα καθετου έφορμήσεως, έ-
δομβάρδσαν "ρίς δ'οοδοχικώς τό
Βελιγράδιον, £ν£, ίταλικά άερο
ττλάνα, έττιιδραμόντα κατά τής
Ερζεγοδίνης, έρριψαν 6όμ€ας
είς διαφόρους πόλεις αυτής
Άττό τής ττρώτης ημέρας τοΰ
πολέμου κατεδείχθη τό γεγονός
6τι ό Γιουγκοσλαυΐκός σΤρ<χτός δέν ήτο πλήρως ικΐ'ρεσκευασμένος ή; ΑΓΡΑΣ Ν. ΔΡΟΣΟϊ μυντ'κής διατάξεως είς τήν κοι- λάδ« τού Άξ'οΰ ήτο άκάλυπτο- πλίον, συντριδείσης τής άντισ^ά σεως τώ·ν Γιουγκοσλσύων Το ττρώτον Πολειι'κόν Ά'ακοινω- θϊν τού Γενικοΰ Στρατητγείου επι τού 'Ελληνογερμαν'κού ττο λέμου Τή·/ ττρωίαν τής 6ης Άττριλίου 1941, εξεδόθη υπό τού Γεν,κου Στρατηγείου μας τό ττρώτον ιτο- λεμικόν ανακοινωθέν έχον ούτω: «Πολεμικόν Άνακοινωθέν ύττ' άρι6. 162 Πϊωία 6ης "Απριλίου 1941: Άπό τής 5 15' ώρας τής σή. μερον, ό έν Βουλγαρία Γερμα^ κός στρατός ττροσέδαλεν άττρο κλήτως ήαέτερα στρατεύματ·ι 'Ελληνοβουλγαρικής Μεθορίου ^ί δυνάμε'ς μας άμΰνονται τού (τατρίου έδάφους»· Τήν έσττέ.ραυ τό Γενικόν Στρα- τηγεϊον εξέδωκεν τό κάτωθ' Ανα κ.οΐ'νωθέν, διαλαμ6άνον λετττομε ρέστερον τάς πρώτας σνγκρου σεις των συνόρων: Πολεμικόν Άνακοινω9έν ύπ' αρθ" 163, τής 6ης Απριλίου 1!)41 1. Ισχυραί γερμανικαί δυνά¬ με'ς έφωδιασμένα' μέ τα ττλέον σύγχρονα πολεμικ.ά μέσα μέ ΰ διά νά ύττοστή έτΓΐτυχεστερον τή; ττοστήϊΐξΐν άρμάτων, άφθονον 6σ γερμαν'κ.ήν επίθεσιν καί την άν-, ρέος ττΐίρ^βολικοΰ καί ττολυαρ'ιθ ΰούλωσί. Ό Κοκκαλάς χάίδεψε μέ συμ- ττόν'α τό τταιδί ' θττως καί στά ττ'ροηγσΰμενα ειπαμε, τό ιταιδί αΰτό ήτανε ττά- νΐο — κάτω, εντεκα χρονών, λευ· κοτατο καί κατάξαν'θο. Οί τρίχες του ήτανε λετττές σάν τό μετάξι· καί τα μάτια τού ε'ίχανε μικρά νει άττό τό ττάχος ττού φούσκ«νε τα μάγουλά τού Τό λΐπος αύτό, προήρχοντανν άττό τό ττολύ φαί Άπό τήν στιγμή ττού άρττάζου'ν γ'ά τό βαρέλ' ενα χρ'στιανόττου- λο οί Ίουδαΐοι τό τρέφουν με κουκουνάρια, καρύδια των Ίνδι- ών, όπως καί μέ αλλα τταχυντι· κά. "Οταν τοϋτο τό σφαχτάρι ττα- χύνη άρκετά■ έ'χουν ενα βαρέλ', γεμάτο άπό μέσα μέ καρφ'ά καί τό κλεί'νουν σ' αύτό Κυλούν τό δαρέλ', οσο χρειάζεται γά ^ά ή όλο τό αίμα τοϋ τταιδιού σιωττηλός, έε,οιτ&ενωιμενος ττίσίο α—ό την κολώνα, όττου έξακολου- θοϋσε νά κρύβετβ1. ' Εκανε διά- Φορες σκεψε'ς γιά νά σώση τήν κατάσταση καί κυρίως τό κεφάλ τού ττού δέν τό έ'νοιωβε ττιά καλα στούς ωμους τού Μά τό κακο 6 ά Τό άηαίσιο εττερνε Τό άηαίσιο 6εν εερν γρ καί άπάνβροο—ο εγκλημα ττοΰ έττί αίώνες «κατ' εξακολούθησιν» δι- επρ&τταν οί όμόφυλοί τού, είς ύά 6<χρος καί τρυ·ο;ερών ύττάρ χυόη που τό μοιράζουν ϋστερα στίς Χάδρες γιά κοινωνία ' Οσο γιά τό πτώμιι., τό τταραχώνουν σέ μι" στ'κό ττάντα μέ,ρος. Τό φ<ρικαλέο κα'ι βδελυρό αύτό εγκλημα τό κάνουν οί Εβραϊοι γιά δυό λόγους: Έάν ό Ιησούς Χριστός λέ'^ε. ήτ,/ν στ> άλήθε'α ό περμενόμε
νος Μεσσίας, τότε έκτελούμε τούς
λόγους τού άκρ'βώς: «Λά6ετε,
πίετε, τούτο £στι το αΐμα μου τό
υπέρ υμών έκχυνόμενο>ν» Έάν δέ
ίίχι, τότε τόν κοροΐδεύομε τόν ά-
γύοτη.· όπως τού άξίζει.
Αύτά γράφε' ό Στέψανος Ξένος
_τό βι&λίο τού: «Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Μιχαλοττούλου' Αθήναι 1887.
ΕΝ ΤΟΥΡΚΙ,Α» Εκδοσις Νικ
Σελ 519. Σιτνεχίζομε:
Στά μάτ'α τού Κοκκάλα, ττού
ότΐως εϊτταμε κοίταζε τό ττα'δί μέ
συμττόν'ιι, άρχισαν νά ά^αολυ
ζουν δυό δάκρυα καί νά κυλοϋ'·1
άργά στά μάγουλά τού Ο Σουλ
τά,θς τό ττρόσεξε κι' άκοϋμττησε
μο,λακά τό χέρι τού στό μιτράτσο
τοί φίλου τού:
— Τί σοθ συμδαίνε1; τόν έ-
ξεων εΐχε ττ'ά άττοκαλυφΘεΐ τΗρ
θε ή ώχι τής δίκαιης τ μιο,ρίας
ΚΓ ςχλλο^ε· ττολλές φορες, 6ρ«τ>η
καν σέ παρόμοια δυοκοΛη θέση
μά τα κατάφε.ρναν, νά ξεγλυ.
στρούν, με μεγάλα μτταξίσια
Κ'' αύτούς άκόμα τούς γονεΐς
τών παιδιών ττού άρττάζαι·ε έξα-
γορά,ανε, γ-ά νά κρατήσουν τό
μιιστικο Μά ιί>?α ήταν στήν με-
ση ό Σουλτάνος
(Συνεχίζετα')
ΕΚΚΛΗΣΙΣ
ΕΝΩΣΕΩΣ ΙΙΟΝΤΙΩΝ
ΝΟΜΟΤ ΕΒΡΟΤ
Ή "Εί
τ'μεΤΜΤτίση νικηφόρως.
30ον σίαζΓ 6'αστικά. Κουνιότανε ττα | Ή Γερμανοι-ταλική άεροπορία
Ό γ'ατρός μάς περίμε^ε καί ράξενα Κι' έγώ μαζί τού, σά νά ττς'ρέλυσεν άττό τής πρώτης στιγ
χωρίς ττολλά λόγια, ΰττέγραψε 6ρισκόμουνα σέ καράιβι μέ φονρ-' μής τάς μεταφαράς καΐ την συγ-
την όίδε'α ταξιδιον του^ΐασμένη θάλασσα .· Ι κέντρωσΐ'ν των στρα^ευμάτων Αι
Πόνεσα πολύ τή στιγμή τού Τόν ξαναεΐδα σκυμμέινο ττάνω συγκο'ν»νίαι διεκόττησαν και
χωρ^μού μας "Εγινα τττώμα! μου μ" άνήσυχη έ'φρασττ Βρισκό"ι δέ^ ήτο έφικτή ή άσκησις τής ά
Τα σννα'σβήματα μέ ττίεζαν. Ή μουνα ξαττλωμένη στό κρίδβάτι νωτάτης δ'οικήσεως ττρός συντο.
μετάνοια γ'ά τή στάση μου άττέ- ιιου. Κάθισε κοντά μου
ναντί της ττού την ττέρασε γιά — Τί εγιινες; "Εψαχ^α νά σέ γολων Μονάδ«>'
Ι νισμόν τών ττροστταθε'ών των Με
μεγάλο ένδιο:()>έ.ρον Ή λύττη, ττού 6ρώ δλο τ ά—όγευμα!
Παραλλήλως, δ£· είχον δροκττη-
την ϊδλεττα ν^ φεύγη, σά νά τήν "Ενοιωθα καλλίτερα Τού δ'η- ρώτατα εργασθή διά την άττοδι-
εΐχα έγκαταλείψει στό ελεος τού γήθηκα την ττερπτέτειά μου μέ οργανωσ'ν -πάσης κρατικής λει-
Θεοΰ· Ή άνησυχία γ'ά τήν έξέ- την Πάτρα, χωρίς νά ττώ λέξ( τοιογίας κατά τάς τοιαύτας κρι-
λιξη τής άρρώστειας της Ή ζή- γιά τα δυό τηλεφωνήμα^α Δέ.* σιμους στιγμάς οί δήθεν ώς ττε-
λεΌι γιατί κείνη εφευγε· . Ή άμ- ηξερα τί θά ο-κεφτότανε γ'ά κεΐ ρ ηγηταί έττιδραμόντες είς Γιουγ-
Φ'βολία γιά τή φ«νή, που εΤχα νες τίς ένέργε-ιές μου | κοσλαυίαν ττολλούς μήνας ττρό
άκούσει . "Η άγωνία γιά τή^ — Δόξα νώχη ό Θεός! εΤττε τερον, Γερμανοί κατάσκοττοι και
έ'κβαση ττού εΐχε πάρει ή δική Κανένας δέ σ' εΐχε ττροσέξε1 σή πράκτορες
μου ι>-όθεση. Η άπελπισία γιά
τή φοβεοη
μου'.
Μόνον ή καμαριέρα σέ
"Εναντίον τοϋ Γιουγκοσλαυικού
τής τύχης δέ. Τήν ξετρύττωσε ενας βοηθός στρατοϋ, υπό τοιαύτας δυσιιενεΐς
(«ο,, άττό κάττοιον κ'υηματογράφο σι.ντ>ηκας άγωνιζομένου πρός ά
Κ'" έ'μεινα κεϊ όλομόναχη. Μέ Τό κλειδί μου δέν ή^ανε στο μι/νβν τού πατρίου έδάφους έττε-
σα στό άνυττόφορο κρύο, κουνών- ταμττλώ. Η τηλεφωνήτρια τής τ£θησον τελειότατα ώργαν«μένα
τας τό μαντήλ' "Ωσττου τ' άε-' πρωϊνής βάρδιας. είττε ττώς ζή- άττο πάσης άττον|»εως Γερμανικαι
ροπλάνο χάθηκε όλότελα άπ' τα τησα τήν τραπεζαρία Η αττο- μηχανοκίνηται φάλαγγες κατσ
μάτια μου, ττού δέ βρίσκανε κα- γευματινή νόμ'ζε τΐώς ^ής μίλη- ττολύ άνώτεραι καί άρ^θμητ'κώς
νένα λόγο άξιο νά στερέψη τίς σα. Δέν ήτανε βέβαιη Δέ θυμο-' μέ τό άκαταδάααστον στρα'Ό' Μ-
«Νικητών ς
ρ
μου αερο—ορίας, ττροσέ&αλο1 αίφ
'Λδιαστ'κώς ά— ό τής ττρωίας τής
σήμερον έττανειλημμένως τάς θε
οε'ς μας, είς οίς άμύνονται μό-
ό/ Ελλην^καί δυνάμες λίαν ττε
ριωρισμέναι.
Καθ" δλην την ήιμέραν 6'εξήχθη
σφοδρότατος αγών είς τάς κυρι
ωτέρας ζώνας τής πο,ραμεθορίο·.
πρός Βουλγαρίαν περιοχής, ίδι
α'τέρως δέ είς την περιοχή-' Μπέ
λες καί την κοιλάδα Στρυμώνος
Αί δυνάμε'ς μας, διατεθειμέν< επί τού Μετώπου τούτου, μέ τα -π &ρ ιωρισμένα μέσα των διεξή γαγον σκληιρότατον άγώνα κατά το3 είσοολέως Ή μικρά 'Ελλη νική άεροττορία, δση ηδυνήθη, νό διατεδή έκ τού ττρός Ίταλία' Μίτώττου συνέδρίχμε μέ αύτοθυσ αν τόν άγώνα τών ήρ«|κών στρα τευμάτων μας Τα Όχυρά μας παρά τόν σφοδρότατον διά ττυ ρο6ολ|^οΰ κιιί άπό αέρος δι" Λ εΐοπορίας κατακορύφου έφαρμή σεως δομδαρδ'σμόν, άντέστησα^ πλήν ενός, όπερ, ινποστά'- ίδΌ τέρως ισχυράν εχθρικήν προσβο ρώτησε. Τίττοτα Μεγαλει,τατε Τού ____ ό Κοκκαλάς.'Τό παι&ί αύτό μοιά,ει καταττληκτΐκά μέ την γυναίκα μου Καί ξέρετε ση άδυναμία τής εΐχα Ο Μαχμούτ κούνησε λυττημένθς τό κεφάλ' τού καί ό Κοκκαλάς στράφηκε ττάλ1 στό τταιδί. Τό χάιδεψε στοογ'κά κ«.ί τού έ'κανε διάψορες έρωτήσεις· μά τό στυχο· άττα^οΰσε ττότε μέ γρυλ- λίσματα 'άναρθρα καί πότε μέ κε,ταφατ'κά ή άρνητι«ά κουνήμα τα τού κεφ.ιλιού Στήν συνέχεια καί γιά νά δή τίς άντιδράσε'ς τού ό Κοκκαλάς, τό έρώτησε έάι Εέλει νά τό άφήσουν μέ τούς 'Ε δοαίους, Τό ττροσωιτάκ' τοΰ μ' κρού ττήρε εκφράση ((ρίχης κι ί,πεσε μέ δάκουα στήν άγκαλιά τού Ό Κοκκαλάς τό χάιδεψε ■ττάλι καί τό καΒησύχασε ' Υστε- ρ ί τό έρ£.ιτησε: — "Εχε'ς μαμά; ' Ι Τό τταιδί έν.ανε μιά καταφατ'- 6ρου (£δρα Άλεξανδροΐ'πουλις) έν τή προσπαθεία τής διατηρήσεως καί διαινίσεως τών πατρίων ήθών, ίθ^μιον καί Έλληνοχριστιανικών .τ/ιρα&όσεων προέβη είς την ίδρυ σιν άναγνωστηρίου, μισθωσασα πρός τουτο μεγάλην αίθουσαν, έξο πλισθείσαν διά τών απαραίτητον έπίπλων, κΐίί ποιείται έκκλησιν πρός Τμάς, ίνα ένισχύσητε ταύτην 6ιά τής δίοοεάς [1ι6λί<ον. Πλεΐστοι μαθηταί τής πόλειος καί των χω οίον μας, φοιτοϋντες είς τα γυ .ινάσια καί τάς διαφόρους τεχνι¬ κάς σχολάς καί καταφεύγοντες είς την "Ενιοσίν μ«ς ίνα έμπ.λουτίσω- σιν τάς γνο'ισεις τίον μέ έγκυκλο πίΐιδικήν μόρφωσιν, θά είναι εύ γνώμονες μεθ' ημών είς πάντας οΐτινες θά έχωσιν την καλωσύνην νά ένισχύσωσιν την Ιεράν καί Έ προσπάθειαν μας "Εχομεν τήν τιμήν νά υπενθυμί σιομεν ότι. πάσα προσψορά θά α¬ ποτελέση πράξιν Ιεράν χαί άξιέ παινον έναντι τών νέων τής Ά | κοιτικής Επαρχίας μας, οΐτινες ά τήν έλπίδα. τοΰ "Εθνονς. <")ά περιορισθή ή δαπάνη τοΰ χρό νού είς άλλας άπουσιώδεις άσχο λιας υπό των νέων μας καί θά ινξηθή ή πνευ,ματική πρόοδός τιον πρός γενικόν συμφέρον τοΰ "Ε- νονις καί τών Ιδίονν έαυτών των Ουδένα φρονούμεν προορισμόν ίκτελοϋν τα πνευματικά δημιουργή ιιατα οταν είναι κλεισμένα είς ά ποθήκας, προθήκας κλπ. καί εί¬ ναι άπρόσιτα είς τα πτοιχά 6αλάν τΐα τής σπουδαζούσης, έν πολλοϊς πτιοχής νεολαίας τής πάλειος καί των χιορκον μας. "Ελπίζοντες ότι θά θελήσητε νά ?ύ ργ?τήσητε τοΰς νέονς μας διά του εμ,πλοουτισμΒΰ τής 6ι6λιοθή- κης μας. Κι'χ<ιριστουντες έκ των προτέρων Διατελούντες αετά τιμής Ό 'Επίτιμος Πρόεδρος ΚΩΝ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΙΔΗΣ "(3 ΙΙρόεδρος ΦΙΛ. ΚΦΡΑΙΜΙΛΗΣ - Ό Γεν. Γραμματεύς ' Ι ΟΤΡΕΤΛΙΔΗΣ ττεζοΰντος μέχρ' Ζουγκουλδάκ κα'ι ττρός τό έσωτερ'κόν μέχρ' Σε6α- στείας, καταδικάζσνΤαι 6ί· ιτα- ρόντες είς τόν δ.' άγχόνης θάνα¬ τον, 7 είς 15 ετή ο*.σμά τώ^ δέ μελών τού ΔιοικιητικοΟ Συμβου λίοι.. τού Συλλόγου (έν οίς καί ό ττρόεδρος αύτοΰ, Παντελής ούλης, κοτθηγητής θεολόγος) έττι- κυροΰται υπό τού Στρατοδ'κείον) έττ€ληθεΐσα πο'νή καί οί λοιττο'ι είς πρόσκαιρα δεσμά έν Σβ6α- στεία μέχρι πέρατος τού ττολέ- μου Έν συνεχεία ό Γραμμα"Γεύς το·ϋ Δικαστηρίου κατ' έντι>λή·ν
τού αίμοχο?3θΰς καί χριστιανο.
μάχου Πρεέδρου, βουλευτού Ά-
μ'σοΰ 'Εμίν. διαβάζε' τα όνόμα-
τα τών 69 καταδικασθέ,ντων τα
όττοϊα τταραβέτ» ευλαβώς είς αί-
ονίαν αυτών ανάμνησιν Ας κυ.
λήση καί ενα δάκρυ άπό κάθε
ττροσφυγ'κή ψυχή γ'ά τή μεγάλη
αύτη θυσία τόσων ήοώων.
Α' ιΜητροπολιτικοί: 1) Πλά¬
των Άιβατζίδης (Πρ«τοσύγκελ-
λος) 2) Άντ. Τζινόγλθυ 3) Χα.
ράλαμπος φιλοθείδης, 4) Πανα-
γιώτης Χατζή — "Αναστασίου
Β' Ίατροί: 1) Ά&ράα,ιι Χρυ-
σαφίδης, 2) Άδείμαντος Άρζου-
μανίδης, 3) Πελοπίδας 'Εττ'φα.
νίδης· 4) "Ηλίας Χαριτίδης, 5)
Πάρ'ς Χάμλατζηςι 6) Χ«ιράλα-
μττος Γρηγορΐάδης
Γ' Φαραμακοττοιοί: 1) Χρηστ
Χριστοφορίδης, 2) Θεολόγος Δη-
μητρ'άδης
Δ' Δικηγόρον 1) Τατσόγλου
Λαυρέντιος 2) Γιάγκος Ιορδα¬
νίδης.
Ε' "Εμποροι: 1) Ν'κ. Τεολόγ-
λου, 2)
λου. 3)
στούς μέλλοντας νά
χοήματα, ώρολόγ'β. ι
καί δ,τ1 άλλο ττολύτιμο α.
Ό Π·ρωτοσύγκελλος Πλάτ^ 5
ττοχαιρέτησε τούς ΐαλλους ^
κσμένευς καί δταν εΤδε δύο γ,.
στούς κα! φίλους τού τόν Κ.
ρεφάν ναί Παν Βαλιούλην
κλαίνε άπαιρηγόρητα τούς ^
ττληξε λεγοντας:
— Τί ττοΐΐτε κλαίονΈς κΟι
σι/νθρύπτοντες την καρδίαν
13 ί
7111
(Πραξ 21, 13) ΆττιΛνήσκο^
δολοφονούμενοι χάριν τής —;σΤΕ
ως καί τού εθνους κοπά τόν χρ,
σ'Ίρν'κόν τούτον διωγμόν το
20ού αιώνος
Ό Παντ Βαλ'ούλης είς τ^ν ^
ττα:»έδ«σε τό ώρολόγι Τ0|)
νιος Τζ'νεκίδης καί ό άδελΐίός
ταυ Κων)νος, 6) Δημ Άλεξ'ά"
δης, 7, Σάδβας Ά^τωνόγλου
8) Περικλής Νικολαΐδης, 9) Παν
τ;λής Άρτζόγλου, 10) Άντ Ά-
νανιότδης, 11) Παύλος Παυλίδης,
12) Ιωκρ Σκεντέρογλου· 13)
Γεώρ. Πι,ρλής, 14) Ιωάν. Πο-
τούρογλου· 15) Κων Παπάίογ-
λου 16) Αλεξ Ίχτ.άρογληυ,
18) Άνέστης Μελίδητ, 19) Ν'κ
Νικολκίδης, 20) Παύλος Παπά-
δόπουλος, Δ)'τής Γρατέζης, 91)
Κων Κωΐνισταντινίδης· 22) Ίωάν.
Άντα6αλόγλου 23) καί ό υιός
τοι Σοφοκλής, 24) Αλεξ. Καλ-
φόγλου, 25) Θρασύδ Μουμουλί-
5ης κα'ι ό άδελφός του "Ηλίας,
27) "'Μράαμ Γεδεκτζόγλου, 28)
Παϋλος ΡαφαήΛογλου, 29) Άλ
Όρδουρόγλου. 30) Βασίλ Οΐκο-
νομίδης· 31) Σττυο. Δεμιρτζόγ-
λου, 32) Γρη^ Γρηγορ'άδης, 33)
Γεώργ. Άντώνογλου, 34) ©εόδ
Ιωαννίδης 35] Ίορδ Καδέμογ-
λου. 36) Δημήτρ Παττάζογλου,
'Ελευθ. 'Ελευθερ'άδης, 38)
Παντελ λεραφειμίδης' 3ϋ) Γ
χεντζόγλου κα! 40) ό άδελ¬
φός τού Πλάτ«ν, 41) Άντών. Χα¬
τζή — Άντώνογλου( 42) Λάζα-
ρβς Άοτζόγλου· 43) Μ'λτιάδης
Χατζη — Σά&όας, 44) Άντών
ΠοδόσογλοΐΛ 45) Τ Καρπόζη-
λος, 46) Σταΰρ. Κουγιουμτζόγ-
λου 47) Χαράλ Κεσίσογλου,
48) Νικόλ "Ιορδανίδης, 49) Ί-
:άν Μ'ΐυρίδης, 50) ©ι;μ Ιορδα¬
νίδης, 51) Άντών Ποδόσογλου
52) Περ Κουζουτζάκυγλου, 53)
Πάντσος Δημητρ'άδης.
Είς τούς καταδικασθέ-'τας δι"
άγχόνης σι.·μπε3ΐλαμ6άνετο καί ό
άττο8αΐϊών ττιρό τής κ.αταδίκης
τού είς τάς φυλακάς άττό κακου
χίες ΊΕττίσκοπος Ζήλον Εΰθύμ'-
ος, δοηθός ^ού Μητρσττολίτου Ά
μασείας Γεραανοϋ Καρπδαγγέλη
Η αΊ'θονσα τού δ'αστηιρίον έ-
σείσθη.κε άττό τίς κραυγές καί
τίς κατάρες των μελλοθανάτων
για την δολοφονική τους κατσ-
δίκη ένώ ό άτταίσιος 'Εμ'ιν ε'-
ρ 8ε τα χέοια τού
Οί μελλοθάν«.τοι τταρέδΓαν
ό Πρωτοσύγκελλος Πλάτων κΟ|0
όττοίος έττέζησε γράΐτει τα 4ξή(
(στή 36η σελ!δα) τού βιβλίον
τού:
«Ήτο μεγάλη νεκρ4<ή ή έπίσημος Δικαίως κατά την ώραν ό Δημοσιογράφος τής Τρ~ί. ζούντος Νί.κος Κοπτετονίδης ^, φώνησε: «κρΐαα νά χάσιο μίαν Έ το'αν ευκαιρίαν έθν'κής ρεως», άτταγχονισθείς καί ηύτ μετ ολίγας ήμέοας "θλη την νύκτα κλεισμένθι ο θάλαμο των μελλοθανάτων δέ» έ'ιταψαν νά προσεύχωντσ,ι, κραυγάζοντες ΰττέρ τού "ΊΕ&νους Τελευταία έ'ψαλλαν οί μελλοβό- νατοι την νεκρκσιμή τους ά/β λουθια άφοΰ έ'δωσαν ό ένας γ αλλο τόν τελεΐνταΐο άσττσσιιό Τα χαράματα τής 21ης Σ)βρ<- ου 1921 ενός" — Ενας στά ίκριώματα καί οί 69 έί'ο. | μάρτυρες καί αφησαν την τους ττνοή γιά τήν 'Ελλάδσ /αί | την ττίστ' των τι ιτέρων τους Στό συναξάΐι τού Ποντιοχοΰ ΕΙ λην'σμοΰ άς κατσχωρ'σ6ή κσί ΐ) 21 Σ) βρίου 1921, ώς ·μέρ« ττένθους, κι' οίς τιμηθή όπτ' δλου; τούς Ποντίους μέ έττιμνημόσννΐ5 δεήσεις καί ένθυμήσεις νΑς εΐνα1 ή μνήμη τους αίώνιο Ό Δήμθς Κερατσίνιου ς τόν Έθνομάρτυρα Πρωτοσίιγ/ΐΙ λο Πλάτωι/α δίνοντ;ι ,>ν ί—εκυψε,
Δέκα έχθρικά αρματα κατεστρό
ό τού -πυροβολικοϋ μας
άντιαρματ'κών μας μέ
εξ έχθρικά όερο
ττηγές τους! , ταν* . | κόν ττ^έΐιμα τών
Γύρ'σα στό ξενοδοχεΐο μέ τα — 'Ελέγξαμε τίς γε'το^ικές Εΰρώττης».
πόδια Δέν έ'νοΐωθα την άνάγκη τοάπεζες μήπως άλλαξες τό Δέν είναι, συνεπώς· τταράδοξον
νά βιαστώ· λές καί τίττοτα δέ μέ Τσέκ Ώς τό άεροδρόμ'ο φτάσα ( το δ'' έκάμφ9η ό Γιουγκοσλαυι· | χα[^
ττερίμενε ττουθενά Σά ^ά μην εί" με! — Μέ κύτταξε πονηοά Προ- κός στρατός άττό τής πρώτης σ" εΛΤε ε
χά κανένα στόν κόσμο! Η άν», χθές εΐχες άττόττε.ρα «π' τό τη·______________________________ι πλαν2ί κατετέθησαν υττο της
πομονησία, πού μέ δασάνιζε άπ' λέψωνο ■ Ι Τό τηλέφωνο μέ δ'έκοψεν Ό
τό ττρωΐ· εΐχε ττεθάνει μεσα μου.' "Ενοιωσα τα μάγουλά μου νά Ρόλαντ σήκωσε τ" άκουσΠκό.
ΕΤχα γίνε', όλόκληρη, έ'να κενό φλογίζονται Ι — Ναί, άρχηγέ . ί
ά—έραντο. Χωρίς βούληση Χω- — "θχι! έ'κανα ζωηρά Δενή- Κατάλαδα Εΐχε άναστατωθεϊ
ρίς σκέψη Χωρίς όντότητα . ζερα τί
"Ενα μηδέν.
Ίιοάν. Ξενιτίδης, Χς>. Χανριάδης,
ν. ., "Αννιι 1' Στράλλιι, Άν. ΙΙετρο-
εχεις α ην ^ ,,?ο^ Γ Νικολαΐδης, Θεόφιλος
Σαρηγιαννιδης
άΛιοχρο-| Τό πα,δί .δειξε τούς
ττορικων μας ττολιιοολων.
Συνελάβομεν αίχμαλώτους
κή κινήση:
_ Ναί.
— Άττό πότε
δης;
Τό παιδί τοΰ έ'5ε:ξε δλα τα
δόχτυλα ά.ο-χτά, τής δεξ.ας τον ΕΚΔΠΛΩνΕΙΣ ΤΗΣ
ττ ιλαμτ,ς
— Πέντε μήνες;
Ό μικράς ττάλι έ'γνεψε κττα-
φατικά,
— Ποΰ ήσου/α δλο αΰτό τό
δ άττημα;
Πεΐ'οχαί τίνες τού έθν'κού έ-
ους
— Ψέματα, φώναξε ό
ΙΩΝΙ
ΚΗΣ ΕΣΊΊΑΣ ΘΕΣΣΑ
ΛΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ 50Ε
ΤΗΡΙΔΑ ΤΗΣ Μ. ΚΑΤΛ
ΕΤΡΟΦΗΣ
Ώς πληοοφορούμεθιι ή Ίιονι
κή Εστίίΐ τής Θεσσαλονίκης έγκα
._„ ._.„-------., ------------ ----------------------- , ,ττεύττρίν λίγο, τού εΐχε κλείσε, νΛ»ει Χϊ'ν Κνοιακην Την Μάϊον
Τηιλεφω^οΰσα δττθυ ή Σκώτλαντ Γυάρντ γιά μενά!.· δ011*10"·; δια λογονς έττιχειρησεων τ& σ1^μσ 0 Σουλτά'ος Ό Κοκ- έ.έ', μίαν σειράν έκδηλώσεων άφι
• Ε,ο,ωσα ντρ<—ή Μόλ,ς τό τ«. καί πρός άττοφυγήν άνωφελών " Ή συνήβε'α μ' εφερε στήντρα-( — Φυσικά — συ>νέχισε χωρίς λεφώντμα τελείωσε· τόν κύτταξη
ττεζαρία Δεν ττεινούσα ώστόσο
κάβισα στή θέση μου, δίχως νά
μοΰ κάνη έντύηωση, πού δέν εί-
δα τόν Ρόλαντ Σά νά μήν τόν
ήξερα καθόλου Σά νά μήν ήταν
αύτός ό ττρωταγων'στής τής σκέ
ψης μου δλη την ήμέρα!
Τό γκαρσόνι, ττού είχε άντικα-
ταστήσει τόν Πέτρο, ήρθε κοντά
μου Κάτ ι μοΰ εΐττε. Δέν κατάλσ-
6α κι' οίίτε εΐχα δρβξη νά τόν
ρωτήσω Τό κεφάλ' μου πονοΰσε
τό ϊδ'ο φριχτά. Τόν κύτταξα, Τα
μάτια τού ήτανε καρ<τωμένα ττά- νω μου Τόν Εβλεττα θολά Ά- κουσα τή φωνή τού σά νάρχόταν άττό πολύ μεγάλη άττόσταση: — Τ» ιτάθατε; Πίσω τού ό Ρόλαντ μέ ττλη. νά δώση σημασία στή διακσττή στά μάτια "Εττρητε νά τόν άττο- πο τω/ 1Κ ιιου —αϋτό δέν τ' άκουσα σήμε ζημ'ώσω χωρίς καθυο^έρηση. ξεκεΛ'ώθησαν εγκαίρως ΰ- ί>ν μας
ρα γ'ά ττρώτη ηορά! Τό εΐχα μά-
θε' ομέσως!
— Καί δέ μοΰ είπες τίττοτα;
— Γιατί νά σέ στενοχωρήσω;
Η δειλία στή φωνή μου
Μπορεΐς νά μττής σ' δττοΐο δ«·
ιιάτιο θέλεις;
— Άττοδείξε'ς!
Η φωνή τού ήτ«νε γεμάτη ά-
(τό κείνη τή φλόγα, τήν άφθσίω-
σημασία 0(1)μίν(1)ν εΙς τί)ν Μιχ
ην όυγανώσεον καί
θους ίκλεκτοΰ κόσμον, χαθ' ί»
ό Γεν. Γραμματεύς τής Ένώσει»!
■/. Λεων Βογιατζόγλον
σε τοΰς παρισταμιονοΐ1; καί
τόν λόγον είς τόν ΠδΟ£δβ«ν "
Κοσμάν Νιχολα^δην, ό οποίος 9ι^
γλαφυροϋ χαί λυριχοδ λόγον άπέ
τισρ τόν ίπιβείιλημενον φόρον ε»
γνωμοσυνης κα'ι τιμής είς τοίις εν
τήγενετείρα ά.τομΕίνα·ντος πο°Υ»
νονς κηί πάντας υπέρ ών το
ιιΟΓΠ'νον Μετά την
σειρέρθησαν γλνχά κώ έ
να τραγανήματα είς τους
θόντας.
ΠΩΛ ΕΙ ΤΑ Ι είς τ'μήν
εόκα-ρίας λόγω
ντουλάπα τετράφυλλη «'·
τηλεόρασις τ^βσε)*
Ιταλίας δραχμ 5 5°°.
•Ιντσών. Τηλε* 2025692«
Καρδάσην 6-'Μ
3ΕΙΜΤΟ
ΚΑΤΑΤΕΘΕΝ
φτερουγίζει άδιάκοττα στόν Κα· του.
ναδά Είνα' τολύ φυσικό!
.— Μόνο σ' αύτό τό δωμά-ιο
(Συνεχίζεται)
«Ξέρονμε · » Η σκέφη μου ιτή τού δευτέρου όρόφου ύπάρχου >
γε στόν ά^ρω—άκο Αύτός θσ ίίσττρες τουλ!ττες! Ό άριθμός
ήταν ό «βοηθός» ττού εϊπε ό Ρό- τού είναι χίλια διακόσ'α δεκάξη ι
Δέν εΐχα τελειίκτει καί 6ρισκότσ.
συμφωνως ιω ν<.·μα>
σφίχτηκε πάλι μέ φρίκη στή« <;0Ι ΑΠΕΛΕΤΘΕΡΩΤΙΚΟΙ άγκαλ'ά τού. Ό Κοκκαλάς κα· φέρθηκα ττολύ κου τα Ζητησα άπ' τόν ά'·"θρωττάκο νά σέ είδοποιήση, ττροτοΰ δω τή φιλή μου! "Υστερα, δέ ψρόντι- σα ■·.. Ίδιοκτήτης — Διενθνντής ΣΟΚΡ. ΞΙΝΑΝΙΔΗΣ ΙΔΗΣ νέ στό δ'άδρομοσ Δέν αογησε ν ά Κατοικία Νανάρχοο Βοτση Λ5 ί έ ό λδί ό έ ' γυρίση μέ τό κλειδί στό χέρι Τόν άκολουθούσε ό ντετέκ^β τού ξενοδοχείον- (Συνεχίζετα.) ΙΙροΙστάμενος Ίυπιιγραψειοι ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛ1ΔΗΙ Κατοικία Σπαρτάκου ΙΣ ΑΜΦΙΑΛΗ τάλσ6ε Τό κοίταξε κατάμα'σ καί τό ξαναρώτησε. — Τί έ'γινε τό άλλο ττα'δί, το έ'δαλαν στό βαιέλι; — Ναί, άπάντησε, μέ κίνηοτη τού κεφαλιοΰ τού .— Καί τό 6αρέλι ττού είναι; Ό μ'κρός έ'στρεψε τό κεφάλ· ττρός τό 6άθος τής Χά&ρας, δ που στόν άρ'στϊρό τοϊχο, φαινό. ί ΩΝΕΣ ΤΩΝ ΚΩΝ ΙΩΝΩΝ ΑΙ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙ- ΚΑΙ ΑΙ ΚΟ- ΣΜΟΊΣΤΟΡΙΚΑΙ ΑΤΤΩΝ ΣΤΝΕΠΕΙΑΙ» ΑΊ ώς άνω εκδηλώσει ς έ-τρο- γρΓψ,ιιατίσθησαν επί τή στ^μπλη- ρώσει 50 χρόνων άπό τής Μικρα- καταστροφής. ΝΕΟΝ ΣΤΕΓΛΝΒΤΙΚΟΝ ΛΓΒΕΓΤΟΧΡΘΜΛ ΜΕΓΑΛΙΙ- ΔΙΑΡΚΕΙΑΝ " Σ Ε Ν Τ Ο 101,102,, Τό Νέον έπαναστατικόν άσβεστόχρωμα «ΣΕΜΤ 101, 102» εχει κατασκευασθή £ΐ5ικώς διά νά *«'' καταστήση δλα τα άπλα ΰδροχρώμστσ, διότι ' σπρίζοντας έπιτυγχάνομεν συγχρόνως την στεγ^ νοποίησιν τών τοίχων, ώς και τών τσροτ<Τών Λ εχουν περαστή μέ πίσσα. Σέ υλικόν στοιχίζει 5 δρχ. κατά μ2! Ι ΧΗΜΙΚΟΤΕΖΙνίΙΚΗ ΕΕΝΤΟ Δ. ΣΕΝΔΏΝΑΣ ΠΛΑΤΕΙΑ ΟΜΟΝΟΙΑΣ 10 - Α'
ΒΝΒΙΤΐΠΙΚϋΝ
Α' Πιίγιον
1. ΓήπεδΌν
2. Κτίριπ
Μεΐον
ΠΛΑΣΤΙΚΑ,, Α Ε
ΣΑΛΑΜΙΓ,,ΑΣ 17 ΟΠΙΣΘΕΝ Π. ΡλΛΛη'20 — ΑΘΗΝαΤ(ΡΟΥΦ)
_______Όολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1971 (Έιος 20ον)
1971
1970
(1 152.773,65 152.773.65
,0 ο 441 192 7Π
•ΜΙ.846,60 2.842.474.10 ' 681.846,60 2 7υ7.276,10
8, Κτίριη ΰπ·> ανέγερσιν
4. Μηχηνι'ιματη και έγχ)σι ις
Μεϊ<ιν (ίπι 5. Μηχ)τιι καί Έγχατ·. Λ. 147)1967 6. Μέση μεταφοράν Μεΐον άποαβέπρις 7. "ΚπΐΓ'λα και 2ϋκε·ΰη Μεΐον άποσβέσεις 8. Όδός ίργοστησίου Μεΐον άποοβέορις 9. Δαπάναι ίβρι'η. και όργαν. ΜϊΙον αποσβέσεως - — 39.278.- 9.967.582.00 11 992.038,60 2.706.287.— 7.261.295,50 3 763 60).- 8.228.373.60 17.415.567.30 16.949.841,70 17.415.567.30 - 16 949.841,70 14(ϊ.318,1)0 50.767.— 559.91(5.- Μ. 010.30 42.028.— 6.055.- 1 010.136.45 95.551,60 497.905,70 35 973 — 200 543.60 50.767.— 559.202 — «2.010,30 42.028.-- 6 055.- 1.Γ90 136,45 ■Γ,08 845 55 581.2ί'0,90 " 508.845,Μ 10. Διαφοραί άπογρπα-ής καί ά,τ τήσεις υπό έχ)οιν ιΐς πολιιε τί) (ϊπόοβεσιν Β'. Άποθέμοτα 1. Πρώται ύλαι 241.082,20 2. 'Υλικ'ι κατεργασίος 125 575,10 3 'Υλικά Διάφορα (.1.860.90 4, Άνταλλακ. έξαρτήματα 13.770.— 5. ΕϊΛη Συσκευασίας 12.811,50 6, "Κτοιμα προϊόντα 1.Ί76.233.56 7. Πρώται ΰληι καί ήμικατ. προϊόντ. έν κατεργαοία Γ', Άπαιτήσεις 1. Πελάται "Αθηνών 3.213.139.35 2. Πελάται Έπαρχιών 1.134.310,60 3. Συν)καΐ εΐσπρακτέαι 54.954.— 4. Συν)καί έ.τ. ένεχι'.ρφ 1.138.647,80 5 179.509,40 34.062 341,15 149 770,60 497.191,ΥΟ 35.973.— 581.290,90 4 558.467,90 33 91Ό 243,15 412.851,20 219.793.- 84.518,30 13 770 — 14 549,50 .".224.067,76 1.831.333,26 76 379.— 4.045.928,76 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 15 000 000 Α' Κεφάλαια 1· Μετοχικόν Κεφάλαιον 15 000.003.- Β. Υποχρεώσεις • ΠεΙι™, Άί,ινών (ΙΙοοφαί) 26.749— -■ Πελάται Επαρχιο,ν (Προκ)λαί) 62.171,70 &■ ρομηθευται εσα,τερικοΰ 218.039,50 4. Προμηθευθή έξωτερικοΰ - κ ϊβημμάτια πληρωτεα 8.675.241.- 8. Τρ.-,πεζαι 29.629.500,30 87 11980ί 30 7. Φοροι. Δημοσ, καί Κρατήσ. «•«.ΠΜ.ία,,ΤΟ υπέρ τρίτων 506.583.- 14319')Ο7Ο 8. Ανοικτοί Λογ)σμοί 12 051.922,55 Μί» 810 05 9. Διαμεσοι Λογ)σμοί 93.750.-51.263.957,05 106.106.—61.471.193,45 1.7:13 053 50 2ί38 232 70 5«>2*Μ9β' ΜΠ
2997Μ
15.255 203*-
8
), χρφ .138.647,80
5. Συν, επ. ένβχ. είς έγ. βιομ, 3.117.220—
6. Συν)καί Τρίτων Α«ν. 250 000
7. Προμηοευτ. έσαπερ.
8. Προμ. έξωτ. (παραγ.)
Η. Άνοικΐοί Λογ)σμοί
10. Τράπεζαι
11. Φόοοι Δημ. καί Κρατ,
υπέρ Τρίτων
12. Διάμεσοι Λογ) σμοί
250 000.—
91.683.—
616.266,50
757 383,40
486.129.50
3.382.128,25
2.198.207,40
175.216,50
8.755.851,80
4.064,682,1.-)
71 336.-
858.125,70
3.457224.111
3.000.-
285.949.-
12.136.641.55
836 513.-
.299.472,40 2·1Ο1.%7,6)
Δ'. Διαθέσιμα
1, Ταμείον
2. Καταθέσεις
ά. Τίτλοι Ρευστοποιήσιμοι
44 648,20 207.785 1 )
— 3.445.—
10.000 — 54.648,20 1.010.000.— 1 221.230,10
Ε'. Αογ)σμοί ΆποτελΒσμάτων
1. Ζημία παρΒλΟουσ. χρήσεων 12.141.983,84 4 899.842,79
2. Ζημία χρήσεως 1971 6.037.009,05 18.178.992,89 7 242.141,05 12.141.983,84
Σύνολον "Ενεργητικόν
Λογ)σμο'ι τάξεως ενεργητικόν
66 263.957,05
76.471.193,45
10.243.-
Σύνολον ΠαθητικοΟ
Λογ)σμοί Τάξεως Παθητικοϋ
66.263.957,0;>
76.471.193,45
10.243.-
Ανάλυσις 'ΑΓΓοτελεσμάτων Χρήσεως 1971
Ζημίαι προελθουσών
Δαπάναι
Γενικά Εξοδα Διοικήσεως
"Εξοδα διαθέσεως
"Εξοοα νρηματοδοτήσροις
1971
12 141.983,94
1970
4.899.842,70
1.252.959,20 1.410.618,60
778.779,60 2.(96.369.—
2.817.547.20 3.070.5(0.90
4.683.032,10 9.512 318,10 2.113.489,55 8 690.978,05
21.674.301,94
!3 5Ρ0.Β20.75
Μικτόν κέρδος
Διάφορα εσοβα
7ημι'αι παρρλθ. χρήσ,
Ζημίαι χρήσεο)ς 1971
Πρός μεταφοράν
1971 1970
1 998.712,70 1 3-<« 484,90 1.490.596,35 3.493.309.ΟΊ ι·.».35ί.80 1.448.837.- £ 141 983,84 6.037.009,05 18.178.992,89 18.178.992.Η9 12.141.983,84 13 5ί)0 820,84 Ό Πρόεδρος τού Διοικητικοΰ Συμβουλίου ΑΛΚΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗ! Ό Γενικώς Διευθυντής ΠΑΝ. ΠΑΝΑΠΩΤΟΥ 21.674 301,91 "Ο Προϊοταμενος τού Λονιστηρίου ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ■ ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΙΑ 3ος Ίσολογισμός Χρήσεως 1971 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ Παγιον Γήπεδα Μηχανήματα Μειον άποσβεοθέντα Μέσα μεταφο^δς Μίίον άποοβεοθέντα Μηχαναί—"Οργανα — Συοκευαί Μεΐον άτιοσβεσθέντσ "Επιπλσ- Σκεύη Μίϊον άττοοβεοθέντα Συμμετοχή είς έιέρ. έπιχ. Κυκλοφορούν Εργοδόται Πϊρ θώρια — Άντεγνυήσεις Ατιαιτ. έκ βραχ. δανείον Αηοθέματα άναλωσίμων Δ°ο|κοί λογ)ομοϊ μΐτόχων Λιάφοροι Χρεώοται 1970 17 064.072.00 3.926.098.-13 137.974,00 1971 1.014.400,00 18.385.779.40 6.939 216.-Π.446 563.50 4 457 000,00 1.912.559,00 2.544 441.00 353.384 50 110 139,00 253.245,50 0 586.556,03 2.597.952,00 2.988.604,00 457,646, Ό 199.462,00 258 184,10 100.372.00 122.818,00 49.041.00 39.782.00 60.590.-15.996.250.50 73.777,00 49.041 00 λάται ϋ>»μμάτια εΐσπρακτέα
"Ροκαταβολαί
τ Διαθέσιμον Ενεργητικόν
ΐαμειο
ΤΙ3 971.50
594 600,00
463.240,00
989.059,30
1 5 209,40
5.000,00
346.070,(0 2.8.}7.<ί5'),20 Σύνολον - Λογαρισσμοί Τάξεως ?"μ3άοεις ίργων ^■νγυητικαί επιστολαί «ή τρίτων Γενικόν Σύνολον 69.949,00 1.068 697,00 1.040.985,00 2 179.631,00 21.013,831.70 ι 3.907.992,50 5.957.891,00 357.030,-10.222 833,ίθ 31.236.715,20 3.140.262.-18 897.055,(0 690.000.00 755.784,0) 243.!*57,ι 0 521 919,0) 17.276,30 1.294.921,15 2 180 626,00 5.704 483.45 3.963,75 10.189,70 1 531.00), 00 1.545.151.45 26.146.691,00 25.739.374,50 10.314.702,00 357 0X3.-36.411.076,50 62.557.768,40 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1970 1971 Πάγισ Κεφαλοιοδότησις Μετοχ. Κεφάλ. 9X00.000.00 9.010.000.00 Τακτικόν άττοθεμ. 295 946,00 537.722,0") "Εκτακτον ά,τοθ ?.';43 826.-11.539.772.(0 4 5^.611.30 14.071 333,30 Μακροπρόθεομον Παθητικόν "Κοοδςχ επομένης χρήσεως 738.929.00 738.929,00 Βρηχυπρόθεομον Παθητικόν Προμηθευταί 1.188.794,30 '&κμισθωταί— •Υπεργολάβοι 488.746,40 'Αμοιβαί πρόσω πληρωτέαι 426.6Ό4.00 Μερίσματατΐληρ. 1.350 000,00 Γραμμάτια πληρ, 3.863.474.0) Κρατήσεις καϊ είοφ τιληρ. 508 623.00 Αιάφ πιατωταί 539 480,80 Υποχρεώσεις έκ βρσχ. δαν. 310 555,00 8.Η76 ;.77,50 Δοο)κοι λογΐομοί μρτόχων 53.853,20 58.853,2·) "Εοοδα επομένης χρησ. » 1.779.749.80 327,161,40 656.470.00 1. 50 0(0.00 5 896.059,00 8>2 5 5.00
1. 05.154,8)
37.936.—1?. 0-0/68,0)
Πελάται
14 990,60
Σύνολον
21.013.831,70
26.146/91,90
Λογαριασμοί Τάξεως
"Εργσ εκτελεστ. 3 907.992,50
Χορηγηταί έγγ.
ί 5.957 891,00
Δικαιοθχοι μηχ.
τρίτων
25 739.374,50
10 314.702,00
357 000.-10 22>.883.βθ 3.>7 0^0. - 36.411.076 50
Γενικόν Σύνολον
31.236.715,-0
62.557.758,40
Ανάλυσις ΛογσρισσμοΟ - Άποτελέσματα Χρήσεως
ΖΗΛΊΙΑΙ
Δαπάναι Διοικήσεως
Δαπάναι έργοταξίων
Άναλώσιμα ύλικά
Άποαβέοεις
Φόροι καί ίΐσφοραί
Καθσρά κέρδη χρήσεως
1 591.646,40
9.983.336.70
6.981.678,20
4.5Ε2 832,(0
1.5Ϊ6.529,^0
1.875 634.00
2.262.620,30
10.277 434,60
7.976.273.80
6 6Ι3.3"6,50
1.916.467,00
4.835.513,30
Πιστοποιήσεις
"Εοοδα ίξ ΰπηρεοιών
ΟΙκονομικά £σοδα
Πωλήσεις
26,541.656,80 33.881.645,501
Δ ι α ν ο μ ή Καθαρών Κ ε ρ δ ώ ν
25 923.407,00 33.676.491,00
347.896,00 115.781,0(1
!6 294,00 80.228,50
254.059,80 9.145,00
26.541.656,80 33.881.645,50
Είς Τακτικόν άποθεματικόν
» Μερίσματα πληρωτεα
» Άμοιβάς Δ.Σ.
» "Εκτακτον άποθεματικόν
241.776,00
1.350.000,00
950.000,00
2.293.737,30 4.835.513,30
Ό Πρόεδρος τοθ Δ.Σ.
ΧρΐΣΤΟΦΟΡΟΣ Π^ΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
Έν ΊΐγουμενΙτσΓΐ τΜ 29)2)1972
Ό 'Εντεταλμένος Σΰμβουλος
Ό Λογιστής
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
Η ΠΟΑΙΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΕΟΣ
ΤΟΝ ΗΙϊαΜΕΝΠΝ Ε6Ν0Ν
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΙΝ ΤΗΣ ΠΕΝΙΑ,Σ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟΥ
Ή κοτοπτολέμησις τής πείνης 1 Αί έτΠδ'ώξε'ς αύτοι διατυττοί)^
θ όπτοτελεΐ άν
καΐ το
τικείαενον -ραγμστικ,ής εκστρα¬
τείας είς παγκόσμιον κλίμακα
μέ έττικεφ<χλής τόν Παγκάσμιον'Ορ γανισμόν Έτπσιτΐσμοΰ καί Γε¬ ωργίας (ΦΑΟ) των Ηνωμέν«ν 'Εβνών Μίαν άναλυτ'κήν είκόνα τής έπ'κρατούσης τταγκοσμίθυ ν.α ταστάσεως άττό σττόψεως διατρο- φής καϊ έν γεΜει έ— ιττέδου διαβι ύισεμς τταρέχε1 τό κατ«τέρω άπό σττασα ττ,ροσψάτου όμιλίας τού τέως διευβι>ντο0 Γεωιργοοικονμι-
κόν τού ΐπτουργείοι; 'Εβνικής Ο"!
χονομίας κ- Γρηγορίου:
Άμέσως μετά τόν Β' Γίαγκό-
σρ'ον Πόλεμον, τό έ'τος 1945, υ¬
πεγράφη είς Κ ε μ—έκ τοΰ Κανο-
δά· τό κ«τασΤατικόν τής συστά-
σεως τού "Οργανισμόν 'Εττισι1"
σμοΰ καί Γεωργίας των Ηνωμέ¬
νον Εθνών (ΦΑΟ) μέ έδραν την
Ρώμην καί σκοπόν την κατο—ολέ
μησιν τής ττενίας καί τού ΰττοσι
τισμοΰ επί διενθοΰς έττιττέδοι;
Ή ίδρυσις τού όργαν'σμοϋ αύ-
τοθ εΤχε καταστή άνάγκη μετά τα
δεινά τού α' παγκοσμίου ττολέ
μου, τήν έπ'κρατησασαν διεθνη
οίκονομικήν κρίσιν τής περίοδον
1ί)30 — 1939 καί τό φάσμα τής
ιτείνης τό όττοΐον ττροέκυψε με'ό
τό τέλος τοΰ 6' τταγκοσμίου πό
λΐμου Ό Όργανισμός 'Ετισιτ1
σμοΰ τής Γεωργίας των Ήυωμέ
ν«>ν "Εθνών προέβη ευθύς άμέ
σως είς τήν εφαρμογήν διαφόρω'
ττρογραμμάτων πρός τόν σκοττόν
τής αυξήσεως τής ττοίραγωγής εί
δών δ'ατροΐίής' βελτιώσεως των
συιΛηκών διαβ'ώσεως των άγρο
των καί αυξήσεως τής άττασχολή
σεως. Σήμερον, πλέον τών 2 000
έμττειρογνωμόνων τοΰ ΦΑΟ έργά
ζονται είς δεκάδας χωρών, δα
την πραγματοττοίησιν των ττρο
γραμμάτων αυτού- Τό τταγκόσμι
όν ττρόγραμμα διατροφής, μετά
τής παγκοσμίου εκστρατείας κα
ταπολεμήσχως τής πείνης, διένει
με την τελευταίαν είιδών διατρο
φης- ένώ ττλέον τών 800 έκατομ
μι/ρίων δολλ<ιρίων έδαπανήθησαν δι' εργα άνοπττύξεως άνά κόσμον 'Παρά τό γεγονος 6τι έ'- νας μικρότερος άριθμός άνθρώ- ττων άπειλεΐται ήδη άιτό τόν 6ά νατον έκ πείνης ύφίστατα1 δττως καί ττρίν; ϊσως δέ καί ττλέον επι τακτικόν τό σέμα τού έττισιτι σμοϋ η τής κακής διατροφής. "Υ πολογίζετα' δτι άκόμη 42 ϋπανά ττ^υκτοι χώραι μέ ττληθιισμόν 1 · 400 00ο.000 κατοίκων δέν δέχον τ<ιι τάς άπα'τουμένας θερμίδας είς τρόφιμα Ό ττληβνσμός τής Γής κατά τό 196!) άνήρχετο περίπου είς 3 500 έχ^ομμύρια αύξανόμενος κατά 70 έκατομμύρια πίρίττου ή 2% ετησίως. Ουδέποτε κατά τό πά ρελθόν τό άνθρώττινον γένθς έγνώ ρ'σε τοιαύτην αίίξηο-'ν. Κατά τό ετος 2000 ό ττληθυσμός τής Γής θα άνέρχετα' είς 7,5 δισεκατομ μύρια ψυχάς, ήτοι περισσότερον άπό τό διπλάσιον τοθ πληθυσμόν κατά τό 1960 Είς κάθε μ'σό λε τΓτάν γεννώνται 100 τέκνα είς τάς ύπαναπτύχτους ττεριοχάς τής Γής έκ τών οποίων τα 20 ά ΤΓοθνήσκουν έντός τοϋ ττρώτου έ'- τοι>ς τής ζωής των Τό σημείον
αΰτό εΐνα1 λίαν άνησυχητικόν
λαμβανομένου ύττ' δψ'" "ού γε
γονότος δτι τα 2)3 των παιδιών
κάτω άπό 15 έτών· ολοκλήρους
τής ϋδρογείου διαβιούν είς τάς
υπανατΓτύκΤους χώρας Είς τόν
χώρον τού ΰτταναπ-τύκτου κόσμου
άντιστοιχοϋν 3 ττα'διά είς έ'κα-
στον ένήλικα τταραγωγ'κής ηλ1
κίας· έυώ είς τάς άνετττυγαένας
χώρας ή άντίστοιχθς σχέσις είναι
1 πρός 3- 'Εφ' όσον δέ διατηιρη
θή ό ΰψηλός ρυβμνς γεννησεων
μικρά μόνον βελτίωσις τής άνο
τέρω σχέσεως είς τάς ύπαναπτΰ
κτους χί.ι?ας ττρέττε1 νά άναμένΡ
τα1.
Ή κατάστασις δμως έπΐδε'νοΰ
ται άκόμη περισσότερον έκ τοΰ
γεγονότος ότι ή μεγαλυτέρου
αύξησις τού τταγκοσμίθυ ττλη8υ
σμοΰ ττ«ρατηρεΐται είς τόν άγρο
τικόν τοιούτον Οϋτω τό 70% τού
ττληβυσμοο των ύτταναπτ6κ^ων χω
ρών δια6ιοϋν είς αγροτικάς ττε.ρ'
οχάς κοί ή ζωή των έξαρτάται ά
μέσως άπό την ·γΐΛ»ρ·γίαν Ένδια
φέρον παρουσιάιζει παραλλήλως
μέ τήν πληθυσμκικήν κατάστασιν
καί ή τταραγωγή τροφίμων είς
τόν κόσμον. Ή Άφρικη μέ ττλη-
θυσμόν Τ0% μεγαλύτερον τής Β
Άμερικής παράγε1 μόνον τό 1)6
των τροφίμων αυτής. » "Αττω
"Ανατολή έξα'ρέοχ1 τής Ήττε'ρω
τικής Κίνας7 μέ -πληθυσμόν 4,5
φοράς μεγαλύτερον τής Β Άμε
ρικής. παράγει τήν αι'Γήν ιτοοότη
τα δηιιητριακών καί μόνον τό 30
% των ζωΊ'χών ττρωτεϊνών των ττα
ραγομένων είς Β Αμερικήν
Τό συμττέρασμα είναι ο"τι ένώ έ
να μέρθς τής άνβρωπότητος διαδι
οί μέ μεγάλη·ν ανεσιν καί άκόμη
έν άφθονία. τό μεγαλύτερον μέ
ρος αυτής ύττοφέρει άπό τ«ττ«ινΜ
τικήν έ'νδίΐαν. "Ενώπιον οΛ««ν σύ
τών αί διάφορο' κυδερνησε'ς δ
αδηλούν την απόφασιν των νά έ
τπζητήσουν έ'ν καλύτερον καί ττε
ρισσότςρον άττοτελεσματικόν σΰ
στημα δ'βθνοΰς συνεργασίας διά
τού όποίου θά έξασφαλισβή εύη
ί
ται είς τήν καθορισθείσαν στρατη
γικήν οίκονομικής άνατττύξεως
τών Ήνωμένων 'Εθνών τής Ιθετί
άς 1971 — 1980 ν
Τό έδεικτικόν Παγκόσμ'ον Σχέ
διον Άναΐι-τύξεως τής Γεωργίας
το> ΦΑΟ καί ή στρατ>)γική τής
δευτέρας δεκ«ετίας άνατττύξεως
197' — 1980 ά-άδέχοντα' αίίξη
σ'ν τής κκτά κεφαλήν καταναλώ
σεως τροφίμω1, μέ άκόμη ύψη
λότερον ρυθμόν διά τάς περιτττώ
σεις των προτιμωμένων πιροωτεϊ
νούχων τροψών, ϊδια'τέρως δέ
των κτηνοτροφικών ττροϊόντων
Άττοτυχία είς τήν έπιτάχυνσιν
τής τταραγωγής θά έσήμα'νε κατα
δίκην μεγάλον άρθμοθ ά'-'βρώττων
είς τήν συνέχισιν τού ύττοσιτι-
σμοϋ- Ή μή άνά-πτυξ'ς τής γεωρ
γίας θά άττετέλει τόν γενικόν ό
νασταλτικόν παράγοντα τής οίκο
νομικής άνατττύξεως. Πρός άττο
«(►ι;γήν τούτου τό πρόγραμμα τού
ΦΑΟ καβορίζεΐ μίαν πραγματικήν
ττρασίνην έπανάο-τασιν μέ ρυθμόν
αυξήσεως τής παραγωγής 4%·
ετησίως κ<'ί άνάττ'Γυ'ξιν τής οίκο νομίας μέ ρυθμόν 6% ετησίως είς τό σύνολον τού άνοπττυσσομένου κόσμοι» Οί ρυθμο'ι ούτοι τής άνα τττύξεως ιτροβλέτεταΐ είς διάστη μα μιάς δεκαετίας νά έξαλείψουν τόν ύποσιτισμόν καί την άθλιότη τα καί νά δημΐουογήσοι/ν ενα κό σμόν μέ μεγαλυτέραν αισιοδοξίαν διά τό μέλλον. Θά πρέπει ΐσως να επιδιωχθή 'έν καλύτερον ίοΌζύ γΐον μεταξύ πληθυσμού καί είδών διατροφής Αιατηρουμένου τού δικαιώματος τών γονέων νά άττο φασίζουν δ'ά τό μέγεθος τής οίκο γενείος των, θά ττρέπε' νά έττιδιώ κεται 'Ί έξεύρεσ'ς τρόπου μειώσε ως τού ύψηλού ρυθμοΰ αυξήσεως το^ πληθυσμού είς τάς ΰπανατττϋ κτο·υς χώρας- Ένώ μία ΰγιής αί) ξησις τού ττληθυαμαΰ είναι οχι μό νόν έττιθυμητή άλλά και ούσιώδης δ'ά τήν πρόοδον μιάς κοινωνίοις μία ραγδαία καί άνευ έλεγχον αύξησις αυτού αποτελεί ενα έκ των σοβαρώτερον έμποδίων τής οίκονομ'κής άνατττύξεως καί τής κοινων'κ,ής -προοδον Αί προ—ά- θειαι διά την καταπολέμησίν τής ττείνης ττρέττεΐ νά είναι σνντονισμέ ναι πρός όλας τάς κατευθύνσε'ς ήτο1 τής αυξήσεως τής παραγω- γής τών τροφίμων Ίης μειώσεως των φθορών τής έττιταχύνσεως τής οίκονομικής άνατττύξεως καί τής μειώσεως τής αυξήσεως τοϊ>
πληθυσμοθ, είς τάς υπό άνάπττυ
ξιν χώρας.
►♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦Φ»Φ»»»»»»»Φ»
ΑΙ ΝΕΑΙ ΙΣΟΤΙΜΙΑΙ
Τά ορια διακυμάνσεως μεταξύ
των νομισμάτων των χωρών—με
λών τής Εύρωτταίκής Οίκονομι'κή^
Κο'νότητος, έμειώβησαν είς 2,
25% έναντι τού έττ σήμον ττοσο
στοΰ 4·5%, τό όττοΐον ττροβλέπε'
ή νομισματική «τυμφωνία τοί πά
ρελθόντος Δεκεμβριού. Τούτο, α¬
ποτελεί τό ττρώτονι άττοφασιστι-
κόν βήμοτ, ττρός την νομσματι
κήν ενωσιν τής Εύρώττης. Ή Ε
Ο Κ., ώς γνωστόν, έσχεδιάζε πε
ο'ορισμόν των όρίων διακυμάνσε
ως των νομισμάτων άπό τής 15
Ίοννίο-υ 1971, ή τοιαύτη δέ έττι
δράδυνσις όψείλεται είς τήν έκ
σττάσασαν, ττέρνσι, ΤΓαγκόσμΐο^
νή κρίσιν
ττρός τό νέον σύστη
μα, δταιν μία νομ'σματΐχή μονάς
ττλησιάση τήν ανωτάτην τιιμήι
τού- έ'ναντι αλλου νομίσμοττος
τότε ή κεντρική Τραπέζα τής
ττρώτης χώρας θά τταρεμβαίνη
είς την ελευθέραν αγοράν σνναλ·
λάγματος Ή τοιαύτη τταρέμβα-
σ!ς θά γίνεται διά ττροσφοράς
τού νομίσματος τής δευτέρας χώ
ρας. Ή πρώτη χώρα θά άττοκτά
μέσα ττληρωμής διά δανε'σμοί
άπό τήν δευτέραν Χ«ραν, άλλά
ό δανεισμός θά δ'ενεργήται είς
την κατωτάτηιν τιμή·ν τού ν0]ΐ' (
σματος τής ττρώτης· Ή έξόφλη-
σΐι, θά γίνεται άττό τά συναλ-
λαγματικά διαθέσιμα τής χώρας
καί άναλόγως, πρός την φύσ'ν
των 8'αθεσίμων αυτών· ήτοι είς
χρυσόν, δολλάρκι ή εΙδικά τρα-
βηκτΐκά δικαιώματα Ή τταρέμ
βάσις των κίντ,ρικών τραπεζώΐ'
θά γίνεται είς νομίσματα τής
Κοινότητος, μόνον, είς τάς με¬
ταξύ των χωρών — μελών της
δΐακι/μάνσεις. Είς τάς λο'τΓάς
δ'ακυμάνσεις, μεταξύ των νομι¬
σμάτων τρίτων χωρών, ή παρέμ-
βασις θά γίνεται μέ δολλάριο
καί είς τά δρια 4,5%·
Κατά τό ττρώτον στάδιον έφαρ
μογής τών νέων όρίων διακυμάν-
σεως τών νομισμάτων, δέν θά έ-
ττη,ρεασθή ή άγορά ξένου συναλ-
λάγματος· δεδομένου1, 6τι ολα τά
νομίσματα των χωρών εΰρίσκο'-·
ται. ήδη/ έντός τών νέων αύτώ^
όρίων- Ώς πρός τάς μακρυχρο-
νιους ίπιτττώσεις επί των νομτ
σμάτων καί ιδιαιτέρως τοΰ δολ-
λαρίαυ, πάσα ττρόβλεψ'ς εΐνα
•πρόωρος, "Ηδη, ή τ'μή τού δολ.
λαρίου Ευρίσκεται κάτω τής έττ1·
σημου ίσοτιμίας τού, ε'ναντι 8-
λων τών νομισμάτων της Κοι Ό-
τητος» ' θττωσδήτΓ—ε, δμως, ή
άναγκαιότης διατηρήσεως στα
θεράς τιιιής τού δολλαρίου έπαυ¬
σε νά υφίσταται, ώς έκ τής κα¬
ταργήσεως τής μετατριψ μότητόε
τού καί τού γεγονότος ότι αί
Ευρωπα'ικαί χώρα1 θά έξακολου-
θήσοιιν την ύττοστήριξίν των είς
την ελευθέραν αγοράν.
Ως δεύτερον στάδιον, ή συμ
φωνί·α προβλέττει την σύστασιν
Εΰρωπα'.κού Ταμ-είου Συ'βργασι
άς, τό οποίον θά καλύπτη τάς
ανάγκας τταροχής δανείων είς
τάς χώρας διά καθαρώς συνβλ.
λαγματικούς σκοπούς Πιρός του¬
το, αί κεντρικβί Τράττεζαι θάύ-
ττοβάλοκν εως τά τέλη προσεχούς
Ίουνίου- σχετικήν εκθεσ'ν, δ'ά
την δημΌυργίαν καί τόν τρόττθν/
λειτοιιργίας τού Τ<ιμείου, Τέλος, άρμόδΌι, τής Ε Ο Κ. έκφράζουν την έλττίδα. δτ τό 8- ριον δ'ακυμάνσεως θά με>αθή
βαθμιαίως έ'τ' περαιτέρω, μίχρ;
μηδεν'σμοϋ τού. Τότε — λέγουν
έλάχιστ<χ θά άπέχηι ' καθιέρωσ'ς ένιαίου νομίσματος τής Κοινής Άγοράς, · όποί« τηθανώς θά προγραμματισθή μέχρι τοΰ έτους 1980 ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΙΣ Σοβαράς δυσχερείας είς την διάθεσιν τής οίνστΓθβραγωγής των κρίΐτών - μελών της έ'χε' νά αν¬ τιμετωπίση ή Εΰρωτταΐκή Οίκο- νομική Κοινότητα μέ άττροβλέ- τττοι,ΐς συνεπείας διά τό όλον ά- γροτικόν ττρόβλημά της. Έν ταύ- τώ είς τήν έδραν τής Κοινότητος εκφράζοντα) ά'ησυχία1 έκ τυχόν δισγκώσεως τσύ ττροβλήματος καί τής συσσωρευμένης άγα'ακτήσε- κς των Εύρωπαίων άγροτών "Εκθεσις τής Έκτελεστΐχής Έ- πιτροττής τής ΕΟΚ άττοκαλύπ-ε' ότι τα κράτη · μέλη τής Κοινοτη τος πνιρήγαγον κατά τό τταρελ 8όν έ'τος 3 500 έκατομμύρια λι τε.χχ άττό τάς ανάγκας τής έσω· 'ερ'κής καταναλώσεως Ή ΰττερ- πσραγωγή αυτή καί ή άδιαψορία των ττοοραγωγών νά ττροσαρμό- σοιτν την ττοιότητα των οΐνων είο τάς έπθυμίας καί τάς άπαιτή· σε'ς τών καταναλωτών, θά οδηγή ση μοιραίως είς τήν άποθεματο ποίησιν τεραστίων ττοσοτήτων ο'ί- νου καί είς σημαντικάς ζημίας την σίκονομίαν τής Κοινότητος! Περαιτέρω· είς την έκθεσιν τής έν λόγω Έτπτιροττής άναφέρεται δτι μόνον τά 25% ■'ής ■παραγω¬ γής τοΰ 1971 ήτο ττρώτης πο'ό- τητθς κ«ΐ κατέστη δυνατόν νιά δ1 ατεθή άκέτως βΐς την διεθνή α¬ γοράν- Ή έκθεσις άττοκαλύπτει, έττί- σης ότι οί "Ιταλοί δ'ατηρούν τήι/ τηρώτην θέσιν μεταξύ δλων τώ^ Εύρωτταίων είς την κατανάλ«σιν όϊ νού· μέ 110 λίτρα κατά κεφα¬ λήν καί άκολουθοθν οί Γάλλοι μέ Τ 09 λίτρα κ«ί οί κάτθικοι τού Λοΐίξεμδούργου 1, 41 λίτρα Είς τόν άντίποδα τάς τελευταίας θε σβ'ς βίς την κατά κεφαλήν κατα¬ νάλωσιν οΊ'νου, κατέχουν ή Α· Γερμανία μέ 18,3 λίτρα? τό Βέλ¬ γιον μέ 13 4 λίτρα καϊ ή Όλλαν δία μέ 5 8 λίτρα- Ή άττοκαλυτττιική αυτή εκθεσ ς τής έτκελεστικής Έττιτροπής τής ΕΟΚ άττοκτά ιδιαιτέραν σημα¬ σίαν δ'ά την οινοπαραγωγήν μσς καΐ την θέσιν Των έλλην^κώ οΐ¬ νων είς την Κοινότητα. Τό άττο *αλυ-πτικόν τής Εκθέσεως συνί- σταταΐ είς τό δτι οί αγρόται τής Κοινότητος έλάχισ^α ένδιαφέρο1·1- ται νά έφαρμόσου· τάς ΐπτοδεί- ξε'ς τών έκτελεστικών των όργά· νων ή νά προσαρμόσοΐ'ν την -ποι- ότητα ττρός τάς άτταιτήσεις τοΰ κοινοϋ Άλλά δέν ττρέττε1 νά εί¬ μεθα αδικοι μαζί των δεδομένου δτι ό «ΦΕΝΤΖΘ» —τό κοινοτι¬ κόν ταμεΐον έ.ν'σχύσεως άγροτι- κων προιότων__ θά καλύψη τάς ζημίας αύτάς φυσικά, έτερον ε¬ κάτερον εάν ή θέσις τών οΐνων τής Κοινότητος είς την διΐθνή ά- γορά^ υποστή καθιζησισ Όπωσδήιτοτε, τό όλον πρόβλη μα θά μάς ήτο αδιάφορον, άλλά ή παραγωγή αύτη δεν άπθκλίίε- τα' νά έχη καί τούς άντικτύτΓους της είς τάς εΐσαγωγάς έλληνι- κών οΐνων είς τήν Κοινότητα- "Η στάσις τής 'ΕΟΚ μετά τάς ττρο σφάτους διαττραγματεύσεις έττί τών οϊν«ων —τόν τταρελθόντα Μάρ τΌν— τταραμέΜει εισέτι άδιευ- κρίνητος, οιαδήποτε δέ έξέλιξ'ς έττι τού θέμο^ος άτταιτεϊ προη- γουμένην άττοφασιν τοΰ έξ υπουρ γών Γεωργίας Συμβουλιον της ΕΟΚ "Άλλωστε. είς ττολλάς ττε- ριπτώσεις' οί έταϊροι τής Κ©1· νότητος ίΐάς ήφν'δίοχταν μέ τήν λήψιν απαράδεκτον ά— οφάσεων, δταν Εβλεπον ότι έθίγοντο τα συμφέροντά των!,··
Α' Πιίγιον
1. ΓήπεδΌν
2. Κτίριπ
Μεΐον
ΠΛΑΣΤΙΚΑ,, Α Ε
ΣΑΛΑΜΙΓ,,ΑΣ 17 ΟΠΙΣΘΕΝ Π. ΡλΛΛη'20 — ΑΘΗΝαΤ(ΡΟΥΦ)
_______Όολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1971 (Έιος 20ον)
1971
1970
(1 152.773,65 152.773.65
,0 ο 441 192 7Π
•ΜΙ.846,60 2.842.474.10 ' 681.846,60 2 7υ7.276,10
8, Κτίριη ΰπ·> ανέγερσιν
4. Μηχηνι'ιματη και έγχ)σι ις
Μεϊ<ιν (ίπι 5. Μηχ)τιι καί Έγχατ·. Λ. 147)1967 6. Μέση μεταφοράν Μεΐον άποαβέπρις 7. "ΚπΐΓ'λα και 2ϋκε·ΰη Μεΐον άποσβέσεις 8. Όδός ίργοστησίου Μεΐον άποοβέορις 9. Δαπάναι ίβρι'η. και όργαν. ΜϊΙον αποσβέσεως - — 39.278.- 9.967.582.00 11 992.038,60 2.706.287.— 7.261.295,50 3 763 60).- 8.228.373.60 17.415.567.30 16.949.841,70 17.415.567.30 - 16 949.841,70 14(ϊ.318,1)0 50.767.— 559.91(5.- Μ. 010.30 42.028.— 6.055.- 1 010.136.45 95.551,60 497.905,70 35 973 — 200 543.60 50.767.— 559.202 — «2.010,30 42.028.-- 6 055.- 1.Γ90 136,45 ■Γ,08 845 55 581.2ί'0,90 " 508.845,Μ 10. Διαφοραί άπογρπα-ής καί ά,τ τήσεις υπό έχ)οιν ιΐς πολιιε τί) (ϊπόοβεσιν Β'. Άποθέμοτα 1. Πρώται ύλαι 241.082,20 2. 'Υλικ'ι κατεργασίος 125 575,10 3 'Υλικά Διάφορα (.1.860.90 4, Άνταλλακ. έξαρτήματα 13.770.— 5. ΕϊΛη Συσκευασίας 12.811,50 6, "Κτοιμα προϊόντα 1.Ί76.233.56 7. Πρώται ΰληι καί ήμικατ. προϊόντ. έν κατεργαοία Γ', Άπαιτήσεις 1. Πελάται "Αθηνών 3.213.139.35 2. Πελάται Έπαρχιών 1.134.310,60 3. Συν)καΐ εΐσπρακτέαι 54.954.— 4. Συν)καί έ.τ. ένεχι'.ρφ 1.138.647,80 5 179.509,40 34.062 341,15 149 770,60 497.191,ΥΟ 35.973.— 581.290,90 4 558.467,90 33 91Ό 243,15 412.851,20 219.793.- 84.518,30 13 770 — 14 549,50 .".224.067,76 1.831.333,26 76 379.— 4.045.928,76 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 15 000 000 Α' Κεφάλαια 1· Μετοχικόν Κεφάλαιον 15 000.003.- Β. Υποχρεώσεις • ΠεΙι™, Άί,ινών (ΙΙοοφαί) 26.749— -■ Πελάται Επαρχιο,ν (Προκ)λαί) 62.171,70 &■ ρομηθευται εσα,τερικοΰ 218.039,50 4. Προμηθευθή έξωτερικοΰ - κ ϊβημμάτια πληρωτεα 8.675.241.- 8. Τρ.-,πεζαι 29.629.500,30 87 11980ί 30 7. Φοροι. Δημοσ, καί Κρατήσ. «•«.ΠΜ.ία,,ΤΟ υπέρ τρίτων 506.583.- 14319')Ο7Ο 8. Ανοικτοί Λογ)σμοί 12 051.922,55 Μί» 810 05 9. Διαμεσοι Λογ)σμοί 93.750.-51.263.957,05 106.106.—61.471.193,45 1.7:13 053 50 2ί38 232 70 5«>2*Μ9β' ΜΠ
2997Μ
15.255 203*-
8
), χρφ .138.647,80
5. Συν, επ. ένβχ. είς έγ. βιομ, 3.117.220—
6. Συν)καί Τρίτων Α«ν. 250 000
7. Προμηοευτ. έσαπερ.
8. Προμ. έξωτ. (παραγ.)
Η. Άνοικΐοί Λογ)σμοί
10. Τράπεζαι
11. Φόοοι Δημ. καί Κρατ,
υπέρ Τρίτων
12. Διάμεσοι Λογ) σμοί
250 000.—
91.683.—
616.266,50
757 383,40
486.129.50
3.382.128,25
2.198.207,40
175.216,50
8.755.851,80
4.064,682,1.-)
71 336.-
858.125,70
3.457224.111
3.000.-
285.949.-
12.136.641.55
836 513.-
.299.472,40 2·1Ο1.%7,6)
Δ'. Διαθέσιμα
1, Ταμείον
2. Καταθέσεις
ά. Τίτλοι Ρευστοποιήσιμοι
44 648,20 207.785 1 )
— 3.445.—
10.000 — 54.648,20 1.010.000.— 1 221.230,10
Ε'. Αογ)σμοί ΆποτελΒσμάτων
1. Ζημία παρΒλΟουσ. χρήσεων 12.141.983,84 4 899.842,79
2. Ζημία χρήσεως 1971 6.037.009,05 18.178.992,89 7 242.141,05 12.141.983,84
Σύνολον "Ενεργητικόν
Λογ)σμο'ι τάξεως ενεργητικόν
66 263.957,05
76.471.193,45
10.243.-
Σύνολον ΠαθητικοΟ
Λογ)σμοί Τάξεως Παθητικοϋ
66.263.957,0;>
76.471.193,45
10.243.-
Ανάλυσις 'ΑΓΓοτελεσμάτων Χρήσεως 1971
Ζημίαι προελθουσών
Δαπάναι
Γενικά Εξοδα Διοικήσεως
"Εξοδα διαθέσεως
"Εξοοα νρηματοδοτήσροις
1971
12 141.983,94
1970
4.899.842,70
1.252.959,20 1.410.618,60
778.779,60 2.(96.369.—
2.817.547.20 3.070.5(0.90
4.683.032,10 9.512 318,10 2.113.489,55 8 690.978,05
21.674.301,94
!3 5Ρ0.Β20.75
Μικτόν κέρδος
Διάφορα εσοβα
7ημι'αι παρρλθ. χρήσ,
Ζημίαι χρήσεο)ς 1971
Πρός μεταφοράν
1971 1970
1 998.712,70 1 3-<« 484,90 1.490.596,35 3.493.309.ΟΊ ι·.».35ί.80 1.448.837.- £ 141 983,84 6.037.009,05 18.178.992,89 18.178.992.Η9 12.141.983,84 13 5ί)0 820,84 Ό Πρόεδρος τού Διοικητικοΰ Συμβουλίου ΑΛΚΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗ! Ό Γενικώς Διευθυντής ΠΑΝ. ΠΑΝΑΠΩΤΟΥ 21.674 301,91 "Ο Προϊοταμενος τού Λονιστηρίου ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ■ ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΙΑ 3ος Ίσολογισμός Χρήσεως 1971 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ Παγιον Γήπεδα Μηχανήματα Μειον άποσβεοθέντα Μέσα μεταφο^δς Μίίον άποοβεοθέντα Μηχαναί—"Οργανα — Συοκευαί Μεΐον άτιοσβεσθέντσ "Επιπλσ- Σκεύη Μίϊον άττοοβεοθέντα Συμμετοχή είς έιέρ. έπιχ. Κυκλοφορούν Εργοδόται Πϊρ θώρια — Άντεγνυήσεις Ατιαιτ. έκ βραχ. δανείον Αηοθέματα άναλωσίμων Δ°ο|κοί λογ)ομοϊ μΐτόχων Λιάφοροι Χρεώοται 1970 17 064.072.00 3.926.098.-13 137.974,00 1971 1.014.400,00 18.385.779.40 6.939 216.-Π.446 563.50 4 457 000,00 1.912.559,00 2.544 441.00 353.384 50 110 139,00 253.245,50 0 586.556,03 2.597.952,00 2.988.604,00 457,646, Ό 199.462,00 258 184,10 100.372.00 122.818,00 49.041.00 39.782.00 60.590.-15.996.250.50 73.777,00 49.041 00 λάται ϋ>»μμάτια εΐσπρακτέα
"Ροκαταβολαί
τ Διαθέσιμον Ενεργητικόν
ΐαμειο
ΤΙ3 971.50
594 600,00
463.240,00
989.059,30
1 5 209,40
5.000,00
346.070,(0 2.8.}7.<ί5'),20 Σύνολον - Λογαρισσμοί Τάξεως ?"μ3άοεις ίργων ^■νγυητικαί επιστολαί «ή τρίτων Γενικόν Σύνολον 69.949,00 1.068 697,00 1.040.985,00 2 179.631,00 21.013,831.70 ι 3.907.992,50 5.957.891,00 357.030,-10.222 833,ίθ 31.236.715,20 3.140.262.-18 897.055,(0 690.000.00 755.784,0) 243.!*57,ι 0 521 919,0) 17.276,30 1.294.921,15 2 180 626,00 5.704 483.45 3.963,75 10.189,70 1 531.00), 00 1.545.151.45 26.146.691,00 25.739.374,50 10.314.702,00 357 0X3.-36.411.076,50 62.557.768,40 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1970 1971 Πάγισ Κεφαλοιοδότησις Μετοχ. Κεφάλ. 9X00.000.00 9.010.000.00 Τακτικόν άττοθεμ. 295 946,00 537.722,0") "Εκτακτον ά,τοθ ?.';43 826.-11.539.772.(0 4 5^.611.30 14.071 333,30 Μακροπρόθεομον Παθητικόν "Κοοδςχ επομένης χρήσεως 738.929.00 738.929,00 Βρηχυπρόθεομον Παθητικόν Προμηθευταί 1.188.794,30 '&κμισθωταί— •Υπεργολάβοι 488.746,40 'Αμοιβαί πρόσω πληρωτέαι 426.6Ό4.00 Μερίσματατΐληρ. 1.350 000,00 Γραμμάτια πληρ, 3.863.474.0) Κρατήσεις καϊ είοφ τιληρ. 508 623.00 Αιάφ πιατωταί 539 480,80 Υποχρεώσεις έκ βρσχ. δαν. 310 555,00 8.Η76 ;.77,50 Δοο)κοι λογΐομοί μρτόχων 53.853,20 58.853,2·) "Εοοδα επομένης χρησ. » 1.779.749.80 327,161,40 656.470.00 1. 50 0(0.00 5 896.059,00 8>2 5 5.00
1. 05.154,8)
37.936.—1?. 0-0/68,0)
Πελάται
14 990,60
Σύνολον
21.013.831,70
26.146/91,90
Λογαριασμοί Τάξεως
"Εργσ εκτελεστ. 3 907.992,50
Χορηγηταί έγγ.
ί 5.957 891,00
Δικαιοθχοι μηχ.
τρίτων
25 739.374,50
10 314.702,00
357 000.-10 22>.883.βθ 3.>7 0^0. - 36.411.076 50
Γενικόν Σύνολον
31.236.715,-0
62.557.758,40
Ανάλυσις ΛογσρισσμοΟ - Άποτελέσματα Χρήσεως
ΖΗΛΊΙΑΙ
Δαπάναι Διοικήσεως
Δαπάναι έργοταξίων
Άναλώσιμα ύλικά
Άποαβέοεις
Φόροι καί ίΐσφοραί
Καθσρά κέρδη χρήσεως
1 591.646,40
9.983.336.70
6.981.678,20
4.5Ε2 832,(0
1.5Ϊ6.529,^0
1.875 634.00
2.262.620,30
10.277 434,60
7.976.273.80
6 6Ι3.3"6,50
1.916.467,00
4.835.513,30
Πιστοποιήσεις
"Εοοδα ίξ ΰπηρεοιών
ΟΙκονομικά £σοδα
Πωλήσεις
26,541.656,80 33.881.645,501
Δ ι α ν ο μ ή Καθαρών Κ ε ρ δ ώ ν
25 923.407,00 33.676.491,00
347.896,00 115.781,0(1
!6 294,00 80.228,50
254.059,80 9.145,00
26.541.656,80 33.881.645,50
Είς Τακτικόν άποθεματικόν
» Μερίσματα πληρωτεα
» Άμοιβάς Δ.Σ.
» "Εκτακτον άποθεματικόν
241.776,00
1.350.000,00
950.000,00
2.293.737,30 4.835.513,30
Ό Πρόεδρος τοθ Δ.Σ.
ΧρΐΣΤΟΦΟΡΟΣ Π^ΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
Έν ΊΐγουμενΙτσΓΐ τΜ 29)2)1972
Ό 'Εντεταλμένος Σΰμβουλος
Ό Λογιστής
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ
Η ΠΟΑΙΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΕΟΣ
ΤΟΝ ΗΙϊαΜΕΝΠΝ Ε6Ν0Ν
ΔΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΙΝ ΤΗΣ ΠΕΝΙΑ,Σ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟΥ
Ή κοτοπτολέμησις τής πείνης 1 Αί έτΠδ'ώξε'ς αύτοι διατυττοί)^
θ όπτοτελεΐ άν
καΐ το
τικείαενον -ραγμστικ,ής εκστρα¬
τείας είς παγκόσμιον κλίμακα
μέ έττικεφ<χλής τόν Παγκάσμιον'Ορ γανισμόν Έτπσιτΐσμοΰ καί Γε¬ ωργίας (ΦΑΟ) των Ηνωμέν«ν 'Εβνών Μίαν άναλυτ'κήν είκόνα τής έπ'κρατούσης τταγκοσμίθυ ν.α ταστάσεως άττό σττόψεως διατρο- φής καϊ έν γεΜει έ— ιττέδου διαβι ύισεμς τταρέχε1 τό κατ«τέρω άπό σττασα ττ,ροσψάτου όμιλίας τού τέως διευβι>ντο0 Γεωιργοοικονμι-
κόν τού ΐπτουργείοι; 'Εβνικής Ο"!
χονομίας κ- Γρηγορίου:
Άμέσως μετά τόν Β' Γίαγκό-
σρ'ον Πόλεμον, τό έ'τος 1945, υ¬
πεγράφη είς Κ ε μ—έκ τοΰ Κανο-
δά· τό κ«τασΤατικόν τής συστά-
σεως τού "Οργανισμόν 'Εττισι1"
σμοΰ καί Γεωργίας των Ηνωμέ¬
νον Εθνών (ΦΑΟ) μέ έδραν την
Ρώμην καί σκοπόν την κατο—ολέ
μησιν τής ττενίας καί τού ΰττοσι
τισμοΰ επί διενθοΰς έττιττέδοι;
Ή ίδρυσις τού όργαν'σμοϋ αύ-
τοθ εΤχε καταστή άνάγκη μετά τα
δεινά τού α' παγκοσμίου ττολέ
μου, τήν έπ'κρατησασαν διεθνη
οίκονομικήν κρίσιν τής περίοδον
1ί)30 — 1939 καί τό φάσμα τής
ιτείνης τό όττοΐον ττροέκυψε με'ό
τό τέλος τοΰ 6' τταγκοσμίου πό
λΐμου Ό Όργανισμός 'Ετισιτ1
σμοΰ τής Γεωργίας των Ήυωμέ
ν«>ν "Εθνών προέβη ευθύς άμέ
σως είς τήν εφαρμογήν διαφόρω'
ττρογραμμάτων πρός τόν σκοττόν
τής αυξήσεως τής ττοίραγωγής εί
δών δ'ατροΐίής' βελτιώσεως των
συιΛηκών διαβ'ώσεως των άγρο
των καί αυξήσεως τής άττασχολή
σεως. Σήμερον, πλέον τών 2 000
έμττειρογνωμόνων τοΰ ΦΑΟ έργά
ζονται είς δεκάδας χωρών, δα
την πραγματοττοίησιν των ττρο
γραμμάτων αυτού- Τό τταγκόσμι
όν ττρόγραμμα διατροφής, μετά
τής παγκοσμίου εκστρατείας κα
ταπολεμήσχως τής πείνης, διένει
με την τελευταίαν είιδών διατρο
φης- ένώ ττλέον τών 800 έκατομ
μι/ρίων δολλ<ιρίων έδαπανήθησαν δι' εργα άνοπττύξεως άνά κόσμον 'Παρά τό γεγονος 6τι έ'- νας μικρότερος άριθμός άνθρώ- ττων άπειλεΐται ήδη άιτό τόν 6ά νατον έκ πείνης ύφίστατα1 δττως καί ττρίν; ϊσως δέ καί ττλέον επι τακτικόν τό σέμα τού έττισιτι σμοϋ η τής κακής διατροφής. "Υ πολογίζετα' δτι άκόμη 42 ϋπανά ττ^υκτοι χώραι μέ ττληθιισμόν 1 · 400 00ο.000 κατοίκων δέν δέχον τ<ιι τάς άπα'τουμένας θερμίδας είς τρόφιμα Ό ττληβνσμός τής Γής κατά τό 196!) άνήρχετο περίπου είς 3 500 έχ^ομμύρια αύξανόμενος κατά 70 έκατομμύρια πίρίττου ή 2% ετησίως. Ουδέποτε κατά τό πά ρελθόν τό άνθρώττινον γένθς έγνώ ρ'σε τοιαύτην αίίξηο-'ν. Κατά τό ετος 2000 ό ττληθυσμός τής Γής θα άνέρχετα' είς 7,5 δισεκατομ μύρια ψυχάς, ήτοι περισσότερον άπό τό διπλάσιον τοθ πληθυσμόν κατά τό 1960 Είς κάθε μ'σό λε τΓτάν γεννώνται 100 τέκνα είς τάς ύπαναπτύχτους ττεριοχάς τής Γής έκ τών οποίων τα 20 ά ΤΓοθνήσκουν έντός τοϋ ττρώτου έ'- τοι>ς τής ζωής των Τό σημείον
αΰτό εΐνα1 λίαν άνησυχητικόν
λαμβανομένου ύττ' δψ'" "ού γε
γονότος δτι τα 2)3 των παιδιών
κάτω άπό 15 έτών· ολοκλήρους
τής ϋδρογείου διαβιούν είς τάς
υπανατΓτύκΤους χώρας Είς τόν
χώρον τού ΰτταναπ-τύκτου κόσμου
άντιστοιχοϋν 3 ττα'διά είς έ'κα-
στον ένήλικα τταραγωγ'κής ηλ1
κίας· έυώ είς τάς άνετττυγαένας
χώρας ή άντίστοιχθς σχέσις είναι
1 πρός 3- 'Εφ' όσον δέ διατηιρη
θή ό ΰψηλός ρυβμνς γεννησεων
μικρά μόνον βελτίωσις τής άνο
τέρω σχέσεως είς τάς ύπαναπτΰ
κτους χί.ι?ας ττρέττε1 νά άναμένΡ
τα1.
Ή κατάστασις δμως έπΐδε'νοΰ
ται άκόμη περισσότερον έκ τοΰ
γεγονότος ότι ή μεγαλυτέρου
αύξησις τού τταγκοσμίθυ ττλη8υ
σμοΰ ττ«ρατηρεΐται είς τόν άγρο
τικόν τοιούτον Οϋτω τό 70% τού
ττληβυσμοο των ύτταναπτ6κ^ων χω
ρών δια6ιοϋν είς αγροτικάς ττε.ρ'
οχάς κοί ή ζωή των έξαρτάται ά
μέσως άπό την ·γΐΛ»ρ·γίαν Ένδια
φέρον παρουσιάιζει παραλλήλως
μέ τήν πληθυσμκικήν κατάστασιν
καί ή τταραγωγή τροφίμων είς
τόν κόσμον. Ή Άφρικη μέ ττλη-
θυσμόν Τ0% μεγαλύτερον τής Β
Άμερικής παράγε1 μόνον τό 1)6
των τροφίμων αυτής. » "Αττω
"Ανατολή έξα'ρέοχ1 τής Ήττε'ρω
τικής Κίνας7 μέ -πληθυσμόν 4,5
φοράς μεγαλύτερον τής Β Άμε
ρικής. παράγει τήν αι'Γήν ιτοοότη
τα δηιιητριακών καί μόνον τό 30
% των ζωΊ'χών ττρωτεϊνών των ττα
ραγομένων είς Β Αμερικήν
Τό συμττέρασμα είναι ο"τι ένώ έ
να μέρθς τής άνβρωπότητος διαδι
οί μέ μεγάλη·ν ανεσιν καί άκόμη
έν άφθονία. τό μεγαλύτερον μέ
ρος αυτής ύττοφέρει άπό τ«ττ«ινΜ
τικήν έ'νδίΐαν. "Ενώπιον οΛ««ν σύ
τών αί διάφορο' κυδερνησε'ς δ
αδηλούν την απόφασιν των νά έ
τπζητήσουν έ'ν καλύτερον καί ττε
ρισσότςρον άττοτελεσματικόν σΰ
στημα δ'βθνοΰς συνεργασίας διά
τού όποίου θά έξασφαλισβή εύη
ί
ται είς τήν καθορισθείσαν στρατη
γικήν οίκονομικής άνατττύξεως
τών Ήνωμένων 'Εθνών τής Ιθετί
άς 1971 — 1980 ν
Τό έδεικτικόν Παγκόσμ'ον Σχέ
διον Άναΐι-τύξεως τής Γεωργίας
το> ΦΑΟ καί ή στρατ>)γική τής
δευτέρας δεκ«ετίας άνατττύξεως
197' — 1980 ά-άδέχοντα' αίίξη
σ'ν τής κκτά κεφαλήν καταναλώ
σεως τροφίμω1, μέ άκόμη ύψη
λότερον ρυθμόν διά τάς περιτττώ
σεις των προτιμωμένων πιροωτεϊ
νούχων τροψών, ϊδια'τέρως δέ
των κτηνοτροφικών ττροϊόντων
Άττοτυχία είς τήν έπιτάχυνσιν
τής τταραγωγής θά έσήμα'νε κατα
δίκην μεγάλον άρθμοθ ά'-'βρώττων
είς τήν συνέχισιν τού ύττοσιτι-
σμοϋ- Ή μή άνά-πτυξ'ς τής γεωρ
γίας θά άττετέλει τόν γενικόν ό
νασταλτικόν παράγοντα τής οίκο
νομικής άνατττύξεως. Πρός άττο
«(►ι;γήν τούτου τό πρόγραμμα τού
ΦΑΟ καβορίζεΐ μίαν πραγματικήν
ττρασίνην έπανάο-τασιν μέ ρυθμόν
αυξήσεως τής παραγωγής 4%·
ετησίως κ<'ί άνάττ'Γυ'ξιν τής οίκο νομίας μέ ρυθμόν 6% ετησίως είς τό σύνολον τού άνοπττυσσομένου κόσμοι» Οί ρυθμο'ι ούτοι τής άνα τττύξεως ιτροβλέτεταΐ είς διάστη μα μιάς δεκαετίας νά έξαλείψουν τόν ύποσιτισμόν καί την άθλιότη τα καί νά δημΐουογήσοι/ν ενα κό σμόν μέ μεγαλυτέραν αισιοδοξίαν διά τό μέλλον. Θά πρέπει ΐσως να επιδιωχθή 'έν καλύτερον ίοΌζύ γΐον μεταξύ πληθυσμού καί είδών διατροφής Αιατηρουμένου τού δικαιώματος τών γονέων νά άττο φασίζουν δ'ά τό μέγεθος τής οίκο γενείος των, θά ττρέπε' νά έττιδιώ κεται 'Ί έξεύρεσ'ς τρόπου μειώσε ως τού ύψηλού ρυθμοΰ αυξήσεως το^ πληθυσμού είς τάς ΰπανατττϋ κτο·υς χώρας- Ένώ μία ΰγιής αί) ξησις τού ττληθυαμαΰ είναι οχι μό νόν έττιθυμητή άλλά και ούσιώδης δ'ά τήν πρόοδον μιάς κοινωνίοις μία ραγδαία καί άνευ έλεγχον αύξησις αυτού αποτελεί ενα έκ των σοβαρώτερον έμποδίων τής οίκονομ'κής άνατττύξεως καί τής κοινων'κ,ής -προοδον Αί προ—ά- θειαι διά την καταπολέμησίν τής ττείνης ττρέττεΐ νά είναι σνντονισμέ ναι πρός όλας τάς κατευθύνσε'ς ήτο1 τής αυξήσεως τής παραγω- γής τών τροφίμων Ίης μειώσεως των φθορών τής έττιταχύνσεως τής οίκονομικής άνατττύξεως καί τής μειώσεως τής αυξήσεως τοϊ>
πληθυσμοθ, είς τάς υπό άνάπττυ
ξιν χώρας.
►♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦Φ»Φ»»»»»»»Φ»
ΑΙ ΝΕΑΙ ΙΣΟΤΙΜΙΑΙ
Τά ορια διακυμάνσεως μεταξύ
των νομισμάτων των χωρών—με
λών τής Εύρωτταίκής Οίκονομι'κή^
Κο'νότητος, έμειώβησαν είς 2,
25% έναντι τού έττ σήμον ττοσο
στοΰ 4·5%, τό όττοΐον ττροβλέπε'
ή νομισματική «τυμφωνία τοί πά
ρελθόντος Δεκεμβριού. Τούτο, α¬
ποτελεί τό ττρώτονι άττοφασιστι-
κόν βήμοτ, ττρός την νομσματι
κήν ενωσιν τής Εύρώττης. Ή Ε
Ο Κ., ώς γνωστόν, έσχεδιάζε πε
ο'ορισμόν των όρίων διακυμάνσε
ως των νομισμάτων άπό τής 15
Ίοννίο-υ 1971, ή τοιαύτη δέ έττι
δράδυνσις όψείλεται είς τήν έκ
σττάσασαν, ττέρνσι, ΤΓαγκόσμΐο^
νή κρίσιν
ττρός τό νέον σύστη
μα, δταιν μία νομ'σματΐχή μονάς
ττλησιάση τήν ανωτάτην τιιμήι
τού- έ'ναντι αλλου νομίσμοττος
τότε ή κεντρική Τραπέζα τής
ττρώτης χώρας θά τταρεμβαίνη
είς την ελευθέραν αγοράν σνναλ·
λάγματος Ή τοιαύτη τταρέμβα-
σ!ς θά γίνεται διά ττροσφοράς
τού νομίσματος τής δευτέρας χώ
ρας. Ή πρώτη χώρα θά άττοκτά
μέσα ττληρωμής διά δανε'σμοί
άπό τήν δευτέραν Χ«ραν, άλλά
ό δανεισμός θά δ'ενεργήται είς
την κατωτάτηιν τιμή·ν τού ν0]ΐ' (
σματος τής ττρώτης· Ή έξόφλη-
σΐι, θά γίνεται άττό τά συναλ-
λαγματικά διαθέσιμα τής χώρας
καί άναλόγως, πρός την φύσ'ν
των 8'αθεσίμων αυτών· ήτοι είς
χρυσόν, δολλάρκι ή εΙδικά τρα-
βηκτΐκά δικαιώματα Ή τταρέμ
βάσις των κίντ,ρικών τραπεζώΐ'
θά γίνεται είς νομίσματα τής
Κοινότητος, μόνον, είς τάς με¬
ταξύ των χωρών — μελών της
δΐακι/μάνσεις. Είς τάς λο'τΓάς
δ'ακυμάνσεις, μεταξύ των νομι¬
σμάτων τρίτων χωρών, ή παρέμ-
βασις θά γίνεται μέ δολλάριο
καί είς τά δρια 4,5%·
Κατά τό ττρώτον στάδιον έφαρ
μογής τών νέων όρίων διακυμάν-
σεως τών νομισμάτων, δέν θά έ-
ττη,ρεασθή ή άγορά ξένου συναλ-
λάγματος· δεδομένου1, 6τι ολα τά
νομίσματα των χωρών εΰρίσκο'-·
ται. ήδη/ έντός τών νέων αύτώ^
όρίων- Ώς πρός τάς μακρυχρο-
νιους ίπιτττώσεις επί των νομτ
σμάτων καί ιδιαιτέρως τοΰ δολ-
λαρίαυ, πάσα ττρόβλεψ'ς εΐνα
•πρόωρος, "Ηδη, ή τ'μή τού δολ.
λαρίου Ευρίσκεται κάτω τής έττ1·
σημου ίσοτιμίας τού, ε'ναντι 8-
λων τών νομισμάτων της Κοι Ό-
τητος» ' θττωσδήτΓ—ε, δμως, ή
άναγκαιότης διατηρήσεως στα
θεράς τιιιής τού δολλαρίου έπαυ¬
σε νά υφίσταται, ώς έκ τής κα¬
ταργήσεως τής μετατριψ μότητόε
τού καί τού γεγονότος ότι αί
Ευρωπα'ικαί χώρα1 θά έξακολου-
θήσοιιν την ύττοστήριξίν των είς
την ελευθέραν αγοράν.
Ως δεύτερον στάδιον, ή συμ
φωνί·α προβλέττει την σύστασιν
Εΰρωπα'.κού Ταμ-είου Συ'βργασι
άς, τό οποίον θά καλύπτη τάς
ανάγκας τταροχής δανείων είς
τάς χώρας διά καθαρώς συνβλ.
λαγματικούς σκοπούς Πιρός του¬
το, αί κεντρικβί Τράττεζαι θάύ-
ττοβάλοκν εως τά τέλη προσεχούς
Ίουνίου- σχετικήν εκθεσ'ν, δ'ά
την δημΌυργίαν καί τόν τρόττθν/
λειτοιιργίας τού Τ<ιμείου, Τέλος, άρμόδΌι, τής Ε Ο Κ. έκφράζουν την έλττίδα. δτ τό 8- ριον δ'ακυμάνσεως θά με>αθή
βαθμιαίως έ'τ' περαιτέρω, μίχρ;
μηδεν'σμοϋ τού. Τότε — λέγουν
έλάχιστ<χ θά άπέχηι ' καθιέρωσ'ς ένιαίου νομίσματος τής Κοινής Άγοράς, · όποί« τηθανώς θά προγραμματισθή μέχρι τοΰ έτους 1980 ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΙΣ Σοβαράς δυσχερείας είς την διάθεσιν τής οίνστΓθβραγωγής των κρίΐτών - μελών της έ'χε' νά αν¬ τιμετωπίση ή Εΰρωτταΐκή Οίκο- νομική Κοινότητα μέ άττροβλέ- τττοι,ΐς συνεπείας διά τό όλον ά- γροτικόν ττρόβλημά της. Έν ταύ- τώ είς τήν έδραν τής Κοινότητος εκφράζοντα) ά'ησυχία1 έκ τυχόν δισγκώσεως τσύ ττροβλήματος καί τής συσσωρευμένης άγα'ακτήσε- κς των Εύρωπαίων άγροτών "Εκθεσις τής Έκτελεστΐχής Έ- πιτροττής τής ΕΟΚ άττοκαλύπ-ε' ότι τα κράτη · μέλη τής Κοινοτη τος πνιρήγαγον κατά τό τταρελ 8όν έ'τος 3 500 έκατομμύρια λι τε.χχ άττό τάς ανάγκας τής έσω· 'ερ'κής καταναλώσεως Ή ΰττερ- πσραγωγή αυτή καί ή άδιαψορία των ττοοραγωγών νά ττροσαρμό- σοιτν την ττοιότητα των οΐνων είο τάς έπθυμίας καί τάς άπαιτή· σε'ς τών καταναλωτών, θά οδηγή ση μοιραίως είς τήν άποθεματο ποίησιν τεραστίων ττοσοτήτων ο'ί- νου καί είς σημαντικάς ζημίας την σίκονομίαν τής Κοινότητος! Περαιτέρω· είς την έκθεσιν τής έν λόγω Έτπτιροττής άναφέρεται δτι μόνον τά 25% ■'ής ■παραγω¬ γής τοΰ 1971 ήτο ττρώτης πο'ό- τητθς κ«ΐ κατέστη δυνατόν νιά δ1 ατεθή άκέτως βΐς την διεθνή α¬ γοράν- Ή έκθεσις άττοκαλύπτει, έττί- σης ότι οί "Ιταλοί δ'ατηρούν τήι/ τηρώτην θέσιν μεταξύ δλων τώ^ Εύρωτταίων είς την κατανάλ«σιν όϊ νού· μέ 110 λίτρα κατά κεφα¬ λήν καί άκολουθοθν οί Γάλλοι μέ Τ 09 λίτρα κ«ί οί κάτθικοι τού Λοΐίξεμδούργου 1, 41 λίτρα Είς τόν άντίποδα τάς τελευταίας θε σβ'ς βίς την κατά κεφαλήν κατα¬ νάλωσιν οΊ'νου, κατέχουν ή Α· Γερμανία μέ 18,3 λίτρα? τό Βέλ¬ γιον μέ 13 4 λίτρα καϊ ή Όλλαν δία μέ 5 8 λίτρα- Ή άττοκαλυτττιική αυτή εκθεσ ς τής έτκελεστικής Έττιτροπής τής ΕΟΚ άττοκτά ιδιαιτέραν σημα¬ σίαν δ'ά την οινοπαραγωγήν μσς καΐ την θέσιν Των έλλην^κώ οΐ¬ νων είς την Κοινότητα. Τό άττο *αλυ-πτικόν τής Εκθέσεως συνί- σταταΐ είς τό δτι οί αγρόται τής Κοινότητος έλάχισ^α ένδιαφέρο1·1- ται νά έφαρμόσου· τάς ΐπτοδεί- ξε'ς τών έκτελεστικών των όργά· νων ή νά προσαρμόσοΐ'ν την -ποι- ότητα ττρός τάς άτταιτήσεις τοΰ κοινοϋ Άλλά δέν ττρέττε1 νά εί¬ μεθα αδικοι μαζί των δεδομένου δτι ό «ΦΕΝΤΖΘ» —τό κοινοτι¬ κόν ταμεΐον έ.ν'σχύσεως άγροτι- κων προιότων__ θά καλύψη τάς ζημίας αύτάς φυσικά, έτερον ε¬ κάτερον εάν ή θέσις τών οΐνων τής Κοινότητος είς την διΐθνή ά- γορά^ υποστή καθιζησισ Όπωσδήιτοτε, τό όλον πρόβλη μα θά μάς ήτο αδιάφορον, άλλά ή παραγωγή αύτη δεν άπθκλίίε- τα' νά έχη καί τούς άντικτύτΓους της είς τάς εΐσαγωγάς έλληνι- κών οΐνων είς τήν Κοινότητα- "Η στάσις τής 'ΕΟΚ μετά τάς ττρο σφάτους διαττραγματεύσεις έττί τών οϊν«ων —τόν τταρελθόντα Μάρ τΌν— τταραμέΜει εισέτι άδιευ- κρίνητος, οιαδήποτε δέ έξέλιξ'ς έττι τού θέμο^ος άτταιτεϊ προη- γουμένην άττοφασιν τοΰ έξ υπουρ γών Γεωργίας Συμβουλιον της ΕΟΚ "Άλλωστε. είς ττολλάς ττε- ριπτώσεις' οί έταϊροι τής Κ©1· νότητος ίΐάς ήφν'δίοχταν μέ τήν λήψιν απαράδεκτον ά— οφάσεων, δταν Εβλεπον ότι έθίγοντο τα συμφέροντά των!,··
ΑΝΑΓΚΑΙΑ Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΙΙΣ
ΤΟΥ ΛΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΓΙΝΑΝ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΥΡΕΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΣΥΓΧΡΟΝίΙΝΔΗΝ. ΣΦΑΓΕΙΩΝΕιΣΛΑΠΙΑΝ
"Ομιλών ένώ—ιον τής 3ης δι
σσκέψεως έμττορίου κσί άνοπττύ
ξεως των Ήνωμένων Πόλεων,
ό επί κεφαλής τής έλληνικής άν
τιπροσωττείας ύττονργός ό^'οπτλη
ρωτης Έθνικής Οίκονομίας κα
θήνητής κι· Σ Άγοττητίδης ά
ν·Γ.φέρθη είς τάς τφσσφάτους έ
ξελίξεις είς τος διεθνεϊς οΐκσνο
μ ι κάς σχέσε'ς, με έττίκεντρθν *ό
έιμτΐΙόριοΙν των άνοττΓτυσσομέ|ν<ων χωρών καί τό διεθ^ές νομισματΐ κόν σύστημα υττογραμμίσας ό- τ1 αύται άττοτελοϋν την πηγήν νέ*»ν ττροβλημάτων Δύο βασικβ προβλήματα εϊπε τα όττοϊα έθεσεν ό γενικάς γραμ ματεύς τής διασκέψεως, άττα σχολοθν τάς περισσοτέρας των χωρών. 1) Τό ττρόΐβλημα τής μεγαλυ¬ τέρας ή μέχρ' τοΐδε άνοπτΓύξεως των έμττορικών σχέσεων μετοξϋ των χωρών καί ειδικώς τό τής έ ξαγωγ'κης έττιδόσεως των ύττό άνάτττυξιν 2) Καί τό ττράβλημα τής δια μαρψώσεως δ'εθνούς νομισματι θ συστήματος τό όττοΐον θά Άτρό τάς μέχρι τούδε γενομέ¬ τό σύστημα προτιμήσεων ώς εχεΐ διαμορφώση επί τού ττα ρόντος, δέν δύνατοι νά άττοδώση νας διοπτιστώσεις τών γενικευμένων ΰττερ. των υπαν.ατττι;κτΗΐν, διότι ή ϊση μεταχείρισις καταλήγει είς βάρος των άσθενεστέρων "Ο λαι αί χώρα1 άνεπτυγμέναΐ καί άναπτυσσόμεναι πρέττει νά ονμβά λοι>νι είς τό ττρόγραμμα δράσε
ως κατά τό μέτρον των δυνάμε
ών τ»ν Ή έλλην ι κή Κυβέρνη-
σ'ς είναι διατεθειμένη νά έ1**-
κτεινη τάς μέχρ' τούδε ττρωτο
βοιΛίας της έν τώ πλαΐσίω ενός
εύρυτέρου -προγράμματος δρά
σεως είς τό όττοϊσν θά μετείχσν
καί άλλαι χώραι της αύτής στά
θμης άναπτύξεως καί νά θέση
είς την διάθεσιν τούτον ιδίως την
έμττειρίαν της, ώς ττ.χ .
ναυτιλιακόν τσμέα. τόν
σμόν τα τεχνικά Εργα
Ίδιαιτέρα φροντίς πρέπε1 νά
8οβή είς τούς ύφισταμένους δα
σμολογικούς φραγμούς οί ό-
ττοίοι τταρεμττοδίζουν την διεξα
γωγήν τού διεθνούς εμπόριον
εις τόν
τουρ1
άντοπΓθκρίνεται είς τάς ανάγκας . ναί οί όποϊο' ιτλήττουν κυρίως,
τής οίκονομικής άνατττύξεως
Ό κ Άγοπΐητ!δης ύττεγράμμΐ
σεν σχετικώς δτι υφίσταται ό
νάγκη περαιτέρω άπελευθερώσε-
ως τού διεθνοιΊς έιιττορίου «αί εί
δικώτε,ρον είς οφελος των άνα-
·πτυσσομένων χωρών Έτπβάλλε
ται ώς είττεν άναμόρφωσις το0
δΐεθνοΰς νομισματΐκοθ συστήμα¬
τος, κίΐτά τρόττον ώστε νά «ντα
ττοκιρίνεται τούτο πληρέστεοον
είς τάς άνάγκας ύπάοξεως διεθ
νούς ρευστότητος καί είδικώτε
ρον τάς άνάγκας τών άναπτυσσο
μένων χωρών. Ή ττροσπάθε'α ο
πως διαμορφωθη εν πρόγρααμα
δράσεώς είς οφελος τής οικονομί
άς των ολιγώτερον άνατττυγμέ-
νων έκ τών άναπτυσσομένων χω
ρών· άντο—οκρίνεται ώς είπεν,
είς την γεν'κήν διαττίστωσ'ν δτι
ή μέχρ1 τσΰδε άν<χπτι>χθείσα είς
τό ττλαίσιον τού συστήματος τών
Ήνωμένων Εθνών οικονομ ι κή συ
'νεργασία, δέν άπέδωσε τα άνα
άττοτελέσματα είς τήν
■περίπτωσιν τών χωρών τούτων
ΟΊ κανόνες δ'ε&ναΰς συνεργ«σί
άς, ή τταροχή ένισχύσεων καί δι
τό έμπόριον
άνατττυσσομέ-
νων καί τών ολιγώτερον άνετττιι
γμένων χωρών Σχετικώς ίπτεγράμ
μ'σε ό κ. Άγαττητίδης την συμ
Φωνία ή όττοια επετεύχθη έν τώ
πλα'σίω τής ΓΚΑΤΤ είς τόν έμ
ιτορ'κιόν τομέα μεταξύ ττολλών ά
ναπτυσσομενων χωρών < όττοία άιτοτελεϊ άτταριχήν ευρυτέρας προ στταθείας κ«ί άνταποκρίνεται είς τάς νέσς αρχάς των έμττορι κών σχεσεων Αί αρχαί αυταί συ νίστανται είς τό δτι αί έκατέρω θεν παραχωρήσεις δώναντα1 νά ττίριορίζωνται είς τάς άνατττυσ σομένας χώρας καί ή στάσις τούτων νά τπροο-αρμόζετα' ττλή ρως πρός τό έττίττεδον οικονομ κης άνατττύξεως καί τάς δυ'ατό τητης έκάστης τουτων Άναφερόμενος είς τό δεύτερον θέμα, εΐττεν δτι θά έπρεττε νά δ ασφαλισθή ή συμμετοχη τής τταγ κοσμίθυ κοινότητος είς διαδ'κα σίας ώς καί έν γένε' είς την λειτουργίαν τού διεθνοϋς νομι. σμ-ατ'κοΰ σνστήματος Κατά τό κ Άγαπητίδην, καβίσταται ά- ευκολύνσεων όφείλουν νά πρσσαρ ναγκαία ή έπανεξέτασ'ς των μοσβοθν μέ κριτή,ριον τό έπίπε- δον οίκονομ'κής άνσπτύξεως των χωρών κανόνων καθορισμόν των μερ'δίων συμμετοχής είς τό διεθνές νομι σιματικόν ταμείον ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ κ. ΧΡΙΣΤ. ΑΧΗ ΔΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΔΟΑΛΑΡΙΟΥ «"Εν μεμονωμένον Κράτος. όσον δήττοτε καί αν είναι ισχυρόν, εί¬ ναι δυσχερές νά καταστή ή άιτο- κλεΌτικιή έκδοτική Τραπέζα τού κόσμον καί δή καθεστώς μή μετατρε-ψ^μότητος. Αί ΰποχρεώ- σεις καί τα 6άρη τού ρόλου τού¬ του δβν θά ήσαν ασφαλώς έ— ι&υ μητά οίίτε άττά τό ϊδ'ον τό εν λόγω Κράτος, έν πρσκειμένω τάς Ηνωμένας Τΐσλιτείας, ώς συνε- τταγόιιενα σοβαρόν περιορισμόν τής ττολιτικής καί οΐκο^ομικής δυνάμεώς των είς τό έξωτερ1- κόν» Τό: ανωτέρω ά,νεφερε μεταξύ αλλων, ο Τραττέζης κ της Έθνικής Χ Αχής είς όμ'λί- αν τού κατά τή> διάρκειαν γεύμα
τος τού Ροτα,ρ'ανοΰ Όμίλου Α¬
θηνών μέ θέμα « Η ύττοτίιιησις
τού δολλαρίθυ καί τό μέλλον τού
Διεθ^οθς Νιομισματικοΰ συστήμα-
τος».
Είς την αρχήν τής ομοίας τού
ό κ. 'Αχης. άφοθ άνεφέρθη είς
τό Ιστορικόν τής τελευταίας νο-
μ'σματικιής κρίσεως καί είς τήν
δοθείσαν λύσιν, ττο-ραλλήλΐσε τό
διεθνές νομισματικόν ττρόβλημα
ττρός τό ανάλογον πρόβλημα α¬
ναφερόμενον είς τάς έβνικάς οί-
κονσμίας τό όττοΐον, ώς επεν,
έ'χε1 <ίδη έττιλυθη καί τό όττοΐον συνίσταται «είς την έξεύρεσ^, ε¬ φαρμογήν καί λειτουργίαν ενός άττοτελεοιματΐκοϋ νομσματικοϋ συστήματος διά την έξυττηρέτη- σιν τών συναλλαγών» Έν συνε- χεία διέγραψε τάς τρείς φάσεις άττό τάς όττοίας ώς εΐττεν, διήλ θεν ή λύσ'ς τού νομΌ-ματικοϋ ττρο βλήματος έττί έθνικής κλίμακος (κατά την ττρώτη ό χρικτός χρη- σιμοττο'εϊτα1 ώς νόμισμα. κατά την δευτέρ<ίν χρυσός καί χαρτονό μισμα κυκλοφοροθιν τταραλλήλως απολύτως μετατρέψιμα καί κα¬ τά τήν τρίτην ό χρυσός ά—οξενοΰ ται άττό την νομισματικήν λ τουργίαν καί ή κυκλοφορία των τραττεζογρ«μματι'ων εΤνα1 ΰποχρε ωτική) καί ύιτεστήριξεν δτι ή ότντίμετώπισΐς τοΰ ττρσβλήματος είς τήν διεθνη οίκθινομ!αν έμφαν'ι ζει ττολλάς άναλογίας ττρός τάς (ίάσεις της έττί έθνικ,οΰ πεδίου άντιμετωττίσεώς τοι>
Περαιτέρω ό κ 'Αχης άνέλυσε
τό ίσχύσαν αττό τοϋ τελίυταίου
ττολεμθυ δ'εθνές νομισματικόν σύ
στηιια, τό καθιερωθεν διά τώ> συμ
φων'ών τοΰ Μ-ρέτταν Γούντς καϊ
τάς άδυναμίας ττοΰ παρουσίασε
έν σι>νεχεία, άνεψέρθη είς τα αϊ
τια των τελευταίον νομΐσματικών
διαταραχών, είς τό έπίκεντρον
τών οποίων ευρίσκοντο τα αΰξα-
νόμενα έλλείμματα τού άμερικα-
ν κου ίσοζυγίου Ειδικώς άνέφε-
Έγένοντο είς Λαμίαν τα έγ
καίνια των νέων δημοτικών σφα-
γείων τής ττερΐοχής συνολικής δα
-τάνης 28 έκατ δρχ. Τό έργον
έγκαινίασε ό ύπουργός άναττληρω
τής Έσωτερ'κών κ Ν 'Εφέσΐος
τταρουσία τού ϋφι/πθί/ργοΰ Έθνι
κης Οίκονομίας έττί θεμάτων γε
ωργίας κ Π. Παπο—αναγιώτου
τού ϋφυπου'ργού ττειρΐφερειακοϋ
δοικητοθ Θεσσαλίας κ Ι Λαδά
τού άναττληρ(οτού Γεν Γραμματέ
ως τού τομέως γεωργίας κ. Δ
Δηαοττούλου, τών τοπικών άρχών
κ<ιί πλήβους κόσμου Όμιλών κατά τα έγκσίνια ό κ Παττατταναγιώτοι; ετόνισε ότι τα νέα σφαγεία άνεγερθέντα είς τα πλαίσια τοΰ κυβερνητΐκοϋ προγράμματος έξοπλισμοΰ τής χώιας μέ εύρύ δίκτυον σφαγείιον έξασψαλίζει την υπό τάς συγχρό νους καί ύγιεΐνάς συνθήκας ιταρα σκενήν καϊ επεξεργασίαν τοΰ κρέατος Είς την Λαμίαν θά λει τουργήση έττίσης καί ή 'Ετταγ γελματ-ικήν Σχολή Τεχνιτών Κρί ατος, είς την όττοίαν βά έκτταΐ- δευθοΰν δλο' οί άσχολούμενβι μέ την σφαγήν καί εμπορίαν τοΰ κρέατος (έκδοροσφαγεϊς, κρεο πώλ«ι, άλλαντοττο'οί κλττ·) Ώς έτόνισεν ό κ Παιταπαναγι ώτου, ή 'Εθν'κή Κυβέρνησις άνέ λουβΐν άττό τού ετους 1967 μίαν έργώδη ττροσπάθειαν ιδρύσεως ρε τήν συσσώρευσιν πλέον των 5(ι δΐσεκατομμνρίων δολλαρίων είς χείρας ξένων Κεντρικών Τρα πεζών καί τήν μείωσιν τών άπο- Βεμάτων τών ΗΠΑ είς 10 δ'σε- κστομμύρια δολλάρ'α μόνον, γε- γονότα τα όποϊα ωδήγησαν είς τά μέτρα τού παρελθόντος Αύγού στου καί έν συνεχεία είς τήν τε λευταίαν νομισματικήν μεταρρύ- θμισν Τέλος, ό κ. Άχής προέβη είς ωρισμένας διαπιστώσεις καί προ τάσεις αναφορικώς πιρός τήν μο· νιμωτέραν αντιμετώπισιν τών δ1 εθνών νομισματικών προβλημά των Μεταξύ άλλων, είπεν δτι ή μορφή Διεθνοϋς Ύπερκρατικοϋ Όργανΐσμοΰ προσφέρεταΐ καλύ τερον ώς βάσ'ς δι* £ν κεντρικόν σύστημα έκ πρώτης δψεως μέν παράλληλον χρησιμοποίησιν ι¬ δίας νομισματικής μονάδος διε τύπωσεν οιιως τήν έπιφύλαξιν δ τ' ή λύσις ϊντσνον τό Περί πρσσκλήσεοις των μετόχοιν τής ΆνιονιΊμου Έταιρείας «Βιομη χανία Πλαστικών 'Τλών ΠΛΑ- ΣΤΙΚΑ Α.Ε.* είς τακτικήν Γενι κήν Σ υνέλευσιν. Βιομηχανια Πλαστικων 'Τλών «ΠΛΑΣΤΤΚΑ Α.Ε.» συγχρόνων Σφαγείων καί χωρο ταξικής κατανομής αυτών, μέ γε ωργοοικονομ'κά τοοριστΐκά καί άλλα κρ'τήρΐα, βάσει ειδικώς καί ταρτισθείσης οϊκονομοτεχνΐκής Έ κθέσεως έμπειρογνωμόων τού *ιΐί τή αποφάσει τοΰ Διοικητικοϋ Όργανισιιού Τροφίμων καί Γε Σνμ6«η'λίου τής Έταιρείας καλοΰν ωργίας τοΰ ΟΗΕ Είς την άττό φασιν αυτήν ήχθη ή Κυβέρνησις ται οί κ κ Μίτοχοι τής έν Άθή έκ τοΰ γεγονότος δτι αί συνθή- ναις έδρε·ΐ"·ύσης Άνωνύμου Βιο και λειτουργίας τ^ν ύφισταμέ. αηχΓ,νικης Έταιρείας «Βιομηχη- Σψαγείων δέν ήσαν άπό ττλευράς ύγιεαής δσον καί τεχνο νολογίας τοΰ κρέατος νια Πλαστικ&ν 'Τλών ΠΛΑΣΤΙ ΚΑ Α.Ε.» ίί-τκος προσέλθουν είς Δ(ά τοΰ ττρογράμματος άνεγέρ χ(1 ίνταΰθα κοί επί τής όδοΰ Σα ό ' σεως συγχρόνων Σφαγείων άπο' σκοπειται: {< στοιχεϊον τού τεχινητού· ένώ ή ττεΐρα εχεΐ αποδείξει δτι Τά αύτο μάτως έξελισσόμενα σι/στήματα είναι τα πλέον διώσιμα Καθ' δσον άφορά εΐττεν, έν συ νεχεία, τό σύστημα τών έλευθέ ρως κυμαινομένων ΐσοτιμΐών, διά άνισοσκέλε'α είς τό Μσοζύγιον τού όττοίοι» έξισορροπίΐταΐ πάσα διά μεταδολής τής συναλλαγμα τ'κής ίσοτΐμίας, δέν ε-χει ελπί¬ δας υίοθετήσεως διότι δυσχερα'ι νεΐ τα ιτρογράμμθιτα άνατττύξεως των ύττό ανάπτυξιν χωρών Τό πιθανώτερον έττομένως, εΐ- ττεν, είναι νά παραμένωμεν έττί μακρόν είς εν τροττοττοΐημένον σύ στημα τής δευτ€ρας φάσεως, έν- τός τοΰ όποίου ό χρυσός θά ε¬ ξακολουθήση νά διαδθίΐματίζη φθί νον^α μέν άλλά σημαντικόν ρό¬ λον καί σττου έττίσης τό δολλά- ρΐον θά έξακολοι,θήση νά έχη ττροέχουσαν θέσιν, συιμττληρουμέ νην δμως άττό τήν αϋξουσαν ση¬ μασίαν κα; όλλων νομισμάτων Οΰσιώδες έξ όίλλου στοιχείον διά τήν όμαλωτέρίΐν λειτουργίαν τοΰ συστήμαΤος θά είναι ή μεγαλυ- τέρα έλαστικότης είς τό θέμα τών ίσοτΐμιών, ένώ παραλλήλως θά πρέπει νά έπΐλυθή τα θέμα τής άττορροφήσεως των ττλεονα- ζόντων διαθεσίμων είς δολλάρια «Έν τελευταία άναλύσει, κατέ ληξεν, ή εΐδΐκωτέρα μορφή τού συστήματος είναι ήσσονος σημα σίας 'Εκεϊινο τό όποϊον προέχε' είναι ή απόφασις τής διεθνοϋς Κοινότητος δττως μή επιτρέψη είς θέματα τεχνικής κατά βάσιν φύσεως, νά καταστοΟν έμττόδια είς τ δον» διεθνη οίκονομ>κήν ανο-
ΦΥΓΕΙΑ "Α Ρ Κ Τ Ι Κ Η,, Α. Ε.
Πειραιώς 222 — ΤΑΥΡΟΣ Τηλ. 363-701
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1971
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
ΆκΙνητα
Κτίρια
10 100 000.-
1971
Π.200.Οί0 -
10.100 000. -
1.470
11.200.000.-
Μεϊον άποοβεσθ. 3.408 750.- 6 691.250.- 2.272 ί>0(>.' - 7 827 500.-
Κτίρια ν. έττενδύσεις
Μηχανήματσ καί
έγκατ. 3.722.542.45
Μεΐον άποσβεοθ. 3.685 600.—
2.841.559.-
3.722.542,45
36.942,45 3.685 600.-
112.600.-
36.912,45
Μηχάν. ν. έπενδ 1.083.610.—
Μεϊον άποοβέοεις 324 840.— 758.770.—
"Ε π ι τι λ α 2.870 —
Μηχαναί Γραφείου 4 968.-
Χρεθοται Ψυκτικών 1.087.152.—
Γρσμμάτεια εΐοπρακτ. 71.639.—
Ταμείον 1.681.885,40
Λ)ομός έγγυήσεων 4.500.—
• Χορηγ. Τραπεζών —
24.381.585,85
463.323.-
97.290.-
366.033.—
3 585.-
6 206.-
1.157.123.—
210.448 —
2.632.819.-
5 700 -
142.323.-
23.701 281,45
Μετοχικόν Κεφάλαιον
Διαφορά άναπρ)γής
Άφορολόγητον Ν.Δ. 4002)59
Άφορολόγητον Ν, 147)67
Τακτικόν άποθεματικόν
Φόροι πληρωτέοι
Γραμμάτια πληοωτέα -
Πιστωταί
Κέρδη καί Ζημίαι
> 11"
(πάροδος Π. Ράλλη)
της Έταιρείας την
σίας ΰγείας διά τής διοχίτεύσεως' ΙΪΟην Ίουνίου 1972, ημέραν Πά
είς την κατανάλωσ'ν κιρεάτων κα' Ρησ/ενήν /αί δ.Οαν 6 μ μ., πρός
— Ή περιφρούρησις τής δημο
θαρών καί ύγιεαώ
_ ·Η ττροστασία τής κτηνοτρο
σννκοοτησιν της ετησιας Γακτι-
ρ ής ηρ
φίας διά τοΰ έλέγχου καί έκρΐζώ κης Γρνικής Σννελεΰσεως, τής ')
^ΕίΛΓ των λοιιιωδών καί -αοασΐτι π0;ας θέματα έσονται τα κάτωθι:
σεως τών λοιμωδών καί ιταραστι
κών νοσημάτων
— Η άξιοποίησις των ύποπρο
ίόντων (κρέατα σπΝάγχνα κλπ :
πρός κάλυψιν των άναγκών δια
τροφής τής ότναπτυσσομένης κτη Ι
π0;ας θέματα έσονται τα κάτωθι:
νοτροφιας.
— Ή άξιοποίησις τών παρα-
προ'όντων καί ιδίως τών έντέ
ρων δ!α τήν βιομηχανίαν δερμα
τίνων είδώ·1 καί των άδένων διά
την παρασκευήν φαρμάκων κλπ
__Η βελτίωσις των συνθηκών
εργασίας τών τεχνιτών κρέατος
δ'ά τής μειώσεως τής βαρείας
χειρωνακτικής εργασίας καί τής
έξασφαλίσεως δρων ύγιεινής τού
περιβάλλοντος καί
— Ή άρτ[ωτέρα οργάνωσις
τής έμπορίας τοΰ κρέατος διά
τοΰ έλέγχου τών ζυγίσεων ζών-
των ζωων καί κρέατος καί τής
έφαρμογής τών εκάστοτε ίσχυου
σών άγορανομικών διατάξεων.
Είς εφαρμογήν ΤΟ£ κατα?'"σ9έ·
τος προγράμματος κατά τό Ετος
1968 έθεμελιώθη τό Δημοτικόν
Σφαγείον Λαμίας έτησίας δυ-α
μικότητβς 3 000 τόννων κρέα
τος Κατά τό ετος 1969 προεκη
ρύχθη διεθνής διαγων'σμός δ'ά
τ ήν σύνταξιν μελετών μεγάλων
Δημοτικών Σφαγείων μετά Κρεα
ταγορών Ήδη έπελέγησαν οί Ί
νάδοχοι θίκοι μετά Τών οποίων
θά ύπογραφούν αΊ σχεΠκαι συμ
βάσεις έ^τός τού 1972. Έξ οίλ-
λου κατά -.ό έ'τος 1970 ήρχισεν
ή έφαρμογή προγράμματος ίδρύ
σεως 36 μ'κρών Σφαγείων είς ι
σαρίθμους όργανισμούς «ύτοδ'οι
κήσεως προυπολογισμοΰ δαπάνης
140.410 000 δρχ Διά την έκτέ
λεσιν τού ανωτέρω προγράμματος
διετεύθησαν κατά τα ετ 1970 —
1972 π'στώσεις 72 910000 δοχ
Παραλλήλως επετεύχθη ή ίδρυσις
έτέρων 70 μικρών Κοινοτικών
Σφαγείων είς ίσαρίθιιους Κοινό
τητας καί εβελτιώθη ό έξοπλ'σμός
των ήδη λειτουργούντων Σψα
γείων διά τής άγοράς κλ'βάνων
ζυγών κλπ Πρός τόν σκοπόν σύ
τόν δι-ετέθη υπό μορφήν οίκονομι
κης ένισχύσεως πίστωσ'ς 15.
291 310 δρχ. κατά τα έ'τη 1968-
1972
Τέλος, διά τό έτος 1972 διε
τέθησαν 54 ΟΟΟ.0Ο0 δρχ. διά τή,
άπαλλοτρίωσ'ν τής απαιτουμένης
εκτάσεως καί την μελέτην ίδρύσε
ως Κρεαταγοράς Αθηνών
Συγχρόνως ή Τραπέζα Βιομη
χανΐκής Άναπτύξεως έν συνεργσ
σία μέ τήν ιδιωτικήν πρωτοβου
λία^ ήρχισε την κατασκευήν καί
Τήν μελέτην ιδρύσεως μεγάλων
βιομηχανικώς Σφαγείων ΰψηλής
δυναμικότητος, είς τάς πλεονα
Ι) 'Τπο&ολ.ή καΐ έγκρισις Ίσο
ισμου τής 31 ής Δεκεμβριού
1971 καί τίδν έπ' αυτού έκθέσειην
Λιοικηχ(κσ0 Συμ6ουλίου κα1
τ<δν 'Ελεγκτών '2) Απαλλαγή των μελών τού Λιοικητικοΰ Συμβουλίου καί τών >^?ενκτών άπό πάσης ευθυνής άπο
ίΐιΐαιώσεοις διά τήν έταιοικήν χρή
>. ν 1971
3) 'Κκλογή τακτικών καί άνα
=ΐληοωιΐ(ΐτκιών Έλρνκτών διά τήν
■<* υι«ήν χρήσιν 1972 καθο υισιιός τής άμοιβής ηΰτων. <Ο "Εγκρισις ά,μοιβών μελών Δ ο,κητικοϋ Συμβουλίου διά τήν σματ"κοΐς ττεριο χάς τής Χώρας Τρΐκάλων — Καρ δίτσης, Βεροίας Σερρών, Δρα καί — Καβόληΐς;, "Εβρου Ο ΑΦΡΟΔΓΣΙΟΛΟΓΟΣ Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ Δέχεται Βηλαρα 7 Πλατ. Άγίου Κωνσταντίνου (Όμόνοια) 9 - 1 χαί 4 - 8 μ.μ Τηλ. 626.387 1!Ι71 19X0) 010.- 316 000.— 1 842. - 2.798.641,10 294.661 60 336.365.— 588 395 - 201.267,60 849.410.55 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 19/0 19.1Ό).()(. 0 - 316 000 — 1.842 — 2 729.013.10 258.846,50 395.138.- 4^8 811,30 53Ι.630.Γ.5 Γενικά 6ξοδα ΆτιοσβέσεΐΓ Κέρδη καί Ζημίαι Ανάλυσις Λοναριασμοΰ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΑΙ 24.381585,85 23 701.281.45 1.681.910,90 1 365 755.— 715 615,10 2 202.176.10 Ψυκτικά έΌοδα 1.235.988.- 259,616.90 Ένοίκια Διάφορα 3.691 3ί6.— 61 080.- 10.875.— 3 636.701 - 61.080 - 3.763.281 - 3.697.781.— Διάθεσις Καθαρών Κερδών Τακτικόν άποθεματικόν 35.815,10 13.611,30 246.005,60 3.763 281.— 3 697.781.- 'Αφορολόγητον Ν. 147)67 679.800.- 715.615,10 259.616.90 Ό Πρόεδρος γοΟ Δ.Σ. ΠΑΡ. ΕΥΤΥΧΙΛΗΣ Έν Αθήναις τήϊ26)2)1972 Ό Δ. ΣΟμβουλος ΕΥΤΥΧϊΔΗΣ Ό Λογιστής λΡ. ΜΕΛΕΤΗΣ ίΊ) 1971.. Άναπροσαρμογή παγΐων ίττοιχειων. ι>> Λήψις Αποφάσεως περί
.-ιοοτασεοις αυξήσεως ή μειώσεως
μετοχικοΰ κεφαλαίου καί πεοί
ποποιήσειος τοϋ αρθρου 5 τοϋ Κο
ταστατικοΰ.
οί κ.κ. Μέτοχοι ίνα
ττΐί Συνελεύσεως υποχρεούνται
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΝ
Ή συγκροτήση τής Έπΐτρο-
πής γιά τή μελέτη τού προβλή
ματος τής άπασχολήσεως και
τοΰ κόστους εργασίας γιά τ>1
βιομηχανία τό όττοΐον καί συ;αρ
τάταΐ μέ τήν πρόταση μετακλή
στως ξένων έργατών (Άψρικα-
νών κυρίως) στήν Έλλάδα γιά
την αντιμετωπίση τής παρατη¬
ρουμένης ελλείψεως έργα^κών
χειρών σέ όρισμένους τομεΐς 'ί-
χε1 πιροκαλέσει τελευταίως τίς
άντιδράσεις τού έργατουπαλληλι
κου κόσμου καί αλλων παραγόν
των τής κοινωνικάς καί σίκο>Ό
μικής ζωής
Τό συνολ>κά έργασΐακό δυναμι
κό τής Ελλάδος σ^ά τέλη τού
1971 υπελογίζετο σέ 3 9 έκα-
τομμύρια έργάτες, ΰπαλλήλονς
καί άγαότες δηλαδή στό 44%
τού πληθυσμόν Στόν τοαεα τής
βιομηχανίας καί τών οίκοδομών,
ή συνολ'κή άπασχόληση άνηρχετο
σέ 850 «00 έργάτες, δηλαδή στό
22% τού σι/νολΐκοΰ ένεργοΰ πλη
θυσμοϋ, ένώ στήν γεωργ ία άπη
σχολείτο τό 45% τοΰ συνόλου
Τό 33% τού έργατικοθ
κου άπασχολεΐται στόν τομέα
τών ύπηρεσιών περιλαμβανομέ
νιων τών μεταορορών καί των όρ
γανισμών δημοσίας ωφελείας
"Αν καί σαφεΐς στατΐοτΐκές
πλη,οοψορίες δέν διατίθενται πε
ρί τής εμφανίσεως έλλε μμά^ων
είδ'κευμένων έργατών στήν βιο
μηχανία ύττάρχουν ενδείξεις δ-
τι πράγματι, ύπάρχει στενότης
στήν άγορά Τής ε!δικει»μένης έρ
γασίας Άλλά εΤνο-1 γνωστό έξ
ϊσου δτΐύπάρχει έπαρκής προ-
σφορά ήμ'εξειδΐκευμένων και ί
νειδικεύτων έργατών Ύφίστατα
έξ ά'λλθυ ενα περιφερειακο πρό
βλημα άπασχολήσεως κατά τό
όποΐο τα έλλείμματα έργατ'κών
χειρών έμφανιΊζοντα1 περ'σσότε
ρο στήν ττεριοχη τών Αθηνών π<ι ρά στην ύπόλο'πη χώρα Ή κυβερνητική πολιτική, βά σει τού 5ετούς προγράμματος οΐνο/ιΐοιαικήις (ι^απτύξεως, άπο- σκοπεΐ στήν βελτιώση τής προσ φοράς είδ'κευμένης εργασίας, μέ ν,·, (πιμαορφιοθοΰν πρός τάς σχε | σω τής επεκτάσεως των έκπα ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΕλλΕΙΨΕΟ! ΧΕΙΡΠΗ ΪΤΗΝ ΕΑΑΑΑΑ: ρέχει άττοζημΐώσεις στούς έργά θμό οίκονομικής ό>α-τύξε«ς Τής
τες γιά την μετακίνησή τους Ελλάδος ό— ό τό 1960 καί ένηϋ
στΐς ττεριοχές δττου ζητούνται θεν ή άπασχόληση αύξάνεται μ(
καθώς έπίσης καί τπστώσεΐς γιά τρ'ιας ττορακολουθούσα τίς ^(
την βελτιώση τής στεγάσεως ξε(ς αυξήσεως τού ττληθυσμοΰ 6
των Την ϊδ'α πολιτική ακολον- οποίος αύξάνεται μέ ρυθμό 0,9%
θούν καί οί Ιδ'ωτικές έττιχειρή- ετησίως Ο κύριος λόγος τής
σεις, οί όττοίες ένθαρρυνοιΑ την μικροτέρας αυξήσεως τής ^
έγκατάσταση έργ<ιτών σέ ττερ ο σχολήσεως είναι τουλάχιστον γι^ χές δ-που ύττάριεΐ -προσφορά ά τή 6'ομηχανία· ή αυξήση τής 4» ττασχολήσεως τάσεως κεφαλαίου στόν τβμέ(ι Άλλά έλλειψη ήμερομισθίων των 6ιομηχανικών έ-ενδύσΐΒν έργατών τταρατηρεΡαι καί στην Κατά τό 1971 ΰπολογίζεται ό γεΜργία· δττου κυρΐαρχεί ή αύτο τι ή συνολΐκ,ή ά-ασχόληση -(, αττασχόληση Έξ αίτίας τής μι βιομηχανία αύξήβηκε κατά 5% κρής έκμηχανίσεως τής έλληνΓ ττερίπο./ τόσο δσο καί κατό. τ« κης άγροτικής οίκονομίας, ή γε 1970 Συγχρόνως ό άρι^ ωργΐκή τταραγωγή έξακολουθεϊ των δεδηλωμίνων άνέργων έμε,ύ νά είναι ύψηλού βαθμού έντάσε θη σημαντικώς κατά τα τελβτ ως εργασίας καί τα έμφαν(ζόμε ταία έτη άττό τό ΰψος των 91 να εκάστοτε σοβαρά ττροβλήματα ()ΟΟ ^ό 1967, στά έ-πίτΓϊδα των ττροσφοίάς έτταρκών έργατΐκών 47-000 στά τέλη τού 1970, ένώ χειρών, έ-ενεργο^ μειωτικώς έ κατά τό 1971 συνεχισθή ή ~α -πί τής σι,γκομιδής μερΐκών ττρο βερά μείωση τού άριθμοθ τ»ν 4 ϊόντων. Κατά την ύττόλοιττη πε νέργων ή όττοίο θά -ρέ—:' νό ρίοδο τού χρόνου, ύφίσταται μιά δ'εμορφώθη γύρω στίς 25 000 αόν'μη ύποαπασχόληση τών έργα στά τέλη τού ϊτους- τικών χειρών στίς άγροΐ'κές πε Έν τούτοις, θά ττρέιτει μέ προ χές | σοχή νά έκτιμώνται οί στατιστι Καθίσταται έ'τσι φανερό δ" κές αύτές ττλη.ροφορίες κατά τρο ύττάρχτι άν«γκη μ1άς συμπληρω ττον σοβαρόν δεδομένου δτ' ό ρνβ μοτικής βιομηχαν'κής άπασχολή μός των δεδηλωμένων ότνέ.ργ«ντεί σεως των άγροτών. Η 6 ομηχα νει νά αΰθάνεταΐ συγχρόνως μέ ία έν τούτο'ς, φαίνεται άττρό αυξήση τού άριθμού των ί άί θώ έί π/ας ίΐιατάξεις τού Ν. !2190 καί τοΓι Καταστατικοΰ ττ^ς Έταιρεί- άς. Έν Αθήναις τη 24 4 1972 Τό Διοικητικόν Συμβούλιον ΠροΊ προσκλήσεοις των μετόχων τής Άνιονΰμου Τεχνικής Έται- οείας «ΔΟΡΤΦΟΡΟΙ» είς Τα¬ κτικήν Γενικήν Συνέλευσιν ΑΝΩΝΤΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «ΔΟΡΤΦΟΡΟΙ» .Αποφάσει τοΰ Διοικητικόν Σνμ δουλίου καί συμφώνο>ς τώ άρθρφ
21 τοΰ καταστατικοΰ καλοΰνται οί
κ.κ. Μέτοχοι τής Άνιονύμου Τεχνι
κης Έταιρείας «ΔΟΡΤΦΟΡΟΙ»
^ Τ.Ε. είς Τακτικήν Γενικήν Συ¬
νέλευσιν τήν 12 Ιούνιον 1972 ήμέ
οαν Δευτέραν καί ώραν 1 Οη·ν προ)
-*·;ιν είς τα έν .Ηγουμενίτση γρα
(:εΐιι τή; Έταριείας, όδός 23ης
Ψεύοουαςηου άοιθμ. 1 πρός συ'ξή
τησιν και λήψιν άποφάσεο>ς επί
των κάτιοθι θεμάτιον:
Ηειιατα ημερησίας Δΐατάξεο>ς:
1) 'Τπο6ο?άι καί ακοόασι; τών
εκθέσεως τού Διοικητικόν
(ιουλίου καί τών έλεγκτών επί τού
ισολογισμόν τής έταιρικϊ)ς χοήσε
ω; 1 Ιανουάριον 1971 — 31 Δέ
κεμβρϊου 1971 ·
Ρ) 'Τποβολή καί έγκρισις τοϋ
ίσολογισμοϋ τής έταιρικής χρήσε
ο, 1971 μετά τών έπ' αυτού έκθέ
τοΰ Δ.Σ. καί τών έλεγκτών.
3) "Εγκρισις εΐσφορδς περιου
ο·ιακ<ϋν στοιχείον διά τήν ΐδου- σν τη> ΔΟΡΤΜΠΕΤΟΝ Α.Β.Ε.
ΤΕ
4) Απαλλαγή τ&ν μβλών τοϋ
δευτ'κών ίδρι.μάτων καθώς κα
τής έπιμορφώσεως των έργατ
κων στελεχών μέσα στήν ','δΐα
τους τήν έργασία. Έττίσης, έττιδ
ώκετηι ή αυξήση τής κινητικότη
τος τής έργατΐκής δννάμετος
καί τής βελτίωσιως τής άττασχο
λήσεως έξεΐδικευμένων έργατών,
πού δρίσκονται υπό στενότητα
'Υψηλή ττροτερα'ότης· έξ άλλου
δίδεται στήν άό—τνξη τής τε
χνικής παιδείας
Γιά την λύση τής γεωγραφικής
δυσκΐνησίας τού έργατ 'κοΰ δνν< μικού 'ί έλληνΐκιή κυβέ,ρνηση ιτα ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ Τής Α.Ε. -ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΗ- ΜΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΛΛΗ ΝΙΚΩΝ ΠΡΟ ΙΟΝΤΩΝ ΚΑΙ Ε- ΡΙΟΥΡΓΙΑ» ΒΙΧΕΠ - ΜΕΡΙ- ΝΟΣ. Συμφώνως τώ νομώ και τώ Κα- ταστατικώ τής Εταιριας τό Διοι¬ κητικόν Συμβουλιον καλεϊ τους ΚΚ ΜετόΧουε Εταιριος εις Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν δια τήν 10 Ίουνίου 1972, ημέραν Σάββατον και ώραν 7 μ μ είς τα ενταύθα καί επί τής όδοϋ Υ πατίας αριθ 5 γραφεϊα τής Ε- ταιρίος Θέματα ημερησίας διατάξεως γ σονται 1 Εγκρισις τοϋ Ίοολογισμοϋ τής 31 Δεκεμβριού 1971 μετ1 α¬ κρόασιν τών επι τούτου εκθέση ών τοϋ Διοι-κητικοϋ Συμβουλίου καί Έλεγκτών. 2 Απαλλαγή τών μελών τοϋ Διοικητικοϋ Συμβουλιου και τών Ελεγκτών απο πάσης ευθύνηο διά τήν χρήσιν 1971. 3 Διανομή μικτοϋ μερίσματο^. λίου. Β) "Εγκρισις των αμοιΓιων των μελών τού Διοικητικόν Συμβου Λιοικητικοΰ Συμβουλιον υαί των εκ δΡ°Χμών 150 κατα μετοχη ίλίνκτων άπό πάσης ευθυνής άπο Και κ°θορισμός ημέρας ενάρΕε- Ιηιιιιόσεως επί τού Ίσολρίγισμοΰ Ι ως "ληρωμής τούτου και τής εν γένει διαχειρίσείος τής 4 Τροποποίησις τοϋ αρθρου 13 ό)ς άνο) χρήσεως ι 10υ Κ°τοοτατικοϋ τής εταιριας ο- .'») "Έγκοισις αντικαταστάσεώς οον όφορα τόν αριθμόν τών συγ- μέλονς τού Διοικητικοϋ Συμθον-1 ΚΡθτουντων τό Διοικητικόν Συμ βούλιον μελών. !' " ' 5. Έκλογή μελών τοϋ Διοικγ- τικοϋ Συμβουλίου. 6 ' Εγκρισις και καθορισμός α- μοιβής τών μελών τοϋ Διοικητι κου Συμβουλίου. 7. Έκλογή δύο Έλεγκτών δια τήν χρήσιν 1972 καί δύο άναπλη ρωματικών καί καθορισμός τής α μοιβής τούτων 8 Διάφοροι άνακοινώσεις Ή συμμετοχη τών κ κ Μετό¬ χων είς την Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν ύπόκειται είς τάς δι- ατάΕεις τοϋ νόμου κα'ι τοϋ κατα- Λΐου. 7) "Εγκρισις διανομϊϊς μερίσμο τος κερδών είς τοίις μετόχονς. 8) Έκλογή Έλεγκτών καί άνα κληρωτών τοντοιν διά τήν χρήσιν 1972 καί /«θορισμός τής Αμοιίής αυτών. "Οσοι ίκ των κ.κ. Μετόχονν επι θνμοΰν νά μετάσχονν τής Γενικής Σννελεύσε(ι)ς όφείλονν κατά τό κιι ταστατικόν όπο)ς καταθέσονν τα; Μετοχάς το>ν είς τό Ταμείον τής
Έταιρείας είτε είς τό Τ Π.Δ,
είτε παρ' οιαδήποτε τών έν Έλλά
δι άνεγνορισμένονν Τραπεξιτικών
Έταιρειών ποό 5 πλήρτον ημνρών
άπό τής Γενικής Σννελενσεο>ς.
Έν Ήγοτ·μενίτστ| τή 31.3.1972
ΤΟ ΔΙΟΙΚ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΝ
στατικοϋ
Έν Αθήναις τή 28η Απριλίου
1972
Έντολή τοϋ Διοικητικοϋ Συμβου
λίου
Ό Πρόεδρος
Χρήστος Δ. Καχραμάνογλου
θυμη νά έγκατασταθή σέ έπαρχι ών άνεργίας, κ/ιθώς έπίση;ς καί
ακά δΐαμερίσιματα τής χώρ«ς γ(ά τό γεγονός δτι οί άριβμοί
καί νά άπασχόληση τούς άγρό- αύτοι δέν λαμβάνουν ύπ' όψη
τες· έξ αίτίας τού φόβον έμφανί τους την άνεργ!α ο^ίς άγροτικΐς
σεως της έποχικής σπανιότητος | περιοχές. Οί τάσεις δμ»ς ττοΰ
τών έργατών δταν αύτοι θά ά-' Βζίχνονν οί άρ!βμοί τής άνβργί
σχολοϋναι μέ τήν συγκομΐδη. | άς αναμφισβητήτως χαροκΐη
"Ενα άλλο χαρακτηρΐστικό τής ρίζουν την κ<ιτάο-αση, ή όιτοιο έργατικής καταστάσεως στήν διαμορκτώνετσΐ στή·ν έγχώρια ά Ελλάδα, είναι ή μεγάλη με^ανά γορά εργασίας στευση τών Έλλήνων έργατών στό έξωτερικό κυρίως στή Δυτι κή Εύρώπη (καί έκ τής Δυττ κης Εύρώπης κυρίως σ^ή Γερμα νία). Η μεγάλη μετανάστευση ΘΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗ ΑιΝΙΕΤΟΣ ΟΔΙΚΗ ΕΠ Ι ΟΙ ΝΩΝ ΙΑ ΜιΕΤΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ τα τελευταία χρόν^ ωφέλησε | Μέ έντονον ρνβμόν συνεχίζον την έλληνική οίκονομία βραχυπρο ται αί εργασιαι κατασκευής τής θέσμως, διότι άφ" ενός έμείωσε' έβνικης όδοΰ "ιωαννίνων — Κο τό κοινωνικο πρόβλημα τής ΰ( καβ'άς. "Ηδη· επί μήχους 9 χι· ποαπασχολήσεως καί 1ής άνεργί Ι λιομέτρων, άπεπερατώθησαν ο- άς καί άπό την άλλη μερ'ά βοή πάσαι αί έργοκτία', συμπεριλβμ θησε τό ίσοζύγιο ττληρωμών μέ σω των έιιβασμάτων των μετα- ναστών Έν τούτοις ή συνεχίση βανομένης καί τής άσφαλτοστρΰ σεως, ένώ «.ττί τών ΰπολοίττΗν τμημάτων. μήκους 56 χ'λιομέτρων τής μεταναστεύσεως μέ τούς ρυ ( έκτελούνταΐ χωματουργικά ϋργα θμούς των περασμένων έτών, ά με λίαν ικανοποιητικόν ρυθμόν ναμφΐσδητήτως προκαλεί σοβα-1 Ώς ανεκοινώθη σχετικώς· ήσυ ρά έργατικά προβλήματα ίδιαίτί νολική δαττύνη διά τήν άποτττ ρα στόν τομέα τής έξειδικευμέ ράτωσιν τής έθνικής όδοΰ Ίιοσν νης εργασίας καί κατά συνεπεία' νί^ων — Κακαβιάς θά ανέλθη έπενεργεϊ δυσμενώς επί τής ύπ ο ( είς 90, έκατ δρχ, έκ των ο—οί. θέσεως τής οίκονομικής άναπτύ »ν τα 50 έκατ δριχ. δΐατίθεντοι ξεως τής χώρας. Κατά τό 1971 (' έκ τοΰ εφετεινού προϋπολογισμόν εσημειώθη περα'τεοω έ'νταση τής δημοσίων έπενδύσεων μεταν«στεύσεως στό ΰψος τώ», Τελος, σημειούταΐ, δτι διά τής 90 000 έργατών ένώ κατά τό κατασκευαζομένης όδού *ά ά— 1970 καί κατά τό 196!) ό αριθ κατασταβή α>νκτος όδική έπικοι
μος ^ών μεταναστευσάντων διε νωνία μεταξύ τής χώρας μας κα'
τηιρήθη σέ χαμηλά έπίπεδα γύρω τής Άλβοίνίας επιπροσθέτως δί
στίς 50 Οθθ ΟΊ έπαναπατρΐσμοί θά σννδέση τό βορειοδυτ'κόν τμή
έπίσης μόλ'ς καλύπτουν τό 25% μα τού νομού Ίωαννίνων μετά
τής μεταναστεύσεως άλλά άττό τοΰ έθνικοΰ όδ'κοΰ δικτύου.
απόψεως ποιότητος τών πάλιν-1 _____________________________
νοσούντων, φαίνεται δτι οί επα
νοδοι δέν άφοροΰν νέους καί δυ
ναμικούς έργάτες Αντιθέτως,
οί έπανακάμπτοντες παύουν νά
άσχολοΰνται μέ τήν βιομηχανία
καί εϊτε έπιδίδονταΐ στή γεωργία
ε'ιτε άναπτύσσουν μία δικ.ή τους
μικρή έπ'χείιρηση.
ΜΕΑ ΑΥΞΗΣΙΣ
ΤΩΝ ΛΙΕΟΕΣΙΜΩΝ
ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ
Τα είς χρυσόν καί έξωτερ'κό;
διαθέσιμα τής Τρα
Ελλάδος ένεφάνισσν νέαν
Παρά τ"όν σχετικώς ύψηλό ρυ' αύξησιν κατά 285,2 έκατ, ήτοι
κατά 9,505-400 δολλάρια Τον'ο
προκυπτει άπό την κυκλοφορήσσ.
σαν δεκαττενθήμερον λογ'στιχιίν
ΑΡΚΤΙΚΗ «Α.Ε. ΨΤΓΕΙΩΝ κατάστασ,ν τού ένεργητΐκο: «αί
Ι1ΡΟΣΚΛΗΣΙΣ παθητικού της Τραπέζης της
1>ν.κής Σννελεύσεηε 15ης Απριλίου έ ε Έχ ,«( 1>
λόγω καταστάσεως προκυιττου;
τών Μετόχων έπίσης, καί αί ακόλουθον μι-ο
ΙΙθιοσκαλοννται οί κ.κ. Μέτυ- δολαί:
^οι δπωε προσέλθωσιν είς την έ' Τ ^ΐσις τ«ν χορηγήση τίτ
. . ^, ., τΡ~*<ης κατά δρχ 457,7 ·ιί0 τησιαν τακτικήν Γενικήν Σννελεν τΟμμυ,ρ,α οιν είς τα έν Τανρω καί επί τής Αύξησις των είς τήν Τρατιί*· δβοΰ Πειραιώς Αριθ. 222 γραφεία "αταθέσεων των Δημοσίων Ό) γανισμών κατά δρχ. 741,6 έ*0' της ^ταιρειας την 7ην Ιούνιον τομμύρ1α 1972 ήμχραν Τετάρτην καί ώραν Τέλος, ή κνκλοφορίσ. τρατηζο 6.30 μ.μ. πρός λήψιν άποφάσεων γρβμματίων ηυξήθη κβτά δροχ . ι . Λ 1 394,4 έκατομμύρια λόγω «β· επί των κατιοτέριο θεμάτων τής ή . .'- . ,μ/ Ρ . _;_,„ '* ' ταβολης τού δωρου τού Πάσχο με-ρησίας διατάξεως. ι ■-------------------------------------------------- 1) 'Τπο6ολή έκθέσεοιν Διοικη τικοΰ Συμδουλίον καί Έλεγκτών επί τοΰ Ισολογισμόν 1971. 2) "Εγκοισις τοΰ Ίσολογισμοϋ Κοινοινΐκών Ύπηιρεσιώ" κ· 'Αν' χρήσεως 1971 καί λήψις άποφά ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ 12% ΑΙ ΣΥΝΤΑ3ΕΙΙ ΒΦΗιλΛΕΡΙΔθηΩΛΛΝ Δι' αποφάσεως τού _ _ . τών συντάξεων σεως περι τσθ τρόπον διαβάσεως μείθυ ΣϋνΤάξεων τών ποοκιηράντων κερδών καί τού λών καί Ύπσλληλων Προ«τοριι λογαριασμοΰ «Κέρδη καί Ζημίαι». "ν Τίϊ? «ύξήσεως δέν ται οί σννταξιούχοι τ*!>
οι>
ίΐ1Τ£·
:5) Απαλλαγή των μελών τοϋ
Διοικ. Σνμβονλίον καί τών Έλεγ λογίσθη βάσει χών μισβών ^
κτών άπό πάσης ευθυνής διά τήν νέα^ <™λλογικής συμβάσΕ»ς ΑΥΣΤΡΙΑΚΟΝ ΕΝΑΙΑφΕΡθΝ ΔΙΑ ΤΟ·Ν ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΟιΡ ΕΙ ΝΟ(Ν ΤΟΥΡΙΣΜΟΝ Λνιοτέριο χρήσιν 4) ,Εκλογή δύο τακτικών έλεγ κΐών καί δύο αναπληρτοματικών τοιούτων διά τόν Ελεγχον τής χρή .,_, „ - Α ι* Λ,ν ι «Αύξάνεται σι<νΓχως ο σεως 1972 καί καθορισμός τής ά τ^ άλλοδαπών τουρι<π«ν μοιβής αυτών. ένδιαφερονται δ(ά τήν Γ.) "Εγκρ.σις Αμοιβής Πρόεδρον '1!λλ^8α δ!° .^ ί . , της όπο.ας ^παρχουν 6 και Διευθύνοντες Στν6ούλου διά παιτούμεναΐ προυποθέσεις» Τ<ΗΙ την χρήσιν 1971. το εδήλωσεν ό εμπορικάς 0) Έκλογή μελών τού Διοικητι θο<: ^^ αύστρΐακής ττρ „- ν, . . Ντράο-τσικ.· κατά την οιο κου 2.υμί>ουλιου. . . , „·„,,,
όμιλιας τού εις το γευμ»
Οί κ.κ. Μίτοχοι οιά την εγκν ρέθεο-εν επί τή λήξε1 τ>»ς **0
._·ον συμαετονήν τηνν γ3^ τ^, λ..__ϊ θήνας επισκέψεως τού ΤΓΡοί4('ι
..·ον συ,μμετοχην των είς την άνωτέ
ο(-) Γενικήν Σι<νέλετχην δέον νά (τναμορφοθώσιν εγκαίρως πρός τάς διατάξεις τοϋ νόμου καί τον Καταστατικόν τής έταιρίας δσον άφορά τήν κατάθεσιν των μετο¬ χήν τονν. Έν Τανρο) τη 20 4.197*2 ΤΟ ΔΙΟΙΚ. ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΝ τού Αύστριακού Τουρισμ0υ * ^ σμπάουερ Ό κ τα την είς Αθήνας τού διεξήγαγε συνομ'λίος μοδίους τΟυ ΕΟΤ, έ· τοτήτων άναπτύξεως τονρισμού· είς τήν νασοΰ, είς Πελοπόννησσν Ούτος ετόνισεν δτ είδικοί εΤνα' πρόθυμοι νά σουν την σχετικήν
ΤΟΥ ΛΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΕΓΙΝΑΝ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΥΡΕΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΣΥΓΧΡΟΝίΙΝΔΗΝ. ΣΦΑΓΕΙΩΝΕιΣΛΑΠΙΑΝ
"Ομιλών ένώ—ιον τής 3ης δι
σσκέψεως έμττορίου κσί άνοπττύ
ξεως των Ήνωμένων Πόλεων,
ό επί κεφαλής τής έλληνικής άν
τιπροσωττείας ύττονργός ό^'οπτλη
ρωτης Έθνικής Οίκονομίας κα
θήνητής κι· Σ Άγοττητίδης ά
ν·Γ.φέρθη είς τάς τφσσφάτους έ
ξελίξεις είς τος διεθνεϊς οΐκσνο
μ ι κάς σχέσε'ς, με έττίκεντρθν *ό
έιμτΐΙόριοΙν των άνοττΓτυσσομέ|ν<ων χωρών καί τό διεθ^ές νομισματΐ κόν σύστημα υττογραμμίσας ό- τ1 αύται άττοτελοϋν την πηγήν νέ*»ν ττροβλημάτων Δύο βασικβ προβλήματα εϊπε τα όττοϊα έθεσεν ό γενικάς γραμ ματεύς τής διασκέψεως, άττα σχολοθν τάς περισσοτέρας των χωρών. 1) Τό ττρόΐβλημα τής μεγαλυ¬ τέρας ή μέχρ' τοΐδε άνοπτΓύξεως των έμττορικών σχέσεων μετοξϋ των χωρών καί ειδικώς τό τής έ ξαγωγ'κης έττιδόσεως των ύττό άνάτττυξιν 2) Καί τό ττράβλημα τής δια μαρψώσεως δ'εθνούς νομισματι θ συστήματος τό όττοΐον θά Άτρό τάς μέχρι τούδε γενομέ¬ τό σύστημα προτιμήσεων ώς εχεΐ διαμορφώση επί τού ττα ρόντος, δέν δύνατοι νά άττοδώση νας διοπτιστώσεις τών γενικευμένων ΰττερ. των υπαν.ατττι;κτΗΐν, διότι ή ϊση μεταχείρισις καταλήγει είς βάρος των άσθενεστέρων "Ο λαι αί χώρα1 άνεπτυγμέναΐ καί άναπτυσσόμεναι πρέττει νά ονμβά λοι>νι είς τό ττρόγραμμα δράσε
ως κατά τό μέτρον των δυνάμε
ών τ»ν Ή έλλην ι κή Κυβέρνη-
σ'ς είναι διατεθειμένη νά έ1**-
κτεινη τάς μέχρ' τούδε ττρωτο
βοιΛίας της έν τώ πλαΐσίω ενός
εύρυτέρου -προγράμματος δρά
σεως είς τό όττοϊσν θά μετείχσν
καί άλλαι χώραι της αύτής στά
θμης άναπτύξεως καί νά θέση
είς την διάθεσιν τούτον ιδίως την
έμττειρίαν της, ώς ττ.χ .
ναυτιλιακόν τσμέα. τόν
σμόν τα τεχνικά Εργα
Ίδιαιτέρα φροντίς πρέπε1 νά
8οβή είς τούς ύφισταμένους δα
σμολογικούς φραγμούς οί ό-
ττοίοι τταρεμττοδίζουν την διεξα
γωγήν τού διεθνούς εμπόριον
εις τόν
τουρ1
άντοπΓθκρίνεται είς τάς ανάγκας . ναί οί όποϊο' ιτλήττουν κυρίως,
τής οίκονομικής άνατττύξεως
Ό κ Άγοπΐητ!δης ύττεγράμμΐ
σεν σχετικώς δτι υφίσταται ό
νάγκη περαιτέρω άπελευθερώσε-
ως τού διεθνοιΊς έιιττορίου «αί εί
δικώτε,ρον είς οφελος των άνα-
·πτυσσομένων χωρών Έτπβάλλε
ται ώς είττεν άναμόρφωσις το0
δΐεθνοΰς νομισματΐκοθ συστήμα¬
τος, κίΐτά τρόττον ώστε νά «ντα
ττοκιρίνεται τούτο πληρέστεοον
είς τάς άνάγκας ύπάοξεως διεθ
νούς ρευστότητος καί είδικώτε
ρον τάς άνάγκας τών άναπτυσσο
μένων χωρών. Ή ττροσπάθε'α ο
πως διαμορφωθη εν πρόγρααμα
δράσεώς είς οφελος τής οικονομί
άς των ολιγώτερον άνατττυγμέ-
νων έκ τών άναπτυσσομένων χω
ρών· άντο—οκρίνεται ώς είπεν,
είς την γεν'κήν διαττίστωσ'ν δτι
ή μέχρ1 τσΰδε άν<χπτι>χθείσα είς
τό ττλαίσιον τού συστήματος τών
Ήνωμένων Εθνών οικονομ ι κή συ
'νεργασία, δέν άπέδωσε τα άνα
άττοτελέσματα είς τήν
■περίπτωσιν τών χωρών τούτων
ΟΊ κανόνες δ'ε&ναΰς συνεργ«σί
άς, ή τταροχή ένισχύσεων καί δι
τό έμπόριον
άνατττυσσομέ-
νων καί τών ολιγώτερον άνετττιι
γμένων χωρών Σχετικώς ίπτεγράμ
μ'σε ό κ. Άγαττητίδης την συμ
Φωνία ή όττοια επετεύχθη έν τώ
πλα'σίω τής ΓΚΑΤΤ είς τόν έμ
ιτορ'κιόν τομέα μεταξύ ττολλών ά
ναπτυσσομενων χωρών < όττοία άιτοτελεϊ άτταριχήν ευρυτέρας προ στταθείας κ«ί άνταποκρίνεται είς τάς νέσς αρχάς των έμττορι κών σχεσεων Αί αρχαί αυταί συ νίστανται είς τό δτι αί έκατέρω θεν παραχωρήσεις δώναντα1 νά ττίριορίζωνται είς τάς άνατττυσ σομένας χώρας καί ή στάσις τούτων νά τπροο-αρμόζετα' ττλή ρως πρός τό έττίττεδον οικονομ κης άνατττύξεως καί τάς δυ'ατό τητης έκάστης τουτων Άναφερόμενος είς τό δεύτερον θέμα, εΐττεν δτι θά έπρεττε νά δ ασφαλισθή ή συμμετοχη τής τταγ κοσμίθυ κοινότητος είς διαδ'κα σίας ώς καί έν γένε' είς την λειτουργίαν τού διεθνοϋς νομι. σμ-ατ'κοΰ σνστήματος Κατά τό κ Άγαπητίδην, καβίσταται ά- ευκολύνσεων όφείλουν νά πρσσαρ ναγκαία ή έπανεξέτασ'ς των μοσβοθν μέ κριτή,ριον τό έπίπε- δον οίκονομ'κής άνσπτύξεως των χωρών κανόνων καθορισμόν των μερ'δίων συμμετοχής είς τό διεθνές νομι σιματικόν ταμείον ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ κ. ΧΡΙΣΤ. ΑΧΗ ΔΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΔΟΑΛΑΡΙΟΥ «"Εν μεμονωμένον Κράτος. όσον δήττοτε καί αν είναι ισχυρόν, εί¬ ναι δυσχερές νά καταστή ή άιτο- κλεΌτικιή έκδοτική Τραπέζα τού κόσμον καί δή καθεστώς μή μετατρε-ψ^μότητος. Αί ΰποχρεώ- σεις καί τα 6άρη τού ρόλου τού¬ του δβν θά ήσαν ασφαλώς έ— ι&υ μητά οίίτε άττά τό ϊδ'ον τό εν λόγω Κράτος, έν πρσκειμένω τάς Ηνωμένας Τΐσλιτείας, ώς συνε- τταγόιιενα σοβαρόν περιορισμόν τής ττολιτικής καί οΐκο^ομικής δυνάμεώς των είς τό έξωτερ1- κόν» Τό: ανωτέρω ά,νεφερε μεταξύ αλλων, ο Τραττέζης κ της Έθνικής Χ Αχής είς όμ'λί- αν τού κατά τή> διάρκειαν γεύμα
τος τού Ροτα,ρ'ανοΰ Όμίλου Α¬
θηνών μέ θέμα « Η ύττοτίιιησις
τού δολλαρίθυ καί τό μέλλον τού
Διεθ^οθς Νιομισματικοΰ συστήμα-
τος».
Είς την αρχήν τής ομοίας τού
ό κ. 'Αχης. άφοθ άνεφέρθη είς
τό Ιστορικόν τής τελευταίας νο-
μ'σματικιής κρίσεως καί είς τήν
δοθείσαν λύσιν, ττο-ραλλήλΐσε τό
διεθνές νομισματικόν ττρόβλημα
ττρός τό ανάλογον πρόβλημα α¬
ναφερόμενον είς τάς έβνικάς οί-
κονσμίας τό όττοΐον, ώς επεν,
έ'χε1 <ίδη έττιλυθη καί τό όττοΐον συνίσταται «είς την έξεύρεσ^, ε¬ φαρμογήν καί λειτουργίαν ενός άττοτελεοιματΐκοϋ νομσματικοϋ συστήματος διά την έξυττηρέτη- σιν τών συναλλαγών» Έν συνε- χεία διέγραψε τάς τρείς φάσεις άττό τάς όττοίας ώς εΐττεν, διήλ θεν ή λύσ'ς τού νομΌ-ματικοϋ ττρο βλήματος έττί έθνικής κλίμακος (κατά την ττρώτη ό χρικτός χρη- σιμοττο'εϊτα1 ώς νόμισμα. κατά την δευτέρ<ίν χρυσός καί χαρτονό μισμα κυκλοφοροθιν τταραλλήλως απολύτως μετατρέψιμα καί κα¬ τά τήν τρίτην ό χρυσός ά—οξενοΰ ται άττό την νομισματικήν λ τουργίαν καί ή κυκλοφορία των τραττεζογρ«μματι'ων εΤνα1 ΰποχρε ωτική) καί ύιτεστήριξεν δτι ή ότντίμετώπισΐς τοΰ ττρσβλήματος είς τήν διεθνη οίκθινομ!αν έμφαν'ι ζει ττολλάς άναλογίας ττρός τάς (ίάσεις της έττί έθνικ,οΰ πεδίου άντιμετωττίσεώς τοι>
Περαιτέρω ό κ 'Αχης άνέλυσε
τό ίσχύσαν αττό τοϋ τελίυταίου
ττολεμθυ δ'εθνές νομισματικόν σύ
στηιια, τό καθιερωθεν διά τώ> συμ
φων'ών τοΰ Μ-ρέτταν Γούντς καϊ
τάς άδυναμίας ττοΰ παρουσίασε
έν σι>νεχεία, άνεψέρθη είς τα αϊ
τια των τελευταίον νομΐσματικών
διαταραχών, είς τό έπίκεντρον
τών οποίων ευρίσκοντο τα αΰξα-
νόμενα έλλείμματα τού άμερικα-
ν κου ίσοζυγίου Ειδικώς άνέφε-
Έγένοντο είς Λαμίαν τα έγ
καίνια των νέων δημοτικών σφα-
γείων τής ττερΐοχής συνολικής δα
-τάνης 28 έκατ δρχ. Τό έργον
έγκαινίασε ό ύπουργός άναττληρω
τής Έσωτερ'κών κ Ν 'Εφέσΐος
τταρουσία τού ϋφι/πθί/ργοΰ Έθνι
κης Οίκονομίας έττί θεμάτων γε
ωργίας κ Π. Παπο—αναγιώτου
τού ϋφυπου'ργού ττειρΐφερειακοϋ
δοικητοθ Θεσσαλίας κ Ι Λαδά
τού άναττληρ(οτού Γεν Γραμματέ
ως τού τομέως γεωργίας κ. Δ
Δηαοττούλου, τών τοπικών άρχών
κ<ιί πλήβους κόσμου Όμιλών κατά τα έγκσίνια ό κ Παττατταναγιώτοι; ετόνισε ότι τα νέα σφαγεία άνεγερθέντα είς τα πλαίσια τοΰ κυβερνητΐκοϋ προγράμματος έξοπλισμοΰ τής χώιας μέ εύρύ δίκτυον σφαγείιον έξασψαλίζει την υπό τάς συγχρό νους καί ύγιεΐνάς συνθήκας ιταρα σκενήν καϊ επεξεργασίαν τοΰ κρέατος Είς την Λαμίαν θά λει τουργήση έττίσης καί ή 'Ετταγ γελματ-ικήν Σχολή Τεχνιτών Κρί ατος, είς την όττοίαν βά έκτταΐ- δευθοΰν δλο' οί άσχολούμενβι μέ την σφαγήν καί εμπορίαν τοΰ κρέατος (έκδοροσφαγεϊς, κρεο πώλ«ι, άλλαντοττο'οί κλττ·) Ώς έτόνισεν ό κ Παιταπαναγι ώτου, ή 'Εθν'κή Κυβέρνησις άνέ λουβΐν άττό τού ετους 1967 μίαν έργώδη ττροσπάθειαν ιδρύσεως ρε τήν συσσώρευσιν πλέον των 5(ι δΐσεκατομμνρίων δολλαρίων είς χείρας ξένων Κεντρικών Τρα πεζών καί τήν μείωσιν τών άπο- Βεμάτων τών ΗΠΑ είς 10 δ'σε- κστομμύρια δολλάρ'α μόνον, γε- γονότα τα όποϊα ωδήγησαν είς τά μέτρα τού παρελθόντος Αύγού στου καί έν συνεχεία είς τήν τε λευταίαν νομισματικήν μεταρρύ- θμισν Τέλος, ό κ. Άχής προέβη είς ωρισμένας διαπιστώσεις καί προ τάσεις αναφορικώς πιρός τήν μο· νιμωτέραν αντιμετώπισιν τών δ1 εθνών νομισματικών προβλημά των Μεταξύ άλλων, είπεν δτι ή μορφή Διεθνοϋς Ύπερκρατικοϋ Όργανΐσμοΰ προσφέρεταΐ καλύ τερον ώς βάσ'ς δι* £ν κεντρικόν σύστημα έκ πρώτης δψεως μέν παράλληλον χρησιμοποίησιν ι¬ δίας νομισματικής μονάδος διε τύπωσεν οιιως τήν έπιφύλαξιν δ τ' ή λύσις ϊντσνον τό Περί πρσσκλήσεοις των μετόχοιν τής ΆνιονιΊμου Έταιρείας «Βιομη χανία Πλαστικών 'Τλών ΠΛΑ- ΣΤΙΚΑ Α.Ε.* είς τακτικήν Γενι κήν Σ υνέλευσιν. Βιομηχανια Πλαστικων 'Τλών «ΠΛΑΣΤΤΚΑ Α.Ε.» συγχρόνων Σφαγείων καί χωρο ταξικής κατανομής αυτών, μέ γε ωργοοικονομ'κά τοοριστΐκά καί άλλα κρ'τήρΐα, βάσει ειδικώς καί ταρτισθείσης οϊκονομοτεχνΐκής Έ κθέσεως έμπειρογνωμόων τού *ιΐί τή αποφάσει τοΰ Διοικητικοϋ Όργανισιιού Τροφίμων καί Γε Σνμ6«η'λίου τής Έταιρείας καλοΰν ωργίας τοΰ ΟΗΕ Είς την άττό φασιν αυτήν ήχθη ή Κυβέρνησις ται οί κ κ Μίτοχοι τής έν Άθή έκ τοΰ γεγονότος δτι αί συνθή- ναις έδρε·ΐ"·ύσης Άνωνύμου Βιο και λειτουργίας τ^ν ύφισταμέ. αηχΓ,νικης Έταιρείας «Βιομηχη- Σψαγείων δέν ήσαν άπό ττλευράς ύγιεαής δσον καί τεχνο νολογίας τοΰ κρέατος νια Πλαστικ&ν 'Τλών ΠΛΑΣΤΙ ΚΑ Α.Ε.» ίί-τκος προσέλθουν είς Δ(ά τοΰ ττρογράμματος άνεγέρ χ(1 ίνταΰθα κοί επί τής όδοΰ Σα ό ' σεως συγχρόνων Σφαγείων άπο' σκοπειται: {< στοιχεϊον τού τεχινητού· ένώ ή ττεΐρα εχεΐ αποδείξει δτι Τά αύτο μάτως έξελισσόμενα σι/στήματα είναι τα πλέον διώσιμα Καθ' δσον άφορά εΐττεν, έν συ νεχεία, τό σύστημα τών έλευθέ ρως κυμαινομένων ΐσοτιμΐών, διά άνισοσκέλε'α είς τό Μσοζύγιον τού όττοίοι» έξισορροπίΐταΐ πάσα διά μεταδολής τής συναλλαγμα τ'κής ίσοτΐμίας, δέν ε-χει ελπί¬ δας υίοθετήσεως διότι δυσχερα'ι νεΐ τα ιτρογράμμθιτα άνατττύξεως των ύττό ανάπτυξιν χωρών Τό πιθανώτερον έττομένως, εΐ- ττεν, είναι νά παραμένωμεν έττί μακρόν είς εν τροττοττοΐημένον σύ στημα τής δευτ€ρας φάσεως, έν- τός τοΰ όποίου ό χρυσός θά ε¬ ξακολουθήση νά διαδθίΐματίζη φθί νον^α μέν άλλά σημαντικόν ρό¬ λον καί σττου έττίσης τό δολλά- ρΐον θά έξακολοι,θήση νά έχη ττροέχουσαν θέσιν, συιμττληρουμέ νην δμως άττό τήν αϋξουσαν ση¬ μασίαν κα; όλλων νομισμάτων Οΰσιώδες έξ όίλλου στοιχείον διά τήν όμαλωτέρίΐν λειτουργίαν τοΰ συστήμαΤος θά είναι ή μεγαλυ- τέρα έλαστικότης είς τό θέμα τών ίσοτΐμιών, ένώ παραλλήλως θά πρέπει νά έπΐλυθή τα θέμα τής άττορροφήσεως των ττλεονα- ζόντων διαθεσίμων είς δολλάρια «Έν τελευταία άναλύσει, κατέ ληξεν, ή εΐδΐκωτέρα μορφή τού συστήματος είναι ήσσονος σημα σίας 'Εκεϊινο τό όποϊον προέχε' είναι ή απόφασις τής διεθνοϋς Κοινότητος δττως μή επιτρέψη είς θέματα τεχνικής κατά βάσιν φύσεως, νά καταστοΟν έμττόδια είς τ δον» διεθνη οίκονομ>κήν ανο-
ΦΥΓΕΙΑ "Α Ρ Κ Τ Ι Κ Η,, Α. Ε.
Πειραιώς 222 — ΤΑΥΡΟΣ Τηλ. 363-701
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1971
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
ΆκΙνητα
Κτίρια
10 100 000.-
1971
Π.200.Οί0 -
10.100 000. -
1.470
11.200.000.-
Μεϊον άποοβεσθ. 3.408 750.- 6 691.250.- 2.272 ί>0(>.' - 7 827 500.-
Κτίρια ν. έττενδύσεις
Μηχανήματσ καί
έγκατ. 3.722.542.45
Μεΐον άποσβεοθ. 3.685 600.—
2.841.559.-
3.722.542,45
36.942,45 3.685 600.-
112.600.-
36.912,45
Μηχάν. ν. έπενδ 1.083.610.—
Μεϊον άποοβέοεις 324 840.— 758.770.—
"Ε π ι τι λ α 2.870 —
Μηχαναί Γραφείου 4 968.-
Χρεθοται Ψυκτικών 1.087.152.—
Γρσμμάτεια εΐοπρακτ. 71.639.—
Ταμείον 1.681.885,40
Λ)ομός έγγυήσεων 4.500.—
• Χορηγ. Τραπεζών —
24.381.585,85
463.323.-
97.290.-
366.033.—
3 585.-
6 206.-
1.157.123.—
210.448 —
2.632.819.-
5 700 -
142.323.-
23.701 281,45
Μετοχικόν Κεφάλαιον
Διαφορά άναπρ)γής
Άφορολόγητον Ν.Δ. 4002)59
Άφορολόγητον Ν, 147)67
Τακτικόν άποθεματικόν
Φόροι πληρωτέοι
Γραμμάτια πληοωτέα -
Πιστωταί
Κέρδη καί Ζημίαι
> 11"
(πάροδος Π. Ράλλη)
της Έταιρείας την
σίας ΰγείας διά τής διοχίτεύσεως' ΙΪΟην Ίουνίου 1972, ημέραν Πά
είς την κατανάλωσ'ν κιρεάτων κα' Ρησ/ενήν /αί δ.Οαν 6 μ μ., πρός
— Ή περιφρούρησις τής δημο
θαρών καί ύγιεαώ
_ ·Η ττροστασία τής κτηνοτρο
σννκοοτησιν της ετησιας Γακτι-
ρ ής ηρ
φίας διά τοΰ έλέγχου καί έκρΐζώ κης Γρνικής Σννελεΰσεως, τής ')
^ΕίΛΓ των λοιιιωδών καί -αοασΐτι π0;ας θέματα έσονται τα κάτωθι:
σεως τών λοιμωδών καί ιταραστι
κών νοσημάτων
— Η άξιοποίησις των ύποπρο
ίόντων (κρέατα σπΝάγχνα κλπ :
πρός κάλυψιν των άναγκών δια
τροφής τής ότναπτυσσομένης κτη Ι
π0;ας θέματα έσονται τα κάτωθι:
νοτροφιας.
— Ή άξιοποίησις τών παρα-
προ'όντων καί ιδίως τών έντέ
ρων δ!α τήν βιομηχανίαν δερμα
τίνων είδώ·1 καί των άδένων διά
την παρασκευήν φαρμάκων κλπ
__Η βελτίωσις των συνθηκών
εργασίας τών τεχνιτών κρέατος
δ'ά τής μειώσεως τής βαρείας
χειρωνακτικής εργασίας καί τής
έξασφαλίσεως δρων ύγιεινής τού
περιβάλλοντος καί
— Ή άρτ[ωτέρα οργάνωσις
τής έμπορίας τοΰ κρέατος διά
τοΰ έλέγχου τών ζυγίσεων ζών-
των ζωων καί κρέατος καί τής
έφαρμογής τών εκάστοτε ίσχυου
σών άγορανομικών διατάξεων.
Είς εφαρμογήν ΤΟ£ κατα?'"σ9έ·
τος προγράμματος κατά τό Ετος
1968 έθεμελιώθη τό Δημοτικόν
Σφαγείον Λαμίας έτησίας δυ-α
μικότητβς 3 000 τόννων κρέα
τος Κατά τό ετος 1969 προεκη
ρύχθη διεθνής διαγων'σμός δ'ά
τ ήν σύνταξιν μελετών μεγάλων
Δημοτικών Σφαγείων μετά Κρεα
ταγορών Ήδη έπελέγησαν οί Ί
νάδοχοι θίκοι μετά Τών οποίων
θά ύπογραφούν αΊ σχεΠκαι συμ
βάσεις έ^τός τού 1972. Έξ οίλ-
λου κατά -.ό έ'τος 1970 ήρχισεν
ή έφαρμογή προγράμματος ίδρύ
σεως 36 μ'κρών Σφαγείων είς ι
σαρίθμους όργανισμούς «ύτοδ'οι
κήσεως προυπολογισμοΰ δαπάνης
140.410 000 δρχ Διά την έκτέ
λεσιν τού ανωτέρω προγράμματος
διετεύθησαν κατά τα ετ 1970 —
1972 π'στώσεις 72 910000 δοχ
Παραλλήλως επετεύχθη ή ίδρυσις
έτέρων 70 μικρών Κοινοτικών
Σφαγείων είς ίσαρίθιιους Κοινό
τητας καί εβελτιώθη ό έξοπλ'σμός
των ήδη λειτουργούντων Σψα
γείων διά τής άγοράς κλ'βάνων
ζυγών κλπ Πρός τόν σκοπόν σύ
τόν δι-ετέθη υπό μορφήν οίκονομι
κης ένισχύσεως πίστωσ'ς 15.
291 310 δρχ. κατά τα έ'τη 1968-
1972
Τέλος, διά τό έτος 1972 διε
τέθησαν 54 ΟΟΟ.0Ο0 δρχ. διά τή,
άπαλλοτρίωσ'ν τής απαιτουμένης
εκτάσεως καί την μελέτην ίδρύσε
ως Κρεαταγοράς Αθηνών
Συγχρόνως ή Τραπέζα Βιομη
χανΐκής Άναπτύξεως έν συνεργσ
σία μέ τήν ιδιωτικήν πρωτοβου
λία^ ήρχισε την κατασκευήν καί
Τήν μελέτην ιδρύσεως μεγάλων
βιομηχανικώς Σφαγείων ΰψηλής
δυναμικότητος, είς τάς πλεονα
Ι) 'Τπο&ολ.ή καΐ έγκρισις Ίσο
ισμου τής 31 ής Δεκεμβριού
1971 καί τίδν έπ' αυτού έκθέσειην
Λιοικηχ(κσ0 Συμ6ουλίου κα1
τ<δν 'Ελεγκτών '2) Απαλλαγή των μελών τού Λιοικητικοΰ Συμβουλίου καί τών >^?ενκτών άπό πάσης ευθυνής άπο
ίΐιΐαιώσεοις διά τήν έταιοικήν χρή
>. ν 1971
3) 'Κκλογή τακτικών καί άνα
=ΐληοωιΐ(ΐτκιών Έλρνκτών διά τήν
■<* υι«ήν χρήσιν 1972 καθο υισιιός τής άμοιβής ηΰτων. <Ο "Εγκρισις ά,μοιβών μελών Δ ο,κητικοϋ Συμβουλίου διά τήν σματ"κοΐς ττεριο χάς τής Χώρας Τρΐκάλων — Καρ δίτσης, Βεροίας Σερρών, Δρα καί — Καβόληΐς;, "Εβρου Ο ΑΦΡΟΔΓΣΙΟΛΟΓΟΣ Α. ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ Δέχεται Βηλαρα 7 Πλατ. Άγίου Κωνσταντίνου (Όμόνοια) 9 - 1 χαί 4 - 8 μ.μ Τηλ. 626.387 1!Ι71 19X0) 010.- 316 000.— 1 842. - 2.798.641,10 294.661 60 336.365.— 588 395 - 201.267,60 849.410.55 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 19/0 19.1Ό).()(. 0 - 316 000 — 1.842 — 2 729.013.10 258.846,50 395.138.- 4^8 811,30 53Ι.630.Γ.5 Γενικά 6ξοδα ΆτιοσβέσεΐΓ Κέρδη καί Ζημίαι Ανάλυσις Λοναριασμοΰ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΑΙ 24.381585,85 23 701.281.45 1.681.910,90 1 365 755.— 715 615,10 2 202.176.10 Ψυκτικά έΌοδα 1.235.988.- 259,616.90 Ένοίκια Διάφορα 3.691 3ί6.— 61 080.- 10.875.— 3 636.701 - 61.080 - 3.763.281 - 3.697.781.— Διάθεσις Καθαρών Κερδών Τακτικόν άποθεματικόν 35.815,10 13.611,30 246.005,60 3.763 281.— 3 697.781.- 'Αφορολόγητον Ν. 147)67 679.800.- 715.615,10 259.616.90 Ό Πρόεδρος γοΟ Δ.Σ. ΠΑΡ. ΕΥΤΥΧΙΛΗΣ Έν Αθήναις τήϊ26)2)1972 Ό Δ. ΣΟμβουλος ΕΥΤΥΧϊΔΗΣ Ό Λογιστής λΡ. ΜΕΛΕΤΗΣ ίΊ) 1971.. Άναπροσαρμογή παγΐων ίττοιχειων. ι>> Λήψις Αποφάσεως περί
.-ιοοτασεοις αυξήσεως ή μειώσεως
μετοχικοΰ κεφαλαίου καί πεοί
ποποιήσειος τοϋ αρθρου 5 τοϋ Κο
ταστατικοΰ.
οί κ.κ. Μέτοχοι ίνα
ττΐί Συνελεύσεως υποχρεούνται
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΕΡΓΑΤΙΚΟΝ
Ή συγκροτήση τής Έπΐτρο-
πής γιά τή μελέτη τού προβλή
ματος τής άπασχολήσεως και
τοΰ κόστους εργασίας γιά τ>1
βιομηχανία τό όττοΐον καί συ;αρ
τάταΐ μέ τήν πρόταση μετακλή
στως ξένων έργατών (Άψρικα-
νών κυρίως) στήν Έλλάδα γιά
την αντιμετωπίση τής παρατη¬
ρουμένης ελλείψεως έργα^κών
χειρών σέ όρισμένους τομεΐς 'ί-
χε1 πιροκαλέσει τελευταίως τίς
άντιδράσεις τού έργατουπαλληλι
κου κόσμου καί αλλων παραγόν
των τής κοινωνικάς καί σίκο>Ό
μικής ζωής
Τό συνολ>κά έργασΐακό δυναμι
κό τής Ελλάδος σ^ά τέλη τού
1971 υπελογίζετο σέ 3 9 έκα-
τομμύρια έργάτες, ΰπαλλήλονς
καί άγαότες δηλαδή στό 44%
τού πληθυσμόν Στόν τοαεα τής
βιομηχανίας καί τών οίκοδομών,
ή συνολ'κή άπασχόληση άνηρχετο
σέ 850 «00 έργάτες, δηλαδή στό
22% τού σι/νολΐκοΰ ένεργοΰ πλη
θυσμοϋ, ένώ στήν γεωργ ία άπη
σχολείτο τό 45% τοΰ συνόλου
Τό 33% τού έργατικοθ
κου άπασχολεΐται στόν τομέα
τών ύπηρεσιών περιλαμβανομέ
νιων τών μεταορορών καί των όρ
γανισμών δημοσίας ωφελείας
"Αν καί σαφεΐς στατΐοτΐκές
πλη,οοψορίες δέν διατίθενται πε
ρί τής εμφανίσεως έλλε μμά^ων
είδ'κευμένων έργατών στήν βιο
μηχανία ύττάρχουν ενδείξεις δ-
τι πράγματι, ύπάρχει στενότης
στήν άγορά Τής ε!δικει»μένης έρ
γασίας Άλλά εΤνο-1 γνωστό έξ
ϊσου δτΐύπάρχει έπαρκής προ-
σφορά ήμ'εξειδΐκευμένων και ί
νειδικεύτων έργατών Ύφίστατα
έξ ά'λλθυ ενα περιφερειακο πρό
βλημα άπασχολήσεως κατά τό
όποΐο τα έλλείμματα έργατ'κών
χειρών έμφανιΊζοντα1 περ'σσότε
ρο στήν ττεριοχη τών Αθηνών π<ι ρά στην ύπόλο'πη χώρα Ή κυβερνητική πολιτική, βά σει τού 5ετούς προγράμματος οΐνο/ιΐοιαικήις (ι^απτύξεως, άπο- σκοπεΐ στήν βελτιώση τής προσ φοράς είδ'κευμένης εργασίας, μέ ν,·, (πιμαορφιοθοΰν πρός τάς σχε | σω τής επεκτάσεως των έκπα ΠΡΟΒΑΗΜΑ ΕλλΕΙΨΕΟ! ΧΕΙΡΠΗ ΪΤΗΝ ΕΑΑΑΑΑ: ρέχει άττοζημΐώσεις στούς έργά θμό οίκονομικής ό>α-τύξε«ς Τής
τες γιά την μετακίνησή τους Ελλάδος ό— ό τό 1960 καί ένηϋ
στΐς ττεριοχές δττου ζητούνται θεν ή άπασχόληση αύξάνεται μ(
καθώς έπίσης καί τπστώσεΐς γιά τρ'ιας ττορακολουθούσα τίς ^(
την βελτιώση τής στεγάσεως ξε(ς αυξήσεως τού ττληθυσμοΰ 6
των Την ϊδ'α πολιτική ακολον- οποίος αύξάνεται μέ ρυθμό 0,9%
θούν καί οί Ιδ'ωτικές έττιχειρή- ετησίως Ο κύριος λόγος τής
σεις, οί όττοίες ένθαρρυνοιΑ την μικροτέρας αυξήσεως τής ^
έγκατάσταση έργ<ιτών σέ ττερ ο σχολήσεως είναι τουλάχιστον γι^ χές δ-που ύττάριεΐ -προσφορά ά τή 6'ομηχανία· ή αυξήση τής 4» ττασχολήσεως τάσεως κεφαλαίου στόν τβμέ(ι Άλλά έλλειψη ήμερομισθίων των 6ιομηχανικών έ-ενδύσΐΒν έργατών τταρατηρεΡαι καί στην Κατά τό 1971 ΰπολογίζεται ό γεΜργία· δττου κυρΐαρχεί ή αύτο τι ή συνολΐκ,ή ά-ασχόληση -(, αττασχόληση Έξ αίτίας τής μι βιομηχανία αύξήβηκε κατά 5% κρής έκμηχανίσεως τής έλληνΓ ττερίπο./ τόσο δσο καί κατό. τ« κης άγροτικής οίκονομίας, ή γε 1970 Συγχρόνως ό άρι^ ωργΐκή τταραγωγή έξακολουθεϊ των δεδηλωμίνων άνέργων έμε,ύ νά είναι ύψηλού βαθμού έντάσε θη σημαντικώς κατά τα τελβτ ως εργασίας καί τα έμφαν(ζόμε ταία έτη άττό τό ΰψος των 91 να εκάστοτε σοβαρά ττροβλήματα ()ΟΟ ^ό 1967, στά έ-πίτΓϊδα των ττροσφοίάς έτταρκών έργατΐκών 47-000 στά τέλη τού 1970, ένώ χειρών, έ-ενεργο^ μειωτικώς έ κατά τό 1971 συνεχισθή ή ~α -πί τής σι,γκομιδής μερΐκών ττρο βερά μείωση τού άριθμοθ τ»ν 4 ϊόντων. Κατά την ύττόλοιττη πε νέργων ή όττοίο θά -ρέ—:' νό ρίοδο τού χρόνου, ύφίσταται μιά δ'εμορφώθη γύρω στίς 25 000 αόν'μη ύποαπασχόληση τών έργα στά τέλη τού ϊτους- τικών χειρών στίς άγροΐ'κές πε Έν τούτοις, θά ττρέιτει μέ προ χές | σοχή νά έκτιμώνται οί στατιστι Καθίσταται έ'τσι φανερό δ" κές αύτές ττλη.ροφορίες κατά τρο ύττάρχτι άν«γκη μ1άς συμπληρω ττον σοβαρόν δεδομένου δτ' ό ρνβ μοτικής βιομηχαν'κής άπασχολή μός των δεδηλωμένων ότνέ.ργ«ντεί σεως των άγροτών. Η 6 ομηχα νει νά αΰθάνεταΐ συγχρόνως μέ ία έν τούτο'ς, φαίνεται άττρό αυξήση τού άριθμού των ί άί θώ έί π/ας ίΐιατάξεις τού Ν. !2190 καί τοΓι Καταστατικοΰ ττ^ς Έταιρεί- άς. Έν Αθήναις τη 24 4 1972 Τό Διοικητικόν Συμβούλιον ΠροΊ προσκλήσεοις των μετόχων τής Άνιονΰμου Τεχνικής Έται- οείας «ΔΟΡΤΦΟΡΟΙ» είς Τα¬ κτικήν Γενικήν Συνέλευσιν ΑΝΩΝΤΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ «ΔΟΡΤΦΟΡΟΙ» .Αποφάσει τοΰ Διοικητικόν Σνμ δουλίου καί συμφώνο>ς τώ άρθρφ
21 τοΰ καταστατικοΰ καλοΰνται οί
κ.κ. Μέτοχοι τής Άνιονύμου Τεχνι
κης Έταιρείας «ΔΟΡΤΦΟΡΟΙ»
^ Τ.Ε. είς Τακτικήν Γενικήν Συ¬
νέλευσιν τήν 12 Ιούνιον 1972 ήμέ
οαν Δευτέραν καί ώραν 1 Οη·ν προ)
-*·;ιν είς τα έν .Ηγουμενίτση γρα
(:εΐιι τή; Έταριείας, όδός 23ης
Ψεύοουαςηου άοιθμ. 1 πρός συ'ξή
τησιν και λήψιν άποφάσεο>ς επί
των κάτιοθι θεμάτιον:
Ηειιατα ημερησίας Δΐατάξεο>ς:
1) 'Τπο6ο?άι καί ακοόασι; τών
εκθέσεως τού Διοικητικόν
(ιουλίου καί τών έλεγκτών επί τού
ισολογισμόν τής έταιρικϊ)ς χοήσε
ω; 1 Ιανουάριον 1971 — 31 Δέ
κεμβρϊου 1971 ·
Ρ) 'Τποβολή καί έγκρισις τοϋ
ίσολογισμοϋ τής έταιρικής χρήσε
ο, 1971 μετά τών έπ' αυτού έκθέ
τοΰ Δ.Σ. καί τών έλεγκτών.
3) "Εγκρισις εΐσφορδς περιου
ο·ιακ<ϋν στοιχείον διά τήν ΐδου- σν τη> ΔΟΡΤΜΠΕΤΟΝ Α.Β.Ε.
ΤΕ
4) Απαλλαγή τ&ν μβλών τοϋ
δευτ'κών ίδρι.μάτων καθώς κα
τής έπιμορφώσεως των έργατ
κων στελεχών μέσα στήν ','δΐα
τους τήν έργασία. Έττίσης, έττιδ
ώκετηι ή αυξήση τής κινητικότη
τος τής έργατΐκής δννάμετος
καί τής βελτίωσιως τής άττασχο
λήσεως έξεΐδικευμένων έργατών,
πού δρίσκονται υπό στενότητα
'Υψηλή ττροτερα'ότης· έξ άλλου
δίδεται στήν άό—τνξη τής τε
χνικής παιδείας
Γιά την λύση τής γεωγραφικής
δυσκΐνησίας τού έργατ 'κοΰ δνν< μικού 'ί έλληνΐκιή κυβέ,ρνηση ιτα ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ Τής Α.Ε. -ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΗ- ΜΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΛΛΗ ΝΙΚΩΝ ΠΡΟ ΙΟΝΤΩΝ ΚΑΙ Ε- ΡΙΟΥΡΓΙΑ» ΒΙΧΕΠ - ΜΕΡΙ- ΝΟΣ. Συμφώνως τώ νομώ και τώ Κα- ταστατικώ τής Εταιριας τό Διοι¬ κητικόν Συμβουλιον καλεϊ τους ΚΚ ΜετόΧουε Εταιριος εις Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν δια τήν 10 Ίουνίου 1972, ημέραν Σάββατον και ώραν 7 μ μ είς τα ενταύθα καί επί τής όδοϋ Υ πατίας αριθ 5 γραφεϊα τής Ε- ταιρίος Θέματα ημερησίας διατάξεως γ σονται 1 Εγκρισις τοϋ Ίοολογισμοϋ τής 31 Δεκεμβριού 1971 μετ1 α¬ κρόασιν τών επι τούτου εκθέση ών τοϋ Διοι-κητικοϋ Συμβουλίου καί Έλεγκτών. 2 Απαλλαγή τών μελών τοϋ Διοικητικοϋ Συμβουλιου και τών Ελεγκτών απο πάσης ευθύνηο διά τήν χρήσιν 1971. 3 Διανομή μικτοϋ μερίσματο^. λίου. Β) "Εγκρισις των αμοιΓιων των μελών τού Διοικητικόν Συμβου Λιοικητικοΰ Συμβουλιον υαί των εκ δΡ°Χμών 150 κατα μετοχη ίλίνκτων άπό πάσης ευθυνής άπο Και κ°θορισμός ημέρας ενάρΕε- Ιηιιιιόσεως επί τού Ίσολρίγισμοΰ Ι ως "ληρωμής τούτου και τής εν γένει διαχειρίσείος τής 4 Τροποποίησις τοϋ αρθρου 13 ό)ς άνο) χρήσεως ι 10υ Κ°τοοτατικοϋ τής εταιριας ο- .'») "Έγκοισις αντικαταστάσεώς οον όφορα τόν αριθμόν τών συγ- μέλονς τού Διοικητικοϋ Συμθον-1 ΚΡθτουντων τό Διοικητικόν Συμ βούλιον μελών. !' " ' 5. Έκλογή μελών τοϋ Διοικγ- τικοϋ Συμβουλίου. 6 ' Εγκρισις και καθορισμός α- μοιβής τών μελών τοϋ Διοικητι κου Συμβουλίου. 7. Έκλογή δύο Έλεγκτών δια τήν χρήσιν 1972 καί δύο άναπλη ρωματικών καί καθορισμός τής α μοιβής τούτων 8 Διάφοροι άνακοινώσεις Ή συμμετοχη τών κ κ Μετό¬ χων είς την Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν ύπόκειται είς τάς δι- ατάΕεις τοϋ νόμου κα'ι τοϋ κατα- Λΐου. 7) "Εγκρισις διανομϊϊς μερίσμο τος κερδών είς τοίις μετόχονς. 8) Έκλογή Έλεγκτών καί άνα κληρωτών τοντοιν διά τήν χρήσιν 1972 καί /«θορισμός τής Αμοιίής αυτών. "Οσοι ίκ των κ.κ. Μετόχονν επι θνμοΰν νά μετάσχονν τής Γενικής Σννελεύσε(ι)ς όφείλονν κατά τό κιι ταστατικόν όπο)ς καταθέσονν τα; Μετοχάς το>ν είς τό Ταμείον τής
Έταιρείας είτε είς τό Τ Π.Δ,
είτε παρ' οιαδήποτε τών έν Έλλά
δι άνεγνορισμένονν Τραπεξιτικών
Έταιρειών ποό 5 πλήρτον ημνρών
άπό τής Γενικής Σννελενσεο>ς.
Έν Ήγοτ·μενίτστ| τή 31.3.1972
ΤΟ ΔΙΟΙΚ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΝ
στατικοϋ
Έν Αθήναις τή 28η Απριλίου
1972
Έντολή τοϋ Διοικητικοϋ Συμβου
λίου
Ό Πρόεδρος
Χρήστος Δ. Καχραμάνογλου
θυμη νά έγκατασταθή σέ έπαρχι ών άνεργίας, κ/ιθώς έπίση;ς καί
ακά δΐαμερίσιματα τής χώρ«ς γ(ά τό γεγονός δτι οί άριβμοί
καί νά άπασχόληση τούς άγρό- αύτοι δέν λαμβάνουν ύπ' όψη
τες· έξ αίτίας τού φόβον έμφανί τους την άνεργ!α ο^ίς άγροτικΐς
σεως της έποχικής σπανιότητος | περιοχές. Οί τάσεις δμ»ς ττοΰ
τών έργατών δταν αύτοι θά ά-' Βζίχνονν οί άρ!βμοί τής άνβργί
σχολοϋναι μέ τήν συγκομΐδη. | άς αναμφισβητήτως χαροκΐη
"Ενα άλλο χαρακτηρΐστικό τής ρίζουν την κ<ιτάο-αση, ή όιτοιο έργατικής καταστάσεως στήν διαμορκτώνετσΐ στή·ν έγχώρια ά Ελλάδα, είναι ή μεγάλη με^ανά γορά εργασίας στευση τών Έλλήνων έργατών στό έξωτερικό κυρίως στή Δυτι κή Εύρώπη (καί έκ τής Δυττ κης Εύρώπης κυρίως σ^ή Γερμα νία). Η μεγάλη μετανάστευση ΘΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗ ΑιΝΙΕΤΟΣ ΟΔΙΚΗ ΕΠ Ι ΟΙ ΝΩΝ ΙΑ ΜιΕΤΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ τα τελευταία χρόν^ ωφέλησε | Μέ έντονον ρνβμόν συνεχίζον την έλληνική οίκονομία βραχυπρο ται αί εργασιαι κατασκευής τής θέσμως, διότι άφ" ενός έμείωσε' έβνικης όδοΰ "ιωαννίνων — Κο τό κοινωνικο πρόβλημα τής ΰ( καβ'άς. "Ηδη· επί μήχους 9 χι· ποαπασχολήσεως καί 1ής άνεργί Ι λιομέτρων, άπεπερατώθησαν ο- άς καί άπό την άλλη μερ'ά βοή πάσαι αί έργοκτία', συμπεριλβμ θησε τό ίσοζύγιο ττληρωμών μέ σω των έιιβασμάτων των μετα- ναστών Έν τούτοις ή συνεχίση βανομένης καί τής άσφαλτοστρΰ σεως, ένώ «.ττί τών ΰπολοίττΗν τμημάτων. μήκους 56 χ'λιομέτρων τής μεταναστεύσεως μέ τούς ρυ ( έκτελούνταΐ χωματουργικά ϋργα θμούς των περασμένων έτών, ά με λίαν ικανοποιητικόν ρυθμόν ναμφΐσδητήτως προκαλεί σοβα-1 Ώς ανεκοινώθη σχετικώς· ήσυ ρά έργατικά προβλήματα ίδιαίτί νολική δαττύνη διά τήν άποτττ ρα στόν τομέα τής έξειδικευμέ ράτωσιν τής έθνικής όδοΰ Ίιοσν νης εργασίας καί κατά συνεπεία' νί^ων — Κακαβιάς θά ανέλθη έπενεργεϊ δυσμενώς επί τής ύπ ο ( είς 90, έκατ δρχ, έκ των ο—οί. θέσεως τής οίκονομικής άναπτύ »ν τα 50 έκατ δριχ. δΐατίθεντοι ξεως τής χώρας. Κατά τό 1971 (' έκ τοΰ εφετεινού προϋπολογισμόν εσημειώθη περα'τεοω έ'νταση τής δημοσίων έπενδύσεων μεταν«στεύσεως στό ΰψος τώ», Τελος, σημειούταΐ, δτι διά τής 90 000 έργατών ένώ κατά τό κατασκευαζομένης όδού *ά ά— 1970 καί κατά τό 196!) ό αριθ κατασταβή α>νκτος όδική έπικοι
μος ^ών μεταναστευσάντων διε νωνία μεταξύ τής χώρας μας κα'
τηιρήθη σέ χαμηλά έπίπεδα γύρω τής Άλβοίνίας επιπροσθέτως δί
στίς 50 Οθθ ΟΊ έπαναπατρΐσμοί θά σννδέση τό βορειοδυτ'κόν τμή
έπίσης μόλ'ς καλύπτουν τό 25% μα τού νομού Ίωαννίνων μετά
τής μεταναστεύσεως άλλά άττό τοΰ έθνικοΰ όδ'κοΰ δικτύου.
απόψεως ποιότητος τών πάλιν-1 _____________________________
νοσούντων, φαίνεται δτι οί επα
νοδοι δέν άφοροΰν νέους καί δυ
ναμικούς έργάτες Αντιθέτως,
οί έπανακάμπτοντες παύουν νά
άσχολοΰνται μέ τήν βιομηχανία
καί εϊτε έπιδίδονταΐ στή γεωργία
ε'ιτε άναπτύσσουν μία δικ.ή τους
μικρή έπ'χείιρηση.
ΜΕΑ ΑΥΞΗΣΙΣ
ΤΩΝ ΛΙΕΟΕΣΙΜΩΝ
ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ
Τα είς χρυσόν καί έξωτερ'κό;
διαθέσιμα τής Τρα
Ελλάδος ένεφάνισσν νέαν
Παρά τ"όν σχετικώς ύψηλό ρυ' αύξησιν κατά 285,2 έκατ, ήτοι
κατά 9,505-400 δολλάρια Τον'ο
προκυπτει άπό την κυκλοφορήσσ.
σαν δεκαττενθήμερον λογ'στιχιίν
ΑΡΚΤΙΚΗ «Α.Ε. ΨΤΓΕΙΩΝ κατάστασ,ν τού ένεργητΐκο: «αί
Ι1ΡΟΣΚΛΗΣΙΣ παθητικού της Τραπέζης της
1>ν.κής Σννελεύσεηε 15ης Απριλίου έ ε Έχ ,«( 1>
λόγω καταστάσεως προκυιττου;
τών Μετόχων έπίσης, καί αί ακόλουθον μι-ο
ΙΙθιοσκαλοννται οί κ.κ. Μέτυ- δολαί:
^οι δπωε προσέλθωσιν είς την έ' Τ ^ΐσις τ«ν χορηγήση τίτ
. . ^, ., τΡ~*<ης κατά δρχ 457,7 ·ιί0 τησιαν τακτικήν Γενικήν Σννελεν τΟμμυ,ρ,α οιν είς τα έν Τανρω καί επί τής Αύξησις των είς τήν Τρατιί*· δβοΰ Πειραιώς Αριθ. 222 γραφεία "αταθέσεων των Δημοσίων Ό) γανισμών κατά δρχ. 741,6 έ*0' της ^ταιρειας την 7ην Ιούνιον τομμύρ1α 1972 ήμχραν Τετάρτην καί ώραν Τέλος, ή κνκλοφορίσ. τρατηζο 6.30 μ.μ. πρός λήψιν άποφάσεων γρβμματίων ηυξήθη κβτά δροχ . ι . Λ 1 394,4 έκατομμύρια λόγω «β· επί των κατιοτέριο θεμάτων τής ή . .'- . ,μ/ Ρ . _;_,„ '* ' ταβολης τού δωρου τού Πάσχο με-ρησίας διατάξεως. ι ■-------------------------------------------------- 1) 'Τπο6ολή έκθέσεοιν Διοικη τικοΰ Συμδουλίον καί Έλεγκτών επί τοΰ Ισολογισμόν 1971. 2) "Εγκοισις τοΰ Ίσολογισμοϋ Κοινοινΐκών Ύπηιρεσιώ" κ· 'Αν' χρήσεως 1971 καί λήψις άποφά ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ 12% ΑΙ ΣΥΝΤΑ3ΕΙΙ ΒΦΗιλΛΕΡΙΔθηΩΛΛΝ Δι' αποφάσεως τού _ _ . τών συντάξεων σεως περι τσθ τρόπον διαβάσεως μείθυ ΣϋνΤάξεων τών ποοκιηράντων κερδών καί τού λών καί Ύπσλληλων Προ«τοριι λογαριασμοΰ «Κέρδη καί Ζημίαι». "ν Τίϊ? «ύξήσεως δέν ται οί σννταξιούχοι τ*!>
οι>
ίΐ1Τ£·
:5) Απαλλαγή των μελών τοϋ
Διοικ. Σνμβονλίον καί τών Έλεγ λογίσθη βάσει χών μισβών ^
κτών άπό πάσης ευθυνής διά τήν νέα^ <™λλογικής συμβάσΕ»ς ΑΥΣΤΡΙΑΚΟΝ ΕΝΑΙΑφΕΡθΝ ΔΙΑ ΤΟ·Ν ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΟιΡ ΕΙ ΝΟ(Ν ΤΟΥΡΙΣΜΟΝ Λνιοτέριο χρήσιν 4) ,Εκλογή δύο τακτικών έλεγ κΐών καί δύο αναπληρτοματικών τοιούτων διά τόν Ελεγχον τής χρή .,_, „ - Α ι* Λ,ν ι «Αύξάνεται σι<νΓχως ο σεως 1972 καί καθορισμός τής ά τ^ άλλοδαπών τουρι<π«ν μοιβής αυτών. ένδιαφερονται δ(ά τήν Γ.) "Εγκρ.σις Αμοιβής Πρόεδρον '1!λλ^8α δ!° .^ ί . , της όπο.ας ^παρχουν 6 και Διευθύνοντες Στν6ούλου διά παιτούμεναΐ προυποθέσεις» Τ<ΗΙ την χρήσιν 1971. το εδήλωσεν ό εμπορικάς 0) Έκλογή μελών τού Διοικητι θο<: ^^ αύστρΐακής ττρ „- ν, . . Ντράο-τσικ.· κατά την οιο κου 2.υμί>ουλιου. . . , „·„,,,
όμιλιας τού εις το γευμ»
Οί κ.κ. Μίτοχοι οιά την εγκν ρέθεο-εν επί τή λήξε1 τ>»ς **0
._·ον συμαετονήν τηνν γ3^ τ^, λ..__ϊ θήνας επισκέψεως τού ΤΓΡοί4('ι
..·ον συ,μμετοχην των είς την άνωτέ
ο(-) Γενικήν Σι<νέλετχην δέον νά (τναμορφοθώσιν εγκαίρως πρός τάς διατάξεις τοϋ νόμου καί τον Καταστατικόν τής έταιρίας δσον άφορά τήν κατάθεσιν των μετο¬ χήν τονν. Έν Τανρο) τη 20 4.197*2 ΤΟ ΔΙΟΙΚ. ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΝ τού Αύστριακού Τουρισμ0υ * ^ σμπάουερ Ό κ τα την είς Αθήνας τού διεξήγαγε συνομ'λίος μοδίους τΟυ ΕΟΤ, έ· τοτήτων άναπτύξεως τονρισμού· είς τήν νασοΰ, είς Πελοπόννησσν Ούτος ετόνισεν δτ είδικοί εΤνα' πρόθυμοι νά σουν την σχετικήν
ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ ΑΡΓΤρΟΤΠΟ ΛΕΩ ν
ΒΡδΔΙΙΨΕΙί^ΔΕΙίΙΙΙΐΐκοΐΚ!
Τοϋ συνεργάτου μχς κ. ΕΠΑΜ. ΣΩΤΗΙΊΛΔΟΓ
(Σι»νέχεια έκ τού προηγούμενον)
Σέ τέτοΐα αίτκι απεδίδετο ή
χονφή άροώστεια άτάμων. «ΈΠλά
6Γν> ϊλεγ'ΐν, «άπό καμμιά μάϊσ-
βα» χι' «ς είχεν άναιμίαν ή —,
ματίωσιν ό βρρωστος· Κια ρτρρ
χον ο! δ:κοί τού «σόν άνοιχτίως»
ποΰ Ικανε μαγείε; καί κατεσκεναϊε
φυλβχτά (νουσχάδες) άπό τα πλέ
ονπαράξενα κπί άπίθανα πράγμα
τα χαί τα μοσχοπουλοϋσε στονς οί
χείους τού αρρώστου, πού ετρεχαν
χαί σ' «ίτοί'ς τοΰς άγΰρτες, άπηλ
ΛΐβμένοιΛ.τ'ι τ.ιί'ς κομπογιαννίτες,
τά βότανα των γραϊδίων καί άπό
τάς Χ«τά τής ίιασκανίας ευχάς
κά τοΰς έξορκιαμους των ίερέοιν.
"Αν μπροστά σέ καμμιά πόρτα
επάνω στόν δρύμο κάθονταν γι>ναϊ
χες καί ά.ιό τίς δι'ο πλρνρες (καί
ήταν αΰτό πολί> σύνηθες λόγοι τής
στενύτητος των όδ<ον)/ ό τυχόν διηδάτη; άνδρας δέν περνονσε άνά μεσα άπύ τό γυναικομάνι. "Επρεπε νά πίράσουν οί γυναΐκες εί; την μίαν πλενράν, γιά νά μή χάση ό βιπβάτης την επιβολήν, τ<) κΰρος κλ'ι την. . · ανδρικήν τού ίκανό- τητα! — Προκειμένον νά νιφθή κα- νε'ις ποτέ δέν επαιρνε τό σαποΰ νι άπό τό χέρι έκείνου ή έκείνης .τού ν.οατονσε την λεκάνη καί τό μποίκι μέ τα νερό' ε"πρεπε νά τό βηχώση μόνος τού άπό την θέσι τον. — "Όταν ,τερνοΰσε νεκρική .•τοιιίτή άπό τα πίσω σπήτι ου οπου δ.ιήρχε βρέφος άχρόνιαστο, κον- ίκιλοΰσαν τό μωρό βιαστικά σέ * νηλότερο μέρος γιά νά μή «πατεί άτο άποθαμέν«ν>
— "Αν πέθαινε κανείς σέ σπίτι
ποΰ ΰπήρχε μιορό άίίάπτιστο, επρε
πε νά βαπτισθή βιαστικά πρίν ά
χόμα αρχίση καμμιά κίνησις γιά
την κηδεία.
— Ή καθυστέρησις άναπτνξεως
τού παιδιον, τού δαδίσματος καί
"Κ όμιλίας ά.-τεδίδετο εί; αϊτια {, αν,, ^
περαυσικά Εέ εί
Εγένετο πρό ημερών είς την
Τράπεζαν τής Ελλάδος ή έτησία
τακτ.κή γενική συνέλευσις των
μετόχων τού ίδρύματος, κατά την
οποίαν ό Διοικητής αύτοϋ, κ. Δημ.
Γαλανης, άνέγνωσε την Έκθεσιν
το» επί των πεπραγμένων τής Τρα
πέζης κατά την διαρρεύσασαν νΟή
σιν 1971.
Τα
Σημαντικαί αί οικονομικαί πρόοδοι κατά τό 1971
και αισιόδοξοι αι προοπτικαι διά τό τρέχον ετος
Ή εαδεσις τού Διοΐυητοϋ τής Τραπέζης Ελλάδος α. Δ. ΓΑΛΑΝΗ
περα υσικά. « Επατέθεν
έ'λεγαν καί δόστου
επι του ισολογισμόν τού έ'τους
ργην και δοστου μαγγανεΐαι, χά >"> ίχονν ώς ακολούθως·
'*>/.· γ», «ληί,ιά ΐν,κλησιων στό Κύριοι Μέτοχοι
οΐια τού ΐτηιΛΐίΐ,-.__.<. « Ι -τ...... . ' . μαήΛ.ιη», στή ποϋ καθυστεοη Συμφώνως πρός την ανάλυσιν σε να μιλα, πιττα, πού την κομ των άποτελεσμάτων χοήσεως τού ματ,α,αν στα άδυνατ ά έ' 1971 ά ά στα ε'σο ματια^αν στά άδύνατα γάνατα έ'τους 1971, τά άκαθάοι παοαλντον πα.οιοΰ σέ σταυροδρύ- δα τής Τραπέζης έκ των πάση- μ. χαι την μοιραίαν στά παιδία φύσεως εργασιών της άνήλθον ε - της συνοικίας, παύ επα,ρναν τίς, 1.383 075 12» δοαν Εντό-Τ κομματες καί ί^τρεχ,ν επί ώ<,α, αυτή; χρήσεως τό σύνολον τ' τρέχη καί τό παράλυτο. την Ρυχην τής των δα τής Τραπέζης, πεοιλαμβανομενων κα'ι των άποσδέ . πεοιλαμβανομένιον και των άποσδέ — Τά άνώμαλα (ΐτομα, οί έπιλη' σε(ι)ν ^ί προ6λέψρο)ν Ανήλθεν είς πτικοί, οί κωφάλαλοι οί πνευματι ' ^8.408 401 δ(χιχ. Κατά συνρπει κά καβυστερημρνοι παλαιότερα έ- αν τα καθαρά κέρδη τής χρήσεως ΟΡωροϋντο θεήλατα ΰντ« καί ή κα Ι διηιΟρφώθη<ΐαν είς τάστασχ'ς τιον ά.τεΛίΛρτ/ι ο?- '">"
ρί,ς Οπερ
476.(>6(!.668
φυιικήν επέμβασιν- Είς την έπο
χήν τής ιδικής μας νεότητος έπε
κράτησεν ήδη ή Αποψις ότι περ
άσθενειών επρόκειτο, καί μέ τά
μέσα τής τότε ίιιτρικής, έπεχειρε
το θεραπεία. Παρά ταύτα ζιοηοά
καί τότε παρέμεινεν ή πίστις πολ-
λών ότι δαιμονικόν ήτο τό κακόν
καί πάντοτε αί πανηγύρεις άγίων
συνεκέντρο)νον πλήθος ασθενών
στόν νάρθηκα, μέσα στήν έκκλη-
σία μεχρι καί των βαθμίδίον τού
Ιερόν ϋπον κ.ατέκειντο, άναμέ-
νοντες οί άρριοστοι τήν άνάγνοισιν
άπό πάνο) τους τον Εύαγγελίου ή
τό ελαφρό πάτημα τον δεξιον πό
δός τον ίερέως, φέ,ροντος τά "Α
για Μνστήρια κατά τήν μεγάλην
Είσοδον.
— "Αν κανένας πετεινός, λαθει'
οντας, τήν ώρα εψαλλε τό έωθινό
τον τά μεσάννχτα, αύτό ήταν κα
κός οίωνός γιά τό σπίτι. 'ϊΐ κακο
σημαδιά μποροϋσε νά πολεμηθή μέ
τήν αϋθωρεί σφαγήν τοΰ προφή¬
του. Δέν ξέρω αν ό κατάδικος έθά
πτετο μετά τιμών ή έβαπτίζετο
μέ χοασί στά στομάχια των άφεν
τικιον τού·
(ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
ΕΝΩΣΙΣ ΕΛΛΗΝ ΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ
ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΡΑΒΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΙ
τής Συνεργάτι-δος μας κάς Νι'νας Γιαννακίδου
Στήν Αϊθουσα τής Στέγης Κα¬
λών Τεχνών καί Γρομμάτο»ν(
λαδε χώραν την 25ην π.μ, ή
καβιερωμένη <5πτό ττεντσετίας ά- ιτονομή 6ρα6είων, κοττότΓ'ν δΐα- Υ(ι>νισμοΰ· ττοιήσεως είς μνήμην
Γ. Λιόκη καί διηγήματος 6ρα.
Ενώσεως .Ελλήνων Λογο-
τεχν»ν, τού έ'τους 1971
Ή αΐθουσο αύτη ήτον άσφυ-
κτικά γεμάτη οττό έκλεκτό κό.
σμο τού ιτνεύμοτος. Π<ιρει»ρέθη σαν ό Πρόεδρος τής 'Ενώσσεω<; Έλλή^ων ΛογοΤεχνών κ· Δημο- σθένης Ζαδές, ό 'Αντι—ράεδρος κ. Νικ. Στασινό—ουλος· ή Γενικη Γραμματεύς ν. Μαίρη Μπουσμ- ττοιιρέλη ό Σύμβουλος κ· "Αντ. Κανακάρης κ«ί ττολλά άλλα έκλε- Μέλη τής Ενώσεως. Παρέ- λίσς κ.κ Δίκη Σττεράντσθ' Σο. (ρίΛ Πήλικσ — Βουγ'οι/κλόκη, Βεατρίκη κβί δίς Αθηνά Κασ ςε- Θεάτρου, «ττήγγειλο·ν μ ς στίς καί δμορψες φωνές τοι/ς ά- ποσττάσματο: άττό τά 6ρ«.6ευ'9έν τα ττο'ήματα καί διηγήμαΤα' Ή δλη τελετή τής άττονομήΕ βροοβείων ήταν σο&αρή κοί έν- διαφέρουσα διότι μ' αυτόν τόν δΐαγων'σμόν άνακαλύτττθν^αι κά- θε χρόνο νέα τολέν-τα, αγνωστα στή λογοτεχνία μας ττού μττορο&ν μιά μερά νά γίνοι»ν άξιόλογοι ττθΊΤϊταί καί διηγηματογράφο1· Θερμά σιτγχσρητήρια στό Δι- οικητικό Συμβούλο της Ενώσε¬ ως 'Ελλήν*»ν Λογοτεχνών- Σνγ- χαρητήρ'α έπίσης στούς 6ρα6ευ- στη έτηίσης ό Στρατηγός κ. 'Α-' θέντας· ττού ε!ναι σχεδον δλοι ς καί αλλο' έττίσημοι ττού μοΰ διαψεύγονν τά 6νόματα Εί- ήταν ό Πρόεδρος τής κ ^μ Ζαδές Τά δ'α- λεγμένα τοϋ δ'αγ«νισμοία ττοιή- ματο ήσαν ΰπέροχα καί δι καί ως έίρα&εώθησαν άπό την Κριτική Ε—τρο-πη τής Ενώσεως ή ό- ί άττοτελεΐται άττό έκλεκτά τού Δ· Συμβουλίου της ΑΙ καλλιτέχνιδες τής ατταγγε- νέα ττα'δ'ά μέ εΰρύ ττν€υματι/ό μέλλον· ιΕττίσης εΰχαριστείες στήν χήρα κ- Γ Λιόκη ή όττοία έττί πεντοΐ£τία συνβχίζει τό Ερ- γον αύτό είς μνήμη τού συζύγου της,, καί την όττοίαν μετά τήν τε- λετήν αύτην άνεκήρι/ξε ό Πρόε¬ δρος τής "Ενώσεως 'Ελλήνων Λο¬ ώς ττάρεδρον Μέλος Νίνα ΠσΛΛακίδου της ΝΙΚΟΣ ΣΑΝΤΟΡΙΝΑΙΟΣ Την ττερασμένη Τρίτη 25 Ά" "Ριλίου κηθεύθηκε σεμνά καί κα ■Όνυκτΐκά σ^ό Κοκκ^ο Μύλο τής Νίας Φιλαδελφείας ό στερ'Ός ο- 110 την π<ι>αιά ψροκρά των Λο-
γοτεχυών τής Πόλης "ου 1912
*»ί έ^θς άττό τούς ξεχωρ'στού.;
""τροσύπους τού έμτπ>ρικοΰ κό·
σμου
0 Νΐκος Σσντοριναΐος γ'ός
'οϋ Ίάκωβου λα,τοριναιου άιιό
τήν Τήνο κο| τής Άγγεριώς Σι/ν
ΐΈού άπό τή Χίο, γεννήθηκε στό
'332 ντόν ΣοιΛινά· την < ^ότε Έλληνκη ττολιτεία τής στις έκβολές ιο Νεαρός επήγε στή Σμύρ- νΊ> οττου έμοθήτευσε στά έκεΐ
Ι'ίγάλα εμπορικώ γραφεία Στά
]" Ο τταμτρεύτηκε τήν Αλεξα*-
κόρη τού Χρήστοι; Χαμουδο-
καί άτέκτηο-ε δυό τταιδ-ά
'όν Ίάκ«6ο καί τόν Κώστα —
Νότη
Αττό το 1907 εΐχε σχετΐσβη μέ
°"ξ λογοτεχνΐ-κοΰς κύκλους τής
Σμύρνης κο; τής Πόλης 'Ετύττω-
^ σνλλογές άττό ποιήμστά τού
Αγριολούλουδα»· «Παράταιρα»
, ""Ίς διηγήματα οττ«ς «Ό
ΑΥΥελοκρούστης των καραβιών».
*Ιοτορίες τοθ πελάγον καί τής
^Ρογιαλ'άς» καί ττολλά αλλα
Ρ
ΚΟΤα
στά
ο
'ράμμα
«Νουμάς»/ «Ζωή». «Ό
Ν£ , «Ναυτ κη
«Έρυβρός Σταύρος
«Νέα ςωή>>( βΕλλην,_
τα», «Δημιουργίαν κ
β άκόμα καί μέ με
κογέ^'ά τού Άνοίγε έκεϊ δικό
το>υ έμττορικό γροφεϊο κοί δέν
άργει νά κατακτήση· την έκτίμη
ση τού έμττορ'κοϋ κόσ,μου καί την
άπεριόρισ^η έμττιστοσύί»η των ο'ί-
κων τοθ έξωτερικοθ ττού οΥντιττρο
σώπευε. "Έχεΐ ττιά ττοληογραφη-
θή Κωνσταντνοιπτολίτης· Η Πό
λη ήταν γ'' «ύ"όν τό ψηλότερο
σκαλοττάτι δττοι» έττάτησε καί ρί-
ζωσε σταβεοά. ιΜέ τήν έβν'κή κα-
ταστροφή κατέφυγε σΤήν 'Ελλά
δα καί συνέχισε στόν Πειραια
την εμττορικήν τού δράση πόΛι ά¬
πό την άρχή· δέν άργησε δμως
νά δκικριθή καί νά άποσττάση
την άγάττη καί την έκτίμηση το3
έμποιρ'κοθ κόσμου
με τό
ξέ'-ίον
. ξεχωρίζουν τά «Ρουμ¬
ανία » τού Ομάρ Κ αγίαν ττού
"■δωκί με τή δ'/ή τού ττο.-
γλώσσα άιτό Αγγλικη με·
Ό Νίχος
"' στά 1912 στή Πόλη όρ!-
μέ τήιν οί-
ττέρασμα των χρόνων τρα6ήχτηκ£
άττό τήν έν·εργό δράση ό Σύνδε
σμος των Έμττορΐκών Ά^'ττρο
σώπων Πειραιώς τόν ανεκήρυξε
'Επίτιμο Πρόεδρο γιά τίς ττολύ
τιμες ύττηρεσίες ττού εΐχε ττρο·
σφέιρ-ει στήν όργάν»ση τού κλά
δο>υ τ(ον·
Ό Νΐκος Σαντοριναΐος ίπτηρξ'
μιά έξαιρετ^κή φι^σογνωμία τού
δχ' μονάχα στήν έπαγ-
γελματική τος» ζωή άλλά καί γιό
τό άνώτερο ήθθς τού καί τήν ΐ-'
ξαίρετη συμβολή τού στά γράμ-
ματα Οί καλοδοιιλεμέ-Όι καί ά-
ψεγάδιαστοι στίχοι τού καί τά
ει/.λασσ'νά δ'ηγήματό τού γεμά-
νουν σάν ίδαν'κά ττρότυττα ττού
τα λυρισμό καί άνβοωττιά θά μεί-
θά όδηγοΰν στό σοστό δρόμο τής
λογοτεχνίας τίς ν^ες γενεές-
ό στερνό τού ταξίδι τόν ά·
έκ μέ,ρους τοϋ Συνδέσμου 'Εμττο-
ρικών Άντιπροσώττ«ν Πειραιώς
άπεχαιρέτησαν ό κ Πατταγιάννης
καί έκ μέρους τής έταιρείας 'Ελ-
λήνων Λογοτεχνών ό κ Γ. Βα-
λέττας
"Ας είνα' έλαφρό τό χώμα τής
Άττικής ττού τόν σκέττασε
Γ Σγουρίδης
, δραχ. έναντι 407.501.561 δραχ
τής προηγουμένης χρήσεως.
Βάσει τοΰ άρθρον 71 τοΰ Κατα
στατικοΰ, ώς τουτο ετροποποιήθη
διά τοΰ Ν.Δ. όϊ 3) 70, καί κατό¬
πιν τοΰ Ν.Δ. 889)71, περί αυξή¬
σεως τοΰ μετοχικοΰ κεφαλαίου τής
Τραπέζης, διατίθεται έκ των κα
θαρών κερδών τής χρήσεως πό
σόν 23.833.500 δραχ. διά τάς κα
θοριζομρνας ΰπ' αΰτοΰ προδλέψεις
καί ποσόν 31.500.000 δραχ. διά
καταβολήν πριότου μερίσματος έκ
12% επί τοΰ μετοχικοΰ κεφαλαίου
τής Τραπέζης. Έξισον,μένον τον
ΐακΐ.κον άποθεματικβν πρός τό
νέον κεφάλαιον, διά τής διαθέσε
ως πρός τούτο δραχμών 52500.
Οθθ έκ τοΰ υπόλοιπον των κερδών
προτείνομεν; κατ' εφαρμογήν τοΰ
αΰτοΰ ώς άνω άρθρον, έξ όνόμα-
τος τοΰ Γενικόν Συμβουλιον καί
μετ' απόφασιν αυτού, όπως, ειδι¬
κώς διά τήν χρήσιν τοΰ ετους
1971, διατεθή, έκ τοΰ υπόλοιπον
των κερδών, ποσόν 40 έκατ. δραχ.
διά καταβολήν πρόσθετον μ^ρί-
(τματος είς τούς μετόχους, οάί-
τ(ος Άστΐ τη σννολικώς διανεμό-
αενον μέρισμα νά ανέλθη είς πό
σόν 71.500 000 δραχ., ήτοι είς τό
ανώτατον έπιτρεπόμενον υπό τον
νόμον ΰψονς (ποσοστόν 15% επί
των καθαρών κερδών τής χρήσε¬
ίος). Τό κατά τ' άνωτέροι προτει
νόμρνον συνολικόν μρρισμίί άντι-
στοιχρΐ είς πληριομήν 572 δραχ.
κατά μετοχήν, έναντι 489 δραχ.
τής προηγουμένης χρήσειος. Προ-
τείνομεν, έπίσης, τήν διάθεσιν
τοΰ υπολειπομένου έκ των κερ¬
δών τής χρήσείος ποσοϋ, ήτοι
327-833.1Π8 δραχ·, υπέρ τοΰ Δη¬
μοσίου έναντι άντιστοίχίος διατε-
θέντος αύτω ποσόν 29β.'22β.4ΐ1
ιαχ. κατά τό ε'τος 1970
Τά άκαθάριστα εσοδα τής Τρα
πέζης ηυξήθησαν έντός τής έπι-
σκοπουμένης χρήσείος κατά 87.
459.795 δραχ. ή 7,0% έναντι των
άντιστοίχοιν έσόδων τοΰ ?τονς
970. Έξ άλλον, τό σύνολον των
πάσης φύσεως δαπανών λειτονρ-
γίας τοΰ Ίδρνματος, περιλαμ-
6(ΐλΐομέν(ον καί των άπιοσδέσεων
καί προ6λέψεο)ν έσημείο)σεν α»»-
ξησιν έναντι τοΰ 1970 κατά 18·
294.688 δραχ· ή 2,2% μόνον,
παρά τήν έν τω μεταξν σημαντι¬
κήν ανοδον των πάσης φύσρως
εργασιών τής Τραπέζης.
Ειδικώτερον, αί δαπάναι Ρι'
άποδοχάς τοΰ έν ενεργεια προσοι-
πικοΰ, περιλαμδανομένονν καί των
εισφορών τής Τραπέζης υπέρ των
άσφαλιστικών ταμείων αυτόν πα-
ρέμειναν σχεδόν άμετάδλητοι πα¬
ρά τήν άριθμητικήν ανξησιν τοΰ
προσοιπικοΰ έντός τής έπισκοπου-
μένης χρήσείος.
Κίΐτόπιν τής κατά τά άνίοτέρω
εξελίξεως των έσόδων καί δαπα¬
νών τοΰ Ίδρύματος σννεχίσθη
καί κατά τό έπισκοπονμενον ετος
ή κάμψις τής σχέσεοις σννολικών
εξόδίον πρός σννολικά εσοδα.
Σνγκεκριμένως, ή έν λόγφ σχέ¬
σις περιιορίσθη τό 1971 είς
64,3% έναντι 67,3% τό 1970 καί
71,2% τό 1969. Ή εύνοϊκή αν-
τη εξέλιξις άντανακλα τήν πε-
ραιτέρίο σημεΐίοθείσαν σνμπίεσιν
τοΰ λειτονργικοΰ κόστονς τής
Τραπέζης.
Διά τής σννεχίσεως τής όργα-
νωτικής προοδον κατά τό λήξαν
ρτος ρπετεύχθη πρραιτέριο 6ελτί-
ιοσις των δρων λειτονργίας τον
Ίδρνματος. Σημαντική πρόοδος
τπραγματοποιήθη, έπίσης· έν σχέ¬
σει πρός τόν τεχνικόν έξοπλισμόν
τοΰ Ίδρίματος Έκτνπο')σείος Τρα
πρζογραμματίιον- Οΰτιο τό έγκα-
ταστιιθέ/ έν αϋτφ Νομισματο-
κοπεϊον ήρχισε λειτονργοΰν κανο¬
νικώς, τήν άπό πάσης δέ πλευ-
ράς αρτίαν εργασίαν του δεικνύει
καί ή αρίστη εμφάνισις των ήδη
τεθεντίον έν κνκλοφορία, μεταλλι-
κών κερμάτίον. Διά τής σνμπλη-
ρώσεοις των έγκαταστάσεων τοΰ
Νομισματοκοπείου ή Τραπέζα τής
Ελλάδος θά είναι είς θέσιν είς
τό μέλλον νά αναλαμβάνη καί
παραγγελίας κοπής νομισμάτων
ή κερμάτων αλλίον Κρατών, επί
άντιστοίχω στιναλλαγματικγί ωφε¬
λεία·
Κνριοι Μέτοχοι,
Αίσθάνομαι ίδιαιτέρο>ς εύτνχής,
διότι δύναμαι άπό τοΰ βήματος
ίΐντοΰ νά έπαναλάβω καί ενώπιον
τής παρούσης Συνελεύσεως, ότι
ή Τραπέζα τής Ελλάδος σννεχί- !
ξει έπιτνχώς τήν σοβαράν καί υ¬
ψηλήν αποστολήν της, σνμβάλ-
λονσα οΰτοις αποφασιστικώς είς
τήν οικονομικήν πρόοδον τής χώ¬
ρας μας. Θεοιρώ έν προκειμένω
ίιποχρέιοσίν μόν νά έξάρω Ιδιαι¬
τέρως την σνμβολήν άπαντος τον
προσΐιΐπικοΰ τής Τραπέζης είς τά
έπιτενγματα τοΰ Ίδρνματος. Ή
μετ' εξαίρετον ζήλον, άφοσιο')σε-
καί ΐΛΐ'ηλής έπαγγελ^ματικ/ής
εύσυνειδησίας εκτέλεσις των κα-
τών έργαζαμέντυν
, καθώς καί ή άρ-
τίίί έπαγγελματική κατάρτισις καί
τό ακέραιον ήθος αντών έπιβάλ.-
λει τήν απονομήν δίκαιον έπαί-
νοτΐι· τόν οποίον παρίΐκαλώ τήν
Γενικήν Συνέλευσιν ό'πως εκφρά¬
ση μεθ' ημών πρός τό σύνολον
των ΰπαλλήλων·
'Τψηλάς ρνθμός άνόδον καί εύ¬
νοϊκή έν γένει διαμόρφωσις των
προσδιοοιστικών παράγοντος τής
νομισμκχτικής ίσορροπίας απετέλε¬
σαν διά τρίτον κατά σειράν ετος,
τά κνρια στοιχεία των έξελίξεων
τής Έλληνικής οίκονομίας κατά
τύ 197'.
Ή οίκονίομικ,ή
καί τό έ»*νικόν είσόδημα έπραγ-
τοποίησαν κατά τό λήξαν ε'τος
άνοδικοί'ς ρΐ'θ,μονς έκ των ύψη-
λοτέρίον διεθνώς καί άνταποκρι-
νομένους πρός τάς κατευθύνσρις
καί τάς προδιαγραφάς τοΰ έν έ-
Π(ρνταετοΰς Προγράμ»-
ματος Οίκονομικής Άναπτΰξείος
1968 - 1972.
Έντός διεθνοΰς κλίμακος χα-
ρακτηριζομένον υπό έντόνων πλη-
θίοριστικών έκδηλώσριον, καί πα-
τά τήν σννεχισθείσαν ταχείαν α¬
νοδον τής παραγίογής καί τής ά-
πασχολήσείος, χαμηλός παρέμει¬
νεν ό ρυθμός αυξήσεως των τι-
μών, ένιΤ) εύνοϊκή έν γένει υπήρ¬
ξε καί ή διαμόρφωσις των προσ-
διοριστικών παραγόντων τής έξω-
τερικής νομισματικής ίο-ορροπίας.
Ειδικώτερον είς τό ίσοζύγιον τρε
χοιισών συναλλαγών μετά τής άλ-
λοδαπής έσημειιόθη αίσθητή 6ελ-
τίιοσις, ένώ τύ άποτέλεσμα τοΰ
σΐΛΌλικοΰ ίβοζυγίου έξιοτερικών
πληριο,μών ήτο εντόνως πλεονα-
σματικόν μέ σιινέπειαν τήν θεα-
ματικήν αύξησιν τοΰ σιιναλλαγμα-
τικοΰ άποθέματος τής χώρας.
Πέραν τής σννρχισθείσης τα¬
χείας οίκονομικής άνόδου άξιοση-
μείίοτοι ήσαν αί σημειοιθεϊσα, κα¬
τά τό έπισκοπονμρνον ετος, πε-
ραιτέριο διαρθροιτικαί βελτιώσεις
έν άναφορά πρός τήν συνολικήν
δομήν τής οίχονο,μίας ώς καί τήν
σνγκρότησιν των επί μέρους το-
μέιον αυτής.
Κατά τήν διάρκειαν τοΰ έπι-
σκοπουμένον Ιτους εξεδηλώθη δι-
εθνής νομισματική κρίσις, ή δ-
ποία διηνθετήθη δι" έπανασταθε-
ροποιήσειος των διεθνών σνναλ-
λαγματικών ίσοτιμιών επί νέας
6άσεως είς τά πλαίσια τής οποίας
επήλθε καί ή σχετική μετακίνησις
τής αντίστοιχον Έλληνικής θέσε-
ο)ς· Κατά τό τέλος τοΰ έ'τονς,
έξ άλλον., ί,λαβον χώραν εύρεΐαι
φορολογικαί μεταρρύθμισις, ίχ-
φράζουσαι 6(ΐθυτέρ<ιν άναπροσαρ- μογήν τής δημοσιονομικής πολι- τικής. Αί διενρννθείσαι παραγωγικαί δι·νατότητες τής οίκονομίας, κα¬ τόπιν τής σιινεχοΰς καί έντατικής κατά τά τελευταία ετη προσθήκης νέον υλικόν κεφάλαιον, κατέστη¬ σαν δυνατήν τήν υπό τήν προοι- θητικήν επίδρασιν τής διευρνν- θείσης ζητήσειος σι>νέχισιν ύψη-
λοΰ ρυθμόν άνόδον τής οίκονο¬
μικής δραστηριότητος κατά τό
1971. Ή τοιαύτη εξέλιξις άπει-
κονίζιεται είς τήν σημειωθεϊσαν
αύξησιν τοΰ ακαθόριστον εθνικον
είσοδήματος, είς σταθεράς τιμάς,
ή όποία, στ(μφο')ν(ος πρός έκτιμή¬
σεις τή; Διενθύνσεοος Έθνικών
Λογαριασμών τής Έθνικής Στα-
τιστικής 'Τπηρεσίας τής Ελλά¬
δος ανήλθεν εί; 7,3%. Ή δνοδος
αντη παρατιθεμένη είς τάς έξ
}·5% καί 7,7% άντιστοίχονς αν-
ξήσεις των έτών 1970 καί 1969
πιστοποεΐ τήν σταθεράν^ κατά
τήν τελενταίαν τριετίαν, διαμόρ-
φωσιν μέσον ρυθμι&ΰ άνταποκρι-
νομένου πρό; τόν προδιαγραφέν-
τα αντίστοιχον στύχον υπό τοΰ
Πενταετονς Προγράμματος Οίκο-
ναμικής Άναπτυξεως 1968-1972
(7,5-8,5%).
Ιδιαιτέρα χαρακτηριστικά τής
έντός τοΰ έπισκοπουμένον έτονς
οίκονοιιικής προοδον είναι, ότι
αυτή επραγματοποιήθη έντός δι-
ρθνοΰς κλίμακος σαφοΰς χαλαρώ-
σείος τής οίκονομικής άνόδου καί
παραλλήλως υπό συνθήκας οΰσι-
(όδονς έπιβραδννσείος τοΰ αΰξη-
τικοΰ ρνθμοΰ τοΰ άγροτικοΰ εί¬
σοδήματος παρ' ημίν. Ειδικώτε¬
ρον, ό κατά τά άνιοτέριο ρυθμός
ινξήσεως τοΰ έθνικοΰ ε'ισοδήμα-
τος κατά τό 1971 ήτο αίσθητώς
άνώτεοος των άντιστοίχιον ρνθ-
μών ίίλίον των χίορών τής Ε.Ο·
Κ. καί τοΰ Ο Ο Σ.Α. Έξ άλ¬
λον, πέραν τοΰ ίίψονς τής άνόδου,
είναι άξιοση,μείωτοι αί έπελθοΰ-
σαι περαιτέρο) βελτιώσεις είς τήν
σύνθεσιν τοΰ έθνικοΰ είσοδήμα-
πρός τήν ενδεδειγμένην άναδιάρ- κατά τά τελευταία ετη διαρθρω-
θριοσιν τού πίίραγ(ΐ)γικοϋ δυναμι-
κοϋ της. Οΰτο), κατόπιν τής επι
βραδννσεως τού αύξητικοΰ Ουθ-
μοΰ τοϋ άγροτικοΰ είσοδήματος
καί τής σννεχίσείος ταχείας άνό¬
δου τού είσοδήματος έκ τής δευ-
τεοογενοΰς παραγίογής, ή συμμε-
τοχή τής τελευταίας είς τύ εθνι¬
κόν είσόδημα εσημείωσε νεαν αύ¬
ξησιν, έντύς τοΰ λήξαντος ετους,
διαμορφο)θεϊσα είς 31,7% έναντι
28,4% τό 1967. Αναλόγως εμει¬
ώθη ή άντίστοιχος συμμετοχή τού
άγροτικοΰ είσοδήματος. Έτερα
χαρακτηρισθή ένδειξις περί τής
σημειουμένη^ διαρθρωτικής θελτι-
<;>σε(ος. παρέχεται έκ τής διαπι-
στιόσειος, ότι τό είσόδημα έκ τής
μεταποιήσεοις (είς σταθεράς τι¬
μάς) ΰπερβαίνει σταθερώς κατά
την τελευταίαν τριετίαν τά αντί¬
στοιχον τοΰ άγροτικοΰ τομρο)ς,
διευουνθείσης επί περαιτέρω κα¬
τά τό 1971 τής διαφοράς υπέρ
τοϋ κατ' εξοχήν άναπτνξιακοΰ
κλάδον τής μεταποιήσειος.
Σνμφώνο>ς πρός έκτιμήσεις
τής Ε,Σ,Τ,Ε, ή δνοδος τού έκ
τής δεντερογενοϋς παραγωγής εί¬
σοδήματος κατά τό 19 71 Ανήλθεν
είς 9,4% «αί σνγκ'ρίνετοοι
«νΗήσεις έξ 7,9% τό 1970 αί
11% τό 1960- Ή διομηχανική
πιραγτογή είδικοηερον, ώς προ-
κνπτρι έκ τοΰ οίκείου δείκτου τής
Ε.Σ.ΤΕ· εξηκολούθησεν αυξανο¬
μένη μέ υψηλόν ρυθμόν, μή ίιπο-
λριπόμενον κατ' θυσίαν τού Λντι-
στοίχου τής προηγουμένης δετίτ-
άς (1971 :+ί),8%' Ι97θ:+1θ,9%'
Ένισχντικοί παράγοντες τής συ-
νεχισθτίσης άνόδου υπήρξαν κν-
οί(ος ή άνάκαμψις τής οίκοδομι-
κής δραστηριότητος καί ή διευ-
ριινθεϊσα έξωτερική ζήτησις διά
ίίιομηχανικά, πλήν μετάλλιον, προ-
ϊόντα. Άνασταλτικώς έπενή,ργη-
σαν ή ούσιώδης έπτβράδυνσις τής
άνόδου τού άγροτικού είσοδήμα¬
τος κιιί ή κατακόρυφος πτώσις είς
ή ξ
καί
τικήν &ιεύρννσιν καί ποιοτυκήν
βελτίιοσιν τής βιομηχανικής πίΐ-
ραγογής, ήτις κατέστησεν αυτήν
ολιγώτερον εΰαίσθητον είς άνα-
σταλτικάς έπιδράσεις έξ είδικών
παραγόντων. Ή διαμόρφο>σις αύ¬
τη, συνδεομένη πρός τήν ταχείαν
ανάπτυξιν, έξ απόψεως έγκατα-
στάσειυν καί τεχνολογίας, τοϋ
παραγιογικοϋ δυναμικοΰ τής ·6;ο-
μηχανίας, κατά τά τελευταία ετη,
προσλαμ6άνει Ιδιαιτέραν σημασί¬
αν καθ" δ μέτρον άναφέρεται είς
τήν αφορώσαν ειδικώτερον τήν
έξιοτερικήν ζήτησιν διεθνή άντα-
γι·)νιστικότητα τής Έλληνικής 6ι-
μηχανίας- Ή άνάγκη ένκτχύσΐε-
>ς αυτής καθίσταται πρόδηλος
οχι μόνον έκ τής σημασίας, τήν
οποίαν εχει ό εξωτερικάς προσα-
νατολισμός τής βιομηχανικής πα-
ραγογής, είς τά πλαίσια τής εν
γένει άναπτυξιακής διαδιΐκασίας,
άλλά καί έκ τοΰ γεγονότος, ότι
έκ των πραγμάτο>ν ούσιώδης πλέ¬
ον προσδιοριστικός παράγων τής
παραγογής τού τομέο)ς τοΐ>τουι·
Ή αίσθητή έπι6ρ<ίδννσις τής άνόδον τού άγροτικοΰ είσοδήμα¬ τος (1971: +3,3%, 1970: +8%, 1969: 5%) άντανακλα τήν αντί¬ στοιχον εξέλιξιν τής γεΐοργική; εργειών καί γενικώς των δυνα- μικών άπό πλενράς διεθνοΰς ζη- τήσεως άγροτικών δραστηριο- τήτιον. Ή κατά τό λήξαν ε'τος άνοδι¬ κή εξέλιξις τής οίκονομίας άντα- νακλά καί είς την διαμόρφωσιν τής σννολικής δαπάνης- Αύτη, σνμφιόνιο; πρός σχετικάς έκτιμή¬ σεις τής Ε-Σ-Τ.Ε., έσημείοσεν αύξησιν έξ 8%, συγκρινομένην π·ρός αντίστοιχον ανοδον έξ 6,6 % τό 1970. Παραλλήλως πρός τύν υψηλόν ρυθμόν τής δαπάνης, οΰσΐιαστικής σημασίας ήσαν καΧ αί έπελθούσαι περαιτέρω 6ελτιώσεις είς τήν σύνθεσιν αυτής, κατ' α¬ κολουθίαν τής ταχυτίρας άνόδον των έπενδΰσεων έναντι τής κατα- ναλο')σεως. Αί συνολικαί άκαθάριστοι έ- πενδύσεις παγίου κεφαλαίου ηυξή¬ θησαν, κατ' έκτιμήσεις τής Ε.Σ. Τ.Ε., μέ ρυθμόν ταχύτερον τοΰ αντίστοιχον τοΰ προηγουμένου ε¬ τους (+8*7% έναντι +6,9% άν- τιστοίχο>ς) · Ή άνοδος προήλθε
περισσότερον άπό τάς ταχέως αύ-
ξηθείσας δημοσίας έπενδύσεις
(+ 17,1% έναντι +12,4% τύ
1970) καί ολιγώτερον άπό τάς ί-
διιυτικάς, αί οποίαι πάντως έση-
,ιείοσαν σχετικήν έπιτάχυνσιν έν
τήν
ζήτηοΐν
τιον (ώς τό σιδηρονικέλιον) 6α-
σικων κλάδ(>>ν τής μεταλλευτικής
6ιομηχανίας. Έκ των παραγόν-
τιον τούτοιν, πάντως, δέν διετα-
ράχθη τελικώς ή άνοδική κίνησις
τής βιομηχανικής παραγωγής στη-
ριχθεΐσα είς τάς λοιπάς πηγάς
τος, αί οποίαι πιστοποιοΰν τήν ' ζητήσεοις. Ή τοιαύτη εξέλιξις ίι
σταθεράν πορείαν τής οίκονομίαςπογραμμίξει τήν συντελεσθείσαν
παραγίογής, Ή κτηνοτροφική σχέσει πρός τό προηγούμενον
I-
παηαγ'ογή, παρά τάς έγγενείς [ τος (+5,1% έναντι + 4,7%).
είς τόν κλάδον τούτον στενότη-
τας, εξηκολούθησεν άνερχομένη
μέ σταθεράν ρυθμόν, υπό την ε¬
πίδρασιν καί των ληφθέντων είδι¬
κών ένισχντικών μέτρονν. Ή τοι¬
αύτη διαμόρφιοσις έν συνδυασμώ
πρός παρατηρηθείσας περαιτέρω
6ελτιώσεις είς τάς στρεμματικάς
άποδόσεις δΐΎαμικών καλλιεργει-
ών —ώς τοΰ 6άμ6ακος καί τοϋ
άρα<>ασίτον — προσδίδει είς τάς
έξρλίξρις τοϋ άγροτικοΰ τομέως
κατά τό λήξαν ρτος χαρακτήρα
διαπθριοτικής, μάλλον, παρά πο-
σοτικής προοδον, μικράς πάντως
ίκτάσρως. Έν προκειμένο.) δέον
νά τονισθή καί πάλιν, ότι ή επί
μακροχρονίον 6άσεως διασφάλισις
σταθερώς Ικανοποιητικόν ρυθμοΰ
άνόδου είς τόν άγροτικάν τομέα
καθιστά έπιδεβλημένην τήν άνευ
παρεκκλίσειον στ>γκέντρ<οστν των σχετικών προσπαθειών πρός τήν πληρεστέραν καί πλέον έντατικήν άξιοποίησιν των παρονσιαζομένιον δυνατοτήτων έκ των νέ(ι>ν καλλι-
Κατ' ακολουθίαν των άνιητέρω
εξελίξεο)ν ή άναλογία των έπεν-
δι'σειον παγίου κεφαλαίου τόσον
επί τής σννολικής δαπάνης, ίίσον
καί επί το-ύ άκαθαρίστον έθνικοΰ
προϊόντος, σιινεχίξουσα σταθεράν
κατά τά τελενταία ετη άνοδικήν
εξέλιξιν, εσημείωσε περαιτέρο>
6ελτί(οσιν κατά τό 1971 άνελθοϋ-
σα πλέον είς έπίπεδα, τά όποΐα
χαρακτηρίζον^ οίκονοιμίας εΰρι-
σκομένας είς προ-κεχωρημένην φά¬
σιν άναπτύξεοις Ή έν προκειμέ¬
νον Οελτίοισις καθίσταται έ'κδηλος
έκ τής συγκρίσεως τής κατά τά
λήξαν ετος σχέσεως έπενδύσεων
καί δαπάνης, ήτις διεμορφώθη είς
24,7%, καί τής άντιστοίχου έκ
19,7% τοΰ 1965. Άνάλογος ει¬
κών προκύπτει έκ τής άντΐιστοί
χου συγκρίσεως τής σχέσεως έ¬
πενδύσεων πρός ακαθόριστον ε¬
θνικόν προϊόν (1971: 26,6%,
1965: 22%).
Πέραν των διαρθρωτικών 6ελ-
(Συνέχεια είς τήΎ 6ην σελίδα)
'ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΗΜΙΚΗΙΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ & ΕΡΙΟΥΡΓΙΑ,, Α.Ε, "ΒΙΧΕΠ-ΜΡΡΙΝΟΣ,,
Ίσολογισμός τής 31ης Δε«εμβρ(ου 1971
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1970
Π άγιον :
9.766.355.-
2.387.'}70,40
1Ι.46=.59Ο,3Ο
Γήπρδα
Κτίρια Χημ. Βιομ.
1971
Άξία 31)12)71 'Λποσβεσεις
9.893 410- - 9 893.410-
2.140 000.—
Α.Ν.
147)67 Ι.εθί.654.40 3 918.654,40 1 157.860.— 2.790,794,40
» Έριουργίας 2 821.150 —
> . Ν. Δ.
4002)59 4,077.400.-
» » Α. Ν.
147)67 4.221.109,30 11.119.659,30 761.321. -10.355.338,30
Έγκ)σεις καϊ Μηχαν.
Χημ. Βιομ. 2.572 053,00
Έγκ)σεις καί Μηχαν.
Χημ. Βιομ.ΝΔ. 4002)59 1 9Η5 024,(50
1.337.506,30 Έγχ)σεις'καί Μηχαν.
Χημ. Βιομ.Α.Ν. 147)67 4 ;!ή6 214,40 8 893 292,60 4 540 960,90 4 352 331,70
Έγκ)σπς καί Μηχαν.
Έριουογίας 3 990.700.—
'Κγκ)σειςκαί Μηχαν. Έ-
ριουργίας Ν.Δ. 4002)59 10.861 000.-
21604.381,50 Έγκ)σειςκαί Μηχ. Έ-
ριουργίαςΑ,Ν. 147)67 Π 592 540.-26.414.210.- 2.787.£0Ι.-23.656.739.—
231.996.— Μέσα Μεταφοράς
434.6Ί4 — "Επΐπλα καί Σκευη
909 670 — "Εξοδα Α'. έγκαταστάσρο)ς
273.812.-
709.909,80
761 278.—
116.077.—
300.149,80
190 318.-
157 735.—
409.760.-
590.960.-
51 137.473,50
Κυκλοφορούν :
Α' Ολαι
12 604.915.- 'Υλικά ά-αλώσιμα
Βιομηχανικά προϊόντα
11.569.399.- Ύποπροϊόντα
1.351.895.— Έμπορρΰμητα
Πελάται
24.532.069,80 Διάφοροι χρρωστιχοί λ)σμοί
62,044.250,10 9.857.187,70 52.187.068,40
13.275 013.—
1.391 161.— 14.666 204.-
16,344.298.—
162.439 — 16 506.735.—
1.351.895.-
21 905.701,30
•2 !ΙΚ;,5Ο8,8Ο 27.822 213,10
35.709.045,60
Γρομμάτια
μ
» παρά Τραπεζαις
7 34Π.869.ΗΟ
!'2.65Ι.(ΐΐ4,ι0 ·'}:>.997.884. —
2 870.2(0.- Χρεώγραφα
Διαθέσιμον :
Ταμείον
1.385.733,60 Τράπεζαι λ). κ)ο
2.870 200.-103.215.131,10
141.360.71)1,50
78,772 220,60 Λογ)σμοί τάξεως
220 132 982,10
1.146 695.-
191.903,50 1.338 596 50
156.740.796.-
72.279.351,60
22) 020.147 60
1970
33.ΕΟΟ.Ο0Ο. -
Κρφάλαια - Άποθεματικά :
Μετοχικήν Κεφάλαιον :
335 000 Μεΐοχαί πρός 100 δρχ.
ΊΑ9ΜΊΊΚΟΝ
1971
εκάστη
16δ ΟΟΟ.—
33.500.000.-
16.500.000.-50.000.000.—
6.5)4,819,20
Άποθεματικά :
Τακτικόν 1.889.390.—
αρθ. 1 Ν,Δ4002)59Κλάδ. Χημ.
Βιομηχ. 1.480.816,70
» »ι » » » 'Εριουρ.2.600 000.—
» 7 Α.Ν, 147)67 » Χημ.
Βιομηχ, 1.167.895,50
» » » » » 'Εριοιιργ. 2.108.000 —
> » » » Διά κεφάλαιον
κινήσεως 765.150.-10 011.252,20
Διαφοραί Προβλέψεις Ε.Ε δρ
θρου 9 Ν. 2190)20 9.204.619,10
9.978.214,20 'Υπόλ. άττοτ)ΐων συγχ)σης Ο Ε. 36.539,60 9.241.158.70
56.095,50 Κέρδη καί Ζημίαι, ύπόλ. είς νέον
"Υποχρεώσεως :
Προμηθευτοί
Τράπεζαι
Γραμμάτια πληροιτέα
Με-ρίσματα »
Φόροι καί έξοδα πληρωτεα
91.321 632.20 Πιστωτιχοί λ)σμοί διάφοροι
715.276,60 69 967.687,50
1605.725,?0
64.896.688,70
14.429.847.-
750.000 —
2.907.553,40
2.183.294,10 86.773.108,50
141.'60 761.50
78 772 220,60 Λογ)σμοί Τάξεως
220.132.982,10
156.740.796.-
72,279 351,60
229,020.147,60
Ανάλυσις Λογσρισσμοϋ Άποτελέσματα Χρήσεως 1)1-31)12)1971
Διάθεσις Καθσμών Κερδών Δρχ. 4.971.709,60
7.794.495.-
Μικτά κέρδη κλάδον χημ Βιο·
μ'ηχανίος :! 860 2'Ι8.-
» » » 'Κριοι.ργ 8 .03 302,60 12 Ι72.<;00.00 Διάφοςα ίσοδα 1 878 06(ί. - 15.05Ο,660.(;θ Γενινά Διαχ)σπ,)ε, χοημ)|ΐινά κλπ. 9(0)979,90 ί Κ Κ χ, χημ)| λπ 90, 4 378 047,85 Μεΐον: Προβλίψεις Κ Κ, δρ». 9 Ν. 2190)20 12 229 — 8 988 750,90 3 406,447,15 Υπόλοιπον Άποσβ. έπισφ. άπαιτ. κλάό. Χημ. Βιομηχ. 110.634 — » » » » Έριονρ- γας 556.001,50 15.933,50 Μεΐον: ΙΙρόβλεψις Ε.Ε. αρ¬ θρον 9 Ν. 2160)20 556 001,ΓΌ 5.061.915,70 110.634.— ,450 513,65 ΚέρΚη πρό άποσβέσετον: Άποσβέοεις Έ.τίπλων— Σκευών καί Μέσων Μεταφορ"'ς » Έξόδων Α'. έγκατα- στάσρων Έριονργίας 190 318,— 146.830.- Μεΐον: Πρόβλεψις Ε Ε. αρθρον 9 Ν. 2190)20 190 318.- 4.951 281,70 86 955 — 86,955. - 3.303.683,65 53.412,25 3.357.095,90 Καθαρσ κέρδη χρήσεως "Υπόλοιπον προηγουμένης χρήσεως Καθαρά κέρδη πρός διάθεσιν 4.864.326,70 107.382,90 4.971.709,60 248.500.— Είς τακτικόν άποθεμ, 10ο)ο ε). 4 864.326,70 1.100.000 - » όφορολ. αρ«ρ. Ι Ν.Α. 4002)59 κλάδ. έριουργίας » · 7 Α.Ν. 147)67 » διά παγίας έγκειταστάσεις 1.216 000.— 1.115.000.— » Κεφάλαιον κινήσεως 304.000.— 837 500.— Μικτόν μέρισμα πρός 1,50 κατά Μετοχήν ^πί 501.030 56.095,90 "Υπόλοιπον άφιέμενον είς νέον 486.433.- 1.500.000.— 1.520.000.- 750.000.— 715.276,60 3.357,095,90 Ό Γενικάς Διευθυντήν ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΑίΛ. Κ,ΑΧΡΑΜΑ^ΟΓΛΟΥ "Εν Αθήναις τί) 31η Δεκεμβρίου 1971 Ό Πρόεδρος τού Διοικητικοϋ Συμβουλιον ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΑΜ. ΚΑΧΡΑΜΑΝΟΓΛΟΥ 4.971.709,60 Ό Λογιστής ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΗΜ. ΠΑΠΑΛΕΞΙΟΥ
ΒΡδΔΙΙΨΕΙί^ΔΕΙίΙΙΙΐΐκοΐΚ!
Τοϋ συνεργάτου μχς κ. ΕΠΑΜ. ΣΩΤΗΙΊΛΔΟΓ
(Σι»νέχεια έκ τού προηγούμενον)
Σέ τέτοΐα αίτκι απεδίδετο ή
χονφή άροώστεια άτάμων. «ΈΠλά
6Γν> ϊλεγ'ΐν, «άπό καμμιά μάϊσ-
βα» χι' «ς είχεν άναιμίαν ή —,
ματίωσιν ό βρρωστος· Κια ρτρρ
χον ο! δ:κοί τού «σόν άνοιχτίως»
ποΰ Ικανε μαγείε; καί κατεσκεναϊε
φυλβχτά (νουσχάδες) άπό τα πλέ
ονπαράξενα κπί άπίθανα πράγμα
τα χαί τα μοσχοπουλοϋσε στονς οί
χείους τού αρρώστου, πού ετρεχαν
χαί σ' «ίτοί'ς τοΰς άγΰρτες, άπηλ
ΛΐβμένοιΛ.τ'ι τ.ιί'ς κομπογιαννίτες,
τά βότανα των γραϊδίων καί άπό
τάς Χ«τά τής ίιασκανίας ευχάς
κά τοΰς έξορκιαμους των ίερέοιν.
"Αν μπροστά σέ καμμιά πόρτα
επάνω στόν δρύμο κάθονταν γι>ναϊ
χες καί ά.ιό τίς δι'ο πλρνρες (καί
ήταν αΰτό πολί> σύνηθες λόγοι τής
στενύτητος των όδ<ον)/ ό τυχόν διηδάτη; άνδρας δέν περνονσε άνά μεσα άπύ τό γυναικομάνι. "Επρεπε νά πίράσουν οί γυναΐκες εί; την μίαν πλενράν, γιά νά μή χάση ό βιπβάτης την επιβολήν, τ<) κΰρος κλ'ι την. . · ανδρικήν τού ίκανό- τητα! — Προκειμένον νά νιφθή κα- νε'ις ποτέ δέν επαιρνε τό σαποΰ νι άπό τό χέρι έκείνου ή έκείνης .τού ν.οατονσε την λεκάνη καί τό μποίκι μέ τα νερό' ε"πρεπε νά τό βηχώση μόνος τού άπό την θέσι τον. — "Όταν ,τερνοΰσε νεκρική .•τοιιίτή άπό τα πίσω σπήτι ου οπου δ.ιήρχε βρέφος άχρόνιαστο, κον- ίκιλοΰσαν τό μωρό βιαστικά σέ * νηλότερο μέρος γιά νά μή «πατεί άτο άποθαμέν«ν>
— "Αν πέθαινε κανείς σέ σπίτι
ποΰ ΰπήρχε μιορό άίίάπτιστο, επρε
πε νά βαπτισθή βιαστικά πρίν ά
χόμα αρχίση καμμιά κίνησις γιά
την κηδεία.
— Ή καθυστέρησις άναπτνξεως
τού παιδιον, τού δαδίσματος καί
"Κ όμιλίας ά.-τεδίδετο εί; αϊτια {, αν,, ^
περαυσικά Εέ εί
Εγένετο πρό ημερών είς την
Τράπεζαν τής Ελλάδος ή έτησία
τακτ.κή γενική συνέλευσις των
μετόχων τού ίδρύματος, κατά την
οποίαν ό Διοικητής αύτοϋ, κ. Δημ.
Γαλανης, άνέγνωσε την Έκθεσιν
το» επί των πεπραγμένων τής Τρα
πέζης κατά την διαρρεύσασαν νΟή
σιν 1971.
Τα
Σημαντικαί αί οικονομικαί πρόοδοι κατά τό 1971
και αισιόδοξοι αι προοπτικαι διά τό τρέχον ετος
Ή εαδεσις τού Διοΐυητοϋ τής Τραπέζης Ελλάδος α. Δ. ΓΑΛΑΝΗ
περα υσικά. « Επατέθεν
έ'λεγαν καί δόστου
επι του ισολογισμόν τού έ'τους
ργην και δοστου μαγγανεΐαι, χά >"> ίχονν ώς ακολούθως·
'*>/.· γ», «ληί,ιά ΐν,κλησιων στό Κύριοι Μέτοχοι
οΐια τού ΐτηιΛΐίΐ,-.__.<. « Ι -τ...... . ' . μαήΛ.ιη», στή ποϋ καθυστεοη Συμφώνως πρός την ανάλυσιν σε να μιλα, πιττα, πού την κομ των άποτελεσμάτων χοήσεως τού ματ,α,αν στα άδυνατ ά έ' 1971 ά ά στα ε'σο ματια^αν στά άδύνατα γάνατα έ'τους 1971, τά άκαθάοι παοαλντον πα.οιοΰ σέ σταυροδρύ- δα τής Τραπέζης έκ των πάση- μ. χαι την μοιραίαν στά παιδία φύσεως εργασιών της άνήλθον ε - της συνοικίας, παύ επα,ρναν τίς, 1.383 075 12» δοαν Εντό-Τ κομματες καί ί^τρεχ,ν επί ώ<,α, αυτή; χρήσεως τό σύνολον τ' τρέχη καί τό παράλυτο. την Ρυχην τής των δα τής Τραπέζης, πεοιλαμβανομενων κα'ι των άποσδέ . πεοιλαμβανομένιον και των άποσδέ — Τά άνώμαλα (ΐτομα, οί έπιλη' σε(ι)ν ^ί προ6λέψρο)ν Ανήλθεν είς πτικοί, οί κωφάλαλοι οί πνευματι ' ^8.408 401 δ(χιχ. Κατά συνρπει κά καβυστερημρνοι παλαιότερα έ- αν τα καθαρά κέρδη τής χρήσεως ΟΡωροϋντο θεήλατα ΰντ« καί ή κα Ι διηιΟρφώθη<ΐαν είς τάστασχ'ς τιον ά.τεΛίΛρτ/ι ο?- '">"
ρί,ς Οπερ
476.(>6(!.668
φυιικήν επέμβασιν- Είς την έπο
χήν τής ιδικής μας νεότητος έπε
κράτησεν ήδη ή Αποψις ότι περ
άσθενειών επρόκειτο, καί μέ τά
μέσα τής τότε ίιιτρικής, έπεχειρε
το θεραπεία. Παρά ταύτα ζιοηοά
καί τότε παρέμεινεν ή πίστις πολ-
λών ότι δαιμονικόν ήτο τό κακόν
καί πάντοτε αί πανηγύρεις άγίων
συνεκέντρο)νον πλήθος ασθενών
στόν νάρθηκα, μέσα στήν έκκλη-
σία μεχρι καί των βαθμίδίον τού
Ιερόν ϋπον κ.ατέκειντο, άναμέ-
νοντες οί άρριοστοι τήν άνάγνοισιν
άπό πάνο) τους τον Εύαγγελίου ή
τό ελαφρό πάτημα τον δεξιον πό
δός τον ίερέως, φέ,ροντος τά "Α
για Μνστήρια κατά τήν μεγάλην
Είσοδον.
— "Αν κανένας πετεινός, λαθει'
οντας, τήν ώρα εψαλλε τό έωθινό
τον τά μεσάννχτα, αύτό ήταν κα
κός οίωνός γιά τό σπίτι. 'ϊΐ κακο
σημαδιά μποροϋσε νά πολεμηθή μέ
τήν αϋθωρεί σφαγήν τοΰ προφή¬
του. Δέν ξέρω αν ό κατάδικος έθά
πτετο μετά τιμών ή έβαπτίζετο
μέ χοασί στά στομάχια των άφεν
τικιον τού·
(ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
ΕΝΩΣΙΣ ΕΛΛΗΝ ΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ
ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΡΑΒΕΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΙ
τής Συνεργάτι-δος μας κάς Νι'νας Γιαννακίδου
Στήν Αϊθουσα τής Στέγης Κα¬
λών Τεχνών καί Γρομμάτο»ν(
λαδε χώραν την 25ην π.μ, ή
καβιερωμένη <5πτό ττεντσετίας ά- ιτονομή 6ρα6είων, κοττότΓ'ν δΐα- Υ(ι>νισμοΰ· ττοιήσεως είς μνήμην
Γ. Λιόκη καί διηγήματος 6ρα.
Ενώσεως .Ελλήνων Λογο-
τεχν»ν, τού έ'τους 1971
Ή αΐθουσο αύτη ήτον άσφυ-
κτικά γεμάτη οττό έκλεκτό κό.
σμο τού ιτνεύμοτος. Π<ιρει»ρέθη σαν ό Πρόεδρος τής 'Ενώσσεω<; Έλλή^ων ΛογοΤεχνών κ· Δημο- σθένης Ζαδές, ό 'Αντι—ράεδρος κ. Νικ. Στασινό—ουλος· ή Γενικη Γραμματεύς ν. Μαίρη Μπουσμ- ττοιιρέλη ό Σύμβουλος κ· "Αντ. Κανακάρης κ«ί ττολλά άλλα έκλε- Μέλη τής Ενώσεως. Παρέ- λίσς κ.κ Δίκη Σττεράντσθ' Σο. (ρίΛ Πήλικσ — Βουγ'οι/κλόκη, Βεατρίκη κβί δίς Αθηνά Κασ ςε- Θεάτρου, «ττήγγειλο·ν μ ς στίς καί δμορψες φωνές τοι/ς ά- ποσττάσματο: άττό τά 6ρ«.6ευ'9έν τα ττο'ήματα καί διηγήμαΤα' Ή δλη τελετή τής άττονομήΕ βροοβείων ήταν σο&αρή κοί έν- διαφέρουσα διότι μ' αυτόν τόν δΐαγων'σμόν άνακαλύτττθν^αι κά- θε χρόνο νέα τολέν-τα, αγνωστα στή λογοτεχνία μας ττού μττορο&ν μιά μερά νά γίνοι»ν άξιόλογοι ττθΊΤϊταί καί διηγηματογράφο1· Θερμά σιτγχσρητήρια στό Δι- οικητικό Συμβούλο της Ενώσε¬ ως 'Ελλήν*»ν Λογοτεχνών- Σνγ- χαρητήρ'α έπίσης στούς 6ρα6ευ- στη έτηίσης ό Στρατηγός κ. 'Α-' θέντας· ττού ε!ναι σχεδον δλοι ς καί αλλο' έττίσημοι ττού μοΰ διαψεύγονν τά 6νόματα Εί- ήταν ό Πρόεδρος τής κ ^μ Ζαδές Τά δ'α- λεγμένα τοϋ δ'αγ«νισμοία ττοιή- ματο ήσαν ΰπέροχα καί δι καί ως έίρα&εώθησαν άπό την Κριτική Ε—τρο-πη τής Ενώσεως ή ό- ί άττοτελεΐται άττό έκλεκτά τού Δ· Συμβουλίου της ΑΙ καλλιτέχνιδες τής ατταγγε- νέα ττα'δ'ά μέ εΰρύ ττν€υματι/ό μέλλον· ιΕττίσης εΰχαριστείες στήν χήρα κ- Γ Λιόκη ή όττοία έττί πεντοΐ£τία συνβχίζει τό Ερ- γον αύτό είς μνήμη τού συζύγου της,, καί την όττοίαν μετά τήν τε- λετήν αύτην άνεκήρι/ξε ό Πρόε¬ δρος τής "Ενώσεως 'Ελλήνων Λο¬ ώς ττάρεδρον Μέλος Νίνα ΠσΛΛακίδου της ΝΙΚΟΣ ΣΑΝΤΟΡΙΝΑΙΟΣ Την ττερασμένη Τρίτη 25 Ά" "Ριλίου κηθεύθηκε σεμνά καί κα ■Όνυκτΐκά σ^ό Κοκκ^ο Μύλο τής Νίας Φιλαδελφείας ό στερ'Ός ο- 110 την π<ι>αιά ψροκρά των Λο-
γοτεχυών τής Πόλης "ου 1912
*»ί έ^θς άττό τούς ξεχωρ'στού.;
""τροσύπους τού έμτπ>ρικοΰ κό·
σμου
0 Νΐκος Σσντοριναΐος γ'ός
'οϋ Ίάκωβου λα,τοριναιου άιιό
τήν Τήνο κο| τής Άγγεριώς Σι/ν
ΐΈού άπό τή Χίο, γεννήθηκε στό
'332 ντόν ΣοιΛινά· την < ^ότε Έλληνκη ττολιτεία τής στις έκβολές ιο Νεαρός επήγε στή Σμύρ- νΊ> οττου έμοθήτευσε στά έκεΐ
Ι'ίγάλα εμπορικώ γραφεία Στά
]" Ο τταμτρεύτηκε τήν Αλεξα*-
κόρη τού Χρήστοι; Χαμουδο-
καί άτέκτηο-ε δυό τταιδ-ά
'όν Ίάκ«6ο καί τόν Κώστα —
Νότη
Αττό το 1907 εΐχε σχετΐσβη μέ
°"ξ λογοτεχνΐ-κοΰς κύκλους τής
Σμύρνης κο; τής Πόλης 'Ετύττω-
^ σνλλογές άττό ποιήμστά τού
Αγριολούλουδα»· «Παράταιρα»
, ""Ίς διηγήματα οττ«ς «Ό
ΑΥΥελοκρούστης των καραβιών».
*Ιοτορίες τοθ πελάγον καί τής
^Ρογιαλ'άς» καί ττολλά αλλα
Ρ
ΚΟΤα
στά
ο
'ράμμα
«Νουμάς»/ «Ζωή». «Ό
Ν£ , «Ναυτ κη
«Έρυβρός Σταύρος
«Νέα ςωή>>( βΕλλην,_
τα», «Δημιουργίαν κ
β άκόμα καί μέ με
κογέ^'ά τού Άνοίγε έκεϊ δικό
το>υ έμττορικό γροφεϊο κοί δέν
άργει νά κατακτήση· την έκτίμη
ση τού έμττορ'κοϋ κόσ,μου καί την
άπεριόρισ^η έμττιστοσύί»η των ο'ί-
κων τοθ έξωτερικοθ ττού οΥντιττρο
σώπευε. "Έχεΐ ττιά ττοληογραφη-
θή Κωνσταντνοιπτολίτης· Η Πό
λη ήταν γ'' «ύ"όν τό ψηλότερο
σκαλοττάτι δττοι» έττάτησε καί ρί-
ζωσε σταβεοά. ιΜέ τήν έβν'κή κα-
ταστροφή κατέφυγε σΤήν 'Ελλά
δα καί συνέχισε στόν Πειραια
την εμττορικήν τού δράση πόΛι ά¬
πό την άρχή· δέν άργησε δμως
νά δκικριθή καί νά άποσττάση
την άγάττη καί την έκτίμηση το3
έμποιρ'κοθ κόσμου
με τό
ξέ'-ίον
. ξεχωρίζουν τά «Ρουμ¬
ανία » τού Ομάρ Κ αγίαν ττού
"■δωκί με τή δ'/ή τού ττο.-
γλώσσα άιτό Αγγλικη με·
Ό Νίχος
"' στά 1912 στή Πόλη όρ!-
μέ τήιν οί-
ττέρασμα των χρόνων τρα6ήχτηκ£
άττό τήν έν·εργό δράση ό Σύνδε
σμος των Έμττορΐκών Ά^'ττρο
σώπων Πειραιώς τόν ανεκήρυξε
'Επίτιμο Πρόεδρο γιά τίς ττολύ
τιμες ύττηρεσίες ττού εΐχε ττρο·
σφέιρ-ει στήν όργάν»ση τού κλά
δο>υ τ(ον·
Ό Νΐκος Σαντοριναΐος ίπτηρξ'
μιά έξαιρετ^κή φι^σογνωμία τού
δχ' μονάχα στήν έπαγ-
γελματική τος» ζωή άλλά καί γιό
τό άνώτερο ήθθς τού καί τήν ΐ-'
ξαίρετη συμβολή τού στά γράμ-
ματα Οί καλοδοιιλεμέ-Όι καί ά-
ψεγάδιαστοι στίχοι τού καί τά
ει/.λασσ'νά δ'ηγήματό τού γεμά-
νουν σάν ίδαν'κά ττρότυττα ττού
τα λυρισμό καί άνβοωττιά θά μεί-
θά όδηγοΰν στό σοστό δρόμο τής
λογοτεχνίας τίς ν^ες γενεές-
ό στερνό τού ταξίδι τόν ά·
έκ μέ,ρους τοϋ Συνδέσμου 'Εμττο-
ρικών Άντιπροσώττ«ν Πειραιώς
άπεχαιρέτησαν ό κ Πατταγιάννης
καί έκ μέρους τής έταιρείας 'Ελ-
λήνων Λογοτεχνών ό κ Γ. Βα-
λέττας
"Ας είνα' έλαφρό τό χώμα τής
Άττικής ττού τόν σκέττασε
Γ Σγουρίδης
, δραχ. έναντι 407.501.561 δραχ
τής προηγουμένης χρήσεως.
Βάσει τοΰ άρθρον 71 τοΰ Κατα
στατικοΰ, ώς τουτο ετροποποιήθη
διά τοΰ Ν.Δ. όϊ 3) 70, καί κατό¬
πιν τοΰ Ν.Δ. 889)71, περί αυξή¬
σεως τοΰ μετοχικοΰ κεφαλαίου τής
Τραπέζης, διατίθεται έκ των κα
θαρών κερδών τής χρήσεως πό
σόν 23.833.500 δραχ. διά τάς κα
θοριζομρνας ΰπ' αΰτοΰ προδλέψεις
καί ποσόν 31.500.000 δραχ. διά
καταβολήν πριότου μερίσματος έκ
12% επί τοΰ μετοχικοΰ κεφαλαίου
τής Τραπέζης. Έξισον,μένον τον
ΐακΐ.κον άποθεματικβν πρός τό
νέον κεφάλαιον, διά τής διαθέσε
ως πρός τούτο δραχμών 52500.
Οθθ έκ τοΰ υπόλοιπον των κερδών
προτείνομεν; κατ' εφαρμογήν τοΰ
αΰτοΰ ώς άνω άρθρον, έξ όνόμα-
τος τοΰ Γενικόν Συμβουλιον καί
μετ' απόφασιν αυτού, όπως, ειδι¬
κώς διά τήν χρήσιν τοΰ ετους
1971, διατεθή, έκ τοΰ υπόλοιπον
των κερδών, ποσόν 40 έκατ. δραχ.
διά καταβολήν πρόσθετον μ^ρί-
(τματος είς τούς μετόχους, οάί-
τ(ος Άστΐ τη σννολικώς διανεμό-
αενον μέρισμα νά ανέλθη είς πό
σόν 71.500 000 δραχ., ήτοι είς τό
ανώτατον έπιτρεπόμενον υπό τον
νόμον ΰψονς (ποσοστόν 15% επί
των καθαρών κερδών τής χρήσε¬
ίος). Τό κατά τ' άνωτέροι προτει
νόμρνον συνολικόν μρρισμίί άντι-
στοιχρΐ είς πληριομήν 572 δραχ.
κατά μετοχήν, έναντι 489 δραχ.
τής προηγουμένης χρήσειος. Προ-
τείνομεν, έπίσης, τήν διάθεσιν
τοΰ υπολειπομένου έκ των κερ¬
δών τής χρήσείος ποσοϋ, ήτοι
327-833.1Π8 δραχ·, υπέρ τοΰ Δη¬
μοσίου έναντι άντιστοίχίος διατε-
θέντος αύτω ποσόν 29β.'22β.4ΐ1
ιαχ. κατά τό ε'τος 1970
Τά άκαθάριστα εσοδα τής Τρα
πέζης ηυξήθησαν έντός τής έπι-
σκοπουμένης χρήσείος κατά 87.
459.795 δραχ. ή 7,0% έναντι των
άντιστοίχοιν έσόδων τοΰ ?τονς
970. Έξ άλλον, τό σύνολον των
πάσης φύσεως δαπανών λειτονρ-
γίας τοΰ Ίδρνματος, περιλαμ-
6(ΐλΐομέν(ον καί των άπιοσδέσεων
καί προ6λέψεο)ν έσημείο)σεν α»»-
ξησιν έναντι τοΰ 1970 κατά 18·
294.688 δραχ· ή 2,2% μόνον,
παρά τήν έν τω μεταξν σημαντι¬
κήν ανοδον των πάσης φύσρως
εργασιών τής Τραπέζης.
Ειδικώτερον, αί δαπάναι Ρι'
άποδοχάς τοΰ έν ενεργεια προσοι-
πικοΰ, περιλαμδανομένονν καί των
εισφορών τής Τραπέζης υπέρ των
άσφαλιστικών ταμείων αυτόν πα-
ρέμειναν σχεδόν άμετάδλητοι πα¬
ρά τήν άριθμητικήν ανξησιν τοΰ
προσοιπικοΰ έντός τής έπισκοπου-
μένης χρήσείος.
Κίΐτόπιν τής κατά τά άνίοτέρω
εξελίξεως των έσόδων καί δαπα¬
νών τοΰ Ίδρύματος σννεχίσθη
καί κατά τό έπισκοπονμενον ετος
ή κάμψις τής σχέσεοις σννολικών
εξόδίον πρός σννολικά εσοδα.
Σνγκεκριμένως, ή έν λόγφ σχέ¬
σις περιιορίσθη τό 1971 είς
64,3% έναντι 67,3% τό 1970 καί
71,2% τό 1969. Ή εύνοϊκή αν-
τη εξέλιξις άντανακλα τήν πε-
ραιτέρίο σημεΐίοθείσαν σνμπίεσιν
τοΰ λειτονργικοΰ κόστονς τής
Τραπέζης.
Διά τής σννεχίσεως τής όργα-
νωτικής προοδον κατά τό λήξαν
ρτος ρπετεύχθη πρραιτέριο 6ελτί-
ιοσις των δρων λειτονργίας τον
Ίδρνματος. Σημαντική πρόοδος
τπραγματοποιήθη, έπίσης· έν σχέ¬
σει πρός τόν τεχνικόν έξοπλισμόν
τοΰ Ίδρίματος Έκτνπο')σείος Τρα
πρζογραμματίιον- Οΰτιο τό έγκα-
ταστιιθέ/ έν αϋτφ Νομισματο-
κοπεϊον ήρχισε λειτονργοΰν κανο¬
νικώς, τήν άπό πάσης δέ πλευ-
ράς αρτίαν εργασίαν του δεικνύει
καί ή αρίστη εμφάνισις των ήδη
τεθεντίον έν κνκλοφορία, μεταλλι-
κών κερμάτίον. Διά τής σνμπλη-
ρώσεοις των έγκαταστάσεων τοΰ
Νομισματοκοπείου ή Τραπέζα τής
Ελλάδος θά είναι είς θέσιν είς
τό μέλλον νά αναλαμβάνη καί
παραγγελίας κοπής νομισμάτων
ή κερμάτων αλλίον Κρατών, επί
άντιστοίχω στιναλλαγματικγί ωφε¬
λεία·
Κνριοι Μέτοχοι,
Αίσθάνομαι ίδιαιτέρο>ς εύτνχής,
διότι δύναμαι άπό τοΰ βήματος
ίΐντοΰ νά έπαναλάβω καί ενώπιον
τής παρούσης Συνελεύσεως, ότι
ή Τραπέζα τής Ελλάδος σννεχί- !
ξει έπιτνχώς τήν σοβαράν καί υ¬
ψηλήν αποστολήν της, σνμβάλ-
λονσα οΰτοις αποφασιστικώς είς
τήν οικονομικήν πρόοδον τής χώ¬
ρας μας. Θεοιρώ έν προκειμένω
ίιποχρέιοσίν μόν νά έξάρω Ιδιαι¬
τέρως την σνμβολήν άπαντος τον
προσΐιΐπικοΰ τής Τραπέζης είς τά
έπιτενγματα τοΰ Ίδρνματος. Ή
μετ' εξαίρετον ζήλον, άφοσιο')σε-
καί ΐΛΐ'ηλής έπαγγελ^ματικ/ής
εύσυνειδησίας εκτέλεσις των κα-
τών έργαζαμέντυν
, καθώς καί ή άρ-
τίίί έπαγγελματική κατάρτισις καί
τό ακέραιον ήθος αντών έπιβάλ.-
λει τήν απονομήν δίκαιον έπαί-
νοτΐι· τόν οποίον παρίΐκαλώ τήν
Γενικήν Συνέλευσιν ό'πως εκφρά¬
ση μεθ' ημών πρός τό σύνολον
των ΰπαλλήλων·
'Τψηλάς ρνθμός άνόδον καί εύ¬
νοϊκή έν γένει διαμόρφωσις των
προσδιοοιστικών παράγοντος τής
νομισμκχτικής ίσορροπίας απετέλε¬
σαν διά τρίτον κατά σειράν ετος,
τά κνρια στοιχεία των έξελίξεων
τής Έλληνικής οίκονομίας κατά
τύ 197'.
Ή οίκονίομικ,ή
καί τό έ»*νικόν είσόδημα έπραγ-
τοποίησαν κατά τό λήξαν ε'τος
άνοδικοί'ς ρΐ'θ,μονς έκ των ύψη-
λοτέρίον διεθνώς καί άνταποκρι-
νομένους πρός τάς κατευθύνσρις
καί τάς προδιαγραφάς τοΰ έν έ-
Π(ρνταετοΰς Προγράμ»-
ματος Οίκονομικής Άναπτΰξείος
1968 - 1972.
Έντός διεθνοΰς κλίμακος χα-
ρακτηριζομένον υπό έντόνων πλη-
θίοριστικών έκδηλώσριον, καί πα-
τά τήν σννεχισθείσαν ταχείαν α¬
νοδον τής παραγίογής καί τής ά-
πασχολήσείος, χαμηλός παρέμει¬
νεν ό ρυθμός αυξήσεως των τι-
μών, ένιΤ) εύνοϊκή έν γένει υπήρ¬
ξε καί ή διαμόρφωσις των προσ-
διοριστικών παραγόντων τής έξω-
τερικής νομισματικής ίο-ορροπίας.
Ειδικώτερον είς τό ίσοζύγιον τρε
χοιισών συναλλαγών μετά τής άλ-
λοδαπής έσημειιόθη αίσθητή 6ελ-
τίιοσις, ένώ τύ άποτέλεσμα τοΰ
σΐΛΌλικοΰ ίβοζυγίου έξιοτερικών
πληριο,μών ήτο εντόνως πλεονα-
σματικόν μέ σιινέπειαν τήν θεα-
ματικήν αύξησιν τοΰ σιιναλλαγμα-
τικοΰ άποθέματος τής χώρας.
Πέραν τής σννρχισθείσης τα¬
χείας οίκονομικής άνόδου άξιοση-
μείίοτοι ήσαν αί σημειοιθεϊσα, κα¬
τά τό έπισκοπονμρνον ετος, πε-
ραιτέριο διαρθροιτικαί βελτιώσεις
έν άναφορά πρός τήν συνολικήν
δομήν τής οίχονο,μίας ώς καί τήν
σνγκρότησιν των επί μέρους το-
μέιον αυτής.
Κατά τήν διάρκειαν τοΰ έπι-
σκοπουμένον Ιτους εξεδηλώθη δι-
εθνής νομισματική κρίσις, ή δ-
ποία διηνθετήθη δι" έπανασταθε-
ροποιήσειος των διεθνών σνναλ-
λαγματικών ίσοτιμιών επί νέας
6άσεως είς τά πλαίσια τής οποίας
επήλθε καί ή σχετική μετακίνησις
τής αντίστοιχον Έλληνικής θέσε-
ο)ς· Κατά τό τέλος τοΰ έ'τονς,
έξ άλλον., ί,λαβον χώραν εύρεΐαι
φορολογικαί μεταρρύθμισις, ίχ-
φράζουσαι 6(ΐθυτέρ<ιν άναπροσαρ- μογήν τής δημοσιονομικής πολι- τικής. Αί διενρννθείσαι παραγωγικαί δι·νατότητες τής οίκονομίας, κα¬ τόπιν τής σιινεχοΰς καί έντατικής κατά τά τελευταία ετη προσθήκης νέον υλικόν κεφάλαιον, κατέστη¬ σαν δυνατήν τήν υπό τήν προοι- θητικήν επίδρασιν τής διευρνν- θείσης ζητήσειος σι>νέχισιν ύψη-
λοΰ ρυθμόν άνόδον τής οίκονο¬
μικής δραστηριότητος κατά τό
1971. Ή τοιαύτη εξέλιξις άπει-
κονίζιεται είς τήν σημειωθεϊσαν
αύξησιν τοΰ ακαθόριστον εθνικον
είσοδήματος, είς σταθεράς τιμάς,
ή όποία, στ(μφο')ν(ος πρός έκτιμή¬
σεις τή; Διενθύνσεοος Έθνικών
Λογαριασμών τής Έθνικής Στα-
τιστικής 'Τπηρεσίας τής Ελλά¬
δος ανήλθεν εί; 7,3%. Ή δνοδος
αντη παρατιθεμένη είς τάς έξ
}·5% καί 7,7% άντιστοίχονς αν-
ξήσεις των έτών 1970 καί 1969
πιστοποεΐ τήν σταθεράν^ κατά
τήν τελενταίαν τριετίαν, διαμόρ-
φωσιν μέσον ρυθμι&ΰ άνταποκρι-
νομένου πρό; τόν προδιαγραφέν-
τα αντίστοιχον στύχον υπό τοΰ
Πενταετονς Προγράμματος Οίκο-
ναμικής Άναπτυξεως 1968-1972
(7,5-8,5%).
Ιδιαιτέρα χαρακτηριστικά τής
έντός τοΰ έπισκοπουμένον έτονς
οίκονοιιικής προοδον είναι, ότι
αυτή επραγματοποιήθη έντός δι-
ρθνοΰς κλίμακος σαφοΰς χαλαρώ-
σείος τής οίκονομικής άνόδου καί
παραλλήλως υπό συνθήκας οΰσι-
(όδονς έπιβραδννσείος τοΰ αΰξη-
τικοΰ ρνθμοΰ τοΰ άγροτικοΰ εί¬
σοδήματος παρ' ημίν. Ειδικώτε¬
ρον, ό κατά τά άνιοτέριο ρυθμός
ινξήσεως τοΰ έθνικοΰ ε'ισοδήμα-
τος κατά τό 1971 ήτο αίσθητώς
άνώτεοος των άντιστοίχιον ρνθ-
μών ίίλίον των χίορών τής Ε.Ο·
Κ. καί τοΰ Ο Ο Σ.Α. Έξ άλ¬
λον, πέραν τοΰ ίίψονς τής άνόδου,
είναι άξιοση,μείωτοι αί έπελθοΰ-
σαι περαιτέρο) βελτιώσεις είς τήν
σύνθεσιν τοΰ έθνικοΰ είσοδήμα-
πρός τήν ενδεδειγμένην άναδιάρ- κατά τά τελευταία ετη διαρθρω-
θριοσιν τού πίίραγ(ΐ)γικοϋ δυναμι-
κοϋ της. Οΰτο), κατόπιν τής επι
βραδννσεως τού αύξητικοΰ Ουθ-
μοΰ τοϋ άγροτικοΰ είσοδήματος
καί τής σννεχίσείος ταχείας άνό¬
δου τού είσοδήματος έκ τής δευ-
τεοογενοΰς παραγίογής, ή συμμε-
τοχή τής τελευταίας είς τύ εθνι¬
κόν είσόδημα εσημείωσε νεαν αύ¬
ξησιν, έντύς τοΰ λήξαντος ετους,
διαμορφο)θεϊσα είς 31,7% έναντι
28,4% τό 1967. Αναλόγως εμει¬
ώθη ή άντίστοιχος συμμετοχή τού
άγροτικοΰ είσοδήματος. Έτερα
χαρακτηρισθή ένδειξις περί τής
σημειουμένη^ διαρθρωτικής θελτι-
<;>σε(ος. παρέχεται έκ τής διαπι-
στιόσειος, ότι τό είσόδημα έκ τής
μεταποιήσεοις (είς σταθεράς τι¬
μάς) ΰπερβαίνει σταθερώς κατά
την τελευταίαν τριετίαν τά αντί¬
στοιχον τοΰ άγροτικοΰ τομρο)ς,
διευουνθείσης επί περαιτέρω κα¬
τά τό 1971 τής διαφοράς υπέρ
τοϋ κατ' εξοχήν άναπτνξιακοΰ
κλάδον τής μεταποιήσειος.
Σνμφώνο>ς πρός έκτιμήσεις
τής Ε,Σ,Τ,Ε, ή δνοδος τού έκ
τής δεντερογενοϋς παραγωγής εί¬
σοδήματος κατά τό 19 71 Ανήλθεν
είς 9,4% «αί σνγκ'ρίνετοοι
«νΗήσεις έξ 7,9% τό 1970 αί
11% τό 1960- Ή διομηχανική
πιραγτογή είδικοηερον, ώς προ-
κνπτρι έκ τοΰ οίκείου δείκτου τής
Ε.Σ.ΤΕ· εξηκολούθησεν αυξανο¬
μένη μέ υψηλόν ρυθμόν, μή ίιπο-
λριπόμενον κατ' θυσίαν τού Λντι-
στοίχου τής προηγουμένης δετίτ-
άς (1971 :+ί),8%' Ι97θ:+1θ,9%'
Ένισχντικοί παράγοντες τής συ-
νεχισθτίσης άνόδου υπήρξαν κν-
οί(ος ή άνάκαμψις τής οίκοδομι-
κής δραστηριότητος καί ή διευ-
ριινθεϊσα έξωτερική ζήτησις διά
ίίιομηχανικά, πλήν μετάλλιον, προ-
ϊόντα. Άνασταλτικώς έπενή,ργη-
σαν ή ούσιώδης έπτβράδυνσις τής
άνόδου τού άγροτικού είσοδήμα¬
τος κιιί ή κατακόρυφος πτώσις είς
ή ξ
καί
τικήν &ιεύρννσιν καί ποιοτυκήν
βελτίιοσιν τής βιομηχανικής πίΐ-
ραγογής, ήτις κατέστησεν αυτήν
ολιγώτερον εΰαίσθητον είς άνα-
σταλτικάς έπιδράσεις έξ είδικών
παραγόντων. Ή διαμόρφο>σις αύ¬
τη, συνδεομένη πρός τήν ταχείαν
ανάπτυξιν, έξ απόψεως έγκατα-
στάσειυν καί τεχνολογίας, τοϋ
παραγιογικοϋ δυναμικοΰ τής ·6;ο-
μηχανίας, κατά τά τελευταία ετη,
προσλαμ6άνει Ιδιαιτέραν σημασί¬
αν καθ" δ μέτρον άναφέρεται είς
τήν αφορώσαν ειδικώτερον τήν
έξιοτερικήν ζήτησιν διεθνή άντα-
γι·)νιστικότητα τής Έλληνικής 6ι-
μηχανίας- Ή άνάγκη ένκτχύσΐε-
>ς αυτής καθίσταται πρόδηλος
οχι μόνον έκ τής σημασίας, τήν
οποίαν εχει ό εξωτερικάς προσα-
νατολισμός τής βιομηχανικής πα-
ραγογής, είς τά πλαίσια τής εν
γένει άναπτυξιακής διαδιΐκασίας,
άλλά καί έκ τοΰ γεγονότος, ότι
έκ των πραγμάτο>ν ούσιώδης πλέ¬
ον προσδιοριστικός παράγων τής
παραγογής τού τομέο)ς τοΐ>τουι·
Ή αίσθητή έπι6ρ<ίδννσις τής άνόδον τού άγροτικοΰ είσοδήμα¬ τος (1971: +3,3%, 1970: +8%, 1969: 5%) άντανακλα τήν αντί¬ στοιχον εξέλιξιν τής γεΐοργική; εργειών καί γενικώς των δυνα- μικών άπό πλενράς διεθνοΰς ζη- τήσεως άγροτικών δραστηριο- τήτιον. Ή κατά τό λήξαν ε'τος άνοδι¬ κή εξέλιξις τής οίκονομίας άντα- νακλά καί είς την διαμόρφωσιν τής σννολικής δαπάνης- Αύτη, σνμφιόνιο; πρός σχετικάς έκτιμή¬ σεις τής Ε-Σ-Τ.Ε., έσημείοσεν αύξησιν έξ 8%, συγκρινομένην π·ρός αντίστοιχον ανοδον έξ 6,6 % τό 1970. Παραλλήλως πρός τύν υψηλόν ρυθμόν τής δαπάνης, οΰσΐιαστικής σημασίας ήσαν καΧ αί έπελθούσαι περαιτέρω 6ελτιώσεις είς τήν σύνθεσιν αυτής, κατ' α¬ κολουθίαν τής ταχυτίρας άνόδον των έπενδΰσεων έναντι τής κατα- ναλο')σεως. Αί συνολικαί άκαθάριστοι έ- πενδύσεις παγίου κεφαλαίου ηυξή¬ θησαν, κατ' έκτιμήσεις τής Ε.Σ. Τ.Ε., μέ ρυθμόν ταχύτερον τοΰ αντίστοιχον τοΰ προηγουμένου ε¬ τους (+8*7% έναντι +6,9% άν- τιστοίχο>ς) · Ή άνοδος προήλθε
περισσότερον άπό τάς ταχέως αύ-
ξηθείσας δημοσίας έπενδύσεις
(+ 17,1% έναντι +12,4% τύ
1970) καί ολιγώτερον άπό τάς ί-
διιυτικάς, αί οποίαι πάντως έση-
,ιείοσαν σχετικήν έπιτάχυνσιν έν
τήν
ζήτηοΐν
τιον (ώς τό σιδηρονικέλιον) 6α-
σικων κλάδ(>>ν τής μεταλλευτικής
6ιομηχανίας. Έκ των παραγόν-
τιον τούτοιν, πάντως, δέν διετα-
ράχθη τελικώς ή άνοδική κίνησις
τής βιομηχανικής παραγωγής στη-
ριχθεΐσα είς τάς λοιπάς πηγάς
τος, αί οποίαι πιστοποιοΰν τήν ' ζητήσεοις. Ή τοιαύτη εξέλιξις ίι
σταθεράν πορείαν τής οίκονομίαςπογραμμίξει τήν συντελεσθείσαν
παραγίογής, Ή κτηνοτροφική σχέσει πρός τό προηγούμενον
I-
παηαγ'ογή, παρά τάς έγγενείς [ τος (+5,1% έναντι + 4,7%).
είς τόν κλάδον τούτον στενότη-
τας, εξηκολούθησεν άνερχομένη
μέ σταθεράν ρυθμόν, υπό την ε¬
πίδρασιν καί των ληφθέντων είδι¬
κών ένισχντικών μέτρονν. Ή τοι¬
αύτη διαμόρφιοσις έν συνδυασμώ
πρός παρατηρηθείσας περαιτέρω
6ελτιώσεις είς τάς στρεμματικάς
άποδόσεις δΐΎαμικών καλλιεργει-
ών —ώς τοΰ 6άμ6ακος καί τοϋ
άρα<>ασίτον — προσδίδει είς τάς
έξρλίξρις τοϋ άγροτικοΰ τομέως
κατά τό λήξαν ρτος χαρακτήρα
διαπθριοτικής, μάλλον, παρά πο-
σοτικής προοδον, μικράς πάντως
ίκτάσρως. Έν προκειμένο.) δέον
νά τονισθή καί πάλιν, ότι ή επί
μακροχρονίον 6άσεως διασφάλισις
σταθερώς Ικανοποιητικόν ρυθμοΰ
άνόδου είς τόν άγροτικάν τομέα
καθιστά έπιδεβλημένην τήν άνευ
παρεκκλίσειον στ>γκέντρ<οστν των σχετικών προσπαθειών πρός τήν πληρεστέραν καί πλέον έντατικήν άξιοποίησιν των παρονσιαζομένιον δυνατοτήτων έκ των νέ(ι>ν καλλι-
Κατ' ακολουθίαν των άνιητέρω
εξελίξεο)ν ή άναλογία των έπεν-
δι'σειον παγίου κεφαλαίου τόσον
επί τής σννολικής δαπάνης, ίίσον
καί επί το-ύ άκαθαρίστον έθνικοΰ
προϊόντος, σιινεχίξουσα σταθεράν
κατά τά τελενταία ετη άνοδικήν
εξέλιξιν, εσημείωσε περαιτέρο>
6ελτί(οσιν κατά τό 1971 άνελθοϋ-
σα πλέον είς έπίπεδα, τά όποΐα
χαρακτηρίζον^ οίκονοιμίας εΰρι-
σκομένας είς προ-κεχωρημένην φά¬
σιν άναπτύξεοις Ή έν προκειμέ¬
νον Οελτίοισις καθίσταται έ'κδηλος
έκ τής συγκρίσεως τής κατά τά
λήξαν ετος σχέσεως έπενδύσεων
καί δαπάνης, ήτις διεμορφώθη είς
24,7%, καί τής άντιστοίχου έκ
19,7% τοΰ 1965. Άνάλογος ει¬
κών προκύπτει έκ τής άντΐιστοί
χου συγκρίσεως τής σχέσεως έ¬
πενδύσεων πρός ακαθόριστον ε¬
θνικόν προϊόν (1971: 26,6%,
1965: 22%).
Πέραν των διαρθρωτικών 6ελ-
(Συνέχεια είς τήΎ 6ην σελίδα)
'ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΗΜΙΚΗΙΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ & ΕΡΙΟΥΡΓΙΑ,, Α.Ε, "ΒΙΧΕΠ-ΜΡΡΙΝΟΣ,,
Ίσολογισμός τής 31ης Δε«εμβρ(ου 1971
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1970
Π άγιον :
9.766.355.-
2.387.'}70,40
1Ι.46=.59Ο,3Ο
Γήπρδα
Κτίρια Χημ. Βιομ.
1971
Άξία 31)12)71 'Λποσβεσεις
9.893 410- - 9 893.410-
2.140 000.—
Α.Ν.
147)67 Ι.εθί.654.40 3 918.654,40 1 157.860.— 2.790,794,40
» Έριουργίας 2 821.150 —
> . Ν. Δ.
4002)59 4,077.400.-
» » Α. Ν.
147)67 4.221.109,30 11.119.659,30 761.321. -10.355.338,30
Έγκ)σεις καϊ Μηχαν.
Χημ. Βιομ. 2.572 053,00
Έγκ)σεις καί Μηχαν.
Χημ. Βιομ.ΝΔ. 4002)59 1 9Η5 024,(50
1.337.506,30 Έγχ)σεις'καί Μηχαν.
Χημ. Βιομ.Α.Ν. 147)67 4 ;!ή6 214,40 8 893 292,60 4 540 960,90 4 352 331,70
Έγκ)σπς καί Μηχαν.
Έριουογίας 3 990.700.—
'Κγκ)σειςκαί Μηχαν. Έ-
ριουργίας Ν.Δ. 4002)59 10.861 000.-
21604.381,50 Έγκ)σειςκαί Μηχ. Έ-
ριουργίαςΑ,Ν. 147)67 Π 592 540.-26.414.210.- 2.787.£0Ι.-23.656.739.—
231.996.— Μέσα Μεταφοράς
434.6Ί4 — "Επΐπλα καί Σκευη
909 670 — "Εξοδα Α'. έγκαταστάσρο)ς
273.812.-
709.909,80
761 278.—
116.077.—
300.149,80
190 318.-
157 735.—
409.760.-
590.960.-
51 137.473,50
Κυκλοφορούν :
Α' Ολαι
12 604.915.- 'Υλικά ά-αλώσιμα
Βιομηχανικά προϊόντα
11.569.399.- Ύποπροϊόντα
1.351.895.— Έμπορρΰμητα
Πελάται
24.532.069,80 Διάφοροι χρρωστιχοί λ)σμοί
62,044.250,10 9.857.187,70 52.187.068,40
13.275 013.—
1.391 161.— 14.666 204.-
16,344.298.—
162.439 — 16 506.735.—
1.351.895.-
21 905.701,30
•2 !ΙΚ;,5Ο8,8Ο 27.822 213,10
35.709.045,60
Γρομμάτια
μ
» παρά Τραπεζαις
7 34Π.869.ΗΟ
!'2.65Ι.(ΐΐ4,ι0 ·'}:>.997.884. —
2 870.2(0.- Χρεώγραφα
Διαθέσιμον :
Ταμείον
1.385.733,60 Τράπεζαι λ). κ)ο
2.870 200.-103.215.131,10
141.360.71)1,50
78,772 220,60 Λογ)σμοί τάξεως
220 132 982,10
1.146 695.-
191.903,50 1.338 596 50
156.740.796.-
72.279.351,60
22) 020.147 60
1970
33.ΕΟΟ.Ο0Ο. -
Κρφάλαια - Άποθεματικά :
Μετοχικήν Κεφάλαιον :
335 000 Μεΐοχαί πρός 100 δρχ.
ΊΑ9ΜΊΊΚΟΝ
1971
εκάστη
16δ ΟΟΟ.—
33.500.000.-
16.500.000.-50.000.000.—
6.5)4,819,20
Άποθεματικά :
Τακτικόν 1.889.390.—
αρθ. 1 Ν,Δ4002)59Κλάδ. Χημ.
Βιομηχ. 1.480.816,70
» »ι » » » 'Εριουρ.2.600 000.—
» 7 Α.Ν, 147)67 » Χημ.
Βιομηχ, 1.167.895,50
» » » » » 'Εριοιιργ. 2.108.000 —
> » » » Διά κεφάλαιον
κινήσεως 765.150.-10 011.252,20
Διαφοραί Προβλέψεις Ε.Ε δρ
θρου 9 Ν. 2190)20 9.204.619,10
9.978.214,20 'Υπόλ. άττοτ)ΐων συγχ)σης Ο Ε. 36.539,60 9.241.158.70
56.095,50 Κέρδη καί Ζημίαι, ύπόλ. είς νέον
"Υποχρεώσεως :
Προμηθευτοί
Τράπεζαι
Γραμμάτια πληροιτέα
Με-ρίσματα »
Φόροι καί έξοδα πληρωτεα
91.321 632.20 Πιστωτιχοί λ)σμοί διάφοροι
715.276,60 69 967.687,50
1605.725,?0
64.896.688,70
14.429.847.-
750.000 —
2.907.553,40
2.183.294,10 86.773.108,50
141.'60 761.50
78 772 220,60 Λογ)σμοί Τάξεως
220.132.982,10
156.740.796.-
72,279 351,60
229,020.147,60
Ανάλυσις Λογσρισσμοϋ Άποτελέσματα Χρήσεως 1)1-31)12)1971
Διάθεσις Καθσμών Κερδών Δρχ. 4.971.709,60
7.794.495.-
Μικτά κέρδη κλάδον χημ Βιο·
μ'ηχανίος :! 860 2'Ι8.-
» » » 'Κριοι.ργ 8 .03 302,60 12 Ι72.<;00.00 Διάφοςα ίσοδα 1 878 06(ί. - 15.05Ο,660.(;θ Γενινά Διαχ)σπ,)ε, χοημ)|ΐινά κλπ. 9(0)979,90 ί Κ Κ χ, χημ)| λπ 90, 4 378 047,85 Μεΐον: Προβλίψεις Κ Κ, δρ». 9 Ν. 2190)20 12 229 — 8 988 750,90 3 406,447,15 Υπόλοιπον Άποσβ. έπισφ. άπαιτ. κλάό. Χημ. Βιομηχ. 110.634 — » » » » Έριονρ- γας 556.001,50 15.933,50 Μεΐον: ΙΙρόβλεψις Ε.Ε. αρ¬ θρον 9 Ν. 2160)20 556 001,ΓΌ 5.061.915,70 110.634.— ,450 513,65 ΚέρΚη πρό άποσβέσετον: Άποσβέοεις Έ.τίπλων— Σκευών καί Μέσων Μεταφορ"'ς » Έξόδων Α'. έγκατα- στάσρων Έριονργίας 190 318,— 146.830.- Μεΐον: Πρόβλεψις Ε Ε. αρθρον 9 Ν. 2190)20 190 318.- 4.951 281,70 86 955 — 86,955. - 3.303.683,65 53.412,25 3.357.095,90 Καθαρσ κέρδη χρήσεως "Υπόλοιπον προηγουμένης χρήσεως Καθαρά κέρδη πρός διάθεσιν 4.864.326,70 107.382,90 4.971.709,60 248.500.— Είς τακτικόν άποθεμ, 10ο)ο ε). 4 864.326,70 1.100.000 - » όφορολ. αρ«ρ. Ι Ν.Α. 4002)59 κλάδ. έριουργίας » · 7 Α.Ν. 147)67 » διά παγίας έγκειταστάσεις 1.216 000.— 1.115.000.— » Κεφάλαιον κινήσεως 304.000.— 837 500.— Μικτόν μέρισμα πρός 1,50 κατά Μετοχήν ^πί 501.030 56.095,90 "Υπόλοιπον άφιέμενον είς νέον 486.433.- 1.500.000.— 1.520.000.- 750.000.— 715.276,60 3.357,095,90 Ό Γενικάς Διευθυντήν ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΑίΛ. Κ,ΑΧΡΑΜΑ^ΟΓΛΟΥ "Εν Αθήναις τί) 31η Δεκεμβρίου 1971 Ό Πρόεδρος τού Διοικητικοϋ Συμβουλιον ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΑΜ. ΚΑΧΡΑΜΑΝΟΓΛΟΥ 4.971.709,60 Ό Λογιστής ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΗΜ. ΠΑΠΑΛΕΞΙΟΥ
ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ
ΠΡΟΝΟΙΑ ΓΡΗΓΟΡΙΟΤ Β' Α ΡΧΙΕΠΙΣ ΚΟΠΟΤ ΣΙΝΑ
'-ΠλΝΗΓΥΡΙΚΟΣ ΤΟΜΟΣ ΕΠΙ ΤΗ 1400"
ΑΜΦΙΕΤΗΡΙ.Ι ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΤΟΥ ΣΙΝΑ,
Κρ'τικό σημείωμα τού κ ΝΙΚΟΥ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗ
Ό Σ ε<5ασμ4.ότατ>|ος Άρχιεπίτ
σκοπος Σ ινα Γρηγόριος ό Β '„
κατά κόσμον Γεώργιος Μανιατο
πονλιος, γεννήθηκε τύ 1912 στό
Μποντζά τής Σμύρνης. "Τστερα
άπά μιά φοτεινή, γόνιμη καί ά-
διάπτιοτη δραστηριότητα στήν 6
;ΐ)ηρεσύα τής περιάννυμη/ς Μονης
τής Άγίας Αικατερίνης τού Θεο
βαδίστον "Ορονς Σινά, στίς τά-
ξεις των αδελφόν τής οποίας νεα
ρώτατος είχεν καταταγή, έξελέγΓ
κατά τό 1969 Άρχιεπίσκοπος τής
Μονής αυτής, ήγούμενος προϊστά
μενός της· Σέμνιομα πράγματι
τής 'Ελληνικής Όρθοδοξίας, θεώ
ρεϊται σήμερα ενας άπό τούς πε
ρισσότερον ·κα.λλιερ·γημ«)νους καί
μέ θεολογικήν άλλά καί μέ γενικύ
τερη μορφώση καί άπύ τοΰς ένερ
γητικύτερους καί εύφυέστερου'ς
άνώτατους κληρικιούς μας.
Καί άλλοτε μού είχε δοθή, ϋ-
ταν ακριβώς άναδείχθηκε Άρχιε
πίσκοπος Σινά, ή εύκαιρία νά ά-
σχοληθώ, σννοπτικά όπωσδήποτε
μέ την έκτεταμένη δράση τού κα'ι
την εξαιρετικήν προσοπικότητα
τού (έφημ. «Πριοσφνγικός Κό-
σμος» 9.3-69). Πληρέστερα πάν-
τιος πληροφορούμαστε άπό ενα 6ι
δλίο τοΰ Ν.Θ- Μπονγάτσον «Ό
Άρχιεπίσχοπος Σινά Γρηγόριος
8' (ό Μανιατόπιουλος) — σελ.
150 εκδοσις 1970· Αθήναι — μέ
πολλές καί ολες ένδιαφέρονσες λε
πτομέρειες, τα τού βίον. των έ'ρ
γιον καί τής λαμπρής άνοδικής
ξελίξεο)ς τοΰ άξιοσέίίαστου τούτοι
καί άξΐ'θθαύμαστου Μικρασιάτη Ί
εράρχη. Ό λόγος σήμε5α ε^να
γιά ενα νέο εργο, πολύ σημαντ
κό, όφειλόαενο στίς ούσιαστικές
πρωτοβονλί; ς καί τίς παρορμητι
κές καί συστηματικώς έμπνεύσεις
τού. "Ενας τόμος όγκοδέστατος
σέ μεγάλιο σχετικώς σχήμα 750
σελίδιον, μέ καλλιτεχνική άπό κί
σης άπόψειος καί σοβαρότατα επ
μελημένη έκ.τύποση καί άνάλογη
άξιολογικά είκονογοάφηση.
«Πανηγνρικός Τάμος επί τή
1400η άμφιετηρίδι τής Ίεράς
Μονής τού Σινά. Προνοία τής
Α. Σ· τού Αρχιεπίσκοπον Σι
νά Κνρίον Γρηγορίον Β'
Έπιμελεία Καθηγητού Γερασί-
μον Κονιδάρη τοΰ Πανεπιστη-
μίον Αθηνών. Έν Αθήναις
1971».
Παλαιότατο, όπως καί άπό τόν
ϊδιο τόιιο, συσγκεκοιμένα πληροφο
ρούμαστε> τό Μοναστή^ι τούτο
κτίστηκε άπό τόν αύτοκράτορα Ί
ονστινιανό, έκεϊ πέρα στήν άχανή
άξίνη ερημο τοΰ Σινά, στίς βρα
χωδεις πλαιγιές τοΰ Ίεροΰ Βου
νιοΰ τοΰ θρύλον, δπον ό Μούσης «έ
νώπιος ένωπίο.)» μίλησε κάποτε μέ
τύν ίδιον τό Θεό.
Πρήτος καί κύριος βεβαία σχο
πύς την Μοναστηριών «αί μάλι
στα στύ χώρο τής 'Ελληνικής
Όρθοδοξίας υπήρξεν ή άνάλογη
καί συστηματ)ΐκή καλλιέργεια ε¬
νός θρησκευτικοΰ καί στήν περί-
πτωση αυτή ενός χριστιανικοΰ έ
σωτερισμοϋ, μιά άνάγκη καί τοϋ
το τής ανθρωπίνης ψνχής έδραξο
μένη στά ,μνστικά καί άνεξερεύνη
τα βάθη της-
Έκτός δμως άπό την άποστυ
λή, τους αυτή, τα Μοναστήρια καί
μάλιστα σημειώνιο καί πάλιν στό
χώρο τής Όρθοδοξίας, τής Έλλη
νκής Ανατολή ς, σέ συνάρτηση
πάντοις μέ τόν κύριον λόγο τής
ιδρύσεως καί οργανώσεως τους,
χρησιμεύσανε καί σάν κέντρα μιάς
παραδόσεως, θά τή χαρακτηρίζα-
με εΰρύτΐρα άνθροπιστικής, καλλι
τεχ-νικής παιδευτικής· Άποστολής
καί τοντης ίστορικής, πού την έ-
ξυπηρετήσανε καί την έδραιόσα
νέ στοϋς κύκλους τής παγκόσμιας
κιόλας διανοήσεος, μέ τίς .τίνα
κοθήκες τονς καί τα σνναφή άλλα
ίϊργα πού τα διακοσμοΰν· μέ την
ίδιότυπη άρχιτεκτονική τους σνγ
κρατήση, μέ τίς πλονσιες σέ σπά
νια κείμενα διβλιόθήκες, μέ τυύς
κοιδικες καί τα άλλα πολντιμα άρ
χεακά τους στοιχεία, ποΰ συγκεν
τρώσανε, φνλάξανε καί διατηροΰ
νέ.
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙ01ΚΗΤ0Υ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ κ. ΓΑΑΑιΝΗ
Ή Μονή τοΰ Σινά άναφέρεται
συχνύτατα άπύ τιούς είδήμονες
κα'ι σέ διάφορες περιπτόσεις καί,
γιά τό δεύτερο τουτο μέρος τής ι
στορικής ώς τί; μέρες μας άποστο
λής της. Καί τούτο ακριβώς τό
παιδευτικό καί άνθριοπιστικό, μέ
την γνωστή ευρύτερη εννοια τοϋ
χαρακτηοισμιοΰ, μίριος τής άπο¬
στολής τής Μονής τοΰ Σινά προ
δάλλει καί τονϊζει κατά έναν ίδιον
τρόπον, μέ την σοθαρή καλαισθη
πία τού καί την οΰσιαν τοΰ περι*
χκ>μένου τού καί ό έκδοθείς μεγά¬
λον πανηγυρικός τομος.
Στόν τόμον αυτόν περιλαμβα-
■τονται άρθρα καί μελέτες, πού τίς
Οπογράφουν άκαδημαϊκοί Οπιος ό
Παναγιώτης Μπρατσιωτης· ό "Α
ιιι/ικας Άλεβιζάτος, δ Γεώργιος
Έωτηρίου, καθηγητές Πανεπισττ
μίου. όπως 0 Γεράσιμιος Κονιδά-
υης, ό Βασίλειος Βέλλας^ ό Κων
σταντΐνος Μερεντίτης, ό Ανδρέ¬
ας Ηεοδώρου, ό Άθανάσιος Χο
στούπης, ό Παν. Κρητικός, Ό Κΰά·)
γελος θεοοώρου. ό Δ. Δελιβάνης
κα'ι άλλοι συγγραφεί; καΐ μελτεη
τές μεγάλιου κνρους, όπως ό Άς
χιεπ»σκοπος Σινά Γρηγόριος Β'
ή Μαρία Γ. Σωτήριον, ό Κ. Μέι
τςιος, ό Γεώργιος Μεταλληνάς,
ό Παναγ Φούγιας, ή Μαρία
χαρή, οί Μητροπολίτες Μεσημβρ
άς "Εμμανουήλ· Τρανιουπόλεως Δι
μασκηνός, ύ Βασίλ- Στογιάννος
ό Σπύρ. Κοντογιάννης.
"Λλλα άπό τα άρθρα αύτά άν
φέρονται σέ θέματα, ποΰ εχονν
μεση σχέση μέ την Μονή τοΰ Σι
νά, όπως π.χ. ή ,μελέτη τής βνζα
τινολόγου Μαρίας Θεοχάρη γΐι
την αίσθητικήν καί γενικώτερι
θρησκευτικήν καί καλλιτεχνική σ
μασία των άντιμηνσίον έκ τοί
σκευοφυλακίον τής Μονής τοΰ Σ
να, μαζΰ μέ τίς δέκα είκόνες, πό
έ,μπλοντίζουν τό περιεχόμενο τή
ιιελέτης καί άποδεικνύουν τόν ι
νεκτίμητο θησανρό, τύν οποίον κο
άπό τής απόψεως αυτής περικλεί
«ι καί διαφυλάττει ή Μονή.
άρθρα άναφέρονται
γενικότερης θρησκευτι
άμη πλατντερα ίστορι
κης καί έπιστημονικής σημασίας
όπως π.χ. έκτενές άρθρο μέ σοβα
ρότατη τεκμηρίώση τοϋ καθηγη¬
τού τοΰ Πανεπιστημίου Αθηνών
Παναγ. Κρητικοΰ καί τής Στελ
λας Παπαδάκη «Συμβολή είς την
Ιστορίαν τής Φαρμακευτικής των
Βυζαντινήν»·
Καί άκόμη πρέπει νά όπολογί
σουμεν καί νά έκτιμήσονιμεν γιά
την νπεύθννη σοβαρότητα καί πλη
ροφοριακήν άκρίβεια, άρθρα άνα
φερόμενα στήν ίστορία καί στά ε¬
κάστοτε μέχρι την ημερών μας
προβλήματα τής Μονής καί στόν
τρόπον άντι,μετιοπίσεως των- Καί
έδώ ένδεικτικά καί πάλιν σημειώ
νοινμεν ενα άρθρο τοΰ Σεβασμ.
Αρχιεπίσκοπον Γρηγορίον γιά
«τό ζήτημα τοΰ καθαρισμιοϋ των εί
κονων τής Μονής τοϋ Σινά». Έκ
τος άπό τίς τεχνικες λεπτομέρειες
τίς σνναφεϊς μέ την ΰπόθεση δημο
σιεύονται καί άναλυτικές καταστά
σεις καί πίνακες, μέ περιγραφές
καί ίστορικές πληροφορίες σχετι
ζόμενες μέ τίς είκύνες αύτές, τίς
φυλασσόμενες στήν Μονή, λεπτο
μέρειες, πού δικαΐιολογοΰν τύ χαρα
κτηρισμόν τοΰ σύνολον των εΐκό
νιον τούτων άπό την έξέχονσα επί
σης βυζαντινολόγο Μαρία Γ. Σω
τηρίου «ώς τής καλλίτερης βυζαν
πνης πινακοθήκης».
Καί ό τόμος κλϊίνει μέ ίνα
άλλο έξαιρετικά άξιόλογο καί αύ
τύ στοιχείο καί βοήθημα γιά τούς
μελετητές άπό κάθε άποψη ιης
Μονής τοΰ Σινά, την «Γενική Βι
Ολιογραφία περ'ι Σινά». έργασνα
■ιον Σπυρίδωνος Δ. Κοντογιάννη.
Άνακεφαλακοτικά μποροΰμε νά
θεορήσου,μεν τόν τόμον αυτόν ώς
μιά προσφορά λαμπρή, άπό τίς πό
λυτιμότερες, καί στήν Ιδέαν τΐ]ς
Έλλΐ(νικής Όρθοδοξίας καί στη
σύγχρονη έλληνική έπιστήμη.
ΝΙΚΟΣ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗΣ
ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΓ ΦΕΓΓΟΓΝ
ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ
"Ενας άκόμη 6πό τούς πα¬
λαιούς, πού έχουν συνδέσει τό
δνομά τους μέ την ίστορία τώ;
πρώτων χρόνων τής προσφυγικής
όμογενείας, ό άείμνηοτος Άγγε-
λος Άγγελίδης, επί σειράν ετών
Κοινοτάρχης κα'ι πρώτος αίρετός
δήμαρχος τής Ν. ΦιλαδελφείαΓ,
εκηδεύθη την παρελθούσαν Πα¬
ρασκευήν, 21 Απριλίου, είς τον
καθεδρικόν ναόν τής Κοιμήσεως
τής Θεοτόκου ?ίς Ν. Φιλαδέλ
φειαν.
Ό μεταστας εγεννήθη είς Μα-
γνησίαν Μ. Άσϊαο τό 1896 Έ-
οπούδασε είς την περιώνυμον
ί-.ύαγγελικήν Σχολήν τής Σμύρ¬
νης καί κατά τό 1918 ήλθεν είς
ΆθΛνας. Όταν τό 1927 έκτίσΗ.)
ό συνοικισμός Ν. Φιλαδελφεία»":
έγκατεοτάθη έκεϊ έκ των πρώ
των καί τό 1930 ένϋμφεύθη την
Σμυρναίαν Άρτεμιν Βραχνου.
Είς τος εκλογάς πού διενηργή-
θησαν τό πρώτον είς τούς Δπ-
μους καί τάς Κοινότητος πού ε;-
χαν άποσπασθή άπό τούς Δήμου< Αθηνών καί Πειραιώς, ό Άγγε- λος Άγγελίδης εξελέγη ώ πρώ¬ τος κοινοτάρχης Ν. Φιλαδελφείας ί καί έν συνεχεία διετέλεσ*: όρος τής Κοινότητος άπό τού 1936 μέχρι των μέσων της Κο- τοχης (1941) καί μετά την άπε- λευθέοΐϋοιν, όταν ή Κοινότης εί χε προαχθή είς Δήμον, πάλιν ό ' Αννελος Άγγελίδης έΕελέγη ό πρωτοο δήμαρχος της πόλεως. Ό άείμνηστος Άγγελος "Αγ- γελίδης μέ την αρτίαν μόρφωσιν ι ου, τό σεμνόν καί πράον ήθοο καί την έντιμότητα είς την δια¬ χείρισιν των κοινών εϊχε κατο· κτήσει την αγάπην καί την εκτί¬ μησιν των ουμπολιτων τού. οί ο- ποϊοι έσπευσαν άθρόως νύ τού αποδώοουν τόν ύστατον χαιρετι¬ σμόν καί ν ακολουθήσαν μέ βα¬ θείαν συγκίνησιν την έκφοράν μέ¬ χρι τοϋ τάφου, μεταξύ δέ ιούτων καί σύμπαν τό Δημοτικόν Συμβού¬ λιον, τό οποίον μάλιοτα τιμής έ¬ νεκεν παρεχώρησε δωρεάν τά¬ φον είς την διακεκριμένην Ζιυ- νην τού Κοιμητηρίου τής πόλεως. "Ας είναι έλαφρόν τό χώμα τής άγαπημένης τού Νέας Φιλσ- 6'ελφείας πού τόν έσκέπασε. . Συνεχεια έκ τής 5ης σελίδος) ιώσειον τής συνολικής δαπάνης ιύνοϊκήν εξέλιξιν άπό απόψεως :ατανομής των διαθεσίμων πόρων απετέλεσε καί ή περαιτέρω βελ- ίοοσις είς την σύνθεσιν των Ιδι- ιτικών έπενδύσεων- Αύτη προ- .|λθεν έκ τής δι<ιμορφώσεο)ς χα- μηλοΰ ρυθμοΰ επεκτάσεως των ιίκιστικών έπενδύσεων συγκριτι- ιώς πρός τούς σταθερώς ύψηλούς οΰς άνύδου των περισσότε¬ ρον πτίραιγιογικώ'ν ΐ,τενδύσεων, ρίος δέ των βιομηχανικήν. Αί οίκιστικαί έπενόύσεις κατό¬ πιν τής έξαιρετικώς μεγάλης ε¬ πεκτάσεως των κατά την διετίαν Ι»Ιϊ8-ΐ!)69 εσημείωσαν ίϋλώγως άναμενομένην άπόλτ'τον μείωσιν κατά τό 1970, την όποιαν διεδέ- Λθη 6ρ.αδεΐα σχετικώς άνάκαμψις κατά τό έπισκοπούμενον ετος. Ή εϊσοδος τής οίκοδομικής δραστη¬ ριότητος είς φάσιν συντηρητικής άνόδου έχφράζει ένδεήριγιιένην προσαρμογήν τοΰ το,μέως είς έπί- πεδα άπασχολήσεως περισσότερον άνταποκρινόμενα πρός τάς έκ τής εξελίξεως τής αντίστοιχον ζητή- σεως προσδιοριζομένας διαστά- σεις καί καλλίτερον έναρμονιζό- ,ιενα πρός την άπαιτονμένην κα- τιινομήν των διαθεσίμων πόρων ,'.αί των παραγωγικων μέσων έ·ν- ΐός τοϋ σννόλου τοΰ ρυθμοϋ μα- κροχρονίου άναπτύξειος αυτής. 'Τψηλοί αΰξητικοί ρυθμοί έσυ νεχίσθησαν είς τάς περισσότερον παοαγιογικάς κατηγορίας έπεν- δύσεο)ν. Εϊδικώτερο'ν, έξ ένδείξε- ιον άναφερομένιον είς την ούσιώ- δη περαιτέρω αύξησιν των είσα- γιογών μηχανικοΰ έξοπλισμοϋ καί των μακροπροθέσμων βιομηχανι- κών πιστώσεων διά παγίας έγκα- ταστάσεις, πρθκιαττει δτι ταχΰς ρυθμός άνύδου έπεκράτησρ-ν είς τάς έπενδύσεις τής διομηχανίας. Τουτο έν συναρτήσει πρός τα γε· γεγονος ότι καθ" ίίλην την τελευ¬ ταίαν τριετίαν παρετηρήθη στα¬ θερώς υψηλή δνοδος των βιομη¬ χανικήν έπενδύσεων ΰπογραμιμί- ξει τάς συντελουμένας πρός τή-ν ενδεδειγμένην κατεύθυνσιν άνα- I μορφώσεις είς τή·ν συγκρότησιν τοΰ παραγιογικοΰ δΐΓναμικοΰ τής ρίκονομίας- Παραλλήλ(ος πρός τάς έπεν- δΰσεις έκινήθη άνοδικώς καί ή κατανάλωσις μέ ρυθμόν πάντως χαμηλότερον τοΰ αντίστοιχον των έπενδΰσεων (+6,2%) ■ Την τοι¬ αύτην διαμόρφιοσιν έπηρέασε κυ- ρίως ή Ιδιιυτική κατανάλο^σις, ή αΰξητική εξέλιξις, τής οποίας κατά τό έπισκοποΰμενον ετος έ- σημείιοσε σχετικήν επιβράδυνσιν έν συγΐκρίσει πρός τό προηγού¬ μενον ετος. Ή εξέλιξις των τι,μών κατά τό έπισκχΜϊΌύμενον ετος ηκολού¬ θησε· γενικώς τόν αυτόν ρυθμόν τοΰ 1970, ό οποίος ήτο έλαφρως άνώτερος των άμέσως προηγη- θέντων έτών. Ή τοιαύτη διαμόρ- φωσις ά,τεικονίζεται είς την κα¬ τά 3% άνοδον τοΰ δείκτου τιιιών καταναλο>τοΰ μεταξΰ άρχής καί
τέλους τοϋ παρελθόντος ετονς,
συγκρινομένην πρός άντιστοίχους
αΰξήσεις έκ 3,7% τό 1970 καί 2,2
% τό 1969. Ταχύτερον τοΰ δεί¬
κτου τούτου έπινήθη ό τιμάριθμος
χονδρικής πιολήσειος, αύξηθείς έν
τος τοϋ ετονς κατά 4,6%, έναντι
2,6% καί 3,9% κατά τα δύο προη
γούμεΛ/α ετη άντιστοίχως. Οί αύ
τοί κατά βάσιν π·αράγο<ντες ιοί προκαλέσαντες την έλαφράν επι τάχυνσιν τοϋ ρυθμοϋ των τιμών •/ατά τό 1970 έπηρέασαν καί τάς άντισοίχους έξελίξεις τοΰ λήξαν¬ τος έ'τους. Πςόκειται κυρίοις διά τάς μέσω των είσαγομένοιν προ'ί όντίον έπιδράσεις έκ των διεθνών ι:νατιμητικών κινήσεων ώς καί δι' ωρισμένας στενότητας είς την προ σφοράν έγχιορίου παραγωγής ά- γροτικών προϊόντιον, συνδεομένας πρός αύτόνομα αίτια· Κατά τό λήξαν ετος ό παράγοίν των έκ τοΰ έξ'οΦε,ρικοΰ έπιδράσεοιν ένεφανΐν σθη ίσχυρότερος, έκτός των άλ- λοιν καί λόγο) τής μεταβολής νών συναλλαγματικάς ίσοτιμιών, καί έ πηρέασε περισσότερον τόν τιμάρι θμον χονδρικής πωλήσεως. Παρ' όλον καί ή διευρυνθεΐσα ζήτησις ΰπεδοήθησε τάς έλαφράς άνατιμητικάς εξέλιξις, ή κυρίως αϋ-ξητική έπίδρασιςπροήλθεν έκ .-ιαραγόντων τής ανωτέρω φύσε¬ ως, συνδεόμενον μάλλον πρός την διαμόρφιοσΐν τού κόστους των προ σφερομένων προϊόντων- Τούτον δέ δομενου καί έν όψει των προοπτι- κών συνεχίσειος των έν λόγω αύ ξητικών έπιδράσεοιν, κυρίιος δέ τής έκ τοΰ εξωτερικόν άνατιμητι κης πιέσεως, είναι σκόπιμον νά ένταθή ή παρακολούθησις των τι μών πρός έ'γκαιρον πρόληψιν τυ σεων. Ή μέση έτησία αύξησις τοΰ δεί κτου τιμών καταναλωτοΰ έντός των πρώτων τεσσάρων έτών τής πενταετίας 1968—1972 τοΰ έν έ φαρμογή Προγράμματος. παρά την έλαφράν έπιτάχυνσι-ν τής τε λευταίας διετίας, παραμένει σταθε ρώς έντός των όρίων τής άντιστοί χου προβλέψεως αυτού (2%)· "Ε τΕςκνν έξ ίσον σημαντικόν άποδει κτικόν στοιχείον περί τής Ικανο ποιητιχής συμπεριφοράς των τι¬ μών κατά τό λήξαν ^τος παρέχε ται έκ τής συγκρίσεως των σχετι κων έξελίξεων παρ' ημίν πρός τάς άντκττοίχους των άλλων χωριόν Ειδικώτερον^ έκ στοιχείον τοΰ Ο ΟΣΑ, αναφερομένίον είς είκοσι τρείς χώρας κατά τό πλεϊσο-ν Εύ οωπαϊκάς, προκύπτει δτι ή κατά 3,0% αύξησις τοΰ Έλληνικοΰ δέ. κτου τιμών καταναλωτοΰ μεταξϋ άρχής καί τίλου. το0 ι9?|> ,',_
ν«ι ή μικροτερα των σημειώθει-
σων είς όλας τάς άλλας χώρας-
μελη τού έν λόγω Όργαν,σμού
κατά την αυτήν περίοδον, Σ ογ
κεκριμένως, ή άνοτρρω αύξησις
τοϋ ημέτερον δείκτου συγκρίνεται
πρός άντιστοίχους ανξήσεις έκ 3,
3% είς τάς Η-Π.Α.. 4,6% είς την
Αΰστρίαν καί την Ιαπωνίαν, 4,
7% είς την Ιταλίαν, 4,8% είς την
Νορϋηγίαν, 5,1% είς την Δανί-
αν καί τόν Καναδάν, 5,5% είς τό
Βέλγιον καί τό Λουξεμδούργον,
5,7% είς την Δυτ. Γερμανίαν,
6,0% είς την Γαλλίαν, 6,6% είς
τή-ν Έλβετίαν, 7,1% είς την Σου
ηδίαν, 8,7% είς την Ίρλανδίην,
8'8% είς την "Ολλανδίαν καί την
Φινλαδίαν, 9,1% είς τό Ήν Βα¬
σίλειον, 9,3% είς την Ισπανίαν,
15,3% είς την Πορτογαλίαν καί
16,5% είς την Νοτιοσλανίαν. Ή
αυτή κατά βάσιν εικών προκύ-
πτει καί έφ' όσον ή διεθνής σύγ¬
κρισις βασισθή είς τάς μεταβο¬
λάς των μέσων έτησίιον επίπεδον
τού δείκτου τιμών καταναλωτού
Καί είς την περίπτωσιν ταύτην
ή Ελλάς μέ αύξησιν 3,0% τοΰ
μ,έσου επίπεδον τοΰ έν λ.όγω δεί¬
κτου μεταξύ των έτών 1970 και
1971, κατέχει την δευτέραν είς
σταθερότητα θέσιν μεταξύ των
συγκρινομένιον χωρών, προηγούμε¬
νον μόνον τοΰ Καναδά μέ άντιστοί
χον αύξησιν 2,6%. Ή αύξησις είς
τάς άλλας χώρας κλιμακοΰται είς
διάφορα ποσοστά περιλαμβανόμενα
μεαξϋ τοΰ 4,3% (ΗΠΑ) κα'ι τοΰ
17,8% (Νοτιοσλ(ηκα).
ΙΣΟΖΤΓΙΟΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Αί έξελίξεις είς τόν το,μέα των
μετά τοΰ εσωτερικόν σνναλλαγών
εχαρακτηρίσθησαν υπό διευρύνσεως
τοΰ έμπορικοΰ έλλείμματος καί ση-
μαντικής περαιτέρω βελτιώσεως
τού ίσοζυγίον άδήλϋ>ν σνναλλαγών
ή όποία ωδήγησεν είς καλλιτέραν
σχετικώς διαμόρφο^σιν καί τοΰ ί-
σοζνγίον τρεχονσών συναλλαγών.
'Τπό την επίδρασιν τής σημαντι-
κής αυξήσεως των άδήλίον πόρων
καί τής διευρυνθείσης είσροής κε-
φ(ΐλαίο)ν αί συνολικαί σνναλλαγ-
ματικαί είσπράξεις ύπερέβησαν οΰ-
σιθίδώς τάς άντιστοίχους πληρω¬
μάς μέ συνέπειαν την θεαματικήν
άνοδον τοΰ συναλλαγματικοΰ άπο-
θέματος τής χώρας. Συγκεκριμέ¬
νως, τούτο άνήλθε είς τό τέλος
τοϋ 1971 είς τό ποσόν των 502,8
(ύπολογισμός βάσει παλαιάς ίσο-
,τιμίας χρυσόν καί δολλαρίον, $35
άνά ούγγίαν χρυσού) έκατ- δολλ.
έναντι 310,1 έκατ. δολλ. κατά τύ
τέλος τού 1970. Σημειωτέον ότι
«ίς τα ποσά ταύτα περιλαιμβάνε-
ται καί ή είς χρυσόν συμμετοχή
τής χώρας είς τό Διεθνές Νομι-
σματικόν Ταμείον, νψους 34,5 έ-
τοΰ σνναλλαγματικοΰ άποθέματος
κατομ. δολλ· Ή ανξητική τάσις
σννεχίξεται καί κατά τό τρέχον
ετος.
Ι Τό εμπορικόν ελλειμμα διηυρύν-
θη κατά τό 1971 κατ' ακολουθίαν
τής σννεχισθΓίσης άνόδου των εί-
σαγωγών κ<χί τής έξ ε'ιδικών λό¬ γων στασιμότητος, σχεδόν, ταίν έ- ξαγιογών. Ή εξέλιξις των είσα- γωγων έπηρεάσθη χνρίως έκ τής ταχείας οίκονομικής άναπτύξεο>ς
καί τής άνόδου των είσοδημάτων,
Έκ των παραγόντων τούτων διε-
μορφώθη καί πάλιν υψηλάς ρυθ¬
μός αυξήσεως καίτοι σαφώς χα-
μηλότερος τοΰ αντίστοιχον τού
προηγούμενον ετους (+13,6% έ¬
ναντι + 19,6%). Ούσιαστικός πα-
ράγςον, έξ άλλον, τής στασι,μότη-
τος των έξαγωγών (αύξησις μό-
λις κατά 2,1%) ήτο ή διακοπή
των έξαγωγών σιδηρονικελίου συ¬
νεπεία ούσιώδους κάμψεως των τι¬
μών τού διεθνως- Είναι πάντως α¬
ξιοσημείωτον, δτι αί έκτός νικελί-
ου έξαγωγαί, κυρίως 6ιομηχανι-
κών προϊύντων, ένεοράνισαν Ικανο¬
ποιητικόν ρυθμόν άνόδου. Έν όψει
των γενικώς δυσμενών σννθηκών
τής διεθνοΰς άγοράς κατά τό 1971
ή διατήρησις ΰψηλοϋ ρυθμοΰ ά-
νόδον είς τάς έξαγωγάς δυναμι-
κών προϊόντων δίδει τό μέτρον
των καταβαλλομένων προσπαθειών
πρός προώθησιν ιών έξαγωγών
έξ άπόψειος κινήτρων καΐ οργα¬
νώσεως.
| Οϋσιωδώι, μεγαλνιέραν αναλο¬
γίαν τοΰ διενρννθέντος έμπυρικοϋ
Αλλειμματος εκάλυψαν αί καθαραί
αδηλοι είσπράξεις, αί οποίαι κατά
το λήξαν ετος ένεφάνισαν εντν-
πωΛΐακήν απόλυτον ανξΐισιν, αλλά
, κια σημαντικήν έπιτάχννσιν τυυ
άνοΛικοΟ ρνθ,μού τω-ν (+39,7% έ"-
ναντι +23,5% τοΰ 1370). Συγκε¬
κριμένως, αί έν λόγω είσπραξις,
διπλασΚΜΐΰείσαι σχεόόν έντός της
τελευταίας τριετιας άνήλθον είς
940,6 έκατ. δολλ·, ένώ ή συμμϊτυ-
χή των είς την κάλυψιν τού εμπο¬
ρικον έλλείμματος ηυξήθη άπό ί>2,
ι 1% τό 1370 είς 72,3% τα 1 ϊ»71
Ταχνς αύξητικός ρυθμός παρετη¬
ρήθη είς Ολας τάς κατηγορίας α-
δήλ^ον πόρα^ ιδιαιτέρως ένιυπω
σιακή αμιος ήτο ή ανοδος των έλ
, τονρι««μοΰ είσπράξε,ων, άνελθυυσα
είς 57,7% (1970: 29,5%), κ«ιο-
,πιν τής οποίας τό σύνολον τοΐ ϊισ
ρεύσαντος είς την χώραν σιτναλ
λάγματος έκ τής πηγής αυτής έ¬
φθασε το ποσόν των 305,3 έκπΐ.
(δολλ. Ταχντάτη άνοδος έτημεκ»
ιθη, έπίσης, είς τα μειαναστευτικά
, έμβάσ-ματα (+33,5%) ώς κ«ί τάς
έκ τής ναυτιλίας συναλλαγματικάς
| είσποάξεις (+28,4%) παρά την
,υοΓεσιν είς την διεθνή ναυλαγοράν
Αί έν λόγω έξελίξεις, άντανα-
] κ>Λΰν έν πολλοϊς την άσκουμένιιν
,£ίς τούς οίκείους κλάδους πολιιι-
|κήν ταχείας καί αποτελεσματικώς
διευρύνσεο)ς τής τοιΐνΐστικής ύπο-
δομή; καί έξασιταλίσεως κλίματος
καί όριον εύνοϊκών διά την προ-
( σέλκυσιν τής έν τή άλλ.οδα.τή Έλ-
^ληνικής άποταμιεύσεως. Αύται υ-
πογραμμίζουν τόν δυναμισμόν τής
, έν λόγω κατηγορίας ενεργητικόν
στοιχείον τοΰ ίσοζυγίου πληρίομών
Ι έκ τής οποίας πορίζεται ήδη ίι
χο')ρα σι-νάλλαγμα διπλασίου ΰψους
τοΰ έξ έξαγιογών προερχομένον.
Ι Ή σημαντική ανοδος των άδη
! λ(»ν είσπράξεων κατά τό έπισκο¬
πούμενον ετος έξουδετέρωσε την
έπιδείνωσιν τού έ,μπορικοΰ ίσοζυγί-
ου καί επέφερε την βελτίωσιν τοΰ
Ίσοζυγίυυ τρέχουσαν συναλλαγών,
τό ελλειμμο τού οποίον περιιορί-
σθη κατά 12% περίπον, άνΐλθόν
είς 361,6 έκατ. δολλ. έ'ναντι 410,
4 έκατ. δολλ. τό 1970. Τό έ'λλειμ-
μα τούτο ύπερεκαλύφθη έκ τής δι¬
ευρυνθείσης είσροής ξένιον κεφα-
λ.αίιον, είς τρόπον ώστε έκ τής
σννολικής διαμορφώσεοίς τοΰ ί-
σοζΐ'γίου νά .προκύψη ή μνημονευ-
θεϊσα ήδη έντυπωσιακή αύξησις
τοΰ σνναλλαγματικοΰ άποθέμιχτος
τής χώρας
Αί κατά τα ανωτέρω έξελίξεις
τοΰ ίσοξυγίον έλαβον χώραν νπό
συνθήκας οξείας διεθνοΰς νομι-
σματικής κρίσεως, ή δποία διήρ¬
κεσε κατά τό πλείστον τοΰ ετους.
σον θετικάς όσον καί άρνητικάς,
υπέστη ωρισμένας έπιδράσεις, τύ-
ή πλέον άξιοσημείιοτος των δ.·τοί-
Έξ αυτής τό ίσοζύγιον πληροιμών
ιον υπήρξεν ή ενίσχυσις τής άνο¬
δικής τάσεως των άδήλων πόρων.
Έκ τής κρίσειος καί των κατ' α¬
κολουθίαν αυτής μεταβολήν των
σχετικών θέσεων των χωρών έν-
τύς τοΰ διεθνοΰς συστήματος συ-
ναλλαγματικών ίσοτιμιών, ή Έλ¬
ληνική οίκονομια εξήλθεν ένισχν-
μένη έξ άπόψειος διεθνοΰς έμπορι
κης άνταγιονιστικότητος.
Η ΚΤΚΛΟΦΟΡΙΑ
Ή νομκτματική κυκλοφορία, ή
όποία ώς γνο)στόν, άντιπροσω-
πεύει τό κύριον μέγεθος είς την
,-ΐροσφοράν χρή,ματος παρ' ημίν,
ηυξήθη ίντός τοΰ έπισκοπονκμένου
ετονς κατά 4.128 έκατ. δρχ. ή
10,6%, έναντι άντιστοίχου αυξή¬
σεως έκ 3-438 έκατ. δρχ. ή 9,7%,
τό 1970. Ταχυτέραν αύξησιν ένε-
φάνισεν ή προσφορά χρίΐματος, υ¬
πό την επίδρασιν ανάλογον κινή¬
σεως τοΰ «τέρου μεγέθους αυτής,
των καταθέσειον δψειος Ή τοιαύ¬
τη εξέλιξις, ομως, προήλθεν έκ
συμπτιοματικοΰ παράγοντος μή άν
τανακλώντος όργανικάς τάσεις είς
την νομισματικήν διαμόρφοισιν.
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΙΠΣΤΟΔΟΤΗΣΙΣ
Τό σύνολον των είς τάς Τρα-
θη μέ έπιταχυνθέντα ρυθμόν τό
πέζας Ίδιιοτικών καταθέσεων ηύξή
1971. Ή άνοδος διειμορφώθη είς
27.106 ίέκατ. δρχ. ή 27,2% καί
συγκρίνεται πρός άντιστοίχους αν¬
ξήσεις έκ 19-642 έκατ. δρχ. ή 24,
4% τό 1970 καί 14 061 έκατ. δρχ.
ή 21,4% τό 1969. Ώς ποσοστόν
τού διαθεσίμου ίδιωτικοΰ είσοδή-
ματος, ή αύξησις των ιδιωτικήν
καταθέσειον ανήλθεν είς 11,1% τό
1371 έναντι 8,8% καί 7% κατά τα
ετη 1970 καί 1969 άντιστοίχως.
Τόν τόνσν είς την ταχυτάτην δνο-
δον τοΰ συνόλου τα ν Ιδιωτικήν
καταθέσεων εδωσαν αί άποταμι-
ευτικαί καταθέσεις (ταμιευτηρι¬
ον καί προθεσμίας) ή αύξησις
των οποίων άνήλθε κατά τό λή¬
ξαν ετος είς 28,1% έναντι 25,4%
τό 1970.
Ή ταχεία αύξησις την υπό
Ιιορφήν καταθέσεων είσρεονσήν
είς τό τραπεζικόν σΰστημα ιδιωτι¬
κήν άποταμιενσεων κατέστησε δν-
νατήν την έξ ΰγιών πόρων εύρυ-
τέραν χρηματοδότησιν τής έπεκτα-
θείσης έπενδυτικής καί παραγοιγι-
κής δραστηριότητος. Τό σύνολον
των τραπεζικήν πιστώσεων ηυξή¬
θη έντύς τοΰ έπισκοπουμένου ετονς
κατά 28-427 έκατ. δρχ. ή 21,2%
έναντι 23 386 έκατ. δρχ. ή 21,1%
τό 1970 καί 19.181 έκατ. δρχ. ή
,20,9% τύ 1969. Ή αύξησις τής
χρηματοδοτήσεως κατά τό Ι97ί
άντιπροσχοπεύει ποσοστόν 1 1,5%
τοΰ έθνικοΰ είσοδήματος είς τρε-
χούσας τιμάς, ίναντι αντίστοιχον
σχέσεων, έκ 10,5% τό 1970 καί
9,6% τό 1969. Ό ίδιωτικός το-
μενς τής οίκονομίας άπερρόφησι;
τό 88,7% τής συνολικής πιστιοτι-
κής έπεκτάσειος κατά τό λήξαν ε¬
τος. Ταχεϊα άνοδος εσημειώθη είς
την χρηματοδότησιν «λων των
κλάδων, ιδιαιτέρως ύψηλή δμος
ήτο ή αύξησις ΐίς τόν τομέα τής
μεταποιήσεως άνελθοΰσα είς 24,
,5% έναντι 21% καί 17,1% κατά
τα ετη 1970 καί 1969 άντιστοίχιος.
Ή βραχυπρόθεσμος χρηματοδότη-
σις διά κεφάλαιο κινήσεως τοΰ Ι¬
διωτικοΰ τομέως έση,μείο)σε περαι¬
τέρω εύρεΐαν επέκτασιν κατά τό
έπισκο.τούμενον ετος, άνελθοΰσαν
1 σιιγκεκριμένο^ς, είς 11.630 έκατ.
'δρχ. ή 18,8% έναντι 9.556 έκατ.
δρχ- ή 18,3% τό 1970 καί 6.664
έκατ. δρχ. ή 14,7% τό 1969- 'Έτι
ύψηλότερον ρυθμόν άνόδου ένεφά-
νισεν ή μακροπρύθεσμος χρηματο-
δότησις δϊ' έπενδύσεις (+24,9%
έναντι +27,9% τό 1970), όποία
απερρόφησε τό 57% τής σννολικής
πιστιοτικής επεκτάσεως. Κατόπιν
τή; ταχείας άνοδικής έξελίξείος
τον μακροπροθ.'σμων δανείον διά
παγία; έγκαταστάσεις ή σχέσις
αυτόν πρός την συνολικήν αξίαν
των ακαθόριστον έπενδύσεων πα-
γίου κεφαλαίου έσημείίοσε περαι-
τέοο αύξησιν κατά τό 1971. Αυτή
έκτιμάται ότι ανήλθεν είς 26,6%
έναντι 25..6% τό 1970 καί 23% τό
ΐ!)Γ,9.
Κεφαλαιαγορά
Ή εκδοσις νέον χρηματιστηρια-
κών τίτλιον ηκολούθησε καί κατά
τύ λήξαν ετος ταχύν αύξητικόν
ρυθμόν, πιστο.τοιούμενον έκ τής
συγκρίσειος τον συνολικής άξίας
4.242 έκατ. δρχ· έκδόσεον τοΰ
1071 πρός τό αντίστοιχον έκ 2-
707 έκατ. δρχ. ποσόν τοΰ προη-
γουμένου ετονς. Έν τούτοις, αμως
τό ηί-ξημένοΛί τουτο ποσόν άφορά
καί πάλιν κατά κύριον μέν λόγον
είς όμολογιακά δάνεια τοΰ δημο¬
σίου τομέως, συνολικής άξίας 3.
850 έκατ. δρχ. κατά τό πλείστον
δέ τοΰ υπόλοιπον είς μετοχικήν ε"κ-
δοσιν τής Κεντρικής Τραπέζης
(νψονς 378 έκατ- δρχ.). ,Ιδιωτι-
χοι έκδόσεις, μετοχικαί ή όμολο-
γιακαί άπουσίασαν καί πάλιν σχε¬
δόν έξ ολοκλήρου, διαπιστουμένης
έκ νέον τής έλλείψεο>ς ένδιαφέ-
οοΛ'τος των έπιχειρήσειον πρός δν-
τλησιν κεφαλαίων έκ τής έξωτρα-
,,Ι
πεζικής άγοράς Ή τάσις, αυτή,
ομού πρός τόν μικρόν αριθμόν των
είσηγμένων είς τό χρηματιστήρι¬
ον μετοχήν καί την έν γένει περι-
ορισμένην προσφοράν μετοχικήν
τιτλιυν συνιστοΰν τούς παράγοντας
τής συνεχιζομένης άνεπαρκοϋς ά-
ναπτύξειος τής κεφαλαιαγοράς πα¬
ρά την σημειωθείσαν πρόοδον άπύ
απόψεως δημιουργίας άξιολόγου
άντιστοίχου ξητήσεως.
ΔΗΜΟΣΙΑ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Περαιτέριο, ηύξημένη ήτο κατά
τό 1971 ή συμβολή τοΰ δημοσίου
τομέως είς την άναπτυξιακήν προ-
ώθησιν τής οίκονομίας, έκφρασθεί-
σα είς την πραγματοποιηυΐν ούσι-
οδός έπηνξημένου προγράμματος
έπενδύσεων.
Βάσει προσωρινόν στοιχείον,
τό σύνολον των έσόδων τοΰ κρα-
τικού προυπολογισμοΰ, περιλαμβα-
νο^μένιον καί την ειδικήν έσόδων
έκ την δημοσίων έπενδύσεων, ά¬
νήλθε κατά τό 1971 είς 61.997 έ¬
κατ. δρχ. έναντι 56.372 έκατ. δρχ]
τα 1970- Έξ άλλου, τό σύνολον |
των αντίστοιχον δαπανών, περι-,
λαμβανομένιον καί την δημόσιον |
έπενδύσευιν, ανήλθεν είς 72.052
έκατ· δρχ. έναντι 64.727 έκατ.
δρχ. τό 1970. Ούτως, αί συνολι-'
καί δαπάναι ΰπερέβησαν κατά 10.
055 έκατ. δρχ· τα σννολικά εσο-
δα, έναντι αντίστοιχον άποτελέ- |
σματος έξ 8.335 έκατ. δρχ. τού
1970. Ώς καί κατά τό προηγούμε¬
νον ετος ή ύπεροχή των δαπάνην
επί των έσόδοιν προήλθεν έξ ολο¬
κλήρου έκ των πληρωμήν τοΰ ηύ- |
ξημένον προγράμματος δημοσίιον
έπενδύσεων, ένω ό τακτικάς προΰ-
πολογισμός κατέλιπεν αντιθέτως
πλεόνασμα· Ή χρηματοδότησις
τής έπενδυτικής δραστηριότητος
τού Δημοοου πέραν τής σνμβολής
τοΰ τακτικοΰ προυπολογισμοΰ καί
των έξ έπενδύσεαιν έσόδων, εκα¬
λύφθη έκ τού προίόντος έντόκον
γραμματίον κατά 4.400 έκατ. δρχ·,
έκ τοΰ προϊύντος έκδοθέντος εί-,
δημοσίαν έγγραφήν όμολογιακοΰ
δανείον κατά '2.350 Ικατ. δρχ., έκ
τραπεζικοΰ δανεισμοΰ κατά 575 έ¬
κατ. δρχ. καίέκ πόρων έξοτερικυϋ
κατά τύ υπόλοιπον έκ 2.730 έκατ.
δραχμές-
ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ
ΔΙΑ ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΕΤΟΣ
Ή προηγηθεΐσα έπισκόπησι;
την οικονομικήν έξελίξεων κατέ¬
στησεν έμφανή την συνεχισθείσαν
κατά τό 1971 πρόοδον τής έλλη-
νικής οίκονομίας. Ή αύξησις τού
έθνικοΰ προϊύντος ήτο ή ύψηλοτέ-
ρα έξ δλων την άντιστοίχως ση-
μ,ειωθεισων είς τάς χώρας μέλη
τοΰ ΟΟΣΑ, κατά τύ λήξαν ετος,
τύσον δέ ό ρνθμός αυτής όσον καί
αί πραγματοποιηθεϊσαι συγχρόνως
διαρθρο)τικαί βελτιώσεις είς την
δο,μήν τής ο'ικονομίας άνταπεχρίθη-
σαν πρός τάς άντιστοίχους προδια-
γραφάς καί στόχους τον έν έφαρ
μογίϊ Πενταετοΰς Προγράμματος
Οίκονομικής Άναπτύξειος. Παραλ-
λήλιος ή ίιψωτιινή κίνησις την τι¬
μήν ήτο έκ των ήπιωτέρων διεθ¬
νως, περιορισθείσα έντός εύλόγων
όρίιον, ένω άξιόλογος υπήρξεν ή
βελτίωσις τοΰ Ισοζνγίου πληριομήν
καί σημαντική ή ενίσχυσις τοΰ σν-
ναλλ.αγματικού άποθέματος τής
χώρας.
ΑΙσιόδοξοι προβλέψεις διά την
συνέχισιν ύψηλού ρυθμοΰ άνόδου
τής οίκονομικής δραστηριότητος
' κα την έπενδύσεων κατά τό τρέ-
I
χον ετος θεμελιοΰνται επί των έμ-
φανιζομένων αύξητικήν τάσεων είς
κρίσιμα μεγέθη τής παραγωγής
κα[ τής δαπάνης ώς καί επί τής· ί-
πεκτατικής διαμορφώσεο^ς βασικήν
προιοθητικήν παραγόντων τής ζη-
τήσεοις. Οί τελευταϊοι άναφέρον¬
ται ειδικώτερον είς τό ηύξημένον
πρόγραμμα δημοσων έπενδύσεο)ν,
την δυναμικήν έξωτερικήν ζήτησιν,
κυρίως δι' υπηρεσίας άλλά καί διά
βιομηχανικά προϊύντα, καί την έ-
πιταχυνομένην άνάκαμψιν τής οί-
κοδομικής δραστηριύτητος. Ίσχυ-
ρύν προωθητικύν, άλλά καί σημαν¬
τικόν άπύ άπόψειος διαρθρωτικων
βελτιώσεων, παράγοντα προσθέ-
τονν αί προοπτικα περί τής ίδιω-
τικής έπενδντικής δραστηριότητος.
Αντη προοιωνίζεται ηΰξημένη καί
διαρθριοτικής βελτιω,μένη βάσει έ-
ξαγγελθεισών προθέσεων περί ά-
ναλήψεος μείζονος κλίμακος έπι-
χειρηματικών πρϋ)τοβουλιήν, κνρί-
ως μέ την συνδομήν τοΰ ξένον έ-
πιχειρηματικοΰ κεφάλαιον, είς το-
( μεΐς ίη)>ίστης άναπτνξιακής σημα-
' οίας, ώς ή μεταποίησις — καί δή
είς τούς ξ.οτικούς κλάδους τής με-
πετρελαίου καί παραγώγιον αϋτοΰ,
ταλλοβιομηχανίας, τής δινλίσεως
| τής έπισκενής άεροπλάνων, τής
κατασχευής Οαρέίον όχημάτιον κά.
—ή ναυπηγική καί ωρισμέναι δυ-
ναμικιΐί άγροτ^καί δραστηριότητος.
Ίθιαιτέρας σημασίας ένθαρρι·ν-
τ.κήν ένδειξιν, άπό απόψεως οικο¬
νομικόν προοπτικών, παρέχουν αί
έν έξελίξει δυναμικαί τάσεις είς
τάς οασικάς κατηγορίας των ά-
δήλίον σνναλλαγματικών είσπράξε-
ον, κυρίως δέ είς τούς πόρους έκ
τού τουρισμου, ό οποίος κατέστη
πλέον ούσιιόδης ολλά κ^ιί συνεχως
αύξινομένης σπουδαιύτητος σνναλ
λαγχατογονος πηγή τής έλληνικής
οίκονυμια; Αί διαμορψωμέναι, έν
προκειμένω ιάσεις ώς καί έτεραι
άξιύπΐστοι ενδείξεις, στηρίζουν την
πρόβλεψιν περί περαιτέρω εύρείας
έπε.ιτάσειος τού συνύλου των άδή-
λον πόρων, κατά τό τρέχον ετος,
|μέ θετικήν συνέπειαν την ένίσχυ-
| σιν τής ίκανύτητος άντιμετιοπίσε-
ος .ών ηύξημένων συναλλαγματι-
κών δαπάνην δι' ε'ισαγογάς, τάς
όποία θά ιΐπαιτήση ή συνέχισις ύ-
ψτ)λοΰ ρυθμοΰ έπενδυτικής καί πα-
ραγογικής δραστηριότητος-
ΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΐΊΓΐ,ϊΝί: Η: : Υλ
ΪΑ ΒΥΖΑγ,ΤΙΝΑ ΜΝΗΜϊγ) , ΙΗΣΚ-Λ,ΒΐΊΑί
Είναι γνωστύ ότι ή Κάτω Ίτα ι τους (των όσοιν εμπναν χάπως ^
λία,στήν Άρχαιύτητα καί κατά ι θά).
Μιά άπύ αύτές τίς «οικΐντή.
Μεσαίονα (στήν Βυζαντινή έ
ποχή), ιΐπετέλεσε, κατά έ'να κά-
ποιο τρόπο τό λίκνο ιένός τμήμα
τος τοΰ Έλληνισμοΰ πού δνθισε·
καί ά'φησε βαθειά καί λαμπρά ση-
μάδια τής άλλοτινής παρουσίας
τού στόν τόπο. Πρύκειται γιά τή
Μεγάλη Έλλάδα τής Άρχαίας Έ
ποχής (Καλαμβρία καί Άπουλία),
μέ τίς πολλές καί περίφημες άπό
άποψη ελληνικάς άποικί,ε'.ς (Τά-
ρας, 'Τδοοΰς, Καλλίπολις, Μετα
πόντιον. Σύβαρις, Κρότον·, Επι
ζεφύριοι Λοκροί, Σκύδρα, Πυξός,
Έλέα, Ποσειδιονία, Κύμη, κ.ά'.)
ώς καί γιά τοΰς βυζαντινοΰς πλη
Ουσμούς μέ Ιντονο μοναχικό (κα
λογηρικό) χαρακτήρα· πον εζησαν
ζι0
έκεί καί ποΰ άφήσανε πολλά άξιο
ποόσεχτα μεσαιωνικά θρησκευτικά
κατάλοίπα, ίδίοκς έκκλησιαστικά
χτισματα (σε δλη την Κάτω Ίτα
λία) ■ Οί βυζαντινοί αύτοι πληθυ
σιιοί αφησαν έπίσης καί την έλλη
νίκη γλώσσα, πού ζή άκόμη καί
σημερα σέ ιιιά διαί.εκτική μορφή
τη: νεοελληνικης.
»Ενα μερος των σημερινων κα' τινή έποχη), μέ είσηγητή τ^ν
τοικοιν αυτής της περιοχής, δηλα | Καθ. Κο Ά. Γκιγοΰ καί
σεις», ή δεύτερη στή σειρά (
πρώτη εΤχε πραγματοποιηθή, Τ(|
1970 στό Ρέτζιο τής Κολα6οία;
μέ πολλή έπιτυχία), ϊγινε αύτέ'-
τί; μέρες στήν προειποιμένη π,))%)5
στίς 1 5 καί 10 αύτοϋ τοΰ μήνο μ£
θέμα τή γνωστή β>ζαντινή διοικη
τικη διαίρεση, τα «θέματιι», Χαι
μέ έπίσκεψη στή βυζαντινή έχχ).
σία που τώρα όνομάζεται Λά Καχ
τόλικα, τοΰ ιταλικού σήμερα Λ|(,
χιοριού Στίλο- Την
τής όργάνοσης τής δεύτϋρης οί
της «συνάντησης» γιά 6υζαντινέ;
μελέτες, την εϊχανε δύο
Σ υγκροτήματα: 1ο, τό μρχκΐ
κό "Ιδρυμα γιά τόν Τουρισμό, χβι
2ο: ή Αΰτόνομη δκιχείρηση Τοι.0ι
σμοΰ καί Διαμονής, τού Ρετζ
αμφότερα υπό την προστασία
μφρ η ρασία τη^
ΓΙροεδοίας γιά τόν Τονρισμό τή··
Καλαβρικής περιοχής. Τα θέματο
πού συζητήθηκαν ήσιινε: 1Ο) ^
διοικητική Γεωγραφία (χοσμιχή
ί έλή)
χή
νίαί έκκλησιαστική) τοΰ «Καπετα
νάτου τή; Ιταλίας» (στήν δυξ»
δίι οί άκόμη καί τιόρα έλληνόφιο
νοί άλλά έξιταλισμένοι βυζαντινοί
π>.ηθ>·σ,μοί, είναι περτιφανοι γιά
την ελληνική καταγίογή τυυς καί
νια την ϊστορία τοΰ τό.τυ·.· τονς,
κ αί γεραίροννε, μαζί μέ τους αύ
τόνθονους, δσο τους είναι μπορε
τό πιϊι έπίσημα καί πιό ζεστά, μέ
καθε είδους πνευματικες ίκδηλο')
σεις, την άρχαία Ρλληνική καί Ου
ζαντινή Ιστηρία τοΰ τώπου.
Συιιπαθητικό οημερινό δείγμα
αΰτοϋ τού σεΰασμοΰ είναι ενας
πολύπλευρος όργασ,μός δραστηριό¬
τητος στά γράμματα (ίδίος ποίη
ση σχήν ϊπι*.<Ί.ΐΑα διάλεκτο)" στήν κατιοτερη σχολική μόρφιοση (οί Γκρϊκοι, ετσι λ.έγονται οί έλλτινό ψονοι τοΰ Σαλέντο, πετνχανε, τώ ρα τελευταία, μέ τίς ένέργειες τοΰ έλληνόφωνον Καθ. Κνρίου Πάολο Στομέο, νά διδάσκεται προαιρίτι κά στά δη-μοτικά σχολεϊα τοΰ τό τεοο: «Τα προβλήματα ποΰ εχοιιν( προκύψει όπό τόν σχηματισμό χ<ά τή ζιοή τοΰ «θέματος» τής Κα λαβρίας, μέ είσηγητή τόν Καθ Κο Λ. Περτούξι. Οί τσυναντήσεις» αύτές θά έ χοι»νε χαρακτήρα σινέχειας μέσα στό χρύνο έπειδή (όπως διαπιστώ σανε τί ίδρύματα πού λάβανε την ποοιτοβουλία γιά τή σύγκληση των «συναντήσειον» αυτήν) «ή ,ιολιτι στική δράση των Βυζαντινήν στή Καλαδρία· άλλοτε ΰπήρχε σέ ό- λες τίς έκδηλιόσεις της, ή 6άση γιά την σημερινή άνάπτιιξη τοί Τονρισμοϋ στήν Καλα6ρία>.
Οί όργανωτές, μέ χαρά θα
στείλοννε προσκληθείς σέ κείνον;
ποΰ έπιθυμοΰνε νά παρενρεθοθνε
σ' αύτές τίς «σνναντήσεις».
Καλό θά είναι, σ' αύτές νά ί-
πάρχη στό ατλλον χ.αί ή έλληνική
| (ή έλλαδίτικη) π ιηουσία· θά
πον τους, μιά ώρ,α την ήμέρα, ή , ναι φαρός τιμής γ,ά τόν όποϊο ί-
έλληνική διάλεκτό τονς)· στήν ε"κ ί χουμε ίερή ύπ< δοση εφημερίδας στή γλώσσα τού; υπό τή μορφή δαχτυλιογραφημένου Κρίμα μύνο πού η ιρετπνή ποο σκληση, πού είχανε την καλιοσίνη ένημΓριοτικοϋ Δελτίου' στήν όργά' νά στειλοΐΎε καί σέ μενά οί όογα νιοση επιστημονικήν «σιτναντήσε- νιοτες, μέ βρίσκει σέ άδυναμία, λο (όν» γιά τή συζητήση 6νΐαντινο>ν , γ(ο όγείας, νά κάνω καί γώ τό προ
θεμάτιον στήν ιδρύση, μέ πριοτο Ι σκι'»νη^ιά μου σέ κείνονς τοΰς το
βουλία τού Λάϊονς Κλάμπ τού Ρή- ' πους τής προγονικής μας εΰκλει
γιου, τοΰ Λόκρι καί τοΰ Πάλμι, ' άς.
σΐ'λλόγιον γιά τή διαφύλαξη των |
βυζαντινήν μνημείων τοΰ τόπον ' ΓΙΑΚΩΒΟΣ ΔΙΖΙΚΙΡΙΚΗΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓ
ΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΥΠΟΔΟΥΛΟΥ ΕΛΛΗΝ ΙΣΜΟΥ
Έξ άλλον, τό κρατοΰν εξαίρε¬
τον ψυχολογικόν κλίμα, έκδηλού-
μενον είς τάς α'ισιοδόξους επιχει¬
ρηματίας προσδοκίας καί την ίι-
γιά συμπεριφοράν των καταναλο-
τον, έν συνδυασμή πρός την αί
σκουμένην προσεκτικήν πολιτικήν
(Σννέχεια έκ τού προηγούμενον)
Εΰστράτιος Λουκά Ζαφειριάδης
(1849—1924) άπό την Άδριανού
πολη· Δίδαξε 53 χρύνια στήν
Σμύρνη άπό τό 1869—1914. Πέ
θα%·ε στίς 12)2)1924.
Θεοδύσιος Έμμ#νονή·λ Ζενιώ-
δης. Άπόφοιτος τής Εναγγελικής
"ώχολής Σμύρνης (1879). Λιδαξε.!
(Ι.·ΐό τό ΐ!)7!)—1882 στήνΚύαγγΓλι
κή Σχολ.ή καί άπό τό 1883—1922
στύ Σεδδί/'ΐοϊ. Πέθανρ στις 3.3.
1 929.
Γεώργιος ΘεοδοΊρον 1'κόγκολος
(1857—1933) άπό τα Άλατου-
τα· Δίδαξε άπό τό 1893—1« 10
ίτά Άλάτσατα, άπύ τό 1910—
1912 στό Όδεμήσι καί άπο το
1η 12—ί9ΐ3 στό Παπάδο.
Λά'^αρος Τακαδόπονλος- Καθη
γητής άπύ την Σινασό τής
π'χδοκίας. Άπόφοιτος τής
τικής Σχολής Καισαρείας. Δίδα¬
ξε σττιν Σινασό άπύ τύ 1915—
1 922.
Ιωάννης Λ. Άβραμάντης άπό
την Άογυρονπολη ίτοϋ Πόντον
ΆπόαΌΐτος φροντηστηρίου Ττχχ-
π,τζοΰντος. Δίδαξε 13 χρόνια στην
Τασκένδη
Χαράλαμπος Ζαχαρΐα Κιουλό-
γλου. (1873—1943) άπό τό Ζιν-
ζίντερε τής Καππα&οκίας. Άπύ-
φοιτος τής Ροδοκανακείου Ίρρα-
τικής Σχολής. Δίθαξε 30 χρόνια
σέ διάφορα Κοινοτικά σχολεϊα
τής επαρχίας Καιΐσαρλ"ίιας ίκαί
στόν Κασαμπά. Πέθανε τό 1943
στή Λάρισα.
Ά(1ριιά ι Κουσίδης (1895
ΐ!)28) άπύ την Κεοασοϋντα. Δί-
δ,ιξε άπό τό ί!) 12—-1922 Πέθα-
νι· στίς (ί) Ι ) 1928.
Χπνσ ινθος Κιιριάκου Λαζαοί-
6ης (1875—1970) άπό την Ίνρ-
πολη τοΰ Πόντου 'Λοιστοϋχος
τής Μργάλης τού Γένους Σχο¬
λής. Δίδαξε άπό τό ΐ!Κ)θ—192!
στήν ΙΙοιοΰσα, στά Μουδανιά καί
στήν Χίο. Πέθανε στίς 8)5)1970.
Νικόλαος Θεοχαρίδης. Δίδαξε
Τής κ ΚΟΥΑΑΣ ΞΗΡΑΔΑΚΗ
στήν Άμισσό άπό τύ 1886—1891.
Ίορδάνης ίΚωνσταντίνον Ίιί-
σηφίδης (1877—;) έκ Τοα,ΐΕ-
ςοϋντος. Δίδαξε άπύ τύ 1901—
1902 στήν Σαμάρονξα· 1902—
1908 στήν Σάντα, 1908—1911
στίς Ίαχανάντες, 1911 — 1912
στά Σούρμενα. 19Γ2—191 στήν
Κοΐ'ταίδα Ροισίας καί στό <2ον- χούμ. Στρατής Τουστσόγλου άπό την Άττάλεια- Δίδαξε στήν ΆττάλΕΐα επί σειράν έτών έ'ίος τό 1923. Κωνσταντίνος Άθαναπόδης δί- δαΕε στήν Άττάλεια- Λεσπότης Πατάρων Μελέτιο; καθηγητής οτήν Άττάλεια. Πί- Θανε τύ 1968. ιΕΛΑΗ'ΝΙΚΗ ΒΑΜΒΑΚΟΥΡΠΑ Α. Ε ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΓΒΗΙΚΗΣ ΖΥΗΕΛΕΥΣΕΩΣ ΐιι» άττοφάσε«ς τού ίγοο- Δοικητικού Σιιμβοκλίοιι κ.σί συμφώνως τ^ Νόμ» καί ™ Καταστατ'κώ τής 'Εταιρείας· <« λοθνται οί κ κ Μέτοχο* τής Ε- ταιρείας είς "Εκτακτον Γενικήν Σι έλευσιν τηι/ 3ην Ίοι/νίον Ιί>72
ημέραν Σόυβ&ατον καί ώραν 6"Ο
μ μ- είς τα έν Ά&ήνα'ς κα! έηι
τής όδο} ΧαΛρίοι,· 9 γοαφεϊσ ι<< έτο. ρείας ττρός σνζήτησιν κσι Μ Ψ ν άττοφά^ως έττί τού κάτ«9' (ίματος της ημερησίας διοττο: ξε«ς: Ι. Ένλ;γη όριστικοθ Διο'κηΐ' <οϋ Σΐίμδενλίοΐ' , Οί κ χ Μέτοχοι οί έττ'θΐΛαοϋν- | άς όπως μετάσχκσν τής ώς ° ν« 'Εκτάκτου Γενικής ο; ς ζί^^ ό'ττως συμμ< τ£ν Νόμον καί τό ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ..........············..«···.........„..............,......,..·····' είς τόν δημοσιονομικόν καί νομι- σματικόν τομέα, συνθέτουν εϋνοϊ- κόν πλαίσιον διά την επιβεβλημέ¬ νον διατήρησιν τής νομισματικής ισορροπιας έσοτερικής καί εξωτε¬ ρικώς. Ειδικώτερον, ή συνεχιζομέ¬ νη άνοδος τής ίδιοτιχής άποταμι- ενσεος καί ή αΰξουσα ροή μεγά- λου τμή,μ(1τος αυτής είς τάς έλεγ- χομένας πιστωτικάς άγοράς συνι¬ στοΰν παράγοντα σύσιιοδως διευ- κολύνοντα την εφαρμογήν πολιτι- κής πιστωτικής άνέσεως. Δέον ΰ- μως νά ΰπογραμμ,ισθή ότι ή δια- μόρφωσι; προοθητικής νομισματι- κής καί πιστωτιής πολιτικής νοεΐ- ται μόνον μέχρι των όρίων( τά &_ ποία προσδιορίξει ή άνάγκη περι¬ φρουρήσεως τής νομισματικής στα¬ θερότητος. Είναι ευλογος δ προσανατολι- σμος τής οίκονομικής πολιτ.κής πρός την έπιδιίωξιν ταχείας μέν προωθησεως τής οίκονομικής άνα- πτνξεως, άλλά επί σταθεράς νομι¬ σματικής βάσεως, χαθ' δοον αυτής καθίσταται άνέφικτο; μακροχρονίον προοπτικής ρυθμος καί άπρύσκοπτος οίκονομι- κή άνέλιξις. ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ κατοβακκόν, πλήρως ό πρώτος διωρόφον οΐχίας, όδ<>ί
λέονχος Βάααον δ (
Μαβίλν, ηληοίον
νικ^ς Ποεοβείος), Άπν «»
νοχρίίσιων χαι ·*■»"■«·■'
ηένιε (6) κυρίων ίβί·"1"1!
χώλλ κλπ. λονιςοΰ Τ3 »'
Ιδιαίτερον διά ΐόν Λ
τούτον ΰ-έομασιν
ΚΡΕΣΚΥ. ηρ
λι-ωνον 663.048
ΠΡΟΝΟΙΑ ΓΡΗΓΟΡΙΟΤ Β' Α ΡΧΙΕΠΙΣ ΚΟΠΟΤ ΣΙΝΑ
'-ΠλΝΗΓΥΡΙΚΟΣ ΤΟΜΟΣ ΕΠΙ ΤΗ 1400"
ΑΜΦΙΕΤΗΡΙ.Ι ΤΗΣ ΙΕΡΑΣ ΜΟΝΗΣ ΤΟΥ ΣΙΝΑ,
Κρ'τικό σημείωμα τού κ ΝΙΚΟΥ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗ
Ό Σ ε<5ασμ4.ότατ>|ος Άρχιεπίτ
σκοπος Σ ινα Γρηγόριος ό Β '„
κατά κόσμον Γεώργιος Μανιατο
πονλιος, γεννήθηκε τύ 1912 στό
Μποντζά τής Σμύρνης. "Τστερα
άπά μιά φοτεινή, γόνιμη καί ά-
διάπτιοτη δραστηριότητα στήν 6
;ΐ)ηρεσύα τής περιάννυμη/ς Μονης
τής Άγίας Αικατερίνης τού Θεο
βαδίστον "Ορονς Σινά, στίς τά-
ξεις των αδελφόν τής οποίας νεα
ρώτατος είχεν καταταγή, έξελέγΓ
κατά τό 1969 Άρχιεπίσκοπος τής
Μονής αυτής, ήγούμενος προϊστά
μενός της· Σέμνιομα πράγματι
τής 'Ελληνικής Όρθοδοξίας, θεώ
ρεϊται σήμερα ενας άπό τούς πε
ρισσότερον ·κα.λλιερ·γημ«)νους καί
μέ θεολογικήν άλλά καί μέ γενικύ
τερη μορφώση καί άπύ τοΰς ένερ
γητικύτερους καί εύφυέστερου'ς
άνώτατους κληρικιούς μας.
Καί άλλοτε μού είχε δοθή, ϋ-
ταν ακριβώς άναδείχθηκε Άρχιε
πίσκοπος Σινά, ή εύκαιρία νά ά-
σχοληθώ, σννοπτικά όπωσδήποτε
μέ την έκτεταμένη δράση τού κα'ι
την εξαιρετικήν προσοπικότητα
τού (έφημ. «Πριοσφνγικός Κό-
σμος» 9.3-69). Πληρέστερα πάν-
τιος πληροφορούμαστε άπό ενα 6ι
δλίο τοΰ Ν.Θ- Μπονγάτσον «Ό
Άρχιεπίσχοπος Σινά Γρηγόριος
8' (ό Μανιατόπιουλος) — σελ.
150 εκδοσις 1970· Αθήναι — μέ
πολλές καί ολες ένδιαφέρονσες λε
πτομέρειες, τα τού βίον. των έ'ρ
γιον καί τής λαμπρής άνοδικής
ξελίξεο)ς τοΰ άξιοσέίίαστου τούτοι
καί άξΐ'θθαύμαστου Μικρασιάτη Ί
εράρχη. Ό λόγος σήμε5α ε^να
γιά ενα νέο εργο, πολύ σημαντ
κό, όφειλόαενο στίς ούσιαστικές
πρωτοβονλί; ς καί τίς παρορμητι
κές καί συστηματικώς έμπνεύσεις
τού. "Ενας τόμος όγκοδέστατος
σέ μεγάλιο σχετικώς σχήμα 750
σελίδιον, μέ καλλιτεχνική άπό κί
σης άπόψειος καί σοβαρότατα επ
μελημένη έκ.τύποση καί άνάλογη
άξιολογικά είκονογοάφηση.
«Πανηγνρικός Τάμος επί τή
1400η άμφιετηρίδι τής Ίεράς
Μονής τού Σινά. Προνοία τής
Α. Σ· τού Αρχιεπίσκοπον Σι
νά Κνρίον Γρηγορίον Β'
Έπιμελεία Καθηγητού Γερασί-
μον Κονιδάρη τοΰ Πανεπιστη-
μίον Αθηνών. Έν Αθήναις
1971».
Παλαιότατο, όπως καί άπό τόν
ϊδιο τόιιο, συσγκεκοιμένα πληροφο
ρούμαστε> τό Μοναστή^ι τούτο
κτίστηκε άπό τόν αύτοκράτορα Ί
ονστινιανό, έκεϊ πέρα στήν άχανή
άξίνη ερημο τοΰ Σινά, στίς βρα
χωδεις πλαιγιές τοΰ Ίεροΰ Βου
νιοΰ τοΰ θρύλον, δπον ό Μούσης «έ
νώπιος ένωπίο.)» μίλησε κάποτε μέ
τύν ίδιον τό Θεό.
Πρήτος καί κύριος βεβαία σχο
πύς την Μοναστηριών «αί μάλι
στα στύ χώρο τής 'Ελληνικής
Όρθοδοξίας υπήρξεν ή άνάλογη
καί συστηματ)ΐκή καλλιέργεια ε¬
νός θρησκευτικοΰ καί στήν περί-
πτωση αυτή ενός χριστιανικοΰ έ
σωτερισμοϋ, μιά άνάγκη καί τοϋ
το τής ανθρωπίνης ψνχής έδραξο
μένη στά ,μνστικά καί άνεξερεύνη
τα βάθη της-
Έκτός δμως άπό την άποστυ
λή, τους αυτή, τα Μοναστήρια καί
μάλιστα σημειώνιο καί πάλιν στό
χώρο τής Όρθοδοξίας, τής Έλλη
νκής Ανατολή ς, σέ συνάρτηση
πάντοις μέ τόν κύριον λόγο τής
ιδρύσεως καί οργανώσεως τους,
χρησιμεύσανε καί σάν κέντρα μιάς
παραδόσεως, θά τή χαρακτηρίζα-
με εΰρύτΐρα άνθροπιστικής, καλλι
τεχ-νικής παιδευτικής· Άποστολής
καί τοντης ίστορικής, πού την έ-
ξυπηρετήσανε καί την έδραιόσα
νέ στοϋς κύκλους τής παγκόσμιας
κιόλας διανοήσεος, μέ τίς .τίνα
κοθήκες τονς καί τα σνναφή άλλα
ίϊργα πού τα διακοσμοΰν· μέ την
ίδιότυπη άρχιτεκτονική τους σνγ
κρατήση, μέ τίς πλονσιες σέ σπά
νια κείμενα διβλιόθήκες, μέ τυύς
κοιδικες καί τα άλλα πολντιμα άρ
χεακά τους στοιχεία, ποΰ συγκεν
τρώσανε, φνλάξανε καί διατηροΰ
νέ.
Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙ01ΚΗΤ0Υ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ κ. ΓΑΑΑιΝΗ
Ή Μονή τοΰ Σινά άναφέρεται
συχνύτατα άπύ τιούς είδήμονες
κα'ι σέ διάφορες περιπτόσεις καί,
γιά τό δεύτερο τουτο μέρος τής ι
στορικής ώς τί; μέρες μας άποστο
λής της. Καί τούτο ακριβώς τό
παιδευτικό καί άνθριοπιστικό, μέ
την γνωστή ευρύτερη εννοια τοϋ
χαρακτηοισμιοΰ, μίριος τής άπο¬
στολής τής Μονής τοΰ Σινά προ
δάλλει καί τονϊζει κατά έναν ίδιον
τρόπον, μέ την σοθαρή καλαισθη
πία τού καί την οΰσιαν τοΰ περι*
χκ>μένου τού καί ό έκδοθείς μεγά¬
λον πανηγυρικός τομος.
Στόν τόμον αυτόν περιλαμβα-
■τονται άρθρα καί μελέτες, πού τίς
Οπογράφουν άκαδημαϊκοί Οπιος ό
Παναγιώτης Μπρατσιωτης· ό "Α
ιιι/ικας Άλεβιζάτος, δ Γεώργιος
Έωτηρίου, καθηγητές Πανεπισττ
μίου. όπως 0 Γεράσιμιος Κονιδά-
υης, ό Βασίλειος Βέλλας^ ό Κων
σταντΐνος Μερεντίτης, ό Ανδρέ¬
ας Ηεοδώρου, ό Άθανάσιος Χο
στούπης, ό Παν. Κρητικός, Ό Κΰά·)
γελος θεοοώρου. ό Δ. Δελιβάνης
κα'ι άλλοι συγγραφεί; καΐ μελτεη
τές μεγάλιου κνρους, όπως ό Άς
χιεπ»σκοπος Σινά Γρηγόριος Β'
ή Μαρία Γ. Σωτήριον, ό Κ. Μέι
τςιος, ό Γεώργιος Μεταλληνάς,
ό Παναγ Φούγιας, ή Μαρία
χαρή, οί Μητροπολίτες Μεσημβρ
άς "Εμμανουήλ· Τρανιουπόλεως Δι
μασκηνός, ύ Βασίλ- Στογιάννος
ό Σπύρ. Κοντογιάννης.
"Λλλα άπό τα άρθρα αύτά άν
φέρονται σέ θέματα, ποΰ εχονν
μεση σχέση μέ την Μονή τοΰ Σι
νά, όπως π.χ. ή ,μελέτη τής βνζα
τινολόγου Μαρίας Θεοχάρη γΐι
την αίσθητικήν καί γενικώτερι
θρησκευτικήν καί καλλιτεχνική σ
μασία των άντιμηνσίον έκ τοί
σκευοφυλακίον τής Μονής τοΰ Σ
να, μαζΰ μέ τίς δέκα είκόνες, πό
έ,μπλοντίζουν τό περιεχόμενο τή
ιιελέτης καί άποδεικνύουν τόν ι
νεκτίμητο θησανρό, τύν οποίον κο
άπό τής απόψεως αυτής περικλεί
«ι καί διαφυλάττει ή Μονή.
άρθρα άναφέρονται
γενικότερης θρησκευτι
άμη πλατντερα ίστορι
κης καί έπιστημονικής σημασίας
όπως π.χ. έκτενές άρθρο μέ σοβα
ρότατη τεκμηρίώση τοϋ καθηγη¬
τού τοΰ Πανεπιστημίου Αθηνών
Παναγ. Κρητικοΰ καί τής Στελ
λας Παπαδάκη «Συμβολή είς την
Ιστορίαν τής Φαρμακευτικής των
Βυζαντινήν»·
Καί άκόμη πρέπει νά όπολογί
σουμεν καί νά έκτιμήσονιμεν γιά
την νπεύθννη σοβαρότητα καί πλη
ροφοριακήν άκρίβεια, άρθρα άνα
φερόμενα στήν ίστορία καί στά ε¬
κάστοτε μέχρι την ημερών μας
προβλήματα τής Μονής καί στόν
τρόπον άντι,μετιοπίσεως των- Καί
έδώ ένδεικτικά καί πάλιν σημειώ
νοινμεν ενα άρθρο τοΰ Σεβασμ.
Αρχιεπίσκοπον Γρηγορίον γιά
«τό ζήτημα τοΰ καθαρισμιοϋ των εί
κονων τής Μονής τοϋ Σινά». Έκ
τος άπό τίς τεχνικες λεπτομέρειες
τίς σνναφεϊς μέ την ΰπόθεση δημο
σιεύονται καί άναλυτικές καταστά
σεις καί πίνακες, μέ περιγραφές
καί ίστορικές πληροφορίες σχετι
ζόμενες μέ τίς είκύνες αύτές, τίς
φυλασσόμενες στήν Μονή, λεπτο
μέρειες, πού δικαΐιολογοΰν τύ χαρα
κτηρισμόν τοΰ σύνολον των εΐκό
νιον τούτων άπό την έξέχονσα επί
σης βυζαντινολόγο Μαρία Γ. Σω
τηρίου «ώς τής καλλίτερης βυζαν
πνης πινακοθήκης».
Καί ό τόμος κλϊίνει μέ ίνα
άλλο έξαιρετικά άξιόλογο καί αύ
τύ στοιχείο καί βοήθημα γιά τούς
μελετητές άπό κάθε άποψη ιης
Μονής τοΰ Σινά, την «Γενική Βι
Ολιογραφία περ'ι Σινά». έργασνα
■ιον Σπυρίδωνος Δ. Κοντογιάννη.
Άνακεφαλακοτικά μποροΰμε νά
θεορήσου,μεν τόν τόμον αυτόν ώς
μιά προσφορά λαμπρή, άπό τίς πό
λυτιμότερες, καί στήν Ιδέαν τΐ]ς
Έλλΐ(νικής Όρθοδοξίας καί στη
σύγχρονη έλληνική έπιστήμη.
ΝΙΚΟΣ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗΣ
ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΓ ΦΕΓΓΟΓΝ
ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ
"Ενας άκόμη 6πό τούς πα¬
λαιούς, πού έχουν συνδέσει τό
δνομά τους μέ την ίστορία τώ;
πρώτων χρόνων τής προσφυγικής
όμογενείας, ό άείμνηοτος Άγγε-
λος Άγγελίδης, επί σειράν ετών
Κοινοτάρχης κα'ι πρώτος αίρετός
δήμαρχος τής Ν. ΦιλαδελφείαΓ,
εκηδεύθη την παρελθούσαν Πα¬
ρασκευήν, 21 Απριλίου, είς τον
καθεδρικόν ναόν τής Κοιμήσεως
τής Θεοτόκου ?ίς Ν. Φιλαδέλ
φειαν.
Ό μεταστας εγεννήθη είς Μα-
γνησίαν Μ. Άσϊαο τό 1896 Έ-
οπούδασε είς την περιώνυμον
ί-.ύαγγελικήν Σχολήν τής Σμύρ¬
νης καί κατά τό 1918 ήλθεν είς
ΆθΛνας. Όταν τό 1927 έκτίσΗ.)
ό συνοικισμός Ν. Φιλαδελφεία»":
έγκατεοτάθη έκεϊ έκ των πρώ
των καί τό 1930 ένϋμφεύθη την
Σμυρναίαν Άρτεμιν Βραχνου.
Είς τος εκλογάς πού διενηργή-
θησαν τό πρώτον είς τούς Δπ-
μους καί τάς Κοινότητος πού ε;-
χαν άποσπασθή άπό τούς Δήμου< Αθηνών καί Πειραιώς, ό Άγγε- λος Άγγελίδης εξελέγη ώ πρώ¬ τος κοινοτάρχης Ν. Φιλαδελφείας ί καί έν συνεχεία διετέλεσ*: όρος τής Κοινότητος άπό τού 1936 μέχρι των μέσων της Κο- τοχης (1941) καί μετά την άπε- λευθέοΐϋοιν, όταν ή Κοινότης εί χε προαχθή είς Δήμον, πάλιν ό ' Αννελος Άγγελίδης έΕελέγη ό πρωτοο δήμαρχος της πόλεως. Ό άείμνηστος Άγγελος "Αγ- γελίδης μέ την αρτίαν μόρφωσιν ι ου, τό σεμνόν καί πράον ήθοο καί την έντιμότητα είς την δια¬ χείρισιν των κοινών εϊχε κατο· κτήσει την αγάπην καί την εκτί¬ μησιν των ουμπολιτων τού. οί ο- ποϊοι έσπευσαν άθρόως νύ τού αποδώοουν τόν ύστατον χαιρετι¬ σμόν καί ν ακολουθήσαν μέ βα¬ θείαν συγκίνησιν την έκφοράν μέ¬ χρι τοϋ τάφου, μεταξύ δέ ιούτων καί σύμπαν τό Δημοτικόν Συμβού¬ λιον, τό οποίον μάλιοτα τιμής έ¬ νεκεν παρεχώρησε δωρεάν τά¬ φον είς την διακεκριμένην Ζιυ- νην τού Κοιμητηρίου τής πόλεως. "Ας είναι έλαφρόν τό χώμα τής άγαπημένης τού Νέας Φιλσ- 6'ελφείας πού τόν έσκέπασε. . Συνεχεια έκ τής 5ης σελίδος) ιώσειον τής συνολικής δαπάνης ιύνοϊκήν εξέλιξιν άπό απόψεως :ατανομής των διαθεσίμων πόρων απετέλεσε καί ή περαιτέρω βελ- ίοοσις είς την σύνθεσιν των Ιδι- ιτικών έπενδύσεων- Αύτη προ- .|λθεν έκ τής δι<ιμορφώσεο)ς χα- μηλοΰ ρυθμοΰ επεκτάσεως των ιίκιστικών έπενδύσεων συγκριτι- ιώς πρός τούς σταθερώς ύψηλούς οΰς άνύδου των περισσότε¬ ρον πτίραιγιογικώ'ν ΐ,τενδύσεων, ρίος δέ των βιομηχανικήν. Αί οίκιστικαί έπενόύσεις κατό¬ πιν τής έξαιρετικώς μεγάλης ε¬ πεκτάσεως των κατά την διετίαν Ι»Ιϊ8-ΐ!)69 εσημείωσαν ίϋλώγως άναμενομένην άπόλτ'τον μείωσιν κατά τό 1970, την όποιαν διεδέ- Λθη 6ρ.αδεΐα σχετικώς άνάκαμψις κατά τό έπισκοπούμενον ετος. Ή εϊσοδος τής οίκοδομικής δραστη¬ ριότητος είς φάσιν συντηρητικής άνόδου έχφράζει ένδεήριγιιένην προσαρμογήν τοΰ το,μέως είς έπί- πεδα άπασχολήσεως περισσότερον άνταποκρινόμενα πρός τάς έκ τής εξελίξεως τής αντίστοιχον ζητή- σεως προσδιοριζομένας διαστά- σεις καί καλλίτερον έναρμονιζό- ,ιενα πρός την άπαιτονμένην κα- τιινομήν των διαθεσίμων πόρων ,'.αί των παραγωγικων μέσων έ·ν- ΐός τοϋ σννόλου τοΰ ρυθμοϋ μα- κροχρονίου άναπτύξειος αυτής. 'Τψηλοί αΰξητικοί ρυθμοί έσυ νεχίσθησαν είς τάς περισσότερον παοαγιογικάς κατηγορίας έπεν- δύσεο)ν. Εϊδικώτερο'ν, έξ ένδείξε- ιον άναφερομένιον είς την ούσιώ- δη περαιτέρω αύξησιν των είσα- γιογών μηχανικοΰ έξοπλισμοϋ καί των μακροπροθέσμων βιομηχανι- κών πιστώσεων διά παγίας έγκα- ταστάσεις, πρθκιαττει δτι ταχΰς ρυθμός άνύδου έπεκράτησρ-ν είς τάς έπενδύσεις τής διομηχανίας. Τουτο έν συναρτήσει πρός τα γε· γεγονος ότι καθ" ίίλην την τελευ¬ ταίαν τριετίαν παρετηρήθη στα¬ θερώς υψηλή δνοδος των βιομη¬ χανικήν έπενδύσεων ΰπογραμιμί- ξει τάς συντελουμένας πρός τή-ν ενδεδειγμένην κατεύθυνσιν άνα- I μορφώσεις είς τή·ν συγκρότησιν τοΰ παραγιογικοΰ δΐΓναμικοΰ τής ρίκονομίας- Παραλλήλ(ος πρός τάς έπεν- δΰσεις έκινήθη άνοδικώς καί ή κατανάλωσις μέ ρυθμόν πάντως χαμηλότερον τοΰ αντίστοιχον των έπενδΰσεων (+6,2%) ■ Την τοι¬ αύτην διαμόρφιοσιν έπηρέασε κυ- ρίως ή Ιδιιυτική κατανάλο^σις, ή αΰξητική εξέλιξις, τής οποίας κατά τό έπισκοποΰμενον ετος έ- σημείιοσε σχετικήν επιβράδυνσιν έν συγΐκρίσει πρός τό προηγού¬ μενον ετος. Ή εξέλιξις των τι,μών κατά τό έπισκχΜϊΌύμενον ετος ηκολού¬ θησε· γενικώς τόν αυτόν ρυθμόν τοΰ 1970, ό οποίος ήτο έλαφρως άνώτερος των άμέσως προηγη- θέντων έτών. Ή τοιαύτη διαμόρ- φωσις ά,τεικονίζεται είς την κα¬ τά 3% άνοδον τοΰ δείκτου τιιιών καταναλο>τοΰ μεταξΰ άρχής καί
τέλους τοϋ παρελθόντος ετονς,
συγκρινομένην πρός άντιστοίχους
αΰξήσεις έκ 3,7% τό 1970 καί 2,2
% τό 1969. Ταχύτερον τοΰ δεί¬
κτου τούτου έπινήθη ό τιμάριθμος
χονδρικής πιολήσειος, αύξηθείς έν
τος τοϋ ετονς κατά 4,6%, έναντι
2,6% καί 3,9% κατά τα δύο προη
γούμεΛ/α ετη άντιστοίχως. Οί αύ
τοί κατά βάσιν π·αράγο<ντες ιοί προκαλέσαντες την έλαφράν επι τάχυνσιν τοϋ ρυθμοϋ των τιμών •/ατά τό 1970 έπηρέασαν καί τάς άντισοίχους έξελίξεις τοΰ λήξαν¬ τος έ'τους. Πςόκειται κυρίοις διά τάς μέσω των είσαγομένοιν προ'ί όντίον έπιδράσεις έκ των διεθνών ι:νατιμητικών κινήσεων ώς καί δι' ωρισμένας στενότητας είς την προ σφοράν έγχιορίου παραγωγής ά- γροτικών προϊόντιον, συνδεομένας πρός αύτόνομα αίτια· Κατά τό λήξαν ετος ό παράγοίν των έκ τοΰ έξ'οΦε,ρικοΰ έπιδράσεοιν ένεφανΐν σθη ίσχυρότερος, έκτός των άλ- λοιν καί λόγο) τής μεταβολής νών συναλλαγματικάς ίσοτιμιών, καί έ πηρέασε περισσότερον τόν τιμάρι θμον χονδρικής πωλήσεως. Παρ' όλον καί ή διευρυνθεΐσα ζήτησις ΰπεδοήθησε τάς έλαφράς άνατιμητικάς εξέλιξις, ή κυρίως αϋ-ξητική έπίδρασιςπροήλθεν έκ .-ιαραγόντων τής ανωτέρω φύσε¬ ως, συνδεόμενον μάλλον πρός την διαμόρφιοσΐν τού κόστους των προ σφερομένων προϊόντων- Τούτον δέ δομενου καί έν όψει των προοπτι- κών συνεχίσειος των έν λόγω αύ ξητικών έπιδράσεοιν, κυρίιος δέ τής έκ τοΰ εξωτερικόν άνατιμητι κης πιέσεως, είναι σκόπιμον νά ένταθή ή παρακολούθησις των τι μών πρός έ'γκαιρον πρόληψιν τυ σεων. Ή μέση έτησία αύξησις τοΰ δεί κτου τιμών καταναλωτοΰ έντός των πρώτων τεσσάρων έτών τής πενταετίας 1968—1972 τοΰ έν έ φαρμογή Προγράμματος. παρά την έλαφράν έπιτάχυνσι-ν τής τε λευταίας διετίας, παραμένει σταθε ρώς έντός των όρίων τής άντιστοί χου προβλέψεως αυτού (2%)· "Ε τΕςκνν έξ ίσον σημαντικόν άποδει κτικόν στοιχείον περί τής Ικανο ποιητιχής συμπεριφοράς των τι¬ μών κατά τό λήξαν ^τος παρέχε ται έκ τής συγκρίσεως των σχετι κων έξελίξεων παρ' ημίν πρός τάς άντκττοίχους των άλλων χωριόν Ειδικώτερον^ έκ στοιχείον τοΰ Ο ΟΣΑ, αναφερομένίον είς είκοσι τρείς χώρας κατά τό πλεϊσο-ν Εύ οωπαϊκάς, προκύπτει δτι ή κατά 3,0% αύξησις τοΰ Έλληνικοΰ δέ. κτου τιμών καταναλωτοΰ μεταξϋ άρχής καί τίλου. το0 ι9?|> ,',_
ν«ι ή μικροτερα των σημειώθει-
σων είς όλας τάς άλλας χώρας-
μελη τού έν λόγω Όργαν,σμού
κατά την αυτήν περίοδον, Σ ογ
κεκριμένως, ή άνοτρρω αύξησις
τοϋ ημέτερον δείκτου συγκρίνεται
πρός άντιστοίχους ανξήσεις έκ 3,
3% είς τάς Η-Π.Α.. 4,6% είς την
Αΰστρίαν καί την Ιαπωνίαν, 4,
7% είς την Ιταλίαν, 4,8% είς την
Νορϋηγίαν, 5,1% είς την Δανί-
αν καί τόν Καναδάν, 5,5% είς τό
Βέλγιον καί τό Λουξεμδούργον,
5,7% είς την Δυτ. Γερμανίαν,
6,0% είς την Γαλλίαν, 6,6% είς
τή-ν Έλβετίαν, 7,1% είς την Σου
ηδίαν, 8,7% είς την Ίρλανδίην,
8'8% είς την "Ολλανδίαν καί την
Φινλαδίαν, 9,1% είς τό Ήν Βα¬
σίλειον, 9,3% είς την Ισπανίαν,
15,3% είς την Πορτογαλίαν καί
16,5% είς την Νοτιοσλανίαν. Ή
αυτή κατά βάσιν εικών προκύ-
πτει καί έφ' όσον ή διεθνής σύγ¬
κρισις βασισθή είς τάς μεταβο¬
λάς των μέσων έτησίιον επίπεδον
τού δείκτου τιμών καταναλωτού
Καί είς την περίπτωσιν ταύτην
ή Ελλάς μέ αύξησιν 3,0% τοΰ
μ,έσου επίπεδον τοΰ έν λ.όγω δεί¬
κτου μεταξύ των έτών 1970 και
1971, κατέχει την δευτέραν είς
σταθερότητα θέσιν μεταξύ των
συγκρινομένιον χωρών, προηγούμε¬
νον μόνον τοΰ Καναδά μέ άντιστοί
χον αύξησιν 2,6%. Ή αύξησις είς
τάς άλλας χώρας κλιμακοΰται είς
διάφορα ποσοστά περιλαμβανόμενα
μεαξϋ τοΰ 4,3% (ΗΠΑ) κα'ι τοΰ
17,8% (Νοτιοσλ(ηκα).
ΙΣΟΖΤΓΙΟΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Αί έξελίξεις είς τόν το,μέα των
μετά τοΰ εσωτερικόν σνναλλαγών
εχαρακτηρίσθησαν υπό διευρύνσεως
τοΰ έμπορικοΰ έλλείμματος καί ση-
μαντικής περαιτέρω βελτιώσεως
τού ίσοζυγίον άδήλϋ>ν σνναλλαγών
ή όποία ωδήγησεν είς καλλιτέραν
σχετικώς διαμόρφο^σιν καί τοΰ ί-
σοζνγίον τρεχονσών συναλλαγών.
'Τπό την επίδρασιν τής σημαντι-
κής αυξήσεως των άδήλίον πόρων
καί τής διευρυνθείσης είσροής κε-
φ(ΐλαίο)ν αί συνολικαί σνναλλαγ-
ματικαί είσπράξεις ύπερέβησαν οΰ-
σιθίδώς τάς άντιστοίχους πληρω¬
μάς μέ συνέπειαν την θεαματικήν
άνοδον τοΰ συναλλαγματικοΰ άπο-
θέματος τής χώρας. Συγκεκριμέ¬
νως, τούτο άνήλθε είς τό τέλος
τοϋ 1971 είς τό ποσόν των 502,8
(ύπολογισμός βάσει παλαιάς ίσο-
,τιμίας χρυσόν καί δολλαρίον, $35
άνά ούγγίαν χρυσού) έκατ- δολλ.
έναντι 310,1 έκατ. δολλ. κατά τύ
τέλος τού 1970. Σημειωτέον ότι
«ίς τα ποσά ταύτα περιλαιμβάνε-
ται καί ή είς χρυσόν συμμετοχή
τής χώρας είς τό Διεθνές Νομι-
σματικόν Ταμείον, νψους 34,5 έ-
τοΰ σνναλλαγματικοΰ άποθέματος
κατομ. δολλ· Ή ανξητική τάσις
σννεχίξεται καί κατά τό τρέχον
ετος.
Ι Τό εμπορικόν ελλειμμα διηυρύν-
θη κατά τό 1971 κατ' ακολουθίαν
τής σννεχισθΓίσης άνόδου των εί-
σαγωγών κ<χί τής έξ ε'ιδικών λό¬ γων στασιμότητος, σχεδόν, ταίν έ- ξαγιογών. Ή εξέλιξις των είσα- γωγων έπηρεάσθη χνρίως έκ τής ταχείας οίκονομικής άναπτύξεο>ς
καί τής άνόδου των είσοδημάτων,
Έκ των παραγόντων τούτων διε-
μορφώθη καί πάλιν υψηλάς ρυθ¬
μός αυξήσεως καίτοι σαφώς χα-
μηλότερος τοΰ αντίστοιχον τού
προηγούμενον ετους (+13,6% έ¬
ναντι + 19,6%). Ούσιαστικός πα-
ράγςον, έξ άλλον, τής στασι,μότη-
τος των έξαγωγών (αύξησις μό-
λις κατά 2,1%) ήτο ή διακοπή
των έξαγωγών σιδηρονικελίου συ¬
νεπεία ούσιώδους κάμψεως των τι¬
μών τού διεθνως- Είναι πάντως α¬
ξιοσημείωτον, δτι αί έκτός νικελί-
ου έξαγωγαί, κυρίως 6ιομηχανι-
κών προϊύντων, ένεοράνισαν Ικανο¬
ποιητικόν ρυθμόν άνόδου. Έν όψει
των γενικώς δυσμενών σννθηκών
τής διεθνοΰς άγοράς κατά τό 1971
ή διατήρησις ΰψηλοϋ ρυθμοΰ ά-
νόδον είς τάς έξαγωγάς δυναμι-
κών προϊόντων δίδει τό μέτρον
των καταβαλλομένων προσπαθειών
πρός προώθησιν ιών έξαγωγών
έξ άπόψειος κινήτρων καΐ οργα¬
νώσεως.
| Οϋσιωδώι, μεγαλνιέραν αναλο¬
γίαν τοΰ διενρννθέντος έμπυρικοϋ
Αλλειμματος εκάλυψαν αί καθαραί
αδηλοι είσπράξεις, αί οποίαι κατά
το λήξαν ετος ένεφάνισαν εντν-
πωΛΐακήν απόλυτον ανξΐισιν, αλλά
, κια σημαντικήν έπιτάχννσιν τυυ
άνοΛικοΟ ρνθ,μού τω-ν (+39,7% έ"-
ναντι +23,5% τοΰ 1370). Συγκε¬
κριμένως, αί έν λόγω είσπραξις,
διπλασΚΜΐΰείσαι σχεόόν έντός της
τελευταίας τριετιας άνήλθον είς
940,6 έκατ. δολλ·, ένώ ή συμμϊτυ-
χή των είς την κάλυψιν τού εμπο¬
ρικον έλλείμματος ηυξήθη άπό ί>2,
ι 1% τό 1370 είς 72,3% τα 1 ϊ»71
Ταχνς αύξητικός ρυθμός παρετη¬
ρήθη είς Ολας τάς κατηγορίας α-
δήλ^ον πόρα^ ιδιαιτέρως ένιυπω
σιακή αμιος ήτο ή ανοδος των έλ
, τονρι««μοΰ είσπράξε,ων, άνελθυυσα
είς 57,7% (1970: 29,5%), κ«ιο-
,πιν τής οποίας τό σύνολον τοΐ ϊισ
ρεύσαντος είς την χώραν σιτναλ
λάγματος έκ τής πηγής αυτής έ¬
φθασε το ποσόν των 305,3 έκπΐ.
(δολλ. Ταχντάτη άνοδος έτημεκ»
ιθη, έπίσης, είς τα μειαναστευτικά
, έμβάσ-ματα (+33,5%) ώς κ«ί τάς
έκ τής ναυτιλίας συναλλαγματικάς
| είσποάξεις (+28,4%) παρά την
,υοΓεσιν είς την διεθνή ναυλαγοράν
Αί έν λόγω έξελίξεις, άντανα-
] κ>Λΰν έν πολλοϊς την άσκουμένιιν
,£ίς τούς οίκείους κλάδους πολιιι-
|κήν ταχείας καί αποτελεσματικώς
διευρύνσεο)ς τής τοιΐνΐστικής ύπο-
δομή; καί έξασιταλίσεως κλίματος
καί όριον εύνοϊκών διά την προ-
( σέλκυσιν τής έν τή άλλ.οδα.τή Έλ-
^ληνικής άποταμιεύσεως. Αύται υ-
πογραμμίζουν τόν δυναμισμόν τής
, έν λόγω κατηγορίας ενεργητικόν
στοιχείον τοΰ ίσοζυγίου πληρίομών
Ι έκ τής οποίας πορίζεται ήδη ίι
χο')ρα σι-νάλλαγμα διπλασίου ΰψους
τοΰ έξ έξαγιογών προερχομένον.
Ι Ή σημαντική ανοδος των άδη
! λ(»ν είσπράξεων κατά τό έπισκο¬
πούμενον ετος έξουδετέρωσε την
έπιδείνωσιν τού έ,μπορικοΰ ίσοζυγί-
ου καί επέφερε την βελτίωσιν τοΰ
Ίσοζυγίυυ τρέχουσαν συναλλαγών,
τό ελλειμμο τού οποίον περιιορί-
σθη κατά 12% περίπον, άνΐλθόν
είς 361,6 έκατ. δολλ. έ'ναντι 410,
4 έκατ. δολλ. τό 1970. Τό έ'λλειμ-
μα τούτο ύπερεκαλύφθη έκ τής δι¬
ευρυνθείσης είσροής ξένιον κεφα-
λ.αίιον, είς τρόπον ώστε έκ τής
σννολικής διαμορφώσεοίς τοΰ ί-
σοζΐ'γίου νά .προκύψη ή μνημονευ-
θεϊσα ήδη έντυπωσιακή αύξησις
τοΰ σνναλλαγματικοΰ άποθέμιχτος
τής χώρας
Αί κατά τα ανωτέρω έξελίξεις
τοΰ ίσοξυγίον έλαβον χώραν νπό
συνθήκας οξείας διεθνοΰς νομι-
σματικής κρίσεως, ή δποία διήρ¬
κεσε κατά τό πλείστον τοΰ ετους.
σον θετικάς όσον καί άρνητικάς,
υπέστη ωρισμένας έπιδράσεις, τύ-
ή πλέον άξιοσημείιοτος των δ.·τοί-
Έξ αυτής τό ίσοζύγιον πληροιμών
ιον υπήρξεν ή ενίσχυσις τής άνο¬
δικής τάσεως των άδήλων πόρων.
Έκ τής κρίσειος καί των κατ' α¬
κολουθίαν αυτής μεταβολήν των
σχετικών θέσεων των χωρών έν-
τύς τοΰ διεθνοΰς συστήματος συ-
ναλλαγματικών ίσοτιμιών, ή Έλ¬
ληνική οίκονομια εξήλθεν ένισχν-
μένη έξ άπόψειος διεθνοΰς έμπορι
κης άνταγιονιστικότητος.
Η ΚΤΚΛΟΦΟΡΙΑ
Ή νομκτματική κυκλοφορία, ή
όποία ώς γνο)στόν, άντιπροσω-
πεύει τό κύριον μέγεθος είς την
,-ΐροσφοράν χρή,ματος παρ' ημίν,
ηυξήθη ίντός τοΰ έπισκοπονκμένου
ετονς κατά 4.128 έκατ. δρχ. ή
10,6%, έναντι άντιστοίχου αυξή¬
σεως έκ 3-438 έκατ. δρχ. ή 9,7%,
τό 1970. Ταχυτέραν αύξησιν ένε-
φάνισεν ή προσφορά χρίΐματος, υ¬
πό την επίδρασιν ανάλογον κινή¬
σεως τοΰ «τέρου μεγέθους αυτής,
των καταθέσειον δψειος Ή τοιαύ¬
τη εξέλιξις, ομως, προήλθεν έκ
συμπτιοματικοΰ παράγοντος μή άν
τανακλώντος όργανικάς τάσεις είς
την νομισματικήν διαμόρφοισιν.
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΙΠΣΤΟΔΟΤΗΣΙΣ
Τό σύνολον των είς τάς Τρα-
θη μέ έπιταχυνθέντα ρυθμόν τό
πέζας Ίδιιοτικών καταθέσεων ηύξή
1971. Ή άνοδος διειμορφώθη είς
27.106 ίέκατ. δρχ. ή 27,2% καί
συγκρίνεται πρός άντιστοίχους αν¬
ξήσεις έκ 19-642 έκατ. δρχ. ή 24,
4% τό 1970 καί 14 061 έκατ. δρχ.
ή 21,4% τό 1969. Ώς ποσοστόν
τού διαθεσίμου ίδιωτικοΰ είσοδή-
ματος, ή αύξησις των ιδιωτικήν
καταθέσειον ανήλθεν είς 11,1% τό
1371 έναντι 8,8% καί 7% κατά τα
ετη 1970 καί 1969 άντιστοίχως.
Τόν τόνσν είς την ταχυτάτην δνο-
δον τοΰ συνόλου τα ν Ιδιωτικήν
καταθέσεων εδωσαν αί άποταμι-
ευτικαί καταθέσεις (ταμιευτηρι¬
ον καί προθεσμίας) ή αύξησις
των οποίων άνήλθε κατά τό λή¬
ξαν ετος είς 28,1% έναντι 25,4%
τό 1970.
Ή ταχεία αύξησις την υπό
Ιιορφήν καταθέσεων είσρεονσήν
είς τό τραπεζικόν σΰστημα ιδιωτι¬
κήν άποταμιενσεων κατέστησε δν-
νατήν την έξ ΰγιών πόρων εύρυ-
τέραν χρηματοδότησιν τής έπεκτα-
θείσης έπενδυτικής καί παραγοιγι-
κής δραστηριότητος. Τό σύνολον
των τραπεζικήν πιστώσεων ηυξή¬
θη έντύς τοΰ έπισκοπουμένου ετονς
κατά 28-427 έκατ. δρχ. ή 21,2%
έναντι 23 386 έκατ. δρχ. ή 21,1%
τό 1970 καί 19.181 έκατ. δρχ. ή
,20,9% τύ 1969. Ή αύξησις τής
χρηματοδοτήσεως κατά τό Ι97ί
άντιπροσχοπεύει ποσοστόν 1 1,5%
τοΰ έθνικοΰ είσοδήματος είς τρε-
χούσας τιμάς, ίναντι αντίστοιχον
σχέσεων, έκ 10,5% τό 1970 καί
9,6% τό 1969. Ό ίδιωτικός το-
μενς τής οίκονομίας άπερρόφησι;
τό 88,7% τής συνολικής πιστιοτι-
κής έπεκτάσειος κατά τό λήξαν ε¬
τος. Ταχεϊα άνοδος εσημειώθη είς
την χρηματοδότησιν «λων των
κλάδων, ιδιαιτέρως ύψηλή δμος
ήτο ή αύξησις ΐίς τόν τομέα τής
μεταποιήσεως άνελθοΰσα είς 24,
,5% έναντι 21% καί 17,1% κατά
τα ετη 1970 καί 1969 άντιστοίχιος.
Ή βραχυπρόθεσμος χρηματοδότη-
σις διά κεφάλαιο κινήσεως τοΰ Ι¬
διωτικοΰ τομέως έση,μείο)σε περαι¬
τέρω εύρεΐαν επέκτασιν κατά τό
έπισκο.τούμενον ετος, άνελθοΰσαν
1 σιιγκεκριμένο^ς, είς 11.630 έκατ.
'δρχ. ή 18,8% έναντι 9.556 έκατ.
δρχ- ή 18,3% τό 1970 καί 6.664
έκατ. δρχ. ή 14,7% τό 1969- 'Έτι
ύψηλότερον ρυθμόν άνόδου ένεφά-
νισεν ή μακροπρύθεσμος χρηματο-
δότησις δϊ' έπενδύσεις (+24,9%
έναντι +27,9% τό 1970), όποία
απερρόφησε τό 57% τής σννολικής
πιστιοτικής επεκτάσεως. Κατόπιν
τή; ταχείας άνοδικής έξελίξείος
τον μακροπροθ.'σμων δανείον διά
παγία; έγκαταστάσεις ή σχέσις
αυτόν πρός την συνολικήν αξίαν
των ακαθόριστον έπενδύσεων πα-
γίου κεφαλαίου έσημείίοσε περαι-
τέοο αύξησιν κατά τό 1971. Αυτή
έκτιμάται ότι ανήλθεν είς 26,6%
έναντι 25..6% τό 1970 καί 23% τό
ΐ!)Γ,9.
Κεφαλαιαγορά
Ή εκδοσις νέον χρηματιστηρια-
κών τίτλιον ηκολούθησε καί κατά
τύ λήξαν ετος ταχύν αύξητικόν
ρυθμόν, πιστο.τοιούμενον έκ τής
συγκρίσειος τον συνολικής άξίας
4.242 έκατ. δρχ· έκδόσεον τοΰ
1071 πρός τό αντίστοιχον έκ 2-
707 έκατ. δρχ. ποσόν τοΰ προη-
γουμένου ετονς. Έν τούτοις, αμως
τό ηί-ξημένοΛί τουτο ποσόν άφορά
καί πάλιν κατά κύριον μέν λόγον
είς όμολογιακά δάνεια τοΰ δημο¬
σίου τομέως, συνολικής άξίας 3.
850 έκατ. δρχ. κατά τό πλείστον
δέ τοΰ υπόλοιπον είς μετοχικήν ε"κ-
δοσιν τής Κεντρικής Τραπέζης
(νψονς 378 έκατ- δρχ.). ,Ιδιωτι-
χοι έκδόσεις, μετοχικαί ή όμολο-
γιακαί άπουσίασαν καί πάλιν σχε¬
δόν έξ ολοκλήρου, διαπιστουμένης
έκ νέον τής έλλείψεο>ς ένδιαφέ-
οοΛ'τος των έπιχειρήσειον πρός δν-
τλησιν κεφαλαίων έκ τής έξωτρα-
,,Ι
πεζικής άγοράς Ή τάσις, αυτή,
ομού πρός τόν μικρόν αριθμόν των
είσηγμένων είς τό χρηματιστήρι¬
ον μετοχήν καί την έν γένει περι-
ορισμένην προσφοράν μετοχικήν
τιτλιυν συνιστοΰν τούς παράγοντας
τής συνεχιζομένης άνεπαρκοϋς ά-
ναπτύξειος τής κεφαλαιαγοράς πα¬
ρά την σημειωθείσαν πρόοδον άπύ
απόψεως δημιουργίας άξιολόγου
άντιστοίχου ξητήσεως.
ΔΗΜΟΣΙΑ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Περαιτέριο, ηύξημένη ήτο κατά
τό 1971 ή συμβολή τοΰ δημοσίου
τομέως είς την άναπτυξιακήν προ-
ώθησιν τής οίκονομίας, έκφρασθεί-
σα είς την πραγματοποιηυΐν ούσι-
οδός έπηνξημένου προγράμματος
έπενδύσεων.
Βάσει προσωρινόν στοιχείον,
τό σύνολον των έσόδων τοΰ κρα-
τικού προυπολογισμοΰ, περιλαμβα-
νο^μένιον καί την ειδικήν έσόδων
έκ την δημοσίων έπενδύσεων, ά¬
νήλθε κατά τό 1971 είς 61.997 έ¬
κατ. δρχ. έναντι 56.372 έκατ. δρχ]
τα 1970- Έξ άλλου, τό σύνολον |
των αντίστοιχον δαπανών, περι-,
λαμβανομένιον καί την δημόσιον |
έπενδύσευιν, ανήλθεν είς 72.052
έκατ· δρχ. έναντι 64.727 έκατ.
δρχ. τό 1970. Ούτως, αί συνολι-'
καί δαπάναι ΰπερέβησαν κατά 10.
055 έκατ. δρχ· τα σννολικά εσο-
δα, έναντι αντίστοιχον άποτελέ- |
σματος έξ 8.335 έκατ. δρχ. τού
1970. Ώς καί κατά τό προηγούμε¬
νον ετος ή ύπεροχή των δαπάνην
επί των έσόδοιν προήλθεν έξ ολο¬
κλήρου έκ των πληρωμήν τοΰ ηύ- |
ξημένον προγράμματος δημοσίιον
έπενδύσεων, ένω ό τακτικάς προΰ-
πολογισμός κατέλιπεν αντιθέτως
πλεόνασμα· Ή χρηματοδότησις
τής έπενδυτικής δραστηριότητος
τού Δημοοου πέραν τής σνμβολής
τοΰ τακτικοΰ προυπολογισμοΰ καί
των έξ έπενδύσεαιν έσόδων, εκα¬
λύφθη έκ τού προίόντος έντόκον
γραμματίον κατά 4.400 έκατ. δρχ·,
έκ τοΰ προϊύντος έκδοθέντος εί-,
δημοσίαν έγγραφήν όμολογιακοΰ
δανείον κατά '2.350 Ικατ. δρχ., έκ
τραπεζικοΰ δανεισμοΰ κατά 575 έ¬
κατ. δρχ. καίέκ πόρων έξοτερικυϋ
κατά τύ υπόλοιπον έκ 2.730 έκατ.
δραχμές-
ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ
ΔΙΑ ΤΟ ΤΡΕΧΟΝ ΕΤΟΣ
Ή προηγηθεΐσα έπισκόπησι;
την οικονομικήν έξελίξεων κατέ¬
στησεν έμφανή την συνεχισθείσαν
κατά τό 1971 πρόοδον τής έλλη-
νικής οίκονομίας. Ή αύξησις τού
έθνικοΰ προϊύντος ήτο ή ύψηλοτέ-
ρα έξ δλων την άντιστοίχως ση-
μ,ειωθεισων είς τάς χώρας μέλη
τοΰ ΟΟΣΑ, κατά τύ λήξαν ετος,
τύσον δέ ό ρνθμός αυτής όσον καί
αί πραγματοποιηθεϊσαι συγχρόνως
διαρθρο)τικαί βελτιώσεις είς την
δο,μήν τής ο'ικονομίας άνταπεχρίθη-
σαν πρός τάς άντιστοίχους προδια-
γραφάς καί στόχους τον έν έφαρ
μογίϊ Πενταετοΰς Προγράμματος
Οίκονομικής Άναπτύξειος. Παραλ-
λήλιος ή ίιψωτιινή κίνησις την τι¬
μήν ήτο έκ των ήπιωτέρων διεθ¬
νως, περιορισθείσα έντός εύλόγων
όρίιον, ένω άξιόλογος υπήρξεν ή
βελτίωσις τοΰ Ισοζνγίου πληριομήν
καί σημαντική ή ενίσχυσις τοΰ σν-
ναλλ.αγματικού άποθέματος τής
χώρας.
ΑΙσιόδοξοι προβλέψεις διά την
συνέχισιν ύψηλού ρυθμοΰ άνόδου
τής οίκονομικής δραστηριότητος
' κα την έπενδύσεων κατά τό τρέ-
I
χον ετος θεμελιοΰνται επί των έμ-
φανιζομένων αύξητικήν τάσεων είς
κρίσιμα μεγέθη τής παραγωγής
κα[ τής δαπάνης ώς καί επί τής· ί-
πεκτατικής διαμορφώσεο^ς βασικήν
προιοθητικήν παραγόντων τής ζη-
τήσεοις. Οί τελευταϊοι άναφέρον¬
ται ειδικώτερον είς τό ηύξημένον
πρόγραμμα δημοσων έπενδύσεο)ν,
την δυναμικήν έξωτερικήν ζήτησιν,
κυρίως δι' υπηρεσίας άλλά καί διά
βιομηχανικά προϊύντα, καί την έ-
πιταχυνομένην άνάκαμψιν τής οί-
κοδομικής δραστηριύτητος. Ίσχυ-
ρύν προωθητικύν, άλλά καί σημαν¬
τικόν άπύ άπόψειος διαρθρωτικων
βελτιώσεων, παράγοντα προσθέ-
τονν αί προοπτικα περί τής ίδιω-
τικής έπενδντικής δραστηριότητος.
Αντη προοιωνίζεται ηΰξημένη καί
διαρθριοτικής βελτιω,μένη βάσει έ-
ξαγγελθεισών προθέσεων περί ά-
ναλήψεος μείζονος κλίμακος έπι-
χειρηματικών πρϋ)τοβουλιήν, κνρί-
ως μέ την συνδομήν τοΰ ξένον έ-
πιχειρηματικοΰ κεφάλαιον, είς το-
( μεΐς ίη)>ίστης άναπτνξιακής σημα-
' οίας, ώς ή μεταποίησις — καί δή
είς τούς ξ.οτικούς κλάδους τής με-
πετρελαίου καί παραγώγιον αϋτοΰ,
ταλλοβιομηχανίας, τής δινλίσεως
| τής έπισκενής άεροπλάνων, τής
κατασχευής Οαρέίον όχημάτιον κά.
—ή ναυπηγική καί ωρισμέναι δυ-
ναμικιΐί άγροτ^καί δραστηριότητος.
Ίθιαιτέρας σημασίας ένθαρρι·ν-
τ.κήν ένδειξιν, άπό απόψεως οικο¬
νομικόν προοπτικών, παρέχουν αί
έν έξελίξει δυναμικαί τάσεις είς
τάς οασικάς κατηγορίας των ά-
δήλίον σνναλλαγματικών είσπράξε-
ον, κυρίως δέ είς τούς πόρους έκ
τού τουρισμου, ό οποίος κατέστη
πλέον ούσιιόδης ολλά κ^ιί συνεχως
αύξινομένης σπουδαιύτητος σνναλ
λαγχατογονος πηγή τής έλληνικής
οίκονυμια; Αί διαμορψωμέναι, έν
προκειμένω ιάσεις ώς καί έτεραι
άξιύπΐστοι ενδείξεις, στηρίζουν την
πρόβλεψιν περί περαιτέρω εύρείας
έπε.ιτάσειος τού συνύλου των άδή-
λον πόρων, κατά τό τρέχον ετος,
|μέ θετικήν συνέπειαν την ένίσχυ-
| σιν τής ίκανύτητος άντιμετιοπίσε-
ος .ών ηύξημένων συναλλαγματι-
κών δαπάνην δι' ε'ισαγογάς, τάς
όποία θά ιΐπαιτήση ή συνέχισις ύ-
ψτ)λοΰ ρυθμοΰ έπενδυτικής καί πα-
ραγογικής δραστηριότητος-
ΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΐΊΓΐ,ϊΝί: Η: : Υλ
ΪΑ ΒΥΖΑγ,ΤΙΝΑ ΜΝΗΜϊγ) , ΙΗΣΚ-Λ,ΒΐΊΑί
Είναι γνωστύ ότι ή Κάτω Ίτα ι τους (των όσοιν εμπναν χάπως ^
λία,στήν Άρχαιύτητα καί κατά ι θά).
Μιά άπύ αύτές τίς «οικΐντή.
Μεσαίονα (στήν Βυζαντινή έ
ποχή), ιΐπετέλεσε, κατά έ'να κά-
ποιο τρόπο τό λίκνο ιένός τμήμα
τος τοΰ Έλληνισμοΰ πού δνθισε·
καί ά'φησε βαθειά καί λαμπρά ση-
μάδια τής άλλοτινής παρουσίας
τού στόν τόπο. Πρύκειται γιά τή
Μεγάλη Έλλάδα τής Άρχαίας Έ
ποχής (Καλαμβρία καί Άπουλία),
μέ τίς πολλές καί περίφημες άπό
άποψη ελληνικάς άποικί,ε'.ς (Τά-
ρας, 'Τδοοΰς, Καλλίπολις, Μετα
πόντιον. Σύβαρις, Κρότον·, Επι
ζεφύριοι Λοκροί, Σκύδρα, Πυξός,
Έλέα, Ποσειδιονία, Κύμη, κ.ά'.)
ώς καί γιά τοΰς βυζαντινοΰς πλη
Ουσμούς μέ Ιντονο μοναχικό (κα
λογηρικό) χαρακτήρα· πον εζησαν
ζι0
έκεί καί ποΰ άφήσανε πολλά άξιο
ποόσεχτα μεσαιωνικά θρησκευτικά
κατάλοίπα, ίδίοκς έκκλησιαστικά
χτισματα (σε δλη την Κάτω Ίτα
λία) ■ Οί βυζαντινοί αύτοι πληθυ
σιιοί αφησαν έπίσης καί την έλλη
νίκη γλώσσα, πού ζή άκόμη καί
σημερα σέ ιιιά διαί.εκτική μορφή
τη: νεοελληνικης.
»Ενα μερος των σημερινων κα' τινή έποχη), μέ είσηγητή τ^ν
τοικοιν αυτής της περιοχής, δηλα | Καθ. Κο Ά. Γκιγοΰ καί
σεις», ή δεύτερη στή σειρά (
πρώτη εΤχε πραγματοποιηθή, Τ(|
1970 στό Ρέτζιο τής Κολα6οία;
μέ πολλή έπιτυχία), ϊγινε αύτέ'-
τί; μέρες στήν προειποιμένη π,))%)5
στίς 1 5 καί 10 αύτοϋ τοΰ μήνο μ£
θέμα τή γνωστή β>ζαντινή διοικη
τικη διαίρεση, τα «θέματιι», Χαι
μέ έπίσκεψη στή βυζαντινή έχχ).
σία που τώρα όνομάζεται Λά Καχ
τόλικα, τοΰ ιταλικού σήμερα Λ|(,
χιοριού Στίλο- Την
τής όργάνοσης τής δεύτϋρης οί
της «συνάντησης» γιά 6υζαντινέ;
μελέτες, την εϊχανε δύο
Σ υγκροτήματα: 1ο, τό μρχκΐ
κό "Ιδρυμα γιά τόν Τουρισμό, χβι
2ο: ή Αΰτόνομη δκιχείρηση Τοι.0ι
σμοΰ καί Διαμονής, τού Ρετζ
αμφότερα υπό την προστασία
μφρ η ρασία τη^
ΓΙροεδοίας γιά τόν Τονρισμό τή··
Καλαβρικής περιοχής. Τα θέματο
πού συζητήθηκαν ήσιινε: 1Ο) ^
διοικητική Γεωγραφία (χοσμιχή
ί έλή)
χή
νίαί έκκλησιαστική) τοΰ «Καπετα
νάτου τή; Ιταλίας» (στήν δυξ»
δίι οί άκόμη καί τιόρα έλληνόφιο
νοί άλλά έξιταλισμένοι βυζαντινοί
π>.ηθ>·σ,μοί, είναι περτιφανοι γιά
την ελληνική καταγίογή τυυς καί
νια την ϊστορία τοΰ τό.τυ·.· τονς,
κ αί γεραίροννε, μαζί μέ τους αύ
τόνθονους, δσο τους είναι μπορε
τό πιϊι έπίσημα καί πιό ζεστά, μέ
καθε είδους πνευματικες ίκδηλο')
σεις, την άρχαία Ρλληνική καί Ου
ζαντινή Ιστηρία τοΰ τώπου.
Συιιπαθητικό οημερινό δείγμα
αΰτοϋ τού σεΰασμοΰ είναι ενας
πολύπλευρος όργασ,μός δραστηριό¬
τητος στά γράμματα (ίδίος ποίη
ση σχήν ϊπι*.<Ί.ΐΑα διάλεκτο)" στήν κατιοτερη σχολική μόρφιοση (οί Γκρϊκοι, ετσι λ.έγονται οί έλλτινό ψονοι τοΰ Σαλέντο, πετνχανε, τώ ρα τελευταία, μέ τίς ένέργειες τοΰ έλληνόφωνον Καθ. Κνρίου Πάολο Στομέο, νά διδάσκεται προαιρίτι κά στά δη-μοτικά σχολεϊα τοΰ τό τεοο: «Τα προβλήματα ποΰ εχοιιν( προκύψει όπό τόν σχηματισμό χ<ά τή ζιοή τοΰ «θέματος» τής Κα λαβρίας, μέ είσηγητή τόν Καθ Κο Λ. Περτούξι. Οί τσυναντήσεις» αύτές θά έ χοι»νε χαρακτήρα σινέχειας μέσα στό χρύνο έπειδή (όπως διαπιστώ σανε τί ίδρύματα πού λάβανε την ποοιτοβουλία γιά τή σύγκληση των «συναντήσειον» αυτήν) «ή ,ιολιτι στική δράση των Βυζαντινήν στή Καλαδρία· άλλοτε ΰπήρχε σέ ό- λες τίς έκδηλιόσεις της, ή 6άση γιά την σημερινή άνάπτιιξη τοί Τονρισμοϋ στήν Καλα6ρία>.
Οί όργανωτές, μέ χαρά θα
στείλοννε προσκληθείς σέ κείνον;
ποΰ έπιθυμοΰνε νά παρενρεθοθνε
σ' αύτές τίς «σνναντήσεις».
Καλό θά είναι, σ' αύτές νά ί-
πάρχη στό ατλλον χ.αί ή έλληνική
| (ή έλλαδίτικη) π ιηουσία· θά
πον τους, μιά ώρ,α την ήμέρα, ή , ναι φαρός τιμής γ,ά τόν όποϊο ί-
έλληνική διάλεκτό τονς)· στήν ε"κ ί χουμε ίερή ύπ< δοση εφημερίδας στή γλώσσα τού; υπό τή μορφή δαχτυλιογραφημένου Κρίμα μύνο πού η ιρετπνή ποο σκληση, πού είχανε την καλιοσίνη ένημΓριοτικοϋ Δελτίου' στήν όργά' νά στειλοΐΎε καί σέ μενά οί όογα νιοση επιστημονικήν «σιτναντήσε- νιοτες, μέ βρίσκει σέ άδυναμία, λο (όν» γιά τή συζητήση 6νΐαντινο>ν , γ(ο όγείας, νά κάνω καί γώ τό προ
θεμάτιον στήν ιδρύση, μέ πριοτο Ι σκι'»νη^ιά μου σέ κείνονς τοΰς το
βουλία τού Λάϊονς Κλάμπ τού Ρή- ' πους τής προγονικής μας εΰκλει
γιου, τοΰ Λόκρι καί τοΰ Πάλμι, ' άς.
σΐ'λλόγιον γιά τή διαφύλαξη των |
βυζαντινήν μνημείων τοΰ τόπον ' ΓΙΑΚΩΒΟΣ ΔΙΖΙΚΙΡΙΚΗΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓ
ΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΥΠΟΔΟΥΛΟΥ ΕΛΛΗΝ ΙΣΜΟΥ
Έξ άλλον, τό κρατοΰν εξαίρε¬
τον ψυχολογικόν κλίμα, έκδηλού-
μενον είς τάς α'ισιοδόξους επιχει¬
ρηματίας προσδοκίας καί την ίι-
γιά συμπεριφοράν των καταναλο-
τον, έν συνδυασμή πρός την αί
σκουμένην προσεκτικήν πολιτικήν
(Σννέχεια έκ τού προηγούμενον)
Εΰστράτιος Λουκά Ζαφειριάδης
(1849—1924) άπό την Άδριανού
πολη· Δίδαξε 53 χρύνια στήν
Σμύρνη άπό τό 1869—1914. Πέ
θα%·ε στίς 12)2)1924.
Θεοδύσιος Έμμ#νονή·λ Ζενιώ-
δης. Άπόφοιτος τής Εναγγελικής
"ώχολής Σμύρνης (1879). Λιδαξε.!
(Ι.·ΐό τό ΐ!)7!)—1882 στήνΚύαγγΓλι
κή Σχολ.ή καί άπό τό 1883—1922
στύ Σεδδί/'ΐοϊ. Πέθανρ στις 3.3.
1 929.
Γεώργιος ΘεοδοΊρον 1'κόγκολος
(1857—1933) άπό τα Άλατου-
τα· Δίδαξε άπό τό 1893—1« 10
ίτά Άλάτσατα, άπύ τό 1910—
1912 στό Όδεμήσι καί άπο το
1η 12—ί9ΐ3 στό Παπάδο.
Λά'^αρος Τακαδόπονλος- Καθη
γητής άπύ την Σινασό τής
π'χδοκίας. Άπόφοιτος τής
τικής Σχολής Καισαρείας. Δίδα¬
ξε σττιν Σινασό άπύ τύ 1915—
1 922.
Ιωάννης Λ. Άβραμάντης άπό
την Άογυρονπολη ίτοϋ Πόντον
ΆπόαΌΐτος φροντηστηρίου Ττχχ-
π,τζοΰντος. Δίδαξε 13 χρόνια στην
Τασκένδη
Χαράλαμπος Ζαχαρΐα Κιουλό-
γλου. (1873—1943) άπό τό Ζιν-
ζίντερε τής Καππα&οκίας. Άπύ-
φοιτος τής Ροδοκανακείου Ίρρα-
τικής Σχολής. Δίθαξε 30 χρόνια
σέ διάφορα Κοινοτικά σχολεϊα
τής επαρχίας Καιΐσαρλ"ίιας ίκαί
στόν Κασαμπά. Πέθανε τό 1943
στή Λάρισα.
Ά(1ριιά ι Κουσίδης (1895
ΐ!)28) άπύ την Κεοασοϋντα. Δί-
δ,ιξε άπό τό ί!) 12—-1922 Πέθα-
νι· στίς (ί) Ι ) 1928.
Χπνσ ινθος Κιιριάκου Λαζαοί-
6ης (1875—1970) άπό την Ίνρ-
πολη τοΰ Πόντου 'Λοιστοϋχος
τής Μργάλης τού Γένους Σχο¬
λής. Δίδαξε άπό τό ΐ!Κ)θ—192!
στήν ΙΙοιοΰσα, στά Μουδανιά καί
στήν Χίο. Πέθανε στίς 8)5)1970.
Νικόλαος Θεοχαρίδης. Δίδαξε
Τής κ ΚΟΥΑΑΣ ΞΗΡΑΔΑΚΗ
στήν Άμισσό άπό τύ 1886—1891.
Ίορδάνης ίΚωνσταντίνον Ίιί-
σηφίδης (1877—;) έκ Τοα,ΐΕ-
ςοϋντος. Δίδαξε άπύ τύ 1901—
1902 στήν Σαμάρονξα· 1902—
1908 στήν Σάντα, 1908—1911
στίς Ίαχανάντες, 1911 — 1912
στά Σούρμενα. 19Γ2—191 στήν
Κοΐ'ταίδα Ροισίας καί στό <2ον- χούμ. Στρατής Τουστσόγλου άπό την Άττάλεια- Δίδαξε στήν ΆττάλΕΐα επί σειράν έτών έ'ίος τό 1923. Κωνσταντίνος Άθαναπόδης δί- δαΕε στήν Άττάλεια- Λεσπότης Πατάρων Μελέτιο; καθηγητής οτήν Άττάλεια. Πί- Θανε τύ 1968. ιΕΛΑΗ'ΝΙΚΗ ΒΑΜΒΑΚΟΥΡΠΑ Α. Ε ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΓΒΗΙΚΗΣ ΖΥΗΕΛΕΥΣΕΩΣ ΐιι» άττοφάσε«ς τού ίγοο- Δοικητικού Σιιμβοκλίοιι κ.σί συμφώνως τ^ Νόμ» καί ™ Καταστατ'κώ τής 'Εταιρείας· <« λοθνται οί κ κ Μέτοχο* τής Ε- ταιρείας είς "Εκτακτον Γενικήν Σι έλευσιν τηι/ 3ην Ίοι/νίον Ιί>72
ημέραν Σόυβ&ατον καί ώραν 6"Ο
μ μ- είς τα έν Ά&ήνα'ς κα! έηι
τής όδο} ΧαΛρίοι,· 9 γοαφεϊσ ι<< έτο. ρείας ττρός σνζήτησιν κσι Μ Ψ ν άττοφά^ως έττί τού κάτ«9' (ίματος της ημερησίας διοττο: ξε«ς: Ι. Ένλ;γη όριστικοθ Διο'κηΐ' <οϋ Σΐίμδενλίοΐ' , Οί κ χ Μέτοχοι οί έττ'θΐΛαοϋν- | άς όπως μετάσχκσν τής ώς ° ν« 'Εκτάκτου Γενικής ο; ς ζί^^ ό'ττως συμμ< τ£ν Νόμον καί τό ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ ..........············..«···.........„..............,......,..·····' είς τόν δημοσιονομικόν καί νομι- σματικόν τομέα, συνθέτουν εϋνοϊ- κόν πλαίσιον διά την επιβεβλημέ¬ νον διατήρησιν τής νομισματικής ισορροπιας έσοτερικής καί εξωτε¬ ρικώς. Ειδικώτερον, ή συνεχιζομέ¬ νη άνοδος τής ίδιοτιχής άποταμι- ενσεος καί ή αΰξουσα ροή μεγά- λου τμή,μ(1τος αυτής είς τάς έλεγ- χομένας πιστωτικάς άγοράς συνι¬ στοΰν παράγοντα σύσιιοδως διευ- κολύνοντα την εφαρμογήν πολιτι- κής πιστωτικής άνέσεως. Δέον ΰ- μως νά ΰπογραμμ,ισθή ότι ή δια- μόρφωσι; προοθητικής νομισματι- κής καί πιστωτιής πολιτικής νοεΐ- ται μόνον μέχρι των όρίων( τά &_ ποία προσδιορίξει ή άνάγκη περι¬ φρουρήσεως τής νομισματικής στα¬ θερότητος. Είναι ευλογος δ προσανατολι- σμος τής οίκονομικής πολιτ.κής πρός την έπιδιίωξιν ταχείας μέν προωθησεως τής οίκονομικής άνα- πτνξεως, άλλά επί σταθεράς νομι¬ σματικής βάσεως, χαθ' δοον αυτής καθίσταται άνέφικτο; μακροχρονίον προοπτικής ρυθμος καί άπρύσκοπτος οίκονομι- κή άνέλιξις. ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ κατοβακκόν, πλήρως ό πρώτος διωρόφον οΐχίας, όδ<>ί
λέονχος Βάααον δ (
Μαβίλν, ηληοίον
νικ^ς Ποεοβείος), Άπν «»
νοχρίίσιων χαι ·*■»"■«·■'
ηένιε (6) κυρίων ίβί·"1"1!
χώλλ κλπ. λονιςοΰ Τ3 »'
Ιδιαίτερον διά ΐόν Λ
τούτον ΰ-έομασιν
ΚΡΕΣΚΥ. ηρ
λι-ωνον 663.048