195229
Αριθμός τεύχους
1995
Χρονική Περίοδος
ΕΤΟΣ 42
Ημερομηνία Έκδοσης
11/5/1969
Αριθμός Σελίδων
6
Πρωτότυπο Αρχείο
Οδηγίες
Κλικάρετε πάνω στην αριστερή εικόνα για να δείτε περισσότερες φωτογραφίες.
Κείμενο εφημερίδας
Δεν είναι διαθέσιμο το αρχείο pdf.
Κείμενο εφημερίδας
Σύνολο σελίδων:
*~
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ΦΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Τς τής
Κωνσταντ)λεως μέχρι τής Κρεμα-
λικής περιόδου τοΰ 1924, οί όμο-
γενείς, έμφανίξοντες πνευματικήν
άνωτερότητα, έγκυκλοπαιδικήν μόρ
φωσιν καί γλωσσομάθειαν, κατεϊ-
χον άνώτατα άξιώματα καί 6α-
θμούς είς την Διοίκησιν τής Όθω-
μανικής Αύτοκρατορίας, έμπιστευ-
τικής μορφής, καί έδικαίωσαν την
πρός αύτούς εμπιστοσύνην τόσον
τών Σονλτάνων, όσον καί τών
Τούρκων άρχόντοη1 τής έποχής. Οί
όμογε,νείς ούτοι διεκρίθησαν ώς
Μεγάλοι Διερμηνείς (δραγουμά-
νοι), ώς ήγεμόνες περιοχών χρι-
στιανικών τελονσών υπό τα σκήπ-
τρα τών Σουλτάνο^, ώς πρεσβευ¬
ταί, γεν. πρόξενοι, διπλωματικοί ν-
πάλληλοι παντός βαθμοΰ, ώς είδι-
κοί σύμβονλοι Σουλτάνων καί κυ-
βερνήσεων μέ σημαντικήν έπιρροή
τόσον είς τα έξωτερικά, δσον καί
είς τα έαωτερικά ζητήματα τής χώ
ρας, ώς ΰπουργοί, ύφυπουργοί, γε-
νικοί διοικήται, ύποδιοικηταί, καθη
γηταί πανεπιστημίου, άρχίατροι καί
άρχιφαρμακοποιοί Στρατοΰ καί
Ναντικού, μέ βαθμόν άντιστρατή-
γου (πασά), ώς ίδιαίτεροι ίατροί
τών Σουλτάνων καί άνακτόρων,
μέ τόν τιμητικόν τίτλον τοΰ «πα¬
σά», ή «μπέη», ώς κυβερνητικαί έ-
πίτροποι (ούσιαστικώς διευθυνταί)
είς όθιυμανικάς τραπέζας, είς τό
Μονοπώλιον Καπνών (Ρεζί - Ότο
μάν), είς τύ δημόσιον όθωμανικόν
χρέος (Ντέτ - ΙΙουμπλίκ), ώς δι¬
ευθυνταί δημόσιον ύπηρεσιών, τουρ
κικών έργοστασίων, μουσείων
τουρκικών σχολών, νοσοκομείον, έ-
ταιρείας Σιδηρόδρομον Άνατο-
λής, ώς άρχιτέκτονες άνακτόρον
καί δημοσίου καί ώς έν γένει δημό
σιοι ύπάλληλοι τοΰ άχανοΰς τουρ-
κικού Κράτους. Παραθέτομεν ώρι
σμένα όνόματα τών άξκι)ματούχιον
Ρωμηών μέ τάς ιδιότητος αυτών
Κιν*ύνου, έπΓβαλλουν"την'δία καί την έν συντομία δράσιν τιον
τΛθηθιν καί παγίωσιν τής Έλ- κατά την Σονλτανικήν τής Όθω-
ληνοτουρκικής Φιλίας, την συν μ«νικής Αύτοκρατορίας περίοδον
Εθγαοίαν των δύο Χωρών είς °*ια να καταδειχθή αύτό τό όποϊ-
τούς τομείς καί την συν ον ϋποστηρίζει ό Νομάρχης Κων-
σταντινονπόλειυς, δτι πρέπει νά εί
μεθα φΐλοι οί γείτονες Τοΰρκοι καί
"Ελληνες, διότι μάς σννδέουν πολ
λα κοινά σημεϊα.
Α. Μεγάλοι Διερμηνεϊς τής 'Τψη-
λής ΙΙύλης διετέλεσαν οί 1) Νικο-
λάκης έφέντης Μαυρογέννης, 2)
Άλέξανδρος Μανρογέννης, 3) Πά
ναγιώτης Νικούοιος, 4) Ιωάννης
'Τψηλάντης, 5) Άλέξανδρος 'Τ¬
ψηλάντης, 6) Άλέξανδρος Μανρο
κορδάτος, 7) Νικόλαος Σοϋτβος,
Πορεΐα διά των Ίδεών
Α Ι Γ Υ Π Τ ΟΣ
σχέσεων των δυο λα-
ίν διά τής συνεργασίας τών
50ο Ιδιωτικής πρωτοβουλίαν
οωματεΐων μας, άπδσκοπούν-
τυν, ώς γνωοτόν, είς την Έλ
ληνοτουρκικήν φιλίαν κάΓ προ-
οέγγιοιν τών δύο λαών, διότι
δτίθεν, δέν θα υπάρζη κανένα
δφελος.
Φρονούμεν δτι ανεξαρτήτως
της εξελίξεως τών επισήμων
ουνομιλιών Ελλάδος καί Τουρ
κ'ας πρός επίλυσιν τών μετα-
ζΰ τών δθο Κρατών διαφόρων,
εν οχέοει μέ τα εκατέρωθεν
μειονοηκά ζητήματα καί την
θέσιν των Τούρκων τής Κύ¬
πρου, η δράσις τών δύο σωμα-
τεΐων μας, εχόντων σκοποος
πνευματικούς, μορφωτικούς,
σνβρωπιστικούς καΐ φιλι κης
πρ.Γ«νγΙοέως των δύο λαών,
δέν πρέπει να άνσχοπή καί νά
έζαρτηθή άπό την πολιτικην
τθν δύο Κυβερνήσεως διότι
τοτε θά ήσαν καταδικασμένα
είς άδράνειαν. Ποίος θα μάς
καττίγΌρήση είτε άπό τουρκι-
κΛς πλευράς, είτε από έλληνι-
κης, ότι διά των έκδηλώσεων
τθν δύο σωματεΐων μας, μέ
τούς ώς ανω οχόπους, έργαζό
μεθα είς βάρος τών συμφέρον
των των δύό Κρατών καί λα
ών μας, δταν &«ά των εκδηλώ-
οεων τούτων θά επιτύχωμεν
την εΐλικρινή, αυθόρμητον καΐ
άνβρωπιστικην επαφήν Έλλή-
νων καί Τούρκων; Μπορεί νά
μΛ ύπάρχουν πολλοΐ οί όποίοι
βα μδς άκολουθήσουν, άλλοι
Κ να μή έγκρΐνουν τάς έκδη
Αώοεις μας, άλλά ποίος θά τολ
μΛοη νά μάς κατηγορήση ότι
ποοδτδομεν τό "Έθνος καί την
πατρΒα μας;
Ότον λάβωμεν, λοιπόν, 6)0
δεδομένον:
Πρώτον, αύτά τ6 οποίον πι-
οτεύουν οί ιθύνοντες Τοϋρκοι
αί οί πνευματικοΐ παράγοντες
τής χώρας των, ότι αί έζ άντι-
«ιμένου πραγματικότη τ ε ς,
προερχόμεναι έκ τής Γεωγρα
»'ας, έκ τής στρατηγικης συν-
αρτήσεως των δύο χωρών
πρός Μεγάλας Δυνάμεις, έκ
^ζ οΐκονομικής καί κοινωνι-
<ης διαρθρώσεως τών δύο Κρσ των, Ιδ£χ δέ !κ τού άπό Βοροχ αΰέλφωοιν των δύο λαών'διά ^ντός τρώπου. διότι αυτό εί ^αι Τ6 συμφέρον των γειτό- ν«ν 'Ελλπνων καί Τούρκων. δεύτερον, δτ, είς άμφοτέ- ^ζ τάς χώρας υπάρχουσι με· ον°τητες. έλλην,κή έν Τουρ- Κ9 καΐ τουρκ,κπ εν -Ελλάδι ^βπλοοΐα είς 'άριθμόν ψυ ■από την ελληνικήν) καί ή βελτίωσις τής αυτών έντός τοΌ πλαι των διατάζεων τής Συν- 8> Μιχαήλ Σοϋτσος, 9) Άλέξαν
τής Λωζάνης, θα κατα δρος Μουρούίης, 10) Γειόργιος
είς τό άσφαλΕς"σθμ- Μουρούζης, Π) Δημήτριος Μου-
ΟΤι ή ό,μεσοο άνα- Ο°ΰζης, 12) Κ*)νσταντίνος Μουρού
των φιλικών σχέσε- ζης, 13) Σκαρλάτος Καρατζάς
των δύο λαών, καί 14) Ίιοάννης Καρατζάς. Έξ
αυτών ό Ιωάννης 'Τψηλάντης δι-
επραγματεύθη την α' Συνθήκην
Τουρκίας καί Γερμανίας, ό Άλέ¬
ξανδρος Μουρούζης την άπό 11.8.
1796 Συνθήκην Τουρκίας καί Ροι-
σίας καί ό Σκαρλάτος Καρατζάς
την Συνθήκην Τουρκίας καί Ρω-
σίας, υπογραφείσαν είς Κιουτσούκ
Κα,ναρτζίκ. Μεγάλοι δέ Διερμη-
νείς τοϋ τουρκικοΰ Στόλου διετέ¬
λεσαν 1) Νικόλαος Μουρούξης, 2)
Ιωάννης αΚρατξάς (Μπεϊζαδές),
καί άλλοι.
Β. Ήγεμόνες περιοχών τής άχα
νοΰς Όθωαμνικής Αύτοκρατορίας
διετέλεσαν οί 1) Νικολάκης έφέν¬
της Μαυρογέννης τής Βλαχίας (ό-
αποδάριος) καί Μολδαβίας, 2) Ά¬
λέξανδρος 'Τψηλάντης τής Βλαχί
άς, 3) Μιχαήλ Σοϋτσος τής Μολ-
δ(ΐ6ίαςό 4) Άλέξανδρος Μουρού¬
ζης τής Μολδαβίας, 5) Γεώργιος
Μουρούζης τής Μολδαβίας, 6) Ί-
περΙ—τωσιν. Έν-
εϊμεθα ύποχρεωμένοι
ποραθέοωμεν πρόσφατον
^σκλπροΰ' πυρτϊ-
τΛ? Έλληνοτουρκικπς Φι
γοΟ τοϋ Πανεπι-
. ΚωνοταντΓνουπό-
Ντερβΐς ΜανΙζαντε. κα-
έκ Κύπρου, διατυ
πρόΓ * .εΙςτΛνάπ6 111·69
«μ ^"α(ϊ έπιοτοΛήν τού:
6εσινμίζϋ)' δτι δια την ννννν
της τουρκοελληνικης
αί πολιτ,καΐ συοκέφεις
τάς οποίας £-
πρώκειται νά κάμουν
Ι. δέν έχουν περισ
οηυαοαν. Κατά την
μου αυτό μπορεϊ να
τα ■Εθνη μας
Ματΐη« "" "" -βν" μ<-", ι»"· 4νον τΛν πεποίθησιν τής "Ύκης τής Φ,λίας καί δταν Τοΰ συνεργάτου μας κ. Άνεπτύχθησαν ήδη ή Άρία δι- δασκαλία μέ τόν Ράμα, ή Βραχμα ι νική,^ μέ τόν Κρίσνα καί ή διδα- σκαλία των θηβών τής Αιγυπτου. Κατόπιν δλιον αυτών, είναι δυνα τόν νά αρνηθώμεν δτι ή άυλος άρ- χή τοΰ υπερτάτου όντος, πού άπαρ- τίζει τό ούσιαστικόν δόγμα τοΰ Μο νοθεϊσμοΰ καί την ένύτητα τής φύ σεο)ς, ήτο γνιοστή είς τούς Βρα- χμάνους καί τούς Ίερεΐς τοϋ "Αμ- μτονος Ρά; Δέν ΰπάρχει άμφι6ολ!α δτι δέν ίσχυρίζοντο πώς δ κόσμος εγεννή¬ θη άπό μίαν στιγμιαίαν πράξιν, άπύ έ'να καπρίτσιο τής θεότητος. Μέ Οαθμιαίαν δμα>ς σοφίαν καί
εξέλιξιν συνεπέραναν τό Όρατόν
άπό τό Αόρατον Σύμπαν είς τα
άβυθομέτρητα 6άθη τοΰ θείου.
Οί ίεροί άριθμοί άπαρτίζουν τόν
αιώνιον λόγον, τόν ρυθμόν καί τό
όργανον τής θεύτητος.
Ό εσωτερικάς δμως μονοθεϊ-
σμός τής Αιγυπτου δέν εξήλθε πό
τέ άπό τα Ιερά της τεμένη.
Ή ίερά της έπιστήμη έ'μεινε τό
προνόμιον μιιϊς μικράς μειονότη-
τος.
Κατά τόν 17ον αίώνα π.Χ., ή
Άσία έδυθίζετο είς την λατρείαν
τής "ϋλης.^
Αί 'Γνδίαι ΐβάδιξον πρός την πά
ρακμήν των. "Ενα ίσχυρότατον
κράτος είχε συγκροτηθή είς τάς ο
χθας τοΰ Τίγριδος κα τοΰ Εύφρά-
του, ή Βαβυλνών.
Οί βασιλείς τής Άσσυρίας άνε-
κηρύσσοντο Μονάρχαι των τεσσά-
ριον περιοχών τοΰ Κόσμου.
Δέν ίσχυε οΐίτε δίκαιον οΰτε σε-
6ασμός, ούτε θρησκευτική άρχή,
άλλά μόνον ή άχαλίνωτος προσι·)-
πική φιλοδοξΐα.
Αύτάς ήτο ό νόμος των διαδό-
χιον τοΰ Νίνου καί τής Σ εμιράμι-
δος (Σ αμμουραμάτ).
Οί ίστορικοί μάς όμιλοΰν διά
τούς Φαραο'), μέ τύ ίδιον πνεΰμα,
πού όμιλοϋν διά τούς δεσποτικοΰς
βασιλείς τής Νινευή καί τής Βα6υ-
λώνος, τάς σκοτεινάς μητροπόλεις
τοΰ Δεσποτισμοΰ.
Δι' αΰτούς, ή Αίγυπτος είναι μία
άπόλυτος κατακτητική Μοναρχία,
όπως ή Άσσυρία.
Καί δμως, όποία τεραστία δια-
φορά είς την διανοητικότητά τους!
Ή έπιστήμη των Χαλδαίων ίε-
ρέων ήτο βαθεϊα, ολιγώτερον ΰμως
άποτελεσματική άπό την επιστή¬
μην των ίερέων τής Αιγυπτου, ο¬
που ή έξουσία παρέμεινεν είς την
επιστήμην.
Είς την Άσσυρίαν, ή βασιλική
έξουσία συνέτριψε την ίερατικήν
τάξιν των μορφωμένων, διά νά την
καταστήση όργανον της.
Τό ίερατεϊον δμιος τής Αιγυ¬
πτου ήσκισε πάντοτε μίαν ρυθμι-
στικήν δύναμιν είς την δασιλείαν.
Έπειθάρχησε είς την βασιλικήν
εξουσίαν, ίστάθη συμπαραστάτης
της, άκόμη καί είς τάς χειροτέρας
εποχάς τής Ίστοοίας της.
Οί Φαραώ παρέμενον μαθηταί
καί ποτέ όέν έγιναν ίπαχθεϊς όε-
σπόται, ώσάν τοϋς βασιλείς τής
Βαβυλώνος.
Είς την Βαδυλώνα τό συντετριμ
μενον Ιερατεϊον άπ' άρχής ήτο όρ¬
γανον τής τυραννίας.
Είς τόν κόσμον τής ίποχής έκε(-
νης, οί 2 αύτοι λαοί άντιπροσοιπεύ
Ο.Τ.Ε. Ι
Άπό πρόσφατον έκθεσιν επί τοΰ
ίσολογισμοΰ καί των πεπραγμένων
τοΰ Ο.Τ.Ε. ("Οργανισμόν Τηλεπι-
κοινωνιών Ελλάδος Α.Ε.) πού
μάς απεστάλη, προκύπτει δτι ό ση¬
μαντικάς αύτάς κοινωφελής παρά
γων, διανύει πάντοτε άνοδικήν πε
ρίοδον, χάρις είς την λαμπράν καί
προοδευτικήν τού διάρθρωσιν καί
δραστηριότητα. Ι
ιοάννης Καρατξάς τής Μολδο6λα-
χίας, 7) Άλέξανδρος Μαυρογέν¬
νης τής Σάμου, 8) Άλέξανδρος
Καραθεοδωρής Πασάς τής Σάμου
καί 9) Γιάγκο Μπέης Βιθυνός τής
Σάμου.
Γ. Γεν. διοικήται διετέλεσαν οί
1) Αριστείδης Γειοργαντζόγλου,
πασάς των Διοδεκανήσιον καί 2)
Άλέξανδρος Καραθεοδιορής, πα¬
σάς τής Κρήτης.
Δ. 'Τπουργοί διετέλεσαν οί 1)
Άλέξανδρος Καραθεοδωρής, των
Εξωτερικών, 2) Βαγιάνης έφέν-
της τής Δικαιοσννης καί Δημοσί¬
ων "Εργον, 3) Βασίλειος Μου-
σοΰρος, πασάς των Ταχυδρομειον
καί Τηλεγράφοιν, 4) Μάρκο, πα¬
σάς των Μεταλλείων καί Δαοών,
5) Αριστείδης Γεωργαντζόγλου,
πασάς των Μεταλλείιυν καί Δα-
σών.
(Συνεχίζεται)
ΑΓΓΕΛΟΤ Β. ΜΩΡΑΤΤΙΔΟΤ
ουν δύο αρχάς, δύο άντίθετα θρη-
σκευτικά συστήματα.
Ή Αίγυπτος, άλλωστε, πού κα-
τεϊχε είς ύψιστον βαθμόν τό πνεϋ
μα τής συντηρητικότητος, δέν εί-
χε ποτέ διαθέσεις έπεκτάσεο>ς καί
προπαγάνδας.
Ό αιγυπτιακάς λαός όφείλει την
μεγάλην ιστορικήν τού διάρκειαν
χάρις είς την επιστημονικήν διάρ-
θροισιν τοΰ ίε,ρατείου τού.
Αί θρησκεϊαι τής Αιγυπτου, τής
Ίουδαίας καί τής Ελλάδος, δέν
γίνονται καταληπταί παρά μόνον ο
ταν συλλάβη κανείς το σημείον έ-
παφής τιον μέ την αρχαίαν Ίνδο-
άριον θρησκείαν.
"Οταν εξετάσωμεν χωριστά ε¬
κάστην τών θρησκειών αυτών, εί¬
ναι, ίβάριθμα αίνίγματα καί γρίφοι.
"'Όταν τάς έξετάσι»μεν είς τό
σύνβλάν τιον, έκ τής γενέσεώς το)ν,
έκ των ά'νω, άποκαλύπτουν μίαν υ¬
πέροχον εξέλιξιν, δπου τα πάντα
διευβετοΰνται καί έξηγοΰνται άμοι-
βαϊα.
Ή ίστορία μας μόνον θρησκείας
θά είναι πάντοτε στενή, προληπτι-
κή καί κεκαλυμμένη.
Μόνον ή θρησκευτική ίστορία
τής ανθρωπότητος είναι διαφανής.
Λ
Ή φοινικική έπιδρομή διά τής
είσβολής τών ΙΚΣΩΣ είς την Αί
γυπτον, ότε οί μονάρχαι τών θη-
βών κιιτέλυσαν τό βασίλειον τών
Φαραώ, άνετάραξαν τάς λαϊκάς μά
ζας μέ την διχόνοιαν είς τούς να-
ούς, ώς συνέχειαν τοΰ θρησκεντι-
κοΰ σχίσματος τής ΆσΙας.
' Οί είσβολεϊς ΙΚΣΩΣ εξεδιώχθη
σαν έξ Αιγυπτου μετά τό 1580 π.
Χριστοϋ.
(Συνεχίξεται)
Ίστορική άνάνκη
ΣΜΥΡΝΑΊ'ΚΑ ΣΗΜΕΙΟΜΑΤΛ
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ ΠΑΣΧΑ στον αλυτρωτο ελληνισμο
ΔοκΙμιβν τ*ϋ συνεργάτου μας
—14ον—
Οί συνέπειες τής τουρκικής ά-
νάμιξης στό Κυπριακό, είναι πασί
γνο>σττς. Οί "Αγγλοι έγκαρδιώ-
θηκαν άπό την συμπαράσταση των
Τούρκιον καί παραδπγματίσθηκαν
άπό την θηριώδη βαρβαρότητα
των μεθόδιον τής άνθελληνικής
τονς δραστηριότητα. Κρέμαζαν,
σκότων(ΐν καί φνλάκιξαν τα γεν-
ναία καί περήφανα παλληκάρια
μας τής Κύπρου, πού μοναδικό εγ
κλημά τους ήταν δτι ύπεραμύνον-
ταν τοΰ ίεροΰ δικαιώματος τής γε
νετείρας τού, νά ίνωθή μέ την
μητες>α 'Ελλάδα. Μιιστίγιοναν άνη
λεως άγόρια καί κοριτσόπουλα, ποϋ
τον.μησαν νά λάβουν μέρος σέ φι-
λελληνικές διαδηλώσεις, άπέκλειαν
καί νπεβαλαν σέ βιοτικές στερή-
σεις πόλεις καί χιοριά, εκλειναν
σχολεϊα, έξο')ριζαν δασκάλες, έπι-
6άλλ«νε πρόστιμα χιλιάδ(»ν λιρών
σ' άνύποπτους έπιχειρηματίες καί
βιοπαλαιστές, εδκοχναν άπό τα μα-
γαϊιά καί τα σπίτια τους άθώους
καί φΐλήσυχονς μικροαστούς. Χτΰ-
πησαν θρασύδειλα τα ράσα, συνέλα
βαν καί έξώρισαν στή Μαχέ των
Σεϋχελλών, τόν Μακάριο, τόν Κυ-
πριανό, τόν Παπαγαθαγγέλου καί
τόν ΙΙολύκαοπο. Καί παράλληλα
ώρθωσαν άγέριοχα κι' άνερυθρία-
στα τό άνάστημά τους άπέναντι
των διεθνιΐιν νόμον, ποΰ οί ίδιοι εί
σηγήθηκαν πρίν δέκα χρόνια καί
διαλάλησαν δτι θέμα αύτοδιάθεσης
δέν ύίτάστατο γιά την Κύπρο, έ-
πειδή την χςιειάζονταν γιά νά φυ-
λάγουν άπ' αυτήν τόν ύγρό ίίρομο
τοϋ έτΓθόιασμοΰ τους σέ πετρέ-
λαια! Ή αγγλικη ίστορία δέν δι-
ΑΠΟΛΛΟΝΟΣ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
καιοϋται νά καμαρώνη, βεβαία, γιά
ελλεχψη άνεξίτηλοιν κηλίδων. "Ο-
μιος τα οργιο τής ύπάνθριοπης δρα
στηριότητας των Βρεταννών στήν
αντιμετωπίση τού Κυπριακοϋ, εί¬
ναι, ΐσιος, ή μελανώτερη.
Κι' οί φίλοι μας, οί Τοΰρκοι;
θά τοΰς άδικούσαμε τρομερά δν
φανταζόμαστε πώς θ' άνέχονταννά
πεβουν κάτ(ρ) σέ άνθελληνικό μί-
νος.
Πράκτορες καί έ θέλοντες άπό
την Τουρκία, κατακλύσανε τίς μου
σουλμανικές συνοικΐες των πόλεων
καί τα μουσουλμανικα χωρία, ξυ-
πνοϋσαν την ναρκωμένη κι' άμφί
6ολη τουρκική συνείδηση των κα-
τοίκο)ν κι' οί Μουσουλμάνοι Βρε-
ταννβίειίιπήκοοι, πού ζοΰσαν άδελφω
μένοΤ ^έ τούς "Ελληνες συντοπίτες
τους, πειθαναγκάσθηκαν νά παρα-
δεχθοϋν πώς ήσαν Τούρκοι καί πώς
ώφειλον, νά ξεπεράσουν τούς Βρε-
ταννΛϋί σέ άνθελληνικές ένέργει-
ες. 'Η «έφαρμοσθεϊσα τόν περα-
σμένο Σεπτέμβριο στήν Πόλη καί
στή Σμύρνη άριστοτεχνική μέθο-
δος των άνθελληνικών ώμοτήτων
καί βιαιοπραγιών, επαναλαμβάνε-
ται καί στήν Κύπρο άπό τόν Μάρ
τιο 1950 καί βελτιώνεται προοδευ-
τικά .
Οί Βρεταννοί καταρτίζουν τό δι
αβόητο Σΰνταγμα τοΰ λάρδου Ράν
τιλαφ, πού υ'ιοθετεί τίς τουρκικής
διεκδικήσεις. Κάποτε, σ' άόριστο
χρόνο θά επιτραπή στοϋς Κυπρί-
ους νά άσκήσουν τό δικαίιομα τής
αύτοδιάθεσης. Χωριστά, δμιυς, οί
"Ελληνες καί χοιριστά οί Τοϋρκοι.
Αύτό σημαίνει τή διχοτόμηση τής
Κύπρου καί τή μοιρασιά της μετα
Ι (Συνέχεια είς την 6ην σελίδα)
ΤΟΤκ. ΧΡΗΣΤΟΤ Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
ΜΕΡΙΚΑ λΠΟ ΤΙ ΒΙΣΙΚβ ΕΠΙΤΕΥΓΜΛΤΑ
ΤΗΣ ίΙΕΙΙίΐ 21.4.67 ΕΟΣ 21.4.69
(Χυνέχεια έκ προηγουμένου)
ε.— Τό 1968 εσημειώθη τό μεγι
στον των περατωθέντων κατ' ετος
άναδασμών (473.000 στρεμμάτιον,
είς περιοχάς 46 χο)ρίο>ν).
στ.—Άποκατεστάθησαν άκτημο-
νες καλλιεργηταί ίπί εκτάσεως 27.
000 στρεμμάτιι>ν καί εξεδόθησαν
29.000 όριστικοί τίτλοι κυριότητος
επί άγρών παραχορηθέντιον υπό
τοΰ Κράτους.
ζ.—Έξησφαλίσθη εύπρεπής καί
ΰγιεινή στέγη είς 56.604 αγροτικάς
οικογενείας (κατά τό 1968 διετέ-
θη πρός τόν σκοπόν αυτόν ποσόν
1,5 δισεκατομμύριον δραχμών ί?ναν
τι 866,5 έκατ. δρχ. τοΰ 1967 καί
94 έκατ. τοΰ 1966, ήτοι ποσόν με¬
γαλύτερον των συνολικώς χορηγή
θέντων καθ' όλην την πρό τής 'Ε-
παναστάσεοις είκοσαετίαν διά την
άγροτικήν στέγην).
η.— Αί πάσης φύσεως χορηγή-
σεις πρός την γεωργίαν, κατά τό
ετος 1968, άνήλθον είς τό συνολι¬
κόν ϋψος των 14.600 έκατομ. δρα¬
χμών, Ιναντι 11.491 τοΰ 1967 καί
9.000 τοΰ 1966.
θ.— Διετέθησαν διά την άνόρθοί
σιν τής γεΐι>ργικής οίκονομίας, την
6ελτίιοσιν καί συγχρονισμόν τοΰ συ
στήματος έκμεταλλεύσεοις των γε-
οιργικών κτημάτων διά συγχρόνων
τεχνολογικών μεθόδο>ν, ποσόν 3.
392 έκατ. δραχμών τό 1968' έναν¬
τι 2.457 τό 1967.
ι.—Ό ρυθμός εκτελέσεως έγγει
οβελτιιοτικών ?ργων ένετάθη διατε
θέντιον πρός τούτο 495 έκατομ.
δρχ. διά 45 έγγειοβελτκοτικά ερ-
γα καί ηυξήθη ή μέχρι τοΰδε άρ-
δευομένη έκτασις έντός τής περιμέ
τρου των έκτελουμένων έ'ργιυν κα¬
τά 150.000 στρέμματα.
ια.—Ενεκρίθη ή διεξαγωγή έδα-
φουδρολογικών μελετών, δι' 1.300
000 στρέμματα (1 έκατ. είς πεδιά
όα θεσσαλονίκης καί 350.000 είς
πεδιάδα "Αρτης), ένώ διά των έκ
τελουμίνον ϊργιον Μεσσαράς Κρή
της, θά άποδοθοϋν είς την καλλι¬
έργειαν 200.000 στρρμματα.
ιβ.— Διετέθησαν 50 έκατ. δρχ.
διά την καταπολέμησιν τοΰ Δάκου
(Ίγος>ασθέντ(ον πρός τούτο των α¬
παιτουμένων έλικοπτέρων καί άερο
σ ·αφών.
ιγ.— Διά την ανάπτυξιν των δα
σονν διετέθησαν 177 έκατ. δρχ.
το 1967 καί ετέρα 260 έκατ. τό
1968. Πέραν των διατεθέντων ήδη
934.000 δολλαρίων υπό τού είδι-
κοΰ ταμείου τού ΟΗΕ διά την α¬
νάπτυξιν δασικής οίκονομίας.
ιδ.—Ίδρύθησαν 10 νέα έκσυγ-
χρονισμένα εργοστάσια έντάς τοΰ
ί!)6Κ όπιυροκηπευτικών καί ευρί¬
σκονται υπό κατασκευήν, τύ πρώ¬
τον έν Ελλάδι, 8 συσκευαστήρια
όπωρών.
ιε.—Ετέθη είς εφαρμογήν τό
πρόγραμμα ψυκτικής άλυσον τής
χώρας καί τοϋ τεχνικοΰ είς ψυγεία
ίξοπλισμοϋ αυτής, ώς καί ψυχωμέ
νο>ν μέσιον μεταφοράς.
ιστ.— Νέαι 6ιώσιμοι επιχειρημα-
τικής μορφής κτηνοτροφικαί έκμε
ταλλεύσεις ίδρύονται, χρηματοδο-
τοΰμεναι διά ποσοΰ 70 έκ. δρχ.
ιζ.—Επραγματοποιήθη σημαντι-
κή αίίξησις έξαγιογών γεοιργικών
πς)θΐόντο)ν οπο)ς βιομηχανοποιημέ-
νης τομάτας 15.000 τόννιον, έπι-
τραπεζίων όπωρών 29.000 τόννων,
έσπεριδοειδών καί άλλιον. "Ηρχισε
δέ διά πρώτην φοράν ή έξαγο,ιγή
μετάξης (3.000 χιλιόγραμμα) κα¬
τόπιν τής επαναλειτουργίας τοΰ με
ταξεργοστασίου Σ ονφλίου.
ιη.—Έντός τοϋ 1968 διωρίσθη¬
σαν 160 νέοι γεωπόνοι πρός έπάν-
δριοσιν των περιφερειακών ΰπηρε¬
σιών τού υπουργείον Γεωργίας.
11. ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΙΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΤΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕ-
ΝΟΤΣ
Ριομαλέαι λνσεις εδόθησαν είς
τα χρονίζοντα άπό έτών θέματα
τής έργατικής τάξεος, μέ άποτε'-
λεσμα την άρμονικήν συνεργασίαν
κεφαλαίου καί εργασίας, την βελ-
τίιυσιν των οριυν εργασίας καί τής
αποδόσεως των εργαζομένων καί
τόν τερματισμόν των έκρηκτικών
καί έπιζημίο)ν διά την εθνικήν οί-
κονομίαν άπεργιών:
α.— Κατά τύ 1968 εμειώθη ή
άνεργία κατά 28%, ένώ, παραλλή
λως, άπερροφήθησαν 100.000 πε-
ρΐπου νεοεισελθύντες είς την ά-
πασχόλησιν.
β.— Κατά την διάρκειαν τοΰ ε-
τους 1968 έτοποθετήθησαν είς έρ
γασίας, μέσφ τού Γραφείον Ενρέ-
σειος Εργασίας, 381.902 άτομα,
έναντι 349.709 τοΰ 1 ί>67, προγραμ
ματισθείσης οΰτιο αυξήσεως κατά
10%.
γ.—"Εναντι ίργατικοΰ δυναμι-
κοΰ υπέρ τα 2.000.000 άτόμιον τό
1967 ήσαν 77.339 άνεργοι, ένώ τόν
Αυγουστον τοΰ 196,8 56*897, ση-
μειωθείσης, έντός ολίγων μηνών,
σημαντικής μειώσεοις των άνέρ-
γον κατά 20.442.
δ.—Έδημιουργήθησαν υπέρ τάς
40.000 νέαι εϋκαιρίαι άπασχολήσε-
ως έντός τοϋ 1968.
ε.—'Τπό καθεστώς σταθερότη¬
τος τιμών, έξησφαλίσθη σταδια-
κώς ή αίξησις των κατ'οτάτίον
άποδοχών κατά 15% καί εβελτιώ¬
θη κατά 10—50% ή άμοιβή των
εργαζομένων διά σνλλογικών σνμ-
βάσεο>ν καί διαιτησιών.
(Σννεχίξεται)
Ι Στήν έορτή αύτη τής χαράς
γιά την Άνάσταση τοϋ Κνρίου,
δέν ϊλειπε ό πασχαλινός άμνός ά¬
πό κανένα ίλληνικό σπίτι. 'Τπήρ-
χε μάλιστα, ή συνήθεια ν' άνταλ-
λάσσονν μεταξύ τους, οί Σμυρναί
οί, ζιοντανά άρνιά. Τίς περισσότε-
ρες φορές τα διορούμενα ήσαν στο
λιβμένα ννφες!. Τούς φοροΰσαν
πεπλα άπό ρόζ τούλι, γιρλάντα ά¬
πό ψεύτικα λεμονάνθια καί τα στό
λιζαν μέ άφθονες χρυσές κλωστές,
τίς μ π λ ί ρ ε ς, όπως τίς ελε-
γαν στή Σμύρνη.
Ό άρραβυη'ΐασμένος εστελνε
στήν άρραβωνιαστικιά τού τό πα-
σχαλινό άρνί, άποφεύγοντας δμι»ς
νά στείλη άρνί πού εφερνε κέρα-
τα! Έπίσης άποφευγόταν, γιά λό-
γονς κϊϊσθητικ.ούς καί προλήψεων,
νά στέλνωνται άρνιά μέ μαϋρο τρί
χιομα.' Δέν ήταν σπάνιο, ωρισμένα
σπίτια νάχουν πάρει ώς δώρο 8
καί 10 ,ά,ρνιά. Σωστό κοπάδι!
Τ' 'άρνιά, τ' άγάραζαν άπό την
άρχή τής Μεγάλης Εβδομάδος κι'
άποτελοΰσαν πηγή χαράς γιά τα
παιδία..Τα έ'βαφαν μέ κόκκινο καί
γαλάξιο χρώμα, τα στόλιζαν, τούς
ΐ(οροΰσαν τό άπαραίτητο «γιουλά-
ρι» (χαλινό), μέ κουδοννάκια καί
τα περιέφεραν στίς αύλές των σπι-
τιων τιον καί στοΰς έξοχικονς δρύ
μους, ως τό Μεγάλο Σάββατο.
Τό πριοί τής μέρας αυτής, υστε-
ρα άπό τή Λειτουργία καί τό «Α¬
νάστα ό θεός», εσφαζαν τ' άρνιά.
Ή μητέρα εβρεχε τό δάχτυλό της
στό ζεστό άκόμη αίμα τοΰ σφαγμί
νόν άρνιοΰ, καί σταύρωνε μ' αύτό
τό μέτιυπο των παιδιών της, καθώς
καί τό πάνιο έσωτερικό μέρος τής
όξώπορτας.
Τίς προβιές των άρνιών, κατά
κανόνα, οί "Ελληνες τής Σμύρνης,
πρόσφεραν στό νοσοκομεϊο των.
Είδικά σννεργεϊα περιφέρονταν
στίς έλληνικές συνοικίες καί μάζευ
αν τίς προβιές, πού τό νοσοκομεϊο
τίς ίκποιοΰσε, σέ πλειοδοσία, κι'
άποτελοΰσε γι' αύτό έ'να σημαντικό
εσοδο. Ό Μητροπολίτης Σμύρνης
έξεδιδε, κάθε χρόνο, σχετική έγ-
κύκλιο, πού παρώτρυνε σχετικά
τούς Χριστιανούς.
1 «Εΰλογημένοι Χριστιανοί τής
καθ' ημάς θεοσέπτου πόλεως, τής
Σμύρνης, τέκνα έν Κυρίφ άγαπη
τα, χάρις εϊη υμίν καί ειρήνη πα¬
ρά θεού. Συνιστώμεν τοίς πάσιν
ποτρικώς, όπως κατά τό έπικρα-
τοϋν έ'θος προσέλθετε άρο>γοί είς
τό Γραικικόν Νοσοκομείον, τό ιε¬
ρόν τής φιλανθριοπίας άσυλον, κα¬
τά τάς άγίας ταύτας ημέρας, συν-
ρισφέροντες τα δέρματα των κατά
την εορτήν τοΰ Πάσχα σφαζομέ¬
νων άμνών».
Τίς μερες τοΰ Πάσχα, στά 1914,
τό Οίκουμενικό Πατριαρχεϊο κήρυ-
ξε την Έκκλησία σέ διωγμό, γιά
τίς σφαγές καί τίς λεηλασίες πού
εΐχαν κάνει οί Τοϋρκοι σέ κωμοπό-
λεις καί χοριά των μικρασιατικών
παραλίιον. Μέ ανακοινωθέν τής Ί
εράς Συνόδου έκαλοϋντο οί Όρθό
δοξοι Χριστιανοί νά μή τελέσουν
την σννηθισμένη έορτή τής Άνα-
στάσεως λόγφ πένθους καί τα κόκ
κινα αύγά, πού είχαν έτοιμάσει γιά
νά δοθούν στίς τουρκικές Άρχές
καί στοΰς ξένους, νά τα μοιράσουν
στά παιδία των Όρφανοτροφείων.
Τό γεγονός αύτό έδωκε άφορμή
στόν τραγουδιστή τοΰ Γένους Μιχα
ηλ Άργνρόπουλο, νά γράψη τό ά-
κύλονθο ποίημα:
Αύγά μικρά, μικρά, κάτασπρ'
(αύγά,
πού στής Σαρακοστής τίς 2ρ-
(μες ώρες
έμάξθ)ξεν ή πίστη άργά - άργά
γιά τής Λαμπρής τίς δόξες τίς
(ζωηφόρες,
αύγά πασχαλινά, κόκκιν' αύγά,
πού τα χρυσώνει ή Άνάσταση
(τοΰ Γένονς
κι' ή έκκλησία μέ εύλάβεια εύ-
(λογά
γιά νά σκορπίση σέ δικοϋς καί
(ξένους,
αύγά φιλιών κι' άγάπης καί χα-
' κρυφτήτε στήν πουλάδα τή γεν-
(νήτρα.
Στίς ώρες τών καημών καί συμ
(φοράς
δέν είστε τής Άνάστασης τα λύ-
(τρα.
ΕΙστε τής πρωτινής Σαρακο-
(στής
τα μυστικά μαζώματα κι' άνά-
(ρηα,
' ώσπου ναρθή ό τρανός τραγου-
(διστής
νά ψάλη τ' άναστάσιμα τροπά-
(ρια,
κι' είστε άπό χρόνια καί παλι-
(ούς καιρούς,
σάν χτές, σάν τώρα —πιότερο
(τώρα—
γιά τούς φτωχούς καί τούς τα-
) (πεινούς,
πού νά λαμπροφορέσουν άργει ή
(ώρα.
] Κι' είστε γιά τα μικρά μας δρ-
(φανά,
πούχουν δικό τους τής χαράς τό
(μέλλον,
ι πού θε ν' άκούσουν τ' όίξια «'Ω-
(σαννά»
' άπό τό στόμα τών λευκώγ άγ-
(γέλων...
Τώρα, κόκκινα αύγά, πασχαλι-
| _ (νά,
έτοιμασμένα γιά δικούς καί ξέ-
(νους
1 γυρΐστε στή γεννήτρα σας ξα-
(νά...
, Δέν εφτασε ή Άνάσαση τοϋ Γέ-
(νους...
■ Ή τελετή τής Άναστάσεως πανη
γυριζόταν μ' έξαιρετική ζωηρότη-
τα σ' δλες τίς σμυρναϊκές έκκλη-
σίες. Άρκετή ώρα πρίν τα μεσά-
νυχτα, γύριξαν «ζαγκότηδες» (ρο-
παλοφόροι κρούστες) καί χτυποΰ-
σαν τίς πόρτες τών χριστιανικών
σπιτιών, φιυνάζοντας πώς πλησιά-
ζει ή ώρα γιά την τελετή τής Ά
ναστάσεως.
Μέ ίδιαίτερη μεγαλοπρέπειαγιορ
ταζόταν ή Άνάσταση στό μητροπο
λιτικό ναό τής* Άγίας Φο)τεινής.
Ό πελώριος αύλόγυρος, καθώς καί
ό ναός, πού μοσχοβολοϋσε άπύ δά-
φνες καί τριαντάφυλλα, κατακλυ-
ζόταν άπό τόν κόσμο.
Στό «Δεΰτε λάβετε φώς», οί
(.Συνέχεια είς τΛν 6ην
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ
ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΙΝ
Ή έτησία έκθεσις τοΰ Διοι-
κητοΰ τής Τραπέζης Ελλάδος,
πρός τούς μίτόχους της, καί δή
τοΰ -/.ύροΌς καί περιωπής τοΰ
κ. Δημ. Γαλάνη αποτελεί στα¬
θμόν είς την διαπίσταχΐιν τής
πορείας τής Οίκονομίας καί των
Οίκονομικών. Καί ή διαπίστω-
σις είναι εύοίωνος καί λίαν ι-
κανοποιη·:ική, διότι είναι άξιό-
λογα καί τα έπιτεύγμχτα τής
Έλληνικής Οίκονομίας κατά
τό 1968, λζ^βανομένου ύπ1 ό¬
ψιν, δτι ηυξήθη σημαντικώς,
κατά τό ετος τουτο, τό εθνικόν
είσόδημα, αί δημ-όσιαι έπενΐύ-
σεις, άνήλθον είς άνω τών 9
δισε'κ. δρχχμών, έναντι τών 7
δισεκ. τοΰ 1966, υπήρξε ζηλευ-
τή ή σταθερόιτης τών -ιμών, συ-
νεπώς καί τοΰ έθν'κοΰ νομίυ',ικ-
τος, εμειώθη ή κιικλοφορία τού
ναμίαμχχτος κατά 353 ίκχτσμ.
δρχ. Ιναντι τής αύξή-σεως κα¬
τά 2.820 έκ*-, τό 1966, ηυξή¬
θησαν αί ίδιωτικα,ί κια,ταθέοξΐς
κχτά 15.416 έκατ. δρχχ. Ιναν-
τι 8.211 έ,κχτ. δρχγ. τό 19β6,
έδρχστηιριοποιήθη ή κεφχλαια-
γθιρά, ηυξήθη τό πλεόνχσμχ τοϋ
Προθπολογισμοΰ κατά 2.205 έ-
κχτομ. δραχμών, ενχντι 965
έκαιτ. δρχχμ.. τοΰ 1967 κχί κα¬
τά 2.500 έκατ. δρχχ. κατά τό
έ Ιτος. Είναι, τώ δντι, ς-
| ξαιρετικώς έπικοδομ,ηιτικαΐ ύ
Ι διχπιστώσεις.
Έκ τής είς άλλην στήλην δή
μ,οσΐ'ευομένης εκθέσεως πεπρα¬
γμένων τοΰ Δ. Σ. τής Τραπέ¬
ζης Έμπορικής Πίστεως πρός
την Γεν. Συνέλευσιν τών μετό-
χων αυτής σαφώς έμφχίνεται
ή άνθδική πορεία τής Τραπέ¬
ζης είς δλους τούς τομείς τής
δρχστηιριότητός της καί διχα:-
ώνεται πλήρως ή πρός τό
"I-
δρυιμα εκδηλουμένη έμ.πιστοσύ-
νη τοΰ κοινοΰ, ή δσημέρας πε¬
ρισσότερον έδρχιουι^ένη, μέ ά-
ποτέλεσμα την πχρχτηρουμέντ^
άλ|Αχτώδη αύξησιν τοΰ κύκλου
τών έργχσιών της. Έ τοιαύτη
αϋξησις κχί ή προοπτική περα;
τέρω άνα,πτύξεως τών εργασι¬
ών τής Τραπέζης τεκ,μ,ηριοΰται
καί έκ τής ιδρύσεως ά-φ' ένό;
τοΰ ύποκχταισιτήμ,ατος Άγοράς
είς την πλατείαν θεάτρου κ*ι
έκ τής προσαρτήσεως άφ' ίχΐ-
ρο> 4 όρόφων έκ τής παρα¬
πλεύρως καί επί τής δδοθ Στα¬
δίου άνεγερθείσης οΐκοδομή;.
Άλλά, δέν θ' ανέμενε τις τίπο-
τε ολιγώτερον χπό βετεράνους
τρχπεζίτχς, τής ολκής τοΰ επι
μ,χκρόν διχτιελέσαντος Προέθρου
τοΰ Δ. Σ. τής Τραπέζης, έκλ:-
πόντος δυστυγώς ήδη, Σταύρου
Ι. Κωσιτοπούλου, καί τοΰ νυν
Προέδρου τής Τραπέζης *. Σπύ
ρου 1. Κω<3το«ούλου, οί όποίοι, πλαισιούμενοι κχί άπό στελέν»/ δεδοκιμχαμ,ένης πείρας, έντιμ,ο- τητος καί δηιμ.ιουργΐ'κ,ής Ικανό- τητος, έπέτυχαν νά κα,τχοττί- σουν την Τράπεζαν Έμπορικής Πίστεως μίαν τών κυριωτέρων μονάδων τής έν γένει οίκονομί¬ ας τής Χώρας. ΑΠΟ ΤΑΣ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΟΥΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ ΑΜΙΣΟΣ: ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΟΨΙΣ ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΟΡΟΥ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΡΒϋΡΩίΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Λαβαίνοντας άφορμή άπό τή 6ι βλιοκρισία μόν, την αναφερομένη στό πρόσφατο βιβλίο τοΰ Δημήτρη Οίκονομίδη «Τό ζεστό κΰμα» (βλέ πε «ΓΓροσφνγικόν Κόσμο» 13ης Απρίλιον 1969), ό γνωστότατος δημοσιογράφος καί λογοτέχνης ΙΙαΰλος Παλαιολόγος, εϊριονεύεται τόν άγώνα μου ένάντια στήν κατά χρηση άναφομοιιότιον ξένον λέξε- <ι>ν, χαρακτηρίζντάς τον «Μάχες
μέ σκιές» (βλέπε «Τό Βήμα», 1*
Απριλίου «Στό περιθώριο τής ξω
ής», δηλαδή όντε όλιγώτερο οΰτε
περισσότερο σκιαμαχία. ΕΙχα θίξει
ετσι, περαστικά, στό κριτικό μου
άρθρο, κάποιες ξένες λεξεις, εύ-
τυχώς όλιγοστές, πού χρησιμοποι-
εΐ στό «μνθιστόρημά τού» ό Δημ.
Οίκονομίδης. Τονίζο) καί πάλι πώς
πρόκειται γιά λέξεις, πού στήν κα-
θημερινή όμιλία, μποροΰν, στό κά-
το) - κάτοι, άπό κεκτημένη συνή¬
θεια, νά λέγωνται, δχι δμως καί
νά γράφονται, έπειδή όδηγοΰν
στήν άποβαρβάριοση τής γλώσσας
Ό ΙΙαΰλος Παλαιολόγος φρονεί
πώς «είναι πολλές οί χιλιάδες τών
«λλίον λέξεων πού έ'χουν πολιτο-
γραφηθεϊ καί ή πιό ίπιτυχημένη
άπόδοσή τονς θά έχη τό στίγμα
τοΰ φτιαχτού καί τοΰ ψεντικον».
Πρώτα - πρώτα ό ίσχυρισμός δτι
«χιλιάδες ξένων λέξειον εχουν πο-
λιτογραφηθή», μοΰ φαίνεται ΰπερ-
βολικός καί άστήριχτος. "Ισα - ϊ-
σα, ένάντια σ' αυτήν την άπειλου-
μένη «πολιτογράφηση», δσο είναι
άκόμα καιρός, στρέφομαι καί, άλ-
λιοστε, ό Γδιος ό Παΰλος Παλαιο¬
λόγος στράφηκε σέ σχετικά σημει-
ώματά τού ,πρίν άπό δνύ μήνες,
στό «Βήμα». Πρόκειται, τό έπανα
λαμβάνΐΊ, γιά όλότελα καινούργιες
λέξεις, δπιυς τρακτέρ, στυλ, βερ-
νισσάζ, γκαράζ, γκαλερί, μακιγι-
άζ, τρανζίστορ κιιί αλλα παρόμοια
πού μένουν καί θά μείνουν άνα-
φομοίωτα. Τό ενδιαφέρον στήν ο-
λη πολεμική τοΰ άρθρογράφου τοΰ
«Βήματος», είναι τύ γεγονός, δτι
δέν νποστηρίζει φανερά την χρή-
ση τέτοιον λέξειον, άλλά προβάλ
λει τό άντεπιχείρημα πώς λέξεις
δπ«>ς φουστανέλλα, κοπέλλα, παλ-
ληκάρι, πόρτα κ.ο.κ. είναι ήδη κα-
θιερωμένες άπό χρύνια καί είναι ά-
νέφικτη ή άντικατάστασή τονς.
Άλλά έγώ δέν στρέφομαι ένάν¬
τια στή χρήση τέτοιων έξελληνι-
σμίνιυν πιά άπό τή μακροχρόνια
χρήση καί άφομοιωμένιυν ξένίον
λέξεων. Τα χρόνια τού μεσαιωνι-
κοϋ Βνζαντίου παραλάβαμε άπό
την λατινική πολλές τέτιες λέξεις
καί αντές είναι, άναμφίλεκτα συν-
ιφασμένες, μέ την ίστορία καί τό
βιοσυναίσθημά μας. Πρέπει, Βν θε
λουμε νά συνεννοηθοΰμε, νά διαχω
ρίσουμε τίς δύο κατηγορίες: ήδη
άφομοιωμένες, έξελληνισμένες λέ¬
ξεις άπό τό έ'να μέρος καί ξεκάρ-
φιοτες, άναφομοίωτες καί άναφο-
μοιώσιμες, Λαρβαρόηχες καί 6αρ-
βαρόμορφες (άφοϋ καί εντελώς α-
θλια προφερονται: γκαράζ κ.ο.κ.)
λέξεις, άπό τύ αλλο μέρος, πού,
ΣΥΝΕΧΕΙΑ είς τΛν 5ην οβλ.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ΦΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Τς τής
Κωνσταντ)λεως μέχρι τής Κρεμα-
λικής περιόδου τοΰ 1924, οί όμο-
γενείς, έμφανίξοντες πνευματικήν
άνωτερότητα, έγκυκλοπαιδικήν μόρ
φωσιν καί γλωσσομάθειαν, κατεϊ-
χον άνώτατα άξιώματα καί 6α-
θμούς είς την Διοίκησιν τής Όθω-
μανικής Αύτοκρατορίας, έμπιστευ-
τικής μορφής, καί έδικαίωσαν την
πρός αύτούς εμπιστοσύνην τόσον
τών Σονλτάνων, όσον καί τών
Τούρκων άρχόντοη1 τής έποχής. Οί
όμογε,νείς ούτοι διεκρίθησαν ώς
Μεγάλοι Διερμηνείς (δραγουμά-
νοι), ώς ήγεμόνες περιοχών χρι-
στιανικών τελονσών υπό τα σκήπ-
τρα τών Σουλτάνο^, ώς πρεσβευ¬
ταί, γεν. πρόξενοι, διπλωματικοί ν-
πάλληλοι παντός βαθμοΰ, ώς είδι-
κοί σύμβονλοι Σουλτάνων καί κυ-
βερνήσεων μέ σημαντικήν έπιρροή
τόσον είς τα έξωτερικά, δσον καί
είς τα έαωτερικά ζητήματα τής χώ
ρας, ώς ΰπουργοί, ύφυπουργοί, γε-
νικοί διοικήται, ύποδιοικηταί, καθη
γηταί πανεπιστημίου, άρχίατροι καί
άρχιφαρμακοποιοί Στρατοΰ καί
Ναντικού, μέ βαθμόν άντιστρατή-
γου (πασά), ώς ίδιαίτεροι ίατροί
τών Σουλτάνων καί άνακτόρων,
μέ τόν τιμητικόν τίτλον τοΰ «πα¬
σά», ή «μπέη», ώς κυβερνητικαί έ-
πίτροποι (ούσιαστικώς διευθυνταί)
είς όθιυμανικάς τραπέζας, είς τό
Μονοπώλιον Καπνών (Ρεζί - Ότο
μάν), είς τύ δημόσιον όθωμανικόν
χρέος (Ντέτ - ΙΙουμπλίκ), ώς δι¬
ευθυνταί δημόσιον ύπηρεσιών, τουρ
κικών έργοστασίων, μουσείων
τουρκικών σχολών, νοσοκομείον, έ-
ταιρείας Σιδηρόδρομον Άνατο-
λής, ώς άρχιτέκτονες άνακτόρον
καί δημοσίου καί ώς έν γένει δημό
σιοι ύπάλληλοι τοΰ άχανοΰς τουρ-
κικού Κράτους. Παραθέτομεν ώρι
σμένα όνόματα τών άξκι)ματούχιον
Ρωμηών μέ τάς ιδιότητος αυτών
Κιν*ύνου, έπΓβαλλουν"την'δία καί την έν συντομία δράσιν τιον
τΛθηθιν καί παγίωσιν τής Έλ- κατά την Σονλτανικήν τής Όθω-
ληνοτουρκικής Φιλίας, την συν μ«νικής Αύτοκρατορίας περίοδον
Εθγαοίαν των δύο Χωρών είς °*ια να καταδειχθή αύτό τό όποϊ-
τούς τομείς καί την συν ον ϋποστηρίζει ό Νομάρχης Κων-
σταντινονπόλειυς, δτι πρέπει νά εί
μεθα φΐλοι οί γείτονες Τοΰρκοι καί
"Ελληνες, διότι μάς σννδέουν πολ
λα κοινά σημεϊα.
Α. Μεγάλοι Διερμηνεϊς τής 'Τψη-
λής ΙΙύλης διετέλεσαν οί 1) Νικο-
λάκης έφέντης Μαυρογέννης, 2)
Άλέξανδρος Μανρογέννης, 3) Πά
ναγιώτης Νικούοιος, 4) Ιωάννης
'Τψηλάντης, 5) Άλέξανδρος 'Τ¬
ψηλάντης, 6) Άλέξανδρος Μανρο
κορδάτος, 7) Νικόλαος Σοϋτβος,
Πορεΐα διά των Ίδεών
Α Ι Γ Υ Π Τ ΟΣ
σχέσεων των δυο λα-
ίν διά τής συνεργασίας τών
50ο Ιδιωτικής πρωτοβουλίαν
οωματεΐων μας, άπδσκοπούν-
τυν, ώς γνωοτόν, είς την Έλ
ληνοτουρκικήν φιλίαν κάΓ προ-
οέγγιοιν τών δύο λαών, διότι
δτίθεν, δέν θα υπάρζη κανένα
δφελος.
Φρονούμεν δτι ανεξαρτήτως
της εξελίξεως τών επισήμων
ουνομιλιών Ελλάδος καί Τουρ
κ'ας πρός επίλυσιν τών μετα-
ζΰ τών δθο Κρατών διαφόρων,
εν οχέοει μέ τα εκατέρωθεν
μειονοηκά ζητήματα καί την
θέσιν των Τούρκων τής Κύ¬
πρου, η δράσις τών δύο σωμα-
τεΐων μας, εχόντων σκοποος
πνευματικούς, μορφωτικούς,
σνβρωπιστικούς καΐ φιλι κης
πρ.Γ«νγΙοέως των δύο λαών,
δέν πρέπει να άνσχοπή καί νά
έζαρτηθή άπό την πολιτικην
τθν δύο Κυβερνήσεως διότι
τοτε θά ήσαν καταδικασμένα
είς άδράνειαν. Ποίος θα μάς
καττίγΌρήση είτε άπό τουρκι-
κΛς πλευράς, είτε από έλληνι-
κης, ότι διά των έκδηλώσεων
τθν δύο σωματεΐων μας, μέ
τούς ώς ανω οχόπους, έργαζό
μεθα είς βάρος τών συμφέρον
των των δύό Κρατών καί λα
ών μας, δταν &«ά των εκδηλώ-
οεων τούτων θά επιτύχωμεν
την εΐλικρινή, αυθόρμητον καΐ
άνβρωπιστικην επαφήν Έλλή-
νων καί Τούρκων; Μπορεί νά
μΛ ύπάρχουν πολλοΐ οί όποίοι
βα μδς άκολουθήσουν, άλλοι
Κ να μή έγκρΐνουν τάς έκδη
Αώοεις μας, άλλά ποίος θά τολ
μΛοη νά μάς κατηγορήση ότι
ποοδτδομεν τό "Έθνος καί την
πατρΒα μας;
Ότον λάβωμεν, λοιπόν, 6)0
δεδομένον:
Πρώτον, αύτά τ6 οποίον πι-
οτεύουν οί ιθύνοντες Τοϋρκοι
αί οί πνευματικοΐ παράγοντες
τής χώρας των, ότι αί έζ άντι-
«ιμένου πραγματικότη τ ε ς,
προερχόμεναι έκ τής Γεωγρα
»'ας, έκ τής στρατηγικης συν-
αρτήσεως των δύο χωρών
πρός Μεγάλας Δυνάμεις, έκ
^ζ οΐκονομικής καί κοινωνι-
<ης διαρθρώσεως τών δύο Κρσ των, Ιδ£χ δέ !κ τού άπό Βοροχ αΰέλφωοιν των δύο λαών'διά ^ντός τρώπου. διότι αυτό εί ^αι Τ6 συμφέρον των γειτό- ν«ν 'Ελλπνων καί Τούρκων. δεύτερον, δτ, είς άμφοτέ- ^ζ τάς χώρας υπάρχουσι με· ον°τητες. έλλην,κή έν Τουρ- Κ9 καΐ τουρκ,κπ εν -Ελλάδι ^βπλοοΐα είς 'άριθμόν ψυ ■από την ελληνικήν) καί ή βελτίωσις τής αυτών έντός τοΌ πλαι των διατάζεων τής Συν- 8> Μιχαήλ Σοϋτσος, 9) Άλέξαν
τής Λωζάνης, θα κατα δρος Μουρούίης, 10) Γειόργιος
είς τό άσφαλΕς"σθμ- Μουρούζης, Π) Δημήτριος Μου-
ΟΤι ή ό,μεσοο άνα- Ο°ΰζης, 12) Κ*)νσταντίνος Μουρού
των φιλικών σχέσε- ζης, 13) Σκαρλάτος Καρατζάς
των δύο λαών, καί 14) Ίιοάννης Καρατζάς. Έξ
αυτών ό Ιωάννης 'Τψηλάντης δι-
επραγματεύθη την α' Συνθήκην
Τουρκίας καί Γερμανίας, ό Άλέ¬
ξανδρος Μουρούζης την άπό 11.8.
1796 Συνθήκην Τουρκίας καί Ροι-
σίας καί ό Σκαρλάτος Καρατζάς
την Συνθήκην Τουρκίας καί Ρω-
σίας, υπογραφείσαν είς Κιουτσούκ
Κα,ναρτζίκ. Μεγάλοι δέ Διερμη-
νείς τοϋ τουρκικοΰ Στόλου διετέ¬
λεσαν 1) Νικόλαος Μουρούξης, 2)
Ιωάννης αΚρατξάς (Μπεϊζαδές),
καί άλλοι.
Β. Ήγεμόνες περιοχών τής άχα
νοΰς Όθωαμνικής Αύτοκρατορίας
διετέλεσαν οί 1) Νικολάκης έφέν¬
της Μαυρογέννης τής Βλαχίας (ό-
αποδάριος) καί Μολδαβίας, 2) Ά¬
λέξανδρος 'Τψηλάντης τής Βλαχί
άς, 3) Μιχαήλ Σοϋτσος τής Μολ-
δ(ΐ6ίαςό 4) Άλέξανδρος Μουρού¬
ζης τής Μολδαβίας, 5) Γεώργιος
Μουρούζης τής Μολδαβίας, 6) Ί-
περΙ—τωσιν. Έν-
εϊμεθα ύποχρεωμένοι
ποραθέοωμεν πρόσφατον
^σκλπροΰ' πυρτϊ-
τΛ? Έλληνοτουρκικπς Φι
γοΟ τοϋ Πανεπι-
. ΚωνοταντΓνουπό-
Ντερβΐς ΜανΙζαντε. κα-
έκ Κύπρου, διατυ
πρόΓ * .εΙςτΛνάπ6 111·69
«μ ^"α(ϊ έπιοτοΛήν τού:
6εσινμίζϋ)' δτι δια την ννννν
της τουρκοελληνικης
αί πολιτ,καΐ συοκέφεις
τάς οποίας £-
πρώκειται νά κάμουν
Ι. δέν έχουν περισ
οηυαοαν. Κατά την
μου αυτό μπορεϊ να
τα ■Εθνη μας
Ματΐη« "" "" -βν" μ<-", ι»"· 4νον τΛν πεποίθησιν τής "Ύκης τής Φ,λίας καί δταν Τοΰ συνεργάτου μας κ. Άνεπτύχθησαν ήδη ή Άρία δι- δασκαλία μέ τόν Ράμα, ή Βραχμα ι νική,^ μέ τόν Κρίσνα καί ή διδα- σκαλία των θηβών τής Αιγυπτου. Κατόπιν δλιον αυτών, είναι δυνα τόν νά αρνηθώμεν δτι ή άυλος άρ- χή τοΰ υπερτάτου όντος, πού άπαρ- τίζει τό ούσιαστικόν δόγμα τοΰ Μο νοθεϊσμοΰ καί την ένύτητα τής φύ σεο)ς, ήτο γνιοστή είς τούς Βρα- χμάνους καί τούς Ίερεΐς τοϋ "Αμ- μτονος Ρά; Δέν ΰπάρχει άμφι6ολ!α δτι δέν ίσχυρίζοντο πώς δ κόσμος εγεννή¬ θη άπό μίαν στιγμιαίαν πράξιν, άπύ έ'να καπρίτσιο τής θεότητος. Μέ Οαθμιαίαν δμα>ς σοφίαν καί
εξέλιξιν συνεπέραναν τό Όρατόν
άπό τό Αόρατον Σύμπαν είς τα
άβυθομέτρητα 6άθη τοΰ θείου.
Οί ίεροί άριθμοί άπαρτίζουν τόν
αιώνιον λόγον, τόν ρυθμόν καί τό
όργανον τής θεύτητος.
Ό εσωτερικάς δμως μονοθεϊ-
σμός τής Αιγυπτου δέν εξήλθε πό
τέ άπό τα Ιερά της τεμένη.
Ή ίερά της έπιστήμη έ'μεινε τό
προνόμιον μιιϊς μικράς μειονότη-
τος.
Κατά τόν 17ον αίώνα π.Χ., ή
Άσία έδυθίζετο είς την λατρείαν
τής "ϋλης.^
Αί 'Γνδίαι ΐβάδιξον πρός την πά
ρακμήν των. "Ενα ίσχυρότατον
κράτος είχε συγκροτηθή είς τάς ο
χθας τοΰ Τίγριδος κα τοΰ Εύφρά-
του, ή Βαβυλνών.
Οί βασιλείς τής Άσσυρίας άνε-
κηρύσσοντο Μονάρχαι των τεσσά-
ριον περιοχών τοΰ Κόσμου.
Δέν ίσχυε οΐίτε δίκαιον οΰτε σε-
6ασμός, ούτε θρησκευτική άρχή,
άλλά μόνον ή άχαλίνωτος προσι·)-
πική φιλοδοξΐα.
Αύτάς ήτο ό νόμος των διαδό-
χιον τοΰ Νίνου καί τής Σ εμιράμι-
δος (Σ αμμουραμάτ).
Οί ίστορικοί μάς όμιλοΰν διά
τούς Φαραο'), μέ τύ ίδιον πνεΰμα,
πού όμιλοϋν διά τούς δεσποτικοΰς
βασιλείς τής Νινευή καί τής Βα6υ-
λώνος, τάς σκοτεινάς μητροπόλεις
τοΰ Δεσποτισμοΰ.
Δι' αΰτούς, ή Αίγυπτος είναι μία
άπόλυτος κατακτητική Μοναρχία,
όπως ή Άσσυρία.
Καί δμως, όποία τεραστία δια-
φορά είς την διανοητικότητά τους!
Ή έπιστήμη των Χαλδαίων ίε-
ρέων ήτο βαθεϊα, ολιγώτερον ΰμως
άποτελεσματική άπό την επιστή¬
μην των ίερέων τής Αιγυπτου, ο¬
που ή έξουσία παρέμεινεν είς την
επιστήμην.
Είς την Άσσυρίαν, ή βασιλική
έξουσία συνέτριψε την ίερατικήν
τάξιν των μορφωμένων, διά νά την
καταστήση όργανον της.
Τό ίερατεϊον δμιος τής Αιγυ¬
πτου ήσκισε πάντοτε μίαν ρυθμι-
στικήν δύναμιν είς την δασιλείαν.
Έπειθάρχησε είς την βασιλικήν
εξουσίαν, ίστάθη συμπαραστάτης
της, άκόμη καί είς τάς χειροτέρας
εποχάς τής Ίστοοίας της.
Οί Φαραώ παρέμενον μαθηταί
καί ποτέ όέν έγιναν ίπαχθεϊς όε-
σπόται, ώσάν τοϋς βασιλείς τής
Βαβυλώνος.
Είς την Βαδυλώνα τό συντετριμ
μενον Ιερατεϊον άπ' άρχής ήτο όρ¬
γανον τής τυραννίας.
Είς τόν κόσμον τής ίποχής έκε(-
νης, οί 2 αύτοι λαοί άντιπροσοιπεύ
Ο.Τ.Ε. Ι
Άπό πρόσφατον έκθεσιν επί τοΰ
ίσολογισμοΰ καί των πεπραγμένων
τοΰ Ο.Τ.Ε. ("Οργανισμόν Τηλεπι-
κοινωνιών Ελλάδος Α.Ε.) πού
μάς απεστάλη, προκύπτει δτι ό ση¬
μαντικάς αύτάς κοινωφελής παρά
γων, διανύει πάντοτε άνοδικήν πε
ρίοδον, χάρις είς την λαμπράν καί
προοδευτικήν τού διάρθρωσιν καί
δραστηριότητα. Ι
ιοάννης Καρατξάς τής Μολδο6λα-
χίας, 7) Άλέξανδρος Μαυρογέν¬
νης τής Σάμου, 8) Άλέξανδρος
Καραθεοδωρής Πασάς τής Σάμου
καί 9) Γιάγκο Μπέης Βιθυνός τής
Σάμου.
Γ. Γεν. διοικήται διετέλεσαν οί
1) Αριστείδης Γειοργαντζόγλου,
πασάς των Διοδεκανήσιον καί 2)
Άλέξανδρος Καραθεοδιορής, πα¬
σάς τής Κρήτης.
Δ. 'Τπουργοί διετέλεσαν οί 1)
Άλέξανδρος Καραθεοδωρής, των
Εξωτερικών, 2) Βαγιάνης έφέν-
της τής Δικαιοσννης καί Δημοσί¬
ων "Εργον, 3) Βασίλειος Μου-
σοΰρος, πασάς των Ταχυδρομειον
καί Τηλεγράφοιν, 4) Μάρκο, πα¬
σάς των Μεταλλείων καί Δαοών,
5) Αριστείδης Γεωργαντζόγλου,
πασάς των Μεταλλείιυν καί Δα-
σών.
(Συνεχίζεται)
ΑΓΓΕΛΟΤ Β. ΜΩΡΑΤΤΙΔΟΤ
ουν δύο αρχάς, δύο άντίθετα θρη-
σκευτικά συστήματα.
Ή Αίγυπτος, άλλωστε, πού κα-
τεϊχε είς ύψιστον βαθμόν τό πνεϋ
μα τής συντηρητικότητος, δέν εί-
χε ποτέ διαθέσεις έπεκτάσεο>ς καί
προπαγάνδας.
Ό αιγυπτιακάς λαός όφείλει την
μεγάλην ιστορικήν τού διάρκειαν
χάρις είς την επιστημονικήν διάρ-
θροισιν τοΰ ίε,ρατείου τού.
Αί θρησκεϊαι τής Αιγυπτου, τής
Ίουδαίας καί τής Ελλάδος, δέν
γίνονται καταληπταί παρά μόνον ο
ταν συλλάβη κανείς το σημείον έ-
παφής τιον μέ την αρχαίαν Ίνδο-
άριον θρησκείαν.
"Οταν εξετάσωμεν χωριστά ε¬
κάστην τών θρησκειών αυτών, εί¬
ναι, ίβάριθμα αίνίγματα καί γρίφοι.
"'Όταν τάς έξετάσι»μεν είς τό
σύνβλάν τιον, έκ τής γενέσεώς το)ν,
έκ των ά'νω, άποκαλύπτουν μίαν υ¬
πέροχον εξέλιξιν, δπου τα πάντα
διευβετοΰνται καί έξηγοΰνται άμοι-
βαϊα.
Ή ίστορία μας μόνον θρησκείας
θά είναι πάντοτε στενή, προληπτι-
κή καί κεκαλυμμένη.
Μόνον ή θρησκευτική ίστορία
τής ανθρωπότητος είναι διαφανής.
Λ
Ή φοινικική έπιδρομή διά τής
είσβολής τών ΙΚΣΩΣ είς την Αί
γυπτον, ότε οί μονάρχαι τών θη-
βών κιιτέλυσαν τό βασίλειον τών
Φαραώ, άνετάραξαν τάς λαϊκάς μά
ζας μέ την διχόνοιαν είς τούς να-
ούς, ώς συνέχειαν τοΰ θρησκεντι-
κοΰ σχίσματος τής ΆσΙας.
' Οί είσβολεϊς ΙΚΣΩΣ εξεδιώχθη
σαν έξ Αιγυπτου μετά τό 1580 π.
Χριστοϋ.
(Συνεχίξεται)
Ίστορική άνάνκη
ΣΜΥΡΝΑΊ'ΚΑ ΣΗΜΕΙΟΜΑΤΛ
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ ΠΑΣΧΑ στον αλυτρωτο ελληνισμο
ΔοκΙμιβν τ*ϋ συνεργάτου μας
—14ον—
Οί συνέπειες τής τουρκικής ά-
νάμιξης στό Κυπριακό, είναι πασί
γνο>σττς. Οί "Αγγλοι έγκαρδιώ-
θηκαν άπό την συμπαράσταση των
Τούρκιον καί παραδπγματίσθηκαν
άπό την θηριώδη βαρβαρότητα
των μεθόδιον τής άνθελληνικής
τονς δραστηριότητα. Κρέμαζαν,
σκότων(ΐν καί φνλάκιξαν τα γεν-
ναία καί περήφανα παλληκάρια
μας τής Κύπρου, πού μοναδικό εγ
κλημά τους ήταν δτι ύπεραμύνον-
ταν τοΰ ίεροΰ δικαιώματος τής γε
νετείρας τού, νά ίνωθή μέ την
μητες>α 'Ελλάδα. Μιιστίγιοναν άνη
λεως άγόρια καί κοριτσόπουλα, ποϋ
τον.μησαν νά λάβουν μέρος σέ φι-
λελληνικές διαδηλώσεις, άπέκλειαν
καί νπεβαλαν σέ βιοτικές στερή-
σεις πόλεις καί χιοριά, εκλειναν
σχολεϊα, έξο')ριζαν δασκάλες, έπι-
6άλλ«νε πρόστιμα χιλιάδ(»ν λιρών
σ' άνύποπτους έπιχειρηματίες καί
βιοπαλαιστές, εδκοχναν άπό τα μα-
γαϊιά καί τα σπίτια τους άθώους
καί φΐλήσυχονς μικροαστούς. Χτΰ-
πησαν θρασύδειλα τα ράσα, συνέλα
βαν καί έξώρισαν στή Μαχέ των
Σεϋχελλών, τόν Μακάριο, τόν Κυ-
πριανό, τόν Παπαγαθαγγέλου καί
τόν ΙΙολύκαοπο. Καί παράλληλα
ώρθωσαν άγέριοχα κι' άνερυθρία-
στα τό άνάστημά τους άπέναντι
των διεθνιΐιν νόμον, ποΰ οί ίδιοι εί
σηγήθηκαν πρίν δέκα χρόνια καί
διαλάλησαν δτι θέμα αύτοδιάθεσης
δέν ύίτάστατο γιά την Κύπρο, έ-
πειδή την χςιειάζονταν γιά νά φυ-
λάγουν άπ' αυτήν τόν ύγρό ίίρομο
τοϋ έτΓθόιασμοΰ τους σέ πετρέ-
λαια! Ή αγγλικη ίστορία δέν δι-
ΑΠΟΛΛΟΝΟΣ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
καιοϋται νά καμαρώνη, βεβαία, γιά
ελλεχψη άνεξίτηλοιν κηλίδων. "Ο-
μιος τα οργιο τής ύπάνθριοπης δρα
στηριότητας των Βρεταννών στήν
αντιμετωπίση τού Κυπριακοϋ, εί¬
ναι, ΐσιος, ή μελανώτερη.
Κι' οί φίλοι μας, οί Τοΰρκοι;
θά τοΰς άδικούσαμε τρομερά δν
φανταζόμαστε πώς θ' άνέχονταννά
πεβουν κάτ(ρ) σέ άνθελληνικό μί-
νος.
Πράκτορες καί έ θέλοντες άπό
την Τουρκία, κατακλύσανε τίς μου
σουλμανικές συνοικΐες των πόλεων
καί τα μουσουλμανικα χωρία, ξυ-
πνοϋσαν την ναρκωμένη κι' άμφί
6ολη τουρκική συνείδηση των κα-
τοίκο)ν κι' οί Μουσουλμάνοι Βρε-
ταννβίειίιπήκοοι, πού ζοΰσαν άδελφω
μένοΤ ^έ τούς "Ελληνες συντοπίτες
τους, πειθαναγκάσθηκαν νά παρα-
δεχθοϋν πώς ήσαν Τούρκοι καί πώς
ώφειλον, νά ξεπεράσουν τούς Βρε-
ταννΛϋί σέ άνθελληνικές ένέργει-
ες. 'Η «έφαρμοσθεϊσα τόν περα-
σμένο Σεπτέμβριο στήν Πόλη καί
στή Σμύρνη άριστοτεχνική μέθο-
δος των άνθελληνικών ώμοτήτων
καί βιαιοπραγιών, επαναλαμβάνε-
ται καί στήν Κύπρο άπό τόν Μάρ
τιο 1950 καί βελτιώνεται προοδευ-
τικά .
Οί Βρεταννοί καταρτίζουν τό δι
αβόητο Σΰνταγμα τοΰ λάρδου Ράν
τιλαφ, πού υ'ιοθετεί τίς τουρκικής
διεκδικήσεις. Κάποτε, σ' άόριστο
χρόνο θά επιτραπή στοϋς Κυπρί-
ους νά άσκήσουν τό δικαίιομα τής
αύτοδιάθεσης. Χωριστά, δμιυς, οί
"Ελληνες καί χοιριστά οί Τοϋρκοι.
Αύτό σημαίνει τή διχοτόμηση τής
Κύπρου καί τή μοιρασιά της μετα
Ι (Συνέχεια είς την 6ην σελίδα)
ΤΟΤκ. ΧΡΗΣΤΟΤ Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
ΜΕΡΙΚΑ λΠΟ ΤΙ ΒΙΣΙΚβ ΕΠΙΤΕΥΓΜΛΤΑ
ΤΗΣ ίΙΕΙΙίΐ 21.4.67 ΕΟΣ 21.4.69
(Χυνέχεια έκ προηγουμένου)
ε.— Τό 1968 εσημειώθη τό μεγι
στον των περατωθέντων κατ' ετος
άναδασμών (473.000 στρεμμάτιον,
είς περιοχάς 46 χο)ρίο>ν).
στ.—Άποκατεστάθησαν άκτημο-
νες καλλιεργηταί ίπί εκτάσεως 27.
000 στρεμμάτιι>ν καί εξεδόθησαν
29.000 όριστικοί τίτλοι κυριότητος
επί άγρών παραχορηθέντιον υπό
τοΰ Κράτους.
ζ.—Έξησφαλίσθη εύπρεπής καί
ΰγιεινή στέγη είς 56.604 αγροτικάς
οικογενείας (κατά τό 1968 διετέ-
θη πρός τόν σκοπόν αυτόν ποσόν
1,5 δισεκατομμύριον δραχμών ί?ναν
τι 866,5 έκατ. δρχ. τοΰ 1967 καί
94 έκατ. τοΰ 1966, ήτοι ποσόν με¬
γαλύτερον των συνολικώς χορηγή
θέντων καθ' όλην την πρό τής 'Ε-
παναστάσεοις είκοσαετίαν διά την
άγροτικήν στέγην).
η.— Αί πάσης φύσεως χορηγή-
σεις πρός την γεωργίαν, κατά τό
ετος 1968, άνήλθον είς τό συνολι¬
κόν ϋψος των 14.600 έκατομ. δρα¬
χμών, Ιναντι 11.491 τοΰ 1967 καί
9.000 τοΰ 1966.
θ.— Διετέθησαν διά την άνόρθοί
σιν τής γεΐι>ργικής οίκονομίας, την
6ελτίιοσιν καί συγχρονισμόν τοΰ συ
στήματος έκμεταλλεύσεοις των γε-
οιργικών κτημάτων διά συγχρόνων
τεχνολογικών μεθόδο>ν, ποσόν 3.
392 έκατ. δραχμών τό 1968' έναν¬
τι 2.457 τό 1967.
ι.—Ό ρυθμός εκτελέσεως έγγει
οβελτιιοτικών ?ργων ένετάθη διατε
θέντιον πρός τούτο 495 έκατομ.
δρχ. διά 45 έγγειοβελτκοτικά ερ-
γα καί ηυξήθη ή μέχρι τοΰδε άρ-
δευομένη έκτασις έντός τής περιμέ
τρου των έκτελουμένων έ'ργιυν κα¬
τά 150.000 στρέμματα.
ια.—Ενεκρίθη ή διεξαγωγή έδα-
φουδρολογικών μελετών, δι' 1.300
000 στρέμματα (1 έκατ. είς πεδιά
όα θεσσαλονίκης καί 350.000 είς
πεδιάδα "Αρτης), ένώ διά των έκ
τελουμίνον ϊργιον Μεσσαράς Κρή
της, θά άποδοθοϋν είς την καλλι¬
έργειαν 200.000 στρρμματα.
ιβ.— Διετέθησαν 50 έκατ. δρχ.
διά την καταπολέμησιν τοΰ Δάκου
(Ίγος>ασθέντ(ον πρός τούτο των α¬
παιτουμένων έλικοπτέρων καί άερο
σ ·αφών.
ιγ.— Διά την ανάπτυξιν των δα
σονν διετέθησαν 177 έκατ. δρχ.
το 1967 καί ετέρα 260 έκατ. τό
1968. Πέραν των διατεθέντων ήδη
934.000 δολλαρίων υπό τού είδι-
κοΰ ταμείου τού ΟΗΕ διά την α¬
νάπτυξιν δασικής οίκονομίας.
ιδ.—Ίδρύθησαν 10 νέα έκσυγ-
χρονισμένα εργοστάσια έντάς τοΰ
ί!)6Κ όπιυροκηπευτικών καί ευρί¬
σκονται υπό κατασκευήν, τύ πρώ¬
τον έν Ελλάδι, 8 συσκευαστήρια
όπωρών.
ιε.—Ετέθη είς εφαρμογήν τό
πρόγραμμα ψυκτικής άλυσον τής
χώρας καί τοϋ τεχνικοΰ είς ψυγεία
ίξοπλισμοϋ αυτής, ώς καί ψυχωμέ
νο>ν μέσιον μεταφοράς.
ιστ.— Νέαι 6ιώσιμοι επιχειρημα-
τικής μορφής κτηνοτροφικαί έκμε
ταλλεύσεις ίδρύονται, χρηματοδο-
τοΰμεναι διά ποσοΰ 70 έκ. δρχ.
ιζ.—Επραγματοποιήθη σημαντι-
κή αίίξησις έξαγιογών γεοιργικών
πς)θΐόντο)ν οπο)ς βιομηχανοποιημέ-
νης τομάτας 15.000 τόννιον, έπι-
τραπεζίων όπωρών 29.000 τόννων,
έσπεριδοειδών καί άλλιον. "Ηρχισε
δέ διά πρώτην φοράν ή έξαγο,ιγή
μετάξης (3.000 χιλιόγραμμα) κα¬
τόπιν τής επαναλειτουργίας τοΰ με
ταξεργοστασίου Σ ονφλίου.
ιη.—Έντός τοϋ 1968 διωρίσθη¬
σαν 160 νέοι γεωπόνοι πρός έπάν-
δριοσιν των περιφερειακών ΰπηρε¬
σιών τού υπουργείον Γεωργίας.
11. ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΙΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΤΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕ-
ΝΟΤΣ
Ριομαλέαι λνσεις εδόθησαν είς
τα χρονίζοντα άπό έτών θέματα
τής έργατικής τάξεος, μέ άποτε'-
λεσμα την άρμονικήν συνεργασίαν
κεφαλαίου καί εργασίας, την βελ-
τίιυσιν των οριυν εργασίας καί τής
αποδόσεως των εργαζομένων καί
τόν τερματισμόν των έκρηκτικών
καί έπιζημίο)ν διά την εθνικήν οί-
κονομίαν άπεργιών:
α.— Κατά τύ 1968 εμειώθη ή
άνεργία κατά 28%, ένώ, παραλλή
λως, άπερροφήθησαν 100.000 πε-
ρΐπου νεοεισελθύντες είς την ά-
πασχόλησιν.
β.— Κατά την διάρκειαν τοΰ ε-
τους 1968 έτοποθετήθησαν είς έρ
γασίας, μέσφ τού Γραφείον Ενρέ-
σειος Εργασίας, 381.902 άτομα,
έναντι 349.709 τοΰ 1 ί>67, προγραμ
ματισθείσης οΰτιο αυξήσεως κατά
10%.
γ.—"Εναντι ίργατικοΰ δυναμι-
κοΰ υπέρ τα 2.000.000 άτόμιον τό
1967 ήσαν 77.339 άνεργοι, ένώ τόν
Αυγουστον τοΰ 196,8 56*897, ση-
μειωθείσης, έντός ολίγων μηνών,
σημαντικής μειώσεοις των άνέρ-
γον κατά 20.442.
δ.—Έδημιουργήθησαν υπέρ τάς
40.000 νέαι εϋκαιρίαι άπασχολήσε-
ως έντός τοϋ 1968.
ε.—'Τπό καθεστώς σταθερότη¬
τος τιμών, έξησφαλίσθη σταδια-
κώς ή αίξησις των κατ'οτάτίον
άποδοχών κατά 15% καί εβελτιώ¬
θη κατά 10—50% ή άμοιβή των
εργαζομένων διά σνλλογικών σνμ-
βάσεο>ν καί διαιτησιών.
(Σννεχίξεται)
Ι Στήν έορτή αύτη τής χαράς
γιά την Άνάσταση τοϋ Κνρίου,
δέν ϊλειπε ό πασχαλινός άμνός ά¬
πό κανένα ίλληνικό σπίτι. 'Τπήρ-
χε μάλιστα, ή συνήθεια ν' άνταλ-
λάσσονν μεταξύ τους, οί Σμυρναί
οί, ζιοντανά άρνιά. Τίς περισσότε-
ρες φορές τα διορούμενα ήσαν στο
λιβμένα ννφες!. Τούς φοροΰσαν
πεπλα άπό ρόζ τούλι, γιρλάντα ά¬
πό ψεύτικα λεμονάνθια καί τα στό
λιζαν μέ άφθονες χρυσές κλωστές,
τίς μ π λ ί ρ ε ς, όπως τίς ελε-
γαν στή Σμύρνη.
Ό άρραβυη'ΐασμένος εστελνε
στήν άρραβωνιαστικιά τού τό πα-
σχαλινό άρνί, άποφεύγοντας δμι»ς
νά στείλη άρνί πού εφερνε κέρα-
τα! Έπίσης άποφευγόταν, γιά λό-
γονς κϊϊσθητικ.ούς καί προλήψεων,
νά στέλνωνται άρνιά μέ μαϋρο τρί
χιομα.' Δέν ήταν σπάνιο, ωρισμένα
σπίτια νάχουν πάρει ώς δώρο 8
καί 10 ,ά,ρνιά. Σωστό κοπάδι!
Τ' 'άρνιά, τ' άγάραζαν άπό την
άρχή τής Μεγάλης Εβδομάδος κι'
άποτελοΰσαν πηγή χαράς γιά τα
παιδία..Τα έ'βαφαν μέ κόκκινο καί
γαλάξιο χρώμα, τα στόλιζαν, τούς
ΐ(οροΰσαν τό άπαραίτητο «γιουλά-
ρι» (χαλινό), μέ κουδοννάκια καί
τα περιέφεραν στίς αύλές των σπι-
τιων τιον καί στοΰς έξοχικονς δρύ
μους, ως τό Μεγάλο Σάββατο.
Τό πριοί τής μέρας αυτής, υστε-
ρα άπό τή Λειτουργία καί τό «Α¬
νάστα ό θεός», εσφαζαν τ' άρνιά.
Ή μητέρα εβρεχε τό δάχτυλό της
στό ζεστό άκόμη αίμα τοΰ σφαγμί
νόν άρνιοΰ, καί σταύρωνε μ' αύτό
τό μέτιυπο των παιδιών της, καθώς
καί τό πάνιο έσωτερικό μέρος τής
όξώπορτας.
Τίς προβιές των άρνιών, κατά
κανόνα, οί "Ελληνες τής Σμύρνης,
πρόσφεραν στό νοσοκομεϊο των.
Είδικά σννεργεϊα περιφέρονταν
στίς έλληνικές συνοικίες καί μάζευ
αν τίς προβιές, πού τό νοσοκομεϊο
τίς ίκποιοΰσε, σέ πλειοδοσία, κι'
άποτελοΰσε γι' αύτό έ'να σημαντικό
εσοδο. Ό Μητροπολίτης Σμύρνης
έξεδιδε, κάθε χρόνο, σχετική έγ-
κύκλιο, πού παρώτρυνε σχετικά
τούς Χριστιανούς.
1 «Εΰλογημένοι Χριστιανοί τής
καθ' ημάς θεοσέπτου πόλεως, τής
Σμύρνης, τέκνα έν Κυρίφ άγαπη
τα, χάρις εϊη υμίν καί ειρήνη πα¬
ρά θεού. Συνιστώμεν τοίς πάσιν
ποτρικώς, όπως κατά τό έπικρα-
τοϋν έ'θος προσέλθετε άρο>γοί είς
τό Γραικικόν Νοσοκομείον, τό ιε¬
ρόν τής φιλανθριοπίας άσυλον, κα¬
τά τάς άγίας ταύτας ημέρας, συν-
ρισφέροντες τα δέρματα των κατά
την εορτήν τοΰ Πάσχα σφαζομέ¬
νων άμνών».
Τίς μερες τοΰ Πάσχα, στά 1914,
τό Οίκουμενικό Πατριαρχεϊο κήρυ-
ξε την Έκκλησία σέ διωγμό, γιά
τίς σφαγές καί τίς λεηλασίες πού
εΐχαν κάνει οί Τοϋρκοι σέ κωμοπό-
λεις καί χοριά των μικρασιατικών
παραλίιον. Μέ ανακοινωθέν τής Ί
εράς Συνόδου έκαλοϋντο οί Όρθό
δοξοι Χριστιανοί νά μή τελέσουν
την σννηθισμένη έορτή τής Άνα-
στάσεως λόγφ πένθους καί τα κόκ
κινα αύγά, πού είχαν έτοιμάσει γιά
νά δοθούν στίς τουρκικές Άρχές
καί στοΰς ξένους, νά τα μοιράσουν
στά παιδία των Όρφανοτροφείων.
Τό γεγονός αύτό έδωκε άφορμή
στόν τραγουδιστή τοΰ Γένους Μιχα
ηλ Άργνρόπουλο, νά γράψη τό ά-
κύλονθο ποίημα:
Αύγά μικρά, μικρά, κάτασπρ'
(αύγά,
πού στής Σαρακοστής τίς 2ρ-
(μες ώρες
έμάξθ)ξεν ή πίστη άργά - άργά
γιά τής Λαμπρής τίς δόξες τίς
(ζωηφόρες,
αύγά πασχαλινά, κόκκιν' αύγά,
πού τα χρυσώνει ή Άνάσταση
(τοΰ Γένονς
κι' ή έκκλησία μέ εύλάβεια εύ-
(λογά
γιά νά σκορπίση σέ δικοϋς καί
(ξένους,
αύγά φιλιών κι' άγάπης καί χα-
' κρυφτήτε στήν πουλάδα τή γεν-
(νήτρα.
Στίς ώρες τών καημών καί συμ
(φοράς
δέν είστε τής Άνάστασης τα λύ-
(τρα.
ΕΙστε τής πρωτινής Σαρακο-
(στής
τα μυστικά μαζώματα κι' άνά-
(ρηα,
' ώσπου ναρθή ό τρανός τραγου-
(διστής
νά ψάλη τ' άναστάσιμα τροπά-
(ρια,
κι' είστε άπό χρόνια καί παλι-
(ούς καιρούς,
σάν χτές, σάν τώρα —πιότερο
(τώρα—
γιά τούς φτωχούς καί τούς τα-
) (πεινούς,
πού νά λαμπροφορέσουν άργει ή
(ώρα.
] Κι' είστε γιά τα μικρά μας δρ-
(φανά,
πούχουν δικό τους τής χαράς τό
(μέλλον,
ι πού θε ν' άκούσουν τ' όίξια «'Ω-
(σαννά»
' άπό τό στόμα τών λευκώγ άγ-
(γέλων...
Τώρα, κόκκινα αύγά, πασχαλι-
| _ (νά,
έτοιμασμένα γιά δικούς καί ξέ-
(νους
1 γυρΐστε στή γεννήτρα σας ξα-
(νά...
, Δέν εφτασε ή Άνάσαση τοϋ Γέ-
(νους...
■ Ή τελετή τής Άναστάσεως πανη
γυριζόταν μ' έξαιρετική ζωηρότη-
τα σ' δλες τίς σμυρναϊκές έκκλη-
σίες. Άρκετή ώρα πρίν τα μεσά-
νυχτα, γύριξαν «ζαγκότηδες» (ρο-
παλοφόροι κρούστες) καί χτυποΰ-
σαν τίς πόρτες τών χριστιανικών
σπιτιών, φιυνάζοντας πώς πλησιά-
ζει ή ώρα γιά την τελετή τής Ά
ναστάσεως.
Μέ ίδιαίτερη μεγαλοπρέπειαγιορ
ταζόταν ή Άνάσταση στό μητροπο
λιτικό ναό τής* Άγίας Φο)τεινής.
Ό πελώριος αύλόγυρος, καθώς καί
ό ναός, πού μοσχοβολοϋσε άπύ δά-
φνες καί τριαντάφυλλα, κατακλυ-
ζόταν άπό τόν κόσμο.
Στό «Δεΰτε λάβετε φώς», οί
(.Συνέχεια είς τΛν 6ην
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ
ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΙΝ
Ή έτησία έκθεσις τοΰ Διοι-
κητοΰ τής Τραπέζης Ελλάδος,
πρός τούς μίτόχους της, καί δή
τοΰ -/.ύροΌς καί περιωπής τοΰ
κ. Δημ. Γαλάνη αποτελεί στα¬
θμόν είς την διαπίσταχΐιν τής
πορείας τής Οίκονομίας καί των
Οίκονομικών. Καί ή διαπίστω-
σις είναι εύοίωνος καί λίαν ι-
κανοποιη·:ική, διότι είναι άξιό-
λογα καί τα έπιτεύγμχτα τής
Έλληνικής Οίκονομίας κατά
τό 1968, λζ^βανομένου ύπ1 ό¬
ψιν, δτι ηυξήθη σημαντικώς,
κατά τό ετος τουτο, τό εθνικόν
είσόδημα, αί δημ-όσιαι έπενΐύ-
σεις, άνήλθον είς άνω τών 9
δισε'κ. δρχχμών, έναντι τών 7
δισεκ. τοΰ 1966, υπήρξε ζηλευ-
τή ή σταθερόιτης τών -ιμών, συ-
νεπώς καί τοΰ έθν'κοΰ νομίυ',ικ-
τος, εμειώθη ή κιικλοφορία τού
ναμίαμχχτος κατά 353 ίκχτσμ.
δρχ. Ιναντι τής αύξή-σεως κα¬
τά 2.820 έκ*-, τό 1966, ηυξή¬
θησαν αί ίδιωτικα,ί κια,ταθέοξΐς
κχτά 15.416 έκατ. δρχχ. Ιναν-
τι 8.211 έ,κχτ. δρχγ. τό 19β6,
έδρχστηιριοποιήθη ή κεφχλαια-
γθιρά, ηυξήθη τό πλεόνχσμχ τοϋ
Προθπολογισμοΰ κατά 2.205 έ-
κχτομ. δραχμών, ενχντι 965
έκαιτ. δρχχμ.. τοΰ 1967 κχί κα¬
τά 2.500 έκατ. δρχχ. κατά τό
έ Ιτος. Είναι, τώ δντι, ς-
| ξαιρετικώς έπικοδομ,ηιτικαΐ ύ
Ι διχπιστώσεις.
Έκ τής είς άλλην στήλην δή
μ,οσΐ'ευομένης εκθέσεως πεπρα¬
γμένων τοΰ Δ. Σ. τής Τραπέ¬
ζης Έμπορικής Πίστεως πρός
την Γεν. Συνέλευσιν τών μετό-
χων αυτής σαφώς έμφχίνεται
ή άνθδική πορεία τής Τραπέ¬
ζης είς δλους τούς τομείς τής
δρχστηιριότητός της καί διχα:-
ώνεται πλήρως ή πρός τό
"I-
δρυιμα εκδηλουμένη έμ.πιστοσύ-
νη τοΰ κοινοΰ, ή δσημέρας πε¬
ρισσότερον έδρχιουι^ένη, μέ ά-
ποτέλεσμα την πχρχτηρουμέντ^
άλ|Αχτώδη αύξησιν τοΰ κύκλου
τών έργχσιών της. Έ τοιαύτη
αϋξησις κχί ή προοπτική περα;
τέρω άνα,πτύξεως τών εργασι¬
ών τής Τραπέζης τεκ,μ,ηριοΰται
καί έκ τής ιδρύσεως ά-φ' ένό;
τοΰ ύποκχταισιτήμ,ατος Άγοράς
είς την πλατείαν θεάτρου κ*ι
έκ τής προσαρτήσεως άφ' ίχΐ-
ρο> 4 όρόφων έκ τής παρα¬
πλεύρως καί επί τής δδοθ Στα¬
δίου άνεγερθείσης οΐκοδομή;.
Άλλά, δέν θ' ανέμενε τις τίπο-
τε ολιγώτερον χπό βετεράνους
τρχπεζίτχς, τής ολκής τοΰ επι
μ,χκρόν διχτιελέσαντος Προέθρου
τοΰ Δ. Σ. τής Τραπέζης, έκλ:-
πόντος δυστυγώς ήδη, Σταύρου
Ι. Κωσιτοπούλου, καί τοΰ νυν
Προέδρου τής Τραπέζης *. Σπύ
ρου 1. Κω<3το«ούλου, οί όποίοι, πλαισιούμενοι κχί άπό στελέν»/ δεδοκιμχαμ,ένης πείρας, έντιμ,ο- τητος καί δηιμ.ιουργΐ'κ,ής Ικανό- τητος, έπέτυχαν νά κα,τχοττί- σουν την Τράπεζαν Έμπορικής Πίστεως μίαν τών κυριωτέρων μονάδων τής έν γένει οίκονομί¬ ας τής Χώρας. ΑΠΟ ΤΑΣ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΟΥΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΤΟΥ ΠΟΝΤΟΥ ΑΜΙΣΟΣ: ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΟΨΙΣ ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΟΡΟΥ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΡΒϋΡΩίΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Λαβαίνοντας άφορμή άπό τή 6ι βλιοκρισία μόν, την αναφερομένη στό πρόσφατο βιβλίο τοΰ Δημήτρη Οίκονομίδη «Τό ζεστό κΰμα» (βλέ πε «ΓΓροσφνγικόν Κόσμο» 13ης Απρίλιον 1969), ό γνωστότατος δημοσιογράφος καί λογοτέχνης ΙΙαΰλος Παλαιολόγος, εϊριονεύεται τόν άγώνα μου ένάντια στήν κατά χρηση άναφομοιιότιον ξένον λέξε- <ι>ν, χαρακτηρίζντάς τον «Μάχες
μέ σκιές» (βλέπε «Τό Βήμα», 1*
Απριλίου «Στό περιθώριο τής ξω
ής», δηλαδή όντε όλιγώτερο οΰτε
περισσότερο σκιαμαχία. ΕΙχα θίξει
ετσι, περαστικά, στό κριτικό μου
άρθρο, κάποιες ξένες λεξεις, εύ-
τυχώς όλιγοστές, πού χρησιμοποι-
εΐ στό «μνθιστόρημά τού» ό Δημ.
Οίκονομίδης. Τονίζο) καί πάλι πώς
πρόκειται γιά λέξεις, πού στήν κα-
θημερινή όμιλία, μποροΰν, στό κά-
το) - κάτοι, άπό κεκτημένη συνή¬
θεια, νά λέγωνται, δχι δμως καί
νά γράφονται, έπειδή όδηγοΰν
στήν άποβαρβάριοση τής γλώσσας
Ό ΙΙαΰλος Παλαιολόγος φρονεί
πώς «είναι πολλές οί χιλιάδες τών
«λλίον λέξεων πού έ'χουν πολιτο-
γραφηθεϊ καί ή πιό ίπιτυχημένη
άπόδοσή τονς θά έχη τό στίγμα
τοΰ φτιαχτού καί τοΰ ψεντικον».
Πρώτα - πρώτα ό ίσχυρισμός δτι
«χιλιάδες ξένων λέξειον εχουν πο-
λιτογραφηθή», μοΰ φαίνεται ΰπερ-
βολικός καί άστήριχτος. "Ισα - ϊ-
σα, ένάντια σ' αυτήν την άπειλου-
μένη «πολιτογράφηση», δσο είναι
άκόμα καιρός, στρέφομαι καί, άλ-
λιοστε, ό Γδιος ό Παΰλος Παλαιο¬
λόγος στράφηκε σέ σχετικά σημει-
ώματά τού ,πρίν άπό δνύ μήνες,
στό «Βήμα». Πρόκειται, τό έπανα
λαμβάνΐΊ, γιά όλότελα καινούργιες
λέξεις, δπιυς τρακτέρ, στυλ, βερ-
νισσάζ, γκαράζ, γκαλερί, μακιγι-
άζ, τρανζίστορ κιιί αλλα παρόμοια
πού μένουν καί θά μείνουν άνα-
φομοίωτα. Τό ενδιαφέρον στήν ο-
λη πολεμική τοΰ άρθρογράφου τοΰ
«Βήματος», είναι τύ γεγονός, δτι
δέν νποστηρίζει φανερά την χρή-
ση τέτοιον λέξειον, άλλά προβάλ
λει τό άντεπιχείρημα πώς λέξεις
δπ«>ς φουστανέλλα, κοπέλλα, παλ-
ληκάρι, πόρτα κ.ο.κ. είναι ήδη κα-
θιερωμένες άπό χρύνια καί είναι ά-
νέφικτη ή άντικατάστασή τονς.
Άλλά έγώ δέν στρέφομαι ένάν¬
τια στή χρήση τέτοιων έξελληνι-
σμίνιυν πιά άπό τή μακροχρόνια
χρήση καί άφομοιωμένιυν ξένίον
λέξεων. Τα χρόνια τού μεσαιωνι-
κοϋ Βνζαντίου παραλάβαμε άπό
την λατινική πολλές τέτιες λέξεις
καί αντές είναι, άναμφίλεκτα συν-
ιφασμένες, μέ την ίστορία καί τό
βιοσυναίσθημά μας. Πρέπει, Βν θε
λουμε νά συνεννοηθοΰμε, νά διαχω
ρίσουμε τίς δύο κατηγορίες: ήδη
άφομοιωμένες, έξελληνισμένες λέ¬
ξεις άπό τό έ'να μέρος καί ξεκάρ-
φιοτες, άναφομοίωτες καί άναφο-
μοιώσιμες, Λαρβαρόηχες καί 6αρ-
βαρόμορφες (άφοϋ καί εντελώς α-
θλια προφερονται: γκαράζ κ.ο.κ.)
λέξεις, άπό τύ αλλο μέρος, πού,
ΣΥΝΕΧΕΙΑ είς τΛν 5ην οβλ.
ΕΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑ
ΔΙΑ ΤΑΣ ΑΠΟΔΟΧΑΣ
ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΝ
Πρακτικοί μηχανικοΐ, έχοντες δί
πλωμα ή πτυχίον καί άπασχολού-
μενοι είς τα πάσης φύσεως (ιιομη-
χανικά έργοστάσια καί μηχανουρ-
γικάς έγκαταστάσεις, δικαιοΰνται
των κατωτάτων όρίων άποδοχών
τής ε'ιδικότητός των καί δταν άκό-
μη καί ύπύ την επίβλεψιν άλλων,
άπασχολοΰνται, υπό την είδικότητά
των, είς την συντήρησιν καί επι¬
σκευήν κινητήριον μηχανών; Τόέ-
ρώτημα τουτο, ώς γενικωτέρου έν-
διαφέροντος νομικόν ζήτημα, πα-
ρέπεμψε δι' αποφάσεως τού, τό β'
τμήμα είς την όλομέλειαν τού Ά-
ρείου Πάγου. Τό θέμα προέκυψεν
έξ άφορμής αίτήσεως άναιρέσεος
τής Α.Ε. Τσιμέντων «Τιτάν» κα-
τά πρωτοδικειακής αποφάσεως.
ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΔΙΑ ΤΑ ΠΡΟΊΌΝ-
ΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΕΙ-
ΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
Ό αφιχθείς εσχάτως είς Αθή¬
νας έκποόσωπος τού μεγάλον έμ-
ποοικοΰ Οϊκου Α.Μ.Ο. των ΗΠΑ
κ. Στέδεν Όστεοουάϊζ, επεσκέ¬
φθη τα γραφεϊα καί τό δειγιιατο-
λογικόν έκθετήριον τού ιίθνικοΰ
Όργανισμου Έλληνικής Χειοοτε- (
χνίας καί εξεδήλωσεν ενδιαφέρον,
κατ' άοχήν διά την προμήθειαν
Τλληνικών χειροτεχνικιον ειδών, έ- ι
πίσης δέ καί ΰποδημάτων. Οδτος
εδήλωσεν, ότι συντόμως θά εΐπο- |
στείλη ενταύθα καί εΐδικόν Αγο¬
ραστήν, προκειμένον νά έΐτιλέξη |
καί 0ια6ι6άση παραγγελίας των
ένδιαφερόντων τόν Οίκον τούτον
προϊόντων είς οΐκείους παραγω-
γούς.
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΝΘΤΜΙΑ
Κατ' απόφασιν τού διοικητικοϋ
ηυμβουλίου αύτοΰ, υπό τού Εθνι¬
κον Όογανισμοϋ 'Κλληνικής Χει-
ροτεχνίας θά. διατεθοϋν —χάριν
ποο6ολής τής συγχρόνου προόδου
καί των ίπιτει>γμάτ<ι>ν τής έλληνι
κης χειροτεχνίας— μικρά χποοτε-
χνικά δώοα - ένθύμια, είς τούς
500 έταίοους. οί όποϊοι θά μετά¬
σχουν, ώς έκποόσο>ποι διαφόρων
χωρών. τοΰ συγκροτουμένου είς τα
Χανιά Κρήτης Διεθνοϋς Συνεδρ-
ίου ΔιαστημΛτικής 'Γεχνολογίας.
ΤΙΙΗΡΕΣΙΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Ε1ΙΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Ή 'Εθνική Τραπέζα τί): Ελ¬
λάδος συνέστησε ειδικήν Υπη¬
ρεσίαν Μελέτης Έπιχειρήσεων,
ή δποία, υπό την κχθοοήγησιν
ειδικόν/ συμβούλων μ-ετακληβεν
των έκ τού έξω-κρικοΰ, θά υπο
δεικνύη, κατόπιν έξειδικευμί-
νης ερεύνης, τα δι' εκάστην ΐ-
πιχείρησιν ενδεικνυόμενα με-
τρα πρός βελτίωσιν τής τεγνι-
κής καί διοικητικής αυτών ορ¬
γανώσεως.
ΔΙΑΜΟΡΦΟΤΝΤΑΙ ΝΕΑΙ
ΤΙΜΑΙ ΣΟΛΟΔΕΡΜΑΤΩΝ
Ενεκρίθη ή αύξησις τής τιμής
πωλήσεως των εγχωρίων σολοδερ-
μάτων καί έπανωδερμάτοιν έκ 6ο-
ός, κατά ποσοστόν μέχρι 10%, λό-
γιο τής έπελθούσης αυξήσεως είς
τάς τιμάς των άκατεογάστον δερ-
μάτων έσοηερικοΰ καί έξωτερικοϋ,
ώς καί των έργατικών ήμερομισθί
ών.
Απάντησις επί των σχετικών άρθρων
'ΦΩΝΗ ΗΚΟΥΣΘΗ ΕΝ ΡΑΜΑ...
Τοΰ συνεργάτου μας κ. ΣΠΥΡΟΤ ΜΓΧΑΊ ΛΙΔΗ
.Ν^.ΚΑΤΑΠΛΗΚτΤΙΚΗΣ ΠΛΟΚΗ2.
1ΣΤΟΡΊΚΟ ΑΝΑΓΝΏΣΜΑ
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ ■ ΠΕΝΤΕΛΗΣ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσ, 1968
Χρήσ. 1967
Πάγιον Ενεργητικόν
Αατομεϊα
Μείον άποσβέσεις
203.470.-
56 919 —
146 521.—
133.842 -
Μηχανήματα
Μεΐον άποσβέσεις
10.073.151,45
2.619.937.—
7.
453.214,45
6
267.818,25
Έγκαταστάσεις
7.185.679.40
Μεΐον άποσβέσεις
1.384.680.--
5
.800.999,40
5
.710.516,40
Μεταφορικά Μέσα
750.910.—
Μεΐον άποσβέσεις
118.706.—
632.204.-
627.248.—
"Επιπλα κα'ι Σκεϋη
140.097.-
Μεΐον άποσβέσεις
15.092.—
125.005.-
79,031.-
Άκίνητα
114.517.-
113 590 -
Συμμετοχαί Έτ. είς άλλας
Έπιχειρήσεις
470,000.-
470.000.-
Κυκλοφοριακόν
'Έτοιμα προϊόντα
5 834.033.—
5.
270.048.50
Πρώται ύλαι
117.344,40
19.000,40
Καύσιμοι ύλαι
26.121.—
26.146,40
'Εκκρηχτικαί ύλαι
—
885.-
Σύρμα έλικοειδές
—
75.224.-
Άνταλλαχτικά καί Έργαλεΐα
103.483. -
—
Χρεώσται (Πελάται)
9.
.861.911,10
8.
,934 229,85
Προσωρινοί Λογαριασμοί
6
.610.051,75
4.
307.815,25
Γραμμάτια είσπρακτέα
42 900.-
210.139.-
Χρεώγραφα
115.000.—
15.000.—
Έγγυήσεις
12 800.—
12.800.—
Προμηθευταϊ
2
.973.^44,95
3
.222.245,65
Διαθέσιμον
Ταμείον
312.797,20
161.608,95
Καταθέσεις παρά Τράπεζαι;
1
.273.160,30
254.571,40
42.025.313,55 35.917.760,05
Κεφάλαια "Ιδία — Ά'ποΘεματικά
Μετοχικον Κεφάλαιον (15.000 Μετοχαί
πρός δρχ. 230 εκάστη)
Άποθεματικά
Τακτικόν άποϋεμιιτικόν
"Εκτακτον άποίΐεματικύν
"Εκτακΐον άποθεμ. γενομ.
Χρήσ. 1968
3.450 000 —
ε,τενδΐ'σριυν
2.206 286.-
1.73» 1Η0 —
Κίδ. άφορ. κράτησι; αρθρ. 18 Α.Ν. 942)49 206 870.—
Είδ τφορ. κοάτησις δρθρ. 8 παρ 2
Ν.Δ. 2176)52 9 351.858-
Είοικόν άφορ. ποσόν δρί). 8 Ν. 321,'5)55 Ι.1}.434.006.-
Διαφορά έξ άναπροσαρμογής
Βραχιιπρόθεσμοι Ύποχρεώσεις
Προσωρινοί λογαριασμοί
Προμηθευταϊ
ΙΙιστωταί (ΙΙροκαταβολαί πε-λατών)
"Ελληνικόν Δημόσιον
Κρατήσρις υπέρ Τρίτηιν
Γραμμάτιηι πληρωτεα
Μερίσμαεα πληρωτεα
42.221.-
1.5«Ο 152,05
1 588 Ο00.60
9!).78!·,40
425.69:5 -
452.012.55
63ι;.37;{ 6Ο
!)ΡΟ,ΟΟΟ. -
Χρήο. 1967
3 4Μ.ΟΟΟ -
Ι 7.Ϊ4.160. -
3.7ΗΟ.525.1Ο
2^6.870.-
7.579.06 —
10.597.529.—
42.221.-
2.879.790,55
282 068.81)
2» ι. 538 ,70
439.764.—
6·Ι0 067,0(1
35 438. -
2.10ϋ.0)0 —
42.025:113,55 35 917.760,05
Ανάλυσις ΛογσριασμοΟ «Κέρδη — Ζημίαι»
Μικτά Κέρδη έκμεταλλει'ισεως
Μεΐον: Δαπάναι εκμεταλλεύσεως
Δαπάναι διαχειρήσε»ς
Έπισφαλεΐς άπαιτήοεις
Χρήσις 1968 Χρήσις 1967
59.171.844- 43.545.483,50
43 256.074.10 32.276.068,35
4.424.991,35 4 693.391,50
318.138.- 47.999.203.45 2.543.- 36.972.002,85
Ό κ. Θεοδωρόπουλος είς δύο
τού αρ&ρα είς τόν «Προσφυγι¬
κόν Κόσμον» υπό τόν τίτλον
«Φωνή ηκούσθη έν Ρχμά», ά-
ναφερόμ/ενος «ι; τήν_ άπροθυμί-
αν πΐύ δεικνύουν οί νέοι γιά
τό κληρικόν στάδιον, προβάλ-
λει τάς γνώμας καί άντιλήψε1;
ύ γιά την θεραπείαν αυτή;.
Μεταςύ αυτών προτείνει:
«Πολλά παιδία πού ύπηρε-
τοθτ/ την Εκκλησίαν είς δλη,/
την χώραν, ευχαρίστως θ' ά/κ-ο·
λουθοΰσαν τό κληρικόν στάδιον
αν ή Άγία ημών Έκκλησία
ανελάμβανε νά τα έκπαιδεύση
■/.αί νά τα •/ρησιμοποιήση γιά
τάς ανάγκας».
Αύτό πού γράφει δ κ. θεοδιο-
ράπουλος, μέ ϊφερε α Ινα πα¬
ρελθόν πίσω 60 περί/που χρό-
νια καί είς τό δποϊο^ θ' άνατρί
ξω έπ' ολίγον. "Ημ,ουν την ε¬
ποχήν εκείνην κα.1 έγώ Ινα άπό
τα παιδία πού ύπηιρετοΰσαν την
Έκκλησία. Δέν Ιλειπα ποτέ ά¬
πό την λειτουργία, έσπερινούς,
χαιρετισμούς. Μεγάλην Σαιρα-
κοστή άπό τα άπ6δειπνα, τόσο
πού είχα άπαστηΐθησιει δλες τίς
κα.ταβα<σίεί, ψαλμ,ούς των άπο- δείπνων, τροιπάρια άναστάσιμα, άπολυτίκια των Άγίων κλπ. Μέ εύχαριστοΰσαν αύτά περισσότε ρον άπό τα παιδικά παιγνίδια, γιατί μέσα μου υπήρχεν ή άγά πή πρός την Εκκλησίαν καί τό ό'νειρόν μου ήταν νά γίνω παπ- πάς. Την εποχήν εκείνην, είχεν Ιλθει ιστό χωριό μου γιά νά λει το'^ργήση, κάνον.τας περιοδείαν τής επαρχίας τού ό άείμνηστος έθ^ομάρτυς Μητροπολίτης Σμύρ νης Χρυσόι—ομος. Καθώς δέ μέ ϊδλεπε νά ύπηρετώ στό Ιερόν κατά τε τόν έσπερινόν καί την θείαν λειτουργίαν, διέγνωσε άμέσως μέ την διακρίνουοαν αυτόν διορατικάτητα, 8τι μέσα μου υπήρχεν άγάπη πρός την Εκκλησίαν, καί δτι θά μποροΰ- σα ν' άκολουθήσω τό κλη>ρι,κον
στάδιον, άν ανελάμβανε νά με
έκπαιδεύση γι' αότό, στέλνον-
τάς με σέ μιά Ίερατική Σχολή.
"Ηξερε δτι ήμουν μαθητής τής,
Εύαγγελικής Σχολής, γιατί αέ
είχεν έρωτήσει την προηγουμέ-
Καθαρά Κέρδη
Αιάφορα εσοδα
11.172 640,55
1 013.917,70
6.573 480,05
190 697,70
6.764.178,35
Σύνολον ΚΛϋαριόν Κερδών 12.186,558,25
Μεΐον: Ζημία έκ βυμμετογών είς άλλας Έπιχ)σεις 77.652,05
Άποσβέσεις " 4.195.304- 4.195.364.- 3.215.173.- 3 292.825,05
"Υπόλοιπον Καθαρών Κερδών 7.991.194,25 3.471 353,30
Διάθεσις Καθαρών Κερδών Δραχμών 7.991.194,25
Χρ'ισις 1968 Χρήσιν 1967
Κέρδη Χρήσεως πρός Διάθεσιν
νην ήμέρχν κατά την ύποδοχήν
πού τού κάνανε οί μαθηταί τού
Σ·/ολείου.
Μέ εκάλεσε καί μοΰ λέγει:
— θέλει; νά σέ στείλω στήν
θεολογι,κή Σχολή τής Χάλκης
νά γίνης Θεολόγο; ιερεύς;
— Θέλω. Σεδασμιώτατε, τοΰ
άπαντώ καί στά μάτια μου ζω-
γραφίστην.ε ή χαρά πού πήρα
γι' αύτό πού μοΰ εΐπε. Άλλά
αύτό έξαρτάται άπό ·τό·ν πατέρα
»ι.ου.
— Πέ; το στδν πατέρα σου
καί έλάτε στή Μη,τρόπολι νά
μέ βρήτε.
Δυστυχώς τό χωριάτικο μυα-
λό τοΰ πχτέρα δέν μπόρεσε νά
καταλάβη τί άξία είχε γιά με¬
νά καί γιά κεΐνον αύτό ποϋ
μα; πρότεινε δ Δεσπότης —
γιατί δέν ήθελε νά μέ κάνη
παππά. Σ' αύτό συμφωνοΰσε
καί ή ιιητέρα μου, πού 5έν ή-
θελε νά φύγη άπό κοντά τη; δ
κανχκάρης της. Μήπως δέν
I-
φυγα άργότερα γιά νά την ύ-
πηρετήσω στόν τουρκικό στρα-
τά; ΚΓ 2τσι ή ύπώθεσις έναυά-
γησε πρός ι^εγάληιν μου απογο¬
ήτευσιν.
'Επχνέρχομαι πάλιν^έπί τής
προτάσεως τοΰ κ. θεοιδωροπού-
λου, ή δποία είναι συνέχεια
τής γνώμης τού άεΐιμνήστου
Χρυσοστίμου, δτι άπό τα ^παι¬
δία πού ύπηρετοΰν είναι δυνα¬
τόν πολλά νά τραποΰν πρός τό
κληρικόν (στάδιον. Σ' αύτά τα
παιδία πρέπει νά στραφή ή έκ-
κλησία, ν' άναζητήση καί ν' ά-
νεύρη αύ.τό πού χρειάζεται. Ά-
κόμη καί στά παιδία πού άγα-
ποΰν την έκκλησιχστική μουσι-
κή καί βοηθοΰν τούς ψάλτας
καί γίνονται πολλάκις Ίεροψάλ
ται κ*ί σ' αύτά θά βρή νέους
πού 'μ-πορεΐ νά γίνουν κληρικοί,
έστω καί άν αρχικώς γίνανε
I-
εροψάλται. Καί Ιχομε πολλάς
περιπτώσεις Ιεροψαλτών πού
κατέληξαν στόν Κλήρο. "Ετσι
θά μπορέση ή άγία ημών Έκ-
κησία νά πληρώση έν μέρει
τάς ανάγκας της.
Σπΰρος Μιγαηλίδης
Καλλιθέα
Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ1
'.■■·· · ■ ■■ · , -
" 'Α*ότρ άρ_τούΟΤτμα τον ΣΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ:
II
. ν-■■'.>0 Λ,ΙΑΈΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΌΤΡΚΙΑ>
Ημερολόγιον τοΰ θ. θεοδωρίδου έκ Φαράσων
ΑΠΟ ΜΙΑΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ Μ. ΑΣΙΑΝ
ΚαΙ Ιδιαιτέρως είς Καππαδοκίαν τό 1959
Τακτικόν άποθεματικόν
"Εκτακτον άποθεματικόν
ΕΙδ. άφορολ. κράτησις δςΰρ. 18 παρ. 2 Α.Ν. 2176)52
ΕΙδ. άφορολ. ποσόν αρθρ. 8 Ν. 3213)55
"Εκτακτον άποθεματικόν γενομένων έπενδύσεων
Μέρισμα χρήσεως μικτόν (Πρός δρχ. 60 κατά μετοχήν
επί 15.000 μετο/ών)
7.991.194,25
354.559.—
1.772 798.—
2 836.477.—
2.127.360,25
900.000.-
3.471.35:1,30
173 567.—
867.838.-
1 388.541.-
141.407,30
900X03.—
7.991.194,25 3.471.353,30
"Ο Πρόεδρος τοΰ Διοικητικόν Συμβουλίου
ΛΕΟΝΤΙΟΣ ΣΤΑΜ. ΑΡΓΥΡΟΥΔΗΣ
Έν "Αθήναις τη 24γ) "Απριλίου 1969
Είς Σύμβουλον
ΠΕΤΡΟΣ ΒΑΣΙΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
Ό Διευθοντής τοθ Λογιστηρίου
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΙΧ. ΒΑΛΛΙΔΗΣ
40όν
ΧΤΟ ΠΡΟΚΟΤΤΙΟΝ
(Τοΰρχ. θύρκοθπ;
Τό Προκοπιον, πού τούρκι¬
κα, λέγεται Ούρκούπ, καί οτήν
περιφέρεια των έλλπνοκαππα
δοκικών διαλέκτων Κάστρον,
οί Φαρασιώτες τό δλεγαν Ούρ
κούπι. Ή πόλπ αοττι τής Καπ
παβοκίας, είναι τα άρχαία Ό-
σΐανα καί ευρίσκεται μΙ<α ΰ>ρο
πρός βορρά τής Σινασοΰ. Τό
περιγρο,φουν ό Άν. ΛεβΙδης
στάς έν Μονολ. σελ. 123 καί
<*> Ι. Κάλφογλοα οτήν ΜονΛ
Φλαβιανών, σελ. 7 σημ. 1. Αί-
ΜΥΚΟΜΠΑΡ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ Α.Ε.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης Δεκεμβριού 1968
"Ετος 13ον
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ο Ι. Πάγιον
14.11 Γήπεδα — Δρόμοι
Μεΐον άποσβέσεις
14.12 Έγκαταστάσεις
Μεΐον άποσβέσεις
14.13 Μηχ)τα 'Εξοπλισμός
Μεΐον άποσβέσεις
1967 1£·68
Δρχ. Δρχ.
2.211.922,50 2,261.294,50
25.090.- 2.186.832,50 25 090.- 2.236.204 50
22.987.861,05 22.987,861,05
12.476.088,80 10.511.772,25 12.476.088,80 10.511.772,25
17.033.109,85 19 751.765,45
5.460.917,60 11.572.192,25 5,460.917,60 14.290 847,85
16.50.20 Προπ. Μετολ. Βαρι'του 1.548.679,80 1.548.679,80
Μεΐον άποσβέσεις 371.682.- 1.176.997,80 371.682.- 1.176.997,80
11.34
11.38
11,39
11.40
11.51
11.59
11.60
11.61
11.68
11.69
11.70
13.40
13.52
13.53
16.30
16.40
94.10
11.10
Ζημίαι
Μεΐον
II.
Κυκλοφορούν
Πελάται
Δασμοί καί Φόροι έπιστρεπτ.
ΕΙδικός φόρος Σόδας έπιστρεπτ.
Πελάται "Εταιρείαι
'Έτοιμα προϊόντα
Κόστος κατειργ. προϊόντων
Μετάλλευμα υπό Βιομηχανοπ.
Κατηργασμένα προϊόντα «ΣΙΛΟ»
Κόστος άκατεργ. ίτροϊόντων
Κόστος κατεΐργ. προϊόντων «ΣΙΛΟ»
Άποθήκη Υλικών
Προκαταβολαί δι' άγορά έξοπλισμοθ
Προκαταβολαί προσωπικού
Προκαταβολαί έν γένει
Προπληρωθέντα ένοίκια
Προκαταβολαί Μισβωμάτων Μπεντονίνοι
Προκαταβολή Φόρου Είσοδήματος
III.
Δ ι α θ έ α ι μ α
Ταμείον Τράπεζαι (Λ). Κ.Ο.)
Κέρδη — Ζημίαι
προηγ. Χρήσεων 2 452.436,75
Κέρδη 1968 92,2.055,25
348 366.
329.915.
713.809.
5.954.229.
191.540.
78.626.
4.374.046.
305.765
194.044
147 381
6.155.319
349.996
136 437
543.880
113.282
497.780,
314.937
50
,10
,·ΊΟ
2.067.465,55
2.452.430,75
50.717,050,—
280.943.-
2.054.-
246.240.-
2.206.170.—
281.519,50
130 915 —
4.79Ί 004 —
479 212.-
34Γ) 158.-
261.674 -
6.8ι8 01!·,9ό
68.7:9 -
150.301,90
590,886,30
37 000.-
613.510.-
314.937.-
4,725.004,20
1.530.381,50
52.097.491,75
Ο
31.20
25.00
21.46
22 20
21.20.10
21.20.05
21.20 15
21.43
21,34
21.36
21.38
21.15
21.15.10
2132
21.33
Ι Κεφάλαιον
Μετοχικ. Κεφάλαιον (Μκτοχιιϊ 20.000
Άποόε-ματικόν Ν.Λ 3765)57
"Εκπτωσκ έΕαγωγοιν
II.
Ύ ιτ ο / ο ε οί ο π ξ
Μακροπρόθεσμα Δανεια
Μεσοπρόθεσμα Λάνεια
Όφειλόμενοι Τόκοι
Όφειλόμενοι ΙΙρομήθειαι
Όφειλόμρνα μισ0ο')ματα
Όφειλόμενα ήμερομίσθια
Όφειλόμεναι Άμοιβι/ί ΠροσιοπιχοΟ
Προμηθευταί Μυχόνου
Προμηθευταϊ Μήλου
'ΑσΦαλιστικοί Όρ/ανιιμοί
Ι> ΘΗΤ1ΚΟΝ
1!)(!7 1968
Δρχ Λοχ.
χ 150) .ι.οοο ωυ - :» οοο.οοο -
Ι.ΟΟΟ.ΟΟ') — 1.000.1)00. -
2.539.970,15 2.787.773.—
27.062.365,30
2 485 3(»2,30
1 238.559,70
6 714.055,81)
183.202 —
71.220.—
1.733.690 —
3.182 100.—
277.235.—
729 283.75
2().105.161,80
3 246 881,40
1.238.559,70
7.708 446,90
50 632,20
97.024,40
1.537 018.—
1 311 979,50
345 290.-
666.041,85
5) 717 05- - 52.097.491,75
Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ ΚΕΡΔΗ κσί ΖΗΜΙΑΙ
ΧΡΕΩΣ1Σ
Ο
21.31
11.70
19.10.10
21.44
62.00
21.43
61.00
41 90
42.90
85.91
54.10
85.31
95.10
21.46
70.00
Η3.ΟΟ
Έπιβαρ.
ΕΣΟΔΑ
'Αμοιβαί Προσωπικού ναί Άσφαλ.
"Αναλωθεΐσαι πρώται Ολαι
Γενικά εξοδα
Φόροι — Τέλη
"Εξοδα Γραφείου Άβηνών (Αιαχει·ίσεως)
Μισθώματα Μεταλλεΰματος
Δαπάναι πωλήσεων
Ναΰλοι — Άσφάλειαι
Διάφοροι Ζημίαι
Μισθώματα 1<αρύτου Λιβύης Συν)χαί Διαφοραί Φόροι παρελθούσαν Χρήσεων Έκπτώσεις £πί έξαγωγών Διαφοραί άπογραφών Κέρδη Χρήσεως 1968 1967 Ίρχ. 14.890.788.- 12,375.327,80 5.280.013.65 169.728.— 2 258 670.20 612.973.- 2.421.122,50 11.147.864,40 30.927,50 3 885.— 197.8^9,30 139.958.- 824.150.- 2.828 036 20 1968 ΛΡΧ· 13.438,565 - 10.421.532,75 ■Ι.64ιι.319,75 1!Ι4.9Ο9.- 2.322 998,30 672 9111,01 9114 391,10 10.161.894,60 150.240.- 53.559.— 210.972,90 748.470,55 922 055,25 53.181.333,55 44 932.815,80 Ο ΚϊθλΛ Άκαθάριοτοι Κϊσ.τοΐίϊρις 41 10 π) Έκ πιολησεως ΒαριΊτοη 42 10 β) » » Μπε-ντονιτοιι 81 Π ... _ , £1 <2| γ) αιαιρορα Εοοια 33 ι Ο Ζΐ||ΐι'ίί Χοι'ιαεως Γ'67 70 00 Λι«ΐ(υ|,ιι/1 'Α;τι>γιιιιιρ «ν: ι,ιί£))0ΐ.
ΙΙΙΣ1ΩΣΙΣ
1!'(!7 1!)68
^Ι.47 1 ) —
1.(Κ)η,ΟΛ),Γ)()
Ό Πρόεδρος τοθ Δ.Σ. καϊ Διευθύνων Σύμβουλος
ϋΟΝΑΜ) Κ. ΜΟ8ΕΙ.ΕΥ
Έν "Αθήναις τί) 31η Δεκεμβριού 1968
Ό Γενικάς Διευθυντής Οί Έλεγκτσί
ΝΙΚ. Χ. ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Η. Η. ΗΙΙΧ - ΧΡΗ2ΤΟΣ ΜΗΛΙΛΡΛΚΗΣ
53 181 3 3..'.') 44.932.815,80
Ό Προιοτσμενης Λογιοτηρίοιο
ΑΝΔΡ.ΪΑΣ ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
σ&άνομαι χρέος μου να γρά-
ψω γιά τό Προκοπιον δχι μό¬
νον σάν Καππαδόκης, άλλά
καί οάν πρόεδρος της έν Ά
θήναις Όμοσπονδίας τίΐν Καπ
παδο<ικών σωματείων κ,αΐ οάν φίλος των παραγόντων τού δραστηρΐου καί σπουδαΐου Σω ματεΐου τους. Δέν θρΐοκω οχε τικα εκτενεοτερα στοιχεία καί δΓ αύτό προσφεογω οτους 6- νωτέρω ουγγραφεϊς, παρα&έ- τοντας τα δικά τους χωρία καΐ αυτό πάλιν γΛ νά δείζω τόν πρέποντα σεβαομό οτούς πο- λυγραφοτάτους αύτούς Καππα- δόκας δαοκάλους καί συγγρα φεις. Ό Α. Λεβί*ης στάς έν Μο¬ νολ. Μονάς τού σελ· 123, Κων σταντινούπολις 1899, γράφει έ πΐ λέζει: *Μιαν ώραν πρός βορράν αυτής (δηλ. τής Χιναοοϋ) ε- κειτο τα άρχαια ΌσΙανα (τα- νυν Ούρκιούπ), καί ένταθθα μάσυνοι ή δολσμητικοί κώνοι ποΛυάριθμοι, περιέχοντες καί ναους άρχαΐους αΰζοντας πολ Λαχοϋ τάς άγιογραφίας αυτών καί κοιμητΛρια διάτρητα, κο- λούμενα πάλαι «Κολουμβά- ρια», νυν δέ «Κιοβερδζινλίκ», ήτοι περιοτερεώνες καί οΐκή- ματα τρωγλοδυτικά, πολυώρο- φα, ών Λ Λεπτομερώς περιγρο <ρη χρήζει μελέτης, έγράψα- μέν δέ περΐ αυτών έν τ(ή πε- ριγραφρ τής ΚαππαδοκΙας» αΈκτός δέ των έν τρ κωμο πόλπ άρχαιων λελατομημέ- νων ναών σώζονται καί έν τοις πέριξ πολυάριθμοι «Επί δέ τοϋ παρακειμένου βουνου Τοπούζ, μοναστήριον έζ ήμιοεΐας παρακεχωρισμε- νον καί έν Σουοάμ παγιρή έκ κληοίαι βυζαντινής έποχής με τα εΐκονογραφιών καί κώνοι περιέχοντες οίκήματα καί να- ούς Λε/νατομημένους καί <ρά- ραγγι καλουμένη Δερέ - Ιτζί, ναός τοϋ ΆγΙου Θεοδώρου καί έν Ούζενκί - τζαί, έκκλη- οια καΛουμένη Καρά - κΐλισε». Ό Ι. Κάλφογλου οτην Μονη Φλαθ. σελ. 7 ϋποσημ. 1, γρά- ψει: «Κ6νια θιλαγετΐ δαχηλιν δέ 15.000 καδάρ νουφουσλή πίρ καιμακαμλήκδηρ, £βελκΙ Ιομΐ Προκοπιον Ιδί έχαλιθινίν τοπινΐ 'ϊσλάμ βέ κουοουρη Ρούμ δρ^ύ^οζ δηρ πυνλα- ρήν, Άγιος Βασίλειος, "Αγιος Γεώργιος βέ δσιος Ιωάννης Ρώοσος ναμηνδά 3 έκκλησιά- λαρη βέ όλδήκοζα μουνταζάμ, μεκ/τεπλερί βάρδηρ, μεβκησί γάγετ ναζουρρουπά, μεϊβαλάο άγαδζλή, παγΛή, παχδζελΐ χέρ χουσούσδζα λατηφδΐρ». θά είναι άισυγ/ώρητ.η παρά- λειψη άν δέν θυμηθοΰμε τόν Καππαδόκη "Αγιό μας^ τόν "Ο σιο Ίωάννη τόν Ρώσσο, πού άγιασε ο" αύτό τό μέρος γιά νά άγιάση τόν τόπο κα! νά συνεγείρη όλόκληρη την Καπ παδοκΐα σέ εύλαβεϊς άνανρ.- ώσεις τοΰ χριστΐανικοϋ όρθο- δόζου συναισθήματός της, καί πού ή άνανκαοτική μετοι- κεσ,α της είς την πατρίδα Έλ λάδα μετακομίζουσα τό "Αγιο λεΐψανο τοΰ Όσΐου, τα έστει- οε οτό Νέο Προκόπιο τής Εύ- 202ον ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 24ον — Ποτέ δέν σκέαρθηκα κάτι τέ- τοιο γιά σενα, πασά μου, εκανε στενοχιυρημένος ό Έ6ραϊος, καί ά πορώ πώς σοΰ πέρασε μιά τέτοια Ιδέα. Δέν μπορώ ομως νά σκεφθώ τύ ίδιο καί γιά τούς άνθρώπους σου, ποΰ δσο ά(τοσιο>μένοι καί νά
σοΰ είναι, αμα τοΰς θολώση τύ νού
ό παράς, μπορεΐ νά πάρουν την
κάσσα καί νά τους κυνηγάμε. Γι'
αϋτύ σκέφθηκα νά στείλοι άπό κον
τα καί τύ Χ. Μιοϋσή.
— Κάνε ο,τι θέλεις, τοϋ είπα
καί τόν άφησα ψυχραμένος.
Τό άλλο πριοί, ήρθανε καί μέ
συναντήσανε πάλι, ό Καραγκούνης
καί ό Νταή Σπάγος. Μοΰ είπανε
πώς βρήκανε έ'να σπίτι έπιπλτομέ-
νο στό Φουντουκλή, γιά τόν Άλ-
κιδιάδη καί την έρωμένη τού κι'
εδοισα παράδες στό Καραγκούνη,
νά τό νοικιάση, γιά ενα μήνα. Μοϋ
εΐπε, πώς ομιος εμαθε, τό ίδιο 6ρά
δυ θά εφθανε τό «Τσαρογκράτ», ά
πύ την Κωνστάντζα.
— Τότε, τοΰ είπα, δς μή χάνου-
με καιρό. Βρές τή Σφύρλα καί κα
νόνισε αϊίριο 6ράδυ, ή δούλα τοΰ
Ίαννάκη νά ρίξη στ' άφεντικά της
τύ αφιόνι, ποϋ στύ μεταξϋ θά τής
δώση ή γρηά. Φρόντισε άκόμα, νά
μάθετε καλά τή διαίρεση τοΰ σπι
τιοΰ τοΰ Τζιφοϋτ Ίαννάκη.
— Αύτό τό μάθαμε κιόλα, μ' ά-
πάντησε ό Νταή Σπάγος, τί στά
στραβά θά πηγαιναμε; ι
Τούς εδωσα καί τό μπαξίς, γιά
τή γρηά καί γιά τή δούλα τοΰ Ί¬
αννάκη.
—Άντε, τοΰς είπα, πηγαίνετε
τώρα καί ό Προφήτης μαζί σας.
Αΰριο τό πρωί έλάτε πάλι νά μοϋ
πήτε τί κάνατε, γιά νά κανονίσου
με καί τα ύπόλοιπα.
Μέ προσκυνήσανε καί φύγανε.
Λίγο πιό πέρα, πηγά στή Μπάν-
κα καί είδα τό ΜπενβενΙστε. "Η-
τανε ολο τσιριμόνιες. Έγώ, δμιος,
τού εκανα τό θι>μπ(ομένο. Τοΰ εΐ-
πα τα νεώτερα καί πήρα τούς πα-
ράβες ποϋ εδωσα στό Καραγκού¬
νη.
— Νά μέ συμπαθάς, μοΰ είπε,
γιά τή χθεσινή παρεξήγηση" δέν
είχα πρόθεση νά σέ προσβάλω. Έ
γώ, ό φουκαράς, ο,τι είπα, τό εΐ-
πα καί γιά τό δικό σου τύ συμφέ¬
ρον. "Αν, δμιος, έσύ νομίζης πώς
θα χαλάσΐ') τή φιλία μας γιά τούς
παράδες, σοϋ δηλώνιο πώς παραι-
τοΰμαι άπύ τή περιουσία τοϋ Ί¬
αννάκη. Δώσε μου δσα χάλασα γι'
αύτη τή δουλειά ώς τα τώρα καί
τύ χρέος τοϋ Άλκιβιάδη, καί κρά-
τησε γιά λογαριασμό σου τό διός
αντό.
—Ή άλήθεια είναι, τοΰ άπάντη
σα, πώς μέ πίκρανες έχθές μέ τα
λόγια σου, μά δέ μπορω νά δεχτώ
την προσφορά σου. "Οχι, τό δικό
σου τύ μερδικό δέ θέλω, άλλά, δ-
πιος θά τύ δής καί ό Εδιος, οϋτε
τύ δικό μου θά κρατήσω.
— Καί τί θά τό κάνης; μέ οώ-
τησε είρωνικά, θά τό μοιράσης
στούς φτωχούς γιά τή ψυχή σου;
— 'Οχι, τού άπάντησα, θά τό δι
αθέσω, άντίθετα μέ τή θελήση τοϋ
Ίαννάκη, γιά τή δόξα τοΰ Ίσλάμ,
γιά την όποία δλοι έσεΐς οί ραγιά-
δες, δέν δίνεται άσπρο.
— Αύτό, πασά μου, δέν κάνει νά
τύ λές, εκανε πειραγμένος, τουλά¬
χιστον γιά μας τούς Ίσραηλίτες,
πού εχουμε τόσους δεσμούς μέ τίς
ίσλαμικές χώρες καί πιύτερο γιά
δσους ζοϋμε στό τούρκικο. Πρέπει
νά καταλάβης, φίλε μου Ισμαήλ
Μαζάρ πασά, νά τό πιστέψης, πώς
ή δόξα τοΰ Ίσλάμ είναι καί δι-
κή μας.
— Θέλω νά μοΰ άποδείξης μέ
εργα την άφοσίωσή σου στό Ί¬
σλάμ, κι' δχι μέ λόγια, τοΰ είπα.
— Θά στό άποδείξω, μοΰ άπάν-
τησε, στήν πρώτη εύκαιρία πού θά
μοϋ παρουσιαστή.
— Μακάρι! τοΰ εΐπα κι' ϊφυγα
γιά νά μείνη εκεϊ ή κουδέντα Τόν
είχα δέσει μέ την υποσχεθή τού.
Άπ' έκείνη τή στιγμή, μποροΰ-
σα νά διαχειριστώ έγώ, δπιος ήθε-
Ο Ε.Ο.Ε,Χ. ΕΝΙΣΧΥΕΙ
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΛΝΛΠΓΞΙΝ
ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
Τό Διοικη»:ικον Συμβούλιον
τού Έθνικοΰ Όργανισΐ[ΐοΰ Έλ¬
ληνικής Χειροτεχνίας απεφάσι¬
σε την ενίσχυσιν τής €ύ.ο"©κίαως
λειτουργούσης ένταΰθα οίκοκυ-
ρικής καί. έπαγγελματικής σνο-
λής τής Ενώσεως Έλληνίδων.
πρός τον σκοπόν δπως άναπχύ'ξ'>)
περαιτέρω την δ,ρχ—:ηριότητά
της διά την διάδοσιν των γνώ-
σεων τής χ£ΐροτεχνίας.
ΖΗΤΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗΝ
ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΓΛΩΝ
ΕΚ ΤΟΎ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΤ
Την παρέ,μβασιν των ύπουρ-
γών Συντονισμοΰ καί Οίκονομι
κων, δπως άπαλλαγοθν τοΰ τί-
λους χχρτοσήιμου, έκ 2%, αί εί
σαγόμεναι άτελώς έκ τοΰ εξω¬
τερικόν} πρώται Ολαι βιομηγα-
νίας, εζήτησεν δ Σύνδιεσμος Έλ
λήνων Βιομηγανων, διά νά μή
έπιβραδύνεται τό συναγωνιστι-
κόν κόστος των έλληνικών προ¬
ϊόντων, συμφώνως καί πρός τήν
άκολουθου-μένην κυβερνητικήν
πολιτικήν.
βοίας σέ πανελλήνιο προσκύ-
νημα.
Ό "Οσιος ήτο γόνος εύσεβών
Ρωσων Όρθοδόζων γονέων.
ΑΙχμαλωτίσθηκε κατά τόν ρω
οοτουρκικό πόλεμο ποϋ γ|νη-
κε στά 1711 (22 Μσρτίου) ά
πό τόν Μεγάλο Π&τρο καί τόν
έψερε στό Προκόπιο κάποιος
Τοθρκος "Ιππαρχος μαζί μέ
άλλους δούλους.
(ΧυνεχΙζεται)
λα, τό ζήτημα τής όιαθέσεως, ό
λόκληρης τής περιουσίας τοΰ Ίαν
νάκη. "Τστερα ήρθα καί σέ 6ρήχ0>
Βεξύρη μου, καί σοΰ είπα, πώς,'
γιά νά καταπολεμήσης τίς μετορ'-
ρυθμίσεις τοΰ ΙΙατισάχ, μέσα σέ
τρείς μέρες έγώ μπορώ νά θίσω
στή διαθέση σου ενα θησαυρό, πι0
μικρά άπό εκείνον τοϋ Κιατίπο-
γλου, μά άξιόλογο καί άρκετό γι0
νά ίκανοποιήση τίς άνάγκες τού
σκοποΰ μας, φτάνει νά μοϋ ΰποσχε
θής τή θέση τοΰ Ρείτ Έφέντη.
— Τό θυμάμαι, μπρέ, Ισμαήλ,
τό θυμάμαι' τόν διέκοψε ό Δαλπα-
τάν, καί σοϋ όρκίίομαι στόν Ά),-
λάχ, πώς δυό όλόκληρες ώ()Ες>
χθές, προσπαθοϋσα νά πείσω τόν
ΙΙατισάχ νά μεταθέση τόν Ραού).
πασά, τό γαμπρό τού, στό Σαν-
τζάκι τής Μακεδονίας καί τής Ροϋ
μελης, γιά νά πάρης ϊσύ τή θέση
τού. Καί τό κατάφερα, μπρέ <ό- γλοΰ μ' Ισμαήλ, τό κατάφερα! Αΰριο, στά σίγουρα, θά εΐσαι Ρε- ίς Έφέντης. — Δέν είχα καμμιά άμφιβολία γι' αύτό, Βεζύρη μου, καί σ' εύ- χαριστώ. Ξέριυ καλά τήν έκτίμηση καί την έμπιστοσύνη πού μοΰ ?χβις. Έγώ δέν στό θύμησα έπίτηδε; τω ρα, ή κουβέντα τό έφερε, Βεζΰρη μου... — Τό ξέρω, μπρέ τζάνεμ, τό « ρο>... Λέγε, τώρα, παρακάτω.
—"Τστερα, Βεζύρη μου, άποφα
σίσαμε, δν θνμάσαι, οί δυό μας,
νά δώσουμε στόν Μπενβενίστε ού
τα πού ζήτησε, δηλαδή τα δσα χά
λασε, γιά νά γίνη ή δουλειά καί
400.000 γρόσα γιά τό χρέος τον
γιοΰ τοΰ Τζιφούτ Ίαννάκη σ' αυ¬
τόν, άκόμα, γιά νά μή γρινιάζη,
καί τόν έφοβιασμό τοϋ άσκεριοϋ
μας γιά τρία χρόνια, σέ τροφές
καί στολές. Σνμφωνήσαμε γιά λό
γο'ς παραπλανητικούς νά πάη ή
κάσσα, δπως άπό τήν άρχή εΐχα
κανονίσει, μέ τόν Έβραίο στό σπί
τι τού καί μονάχα τότε, νά τοΰ ά·
ποκαλύψω πώς ή περιουσία τοϋ
Τζιφούτ Ίαννάκη θά μπή όλόχλη-
ρη στό ταμεϊο σου, γιά τίς άνάγ¬
κες τοΰ άγώνα μας εναντίον τώ
μεταρρυθμΐσεων τοΰ Σ ουλτάνον,
πού τόν ξέρει καί τόν ύποστηρί-
ζει άπό συμφέρον. Είπαμε, ϋστε-
ρα, πώς ή κάσσα άργά, τή νύχτο,
θά μεταφέρουνταν έδώ μυστιχά,
καί άντί νά χαλάσω γιά σιγουριά
μας, τήν έρωμένη τοΰ Άλκιδιάδη,
καί τή δούλα τοΰ Τζιφούτ Ίαννά-
κη, νά τίς κλείσοι καί τίς δυό
στό χαρέμι μου. Τή Σφύρλα, συμ-
φςονήσαμε, νά τήν αραδώσω. Γιά
τή τύχη τοΰ Άλκιβιάδη, είπαμε
πώς θ' άποφασίσουμε άργότερα.
Αύτά είναι τα χθεσινά, ίίχουσε τώ
ρα καί τα σημερινά, Βεζύρη μόν.
(Συνεχίζεται)
Α. Ε. ^ΥΑΤΟΜΕΙΩιΝ ΜΑΡ-
ΜΑΡΟΓ ΔΙΟΝΤΣΟΓ ΠΕΝ-
ΤΚΗΣ
ΠΡΟΣΚ,νΗΣΙΣ
ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΗ2
ΣΓΝΕΛΕΤΣΕΩΣ ΤΗΣ 26ης
ΙΟΓΝΙΟΥ 1969
Κατόπιν τής ά,πό 28ης Άπρι
λίου 1969 αποφάσεως τοθ Δι-
οικ. Συμβουλίου τής Έταιρεία;
ημών, καλούμεν συμφώνως τφ
αρθρω 19 τοΰ Κχταστατιχού. είς
Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν
τούς κ.κ. Μετόχους διά τήν 26
Ίουνίου 1969 ημέραν Πέμπτην
καί ώραν 12ην μ. είς τα έν Α¬
θήναις καί επί τής δδοΰ Πατη-
σίων ά,ριθιμ. 14 Γραφεΐα τής
Έταιρείας πρός συζήτΐίΐσιν καί
λήψιν άποφάσεων επί των κά¬
τωθι θίμάτων Ημερησίας Δια-
τάξεως.
1. — Τποβολή πρός ίγκριοιν
ΊσολογισμοΟ χρήσεως, 1) 1
— 31) 12) 68 μετά των
επ'αυτου Έκθέσεων τοΰ Διοικ.
Συιμ,βουλίου καί των 'Ελεγχτών.
2.— Απαλλαγή τοθ Διοιχ.
Σ'>μ,βουλίου καί των 'Ελεγχτών
από πάσης ευθυνής διά την Ϊ.ΡΤΓ
σιν 1968.
^ 3.— Λήψις αποφάσεως πρός
διάθεσιν κερδών.
4.— 'Εκλογή 'Ελεγκτών δια
την χρήσιν 1969 καί καθορισ-
;αο; α,μοιβής αυτών.
5.— "Εγκρισις άποδοχών κα-
τχβληβ-ι,σών είς μέλη τοθ Διοιχ.
Συ'χβουλίου.
6.— "Εγκρισις χποφάσεων
Διοικ. Συμβουλίου ληφθεισών
κχτά την ύπόλογον περίοδον.
7.— 'Επικύρωσις έκλογή; ν:
ου μέλους Διοικητικοϋ Συμβνο
λίου.
Οί επιθυμούντες νά λάβωσι
α-έρος είς ττ> Τακτικήν ταύθϊν
Γενικήν Συνέλευσιν. Ιχοντε;
δικχίω^α ψήφου κατά τό άρ¬
θρον 17 τοΰ Καταστατικοΰ έ-
φείλου·3ΐ νά καταθέσωσι τάς ·ιε
τοχάς των κατά τό αρθρον 1^
τού Κατχστχτικοΰ πχρά τώ Τα
'Λίίω τής έταιρείας ή τώ Τα-
μείω ΠχρακαταΙθηκών καί Α7
νείων ή πχρ' έν 'Ελλάίι 'Ανω-
νύμω Τρχπεζική Έταφεία ίτ.Ι
αποδείξει κατατεθει.μένη είς τα
ΓρχφεΓα τής Έταιρείας πέντ-
(5) τουλάχι—όν ημέρας πρό
τής διά την Συνέλευσιν δρισθΐί
σης ήιμέρας.
Εν Αθήναις τή 28.5.1969
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΡ. ΚΑΜΠ0ΥΡ0ΓΛ6Υ
Όρθοπίδικός — _ειρούργ·ς
Έηιμβληιής τής Όρθοπεδι-
χής Κλινικής Πανίπιοιημίον
Αθηνών
ΔέχίτΛΐ καθ* εκάστην β -8
πλήν Σάββατον είς τό Ια¬
τρείον ταν Σεμιτέλβυ 4
τηλέφ. 785.894
Πλ. Μαβίλη Αθήναι Τ.61Ϊ
ΔΙΑ ΤΑΣ ΑΠΟΔΟΧΑΣ
ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΝ
Πρακτικοί μηχανικοΐ, έχοντες δί
πλωμα ή πτυχίον καί άπασχολού-
μενοι είς τα πάσης φύσεως (ιιομη-
χανικά έργοστάσια καί μηχανουρ-
γικάς έγκαταστάσεις, δικαιοΰνται
των κατωτάτων όρίων άποδοχών
τής ε'ιδικότητός των καί δταν άκό-
μη καί ύπύ την επίβλεψιν άλλων,
άπασχολοΰνται, υπό την είδικότητά
των, είς την συντήρησιν καί επι¬
σκευήν κινητήριον μηχανών; Τόέ-
ρώτημα τουτο, ώς γενικωτέρου έν-
διαφέροντος νομικόν ζήτημα, πα-
ρέπεμψε δι' αποφάσεως τού, τό β'
τμήμα είς την όλομέλειαν τού Ά-
ρείου Πάγου. Τό θέμα προέκυψεν
έξ άφορμής αίτήσεως άναιρέσεος
τής Α.Ε. Τσιμέντων «Τιτάν» κα-
τά πρωτοδικειακής αποφάσεως.
ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΔΙΑ ΤΑ ΠΡΟΊΌΝ-
ΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΧΕΙ-
ΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
Ό αφιχθείς εσχάτως είς Αθή¬
νας έκποόσωπος τού μεγάλον έμ-
ποοικοΰ Οϊκου Α.Μ.Ο. των ΗΠΑ
κ. Στέδεν Όστεοουάϊζ, επεσκέ¬
φθη τα γραφεϊα καί τό δειγιιατο-
λογικόν έκθετήριον τού ιίθνικοΰ
Όργανισμου Έλληνικής Χειοοτε- (
χνίας καί εξεδήλωσεν ενδιαφέρον,
κατ' άοχήν διά την προμήθειαν
Τλληνικών χειροτεχνικιον ειδών, έ- ι
πίσης δέ καί ΰποδημάτων. Οδτος
εδήλωσεν, ότι συντόμως θά εΐπο- |
στείλη ενταύθα καί εΐδικόν Αγο¬
ραστήν, προκειμένον νά έΐτιλέξη |
καί 0ια6ι6άση παραγγελίας των
ένδιαφερόντων τόν Οίκον τούτον
προϊόντων είς οΐκείους παραγω-
γούς.
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΚΑ ΕΝΘΤΜΙΑ
Κατ' απόφασιν τού διοικητικοϋ
ηυμβουλίου αύτοΰ, υπό τού Εθνι¬
κον Όογανισμοϋ 'Κλληνικής Χει-
ροτεχνίας θά. διατεθοϋν —χάριν
ποο6ολής τής συγχρόνου προόδου
καί των ίπιτει>γμάτ<ι>ν τής έλληνι
κης χειροτεχνίας— μικρά χποοτε-
χνικά δώοα - ένθύμια, είς τούς
500 έταίοους. οί όποϊοι θά μετά¬
σχουν, ώς έκποόσο>ποι διαφόρων
χωρών. τοΰ συγκροτουμένου είς τα
Χανιά Κρήτης Διεθνοϋς Συνεδρ-
ίου ΔιαστημΛτικής 'Γεχνολογίας.
ΤΙΙΗΡΕΣΙΑ ΜΕΛΕΤΗΣ
Ε1ΙΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Ή 'Εθνική Τραπέζα τί): Ελ¬
λάδος συνέστησε ειδικήν Υπη¬
ρεσίαν Μελέτης Έπιχειρήσεων,
ή δποία, υπό την κχθοοήγησιν
ειδικόν/ συμβούλων μ-ετακληβεν
των έκ τού έξω-κρικοΰ, θά υπο
δεικνύη, κατόπιν έξειδικευμί-
νης ερεύνης, τα δι' εκάστην ΐ-
πιχείρησιν ενδεικνυόμενα με-
τρα πρός βελτίωσιν τής τεγνι-
κής καί διοικητικής αυτών ορ¬
γανώσεως.
ΔΙΑΜΟΡΦΟΤΝΤΑΙ ΝΕΑΙ
ΤΙΜΑΙ ΣΟΛΟΔΕΡΜΑΤΩΝ
Ενεκρίθη ή αύξησις τής τιμής
πωλήσεως των εγχωρίων σολοδερ-
μάτων καί έπανωδερμάτοιν έκ 6ο-
ός, κατά ποσοστόν μέχρι 10%, λό-
γιο τής έπελθούσης αυξήσεως είς
τάς τιμάς των άκατεογάστον δερ-
μάτων έσοηερικοΰ καί έξωτερικοϋ,
ώς καί των έργατικών ήμερομισθί
ών.
Απάντησις επί των σχετικών άρθρων
'ΦΩΝΗ ΗΚΟΥΣΘΗ ΕΝ ΡΑΜΑ...
Τοΰ συνεργάτου μας κ. ΣΠΥΡΟΤ ΜΓΧΑΊ ΛΙΔΗ
.Ν^.ΚΑΤΑΠΛΗΚτΤΙΚΗΣ ΠΛΟΚΗ2.
1ΣΤΟΡΊΚΟ ΑΝΑΓΝΏΣΜΑ
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ ■ ΠΕΝΤΕΛΗΣ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Χρήσ, 1968
Χρήσ. 1967
Πάγιον Ενεργητικόν
Αατομεϊα
Μείον άποσβέσεις
203.470.-
56 919 —
146 521.—
133.842 -
Μηχανήματα
Μεΐον άποσβέσεις
10.073.151,45
2.619.937.—
7.
453.214,45
6
267.818,25
Έγκαταστάσεις
7.185.679.40
Μεΐον άποσβέσεις
1.384.680.--
5
.800.999,40
5
.710.516,40
Μεταφορικά Μέσα
750.910.—
Μεΐον άποσβέσεις
118.706.—
632.204.-
627.248.—
"Επιπλα κα'ι Σκεϋη
140.097.-
Μεΐον άποσβέσεις
15.092.—
125.005.-
79,031.-
Άκίνητα
114.517.-
113 590 -
Συμμετοχαί Έτ. είς άλλας
Έπιχειρήσεις
470,000.-
470.000.-
Κυκλοφοριακόν
'Έτοιμα προϊόντα
5 834.033.—
5.
270.048.50
Πρώται ύλαι
117.344,40
19.000,40
Καύσιμοι ύλαι
26.121.—
26.146,40
'Εκκρηχτικαί ύλαι
—
885.-
Σύρμα έλικοειδές
—
75.224.-
Άνταλλαχτικά καί Έργαλεΐα
103.483. -
—
Χρεώσται (Πελάται)
9.
.861.911,10
8.
,934 229,85
Προσωρινοί Λογαριασμοί
6
.610.051,75
4.
307.815,25
Γραμμάτια είσπρακτέα
42 900.-
210.139.-
Χρεώγραφα
115.000.—
15.000.—
Έγγυήσεις
12 800.—
12.800.—
Προμηθευταϊ
2
.973.^44,95
3
.222.245,65
Διαθέσιμον
Ταμείον
312.797,20
161.608,95
Καταθέσεις παρά Τράπεζαι;
1
.273.160,30
254.571,40
42.025.313,55 35.917.760,05
Κεφάλαια "Ιδία — Ά'ποΘεματικά
Μετοχικον Κεφάλαιον (15.000 Μετοχαί
πρός δρχ. 230 εκάστη)
Άποθεματικά
Τακτικόν άποϋεμιιτικόν
"Εκτακτον άποίΐεματικύν
"Εκτακΐον άποθεμ. γενομ.
Χρήσ. 1968
3.450 000 —
ε,τενδΐ'σριυν
2.206 286.-
1.73» 1Η0 —
Κίδ. άφορ. κράτησι; αρθρ. 18 Α.Ν. 942)49 206 870.—
Είδ τφορ. κοάτησις δρθρ. 8 παρ 2
Ν.Δ. 2176)52 9 351.858-
Είοικόν άφορ. ποσόν δρί). 8 Ν. 321,'5)55 Ι.1}.434.006.-
Διαφορά έξ άναπροσαρμογής
Βραχιιπρόθεσμοι Ύποχρεώσεις
Προσωρινοί λογαριασμοί
Προμηθευταϊ
ΙΙιστωταί (ΙΙροκαταβολαί πε-λατών)
"Ελληνικόν Δημόσιον
Κρατήσρις υπέρ Τρίτηιν
Γραμμάτιηι πληρωτεα
Μερίσμαεα πληρωτεα
42.221.-
1.5«Ο 152,05
1 588 Ο00.60
9!).78!·,40
425.69:5 -
452.012.55
63ι;.37;{ 6Ο
!)ΡΟ,ΟΟΟ. -
Χρήο. 1967
3 4Μ.ΟΟΟ -
Ι 7.Ϊ4.160. -
3.7ΗΟ.525.1Ο
2^6.870.-
7.579.06 —
10.597.529.—
42.221.-
2.879.790,55
282 068.81)
2» ι. 538 ,70
439.764.—
6·Ι0 067,0(1
35 438. -
2.10ϋ.0)0 —
42.025:113,55 35 917.760,05
Ανάλυσις ΛογσριασμοΟ «Κέρδη — Ζημίαι»
Μικτά Κέρδη έκμεταλλει'ισεως
Μεΐον: Δαπάναι εκμεταλλεύσεως
Δαπάναι διαχειρήσε»ς
Έπισφαλεΐς άπαιτήοεις
Χρήσις 1968 Χρήσις 1967
59.171.844- 43.545.483,50
43 256.074.10 32.276.068,35
4.424.991,35 4 693.391,50
318.138.- 47.999.203.45 2.543.- 36.972.002,85
Ό κ. Θεοδωρόπουλος είς δύο
τού αρ&ρα είς τόν «Προσφυγι¬
κόν Κόσμον» υπό τόν τίτλον
«Φωνή ηκούσθη έν Ρχμά», ά-
ναφερόμ/ενος «ι; τήν_ άπροθυμί-
αν πΐύ δεικνύουν οί νέοι γιά
τό κληρικόν στάδιον, προβάλ-
λει τάς γνώμας καί άντιλήψε1;
ύ γιά την θεραπείαν αυτή;.
Μεταςύ αυτών προτείνει:
«Πολλά παιδία πού ύπηρε-
τοθτ/ την Εκκλησίαν είς δλη,/
την χώραν, ευχαρίστως θ' ά/κ-ο·
λουθοΰσαν τό κληρικόν στάδιον
αν ή Άγία ημών Έκκλησία
ανελάμβανε νά τα έκπαιδεύση
■/.αί νά τα •/ρησιμοποιήση γιά
τάς ανάγκας».
Αύτό πού γράφει δ κ. θεοδιο-
ράπουλος, μέ ϊφερε α Ινα πα¬
ρελθόν πίσω 60 περί/που χρό-
νια καί είς τό δποϊο^ θ' άνατρί
ξω έπ' ολίγον. "Ημ,ουν την ε¬
ποχήν εκείνην κα.1 έγώ Ινα άπό
τα παιδία πού ύπηιρετοΰσαν την
Έκκλησία. Δέν Ιλειπα ποτέ ά¬
πό την λειτουργία, έσπερινούς,
χαιρετισμούς. Μεγάλην Σαιρα-
κοστή άπό τα άπ6δειπνα, τόσο
πού είχα άπαστηΐθησιει δλες τίς
κα.ταβα<σίεί, ψαλμ,ούς των άπο- δείπνων, τροιπάρια άναστάσιμα, άπολυτίκια των Άγίων κλπ. Μέ εύχαριστοΰσαν αύτά περισσότε ρον άπό τα παιδικά παιγνίδια, γιατί μέσα μου υπήρχεν ή άγά πή πρός την Εκκλησίαν καί τό ό'νειρόν μου ήταν νά γίνω παπ- πάς. Την εποχήν εκείνην, είχεν Ιλθει ιστό χωριό μου γιά νά λει το'^ργήση, κάνον.τας περιοδείαν τής επαρχίας τού ό άείμνηστος έθ^ομάρτυς Μητροπολίτης Σμύρ νης Χρυσόι—ομος. Καθώς δέ μέ ϊδλεπε νά ύπηρετώ στό Ιερόν κατά τε τόν έσπερινόν καί την θείαν λειτουργίαν, διέγνωσε άμέσως μέ την διακρίνουοαν αυτόν διορατικάτητα, 8τι μέσα μου υπήρχεν άγάπη πρός την Εκκλησίαν, καί δτι θά μποροΰ- σα ν' άκολουθήσω τό κλη>ρι,κον
στάδιον, άν ανελάμβανε νά με
έκπαιδεύση γι' αότό, στέλνον-
τάς με σέ μιά Ίερατική Σχολή.
"Ηξερε δτι ήμουν μαθητής τής,
Εύαγγελικής Σχολής, γιατί αέ
είχεν έρωτήσει την προηγουμέ-
Καθαρά Κέρδη
Αιάφορα εσοδα
11.172 640,55
1 013.917,70
6.573 480,05
190 697,70
6.764.178,35
Σύνολον ΚΛϋαριόν Κερδών 12.186,558,25
Μεΐον: Ζημία έκ βυμμετογών είς άλλας Έπιχ)σεις 77.652,05
Άποσβέσεις " 4.195.304- 4.195.364.- 3.215.173.- 3 292.825,05
"Υπόλοιπον Καθαρών Κερδών 7.991.194,25 3.471 353,30
Διάθεσις Καθαρών Κερδών Δραχμών 7.991.194,25
Χρ'ισις 1968 Χρήσιν 1967
Κέρδη Χρήσεως πρός Διάθεσιν
νην ήμέρχν κατά την ύποδοχήν
πού τού κάνανε οί μαθηταί τού
Σ·/ολείου.
Μέ εκάλεσε καί μοΰ λέγει:
— θέλει; νά σέ στείλω στήν
θεολογι,κή Σχολή τής Χάλκης
νά γίνης Θεολόγο; ιερεύς;
— Θέλω. Σεδασμιώτατε, τοΰ
άπαντώ καί στά μάτια μου ζω-
γραφίστην.ε ή χαρά πού πήρα
γι' αύτό πού μοΰ εΐπε. Άλλά
αύτό έξαρτάται άπό ·τό·ν πατέρα
»ι.ου.
— Πέ; το στδν πατέρα σου
καί έλάτε στή Μη,τρόπολι νά
μέ βρήτε.
Δυστυχώς τό χωριάτικο μυα-
λό τοΰ πχτέρα δέν μπόρεσε νά
καταλάβη τί άξία είχε γιά με¬
νά καί γιά κεΐνον αύτό ποϋ
μα; πρότεινε δ Δεσπότης —
γιατί δέν ήθελε νά μέ κάνη
παππά. Σ' αύτό συμφωνοΰσε
καί ή ιιητέρα μου, πού 5έν ή-
θελε νά φύγη άπό κοντά τη; δ
κανχκάρης της. Μήπως δέν
I-
φυγα άργότερα γιά νά την ύ-
πηρετήσω στόν τουρκικό στρα-
τά; ΚΓ 2τσι ή ύπώθεσις έναυά-
γησε πρός ι^εγάληιν μου απογο¬
ήτευσιν.
'Επχνέρχομαι πάλιν^έπί τής
προτάσεως τοΰ κ. θεοιδωροπού-
λου, ή δποία είναι συνέχεια
τής γνώμης τού άεΐιμνήστου
Χρυσοστίμου, δτι άπό τα ^παι¬
δία πού ύπηρετοΰν είναι δυνα¬
τόν πολλά νά τραποΰν πρός τό
κληρικόν (στάδιον. Σ' αύτά τα
παιδία πρέπει νά στραφή ή έκ-
κλησία, ν' άναζητήση καί ν' ά-
νεύρη αύ.τό πού χρειάζεται. Ά-
κόμη καί στά παιδία πού άγα-
ποΰν την έκκλησιχστική μουσι-
κή καί βοηθοΰν τούς ψάλτας
καί γίνονται πολλάκις Ίεροψάλ
ται κ*ί σ' αύτά θά βρή νέους
πού 'μ-πορεΐ νά γίνουν κληρικοί,
έστω καί άν αρχικώς γίνανε
I-
εροψάλται. Καί Ιχομε πολλάς
περιπτώσεις Ιεροψαλτών πού
κατέληξαν στόν Κλήρο. "Ετσι
θά μπορέση ή άγία ημών Έκ-
κησία νά πληρώση έν μέρει
τάς ανάγκας της.
Σπΰρος Μιγαηλίδης
Καλλιθέα
Ι ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΚΙΑΤΙΠΟΓΛΟ1
'.■■·· · ■ ■■ · , -
" 'Α*ότρ άρ_τούΟΤτμα τον ΣΤΕΦΑΝΟΤ ΞΕΝΟΤ:
II
. ν-■■'.>0 Λ,ΙΑΈΟΛΟΣ ΣΤΗΝ ΤΌΤΡΚΙΑ>
Ημερολόγιον τοΰ θ. θεοδωρίδου έκ Φαράσων
ΑΠΟ ΜΙΑΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ Μ. ΑΣΙΑΝ
ΚαΙ Ιδιαιτέρως είς Καππαδοκίαν τό 1959
Τακτικόν άποθεματικόν
"Εκτακτον άποθεματικόν
ΕΙδ. άφορολ. κράτησις δςΰρ. 18 παρ. 2 Α.Ν. 2176)52
ΕΙδ. άφορολ. ποσόν αρθρ. 8 Ν. 3213)55
"Εκτακτον άποθεματικόν γενομένων έπενδύσεων
Μέρισμα χρήσεως μικτόν (Πρός δρχ. 60 κατά μετοχήν
επί 15.000 μετο/ών)
7.991.194,25
354.559.—
1.772 798.—
2 836.477.—
2.127.360,25
900.000.-
3.471.35:1,30
173 567.—
867.838.-
1 388.541.-
141.407,30
900X03.—
7.991.194,25 3.471.353,30
"Ο Πρόεδρος τοΰ Διοικητικόν Συμβουλίου
ΛΕΟΝΤΙΟΣ ΣΤΑΜ. ΑΡΓΥΡΟΥΔΗΣ
Έν "Αθήναις τη 24γ) "Απριλίου 1969
Είς Σύμβουλον
ΠΕΤΡΟΣ ΒΑΣΙΛΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
Ό Διευθοντής τοθ Λογιστηρίου
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΜΙΧ. ΒΑΛΛΙΔΗΣ
40όν
ΧΤΟ ΠΡΟΚΟΤΤΙΟΝ
(Τοΰρχ. θύρκοθπ;
Τό Προκοπιον, πού τούρκι¬
κα, λέγεται Ούρκούπ, καί οτήν
περιφέρεια των έλλπνοκαππα
δοκικών διαλέκτων Κάστρον,
οί Φαρασιώτες τό δλεγαν Ούρ
κούπι. Ή πόλπ αοττι τής Καπ
παβοκίας, είναι τα άρχαία Ό-
σΐανα καί ευρίσκεται μΙ<α ΰ>ρο
πρός βορρά τής Σινασοΰ. Τό
περιγρο,φουν ό Άν. ΛεβΙδης
στάς έν Μονολ. σελ. 123 καί
<*> Ι. Κάλφογλοα οτήν ΜονΛ
Φλαβιανών, σελ. 7 σημ. 1. Αί-
ΜΥΚΟΜΠΑΡ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ Α.Ε.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης Δεκεμβριού 1968
"Ετος 13ον
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Ο Ι. Πάγιον
14.11 Γήπεδα — Δρόμοι
Μεΐον άποσβέσεις
14.12 Έγκαταστάσεις
Μεΐον άποσβέσεις
14.13 Μηχ)τα 'Εξοπλισμός
Μεΐον άποσβέσεις
1967 1£·68
Δρχ. Δρχ.
2.211.922,50 2,261.294,50
25.090.- 2.186.832,50 25 090.- 2.236.204 50
22.987.861,05 22.987,861,05
12.476.088,80 10.511.772,25 12.476.088,80 10.511.772,25
17.033.109,85 19 751.765,45
5.460.917,60 11.572.192,25 5,460.917,60 14.290 847,85
16.50.20 Προπ. Μετολ. Βαρι'του 1.548.679,80 1.548.679,80
Μεΐον άποσβέσεις 371.682.- 1.176.997,80 371.682.- 1.176.997,80
11.34
11.38
11,39
11.40
11.51
11.59
11.60
11.61
11.68
11.69
11.70
13.40
13.52
13.53
16.30
16.40
94.10
11.10
Ζημίαι
Μεΐον
II.
Κυκλοφορούν
Πελάται
Δασμοί καί Φόροι έπιστρεπτ.
ΕΙδικός φόρος Σόδας έπιστρεπτ.
Πελάται "Εταιρείαι
'Έτοιμα προϊόντα
Κόστος κατειργ. προϊόντων
Μετάλλευμα υπό Βιομηχανοπ.
Κατηργασμένα προϊόντα «ΣΙΛΟ»
Κόστος άκατεργ. ίτροϊόντων
Κόστος κατεΐργ. προϊόντων «ΣΙΛΟ»
Άποθήκη Υλικών
Προκαταβολαί δι' άγορά έξοπλισμοθ
Προκαταβολαί προσωπικού
Προκαταβολαί έν γένει
Προπληρωθέντα ένοίκια
Προκαταβολαί Μισβωμάτων Μπεντονίνοι
Προκαταβολή Φόρου Είσοδήματος
III.
Δ ι α θ έ α ι μ α
Ταμείον Τράπεζαι (Λ). Κ.Ο.)
Κέρδη — Ζημίαι
προηγ. Χρήσεων 2 452.436,75
Κέρδη 1968 92,2.055,25
348 366.
329.915.
713.809.
5.954.229.
191.540.
78.626.
4.374.046.
305.765
194.044
147 381
6.155.319
349.996
136 437
543.880
113.282
497.780,
314.937
50
,10
,·ΊΟ
2.067.465,55
2.452.430,75
50.717,050,—
280.943.-
2.054.-
246.240.-
2.206.170.—
281.519,50
130 915 —
4.79Ί 004 —
479 212.-
34Γ) 158.-
261.674 -
6.8ι8 01!·,9ό
68.7:9 -
150.301,90
590,886,30
37 000.-
613.510.-
314.937.-
4,725.004,20
1.530.381,50
52.097.491,75
Ο
31.20
25.00
21.46
22 20
21.20.10
21.20.05
21.20 15
21.43
21,34
21.36
21.38
21.15
21.15.10
2132
21.33
Ι Κεφάλαιον
Μετοχικ. Κεφάλαιον (Μκτοχιιϊ 20.000
Άποόε-ματικόν Ν.Λ 3765)57
"Εκπτωσκ έΕαγωγοιν
II.
Ύ ιτ ο / ο ε οί ο π ξ
Μακροπρόθεσμα Δανεια
Μεσοπρόθεσμα Λάνεια
Όφειλόμενοι Τόκοι
Όφειλόμενοι ΙΙρομήθειαι
Όφειλόμρνα μισ0ο')ματα
Όφειλόμενα ήμερομίσθια
Όφειλόμεναι Άμοιβι/ί ΠροσιοπιχοΟ
Προμηθευταί Μυχόνου
Προμηθευταϊ Μήλου
'ΑσΦαλιστικοί Όρ/ανιιμοί
Ι> ΘΗΤ1ΚΟΝ
1!)(!7 1968
Δρχ Λοχ.
χ 150) .ι.οοο ωυ - :» οοο.οοο -
Ι.ΟΟΟ.ΟΟ') — 1.000.1)00. -
2.539.970,15 2.787.773.—
27.062.365,30
2 485 3(»2,30
1 238.559,70
6 714.055,81)
183.202 —
71.220.—
1.733.690 —
3.182 100.—
277.235.—
729 283.75
2().105.161,80
3 246 881,40
1.238.559,70
7.708 446,90
50 632,20
97.024,40
1.537 018.—
1 311 979,50
345 290.-
666.041,85
5) 717 05- - 52.097.491,75
Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ ΚΕΡΔΗ κσί ΖΗΜΙΑΙ
ΧΡΕΩΣ1Σ
Ο
21.31
11.70
19.10.10
21.44
62.00
21.43
61.00
41 90
42.90
85.91
54.10
85.31
95.10
21.46
70.00
Η3.ΟΟ
Έπιβαρ.
ΕΣΟΔΑ
'Αμοιβαί Προσωπικού ναί Άσφαλ.
"Αναλωθεΐσαι πρώται Ολαι
Γενικά εξοδα
Φόροι — Τέλη
"Εξοδα Γραφείου Άβηνών (Αιαχει·ίσεως)
Μισθώματα Μεταλλεΰματος
Δαπάναι πωλήσεων
Ναΰλοι — Άσφάλειαι
Διάφοροι Ζημίαι
Μισθώματα 1<αρύτου Λιβύης Συν)χαί Διαφοραί Φόροι παρελθούσαν Χρήσεων Έκπτώσεις £πί έξαγωγών Διαφοραί άπογραφών Κέρδη Χρήσεως 1968 1967 Ίρχ. 14.890.788.- 12,375.327,80 5.280.013.65 169.728.— 2 258 670.20 612.973.- 2.421.122,50 11.147.864,40 30.927,50 3 885.— 197.8^9,30 139.958.- 824.150.- 2.828 036 20 1968 ΛΡΧ· 13.438,565 - 10.421.532,75 ■Ι.64ιι.319,75 1!Ι4.9Ο9.- 2.322 998,30 672 9111,01 9114 391,10 10.161.894,60 150.240.- 53.559.— 210.972,90 748.470,55 922 055,25 53.181.333,55 44 932.815,80 Ο ΚϊθλΛ Άκαθάριοτοι Κϊσ.τοΐίϊρις 41 10 π) Έκ πιολησεως ΒαριΊτοη 42 10 β) » » Μπε-ντονιτοιι 81 Π ... _ , £1 <2| γ) αιαιρορα Εοοια 33 ι Ο Ζΐ||ΐι'ίί Χοι'ιαεως Γ'67 70 00 Λι«ΐ(υ|,ιι/1 'Α;τι>γιιιιιρ «ν: ι,ιί£))0ΐ.
ΙΙΙΣ1ΩΣΙΣ
1!'(!7 1!)68
^Ι.47 1 ) —
1.(Κ)η,ΟΛ),Γ)()
Ό Πρόεδρος τοθ Δ.Σ. καϊ Διευθύνων Σύμβουλος
ϋΟΝΑΜ) Κ. ΜΟ8ΕΙ.ΕΥ
Έν "Αθήναις τί) 31η Δεκεμβριού 1968
Ό Γενικάς Διευθυντής Οί Έλεγκτσί
ΝΙΚ. Χ. ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗΣ Η. Η. ΗΙΙΧ - ΧΡΗ2ΤΟΣ ΜΗΛΙΛΡΛΚΗΣ
53 181 3 3..'.') 44.932.815,80
Ό Προιοτσμενης Λογιοτηρίοιο
ΑΝΔΡ.ΪΑΣ ΔΡΑΚΟΥΛΗΣ
σ&άνομαι χρέος μου να γρά-
ψω γιά τό Προκοπιον δχι μό¬
νον σάν Καππαδόκης, άλλά
καί οάν πρόεδρος της έν Ά
θήναις Όμοσπονδίας τίΐν Καπ
παδο<ικών σωματείων κ,αΐ οάν φίλος των παραγόντων τού δραστηρΐου καί σπουδαΐου Σω ματεΐου τους. Δέν θρΐοκω οχε τικα εκτενεοτερα στοιχεία καί δΓ αύτό προσφεογω οτους 6- νωτέρω ουγγραφεϊς, παρα&έ- τοντας τα δικά τους χωρία καΐ αυτό πάλιν γΛ νά δείζω τόν πρέποντα σεβαομό οτούς πο- λυγραφοτάτους αύτούς Καππα- δόκας δαοκάλους καί συγγρα φεις. Ό Α. Λεβί*ης στάς έν Μο¬ νολ. Μονάς τού σελ· 123, Κων σταντινούπολις 1899, γράφει έ πΐ λέζει: *Μιαν ώραν πρός βορράν αυτής (δηλ. τής Χιναοοϋ) ε- κειτο τα άρχαια ΌσΙανα (τα- νυν Ούρκιούπ), καί ένταθθα μάσυνοι ή δολσμητικοί κώνοι ποΛυάριθμοι, περιέχοντες καί ναους άρχαΐους αΰζοντας πολ Λαχοϋ τάς άγιογραφίας αυτών καί κοιμητΛρια διάτρητα, κο- λούμενα πάλαι «Κολουμβά- ρια», νυν δέ «Κιοβερδζινλίκ», ήτοι περιοτερεώνες καί οΐκή- ματα τρωγλοδυτικά, πολυώρο- φα, ών Λ Λεπτομερώς περιγρο <ρη χρήζει μελέτης, έγράψα- μέν δέ περΐ αυτών έν τ(ή πε- ριγραφρ τής ΚαππαδοκΙας» αΈκτός δέ των έν τρ κωμο πόλπ άρχαιων λελατομημέ- νων ναών σώζονται καί έν τοις πέριξ πολυάριθμοι «Επί δέ τοϋ παρακειμένου βουνου Τοπούζ, μοναστήριον έζ ήμιοεΐας παρακεχωρισμε- νον καί έν Σουοάμ παγιρή έκ κληοίαι βυζαντινής έποχής με τα εΐκονογραφιών καί κώνοι περιέχοντες οίκήματα καί να- ούς Λε/νατομημένους καί <ρά- ραγγι καλουμένη Δερέ - Ιτζί, ναός τοϋ ΆγΙου Θεοδώρου καί έν Ούζενκί - τζαί, έκκλη- οια καΛουμένη Καρά - κΐλισε». Ό Ι. Κάλφογλου οτην Μονη Φλαθ. σελ. 7 ϋποσημ. 1, γρά- ψει: «Κ6νια θιλαγετΐ δαχηλιν δέ 15.000 καδάρ νουφουσλή πίρ καιμακαμλήκδηρ, £βελκΙ Ιομΐ Προκοπιον Ιδί έχαλιθινίν τοπινΐ 'ϊσλάμ βέ κουοουρη Ρούμ δρ^ύ^οζ δηρ πυνλα- ρήν, Άγιος Βασίλειος, "Αγιος Γεώργιος βέ δσιος Ιωάννης Ρώοσος ναμηνδά 3 έκκλησιά- λαρη βέ όλδήκοζα μουνταζάμ, μεκ/τεπλερί βάρδηρ, μεβκησί γάγετ ναζουρρουπά, μεϊβαλάο άγαδζλή, παγΛή, παχδζελΐ χέρ χουσούσδζα λατηφδΐρ». θά είναι άισυγ/ώρητ.η παρά- λειψη άν δέν θυμηθοΰμε τόν Καππαδόκη "Αγιό μας^ τόν "Ο σιο Ίωάννη τόν Ρώσσο, πού άγιασε ο" αύτό τό μέρος γιά νά άγιάση τόν τόπο κα! νά συνεγείρη όλόκληρη την Καπ παδοκΐα σέ εύλαβεϊς άνανρ.- ώσεις τοΰ χριστΐανικοϋ όρθο- δόζου συναισθήματός της, καί πού ή άνανκαοτική μετοι- κεσ,α της είς την πατρίδα Έλ λάδα μετακομίζουσα τό "Αγιο λεΐψανο τοΰ Όσΐου, τα έστει- οε οτό Νέο Προκόπιο τής Εύ- 202ον ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 24ον — Ποτέ δέν σκέαρθηκα κάτι τέ- τοιο γιά σενα, πασά μου, εκανε στενοχιυρημένος ό Έ6ραϊος, καί ά πορώ πώς σοΰ πέρασε μιά τέτοια Ιδέα. Δέν μπορώ ομως νά σκεφθώ τύ ίδιο καί γιά τούς άνθρώπους σου, ποΰ δσο ά(τοσιο>μένοι καί νά
σοΰ είναι, αμα τοΰς θολώση τύ νού
ό παράς, μπορεΐ νά πάρουν την
κάσσα καί νά τους κυνηγάμε. Γι'
αϋτύ σκέφθηκα νά στείλοι άπό κον
τα καί τύ Χ. Μιοϋσή.
— Κάνε ο,τι θέλεις, τοϋ είπα
καί τόν άφησα ψυχραμένος.
Τό άλλο πριοί, ήρθανε καί μέ
συναντήσανε πάλι, ό Καραγκούνης
καί ό Νταή Σπάγος. Μοΰ είπανε
πώς βρήκανε έ'να σπίτι έπιπλτομέ-
νο στό Φουντουκλή, γιά τόν Άλ-
κιδιάδη καί την έρωμένη τού κι'
εδοισα παράδες στό Καραγκούνη,
νά τό νοικιάση, γιά ενα μήνα. Μοϋ
εΐπε, πώς ομιος εμαθε, τό ίδιο 6ρά
δυ θά εφθανε τό «Τσαρογκράτ», ά
πύ την Κωνστάντζα.
— Τότε, τοΰ είπα, δς μή χάνου-
με καιρό. Βρές τή Σφύρλα καί κα
νόνισε αϊίριο 6ράδυ, ή δούλα τοΰ
Ίαννάκη νά ρίξη στ' άφεντικά της
τύ αφιόνι, ποϋ στύ μεταξϋ θά τής
δώση ή γρηά. Φρόντισε άκόμα, νά
μάθετε καλά τή διαίρεση τοΰ σπι
τιοΰ τοΰ Τζιφοϋτ Ίαννάκη.
— Αύτό τό μάθαμε κιόλα, μ' ά-
πάντησε ό Νταή Σπάγος, τί στά
στραβά θά πηγαιναμε; ι
Τούς εδωσα καί τό μπαξίς, γιά
τή γρηά καί γιά τή δούλα τοΰ Ί¬
αννάκη.
—Άντε, τοΰς είπα, πηγαίνετε
τώρα καί ό Προφήτης μαζί σας.
Αΰριο τό πρωί έλάτε πάλι νά μοϋ
πήτε τί κάνατε, γιά νά κανονίσου
με καί τα ύπόλοιπα.
Μέ προσκυνήσανε καί φύγανε.
Λίγο πιό πέρα, πηγά στή Μπάν-
κα καί είδα τό ΜπενβενΙστε. "Η-
τανε ολο τσιριμόνιες. Έγώ, δμιος,
τού εκανα τό θι>μπ(ομένο. Τοΰ εΐ-
πα τα νεώτερα καί πήρα τούς πα-
ράβες ποϋ εδωσα στό Καραγκού¬
νη.
— Νά μέ συμπαθάς, μοΰ είπε,
γιά τή χθεσινή παρεξήγηση" δέν
είχα πρόθεση νά σέ προσβάλω. Έ
γώ, ό φουκαράς, ο,τι είπα, τό εΐ-
πα καί γιά τό δικό σου τύ συμφέ¬
ρον. "Αν, δμιος, έσύ νομίζης πώς
θα χαλάσΐ') τή φιλία μας γιά τούς
παράδες, σοϋ δηλώνιο πώς παραι-
τοΰμαι άπύ τή περιουσία τοϋ Ί¬
αννάκη. Δώσε μου δσα χάλασα γι'
αύτη τή δουλειά ώς τα τώρα καί
τύ χρέος τοϋ Άλκιβιάδη, καί κρά-
τησε γιά λογαριασμό σου τό διός
αντό.
—Ή άλήθεια είναι, τοΰ άπάντη
σα, πώς μέ πίκρανες έχθές μέ τα
λόγια σου, μά δέ μπορω νά δεχτώ
την προσφορά σου. "Οχι, τό δικό
σου τύ μερδικό δέ θέλω, άλλά, δ-
πιος θά τύ δής καί ό Εδιος, οϋτε
τύ δικό μου θά κρατήσω.
— Καί τί θά τό κάνης; μέ οώ-
τησε είρωνικά, θά τό μοιράσης
στούς φτωχούς γιά τή ψυχή σου;
— 'Οχι, τού άπάντησα, θά τό δι
αθέσω, άντίθετα μέ τή θελήση τοϋ
Ίαννάκη, γιά τή δόξα τοΰ Ίσλάμ,
γιά την όποία δλοι έσεΐς οί ραγιά-
δες, δέν δίνεται άσπρο.
— Αύτό, πασά μου, δέν κάνει νά
τύ λές, εκανε πειραγμένος, τουλά¬
χιστον γιά μας τούς Ίσραηλίτες,
πού εχουμε τόσους δεσμούς μέ τίς
ίσλαμικές χώρες καί πιύτερο γιά
δσους ζοϋμε στό τούρκικο. Πρέπει
νά καταλάβης, φίλε μου Ισμαήλ
Μαζάρ πασά, νά τό πιστέψης, πώς
ή δόξα τοΰ Ίσλάμ είναι καί δι-
κή μας.
— Θέλω νά μοΰ άποδείξης μέ
εργα την άφοσίωσή σου στό Ί¬
σλάμ, κι' δχι μέ λόγια, τοΰ είπα.
— Θά στό άποδείξω, μοΰ άπάν-
τησε, στήν πρώτη εύκαιρία πού θά
μοϋ παρουσιαστή.
— Μακάρι! τοΰ εΐπα κι' ϊφυγα
γιά νά μείνη εκεϊ ή κουδέντα Τόν
είχα δέσει μέ την υποσχεθή τού.
Άπ' έκείνη τή στιγμή, μποροΰ-
σα νά διαχειριστώ έγώ, δπιος ήθε-
Ο Ε.Ο.Ε,Χ. ΕΝΙΣΧΥΕΙ
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
ΠΡΟΣ ΛΝΛΠΓΞΙΝ
ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
Τό Διοικη»:ικον Συμβούλιον
τού Έθνικοΰ Όργανισΐ[ΐοΰ Έλ¬
ληνικής Χειροτεχνίας απεφάσι¬
σε την ενίσχυσιν τής €ύ.ο"©κίαως
λειτουργούσης ένταΰθα οίκοκυ-
ρικής καί. έπαγγελματικής σνο-
λής τής Ενώσεως Έλληνίδων.
πρός τον σκοπόν δπως άναπχύ'ξ'>)
περαιτέρω την δ,ρχ—:ηριότητά
της διά την διάδοσιν των γνώ-
σεων τής χ£ΐροτεχνίας.
ΖΗΤΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗΝ
ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΓΛΩΝ
ΕΚ ΤΟΎ ΧΑΡΤΟΣΗΜΟΤ
Την παρέ,μβασιν των ύπουρ-
γών Συντονισμοΰ καί Οίκονομι
κων, δπως άπαλλαγοθν τοΰ τί-
λους χχρτοσήιμου, έκ 2%, αί εί
σαγόμεναι άτελώς έκ τοΰ εξω¬
τερικόν} πρώται Ολαι βιομηγα-
νίας, εζήτησεν δ Σύνδιεσμος Έλ
λήνων Βιομηγανων, διά νά μή
έπιβραδύνεται τό συναγωνιστι-
κόν κόστος των έλληνικών προ¬
ϊόντων, συμφώνως καί πρός τήν
άκολουθου-μένην κυβερνητικήν
πολιτικήν.
βοίας σέ πανελλήνιο προσκύ-
νημα.
Ό "Οσιος ήτο γόνος εύσεβών
Ρωσων Όρθοδόζων γονέων.
ΑΙχμαλωτίσθηκε κατά τόν ρω
οοτουρκικό πόλεμο ποϋ γ|νη-
κε στά 1711 (22 Μσρτίου) ά
πό τόν Μεγάλο Π&τρο καί τόν
έψερε στό Προκόπιο κάποιος
Τοθρκος "Ιππαρχος μαζί μέ
άλλους δούλους.
(ΧυνεχΙζεται)
λα, τό ζήτημα τής όιαθέσεως, ό
λόκληρης τής περιουσίας τοΰ Ίαν
νάκη. "Τστερα ήρθα καί σέ 6ρήχ0>
Βεξύρη μου, καί σοΰ είπα, πώς,'
γιά νά καταπολεμήσης τίς μετορ'-
ρυθμίσεις τοΰ ΙΙατισάχ, μέσα σέ
τρείς μέρες έγώ μπορώ νά θίσω
στή διαθέση σου ενα θησαυρό, πι0
μικρά άπό εκείνον τοϋ Κιατίπο-
γλου, μά άξιόλογο καί άρκετό γι0
νά ίκανοποιήση τίς άνάγκες τού
σκοποΰ μας, φτάνει νά μοϋ ΰποσχε
θής τή θέση τοΰ Ρείτ Έφέντη.
— Τό θυμάμαι, μπρέ, Ισμαήλ,
τό θυμάμαι' τόν διέκοψε ό Δαλπα-
τάν, καί σοϋ όρκίίομαι στόν Ά),-
λάχ, πώς δυό όλόκληρες ώ()Ες>
χθές, προσπαθοϋσα νά πείσω τόν
ΙΙατισάχ νά μεταθέση τόν Ραού).
πασά, τό γαμπρό τού, στό Σαν-
τζάκι τής Μακεδονίας καί τής Ροϋ
μελης, γιά νά πάρης ϊσύ τή θέση
τού. Καί τό κατάφερα, μπρέ <ό- γλοΰ μ' Ισμαήλ, τό κατάφερα! Αΰριο, στά σίγουρα, θά εΐσαι Ρε- ίς Έφέντης. — Δέν είχα καμμιά άμφιβολία γι' αύτό, Βεζύρη μου, καί σ' εύ- χαριστώ. Ξέριυ καλά τήν έκτίμηση καί την έμπιστοσύνη πού μοΰ ?χβις. Έγώ δέν στό θύμησα έπίτηδε; τω ρα, ή κουβέντα τό έφερε, Βεζΰρη μου... — Τό ξέρω, μπρέ τζάνεμ, τό « ρο>... Λέγε, τώρα, παρακάτω.
—"Τστερα, Βεζύρη μου, άποφα
σίσαμε, δν θνμάσαι, οί δυό μας,
νά δώσουμε στόν Μπενβενίστε ού
τα πού ζήτησε, δηλαδή τα δσα χά
λασε, γιά νά γίνη ή δουλειά καί
400.000 γρόσα γιά τό χρέος τον
γιοΰ τοΰ Τζιφούτ Ίαννάκη σ' αυ¬
τόν, άκόμα, γιά νά μή γρινιάζη,
καί τόν έφοβιασμό τοϋ άσκεριοϋ
μας γιά τρία χρόνια, σέ τροφές
καί στολές. Σνμφωνήσαμε γιά λό
γο'ς παραπλανητικούς νά πάη ή
κάσσα, δπως άπό τήν άρχή εΐχα
κανονίσει, μέ τόν Έβραίο στό σπί
τι τού καί μονάχα τότε, νά τοΰ ά·
ποκαλύψω πώς ή περιουσία τοϋ
Τζιφούτ Ίαννάκη θά μπή όλόχλη-
ρη στό ταμεϊο σου, γιά τίς άνάγ¬
κες τοΰ άγώνα μας εναντίον τώ
μεταρρυθμΐσεων τοΰ Σ ουλτάνον,
πού τόν ξέρει καί τόν ύποστηρί-
ζει άπό συμφέρον. Είπαμε, ϋστε-
ρα, πώς ή κάσσα άργά, τή νύχτο,
θά μεταφέρουνταν έδώ μυστιχά,
καί άντί νά χαλάσω γιά σιγουριά
μας, τήν έρωμένη τοΰ Άλκιδιάδη,
καί τή δούλα τοΰ Τζιφούτ Ίαννά-
κη, νά τίς κλείσοι καί τίς δυό
στό χαρέμι μου. Τή Σφύρλα, συμ-
φςονήσαμε, νά τήν αραδώσω. Γιά
τή τύχη τοΰ Άλκιβιάδη, είπαμε
πώς θ' άποφασίσουμε άργότερα.
Αύτά είναι τα χθεσινά, ίίχουσε τώ
ρα καί τα σημερινά, Βεζύρη μόν.
(Συνεχίζεται)
Α. Ε. ^ΥΑΤΟΜΕΙΩιΝ ΜΑΡ-
ΜΑΡΟΓ ΔΙΟΝΤΣΟΓ ΠΕΝ-
ΤΚΗΣ
ΠΡΟΣΚ,νΗΣΙΣ
ΤΑΚΤΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΗ2
ΣΓΝΕΛΕΤΣΕΩΣ ΤΗΣ 26ης
ΙΟΓΝΙΟΥ 1969
Κατόπιν τής ά,πό 28ης Άπρι
λίου 1969 αποφάσεως τοθ Δι-
οικ. Συμβουλίου τής Έταιρεία;
ημών, καλούμεν συμφώνως τφ
αρθρω 19 τοΰ Κχταστατιχού. είς
Τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν
τούς κ.κ. Μετόχους διά τήν 26
Ίουνίου 1969 ημέραν Πέμπτην
καί ώραν 12ην μ. είς τα έν Α¬
θήναις καί επί τής δδοΰ Πατη-
σίων ά,ριθιμ. 14 Γραφεΐα τής
Έταιρείας πρός συζήτΐίΐσιν καί
λήψιν άποφάσεων επί των κά¬
τωθι θίμάτων Ημερησίας Δια-
τάξεως.
1. — Τποβολή πρός ίγκριοιν
ΊσολογισμοΟ χρήσεως, 1) 1
— 31) 12) 68 μετά των
επ'αυτου Έκθέσεων τοΰ Διοικ.
Συιμ,βουλίου καί των 'Ελεγχτών.
2.— Απαλλαγή τοθ Διοιχ.
Σ'>μ,βουλίου καί των 'Ελεγχτών
από πάσης ευθυνής διά την Ϊ.ΡΤΓ
σιν 1968.
^ 3.— Λήψις αποφάσεως πρός
διάθεσιν κερδών.
4.— 'Εκλογή 'Ελεγκτών δια
την χρήσιν 1969 καί καθορισ-
;αο; α,μοιβής αυτών.
5.— "Εγκρισις άποδοχών κα-
τχβληβ-ι,σών είς μέλη τοθ Διοιχ.
Συ'χβουλίου.
6.— "Εγκρισις χποφάσεων
Διοικ. Συμβουλίου ληφθεισών
κχτά την ύπόλογον περίοδον.
7.— 'Επικύρωσις έκλογή; ν:
ου μέλους Διοικητικοϋ Συμβνο
λίου.
Οί επιθυμούντες νά λάβωσι
α-έρος είς ττ> Τακτικήν ταύθϊν
Γενικήν Συνέλευσιν. Ιχοντε;
δικχίω^α ψήφου κατά τό άρ¬
θρον 17 τοΰ Καταστατικοΰ έ-
φείλου·3ΐ νά καταθέσωσι τάς ·ιε
τοχάς των κατά τό αρθρον 1^
τού Κατχστχτικοΰ πχρά τώ Τα
'Λίίω τής έταιρείας ή τώ Τα-
μείω ΠχρακαταΙθηκών καί Α7
νείων ή πχρ' έν 'Ελλάίι 'Ανω-
νύμω Τρχπεζική Έταφεία ίτ.Ι
αποδείξει κατατεθει.μένη είς τα
ΓρχφεΓα τής Έταιρείας πέντ-
(5) τουλάχι—όν ημέρας πρό
τής διά την Συνέλευσιν δρισθΐί
σης ήιμέρας.
Εν Αθήναις τή 28.5.1969
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΡ. ΚΑΜΠ0ΥΡ0ΓΛ6Υ
Όρθοπίδικός — _ειρούργ·ς
Έηιμβληιής τής Όρθοπεδι-
χής Κλινικής Πανίπιοιημίον
Αθηνών
ΔέχίτΛΐ καθ* εκάστην β -8
πλήν Σάββατον είς τό Ια¬
τρείον ταν Σεμιτέλβυ 4
τηλέφ. 785.894
Πλ. Μαβίλη Αθήναι Τ.61Ϊ
Κυριακή Π Μαΐου 1969
Άριθμος Φύλλου 1995
'ΙΙΙΟΚτΉΤΗΣ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΟΚΡΑΤΗΣ Χ. ΣΙΗΛΝΙΔΗΪ
Την παρελθούσαν Δευτέραν συν
τήθη ή "ησί" τακτική Γενι-
ι
„;, Σννέλευσις των μετόχων τής
ΤβοΛέϊης τής "Ελλάδος, ενώπιον
τ£ν οποίων ό Διοικητής αυτής κ.
Λ. Γαλανης άνέγνοσε την έκθεσιν
τοΐ' ϊ«ί των πεπραγμένων τού ίδρύ
Τος Χαί άνέλυσε τόν ισολογισμόν
τή; χρήσεως τού ετους 1988.
Ή έκθεσις τού κ. Γαλάνη εχει
ώ; ακολούθως:
Κύριοι Μέτοχοι,
Συμφώνως πρός την ανάλυσιν
τδν άποτελεσμάτιον χρήσεο^ς τού
1968, τα άκαθάριστα εσοδα τής
ΤραπΡ^ζ έκ των *ν γίνει ί(?γα*
«ών της, ανήλθον είς 1.055.572.
426 δραχμάς, ένω τό σύνολον των
Ιντόςτής αυτής χρήσεως πάσης φύ
βίως οαπανών της, συμπεριλαμβα¬
νομένων των άποσβέσεων καί προ¬
βλέψεων ανήλθεν είς 773.468.933
δραχμάς. Κατά συνέπειαν τα καθα
ρά κέρόη τής χρήσεως άνήλθον είς
282.1113.493 δραχμάς, έναντι 138.
833-ΜΙί δραχμών τής άμεσοις προ¬
ηγουμένης χρήσεως-
Έκ των καθαρών κερδών τής
χρήβειος ποοτείνομεν την διάθεσιν
ποβοθ δραχμών 14.10.->.00() είς πρό
ύλειΙ'ΐν, σνμ<ΐώνο>ς τφ άρθρο> 71
χοϋ Καταστατικόν. Κατ' εφαρμο¬
γήν τον αυτού άρθρου, ώς έτροπο
ποιηβη διά τού Α.Ν. 278)1968,
προτίίνομεν πρός υμάς, όπως έκ
των καθαρών κερδών διατεθή πο-
ο*ν 13.440.000 δραχμών διά την
Λ),ηριομήν .τρώτου μερίσμ α τ ο ς
πρός 8% επί τού έκ δραχμών 168.
090.000 μετοχικοϋ κεφαλ.αίου τής
Τραπέζης, ήτοι δραχμών 168 κατά
μετοχήν καί ποσόν δραχμών 6.720
000 διά την πληρωμήν προσθέτου
μερίσματος πρός 4% επί τού μετο-
χιχοΰ κεφαλαίου, ήτοι 84 δρχ. κα¬
τά μετοχήν. ΙΙροτείνεται, δηλαδή,
όπως τό συνολικόν μέρισμα ορισθή
ίΐς 232 6θΧ· κητά μετοχήν, ήτοι
εί; τό αΰτό ποσόν μέ τό μροισμα
τής χρήσεως τού ετους 1967 καί
χατά 50% ανώτερον τού μερίσμα-
τος τής χρήσεως 1966. Τέλος, προ
τείνομεν την υπέρ τοϋ Δημοσίου
διάθεσιν τού υπολειπομένου έκ των
χεοδών τής χρήσεως ποσοΰ, ανερ¬
χόμενον είς 247.838*493 δραχμάς,
έναντι 111.731.646 δρχ. κατά τό
ετος 1967.
Τα άκαθάριστα εσοδα τής Τρα¬
πέζης, εσημείωσαν αύξησιν έντός
τού παρελθόντος ετους, κατά 146.
386'683 δρχ. ή 16,1%, ένώ τό σύν¬
ολον των έξόδων διαχειρίσεως,
συμπεριλαμβανομένων καί των ά-
ποαβέσεων καί προβλέψεων, ώς καί
τής έξ 25.000.000 δρχ. συνεισφο-
οάς υπέρ ανεγέρσεως τού Ίεροΰ
Ναόν τοΰ Σωτήρος, παρέμεινε σχε
δόν αμετάβλητον έναντι τού 1967.
Ειδικώτερον, αί δαπάναι μισθοόο-
σίας τού έν ενεργεια προσωπικού
περιλαμβανομένων καί των εισφο¬
ρών είς τα Άσφαλιστικά Ταμεϊα,
ίμειώθησαν τό 1968 κατά 15 έκατ.
δρχ. περίπου έναντι τού 1967 καί
κατά 19 έκ. δρχ. περίπου έναντι
τού 1866. Έπίσης αί δαπάναι διά
λοιπά ίξοδα διαχειρίσεως, έμειώ-
θηοαν κατά 9 έκ. δρχ. ϊναντι τοΰ
1967 καί κατά 26 έκ. δρχ. έναντι
τοϋ 1966. Εάν ληφθή ΰπ' όψιν 3-
τι κατά την τριετίαν 1964—66 ε¬
σημειώθη μέση έτησία αύξησις των
έξόδων διαχειρίσεως τής Τραπέ¬
ζης τής τάξεως των 75 έκ. δρχ.,
προκύπτει ότι τό έφαρμοσθέν πρό-
γραμμα οίκονομιών, τό οποίον έ-
κάλυψε διάστημα μικρότερον τής
2ετίας, άπέδωσε λίαν ίκανοποιητι-
κά. άποτελέσματα.
Κύριοι Μέτοχοι,
Αποτελεί καθήκον μου νά έξά-
ςω Ιδιαιτέρως την οΰσιώδη συμβο-
λήν ολοκλήρου τοΰ προσωπικού
τού ίόρύματος είς την επιτυχίαν
μέ την οποίαν ή Τραπέζα εκτελεί
ιό ΐΐολυσχιδές έργον της. Ή μετ*
άφοσιώσεως κα ύποδειγματικής εύ
σννειβησίας προσήλωσις τοΰ πρόσω
ίΐιχού είς τα ΰπηρεσιακά τού καθή-
χοντα, ώς έπίσης καί ή έξαίρετος
ικανότης μετά τής οποίας άπαντες
οί έν τφ ίδρύματι υπηρετούντες, ά
πό των άνωτάτων βαθμίδων, άντα-
ποχρΐνονται είς τάς έκ τής δραστη¬
ριότητος τοΰ ίδρύματος άπορρεού-
σος υπηρεσιακάς των ϋποχρεώσεις,
καθιστό]. έπιβεβλημένην την απονο¬
μήν δικαίου έπαίνου, τόν οποίον,
παρακαλώ, την Γενικήν Συνέλευ-
°ιν, όπως εκφράση μεθ' ημών
ό άπαν τό προσωπικόν τής Τρα
Μετά την ίξοδον τής χώρας άπό ζήν οικονομικήν κρίσιν τοθ 1966
ΑΞΙΟΛΟΓΑ ΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1968
Τελευταίως, ή Τραπέζα μας έ-
πΐϊρήθη έκλεκτοΰ συνεργάτου, τοΰ
αειμνήστου Κοσμά Κοσμετάτου, ό
οποίος συμμετεϊχε είς τό Γενικόν
Συμβούλιον τής Τραπέζης επί μα
ιράν σειράν έτών καί άπό τής θε
σεώ- τού ταύτης παρέσχεν είς τό
'δο,υμα λίαν σημαντικάς υπηρεσί¬
ας.
Κάτα την παρούσαν Γενικήν
Συνέλευσιν, λήγει ή θητεία των
Συμβούλιον τής Τραπέζης κ.κ. Λε
ωνίδα Κανελλοπούλου καί Κλέω-
νο5 Κοσμίδου. ΙΙαρακαλεΐσθε, 3-
"εν, Κύριοι Μέτοχοι, όπως έκλέξη
τε νέους Συμβούλους είς άντικα-
τιστασιν των άπερχομένων ώς καί
:°δ αποβιώσαντος Κοσμά Κοσμε-
τάτου, τοϋ όποίου ή θητεία ε'ληγε
*ατά την παρούσαν Γενικήν Συν¬
έλευσιν. Οί έξερχόμενοι Σύμβου-
λοι είναι έπανεκλέξιμοι.
ΕΠΙΤΕΤΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗ-
ΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Έντος τοΰ 1968 ώλοκληρώθη ή
εξοδος τής οίκονομίας άπό την χά
λαρωσιν είς την οποίαν είχεν είσέλ
«ι άπό των μέσων τοΰ 1966 καί
εποογματοποιήθη ικανοποιητικάς
°«θμός άνόδου τής παραγωγής καί
των έπενδύσεων υπό συνθήκας νο-
εΊσματιχής σταθερότητος. Συγχρό
νως εσημειώθη πρόοδος πρός την
Κατεύθυνσιν των θεσμολογικών καί
«ιαρθρωτικών άλλαγών τάς όποί-
α? «νοβλέπει τό Πενταετές ΙΙρό-
Ύθαμμο Οίκονομικής Άναπτύξεως
156Ϊ—-72. ΑΊ κυριώτερα1 έν πβο-
15.416
1Η. δρχ. έναντι 8.211 ίκ. δρχ. κατά τό 1966. - Λ,αα^οηο^, τής κεωαλαιαγοράς.- Α^ησ,ς τού -λεονάσματος
τού ΖΓβονπΟλογίσμο0 κατά 2.205 έκατ. όρχ. τό 1968 έναντι 965 έ«ατ. τοδ 1567 καί 2.500 ίκατ. δρχ. κατά τό τρέχον
κειμένω έξελίξεις δύνανται νά συν-
οι|»ισθοΰν ώς ακολούθως:
1. ΤΨΗΛΟΣ ΡΤΘΜΟΣ ΑΝΟ-
ΔΟΤ ΤΩΝ ΕΙΙΕΝΔΤΣΕΩΝ
1ΙΑΙΊΟΤ ΚΕΦΑΛΑΐυΤ
Ώς προκύπτει έκ προσωρινήν έκ
τιμήσεων τής Διευθύνσεων Έθνι-
κών Λογαριασμών τοΰ ύπουργείου
Συντονισμοΰ, αί άκαθάριστοι έπεν
δύσεις παγίου κεφαλαίου, ή κάμ-
ψις των όποίιον άπό τοΰ δευτέρου
εξαμήνου τοΰ 1966 προεκάλεσε γε
νικωτέραν χαλάριυσιν είς την οίκο-
νομίαν, έσημείιοσαν τό 1968 αύξη¬
σιν είς σταθεράς τιμάς κατά 16,1%
έναντι των άντιστοίχων έπενδύσε¬
ων τοΰ 1967, ότε είχε σημειωθή
στασιμότης. Ειδικώτερον αί ίδιωτι-
κα'ι έπενδύσεις ηυξήθησαν κατά
16,7% περίπου έναντι μειώσειος κα
τα 4,7% τό 1967. Έπραγματοποιή
θη, δηλαδή, έντός τοΰ έπισκοπου-
μένου ετους, ρυθμός άνόδου των
ιπενδύσείον κατα πολΰ άνώτερος
τοΰ προβλεπομένου υπό τοΰ 5ε-
τοΰς Προγράμματος άντιστοίχου
μέσου ϊτησίου ρυθμοΰ τής δετίας
1968—72 (9,9%). Είς την έντός
τοΰ 1968 ταχείαν αύξησιν των έ-
πενδύσειον συνέβαλον, κατά κύρι¬
ον λόγον, αί κατασκευαί κατοικι -
ών, αί οποίαι έκτιμάται ότι ηυξή¬
θησαν κατά 18,5% περίπου καί αί
έπενόύσεις τοΰ δημοσίου τομέως,
των οποίων ή αύξησις ύπολογίζε-
ται είς 14,5% περίπου. Έξ άλλου,
βάσει ένδείξεων παρεχομένου έκ
των εισαγωγήν μηχανικοΰ έξοπλι-
σμοΰ καί των νε;ων μακροπροθέ-
σμιον πιστώβεοιν, έκτιμάται, ότι αί
έπενδύσεις είς βιομηχανικώς έγκα-
ταστάσεις ηυξήθησαν τό 1968 μέ
ρυθμόν ύπερδαίνοντα τό 10%, ένώ
αί έπενδύσεις είς την Γεωργίαν ύ-
πεοέβησαν τάς άντιστοίχους τοΰ
1967 κατά 18% περίπου. Τέλος,
διά τάς έπενδύσεις είς ξενοδοχεια-
κάς έγκαταστάσεις ΰπολογίζεται
ρυθμός αυξήσεως πέριξ τοΰ 30%.
Ή ταχεία αύξησις τής συνολι-
κής δαπάνης δι' έπενδύσεις, έναν¬
τι στασιμότητος κατά τό προηγού
μενον έτος, έπενήργησεν ένιαχυτι-
κώς επί τής άπασχολήσεως καί τοϋ
είσοδήματος γενικώτερον καί συνέ-
βαλεν είς την αντίστοιχον άνάκαμ-
ψιν τής καταναλωτικής δαπάνης.
Ώς προκύπτει έκ των προσωρινήν
έκτιμήσεων τοΰ ύπουργείου Συντο¬
νισμοΰ, ή κατανάλωσις έντός τοΰ
1968 ηυξήθη είς τρεχούσας τιμάς
κατά 6,7% περίπου, ήτοι μέ ρυ¬
θμόν ταχύτερον τής άνόδου τοΰ
είς τρεχούσας τιμάς άκαθαρίστου
έθνικοΰ είσοδήματος (5,6%). Ό
αύτός περίπου ρυθμός άνόδου προ¬
κύπτει καί έκ τοϋ υπό τής Έθνι-
κής Στατιστικής 'Τπηρεσίας κα-
τρτιζομένου δείκτου λιανικών πω-
λήσεων, όστις τό 1968 ένεφάνισεν
αύξησιν κατά 6,4% έναντι 4,3%
τοΰ 1967.
2. Η ΑΤΞΗΣΙΣ ΤΟΤ ΕΘΝΙ-
ΚΟΤ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
Ή πραγματοποιηθεϊσα έντός τοΰ
1968 άνάκαμψις τής οίκονομικής
δραστηριότητος, δέν είκονίζεται
πλήοως είς τόν ρυθμόν άνόδου τοΰ
έθνικοΰ είσοδήματος, λόγφ τής ση
μειωθείσης καμψειυς τής άγροτι-
κής παραγωγής, έπηρεασθείσης
δυσμενώς έκ των άντιξόων καιρι-
κών συνθηκών καί έκ τής παρενι-
αυτοφορίας των έλαιοδένδροιν (2
ετής κύκλος έναλλασσομένης ϋψη-
λής καί χαμηλής παραγωγής).
Έν τούτοις, παρά την κατά 5%
μείωσιν τής άγρ^τικής παραγωγής,
τό άκαθάριστον εθνικόν είσό&ημα
είς σταθεράς τιμάς, 6άσει προσω-
ρινών έκτιμήσεοιν τής Διευθύνσε¬
ως Έθνικών Λογαριασμών τοϋ ΰ-
πουργείου 2υντονισμοΰ, εσημείωσε
τό 1968 αύξησιν κατά 4,5% περί¬
που, έναντι άνόδου κατά 4,2% τό
1967, ότε ή άγροτική παραγωγή
είχεν αυξηθή κατά 4,5%.
Ή άνάκαμψις τής συνολικής ζή
τήσεως εκδηλούται πολύ σαφέστε¬
ρον είς τόν ρυθμόν άνόδου τής πα¬
ραγωγής έκείνιον των τομέων τής
οίκονομίας, οί όποίοι παρουσίαζον
έλαστικότητα προσφοράς. Ώς προ¬
κύπτει έκ των προσωρινήν έκτιμή¬
σεων τοΰ ύπουργείου Συντονισμοΰ
τό σύνολον τής δευτερογενοΰς πα¬
ραγωγής, εσημείωσεν έντός τοΰ
1968 αύξησιν κατά 10,2% έναντι
3,3% τοΰ 1967, ένώ ό δείκτης τής
όιομηχανικής παοαγωγής είς τό μέ
σον ετήσιον επίπεδον λαμβανόμε-
νος, ηυξήθη τό 1968 κατά 7,2%
έναντι 2,6% τοΰ 1967 (α). Ή αύ¬
ξησις τής βιομηχανικής παραγω¬
γής θά ήτο ετι μεγαλυτέρα, εάν
αί έπιχειρήσεις δέν έβαρύνοντο μέ
πλεονάξοντα άποθέματα, τα όποϊα
έδημιουργήθησαν κατά την προη-
γηθεΐσαν περίοδον τής χαλαρώσε¬
ως. Ούτω, 5^ατά τό πρώτον εξά¬
μηνον τοΰ ετους ότε, κατά τάς υ¬
παρχούσας ενδείξεις, έλαβε χώραν
ρευστοποίησις βιομηχανικήν άποθε-
μάτων, ό δείκτης τής βιομηχανι¬
κώς παραγωγής ηυξήθη έναντι τοΰ
πρώτου εξαμήνου τοΰ 1967 κατά
μόνον 5,2%, ένώ κατά τό δεύτε¬
ρον εξάμηνον τοΰ ίδίου ετους, ή
αύξησις ανήλθεν είς 9,3% (α).
(α) ΣτοιχεΙ" τοΰ άναθεο^ρηθέν
τος δείκτου τής Έθνικής Στατι¬
στικής 'Τπηρεσίας.
3. ΕΙΙΙΤΑΧΤΝΣΙΣ ΤΟΤ ΡΤ-
ΘΜΟΤ ΤΩΝ ΙΠΣΤΩΣΕΩΝ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΠΕΝ
ΔΤΣΕΩΝ
Βασικοί συντελεοταί τής έπιτευ
χθείσης άναθερμάνσεος τής οίκονο
μίας, υπήρξαν ή άσκηθεϊσα έπε-
κτατική πολιτική καί ή έπιτάχυνσις
των προγραμμάτςυν έπενδύσεοιν
τοΰ δημοσίου τομέως. Καθ* όλον
τό πρώτον εξάμηνον τού 1968 τό
άγροπροεξοφλητικόν έπιτόκιον τής
Τραπέζης τής Ελλάδος περέμει-
νεν είς τό λίαν χαμηλόν επίπεδον
(4,5%) είς ο είχε μειωθή άπό των
μέσων τού 1967. Μετά δμως την
σημειωθείσαν άνάκαμψιν τής οίκο¬
νομικής δραστηριότητος τό έπιτό¬
κιον έπανεφέρθη είς τα πρό τής
χαλαρώσειυς έχίπιδα (αύξησις είς
5% άπό τοΰ Ίουνίου 1968 καί είς
5,5% άπό τοΰ Φεβρουαρίου 1969).
Ή άσκηθεϊσα έπεκτατική πολιτική
καί ή ταχεΐα αύξησις των έκ κα-
ταθέσειον διαθεσίμιον των Τραπε-
ζών κατέστησαν διινατήν την έν¬
τός τοΰ 1968 επέκτασιν τής τρα-
πεςικής χρημητοδοτήσειος μέ τα-
χύν ρυθμόν, ήτοι κατά 17.339 έκ.
δρχ. (α) ή 21,8%, έναντι αυξήσε¬
ως κατά 10.717 έκ. δρχ. ή 15,6%
τό 1967 καί 9.453 έκ. δρχ. ή 16%
τό 1966. Ειδικώτερον, αί έντός τοΰ
1968 χορηγήσεις νέων μακροπρο-
θέσμων τραπεζικήν πιστώσεον δι*
έπενδύσεις, άνήθον είς 120.090
δρχ., έναντι 8.477 έκ. δρχ. τό
1967 καί 6.238 έκ. τό 1966" Έξ
άλλου, αί πληριομαί τοΰ Προγράμ
ματος Δημοσίων Έπενδύσεων ά¬
νήλθον τό 1968 είς 9'262 έκ. δρχ.
έναντι 7.216 έκ. δρχ. τό 1967 καί
7.083 έκ. δρχ. τό 1966. Τέλος, αί
έπενδύσεις των Δημοσίων Έπιχει-
ρήσεων (ΛΕΗ καί ΕΟΤ) άνήλθον
τό 1968 είς 5.640 έκ. δρχ., έναντι
4.747 έκ. δρχ. τό 1967 καί 3.336
όκ. δρχ. τό 1966.
(α) Βάσει την λογιστικήν ϋπολοί
πων ή αύξησις των πιστώσε-
ων έντός τοΰ 1968 έμφανίζε-
ται μικροτέρα κατά 4.900 έκ.
είς ο ποσόν άνέρχονται τα έν
τος τοΰ ετους άναληφθέντα υ¬
πό τοϋ Δημοσίου χρέη άγρο-
τήν πρός την Άγροτικήν Τρά
πεζαν (μρρος την προβλεπομέ
νιον υπο τοϋ σχετικοΰ νόμου
διαγραφήν άγροτικήν χρεήν,
υπολογιζόμενον έν συνόλω είς
7.600 έκ. δρχ. περίπου).
4. ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣ ΤΟΤ ΕΠΙ-
ΙΙΕΔΟΤ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Ό διίκτης τιμήν καταναλωτοΰ,
λβψιβανόμενος είς μέσον ετήσιον ε¬
πίπεδον, έμφανίζει τό 1968 αύξη¬
σιν κατά 0,3%, ένή μεταξύ άοχής
καί τέλους τοΰ ετους εσημείωσεν
άνοδον κατά 2,5%. Άντίστοιχοι ΰ
πήρξαν αί ϊξελίξεις καί είς τόν τι-
μάριθμον χονδρικής πωλήσεως. Ή
έλαφρά αίίτη άνοδος των τιμήν
έντός τοΰ 1968 δέν ύποδηλοϊ την
ύπαρξιν νομισματικήν πιέσεων, άλ
λά συνδέεται μέ στενότητας προ-
ελθούσας άπό την μειωμένην άγρο
τικήν παραγωγήν τοΰ παρελθόντος
ετους καί μέ άναπροσαρμογάς ω¬
ρισμένων έκ την έλεγχομένων υ¬
πό τοΰ Κράτους τιμήν. Ή ταχεία
άνοδος τής έπενδυτικής δραστηριό
τητος καί ή άνάκαμψις τής κατα¬
ναλωτικής ζητήσεως δέν ήσκησαν
π/.ηθιορικάς πιεσεις επί τής οίκονο
μίας, λόγιρ τής υπάρξεως άργού-
σης παραγωγικής δυναμικότητος
είς τοΰς λοιπούς, πλήν τοΰ άγρο-
τικοΰ τομεϊς καί τής περαιτέρω
αυξήσεως τοΰ παραγωγικοΰ δυνα-
μικοΰ τής χώρας κατά τό υπό κρί¬
σιν ετος. Μεταβολαί την τιμήν έν
τος την ανωτέρω όριον, προερχό-
μεναι άπό παροδικάς διακυμάνσεις
τής προσφοράς έγχωρίως παραγο-
μένων αγαθήν καί άπύ κυβερνητι-
κά μέτρα συνδεόμενα μέ την άσκη-
σιν τής γενικωτέρας οίκονομικής
πολιτικής, είναι συμβιβασταί μέ
την έννοιαν τής νομισματικής στα¬
θερότητος είς δυναμικώς έξελισσο
μένας οίκονομίας. Τουτο ίσχύει κα
τα μείζονα λόγον οταν, ώς προκύ¬
πτει έκ διεθνήν συγκρίσεοιν, αί τι¬
μαί είς τάς περισσοτέρας ξένας
χώρας ηυξήθησαν κατά την αύτην
περίοδον μέ ταχύτερον ρυθμόν. Τέ
λος, διά την πλήρη εκτίμησιν τής
εκτάσεως τής επιτευχθείσης παρ'
ημίν σταθερότητος τοΰ έπιπέδου
τιμήν, θά πρέπει νά ληφθή ΰπ'
όψιν καί ή έντός τοΰ 1967 μείω-
σις τοΰ δείκτου τιμήν καταναλιο-
τοΰ, κατά 1,3%. Τουτο σημαίνει ό¬
τι έντός τής τελευταίας διετίας, ή
τοι μεταξύ τέλους 1966 καί τέλους
1968, εσημειώθη αύξησις τοΰ δεί¬
κτου τιμήν καταναλωτοΰ κατά 1,
2% μόνον, συγκρινομένη μέ άνοδον
τού αύτοΰ δείκτου κατά 9,8% έν-
τος τής άμέσως προηγουμένης δι¬
ετίας 1965—66.
ό. ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙ
ΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΙΣΟΖΤΓΙΟΝ
ΠΛΗΡΩΜΩΝ. — ΑΤΞΗΣ Ι Σ
ΤΩΝ ΣΤΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Έντός τοϋ 1968 επετεύχθη πλε-
ύνασμα τοΰ ίσοζυγίου έξοηερικών
πληρωμήν τής χώρας καί αύξη¬
σις των επισήμων συναλλαγματι-
κήν διαθεσίμων τής Τραπέζης τής
Ελλάδος κατά 35,8% όκατ. δολλ.
Εναντι αυξήσεως των κατά 13,5 έ¬
κατ. δολλ. τό 1967 καί 12,3 έκατ.
δολλ. τό 1966. Είς τό τέλος τοΰ
1968 τα έπίσημα συναλλαγματικά
διαθέσιμα τής Τραπέζης τής "Ελ¬
λάδος άνήλθον είς 296,9 έκατ.
δολλ. είς ο ποσόν δέν περιλαμβά- ,
νεται ή έξ 25 έκατ. δολλ. είς χρυ
Η.ΕΚΟΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ κ. ΔΗΜ. ΓΑΛΑΝΗ
σόν είσφορά μας είς τό Διεθνές
Νομισματικόν Ταμείον οΰτε τό ει¬
δικόν άπόθεμα χρυσήν λιρήν. Έ
πί πλέον, έντός τοΰ 1968 ηυξήθη¬
σαν κατά 3 έκατ. δολλ. τα ένερ-
γητικά υπέρ τής Ελλάδος ύπόλοι-
πα την συμψηφιστικών λογαρια-
σμήν (κλήριγκ). Είς την έντός
τοΰ 1968 αύξησιν την συναλλαγμα
τικήν διαθεσίμον, πέραν τοΰ πλεο
νάσματος τοΰ ίσοϊυγίου πληροι -
μην συνέβαλε καί είς αύτά μετα-
φορά χρυσήν λιρήν άγορασθεισήν
υπό τής Τραπέζης τής Ελλάδος
είς τό εσωτερικόν, συνολικής άξί-
ας 17,7 έκατ. δολλ., έξ ών 6,4 έ-
καττ. δολλ. άντιστοιχοΰν είς ΰπε-
ραγοράς λιρήν νέτός τοϋ 1968.
Τό έντός τοΰ 1968 πλεόνασμα τοΰ
ισοζυγίου πληρωμήν ανήλθεν είς
21,1 έκατ. δολλ. καί επετεύχθη πά
ρά την έντός τού ετους αύξησιν
την εισαγωγήν (1968: 1.236.8 έκ.
δολλ. 1967: 1.149,3 έκατ. δολλ.)
ήτις ήτο φυσικόν έπακόλουθον τής
άνόδου τής οίκονομικής δραστηριό
τητος καί τοΰ είσοδήματος. Αί εισ
πράξεις έξ εξαγωγήν κατά την
αυτήν περίοδον παρουσίασαν μι¬
κράν μόνον άνοδον (1968: 464,9
έκατ. δολλ., 1967: 452,6 έκατομ.
δολλ.) λόγω τής σημειωθείσης
κάμψεως είς τάς έξαγωγάς άγρο¬
τικήν τινο.>ν προιόντων. Αντιθέ¬
τως, αί έξαγωγαί βιομηχανικήν
προιόντων εσημείωσαν σημαντικήν
άνοδον (32,8%). Αί ηύξημέναι
πληρωμαί δι' είσαγωγάς εκαλύφθη
σαν κυρίοις έκ τής άνόδου την ά-
διίλιον συναλλαγματικήν ε'ισπράξε
ών τής χώρας (πλεόνασμα Ισυζυγί
ου άδήλων 1968: 624,4 έκατ. δολ.,
1967: 475,0 έκατ. δολλ.) καί τής
μεγαλυτέρας είσρυής κεφαλαίων
11968: 269,6 έκατ. δολλ., 1967:
180,4 έκατ. δολλ.). Ειδικώτερον,
αί εΐσπράξεις ναυτιλιακοΰ συναλ-
λάγματος, αί οποίαι άπεικονίζουν
τάς εύνοϊκάς συνθήκας είς την διε
θνή ναυλαγοράν καί τόν δυναμι - '
σμόν τής έλληνικής έμπορικής ναυ '
τιλίας, εσημείωσαν αίτησιν κατά '
13.2% έναντι τού 1967 καί κατά |
33% έναντι τοΰ 1966 (1968: 242,"
9 έκατ. δολλ., 1967: 214,4 έκατομ.
δολλ.;. Σημειωτέον ότι ό έλληνι¬
κής πλοιοκτησίας εμπορικάς στόλος
ηυξήθη μέ ταχύτατον ρυθμόν κα¬
τά τα τελευταία ετη, ό δέ συνολι-
κός δγκος αυτού ανήλθεν είς 24.
091 χιλ. κ.ο.χ. είς τό τέλος τοΰ
1967. έναντι 21.365 χιλ. κο.χ. είς
τό τέλος τοΰ 1967. Έξ άλλου, αί
ήδη έκκρεμεΐς παραγγελίαι κατα- |
σκευών πλοίων διά λογαριασμήν '
Έλλήνων ύπερβαίνουν σημαντικής
τάς άντιστοίχους παραγγελίας ξέ-
νων έφοπλιστήν, οτττως ώστε νά
έξασφαλίζεται είς την χώραν μας
καί διά τό μέλλον ή διατήρησις
τής διακεκριμένης θέσεως την ό- (
ποίαν κατέχει είς την παγκόσμιον
ναυτιλίαν. Αύξησιν έντός τοΰ 1968
εσημείωσαν καί τα μεταναστευτικά
έμβάσματα (1968: 239,4 έκατ. δολ. Ι
1967: 232,1 έκατ. δολλ.), ένή τα Ι
έκ τού τουρισμοϋ συναλλαγματικά '
εσοδα ΰπελείφθησαν έλαφρής τοΰ
προηγουμένου Ιτους (1968: 120,3
έκατ. δολλ. 1967: 126,8 έκατ. δολ '
λαρ.), συνεπεία τής διεθνοΰς τού- ,
ριστικής κινήσεως. Καί είς τό κον
δύλιον, έν τούτοις, τουτο έσημειώ-
θη αύξησις κατά τούς τελευταίους
μήνας τοΰ 1968, συνεχιζομένη .καί
έντός τού 1969. Ι
Ι
6. ΊΆΧΤΣ ΡΤΘΜΟΣ ΑΝΟΔΟΤ
ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑθΕ-
ΣΕΩΝ.
Έντός τοΰ 1968 αί ίδιαηικαί κα
ταθέσεις ηυξήθησαν κατά 15.416
όκατ. δρχ., έναντι αυξήσεως των
κατά 4.159 έκατ. δρχ. καί 8.211
έκατ. δρχ. έντός την έτήν 1967
καί 1966 άντιστοίχιος. Ή έδραίςυ-
σις τής έμπιστοσύνης τοΰ κοινοΰ
είς τό εθνικόν νόμισμα, εϋνοήσα-
σα ωρισμένας διαρθρωτικάς μετα- ■
βολάς είς την συμπεριφοράν την
άποταμιευτήν, περί ών κατωτέρω,
δύναται νά θεωρηθή ώς βασικάς
συντελεστής τής ταχυτάτης αυτής
άνόδου την καταθέσεων. Έτερα
εξέλιξις, ή όποία έπηρέασεν αύξη
τικως τόν ρυθμόν ΐήν καταθέσε-
ων υπήρξεν ή επάνοδος είς τάς
τραπέζας έντός την πρώτων μη-
νών τοΰ 1968 καταθέσεων, αι δποϊ
αι είς τό τέλος τοΰ 1967 είχον με
τατραπή προσωρινώς, δι' έκτά-
κτους λόγους, είς τραπεξογραμμά-
τια.
ΙΙαραλλήλως, ή νομισματική κυ
κλοφορία εμειώθη έντός τοΰ 1968
κατά 353 έκατ. δρχ., ή 1,1%, έναν
τι αυξήσεως της κατά 7.346 έκατ.
δρχ. ή 28,2% τό 1967 καί 2.820 έ¬
κατ. δρχ. ή 12,1% έντός τοΰ 1966.
7. ΖΩΗΡΑ ΚΙΝΗΣΙΣ ΕΙΣ
ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑΝ
Ή κίνησις είς την αγοράν με¬
τοχικήν καί όμολογιακήν τίτλων
υπήρξεν ιδιαιτέρως ζωηρά έντός
τοΰ 1968. Συγκεκριμένως, ό δγ¬
κος την συναλλαγήν είς τό Χρη¬
ματιστήριον Άξιήν Άθηνήν ένε¬
φάνισεν αύξησιν κατά 85% έναντι
τοϋ 1967 καί κατά 150% έναντι τοΰ
1966. Έξ αλλου, αί τιμαί των με
τοχων εσημείωσαν διά δεύτερον
κατά σειράν ε"τος ταχείαν άνοδον
ώς άποτέλεσμα άφ' ενός των φορο
λογικήν καί άλλων κινήτρων τα
ποία καθιέρωσεν ό Α.Ν.τ 148)67
καί άφ' ότέρου τής στροφής την
προτιμήσεον την άποταμιευτήν
πρός χρηματικάς άξίας, διά λό¬
γους άναπτυσσομένους είς επόμε¬
νον κεφάλαιον τής παρούσης. Τέ¬
λος, έντός τοϋ 1968, έκαλύφθησαν
υπό τής ίδιωτικής άποταμιεύσεως
όμολογιακά δάνεια τοΰ Δημοσίου
καί τής ΛΕΗ συνολικοΰ νψους 3.
048 έκατ. δραχμών. Είς την κάλυ
■ψιν των δανείων τούτων άξιόλογος
υπήρξεν ή συμμετοχή κεφαλαίων
Έλλήνιον τοϋ εξωτερικόν, ιδία
όμογενών έγκατεστημένιον είς Η.
Π.Α. ώς καί ναυτιλιακων έπιχειρή
σειον καί οργανισμόν.
8. ΣΥΝΕΧΙΣΙΣ ΤΟΤ ΑΝΤΙ-
ΘΗΣΑΤΡΙΣΜΟΤ ΧΡΤΣΩΝ
ΛΙΡΩΝ
Έντός τοΰ 1968 ή Τραπέζα τής
Ελλάδος ηγόρασεν άπό τύ κοινόν,
Ό Διοικητής τής Τραπέζης
καθ' υπέρβασιν την αντίστοιχον
ποιλήσεών της, 771.576 τεμάχια
χρυσών λιρήν, συνολικής άξίας
6κ4 έκατ. δολλ. (επί τή βάσει τι-
μής 35 δολλ. ΗΠΑ άνά ούγγίαν
καθαροϋ χρυσοϋ). Ή συνέχισις τοΰ
άντιθησαυρισμοΰ σημαντικήν πο-
σοτήτων χρυσήν λιρήν καί μετά
την ρευστοποίησιν την κερδοσκο-
πικών άποθεμάτων, ήτις επηκολού¬
θησε την είς τό τέλος τοΰ 1965
πραγματοποιηθεϊσαν αλλαγήν είς
την όργάνοισιν τής άγοράς χρυ¬
σοϋ, συνιστά ένδειξιν τής έμπιστο¬
σύνης τοΰ κοινοΰ πρός τό εθνικόν
νόμισμα καί συμβάλλει είς την ε¬
νίσχυσιν των επισήμου συναλλαγμα
τικήν διαθεσίμων τής χώρας. Ίδι
αιτέρας σημασίας τυγχάνει τό γε-
γονός ότι ή τοιαύτη συμπεριφορά
την Έλλήνων άποταμιευτήν δέν
έπηρεάσθη έκ τής διεθνοΰς νομι -
σματικής άναταραχής ήτις ωδήγη¬
σεν είς έκτεταμένην κερδοσκοπίαν
επί τοΰ χρυσοΰ είς τάς περισσοτέ¬
ρας ξένας χώρας.
9. ΕΤΝΟΤΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟ-
ΜΙΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Κατόπιν των μέτρον άποτελε -
σματικωτέρας συλλ.ήψεο)ς τής φο-
ρολογητέας ΰλης καί περιορισμοϋ
τής φοροδιαφυγής, επετεύχθη βελ-
τίοισις τής σχέσεως των έσόδων
έκ τής άμέσου φορολογίας πρός
τα εσοδα έκ τής εμμέσου φορολο¬
γίας, παρ' όλον ότι άπό τοΰ 1968
έμειώθησαν αίσθητής οί συντελε-
σταί τής φορολογίας τοΰ είσοδή¬
ματος καί ηυξήθησαν τα άφορολό
γητα δρια. Εσημειώθη οίίτο) πρό¬
οδος πρός την κατεύθυνσιν τής δή
μιουργίας δικαιοτέρου συστήματος
κατανομής των φορολογικήν 6α-
ρών. Συγχρόνως, έν συνδυασμώ
πρός τόν άποτελεσματικόν έλεγ¬
χον των δαπάνην τοΰ Δημοσίου, έ
πετεύχθη αύξησις τού πλεονάσμα-
τος τοΰ τρέχοντος προυπολογισμοΰ
άπό 965 έκατ. δρχ. τό 1967 είς 2.
205 έκατ. δρχ. τό 1968, ένω διά
τό 1969 εχει προϋπολογισθή πλεό¬
νασμα 2.500 έκατ. δραχμήν.
10. ΝΕΑΙ ΘΕΣΜΟΛΟΓΙΚΑΙ
ΡΤθΜΙΣΕΙΣ
Έντός τοΰ 1968 προωθήθη ή με
λέτη καί λήψις μέτρον πρός προ
σαρμογήν τοΰ θεσμολογικοΰ πλαι-
σΐου τής οίκονομίας είς τάς άπαι
τήσεις τοΰ έκσυγχρονισμοϋ της
καί επίτευξιν την διαρθρωτικήν
μεταβολήν αί οποίαι προβλέπονται
υπό τοΰ Πενταετοΰς Προγράμμα¬
τος Οίκονομικής Άναπτύξεοις
1968—72. Τα σπουδαιότερα έκ την
ληφθέντο>ν μέτρον πρός τάς ώς
άνο) κατευθύνσεις έχουν ώς άκο-
λούθο>ς:
α) Έπεξετάθησαν καί είς άλ -
λους παραγωγικούς τομείς τα κίνη-
τρα δι' έπενδύσεις, τα όποϊα είχον
καθιερωθή διά τοϋ Α.Ν. 147)67
προκειμένου περί των βιομηχανι -
κων έπενδύσεων.
β) Συνεπληρόθη ή νομοθεσία
περί άναπτύξεοις τής κεφαλαιαγο-
ράς καί έδημιουργήθησαν αί πρου-
ποθέσεις δι' ένεργοτέραν συμμετο
χήν των τραπεζών καί λοιπήν όρ-
γανισμήν είς την αγοράν χρημα-
τιστηριακών τίτλων. Συγχρόνως,
προο)θήθη ή μελέτη τού θεσμοϋ
των Κοινήν Κεφαλαίων Έπενδύ-
σεον, διά των όποίο>ν θά διευκο-
λυνθή ή διοχέτευσις είς την κεφα- .
λαιαγοράν έπενδύσεοιν κυρίως μι -
κρών καί μέσων άποταμιευτήν.
γ) Ιδρύθη Κρατικάς Όργανι -
ομάς Άσφαλίσεως των Έξαγωγι-!
χανικα! καί ναυτιλιακα! έπιχει
ρήσεις εγκατεστήσαν γραφεία
των έν Ελλάδι, διευκολυνθεΐ-
σαι έκ των προσφάτως εΐσα-
χθεισών πρός τουτο φορολο-
γικών ρυθμίσεων.
δ) Άποτέλεσμα των προσφά
τως ληφθέντων πιστωτικών μέ
τρών διά την χρηματοδότησιν
των ναυπηγήσεων, μεταξύ των
οποίων περιλαμβάνεται καί ή
χορήγησις εγγυήσεως τοϋ Έλ
ληνικοϋ Δημοσίου διά τάς πά
ρεχομένας σχετικάς πιστώ-
σεις, υπήρξεν ή έντός τού
1968 πλήρης κινητοποίησις τού
ναυπηγικοϋ δυναμίκοϋ τής χώ
ρας καί ή έναρξις διαδικασί-
ας σημαντικής επεκτάσεως αυ
τοΰ. ΑΙ δοθείσαι ήδη παραγγε
λΐαι διά ποντοπόρα πλοϊα κα
λύπτουν πΤν υφισταμένην" άν
τΐστοιχον δυναμικότητα άρκε
τα πέραν τοϋ τρέχοντος έ-
τους. Επί πλέον, σημαντικάς
άριθμός μικροτέρων πλοιων
ναυπηγείται ήδη είς 'έ/λληνικά
ναυπηγεία.
ε) Ηυξήθη σημαντικώς ή χω
ρητικότης τοϋ υπό ελληνικήν
σημαίαν έμπορικοϋ στόλου.
Εντός τοΰ 1968 ενεγράφησαν
είς τα έλλην ικά νηολόγια
πλοϊα συνολικής χωρητικότη
τος 1.709.415 κόρων έναντι 1.
091.828 κόρων τό 1967 καί 1
305.840 κόρων τό 1966. Ούτω,
είς τό τέλος τοϋ 1968 ή συνο
λική χωρητικότης τού υπό ελ¬
ληνικήν σημαίαν έμπορικοϋ
οτόλου, ανήλθεν είς 9.232 χι
λιάδ. κόρους έναντι 8.058 χιλ.
κόρων είς τό τέλος τοϋ 1967
καί 7.841 χιλ. κόρων είς τό
τέλος τοΰ 1966. Σημειωτέον,
δτι έντός των πρώτων μηνών
τοϋ τρέχοντος έτους τα υπό
ελληνικήν σημαίαν πλοία χω¬
ρητικότητος άνω των 100 κό
ρων, ϋπερέβησαν είς αριθμόν
τα 2.000 κα! είς όλικήν χωρή
τικότητα έπλησίασαν τα 100
έκατομμύρισ κόρων.
στ) Ή έφαρμοσθεϊσα νΑα
τουριστική πολιτική ωδήγησεν
είς σημαντικήν επέκτασιν τού
ξενοδοχειακοϋ δυναμικοΰ τής
χώρας κα! εδημιούργησε προ-
υποθέαεις διά ταχείαν άνοδον
των έκ τοΰτουρισμοϋ εΐσπράξε
ών κατά τα άμέσως προσέχη
έτη. Ούτω, έντός τού 1966 £·
„ -,....^ο-1 σημειωθή αύξησις τής δυναμι
βιομηχανικάς έπιχειρήσεις. Κι^τητος τοϋ αυνόλου των ξε-
ς) Άνεθεωρήθησαν αί διατά - ( νοδοχείων τής χώρας κατά 8.
ξεις περί Κώδικος Φορολογικών
, κήν ΙΙιστώσεων, ό οποίος παρέχει
1 άσφαλιστικήν κάλυψιν διά πιστώ -
σεις συνδεομένας μέ έξαγωγάς έλ
ληνικών προιόντων. Ή κάλυψις
παρέχεται Εναντι πολιτικών καί ου
ναλλαγματικών κινδύνων ώς καί
των κινδΰνιον έκ γεγονότων ανω¬
τέρας βίας.
δ) Εγένετο ρύθμισις των άγρο
τικήν χρεήν διά τής υπό τοΰ Κρά
τους άναλήψεως των πρός την Ά
γροτικήν Τράπεζαν ΰποχρεώσετον
των άγροτων έκ παλαιοτέρο)ν δα¬
νείον. Ή έπελθοΰσα ρύθμισις πε-
ριέλαβεν 643.884 όφειλέτας καί ύ-
πολογίζεται ότι θά καλύψη τελικής
οφειλάς συνολικοΰ ΰψους 7.600 έ¬
κατ. δρχ. περίπου. Έντός τοΰ 1968
συνεπληρώθη ή ρύθμισις δανείον
4.900 έκατ. δραχμών έν συνόλο>.
ε) Έπενέχθησαν σημαντικαί άλ
λαγαί καί άπλουστεύσεις είς τό
σύστημα τοΰ πιστοιτικοΰ έλέγχου.
Συγκικριμένοίς κατηργήθησαν αί
λεπτομερειακαί ρυθμίσεις αί οποίαι
έπεβάρυνον τό κόστος χρηματοδο-
τήσεως καί απεδόθη είς τάς τρα-
πέξας πλήρης σχεδόν ελευθερία διά
την χρηματοδότησιν των παραγω-
γικήν καί έπενδυτικών άναγκών
των βασικων τομέοιν τής οίκονομί¬
ας. Περιορισθή, έπΐσης, ή έπικρα
τοΰσα μεγάλη ποικιλία έπιτοκίων
κατά τρόπον διευκολύνοντα την ε¬
φαρμογήν περισσότερον άποτελε-
σματικής πολιτικής έπιτοκίου καί
γενικώτερον την χρησιμοποίησιν
ποσοτικών έλεγχον είς άντικατά -
στάσιν την λεπτομερειακήν ρυ -
θμίσειον. Συγχρόνως επετεύχθη
συμπίεσις τοΰ τραπεζικού κόστους
διά τής μειώσεως την έπιτοκίων
χορηγήσεων, άνευ παραλλήλου με-
ταβολής των έπιτοκίοιν καταθέσε¬
ων. Τέλος, διενεργηθή συστηματι-
κή ερευνα περί την όρον διεξα-
γογής την τραπεζικήν εργασιών
πρός τάν σκοπόν τής άνυψόσεο>ς
τής στάθμης των υπό την τραπεζι
κων ίδρυμάτον προσφερομένας ΰ-
πηρεσιών καί τής περαιτέρω μειώ¬
σεως τοϋ κόστους δανεισμοϋ.
στ) Διηυρύνθησαν τα ίσχύοντα
φορολογικά κίνητρα δι' ανάπτυξιν
τής έμπορικής ναυτιλίας καί διά
τόν έπαναπατρισμόν πλοίοιν έλλη¬
νικής ίδιοκτησίας. Εδόθησαν έπί¬
σης πρόσθετοι διευκολύνσεις καί
κίνητρα διά την εγκατάστασιν έν
Ελλάδι γραφείον άλλοδαπών (κυ
ρίως έλληνικής ίδιοκτησίας) ναυ
τιλιακών έπιχειρήσεον, ώς έγένε ·
το κατά τό 1967 διά τάς
Στοιχείον πρός τόν σκοπόν τής ά
πλουστεύσεο;>ς την σχετικήν διατυ-
πώσεο>ν καί άντιστοίχου έλαφρύν-
σεο>ς των έπιχειρήσεων. Συγχρό-
νο)ς, εξησφσλίσθη άποτελεσματικοί
τέρα σύλληψις τής φορολογητέας
ΰλης.
η) Εγένετο μακροχρόνιος προ-
γραμματισμός των Κρατικόν προ-
300 κλΐνας ή 9% έναντι αύζή
σεως κατά 5.012 κλίνας τό
1967. Συγχρόνως, έντός τοϋ
1968, ενεκρίθη ή ανέγερσις
369 νέων ζενοδοχειακών μο·
νάδων δυναμικότητος 58.000
κλινών.
ζ) Κατόπιν των διά τοΰ Α.
Ν. 148)67 εΐσαχθέντων κινή-
. - - . Ι τρών δι' ανάπτυξιν τής κεφα
μηθειών κατά τρόπον διευκολύνον- λαιαγοράς, ενισχυθή οημαντι
τα τόν αντίστοιχον προγραμματι - ' κώς ή ζήτησις τίτλων. Τουτο
σμόν τής παραγωγής τής βιομη ■ είκονίζεται σαφως είς την τα-
χανίας. Ι χείαν άνοδον των τιμών των
θ) Ελήφθησαν περαιτέρω μέ- ^ μετοχών καί είς την διεύρυν
τρα διά την προσέλκυσιν έν Έλ
ρ η ρλσιν έν Έλ
λάδι άποταμιεύσεων των Έλληνος
ναυτικών καί έργατών έξο)τερικοΰ.
Π. ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΤΙ¬
ΜΕΤΩΠΙΣΙΝ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟ-
ΧΡΟΝΙΟΤΕΡΟΝ ΠΡ0Ι3ΛΗΜΑ
ΤΟΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Έντός τοϋ 1968 ήρχισαν νά
έμφανΐζωνται τα πρωτα άποτε
λέσματα των ληφθέντων είς
τα πλαΐσια τοϋ Πενταετοΰς
Προγράμματος άναπτύξεως μέ
τρών οίκονομικής πολιτικής.
Ειδικώτερον:
α) Κατόπιν άλλαγής τοϋ συ
στήματος ριξικώς προστ α σ ί-
ας των θασικών άγροτικών προ
ιόντων καί τοΰ άποχωρισμοΰ
ως των άγροτων άπό την δια
μόρφωσιν των τιμών των άγρο
τικών προιόντων έμειώθησαν
σημαντικώς αί συγκεντρούμε'
ναι υπό τοϋ Κράτους ποσότη-
τες άγροτικών προιόντων καί
ανεπτύχθη άντιοτοιχως τό 1-
διωτικόν εμπόριον διά τα έν
λόγω προι'όντα. Συγκεκριμέ¬
νως είς την περίπτωσιν των
σιτηρών, κατά τό 1968 τό ού
νολον σχεδόν τής έμπορευσί
μου ποσότητος διεκινήθη άπό
τοΰ ίδιωτικοϋ έμπορίου ένώ
είς την περίπτωσιν των σταφΐ
δών (κορινθιακής καί σουλτα
νΐνας) τό Ιδιωτικόν εμπόριον
διεκινησε τό μεγαλύτερον μέ
ρος τής παραγωγής. Ή κρατι
κή συγκέντρωσις σταφίδων α¬
περρόφησε τάς πλεοναζοΰσας
λόγω τής μεγάλης παραγωγής
των έν λόγω προιόντων ποσό
τητας, ένώ είς την περΐπτω
σιν τοϋ σΐτου δέν υπήρξεν άν
τΐστοιχον πρόθλημα λόγω τής
μειωμένης εσοδείας.
β) Κατόπιν των ληφθέντων
προαφάτως κυβερνητικήν μέ-
τρων πρός διευκδλυνσιν τής
συμμετοχήν τοΰ ξένου κεφα¬
λαίου είς την διαδικασίαν τής
χώρας κα! τοΰ διαμορφωθέντος
ευνοικοϋ κλίματος δι1 έπενδύ
σεις, ηυξήθησαν αί έγκρίσεις
δι εισαγωγήν κεφαλαίων δυνά
μει τού Νόμου 2687.
γ) Έντός τής τελευταίας δι
ετίας 231 ξέναι έμποροδιομη
ς
σιν των επ' αυτών συναλλα-
γών. "Εχουν, δηλαδή, θημι-
ουργηθή εύνοϊκαΐ προϋποθέ-
σεις, άπό τής πλευράς τής ζη-
τήσεως διά την δΐεύρυνσιν
τής άγορδς νέων μετοχικήν
έκδόσεων.
12. Η ΣΤΡΟΦΗ ΤΟΝ ΠΡΟΤΙΜΗ
ΠΡΟΣ ΡΕΥΣΤΑΣ ΧΡΗΜΑΤΙ-
ΣΕΟΝ ΤΟΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΤΟΝ
ΚΑΣ ΑΞΙΑΣ
ΑΙ έξελίξεις των νομισματι-
κών μεγεθών κατά τα τελευ¬
ταία έτη ύποδηλοΰν την έπέ·
λευσιν ωρισμένων μεταθολών
είς τάς προτιμήσεις των άπο-
ταμιευτών κα! άντιοτοίχως εΐ€
την κατανομήν των άποταμιευ
σεών των μεταξΰ χρηματικών
αξιών (άπαιτήσεων έναντι τού
τραπεζικοΰ συστήματος καί τί
τλων τής κεφαλαιαγοράς) άφ'
ενός καί έπενδύσεων είς άκ>
νητα καί έτερα ϋλικά άγαθά
άφ' ετέρου. Διαπιστοϋται, δη¬
λαδή, δτι μεγαλύτερον ή είς
τό παρελθόν τμήμα των δημι-
ουργουμένων κατ' έτος Ιδιω
τικών άποταμιευαεών διατΐθε-
ται &ι' επαύξησιν των είς τρα-
πεζογραμμΓ&τια, πάσης φύσεως
καταθέσεις κα! χρεόγραφα δια
θεσίμων τού κοινοΰ, είς 6ά-
ρος των αύτοχρηματοδοτουμέ
νων έπενδύσεων είς άκΐνητα
καί τοϋ άποθησαυρισμοϋ χρυ¬
σών λιρών. Συγκεκριμένως, ή
έτηαΐα αύξησις των είς χείρας
τοϋ κοινοθ ρευστων χρηματι¬
κών αξιών — τραπεζογραμμα
τίων πάσης φύσεως καταθέσε¬
ων καί χρεογράφων — ώς πό
σοστόν τοϋ διαθεσΐμου Ιδιωτι-
κοϋ είσοδήματος ανήλθεν άπό
4,6% τό 1965 είς 7,5% τό 1966,
7,4% καί 1967 καί 9% τό 1968.
Κατά τό αύτό χρονικόν διά¬
στημα δέν φαινεται νά μετε-
θλήθη άζιολόγως ή συνολική
Ιδιωτική άποταμίευσις ώς πόσο
στόν τοϋ διαθεσίμου Ιδιωτικοϋ
είσοδήματος.
Ή έπελθοΰσα κατά τα ανω¬
τέρω μεταβολή είς τάς προτι¬
μήσεις των άποταμιευτών δύ¬
ναται νά αποδοθή εις τούς ά-
κολούθους, κυρίως λόγους:
α) Είς την κάμψιν τής απο¬
δόσεως των άκινήτων δι1 ώρι
σμένας κατηγορίας έπενδυ-
τών κα! την εντεύθεν μείω¬
σιν δι' αύτοΰς τής ΐλκυστικό
τητος των έπενδύσεων είς οΐ-
κοδομάς.
β) Είς την συν τώ χρδνω
κάλυψιν των έπειγουσων στε-
γαστικών άναγκών, "Ενός με
γαλυτέρου, έν συγκρίσει πρός
πληθυσμοΰ Ιδία είς την περιο
χήν πρωτευούσης καί δή άτο¬
μον, τα όποϊα είχον την εύχέ -
ρειαν αύτοχρηματοδοτή σεως
μεγάλου μέρους τής σχ"ετικής
δαπάνης.
Υ) Είς την άπό τοϋ τέλους
τοϋ 1965 αλλαγήν τοΰ συστη
ματος άγοραπωλησίας χρυσών
λιρών, έν συνδυασμώ πρός την
τόνωσιν τής έμπιοτοσύνύης
τοϋ κοινοΰ πρός την δρα¬
χμήν.
δ) Είς την αΰζησιν τοΰ εί¬
σοδήματος κα! τοΰ πλοΰτου
τής οίκονομίας, ήτις συνήθως
άκολουθείται άπό άνοδον τής
προτιμήσεως ρευστότητος.
13. Ο ΠΙΣΤΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΟΣ ΜΕΣΟΝ ΑΝΤΙΚΥΚΛΙΚΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ — ΠΡΟΣΑΡΜΟ
ΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙ¬
ΤΟΚΙΟΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΜΑΚΡΟ-
ΧΡΟΝΙΟΤΕΡΑΣ ΑΝΑΓΚΑΣ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Έκ τής προηγηθείσης ανα¬
λύσεως των σημειωθέΐσών είς
την κατανομήν τών'άΤΤσταμιεύ
σεων μεταβολών προκύπτεί τό
συμπέρασμα, δτι τη τραπεζική
χρηματοδοτησις ήτο έπιβεβλη
μένον νά έπεκταθή μέ κατεύ
θυναιν κα! ρυθμόν Ικανόν νά
καλύψη ταχέως τα κενά τα δή
μιουργούμενα έκ τής μεταβο
λής τοΰ τρόπου διαθέσεως των
άποταμιεύσεων. Συγκεκριμέ¬
νως καθΐστατο άναγκαΐα η ρι-
ζική άναθεώρησις τής πολιτι-
κής χρηματοδοτήσεως οίκιστι-
κων έπενδύσεων, ήτις προη¬
γουμένως ήτο λίαν περιοριστι
κή. Την τοιαύτην άναθεώρη -
σιν έπέβαλεν άφ' ενός τό γε
γονός 6τι έκ των μεταβολών
είς τάς προτιμήσεις των άπο¬
ταμιευτών προεκλήθη κενόν
είς τόν τομέα τθν οΐκιστικών
έπενδύσεων καί άφ' ετέρου
τό δτι τα περιθώρια διοχετεύ-
σεως περισσοτέρων πιστωτι -
κων μέσων πρός χρηματοδο-
τησιν έπενδύσεων είς έ τ έ -
ρους τομείς ήσαν θραχυχρονί
ως περ ι ωρισμένα. Έξ αλλου,
έν δψει των υπό τοϋ Προγράμ
ματος Οίκονομικής Άναπτύξε
ως προβλεπομένων ύψηλών
ρυθμών είς τάς παραγωγικάς
έπεδύσεις κατά τα άμέσως
προσέχη έτη, εκρίθη σκόπι -
μόν όπως εφαρμοσθή σταθε -
ρά πολιτική προσελκύσεως ά¬
ποταμιεύσεων είς χρηματικάς
άξίας, μή έπηρεαζομένη έκ
τής φάσεως την οποίαν διήρ¬
χετο ή οΐκονομική δραστηριό
της. Διά τόν λόγον αυτόν ή
άσκηθεϊσα παρ1 ημίν νόμισμα
τική πολιτική κατά τόν ηροσ-
ιορισμόν τοΰ έπιπέδου των έ¬
πιτοκίων τραπεζικής άγοράς
κα! κεφαλίίιαγοράς, έλαβεν
ύπ' δψιν της τάς μακροχρονιω
τέρας έπιδιώξε(ς τής οΐκονομι
κης πολιτικής ενώ ώς μέσον
άντικυκλικής πολιτικής έχρη
σιμοποίησε τόν ποσοτικόν καί
ποιοτικόν έλεγχον τής πιστο-
δοτήσεως, άσκούμενον κυρί¬
ως δι' έπηρε'ασμοΰ τής ποσό
τητος καί κατανομής των έκ
κεφαλαίων τής Τραπέζης τής
Ελλάδος χορηγουμένων πι -
στώσεων ώς καί διά μεταβο -
λών είς τοΰς κανόνας χρημα¬
τοδοτήσεως.
14. Η ΠΙΣΤΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΝ ΤΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΓΤΓΎΞΕ-
ΟΣ ·
Ή ούσιώδης αΰξησις των δια
θεσίμων πιστωτικών μέσων άν-
τιστοΐχως δέ τής συμμετοχής
τής τραπεζικής πιοτοδοτήισε
ως είς την χρηματοδότησιν
των έπενδύσεων, διευρύνει
τάς δυνατότητας τής πιστωτι-
κής πολιτικής όπως έπηρεάση
την διάρθρωσιν τθν συνολικών
έπενδύσεων.
Ή άσκηθείσα κατά τα έτη
1967 κα! 1968 πιστωτικη πολι
τική είχεν ώς προέχον έργον
της την ταχείαν κάλυψιν τού
δημιουργηθέντος κατά τό 1966
άντιπληθωρικοϋ κενοϋ. Συγ-
γρόνως βεβαίως έπεδίωξε τόν
έττηρεσασμόν της διαιρθρώσε-
ως των έπενδύσεων υπέρ των
περισσότερον παραγωγέων έξ
αυτών, πλήν όμως Λ δυνατο
τες πρός την κατεύθυνσιν αυ¬
τήν ήσαν βραδυχρονίως περι
κατόπιν των ληφθέντων μέ-
τρων επετεύχθη έντός σχετι
κώς βραχέος ^διαστήμ,ατος ή ά-
ποτελεαματική προώθησις των
έπενδύσεων είς τόν τουρι-
σμόν καί τόν άγροτικόν το¬
μέα, έν μέρει δέ καί είς την
βιομηχανίαν. Διευκολύνθη έ-
πίσης ή έπιτάχυνσις τοϋ προ
γράμματος βασικών« έργων ύ
ποδομής τοΰ δημοσίου. Συγ¬
χρόνως επετεύχθη βελτίωσις
τής διαρθρώσεως των οΐκιστι-
κών έπενδύσεων διά τής κατ'
απόλυτον προτεραιότητα καλύ
ψεως των στεγαστικων άναγ¬
κών άτόμων μέσου καί κατω
τέρου εΐσοδήματος —κυρίως
άγροτών καί έργατοϋπαλλή-
λων. Ή βελτίωσις των στεγσ
στικών συνθηκών τοϋ έργαζσ
μένου τμήματος τοΰ πληθυ¬
σμοΰ δέν καλύπτει μόνον κο»
ΣΥΜΕΧΕΙΑ:
τΐ,ν 4ην
Άριθμος Φύλλου 1995
'ΙΙΙΟΚτΉΤΗΣ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΟΚΡΑΤΗΣ Χ. ΣΙΗΛΝΙΔΗΪ
Την παρελθούσαν Δευτέραν συν
τήθη ή "ησί" τακτική Γενι-
ι
„;, Σννέλευσις των μετόχων τής
ΤβοΛέϊης τής "Ελλάδος, ενώπιον
τ£ν οποίων ό Διοικητής αυτής κ.
Λ. Γαλανης άνέγνοσε την έκθεσιν
τοΐ' ϊ«ί των πεπραγμένων τού ίδρύ
Τος Χαί άνέλυσε τόν ισολογισμόν
τή; χρήσεως τού ετους 1988.
Ή έκθεσις τού κ. Γαλάνη εχει
ώ; ακολούθως:
Κύριοι Μέτοχοι,
Συμφώνως πρός την ανάλυσιν
τδν άποτελεσμάτιον χρήσεο^ς τού
1968, τα άκαθάριστα εσοδα τής
ΤραπΡ^ζ έκ των *ν γίνει ί(?γα*
«ών της, ανήλθον είς 1.055.572.
426 δραχμάς, ένω τό σύνολον των
Ιντόςτής αυτής χρήσεως πάσης φύ
βίως οαπανών της, συμπεριλαμβα¬
νομένων των άποσβέσεων καί προ¬
βλέψεων ανήλθεν είς 773.468.933
δραχμάς. Κατά συνέπειαν τα καθα
ρά κέρόη τής χρήσεως άνήλθον είς
282.1113.493 δραχμάς, έναντι 138.
833-ΜΙί δραχμών τής άμεσοις προ¬
ηγουμένης χρήσεως-
Έκ των καθαρών κερδών τής
χρήβειος ποοτείνομεν την διάθεσιν
ποβοθ δραχμών 14.10.->.00() είς πρό
ύλειΙ'ΐν, σνμ<ΐώνο>ς τφ άρθρο> 71
χοϋ Καταστατικόν. Κατ' εφαρμο¬
γήν τον αυτού άρθρου, ώς έτροπο
ποιηβη διά τού Α.Ν. 278)1968,
προτίίνομεν πρός υμάς, όπως έκ
των καθαρών κερδών διατεθή πο-
ο*ν 13.440.000 δραχμών διά την
Λ),ηριομήν .τρώτου μερίσμ α τ ο ς
πρός 8% επί τού έκ δραχμών 168.
090.000 μετοχικοϋ κεφαλ.αίου τής
Τραπέζης, ήτοι δραχμών 168 κατά
μετοχήν καί ποσόν δραχμών 6.720
000 διά την πληρωμήν προσθέτου
μερίσματος πρός 4% επί τού μετο-
χιχοΰ κεφαλαίου, ήτοι 84 δρχ. κα¬
τά μετοχήν. ΙΙροτείνεται, δηλαδή,
όπως τό συνολικόν μέρισμα ορισθή
ίΐς 232 6θΧ· κητά μετοχήν, ήτοι
εί; τό αΰτό ποσόν μέ τό μροισμα
τής χρήσεως τού ετους 1967 καί
χατά 50% ανώτερον τού μερίσμα-
τος τής χρήσεως 1966. Τέλος, προ
τείνομεν την υπέρ τοϋ Δημοσίου
διάθεσιν τού υπολειπομένου έκ των
χεοδών τής χρήσεως ποσοΰ, ανερ¬
χόμενον είς 247.838*493 δραχμάς,
έναντι 111.731.646 δρχ. κατά τό
ετος 1967.
Τα άκαθάριστα εσοδα τής Τρα¬
πέζης, εσημείωσαν αύξησιν έντός
τού παρελθόντος ετους, κατά 146.
386'683 δρχ. ή 16,1%, ένώ τό σύν¬
ολον των έξόδων διαχειρίσεως,
συμπεριλαμβανομένων καί των ά-
ποαβέσεων καί προβλέψεων, ώς καί
τής έξ 25.000.000 δρχ. συνεισφο-
οάς υπέρ ανεγέρσεως τού Ίεροΰ
Ναόν τοΰ Σωτήρος, παρέμεινε σχε
δόν αμετάβλητον έναντι τού 1967.
Ειδικώτερον, αί δαπάναι μισθοόο-
σίας τού έν ενεργεια προσωπικού
περιλαμβανομένων καί των εισφο¬
ρών είς τα Άσφαλιστικά Ταμεϊα,
ίμειώθησαν τό 1968 κατά 15 έκατ.
δρχ. περίπου έναντι τού 1967 καί
κατά 19 έκ. δρχ. περίπου έναντι
τού 1866. Έπίσης αί δαπάναι διά
λοιπά ίξοδα διαχειρίσεως, έμειώ-
θηοαν κατά 9 έκ. δρχ. ϊναντι τοΰ
1967 καί κατά 26 έκ. δρχ. έναντι
τοϋ 1966. Εάν ληφθή ΰπ' όψιν 3-
τι κατά την τριετίαν 1964—66 ε¬
σημειώθη μέση έτησία αύξησις των
έξόδων διαχειρίσεως τής Τραπέ¬
ζης τής τάξεως των 75 έκ. δρχ.,
προκύπτει ότι τό έφαρμοσθέν πρό-
γραμμα οίκονομιών, τό οποίον έ-
κάλυψε διάστημα μικρότερον τής
2ετίας, άπέδωσε λίαν ίκανοποιητι-
κά. άποτελέσματα.
Κύριοι Μέτοχοι,
Αποτελεί καθήκον μου νά έξά-
ςω Ιδιαιτέρως την οΰσιώδη συμβο-
λήν ολοκλήρου τοΰ προσωπικού
τού ίόρύματος είς την επιτυχίαν
μέ την οποίαν ή Τραπέζα εκτελεί
ιό ΐΐολυσχιδές έργον της. Ή μετ*
άφοσιώσεως κα ύποδειγματικής εύ
σννειβησίας προσήλωσις τοΰ πρόσω
ίΐιχού είς τα ΰπηρεσιακά τού καθή-
χοντα, ώς έπίσης καί ή έξαίρετος
ικανότης μετά τής οποίας άπαντες
οί έν τφ ίδρύματι υπηρετούντες, ά
πό των άνωτάτων βαθμίδων, άντα-
ποχρΐνονται είς τάς έκ τής δραστη¬
ριότητος τοΰ ίδρύματος άπορρεού-
σος υπηρεσιακάς των ϋποχρεώσεις,
καθιστό]. έπιβεβλημένην την απονο¬
μήν δικαίου έπαίνου, τόν οποίον,
παρακαλώ, την Γενικήν Συνέλευ-
°ιν, όπως εκφράση μεθ' ημών
ό άπαν τό προσωπικόν τής Τρα
Μετά την ίξοδον τής χώρας άπό ζήν οικονομικήν κρίσιν τοθ 1966
ΑΞΙΟΛΟΓΑ ΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1968
Τελευταίως, ή Τραπέζα μας έ-
πΐϊρήθη έκλεκτοΰ συνεργάτου, τοΰ
αειμνήστου Κοσμά Κοσμετάτου, ό
οποίος συμμετεϊχε είς τό Γενικόν
Συμβούλιον τής Τραπέζης επί μα
ιράν σειράν έτών καί άπό τής θε
σεώ- τού ταύτης παρέσχεν είς τό
'δο,υμα λίαν σημαντικάς υπηρεσί¬
ας.
Κάτα την παρούσαν Γενικήν
Συνέλευσιν, λήγει ή θητεία των
Συμβούλιον τής Τραπέζης κ.κ. Λε
ωνίδα Κανελλοπούλου καί Κλέω-
νο5 Κοσμίδου. ΙΙαρακαλεΐσθε, 3-
"εν, Κύριοι Μέτοχοι, όπως έκλέξη
τε νέους Συμβούλους είς άντικα-
τιστασιν των άπερχομένων ώς καί
:°δ αποβιώσαντος Κοσμά Κοσμε-
τάτου, τοϋ όποίου ή θητεία ε'ληγε
*ατά την παρούσαν Γενικήν Συν¬
έλευσιν. Οί έξερχόμενοι Σύμβου-
λοι είναι έπανεκλέξιμοι.
ΕΠΙΤΕΤΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗ-
ΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Έντος τοΰ 1968 ώλοκληρώθη ή
εξοδος τής οίκονομίας άπό την χά
λαρωσιν είς την οποίαν είχεν είσέλ
«ι άπό των μέσων τοΰ 1966 καί
εποογματοποιήθη ικανοποιητικάς
°«θμός άνόδου τής παραγωγής καί
των έπενδύσεων υπό συνθήκας νο-
εΊσματιχής σταθερότητος. Συγχρό
νως εσημειώθη πρόοδος πρός την
Κατεύθυνσιν των θεσμολογικών καί
«ιαρθρωτικών άλλαγών τάς όποί-
α? «νοβλέπει τό Πενταετές ΙΙρό-
Ύθαμμο Οίκονομικής Άναπτύξεως
156Ϊ—-72. ΑΊ κυριώτερα1 έν πβο-
15.416
1Η. δρχ. έναντι 8.211 ίκ. δρχ. κατά τό 1966. - Λ,αα^οηο^, τής κεωαλαιαγοράς.- Α^ησ,ς τού -λεονάσματος
τού ΖΓβονπΟλογίσμο0 κατά 2.205 έκατ. όρχ. τό 1968 έναντι 965 έ«ατ. τοδ 1567 καί 2.500 ίκατ. δρχ. κατά τό τρέχον
κειμένω έξελίξεις δύνανται νά συν-
οι|»ισθοΰν ώς ακολούθως:
1. ΤΨΗΛΟΣ ΡΤΘΜΟΣ ΑΝΟ-
ΔΟΤ ΤΩΝ ΕΙΙΕΝΔΤΣΕΩΝ
1ΙΑΙΊΟΤ ΚΕΦΑΛΑΐυΤ
Ώς προκύπτει έκ προσωρινήν έκ
τιμήσεων τής Διευθύνσεων Έθνι-
κών Λογαριασμών τοΰ ύπουργείου
Συντονισμοΰ, αί άκαθάριστοι έπεν
δύσεις παγίου κεφαλαίου, ή κάμ-
ψις των όποίιον άπό τοΰ δευτέρου
εξαμήνου τοΰ 1966 προεκάλεσε γε
νικωτέραν χαλάριυσιν είς την οίκο-
νομίαν, έσημείιοσαν τό 1968 αύξη¬
σιν είς σταθεράς τιμάς κατά 16,1%
έναντι των άντιστοίχων έπενδύσε¬
ων τοΰ 1967, ότε είχε σημειωθή
στασιμότης. Ειδικώτερον αί ίδιωτι-
κα'ι έπενδύσεις ηυξήθησαν κατά
16,7% περίπου έναντι μειώσειος κα
τα 4,7% τό 1967. Έπραγματοποιή
θη, δηλαδή, έντός τοΰ έπισκοπου-
μένου ετους, ρυθμός άνόδου των
ιπενδύσείον κατα πολΰ άνώτερος
τοΰ προβλεπομένου υπό τοΰ 5ε-
τοΰς Προγράμματος άντιστοίχου
μέσου ϊτησίου ρυθμοΰ τής δετίας
1968—72 (9,9%). Είς την έντός
τοΰ 1968 ταχείαν αύξησιν των έ-
πενδύσειον συνέβαλον, κατά κύρι¬
ον λόγον, αί κατασκευαί κατοικι -
ών, αί οποίαι έκτιμάται ότι ηυξή¬
θησαν κατά 18,5% περίπου καί αί
έπενόύσεις τοΰ δημοσίου τομέως,
των οποίων ή αύξησις ύπολογίζε-
ται είς 14,5% περίπου. Έξ άλλου,
βάσει ένδείξεων παρεχομένου έκ
των εισαγωγήν μηχανικοΰ έξοπλι-
σμοΰ καί των νε;ων μακροπροθέ-
σμιον πιστώβεοιν, έκτιμάται, ότι αί
έπενδύσεις είς βιομηχανικώς έγκα-
ταστάσεις ηυξήθησαν τό 1968 μέ
ρυθμόν ύπερδαίνοντα τό 10%, ένώ
αί έπενδύσεις είς την Γεωργίαν ύ-
πεοέβησαν τάς άντιστοίχους τοΰ
1967 κατά 18% περίπου. Τέλος,
διά τάς έπενδύσεις είς ξενοδοχεια-
κάς έγκαταστάσεις ΰπολογίζεται
ρυθμός αυξήσεως πέριξ τοΰ 30%.
Ή ταχεία αύξησις τής συνολι-
κής δαπάνης δι' έπενδύσεις, έναν¬
τι στασιμότητος κατά τό προηγού
μενον έτος, έπενήργησεν ένιαχυτι-
κώς επί τής άπασχολήσεως καί τοϋ
είσοδήματος γενικώτερον καί συνέ-
βαλεν είς την αντίστοιχον άνάκαμ-
ψιν τής καταναλωτικής δαπάνης.
Ώς προκύπτει έκ των προσωρινήν
έκτιμήσεων τοΰ ύπουργείου Συντο¬
νισμοΰ, ή κατανάλωσις έντός τοΰ
1968 ηυξήθη είς τρεχούσας τιμάς
κατά 6,7% περίπου, ήτοι μέ ρυ¬
θμόν ταχύτερον τής άνόδου τοΰ
είς τρεχούσας τιμάς άκαθαρίστου
έθνικοΰ είσοδήματος (5,6%). Ό
αύτός περίπου ρυθμός άνόδου προ¬
κύπτει καί έκ τοϋ υπό τής Έθνι-
κής Στατιστικής 'Τπηρεσίας κα-
τρτιζομένου δείκτου λιανικών πω-
λήσεων, όστις τό 1968 ένεφάνισεν
αύξησιν κατά 6,4% έναντι 4,3%
τοΰ 1967.
2. Η ΑΤΞΗΣΙΣ ΤΟΤ ΕΘΝΙ-
ΚΟΤ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
Ή πραγματοποιηθεϊσα έντός τοΰ
1968 άνάκαμψις τής οίκονομικής
δραστηριότητος, δέν είκονίζεται
πλήοως είς τόν ρυθμόν άνόδου τοΰ
έθνικοΰ είσοδήματος, λόγφ τής ση
μειωθείσης καμψειυς τής άγροτι-
κής παραγωγής, έπηρεασθείσης
δυσμενώς έκ των άντιξόων καιρι-
κών συνθηκών καί έκ τής παρενι-
αυτοφορίας των έλαιοδένδροιν (2
ετής κύκλος έναλλασσομένης ϋψη-
λής καί χαμηλής παραγωγής).
Έν τούτοις, παρά την κατά 5%
μείωσιν τής άγρ^τικής παραγωγής,
τό άκαθάριστον εθνικόν είσό&ημα
είς σταθεράς τιμάς, 6άσει προσω-
ρινών έκτιμήσεοιν τής Διευθύνσε¬
ως Έθνικών Λογαριασμών τοϋ ΰ-
πουργείου 2υντονισμοΰ, εσημείωσε
τό 1968 αύξησιν κατά 4,5% περί¬
που, έναντι άνόδου κατά 4,2% τό
1967, ότε ή άγροτική παραγωγή
είχεν αυξηθή κατά 4,5%.
Ή άνάκαμψις τής συνολικής ζή
τήσεως εκδηλούται πολύ σαφέστε¬
ρον είς τόν ρυθμόν άνόδου τής πα¬
ραγωγής έκείνιον των τομέων τής
οίκονομίας, οί όποίοι παρουσίαζον
έλαστικότητα προσφοράς. Ώς προ¬
κύπτει έκ των προσωρινήν έκτιμή¬
σεων τοΰ ύπουργείου Συντονισμοΰ
τό σύνολον τής δευτερογενοΰς πα¬
ραγωγής, εσημείωσεν έντός τοΰ
1968 αύξησιν κατά 10,2% έναντι
3,3% τοΰ 1967, ένώ ό δείκτης τής
όιομηχανικής παοαγωγής είς τό μέ
σον ετήσιον επίπεδον λαμβανόμε-
νος, ηυξήθη τό 1968 κατά 7,2%
έναντι 2,6% τοΰ 1967 (α). Ή αύ¬
ξησις τής βιομηχανικής παραγω¬
γής θά ήτο ετι μεγαλυτέρα, εάν
αί έπιχειρήσεις δέν έβαρύνοντο μέ
πλεονάξοντα άποθέματα, τα όποϊα
έδημιουργήθησαν κατά την προη-
γηθεΐσαν περίοδον τής χαλαρώσε¬
ως. Ούτω, 5^ατά τό πρώτον εξά¬
μηνον τοΰ ετους ότε, κατά τάς υ¬
παρχούσας ενδείξεις, έλαβε χώραν
ρευστοποίησις βιομηχανικήν άποθε-
μάτων, ό δείκτης τής βιομηχανι¬
κώς παραγωγής ηυξήθη έναντι τοΰ
πρώτου εξαμήνου τοΰ 1967 κατά
μόνον 5,2%, ένώ κατά τό δεύτε¬
ρον εξάμηνον τοΰ ίδίου ετους, ή
αύξησις ανήλθεν είς 9,3% (α).
(α) ΣτοιχεΙ" τοΰ άναθεο^ρηθέν
τος δείκτου τής Έθνικής Στατι¬
στικής 'Τπηρεσίας.
3. ΕΙΙΙΤΑΧΤΝΣΙΣ ΤΟΤ ΡΤ-
ΘΜΟΤ ΤΩΝ ΙΠΣΤΩΣΕΩΝ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΠΕΝ
ΔΤΣΕΩΝ
Βασικοί συντελεοταί τής έπιτευ
χθείσης άναθερμάνσεος τής οίκονο
μίας, υπήρξαν ή άσκηθεϊσα έπε-
κτατική πολιτική καί ή έπιτάχυνσις
των προγραμμάτςυν έπενδύσεοιν
τοΰ δημοσίου τομέως. Καθ* όλον
τό πρώτον εξάμηνον τού 1968 τό
άγροπροεξοφλητικόν έπιτόκιον τής
Τραπέζης τής Ελλάδος περέμει-
νεν είς τό λίαν χαμηλόν επίπεδον
(4,5%) είς ο είχε μειωθή άπό των
μέσων τού 1967. Μετά δμως την
σημειωθείσαν άνάκαμψιν τής οίκο¬
νομικής δραστηριότητος τό έπιτό¬
κιον έπανεφέρθη είς τα πρό τής
χαλαρώσειυς έχίπιδα (αύξησις είς
5% άπό τοΰ Ίουνίου 1968 καί είς
5,5% άπό τοΰ Φεβρουαρίου 1969).
Ή άσκηθεϊσα έπεκτατική πολιτική
καί ή ταχεΐα αύξησις των έκ κα-
ταθέσειον διαθεσίμιον των Τραπε-
ζών κατέστησαν διινατήν την έν¬
τός τοΰ 1968 επέκτασιν τής τρα-
πεςικής χρημητοδοτήσειος μέ τα-
χύν ρυθμόν, ήτοι κατά 17.339 έκ.
δρχ. (α) ή 21,8%, έναντι αυξήσε¬
ως κατά 10.717 έκ. δρχ. ή 15,6%
τό 1967 καί 9.453 έκ. δρχ. ή 16%
τό 1966. Ειδικώτερον, αί έντός τοΰ
1968 χορηγήσεις νέων μακροπρο-
θέσμων τραπεζικήν πιστώσεον δι*
έπενδύσεις, άνήθον είς 120.090
δρχ., έναντι 8.477 έκ. δρχ. τό
1967 καί 6.238 έκ. τό 1966" Έξ
άλλου, αί πληριομαί τοΰ Προγράμ
ματος Δημοσίων Έπενδύσεων ά¬
νήλθον τό 1968 είς 9'262 έκ. δρχ.
έναντι 7.216 έκ. δρχ. τό 1967 καί
7.083 έκ. δρχ. τό 1966. Τέλος, αί
έπενδύσεις των Δημοσίων Έπιχει-
ρήσεων (ΛΕΗ καί ΕΟΤ) άνήλθον
τό 1968 είς 5.640 έκ. δρχ., έναντι
4.747 έκ. δρχ. τό 1967 καί 3.336
όκ. δρχ. τό 1966.
(α) Βάσει την λογιστικήν ϋπολοί
πων ή αύξησις των πιστώσε-
ων έντός τοΰ 1968 έμφανίζε-
ται μικροτέρα κατά 4.900 έκ.
είς ο ποσόν άνέρχονται τα έν
τος τοΰ ετους άναληφθέντα υ¬
πό τοϋ Δημοσίου χρέη άγρο-
τήν πρός την Άγροτικήν Τρά
πεζαν (μρρος την προβλεπομέ
νιον υπο τοϋ σχετικοΰ νόμου
διαγραφήν άγροτικήν χρεήν,
υπολογιζόμενον έν συνόλω είς
7.600 έκ. δρχ. περίπου).
4. ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΣ ΤΟΤ ΕΠΙ-
ΙΙΕΔΟΤ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
Ό διίκτης τιμήν καταναλωτοΰ,
λβψιβανόμενος είς μέσον ετήσιον ε¬
πίπεδον, έμφανίζει τό 1968 αύξη¬
σιν κατά 0,3%, ένή μεταξύ άοχής
καί τέλους τοΰ ετους εσημείωσεν
άνοδον κατά 2,5%. Άντίστοιχοι ΰ
πήρξαν αί ϊξελίξεις καί είς τόν τι-
μάριθμον χονδρικής πωλήσεως. Ή
έλαφρά αίίτη άνοδος των τιμήν
έντός τοΰ 1968 δέν ύποδηλοϊ την
ύπαρξιν νομισματικήν πιέσεων, άλ
λά συνδέεται μέ στενότητας προ-
ελθούσας άπό την μειωμένην άγρο
τικήν παραγωγήν τοΰ παρελθόντος
ετους καί μέ άναπροσαρμογάς ω¬
ρισμένων έκ την έλεγχομένων υ¬
πό τοΰ Κράτους τιμήν. Ή ταχεία
άνοδος τής έπενδυτικής δραστηριό
τητος καί ή άνάκαμψις τής κατα¬
ναλωτικής ζητήσεως δέν ήσκησαν
π/.ηθιορικάς πιεσεις επί τής οίκονο
μίας, λόγιρ τής υπάρξεως άργού-
σης παραγωγικής δυναμικότητος
είς τοΰς λοιπούς, πλήν τοΰ άγρο-
τικοΰ τομεϊς καί τής περαιτέρω
αυξήσεως τοΰ παραγωγικοΰ δυνα-
μικοΰ τής χώρας κατά τό υπό κρί¬
σιν ετος. Μεταβολαί την τιμήν έν
τος την ανωτέρω όριον, προερχό-
μεναι άπό παροδικάς διακυμάνσεις
τής προσφοράς έγχωρίως παραγο-
μένων αγαθήν καί άπύ κυβερνητι-
κά μέτρα συνδεόμενα μέ την άσκη-
σιν τής γενικωτέρας οίκονομικής
πολιτικής, είναι συμβιβασταί μέ
την έννοιαν τής νομισματικής στα¬
θερότητος είς δυναμικώς έξελισσο
μένας οίκονομίας. Τουτο ίσχύει κα
τα μείζονα λόγον οταν, ώς προκύ¬
πτει έκ διεθνήν συγκρίσεοιν, αί τι¬
μαί είς τάς περισσοτέρας ξένας
χώρας ηυξήθησαν κατά την αύτην
περίοδον μέ ταχύτερον ρυθμόν. Τέ
λος, διά την πλήρη εκτίμησιν τής
εκτάσεως τής επιτευχθείσης παρ'
ημίν σταθερότητος τοΰ έπιπέδου
τιμήν, θά πρέπει νά ληφθή ΰπ'
όψιν καί ή έντός τοΰ 1967 μείω-
σις τοΰ δείκτου τιμήν καταναλιο-
τοΰ, κατά 1,3%. Τουτο σημαίνει ό¬
τι έντός τής τελευταίας διετίας, ή
τοι μεταξύ τέλους 1966 καί τέλους
1968, εσημειώθη αύξησις τοΰ δεί¬
κτου τιμήν καταναλωτοΰ κατά 1,
2% μόνον, συγκρινομένη μέ άνοδον
τού αύτοΰ δείκτου κατά 9,8% έν-
τος τής άμέσως προηγουμένης δι¬
ετίας 1965—66.
ό. ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙ
ΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΙΣΟΖΤΓΙΟΝ
ΠΛΗΡΩΜΩΝ. — ΑΤΞΗΣ Ι Σ
ΤΩΝ ΣΤΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ
Έντός τοϋ 1968 επετεύχθη πλε-
ύνασμα τοΰ ίσοζυγίου έξοηερικών
πληρωμήν τής χώρας καί αύξη¬
σις των επισήμων συναλλαγματι-
κήν διαθεσίμων τής Τραπέζης τής
Ελλάδος κατά 35,8% όκατ. δολλ.
Εναντι αυξήσεως των κατά 13,5 έ¬
κατ. δολλ. τό 1967 καί 12,3 έκατ.
δολλ. τό 1966. Είς τό τέλος τοΰ
1968 τα έπίσημα συναλλαγματικά
διαθέσιμα τής Τραπέζης τής "Ελ¬
λάδος άνήλθον είς 296,9 έκατ.
δολλ. είς ο ποσόν δέν περιλαμβά- ,
νεται ή έξ 25 έκατ. δολλ. είς χρυ
Η.ΕΚΟΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ κ. ΔΗΜ. ΓΑΛΑΝΗ
σόν είσφορά μας είς τό Διεθνές
Νομισματικόν Ταμείον οΰτε τό ει¬
δικόν άπόθεμα χρυσήν λιρήν. Έ
πί πλέον, έντός τοΰ 1968 ηυξήθη¬
σαν κατά 3 έκατ. δολλ. τα ένερ-
γητικά υπέρ τής Ελλάδος ύπόλοι-
πα την συμψηφιστικών λογαρια-
σμήν (κλήριγκ). Είς την έντός
τοΰ 1968 αύξησιν την συναλλαγμα
τικήν διαθεσίμον, πέραν τοΰ πλεο
νάσματος τοΰ ίσοϊυγίου πληροι -
μην συνέβαλε καί είς αύτά μετα-
φορά χρυσήν λιρήν άγορασθεισήν
υπό τής Τραπέζης τής Ελλάδος
είς τό εσωτερικόν, συνολικής άξί-
ας 17,7 έκατ. δολλ., έξ ών 6,4 έ-
καττ. δολλ. άντιστοιχοΰν είς ΰπε-
ραγοράς λιρήν νέτός τοϋ 1968.
Τό έντός τοΰ 1968 πλεόνασμα τοΰ
ισοζυγίου πληρωμήν ανήλθεν είς
21,1 έκατ. δολλ. καί επετεύχθη πά
ρά την έντός τού ετους αύξησιν
την εισαγωγήν (1968: 1.236.8 έκ.
δολλ. 1967: 1.149,3 έκατ. δολλ.)
ήτις ήτο φυσικόν έπακόλουθον τής
άνόδου τής οίκονομικής δραστηριό
τητος καί τοΰ είσοδήματος. Αί εισ
πράξεις έξ εξαγωγήν κατά την
αυτήν περίοδον παρουσίασαν μι¬
κράν μόνον άνοδον (1968: 464,9
έκατ. δολλ., 1967: 452,6 έκατομ.
δολλ.) λόγω τής σημειωθείσης
κάμψεως είς τάς έξαγωγάς άγρο¬
τικήν τινο.>ν προιόντων. Αντιθέ¬
τως, αί έξαγωγαί βιομηχανικήν
προιόντων εσημείωσαν σημαντικήν
άνοδον (32,8%). Αί ηύξημέναι
πληρωμαί δι' είσαγωγάς εκαλύφθη
σαν κυρίοις έκ τής άνόδου την ά-
διίλιον συναλλαγματικήν ε'ισπράξε
ών τής χώρας (πλεόνασμα Ισυζυγί
ου άδήλων 1968: 624,4 έκατ. δολ.,
1967: 475,0 έκατ. δολλ.) καί τής
μεγαλυτέρας είσρυής κεφαλαίων
11968: 269,6 έκατ. δολλ., 1967:
180,4 έκατ. δολλ.). Ειδικώτερον,
αί εΐσπράξεις ναυτιλιακοΰ συναλ-
λάγματος, αί οποίαι άπεικονίζουν
τάς εύνοϊκάς συνθήκας είς την διε
θνή ναυλαγοράν καί τόν δυναμι - '
σμόν τής έλληνικής έμπορικής ναυ '
τιλίας, εσημείωσαν αίτησιν κατά '
13.2% έναντι τού 1967 καί κατά |
33% έναντι τοΰ 1966 (1968: 242,"
9 έκατ. δολλ., 1967: 214,4 έκατομ.
δολλ.;. Σημειωτέον ότι ό έλληνι¬
κής πλοιοκτησίας εμπορικάς στόλος
ηυξήθη μέ ταχύτατον ρυθμόν κα¬
τά τα τελευταία ετη, ό δέ συνολι-
κός δγκος αυτού ανήλθεν είς 24.
091 χιλ. κ.ο.χ. είς τό τέλος τοΰ
1967. έναντι 21.365 χιλ. κο.χ. είς
τό τέλος τοΰ 1967. Έξ άλλου, αί
ήδη έκκρεμεΐς παραγγελίαι κατα- |
σκευών πλοίων διά λογαριασμήν '
Έλλήνων ύπερβαίνουν σημαντικής
τάς άντιστοίχους παραγγελίας ξέ-
νων έφοπλιστήν, οτττως ώστε νά
έξασφαλίζεται είς την χώραν μας
καί διά τό μέλλον ή διατήρησις
τής διακεκριμένης θέσεως την ό- (
ποίαν κατέχει είς την παγκόσμιον
ναυτιλίαν. Αύξησιν έντός τοΰ 1968
εσημείωσαν καί τα μεταναστευτικά
έμβάσματα (1968: 239,4 έκατ. δολ. Ι
1967: 232,1 έκατ. δολλ.), ένή τα Ι
έκ τού τουρισμοϋ συναλλαγματικά '
εσοδα ΰπελείφθησαν έλαφρής τοΰ
προηγουμένου Ιτους (1968: 120,3
έκατ. δολλ. 1967: 126,8 έκατ. δολ '
λαρ.), συνεπεία τής διεθνοΰς τού- ,
ριστικής κινήσεως. Καί είς τό κον
δύλιον, έν τούτοις, τουτο έσημειώ-
θη αύξησις κατά τούς τελευταίους
μήνας τοΰ 1968, συνεχιζομένη .καί
έντός τού 1969. Ι
Ι
6. ΊΆΧΤΣ ΡΤΘΜΟΣ ΑΝΟΔΟΤ
ΤΩΝ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑθΕ-
ΣΕΩΝ.
Έντός τοΰ 1968 αί ίδιαηικαί κα
ταθέσεις ηυξήθησαν κατά 15.416
όκατ. δρχ., έναντι αυξήσεως των
κατά 4.159 έκατ. δρχ. καί 8.211
έκατ. δρχ. έντός την έτήν 1967
καί 1966 άντιστοίχιος. Ή έδραίςυ-
σις τής έμπιστοσύνης τοΰ κοινοΰ
είς τό εθνικόν νόμισμα, εϋνοήσα-
σα ωρισμένας διαρθρωτικάς μετα- ■
βολάς είς την συμπεριφοράν την
άποταμιευτήν, περί ών κατωτέρω,
δύναται νά θεωρηθή ώς βασικάς
συντελεστής τής ταχυτάτης αυτής
άνόδου την καταθέσεων. Έτερα
εξέλιξις, ή όποία έπηρέασεν αύξη
τικως τόν ρυθμόν ΐήν καταθέσε-
ων υπήρξεν ή επάνοδος είς τάς
τραπέζας έντός την πρώτων μη-
νών τοΰ 1968 καταθέσεων, αι δποϊ
αι είς τό τέλος τοΰ 1967 είχον με
τατραπή προσωρινώς, δι' έκτά-
κτους λόγους, είς τραπεξογραμμά-
τια.
ΙΙαραλλήλως, ή νομισματική κυ
κλοφορία εμειώθη έντός τοΰ 1968
κατά 353 έκατ. δρχ., ή 1,1%, έναν
τι αυξήσεως της κατά 7.346 έκατ.
δρχ. ή 28,2% τό 1967 καί 2.820 έ¬
κατ. δρχ. ή 12,1% έντός τοΰ 1966.
7. ΖΩΗΡΑ ΚΙΝΗΣΙΣ ΕΙΣ
ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑΝ
Ή κίνησις είς την αγοράν με¬
τοχικήν καί όμολογιακήν τίτλων
υπήρξεν ιδιαιτέρως ζωηρά έντός
τοΰ 1968. Συγκεκριμένως, ό δγ¬
κος την συναλλαγήν είς τό Χρη¬
ματιστήριον Άξιήν Άθηνήν ένε¬
φάνισεν αύξησιν κατά 85% έναντι
τοϋ 1967 καί κατά 150% έναντι τοΰ
1966. Έξ αλλου, αί τιμαί των με
τοχων εσημείωσαν διά δεύτερον
κατά σειράν ε"τος ταχείαν άνοδον
ώς άποτέλεσμα άφ' ενός των φορο
λογικήν καί άλλων κινήτρων τα
ποία καθιέρωσεν ό Α.Ν.τ 148)67
καί άφ' ότέρου τής στροφής την
προτιμήσεον την άποταμιευτήν
πρός χρηματικάς άξίας, διά λό¬
γους άναπτυσσομένους είς επόμε¬
νον κεφάλαιον τής παρούσης. Τέ¬
λος, έντός τοϋ 1968, έκαλύφθησαν
υπό τής ίδιωτικής άποταμιεύσεως
όμολογιακά δάνεια τοΰ Δημοσίου
καί τής ΛΕΗ συνολικοΰ νψους 3.
048 έκατ. δραχμών. Είς την κάλυ
■ψιν των δανείων τούτων άξιόλογος
υπήρξεν ή συμμετοχή κεφαλαίων
Έλλήνιον τοϋ εξωτερικόν, ιδία
όμογενών έγκατεστημένιον είς Η.
Π.Α. ώς καί ναυτιλιακων έπιχειρή
σειον καί οργανισμόν.
8. ΣΥΝΕΧΙΣΙΣ ΤΟΤ ΑΝΤΙ-
ΘΗΣΑΤΡΙΣΜΟΤ ΧΡΤΣΩΝ
ΛΙΡΩΝ
Έντός τοΰ 1968 ή Τραπέζα τής
Ελλάδος ηγόρασεν άπό τύ κοινόν,
Ό Διοικητής τής Τραπέζης
καθ' υπέρβασιν την αντίστοιχον
ποιλήσεών της, 771.576 τεμάχια
χρυσών λιρήν, συνολικής άξίας
6κ4 έκατ. δολλ. (επί τή βάσει τι-
μής 35 δολλ. ΗΠΑ άνά ούγγίαν
καθαροϋ χρυσοϋ). Ή συνέχισις τοΰ
άντιθησαυρισμοΰ σημαντικήν πο-
σοτήτων χρυσήν λιρήν καί μετά
την ρευστοποίησιν την κερδοσκο-
πικών άποθεμάτων, ήτις επηκολού¬
θησε την είς τό τέλος τοΰ 1965
πραγματοποιηθεϊσαν αλλαγήν είς
την όργάνοισιν τής άγοράς χρυ¬
σοϋ, συνιστά ένδειξιν τής έμπιστο¬
σύνης τοΰ κοινοΰ πρός τό εθνικόν
νόμισμα καί συμβάλλει είς την ε¬
νίσχυσιν των επισήμου συναλλαγμα
τικήν διαθεσίμων τής χώρας. Ίδι
αιτέρας σημασίας τυγχάνει τό γε-
γονός ότι ή τοιαύτη συμπεριφορά
την Έλλήνων άποταμιευτήν δέν
έπηρεάσθη έκ τής διεθνοΰς νομι -
σματικής άναταραχής ήτις ωδήγη¬
σεν είς έκτεταμένην κερδοσκοπίαν
επί τοΰ χρυσοΰ είς τάς περισσοτέ¬
ρας ξένας χώρας.
9. ΕΤΝΟΤΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟ-
ΜΙΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
Κατόπιν των μέτρον άποτελε -
σματικωτέρας συλλ.ήψεο)ς τής φο-
ρολογητέας ΰλης καί περιορισμοϋ
τής φοροδιαφυγής, επετεύχθη βελ-
τίοισις τής σχέσεως των έσόδων
έκ τής άμέσου φορολογίας πρός
τα εσοδα έκ τής εμμέσου φορολο¬
γίας, παρ' όλον ότι άπό τοΰ 1968
έμειώθησαν αίσθητής οί συντελε-
σταί τής φορολογίας τοΰ είσοδή¬
ματος καί ηυξήθησαν τα άφορολό
γητα δρια. Εσημειώθη οίίτο) πρό¬
οδος πρός την κατεύθυνσιν τής δή
μιουργίας δικαιοτέρου συστήματος
κατανομής των φορολογικήν 6α-
ρών. Συγχρόνως, έν συνδυασμώ
πρός τόν άποτελεσματικόν έλεγ¬
χον των δαπάνην τοΰ Δημοσίου, έ
πετεύχθη αύξησις τού πλεονάσμα-
τος τοΰ τρέχοντος προυπολογισμοΰ
άπό 965 έκατ. δρχ. τό 1967 είς 2.
205 έκατ. δρχ. τό 1968, ένω διά
τό 1969 εχει προϋπολογισθή πλεό¬
νασμα 2.500 έκατ. δραχμήν.
10. ΝΕΑΙ ΘΕΣΜΟΛΟΓΙΚΑΙ
ΡΤθΜΙΣΕΙΣ
Έντός τοΰ 1968 προωθήθη ή με
λέτη καί λήψις μέτρον πρός προ
σαρμογήν τοΰ θεσμολογικοΰ πλαι-
σΐου τής οίκονομίας είς τάς άπαι
τήσεις τοΰ έκσυγχρονισμοϋ της
καί επίτευξιν την διαρθρωτικήν
μεταβολήν αί οποίαι προβλέπονται
υπό τοΰ Πενταετοΰς Προγράμμα¬
τος Οίκονομικής Άναπτύξεοις
1968—72. Τα σπουδαιότερα έκ την
ληφθέντο>ν μέτρον πρός τάς ώς
άνο) κατευθύνσεις έχουν ώς άκο-
λούθο>ς:
α) Έπεξετάθησαν καί είς άλ -
λους παραγωγικούς τομείς τα κίνη-
τρα δι' έπενδύσεις, τα όποϊα είχον
καθιερωθή διά τοϋ Α.Ν. 147)67
προκειμένου περί των βιομηχανι -
κων έπενδύσεων.
β) Συνεπληρόθη ή νομοθεσία
περί άναπτύξεοις τής κεφαλαιαγο-
ράς καί έδημιουργήθησαν αί πρου-
ποθέσεις δι' ένεργοτέραν συμμετο
χήν των τραπεζών καί λοιπήν όρ-
γανισμήν είς την αγοράν χρημα-
τιστηριακών τίτλων. Συγχρόνως,
προο)θήθη ή μελέτη τού θεσμοϋ
των Κοινήν Κεφαλαίων Έπενδύ-
σεον, διά των όποίο>ν θά διευκο-
λυνθή ή διοχέτευσις είς την κεφα- .
λαιαγοράν έπενδύσεοιν κυρίως μι -
κρών καί μέσων άποταμιευτήν.
γ) Ιδρύθη Κρατικάς Όργανι -
ομάς Άσφαλίσεως των Έξαγωγι-!
χανικα! καί ναυτιλιακα! έπιχει
ρήσεις εγκατεστήσαν γραφεία
των έν Ελλάδι, διευκολυνθεΐ-
σαι έκ των προσφάτως εΐσα-
χθεισών πρός τουτο φορολο-
γικών ρυθμίσεων.
δ) Άποτέλεσμα των προσφά
τως ληφθέντων πιστωτικών μέ
τρών διά την χρηματοδότησιν
των ναυπηγήσεων, μεταξύ των
οποίων περιλαμβάνεται καί ή
χορήγησις εγγυήσεως τοϋ Έλ
ληνικοϋ Δημοσίου διά τάς πά
ρεχομένας σχετικάς πιστώ-
σεις, υπήρξεν ή έντός τού
1968 πλήρης κινητοποίησις τού
ναυπηγικοϋ δυναμίκοϋ τής χώ
ρας καί ή έναρξις διαδικασί-
ας σημαντικής επεκτάσεως αυ
τοΰ. ΑΙ δοθείσαι ήδη παραγγε
λΐαι διά ποντοπόρα πλοϊα κα
λύπτουν πΤν υφισταμένην" άν
τΐστοιχον δυναμικότητα άρκε
τα πέραν τοϋ τρέχοντος έ-
τους. Επί πλέον, σημαντικάς
άριθμός μικροτέρων πλοιων
ναυπηγείται ήδη είς 'έ/λληνικά
ναυπηγεία.
ε) Ηυξήθη σημαντικώς ή χω
ρητικότης τοϋ υπό ελληνικήν
σημαίαν έμπορικοϋ στόλου.
Εντός τοΰ 1968 ενεγράφησαν
είς τα έλλην ικά νηολόγια
πλοϊα συνολικής χωρητικότη
τος 1.709.415 κόρων έναντι 1.
091.828 κόρων τό 1967 καί 1
305.840 κόρων τό 1966. Ούτω,
είς τό τέλος τοϋ 1968 ή συνο
λική χωρητικότης τού υπό ελ¬
ληνικήν σημαίαν έμπορικοϋ
οτόλου, ανήλθεν είς 9.232 χι
λιάδ. κόρους έναντι 8.058 χιλ.
κόρων είς τό τέλος τοϋ 1967
καί 7.841 χιλ. κόρων είς τό
τέλος τοΰ 1966. Σημειωτέον,
δτι έντός των πρώτων μηνών
τοϋ τρέχοντος έτους τα υπό
ελληνικήν σημαίαν πλοία χω¬
ρητικότητος άνω των 100 κό
ρων, ϋπερέβησαν είς αριθμόν
τα 2.000 κα! είς όλικήν χωρή
τικότητα έπλησίασαν τα 100
έκατομμύρισ κόρων.
στ) Ή έφαρμοσθεϊσα νΑα
τουριστική πολιτική ωδήγησεν
είς σημαντικήν επέκτασιν τού
ξενοδοχειακοϋ δυναμικοΰ τής
χώρας κα! εδημιούργησε προ-
υποθέαεις διά ταχείαν άνοδον
των έκ τοΰτουρισμοϋ εΐσπράξε
ών κατά τα άμέσως προσέχη
έτη. Ούτω, έντός τού 1966 £·
„ -,....^ο-1 σημειωθή αύξησις τής δυναμι
βιομηχανικάς έπιχειρήσεις. Κι^τητος τοϋ αυνόλου των ξε-
ς) Άνεθεωρήθησαν αί διατά - ( νοδοχείων τής χώρας κατά 8.
ξεις περί Κώδικος Φορολογικών
, κήν ΙΙιστώσεων, ό οποίος παρέχει
1 άσφαλιστικήν κάλυψιν διά πιστώ -
σεις συνδεομένας μέ έξαγωγάς έλ
ληνικών προιόντων. Ή κάλυψις
παρέχεται Εναντι πολιτικών καί ου
ναλλαγματικών κινδύνων ώς καί
των κινδΰνιον έκ γεγονότων ανω¬
τέρας βίας.
δ) Εγένετο ρύθμισις των άγρο
τικήν χρεήν διά τής υπό τοΰ Κρά
τους άναλήψεως των πρός την Ά
γροτικήν Τράπεζαν ΰποχρεώσετον
των άγροτων έκ παλαιοτέρο)ν δα¬
νείον. Ή έπελθοΰσα ρύθμισις πε-
ριέλαβεν 643.884 όφειλέτας καί ύ-
πολογίζεται ότι θά καλύψη τελικής
οφειλάς συνολικοΰ ΰψους 7.600 έ¬
κατ. δρχ. περίπου. Έντός τοΰ 1968
συνεπληρώθη ή ρύθμισις δανείον
4.900 έκατ. δραχμών έν συνόλο>.
ε) Έπενέχθησαν σημαντικαί άλ
λαγαί καί άπλουστεύσεις είς τό
σύστημα τοΰ πιστοιτικοΰ έλέγχου.
Συγκικριμένοίς κατηργήθησαν αί
λεπτομερειακαί ρυθμίσεις αί οποίαι
έπεβάρυνον τό κόστος χρηματοδο-
τήσεως καί απεδόθη είς τάς τρα-
πέξας πλήρης σχεδόν ελευθερία διά
την χρηματοδότησιν των παραγω-
γικήν καί έπενδυτικών άναγκών
των βασικων τομέοιν τής οίκονομί¬
ας. Περιορισθή, έπΐσης, ή έπικρα
τοΰσα μεγάλη ποικιλία έπιτοκίων
κατά τρόπον διευκολύνοντα την ε¬
φαρμογήν περισσότερον άποτελε-
σματικής πολιτικής έπιτοκίου καί
γενικώτερον την χρησιμοποίησιν
ποσοτικών έλεγχον είς άντικατά -
στάσιν την λεπτομερειακήν ρυ -
θμίσειον. Συγχρόνως επετεύχθη
συμπίεσις τοΰ τραπεζικού κόστους
διά τής μειώσεως την έπιτοκίων
χορηγήσεων, άνευ παραλλήλου με-
ταβολής των έπιτοκίοιν καταθέσε¬
ων. Τέλος, διενεργηθή συστηματι-
κή ερευνα περί την όρον διεξα-
γογής την τραπεζικήν εργασιών
πρός τάν σκοπόν τής άνυψόσεο>ς
τής στάθμης των υπό την τραπεζι
κων ίδρυμάτον προσφερομένας ΰ-
πηρεσιών καί τής περαιτέρω μειώ¬
σεως τοϋ κόστους δανεισμοϋ.
στ) Διηυρύνθησαν τα ίσχύοντα
φορολογικά κίνητρα δι' ανάπτυξιν
τής έμπορικής ναυτιλίας καί διά
τόν έπαναπατρισμόν πλοίοιν έλλη¬
νικής ίδιοκτησίας. Εδόθησαν έπί¬
σης πρόσθετοι διευκολύνσεις καί
κίνητρα διά την εγκατάστασιν έν
Ελλάδι γραφείον άλλοδαπών (κυ
ρίως έλληνικής ίδιοκτησίας) ναυ
τιλιακών έπιχειρήσεον, ώς έγένε ·
το κατά τό 1967 διά τάς
Στοιχείον πρός τόν σκοπόν τής ά
πλουστεύσεο;>ς την σχετικήν διατυ-
πώσεο>ν καί άντιστοίχου έλαφρύν-
σεο>ς των έπιχειρήσεων. Συγχρό-
νο)ς, εξησφσλίσθη άποτελεσματικοί
τέρα σύλληψις τής φορολογητέας
ΰλης.
η) Εγένετο μακροχρόνιος προ-
γραμματισμός των Κρατικόν προ-
300 κλΐνας ή 9% έναντι αύζή
σεως κατά 5.012 κλίνας τό
1967. Συγχρόνως, έντός τοϋ
1968, ενεκρίθη ή ανέγερσις
369 νέων ζενοδοχειακών μο·
νάδων δυναμικότητος 58.000
κλινών.
ζ) Κατόπιν των διά τοΰ Α.
Ν. 148)67 εΐσαχθέντων κινή-
. - - . Ι τρών δι' ανάπτυξιν τής κεφα
μηθειών κατά τρόπον διευκολύνον- λαιαγοράς, ενισχυθή οημαντι
τα τόν αντίστοιχον προγραμματι - ' κώς ή ζήτησις τίτλων. Τουτο
σμόν τής παραγωγής τής βιομη ■ είκονίζεται σαφως είς την τα-
χανίας. Ι χείαν άνοδον των τιμών των
θ) Ελήφθησαν περαιτέρω μέ- ^ μετοχών καί είς την διεύρυν
τρα διά την προσέλκυσιν έν Έλ
ρ η ρλσιν έν Έλ
λάδι άποταμιεύσεων των Έλληνος
ναυτικών καί έργατών έξο)τερικοΰ.
Π. ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΤΙ¬
ΜΕΤΩΠΙΣΙΝ ΤΩΝ ΜΑΚΡΟ-
ΧΡΟΝΙΟΤΕΡΟΝ ΠΡ0Ι3ΛΗΜΑ
ΤΟΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Έντός τοϋ 1968 ήρχισαν νά
έμφανΐζωνται τα πρωτα άποτε
λέσματα των ληφθέντων είς
τα πλαΐσια τοϋ Πενταετοΰς
Προγράμματος άναπτύξεως μέ
τρών οίκονομικής πολιτικής.
Ειδικώτερον:
α) Κατόπιν άλλαγής τοϋ συ
στήματος ριξικώς προστ α σ ί-
ας των θασικών άγροτικών προ
ιόντων καί τοΰ άποχωρισμοΰ
ως των άγροτων άπό την δια
μόρφωσιν των τιμών των άγρο
τικών προιόντων έμειώθησαν
σημαντικώς αί συγκεντρούμε'
ναι υπό τοϋ Κράτους ποσότη-
τες άγροτικών προιόντων καί
ανεπτύχθη άντιοτοιχως τό 1-
διωτικόν εμπόριον διά τα έν
λόγω προι'όντα. Συγκεκριμέ¬
νως είς την περίπτωσιν των
σιτηρών, κατά τό 1968 τό ού
νολον σχεδόν τής έμπορευσί
μου ποσότητος διεκινήθη άπό
τοΰ ίδιωτικοϋ έμπορίου ένώ
είς την περίπτωσιν των σταφΐ
δών (κορινθιακής καί σουλτα
νΐνας) τό Ιδιωτικόν εμπόριον
διεκινησε τό μεγαλύτερον μέ
ρος τής παραγωγής. Ή κρατι
κή συγκέντρωσις σταφίδων α¬
περρόφησε τάς πλεοναζοΰσας
λόγω τής μεγάλης παραγωγής
των έν λόγω προιόντων ποσό
τητας, ένώ είς την περΐπτω
σιν τοϋ σΐτου δέν υπήρξεν άν
τΐστοιχον πρόθλημα λόγω τής
μειωμένης εσοδείας.
β) Κατόπιν των ληφθέντων
προαφάτως κυβερνητικήν μέ-
τρων πρός διευκδλυνσιν τής
συμμετοχήν τοΰ ξένου κεφα¬
λαίου είς την διαδικασίαν τής
χώρας κα! τοΰ διαμορφωθέντος
ευνοικοϋ κλίματος δι1 έπενδύ
σεις, ηυξήθησαν αί έγκρίσεις
δι εισαγωγήν κεφαλαίων δυνά
μει τού Νόμου 2687.
γ) Έντός τής τελευταίας δι
ετίας 231 ξέναι έμποροδιομη
ς
σιν των επ' αυτών συναλλα-
γών. "Εχουν, δηλαδή, θημι-
ουργηθή εύνοϊκαΐ προϋποθέ-
σεις, άπό τής πλευράς τής ζη-
τήσεως διά την δΐεύρυνσιν
τής άγορδς νέων μετοχικήν
έκδόσεων.
12. Η ΣΤΡΟΦΗ ΤΟΝ ΠΡΟΤΙΜΗ
ΠΡΟΣ ΡΕΥΣΤΑΣ ΧΡΗΜΑΤΙ-
ΣΕΟΝ ΤΟΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΤΟΝ
ΚΑΣ ΑΞΙΑΣ
ΑΙ έξελίξεις των νομισματι-
κών μεγεθών κατά τα τελευ¬
ταία έτη ύποδηλοΰν την έπέ·
λευσιν ωρισμένων μεταθολών
είς τάς προτιμήσεις των άπο-
ταμιευτών κα! άντιοτοίχως εΐ€
την κατανομήν των άποταμιευ
σεών των μεταξΰ χρηματικών
αξιών (άπαιτήσεων έναντι τού
τραπεζικοΰ συστήματος καί τί
τλων τής κεφαλαιαγοράς) άφ'
ενός καί έπενδύσεων είς άκ>
νητα καί έτερα ϋλικά άγαθά
άφ' ετέρου. Διαπιστοϋται, δη¬
λαδή, δτι μεγαλύτερον ή είς
τό παρελθόν τμήμα των δημι-
ουργουμένων κατ' έτος Ιδιω
τικών άποταμιευαεών διατΐθε-
ται &ι' επαύξησιν των είς τρα-
πεζογραμμΓ&τια, πάσης φύσεως
καταθέσεις κα! χρεόγραφα δια
θεσίμων τού κοινοΰ, είς 6ά-
ρος των αύτοχρηματοδοτουμέ
νων έπενδύσεων είς άκΐνητα
καί τοϋ άποθησαυρισμοϋ χρυ¬
σών λιρών. Συγκεκριμένως, ή
έτηαΐα αύξησις των είς χείρας
τοϋ κοινοθ ρευστων χρηματι¬
κών αξιών — τραπεζογραμμα
τίων πάσης φύσεως καταθέσε¬
ων καί χρεογράφων — ώς πό
σοστόν τοϋ διαθεσΐμου Ιδιωτι-
κοϋ είσοδήματος ανήλθεν άπό
4,6% τό 1965 είς 7,5% τό 1966,
7,4% καί 1967 καί 9% τό 1968.
Κατά τό αύτό χρονικόν διά¬
στημα δέν φαινεται νά μετε-
θλήθη άζιολόγως ή συνολική
Ιδιωτική άποταμίευσις ώς πόσο
στόν τοϋ διαθεσίμου Ιδιωτικοϋ
είσοδήματος.
Ή έπελθοΰσα κατά τα ανω¬
τέρω μεταβολή είς τάς προτι¬
μήσεις των άποταμιευτών δύ¬
ναται νά αποδοθή εις τούς ά-
κολούθους, κυρίως λόγους:
α) Είς την κάμψιν τής απο¬
δόσεως των άκινήτων δι1 ώρι
σμένας κατηγορίας έπενδυ-
τών κα! την εντεύθεν μείω¬
σιν δι' αύτοΰς τής ΐλκυστικό
τητος των έπενδύσεων είς οΐ-
κοδομάς.
β) Είς την συν τώ χρδνω
κάλυψιν των έπειγουσων στε-
γαστικών άναγκών, "Ενός με
γαλυτέρου, έν συγκρίσει πρός
πληθυσμοΰ Ιδία είς την περιο
χήν πρωτευούσης καί δή άτο¬
μον, τα όποϊα είχον την εύχέ -
ρειαν αύτοχρηματοδοτή σεως
μεγάλου μέρους τής σχ"ετικής
δαπάνης.
Υ) Είς την άπό τοϋ τέλους
τοϋ 1965 αλλαγήν τοΰ συστη
ματος άγοραπωλησίας χρυσών
λιρών, έν συνδυασμώ πρός την
τόνωσιν τής έμπιοτοσύνύης
τοϋ κοινοΰ πρός την δρα¬
χμήν.
δ) Είς την αΰζησιν τοΰ εί¬
σοδήματος κα! τοΰ πλοΰτου
τής οίκονομίας, ήτις συνήθως
άκολουθείται άπό άνοδον τής
προτιμήσεως ρευστότητος.
13. Ο ΠΙΣΤΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΟΣ ΜΕΣΟΝ ΑΝΤΙΚΥΚΛΙΚΗΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ — ΠΡΟΣΑΡΜΟ
ΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙ¬
ΤΟΚΙΟΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΜΑΚΡΟ-
ΧΡΟΝΙΟΤΕΡΑΣ ΑΝΑΓΚΑΣ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Έκ τής προηγηθείσης ανα¬
λύσεως των σημειωθέΐσών είς
την κατανομήν τών'άΤΤσταμιεύ
σεων μεταβολών προκύπτεί τό
συμπέρασμα, δτι τη τραπεζική
χρηματοδοτησις ήτο έπιβεβλη
μένον νά έπεκταθή μέ κατεύ
θυναιν κα! ρυθμόν Ικανόν νά
καλύψη ταχέως τα κενά τα δή
μιουργούμενα έκ τής μεταβο
λής τοΰ τρόπου διαθέσεως των
άποταμιεύσεων. Συγκεκριμέ¬
νως καθΐστατο άναγκαΐα η ρι-
ζική άναθεώρησις τής πολιτι-
κής χρηματοδοτήσεως οίκιστι-
κων έπενδύσεων, ήτις προη¬
γουμένως ήτο λίαν περιοριστι
κή. Την τοιαύτην άναθεώρη -
σιν έπέβαλεν άφ' ενός τό γε
γονός 6τι έκ των μεταβολών
είς τάς προτιμήσεις των άπο¬
ταμιευτών προεκλήθη κενόν
είς τόν τομέα τθν οΐκιστικών
έπενδύσεων καί άφ' ετέρου
τό δτι τα περιθώρια διοχετεύ-
σεως περισσοτέρων πιστωτι -
κων μέσων πρός χρηματοδο-
τησιν έπενδύσεων είς έ τ έ -
ρους τομείς ήσαν θραχυχρονί
ως περ ι ωρισμένα. Έξ αλλου,
έν δψει των υπό τοϋ Προγράμ
ματος Οίκονομικής Άναπτύξε
ως προβλεπομένων ύψηλών
ρυθμών είς τάς παραγωγικάς
έπεδύσεις κατά τα άμέσως
προσέχη έτη, εκρίθη σκόπι -
μόν όπως εφαρμοσθή σταθε -
ρά πολιτική προσελκύσεως ά¬
ποταμιεύσεων είς χρηματικάς
άξίας, μή έπηρεαζομένη έκ
τής φάσεως την οποίαν διήρ¬
χετο ή οΐκονομική δραστηριό
της. Διά τόν λόγον αυτόν ή
άσκηθεϊσα παρ1 ημίν νόμισμα
τική πολιτική κατά τόν ηροσ-
ιορισμόν τοΰ έπιπέδου των έ¬
πιτοκίων τραπεζικής άγοράς
κα! κεφαλίίιαγοράς, έλαβεν
ύπ' δψιν της τάς μακροχρονιω
τέρας έπιδιώξε(ς τής οΐκονομι
κης πολιτικής ενώ ώς μέσον
άντικυκλικής πολιτικής έχρη
σιμοποίησε τόν ποσοτικόν καί
ποιοτικόν έλεγχον τής πιστο-
δοτήσεως, άσκούμενον κυρί¬
ως δι' έπηρε'ασμοΰ τής ποσό
τητος καί κατανομής των έκ
κεφαλαίων τής Τραπέζης τής
Ελλάδος χορηγουμένων πι -
στώσεων ώς καί διά μεταβο -
λών είς τοΰς κανόνας χρημα¬
τοδοτήσεως.
14. Η ΠΙΣΤΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΝ ΤΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΓΤΓΎΞΕ-
ΟΣ ·
Ή ούσιώδης αΰξησις των δια
θεσίμων πιστωτικών μέσων άν-
τιστοΐχως δέ τής συμμετοχής
τής τραπεζικής πιοτοδοτήισε
ως είς την χρηματοδότησιν
των έπενδύσεων, διευρύνει
τάς δυνατότητας τής πιστωτι-
κής πολιτικής όπως έπηρεάση
την διάρθρωσιν τθν συνολικών
έπενδύσεων.
Ή άσκηθείσα κατά τα έτη
1967 κα! 1968 πιστωτικη πολι
τική είχεν ώς προέχον έργον
της την ταχείαν κάλυψιν τού
δημιουργηθέντος κατά τό 1966
άντιπληθωρικοϋ κενοϋ. Συγ-
γρόνως βεβαίως έπεδίωξε τόν
έττηρεσασμόν της διαιρθρώσε-
ως των έπενδύσεων υπέρ των
περισσότερον παραγωγέων έξ
αυτών, πλήν όμως Λ δυνατο
τες πρός την κατεύθυνσιν αυ¬
τήν ήσαν βραδυχρονίως περι
κατόπιν των ληφθέντων μέ-
τρων επετεύχθη έντός σχετι
κώς βραχέος ^διαστήμ,ατος ή ά-
ποτελεαματική προώθησις των
έπενδύσεων είς τόν τουρι-
σμόν καί τόν άγροτικόν το¬
μέα, έν μέρει δέ καί είς την
βιομηχανίαν. Διευκολύνθη έ-
πίσης ή έπιτάχυνσις τοϋ προ
γράμματος βασικών« έργων ύ
ποδομής τοΰ δημοσίου. Συγ¬
χρόνως επετεύχθη βελτίωσις
τής διαρθρώσεως των οΐκιστι-
κών έπενδύσεων διά τής κατ'
απόλυτον προτεραιότητα καλύ
ψεως των στεγαστικων άναγ¬
κών άτόμων μέσου καί κατω
τέρου εΐσοδήματος —κυρίως
άγροτών καί έργατοϋπαλλή-
λων. Ή βελτίωσις των στεγσ
στικών συνθηκών τοϋ έργαζσ
μένου τμήματος τοΰ πληθυ¬
σμοΰ δέν καλύπτει μόνον κο»
ΣΥΜΕΧΕΙΑ:
τΐ,ν 4ην
Ή Γενική Συνέλευσις των Μετόχων
ΗΥΞΗΘΗΣΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΣ ΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΙ
ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ
Την 29ην πα,ρελθόντας μη¬
νός συνήλθεν είς τό Κεντρικόν
Κα,τάιστνρα τής Τραπέζης 'Εκα-
πορικής Πίστεως ή έτησία Ία-
κτική Γενική Συνέλευσις των
Μετόχων της·
Τής συνελεύσεως προήδρευσεν
δ Πρόεδρος τού Δ.Σ. τής Τρα¬
πέζης κ. Σπύρος Ι. Κωβτόπου-
λος, μέ γραμ-ματεϊς τόν κ. Φώ-
την Π. Κωστόπουλον μέλος τού
Διοικητικοΰ Συμβουλίου τής Τρ
πέζης καί τόν κ. Περ. 'Ειψ.. Κο
μ,νηνόν έκ των διευθυντήν αυ¬
τής. Είς την Συνέλευσιν άντε-
προσωπεύθησαν ή Έθνική Τρ*
πεζα. τής Ελλάδος ώς καί αί
ξέναι Τράπεζαι.
ΜαηιιίαοΙιΐΓεΓδ ΗαπονβΓ ΙυίβΓπα
ϊΐοπαΐ Βαηκΐηο ΟοΓροΓ&ίίοη,
Νε~ ΥογΙε ϋιιίΐεά Ο ηΐιίοτηιει
Βαηΐς ΙηϊεΓΠ3ϊιοΚ3ΐ, Νβνν ΥογΙε'
κα'ι Ν.
V.
δΙ&νεηοττΓβ'δ Βΐ
Κά
Ώς γνωστόν ή 'Εθνική Τρα¬
πέζα, ώς καί αί ξέναι Τράπε¬
ζαι συγκαταλέγονται, μεταςυ
των κυριωτέρων μετόχων τής
Τραπέζης Έμ,πορικής Πίστεως.
Τής συνελεύσεως μετέσχον λ
σαύιτως οί έκ των έπίσης κυιριω-
τέρων μετόχων κ.κ. Διον. Κοκ-
κορΐνος (ώς έκπρόσωπος τοϋ
Χρημα,τιστηρίου Αθηνών), Νικ.
Κοΰρος, Κων. Κωστάκης (ώς
έκπράσωπος τής ΑΕΕ1Ά «Ή
Έθνική»), Μιχ. Λεντά,κης, Π.
Μανουηλίδης, Άποοτ. Νικολαΐ¬
δης (ώς έκπρόσωπος τής Α.Ε.
«ΆΘηναΐκή Χαρτοποιία»), Κ.
Στεργιόπουλος, Δημ. Πάζης, Δ.
Χαλοΰλος, Νικ. Χρυσοχοίδη:,
αί Και Ίωάννα Π. Κωστοπού -
λου καί "Αιννυ Ν. Φιλαρέτου
καί έκ των Συμβούλιον καί Δι¬
ευθυντήν τής Τραπέζης οί κ.κ.
Μέν. Κυριακόπουλος, Παν. Μαν
τζούνης, Άπ. Νικολαΐδης, Νικ.
Τεπεγγιώζης, Ι. Λ. Χρυσοχοΰ,
Δημ. Ζωγράφος, Γιάννης Σπ.
Κωστόπουλος, Β. Κοντολέων Χ.
Πολυχρονίους καί Δημ. Δή-
Ήρχισεν ή πληρωμή τού ηύξημένου μερισματος
έφθασαν είς ΰψος δρχ. 6.651
χιλ. Ιναντι 6.606 χιλ. τού παρ
ελθόντος ετους, ή δέ πρόβλεψις
δι' ένοεχομένην ύποτίμησιν στοι
χείων τού Ένεργητι·κοΰ είς ΰ-
τής κυκλοφορίας τοΰ χαρτονομ,ί
σματος, την άνευ προηγουμένου
αύξησιν των ιδιωτικήν καταβέ
σεων, την σημαντικήν αδξησιν
ιδίως επί των μχκροπροθέ'σμων
χορηγήσεων πρός τόν ίδιωτικόν
τομέα, την θεαμα.τικην ανάπτυ¬
ξιν τής κεφαλαιαγοράς, τάς Ι¬
κανοποιητικάς έξελίξεις τοϋ Ί-
αοΖ,>·γίο^ Έξωτερ. πληρωμήν
την έπιτάχυνσιν τοΰ ρυθμοΰ αυ¬
ξήσεως τοΰ δγκου τής βιομηχα¬
νικώς παραγωγής, τα λαμ.πρά έ
πιτεύγματα τής ν^υπηγικής μας
βιομηχχνίας, τα θεσπισθέντα ά
ποτελεσματικά κίνητρα ένισχύ-
σεως των έπενδύσεων καί τέλος
τό γεγονός, δτι παρά την σημει
ωθεΐσαν λόγω καιρικών συνθη¬
κην, μείωσιν τής γεωργικής πά
ραγωγής, τό συνολικόν ά.κα>θάοι
στον εθνικόν είσάδημα εσημείω¬
σεν αύξησιν μεγαλυτέραν τής
περυσινής μ! την συμβολήν κυ
ρίως τοΰ είσοξήματος έκ τοΰ ι,ιε
ταποιητικοθ τομέως.
Ώς πρός την εξέλιξιν των !ρ
γασιών τής Τραπέζης σηιμειοΰ
ψο; 11.000 Εναντι 10.063 νιλ.
άντιστοίχως. Τέλος, τό υπόλοι¬
πον των καθαρών κερδών τής
χρήσεως 1968 ανήλθεν είς ορν.
22.303 χιλ. έναντι δρχ. 22.085
τή; χρήσεως 1967, τούτο δέ πά
ρά τό γεγονός τή; αυξήσεως
των Γενεών Έξόδων οφειλομέ¬
νης, είς την επιδίωξιν :ή: Τρα
πέζης (ή όποία καί επετεύχθη
νά έςομ,οιωθή τό ΰψος τή; παρ'
αύτη άμοιβή; τής εργασίας,
πρό; έκεΐνο των λοιπών μεγαλυ
τέρων της εμπορικήν τραπεζώ/
αλλά καί εί; την ανάγκην Ινι-
σχύσεως τής δυνάμεως τοΰ Προ
σωπικοΰ της πρός εξυπηρέτησιν
μεγαλυτέρου κύκλου εργασιών.
Υπό τής Διοικήσεως εγένετο έ
πίσης εδφηαος μνεία τοϋ προσ(ϋ
πικοΰ τής Τραπέζης διά. την ^ρ
γατικότητα αύτοΰ, την αγάπην
τού πρός τόν "Ιδρυμα καί την
Πρός την Συνέλευσιν των μ.ε
τόχων άνεγνώσθη ή Έκθεΐσις
πεπραγμένων τοΰ Διοικηιτικοΰ
Συμβουλίου, κατά τό 1968. Έν
*ρχή τής εκθέσεως άνεφέρθησαν
αί σημειωθεΐσαι έξελίξεις κατά
τό λήξαν ϊτος, υπεγραμμίοιθη δέ
δτι άπετέλεσεν σταθμόν ή Ιγκαι
ρος κατα,ρτισις τοΰ Πενταετοΰς
Προγράμμ,ατος ΟΙκονομικής Ά¬
ναπτύξεως 1968 — 1972, τό δ
ποίον ήδη, κα,τα τό πρώτον
I-
τος τής έφαρμογής τού, έπέδρα-
σεν αποφασιστικώς έπΓ τής έξε
λίξεως τής ΟΕκονομικής ζωής
τής Χώρας, διά τής πρός αύτό
έναρμονίσεως δλων των μέτρων
οίκονομικής πολιτικής τής Κυ¬
βερνήσεως, τα όποία έατέφθησαν
υπό επιτυχίας παρά τάς παντοί-
ας δυσμενεΐς διεθνεΐς συγκυρί-
Άναφερομένη είς την εξέτα¬
σιν των επί μέρους οίκονομικών
γεγονότων τοΰ Ιτους, ή "Εκθε¬
σις διαιπιστώνει την σημειωθεΐ-
σχν σταθεράν πιστωτικήν τάσιν
Τό νέον κττίριον παραπλεύρως τοΰ κεντρικοθ κχταστήματος
τής Τραπέζης 'Εμπορικής Πί σ:εως, είς τό οποίον έπεκτεί -
νονται καίτ' αύτάς αί έγκαταιοτάσει; της.
ται τό ΰψος τοϋ ύποβαλλομένου
Ισολογισμόν Ικ δρχ. 5.186 έ-
κατ. Ιναντι δρχ. 4.582 έκατ.
τοΰ Ισολογισμόν τή; χρήσεω;
1967, μέ δψος χορηγήσεων δρ.
1.284 έκατ. Ιναντι 1.130 έκατ.
καί καταθέσεων δρχ. 1.681 έ¬
ναντι 1.277 έκχτ. άντιΜτοίχως.
ΑΊ διενεργηθεΐσαι άποσβέσεις
άποδοτικότητα τής εργασίας
τού. Κατόπιν των άνω:έρω έπι-
τευγμάτων τα πάσης φύσεως -<ε φάλαια τής Τραπέζης άνέρ/ον ται κατά την 31.12.68 είς δρ·/. 128 έκατ. Ιναντι δρχ. 112 έκ. τής 31.12.67. Υπό τής Συνελεύσει^:, ένε κριθη πχμψηφεί δ ύποβληθείς Ίσολογιαιμ,ός καί ή βάσει τού¬ του διανομή μερίσματο; έκ δρχ. 80 Ά.Χ17. μιζοχ-η* δνομα- στ^κή; άξία; δρν. 410, ε,ναντι τού περυσινοΰ έκ δρχ. 60. ^Ανεκοινώθη ή Ιναρςις λει- του,ργίας τοϋ νέου Υποκ) τος Άγορας τή; Τραπέζης επί ττς Πλατείας Θεάτρου, ώς κα'ι ·' προσάρ,τισις είς τό μέγαρον τοΰ | Κεντρικο·3 αυτής Κατ) τος τεσ | σάρων όρόφων έκ τοΰ άνεγερ- θέντος διά χρι^ατοδοτήσεώς της γειιτονικοθ επί τής δδοΰ Σ:οο5ίου ακινήτου, διά των ο¬ ποίων έξασφαλίζονται ίδεώδεις δροι άνέτου διεξαγωγής των συναλλαγών είς τούς χώρ·ους τοΰ Καιταστήο.ατός της τούτου, πρός αποτελεσματικωτέραν εξ¬ υπηρέτησιν τής συνεχώς αύξα νομένης πελατεία; τού. Εί; την έκθεσιν Εγινεν είδι κή μνεία καί ά.πόιτΐ'σις φόρου τιμής είς δύο έκλιπούσας προ- σωπικότητας, αί οποίαι διεδρα μάτισαν σημαντικόν ρόλον είς την λειτουργίαν καί άνάπτυΈιν τής Τραπέζης 'Εμπορικής Πί στεως καί γενικώτερον είς την οίκονοΑΐκήν ζωήν τοϋ τόπου. Πρόκειται περί τοϋ Σταύρον Ι. Κωστοπούλου, δσ:ις διετέλε σεν επί μακρόν Πρόεδρος τοΰ Δ.Σ. τή; Τραπέζης καί δστις προσέφερε πολυτίμους ύπηρεοί άς είς τό "Ιδρυμα, ϊλλά καί τό "Εθνος, καταλαβών ανωτά¬ την θέσιν είς την δημοσίαν ζω ή/ τή; Χώρας. Φόρος τιμής ά Ι πεν:μήθη έπίσης εί; τόν Άθα νάσιον Τριανίταφύλλην, έπίτι - Ι μόν γενικόν διευθυντήν τοΰ Υ πουργείου ΈΑπορίου καί α£- λος τοΰ Δ.Σ. τής Τραπέζης Έμ πορική; Πίσ:εω;, είς τΫν δποί αν πολλάς καί σημαντικάς προ σέφεοεν υπηρεσίας. Τέλος, υπό τής Συνελεύσε¬ ως έπεκορώθη ή υπό τοΰ Διοι- κηπκοΰ Συμβουλιον γενο·ιέν7, έχλογή δύο νεων ιιελών αύτοΰ. | των κ.κ. Α. Σακελλαρίου. πρώ- , ην_ Δ^ντοΰ τή; Τραπέζης τής ι Ελλάδος, καί Φώ:η Π. Κω- , στοπούλον, δικηγόρον, ανήκον¬ τος είς την τρίτην γενεάν τή; ίορυσάση; καί οιοικούσης τό "Ιδρνμα γνωστής οίκογενεία; Τραπεζιτήν. Ή Εναρξις διανοαής τοΰ έγ κριθέντος μερίσματος ήρχισεν άχέσως μετά την έγκρισιν τοΰ Ίσΐλογισμοϋ καί τή; εκθέσεως υπό τής Συνελεύσ:ως. Κατά την συνέλευσιν ωμίλη¬ σαν οι' ολίγων δ κ. Διον. Κοκ κορΐνοί, Πρόεδρος τοΰ Χρημα- τιστηρίου Αθηνών καί δ κ. Λ. Χαλίϋλος, :. Πρόςδρος τοΰ Έ παγγ-λιιατικοΰ Έπιμελητηρίου Αθηνών, σνγγαροϋντες την οί οίκησιν τής Τραπέζης κ?ί :- ξάραντε; τα άποτελέσματα τή; ύπό^ κρίσιν χρήσεω; ζωηρώ; έπιδοκιμαισθεντες υπό τοϋ σνν- άλου την Μετόχων. Ωσαύτως, οί ανωτέρω όμιληταί ύπεγράμ μισαν την εκδηλουμένην έα— - στ«ύνην τοΰ κοινοϋ πρός την Τράπ-ζαν αποτέλεισιμα τής δ- ποίας είναι ή αύξησις τον κύ¬ κλον εργασιών της. Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ■ Συ*έγεια έκ ττια 3ϊκ σελ νωνικήν σκοηιμότητα, άλλά έ χει καί σημασίαν ώς μέτρον οίκονομικής πολιτικής, δεδομέ νού δτι συμθάλλει έμμόσως είς την αύξησιν τής έν γένει | πηραγωγικότητος τής οΐκονο- μίας Βεβαίως αί καθαρώς πά ραγωγικαί έπενδύσεις έχουν | πάντοτε προτεραιότητα έναντι των λοιπών κατηγοριών έπεν¬ δύσεων. Συνεπώς, καθ" δ μέ τρον αύξάνονται αί δυνατότη τες έπιταχύνσεως των έν λό¬ γω έπενδύσεων, θά πρέπει ή άνάγκη διαθέσεωΤ ό ι αύτάς μεγαλυτέρων ποσών έκ των είς τούς έλεγχομένους άγω- συγκεντρουμένων συνολικων άποταμιεύσεων. 1 5 ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΡΕΥ ΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙ- ΑΧ Ή κατά την τελευταίαν περί ο5ον αύξησις τής ρευστότητος τής οϊκονομΐας. μετρουμενπς ως σχέσεως μεταζύ τού συν ΐΓνΟυ των εις χείρας τού κοι- νου ρευστών διαθεσιμων (τρα πεζογραμματίων, καταθέσεων, ΰμδλογιών καί χρυσών λιρών) άφ' ενός και τού διαθεσΐμόυ ί διωτικοϋ είσοδήματος άφ' ετέ¬ ρου, συνδέεται είς σημαντι κήν έκτασιν μέ μονιμωτέρου, κατά τό μάλλον ή ήττον, χά ρακτήρος μεταβολάς είς τάς προτιμήσέις των άποταμιευ¬ τών. Ή σχέσις αυτή καθ1 6- λην την διάρκειαν της παρού σης ΙΟε-ίας εσημείωσεν σταθε ράν άνοδον, ήτις επεταχύν¬ θη κατά την διετίαν Γ967 - 1968 Συγκεκριμένως άπό 46. 1% τό 1961 ηυξήθη εις 51,4% τό 1962. είς 53,6% τό 1963. είς 56,3% τό 1964 κηΐ 1965, είς 57,6% τό 1966. είς 61,1% τή 1961 καί είς66,9% τό 1968 Είς την αύξησιν τής άνωτε ρω σχέσεως κατα τάς αρχάς μέν τής ΙΟετιας ψαινεται ότι συ/έδαλε κυρίω; ό έκγρη(ΐα.τι- σμός τή ςοικονομΐσς, τό αυςσ νόιιενον είσόδημα κοί ή διευ¬ ρυνθή των περιουσιακων σιυ: χείων τού πληθυσμοϋ, κατά την τελευταίαν περίοδον πλήν των έν λόγω παραγόν- των έπενήργησε καί ή προπ γουμένως άναλυβεισα μεταβο λή εις τάς προτιμηοεις των ά- ποταμιευτών Συνεπώς, χωρίς νά ~άποκλε εται τό ένδεχόμε νόν δτι ή ανωτέρω σχέσις έ- πηρεάσθη είς ωρισμένας περί όδους καί έκ προσκαίρων πά ραγόντων, δύναται νά ύποστη- ριχθή δτι ή άνοδική τάσις αύ τής όφείλεται κατά βάσιν, είς διαρθρωτικάς μεταβολάς είς τάς προτιμήσέις αί οποίαι έξα σφαλίζουν είς σημαντικόν τού λάχιστον βαθμόν σταθερότητα είς τα πραγματοποιούμενα ά νωιέ έπίπεδα ρευστότητος. Ή αύξησις, έν τούτοις τής σχέσεως των ρευστών διαβε- σΐμων πρός τό είσόδημά, άπο τέλει μεταβολήν ή δποία δέν έπενδύσεων Ός ομως έχει κατ' επανάληψιν αρμοδίως το νισθή τό νέον Πρόγραμμα εί¬ ναι ενδεικτικόν. Το κράτος, δηλαδή, δέν πρόκΈιται νά άνα λάβη έπενδυτικήν δραστηριό τητα έπιχειρηματικής φύσεως, περιοριζόμενον είς τα θασικά έργα ύποδομής. "Η συμβολή τοϋ Κράτους είς την έπιδιωκο μένην άναδιάρθρωσΐν των επι χειρηματικών έπενδυ σεων συνίσταται είς την δημιουργ! αν τού καταλλήλου θεσμολογΐ κου πλαισΐου, περιλαμβανομέ- νης καί τής άναπτύξεως τού διοικητικοΰ καί μηχανικοϋ μη χανισμοϋ, ώς καί είς την πά ροχήν κινήτρων διά την έν- θάρρυνσιν τής Ιδίάπτκής έπιχει ρηματικής πρωτόοουλίας, δπως στραφή πρός τάς 6νδ*£ικνυομέ νας κατευθύνσεις. Επί πλέον τό Κράτος, δίδον τδ παράδει γμα, έχει έντείνεΤ τελευταίως τάς προσπαθείας τού είς τόν τομέα των έπέν&ύσεων ύποδο μής, μέ άποτέλεσμα την ση¬ μαντικήν άνοδον τοϋ συνολι κου ΰψους αυτών, άλλά καί την βελτίωσιν τής ποιοτικής των διαρ&ρώσεω; διά τής τα¬ χείας προωθήσεως έργων έπι- λεγομένων θάοει αυστηρώς οίκονομικών κριτηρϊων. Ή έκ τέλεσις έργων, ώς ή τελευταί ως αποφασισθείσα κατασκευή τής έθνικής όδοΰ Ήγουμενί- τσης — τουρκικών συ>νόρων—
μήικους 800 χιλιομέτρων περί
που --,-ΐιΐς θά ί.νι»τση άπ' ευ
θε άς όλα τα δΐ'αμερ ισματα τής
Βορεΐου Ελλάδος μεταζυ των
καί μέ την Δυτικήν Ευρώπην,
μέσω Ιταλίας, μεταβάλλει επί
τα θελΐίω την φυσιογνωμίαν
μεγάλων περιοχων τής χώρας
και ευνοεί την είς αυτάς άνά
πτυζιν τής ίδιωτικής έπιχειρη
ματιικής δραστηριότητος. Είς
τόν έπιχειρηματικόν κόσμον,
συνεπώς, άπόκειται, έν τελει-
κή άναλυσει, δπως πραγματο
ποιήση τάς αναμενόμενος δι
αρθρωτικάς μεταβολάς καί δ
πως άπσδεΐζη δτι ή ΙόιωΤΤΊοΊ
πρωτοθουλια είς την χώραν
μας υπήρξεν άςα τοΰ ρόλου,
6 οποίος τής ανετέθη υπό το^
νέου ΐιρογράμματος καί των
πολλαπλών 6ιευκολύνσεων αί
οποίαι παρέχονται αυτή οιά
των λαμ&ανομένων μέτρων.
17. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΤΙ-
ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΝ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΝ ΕΓυϋ>4ιϋΓΓ~ϊ-
ΣΕΟΝ
Εν σχέσει μέ τάς Οιομηχα-
νικάς έπενδύσεις παρατηρεί
ται δτι, ώς προκΰπτει έκ προ
οωρινών έκτιμήσεων, κατά τό
1968 εσημειώθη αύξησις αυ¬
τών είς σταθεράς τιμάς, μέ
ρυθμόν ύπερβαίνοντα τδ 10%,
έναντι μειώσεως των κατά 12%
περίπου τύ 1967 <α1 στασιμό τητος αυτών τό 1966" Έξ άλ Λου, διαπιστοΰται δτι έντός των δύο τελευταίων έτών, λό | Ο ΑΦΡΟΔΙΧ1ΟΛΟΓΟ1 Α ΓΡΗΓΟΡιΑΔΗΣ Δίδεται Βηλαρα 7 Πλατ ΆγΙου ΚονοταντΙνου (Όμόνοια) 9 - ! καί 4 - · μ.ρ Τη>. 5/5.387
ΑΓΓΕΛΟΣ ΗΛ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ & ΥΙΟΙ Α. Ε.
Εμπόριον Ύαλοπινάκων, Κρυστάλλων καί Μετάλλων
'Οδός Πρωτογένους άριθμ. 4 -- Αθήναι
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
α)α Αογαριασμοΐ
1) "Εττιτιλα καί Σκεύη
Μεϊον άποσβέσεις
2) Μεταφορικά Μέσα
Μεϊον άποσβέσεις
3) Έγκατσστάσεις
Μεϊον άποσβέσεις
4) Μηχανήματο
Μεϊον άττοσβέσεις
έ'τος 1968
•ποσόν
£6.283.50
2.804.—
123.359.-
20.249.-
53.479.50
103.110.—
£τος 1967
ποσόν < α)α Λογαριασμοί 1) Κεφάλαιον 180.657,30 14.452.- 166,205,30 51.957,50 123 359.— 180.657,30 236.936,10 18.955,— 217.981,10 222.327,70 5) Άτιοθήκη έμπορευμάτων 6) Ταμείον 7) Όφειλαί Προσωπικού 8) Καταθέσεις πσρά Τρ)ζαις 9) "Ατομικαί άπολήψεις 10) Γραμμάΐια ε(σ)κτέα Δ)ντα 11) Χρεωοται 12) Γραμμάτια είσ)κτέα 13) 'Ελεύθεραι πιστώοεις έξ)κοη 14) Ένγυοδοσίαι 15) Μετοχαι 16) Λ)σμοί τάξεως 'ΕνεργητικοΟ 1.727.071,05 44.349,68 60.009.- 24.803,10 96.553.65 10.000 - 962.079.15 116.490.- 439.557,16 505,50 542.500.— 111.- 1.924.350,20 73.635.63 83 059.— 19.407 80 216.174,40 59.000 — 1.135.854.30 213.384,- 504.900.- 542.500.— 75.- 4.564.615.19 5.360.641,93 2) Άποθεματικόν Υπόλοιπον προηγ χρήσεως Παρούσης χρήσεως 3) Ζημίαι καί Κίρδη ■Υπόλοιπον προηγ. γρήσεωζ ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 6τος 1968 Ετος 1967 ποσόν ποσόν 1.007 500— 1.007 500 - 225.208,20 7.176,40 232.384,70 225.208,30 341 353.63 Υπόλοιπον είς νέον πσρ. χρήσ 112.429,86 ------------------ ^ 453.783,49 Μεϊον φόροι μή έκπιπτόμενοι 162 476.— 291 307,49 341.353,63 4) Κσταθέσεις Μετόχ. δι' αΰξ κεφαλαίου 5) Γραμμάτια πλ)τέα 6) Δάνειον 7) Προμηθευταί Α.Ε.Ε Χ. Πρ. Λιπ 8) Τραπέζα Εμπορικάς Πίστεως 9| Κρατή εις υπέρ 'λοφ Όργ)σμων 10) Προκ^ταβολαι Πελατών 11) Μέτοχοι 12) Μεριοματα πρός διανομήν 5) Άμοιβσι Διοικ Συμβουλιου πρός διανομήν 14) Κρατήσεις υπέρ Φορων Δημοσίου 15) Έγγυηοεις Μισθωμάτων 16) Προοωρινοι Πιστωτικοι ΛΙσμοί 17) Λ)σμοι τάξεως Παθητικοΰ 4.564.615,1^ 5 360.641,93 >υ
1.197.003.—
975.ΟΟΟ.-
896.α)().-
784.960.-
50 ΟΟΟ.—
50.000.-
36.197.—
31.697.-
222.457 —
79.573.-
57.512.-
67.801.-
31.646 -
210.399.-
5.12.500.—
542.50». -
1.000.')'Ο. -
5,810.-
28.0 54 -
5.600 -
5.126 -
111.—
75.-
στερείται νρμισματικής σημασι Ι γω ελλείψεως καταλλήλου πο-
λιτικής κατά την προηγηθεϊ
σαν τοΓ) 1967 περίοδον, δέν Ι
δρύθησαν νέα μεγάλα θιομη ]
χανικά συγκροτήματα. τα ό¬
ποία συνήθως δίδουν τόν τό
νόν τής ταχείας άνόδου είς
τόν βιομηχανικόν έξοπλισμόν
τής χώρας καί τής άντιστοί
χου αυξήσεως τής βιομηχανι
κης παραγωγής. Ή άπό τοϋ
1967 έπανάληψις συστηματι-
κής προσπαθείας πρός την κα
τεύθυνσιν τής ηρΰοεΛκυσεως
ξένων έπιχειρηματικών κεφα-
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΖΗΜΙΑΙ καί ΚΕΡΔΗ 3|»Ι2)ι9ο8
ΧΡΕΩΣΙΣ
α)σ Λοναριασμοί
1) Άποοβέσεις Έπιπλων
2) » Μεταφορικων Μέσων
3) » Έγκαταοτάσεων
4) » Μηχανημάτων
5) Ζημίαι έκ θραόσεως ϋαλοπινϊκων
6) Γενικά 6ξοδο:
7) 'Ασ}>άλιστρα
8) 'Ενοικια
9) Ήμερομίοθιη
10) Τόκοι καί Προμήθειαν
11) Έργοδ)καί ΕΙσφ. άσφαλ. προοοιπ.
12) Φόροι Δημοσίου
13) Μισθοι 1
14) Καθαρόν κέρδος χρήσεως
"Υπόλοιπον καθαρ. κερδων είς νέον
1968
1967
ποσόν
ποσόν
2.804.—
2.735.—
20.249.-
38.113.-
14.452.-
15,709.-
18.955.—
19 333.-
23.301.90
9.430.-
694.436,70
627.277.65
22.327.—
14.602.—
323.503.-
341.490.—
905 355.—
810.135,50
139.528.—
117.592,40
299.438.-
325.173 10
136.783,60
211 498.—
.354 46*.. -
1.678.679 -
119 606,26
1.141.092,35
112.429,86
38.782.35
Λογαριασμοί
'Αποθήκη Ιτμπ)των
Μικτόν κέρδος έκ πώλ. ίμπ)των
'Ενοίκια εΐσπραχθέντα
Ένγυησεις μισθοματων
Διάφυροι Γ1ρ03θ6οι
'Υαόλοιπον ιί; νέον καθ κερ5ών
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
1ί)Ιί8
1
!)67
τι οοόν
ποσόν
4.039
.777,
^■6
5.294
190
40
34
.771.
—
Μ
041
__
_
3
700
654.
50
120
__
112
.429,
ο6
:8
78 ί.
35
4.187.633,32 5.391.642,731
Διάθεσις Καθ^ρών Κερδών
1568 1967
Διά μερίσματα - 1.000,000 —
Δι' αμοιβήν Διοικ. Συμβουλίου — 5.810 —
Δι' άποθεματικόν 7 176,40 68,466 —
Διά κρατήσεις υπέρ Φόρων — 28 034.—
Υπόλοιπον είς νέον 112.429 86 38.782,35
4 187 633,32 5 391 042.75
Ή Πρόεδρος τοΰ Διοικ. Συμβουλίου
ΣΜΑΡΑΓΔΑ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
119.606,26 1.141 092,35
Έν Αθήναις τί) 28 Φεβρουαρίου 1969
Ό Γενικάς Διευθυντής Διά τό Λογιοτήριον
ΑΓΓ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Γ. Γ. ΚΟΝΓΟΓΙΑΝΝΗΣ - ΗΛ Γ
Π ΊΡ
ας καί δταν" άκόμη καλύπτεται
διά μεταθολών μονιμωτέρου
χαρακτήρος είς τάς προτιμή-
σεις των άποταμιευτών. Έκ
τής αυξήσεως τής ρευστότη
τος τής οίκονσμίας υπό την
ανωτέρω έννοιαν, ή ένεργός
ζήτησις πέραν τοϋ φυσιολογι-
κοϋ έπηρεασμοϋ της έκ των
ηύξημένων ρευστών είς χεί¬
ρας τοϋ κοινοϋ, καθίσταται πε
ρισσότερον ευαίοθητος είς
τάς πάσης φύσεως μεταβολάς,
μέ συνέπειαν τό έργον τής
νομισματικής πολιτικής νά κα
ΘΙσταται περισσότερον λεπτόν
καί πολύπλοκον. Υπό τάς συν
βήκας αυτάς, ό παράγων τής
ψυχολογίας άποκτά έπηυζημέ
νην σημασίαν, γεγονός τό ο¬
ποίον συμπιέζει τα δρια έντός
των οποίων δύνανται νά κι-
νοΰνται άκινδύνως αί τιμαί καί
τα κρΐσιμα συναλλαγματικά με
γέθη Περαιτέρω 6μως καί αύ
τή αύτη ή σύνθεσΊς των ρευ
στων διαθεσιμων έχει σημασί¬
αν διά την μελλοντικήν συμ
περιφοράν τοϋ κοινοϋ. Διά νά
προκύψη σταθερά ίσορροπία,
θά πρέπει νά υπάρχη άρμβνι-
κή ανάπτυξις των επί μέρους
κατηγοριών ρευστών διαθεσί·'
μων τοϋ πληθυσμοϋ. Παρ' ή
μίν, Λ ανάπτυξις τής κεφαλαι
αγοράς δύναται νά πίΐϋσφέρη
έν προκειμένω καλυτέρους δ
ρους ίοορροπίας. Άπό την άλ
λην πλευρόν Λ μεταβολή των ι
προτιμήσεων τοϋ κοινού υπέρ
των ρευστών περιουσιακών
στοιχε ών δηυιουργεί ευνοι
κάς συνθήκας άπό απόψεως
ζητήσεως, δι' άνάπτυζιν τής
άγοράς χρεογράφων καΓσυνε
πος διά την επί σταθερωτί-
ρων θάσεων οτήριζιν τής ηύ
ζημένης ρευστότητος τής οΐκο
νομίας
16. ΔΙΑΡΘΡΟΣΙΣ ΤΟΝ εΠΕΝ-
ΔΥΣΕΟΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ΑΝΑΠΤΥΞΙΣ
Ός τυγχάνει γενικώτερον
γνωστόν, είς την διαδικασίαν
τής οίκον ομικής άναπτύξεως,
τό κρίσιμον μέγεθος δέν εΤ
ναι κυρΐως τό συνολικόν υψος
των έπενδύοεών, αλλά τό υ¬
ψος έκείνων των έπενδύσεων,
αί οποίαι συ^ιβάλλουν'άμεσως
είς την αύξησιν τοϋ παραγωγ(
κου δυναμικοϋ τής οικονομ!
άς. Παρ' ημίν, έκ των Ιδιωτι¬
κήν έπενδύσεων αί βιομηχανι
καί κατέχουν πρωτεύουσαν θε
σιν είς τόν δλον μηχανισμόν
άναπτύζεως Βασική, έπ.σης,
είναι Ύ] συαβολή των έπενδύ-
ΓΙΡΟΣ^ΛΗΣΙΣ Ι
Περί προσκλήσεως των Μετό¬
χων τής 'Ανωνύμου Έταιρειας
ΑΓΓΕΛΟΣ Η. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥ¬
ΛΟΣ & ΥΙΟΙ, έμπορίου ύαλο-
πινάκων ^ρυστάλλων κα! Με -
τάλλων είς Τακτικήν Γενικήν
Συνέλευσιν.
ΑΓΤΈΛΟΣ ΗΛ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥ¬
ΛΟΣ & ΥΙΟΙ Α.Ε. ΓΜΠΟΡΙΠΝ
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΟΝ ΚΡΥΣΤΑαΛΟΝ
& ΜΕΤΑΛΛΟΝ
Συμφώνως τώ" Καταστατικώ
καλοϋνται οί κ.κ. Μέτοχοι τής
'ΕταιρεΙας είς Τακτικήν Γεν»
κήν Συνέλευσιν, την Ρ8ην Ί
ουνίου έ έ. ημέραν Σάββατον
καί ώραν 6ην μ.μ. έν τοίς γρα
τρεΐοις τής ΈταιρεΙας, ώδόν
Πρωτογένους αριθ 4
Άντικείμενα συζητήσεως έ^
σονται:
1) 'Υποβολή ΤσοΧογισμο».
άπολογισμοϋ~κα1 καταστασεωσ
διανομής καθαρών κερ5ίβν
χρήσεως 4968, μετ" εκθέσεως
τού Διοικητικοΰ Συμβουλιον
καί των Έλεγκτών πρός έγ ·
κρίσιν.
2) Απαλλαγή τού Διοιχητ»
κου Συμβουλΐου καί των '£λεγ
κτών άπό πάσης ευθυνής α
ποζημιώσεως δ"ια την χρήσιν
1968.
3) Έκλογή δύο τακτικών και
δύο άναπληρωματικών έλεγ
κτών διά την χρήσιν 196Κ κ'αί
καθθί>ισμώς τής άμοιβής αύ -
των
4) Διανομή καθαρών κεο-
δών ή μή χρήσεως 1966.
5) "Εγκρισις μισθοδοσ ί α ς
Γενικοϋ Διευθυντού κα! έργα
ζομένων Συμθούλων χ,οήοεϋ".
1968.
6) Τροηοποίησις τοϋ άοθρου
21 τοϋ Καταστατικοϋ.
ΟΙ κ.κ. Μέτοχοι ή οί τούτων
άντιπρόσωποι οί βουλόμενοι
νά συμμετάσχουν τής Γενι-
κής Συνελεύσεως των Μετό¬
χων, δέον όπως, πέντε (5) η
μέρες πρό τής όοισθείσης διά
σεων είς τόν άγροτικόν τομέα την Συνέλευσιν Λμερομηνίας
Α" ..χ. καταθέσωσι τάς μετοχάς των.
επί άποδείζει είς τό ταμείον
τής Έταιρεας ή είς τό Ταμεί¬
ον Παρακαταθηκών καί Δανει
ών ή παρ' οιαδήποτε έν Ελ¬
λάδι Τραπέζη καί προσάγωσι
τάς σχετικάς άηοδεΐζεις ή
πληρεξούσια.
Έν Αθήναις τή 21)4)1969
ΤΟ ΔΙΟΤΚ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ
καί τόν τουριομόν.
Ή άλήθεια αύτη είκονΐζεται
είς τό νέον Πένταετές Πρό
γραμμα ΟΙκονομικής Άναπτύ¬
ζεως 1968—72, τό οποίον συν
αοτά την επίτευξιν των στό-
χων τού μέ ιήν άναδιάρθρω-
σιν των έκτελουμένων έπενδύ
οεων παγΐου κέφάλοίου υπέρ
των κατ' εξοχήν παραγωγικών
λαίων, ομού μετά τίϊν 5ΐ?»τιω
θεισών συνθη<ών λειτουρΥ'ιας τής οίκονομΐας έν γένει ήρ χ ι σαν ήδη νά άποδί&ουν καρ- πους. κατοι ούτοι δέν ένεψα νισθησαν είσέτι είς τα μεγέθη των πραγματοποιουμένων έ¬ πενδύσεων. Τούτο όφεΐλεται είς τό δτι άπαιτειται συνήθως σημαντικός χρόνος διά την λή ψιν όριστικής αποφάσεως, προ γραμματισμόν καί έναρξιν έκ τελέσεως άντιστοίχων έργων. Ηδη διά τό 1969 έχει προ- γρομματισθή ή έναρξις έκτε λέσεως σημαντ'κών βιομ-ηνανι- κών έργων ώς εναι αί χημικαί ΒιομηχανΙαι Μεοολογγιου, ή έ πέκτασις των 'Ελληνικών Ναυ- πηγεων, ή επέκτασις τοϋ έρ γοστασίου Άλουμινίου καί άλ λα Πέραν δμως των προγραμ ματισμένων ήδη δι' έναρξιν έντός τού 1969 μεγάλων £ρ γων ευρίσκονται έν έζελΐξει διαπραγματεύσεις επί θετικής βάσεως καί δι· έτε.ρα μεγάλα «ιομηχανικά συγκροτήμα τ α, ώο π.χ- τα τρίτον διυλιστήριον (ί-ν Λυνδυασμώ μέ άλλας μέγα λαα θιουηχανικάς καί τουριοτι κάς εγκαταστασειο. 18 ΕΠΕΝιΔΥΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΕ ΟΡΓΙΑΝ Ή ταχείαιέπέικτασις τοΰ ποο γράμματος των μεσομακροπρο θέουων δανείων τής Άγροτι κηο Τραπέζης έν συνδυασμώ ποός την έπιτάχυνσιν τής έκ- τελέοεων των είς τό Πρόγραυ ηα Δημοσιν Έπενδύοεών έντρ. τανυένων θασικών ένγειθβελ τιωτηκών κα' άοδευτικων έρ- νων. συνέθαλεν είς την κτατά τό 1968 αϋί!ησιν των ίχιενδύ σεων είς τόν άγροτικόν τομέα (Ίδιωτικων καί δήΧΓσοιων) κα τα 18% περίπου —είς σταθε¬ ράς τιμάς— έναντι αυξήσεως κατά 12% τό 1967 καί κάμψεως κατά 3,3% τό 1966. Αί άγροτι καί έπενδύσεις είναι στενώς συνδεδεμέναι μέ την αναδιάρ β.οωσιν των καλλιεργειών, π- πς, ώς γνωστόν, αποτελεί £ν άπό τα κεντρικά προβλήματα της οίκονομίας μας. Συνεπώς δύναται νά λεχθή δτι αί έξε λίξεις είς τόν τομέα αυτόν εντός των δύο τελευταίων έ των άποτελοϋν πρόοδον πρός την διαγραφομένην υπό τού Προγράμματος Άναπτύξεως κατεύθυνσιν. Προκειμένου περί των άγρο- τικών έπενδύσεων, θά πρέπει έπίσης τό συνολικόν μέγεθος αυτών, έκείνο τόν οποίον έν διαφέρει την διαδικασαν άνα πτύξεως. Μεγάλην σπουαιότη τα έχει έπίσης ή εξασφάλισις Ισορροπίας είς τόν ρυθμόν έκ- τελέσες των επί μέρους τ,,ιημάιτων τοθ προγρά)Α- ματος των άγροτικών έργων, οϋτως ώστε νά έζασφαλίζεται ή ταχυτέρα δυνατή απόδοσις αυτών Ή έπιδΐωζις αυτή, με ταξύ άλλων, άπάιτεϊ την προ σοχήν επί των άκολούβων ση- μείων: α) Προκειμένου Π6.ρί των θασικών έγγειοβελτιωτι κων καί άρδευτικών έργων νά γί νεται, κατά τό δυνατόν, συγ κέντρωσΐς των δτατιθεμένων μέσων, ούτως ωστε νά έπιτυγ χάνεται σταβιακή περάτωσις τούτων, άντί νά γίνεται παράλ ληλος εκτέλεσις αυτών. β) Τόν κατάλληλον προγρομ ματισμόν καί έγκαιρον έκτέλε σιν θοηθητικών έργων διά την ταχυτέραν άξιοποίησιν των βα σικών έργων. γ) Την συστηματικήν κατεύ βυνσιν κοί ενίσχυσιν των άγρο των πρσς ανάπτυξιν καταλλή- λων καλλιεργειών γενικώς καί ειδικώτερον είς τα προκύπτον τα έκ των έκτελουιμένων βα- σικών έργων νέα ή θελτιούμε να έδάφη. δ) Την αποφυγήν ϋπερεπεν δύσεων είς γεωργικά μηχανή ματα. 19 ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟ 1969 ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΣ ΤΟΥ ΡΥ&ΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΟΔΟΥ. — ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΣ ΣΥΝΘΗΚΟΝ Ε- ΣΟΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΤΕΡΙ- ΚΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΟΡ¬ ΡΟΠΙΑΣ Κατά την Γενικήν Συνέλευ¬ σιν τού παρελθόντος έτους, είχον άναφέρει δτι ή έξέλιΕις των θασικών οίκονομικών δει- κτών κατά τούς πρώτους μή νας τοϋ έτους, έπέτρεπεν αί σιοδοξίαν διά την τελικήν δι αμόρψωσιν των οΐκονομικών ΐιεγεθών έντός τού 1968. ΕΙ- μαι Ιδιαιτέρως εϋτυχής διότι μετά έν έτος μοϋ δίδεται ή ευκαιοα νά σάς άνακοινώσω άπό τής αυτής θέσεωο δτι αί πραγματικαί έξελίξεις " έντός τοΰ ϊτους έπε&εβαίωσαν πλή- ρως την πρόθλεψιν εκείνην. Ή οΐκονομία μας έντός τοϋ 1968 ανέλαβε πλήρως άπό την χαλάρωσιν είς την οποίαν εί χεν εισέλθει άπό τοϋ 1966 καί έπραγματοποΐησε σημαντικάς προόδους είς όλους τούς το μεϊς. Ώς ιτροεξετέθη αί παρα- γωγικαΐ έπενδύσεΐς, ή δευτε- ρογενής παραγωγή, αί κατα σκευαί καί άλλα βασϊκά μεγέ θη τής οικονομ άς μας, έσημεί ωσαν ταχείαν αύξησιν έντός τού έπισκοπουμένου έτους έ ναντι στασιμότητος ή βραδεί- ας ανόδου έντός τοϋ 1967. Έ κείνο δμως τό όπτίον έχει ά κόμη μεγαλυτέραν σημασίαν εναι ότι ή άνά>:αμψις τής ζη¬
τήσεως καί ή ύναθέρμανσις
τής οίκονομίας επετεύχθησαν
παρά τάς έπικρατούσας κατά
τό !967 λίαν δυσμενεΐς καιρι
κάς συνθήικας, έκ των οποίων
προέκυψε μείωσις τής άγροτι
κης παραγωγής κατά 5%. Ή
παρατήρησις σϋτη έπιτρεπε.
δύο βασικά ουμπεράσματα ·
Πρώτον, δτι η οίκονομική δρα
σ:ηριότης είς την γώραν μας
έχει αποσυνΰεθη εΓς οημαντι
κήν έκτασιν άπό τάς έξελ ξεις
είς τόν άγροτικόν τομέα, γε
γονός τό οποίον αυξάνει την
σταθεράηητα τής οίκονομίας
μας. Δεύτερον, δτι κατά τό
τρέχον έτος, ότε άναμένετα,
οΓ»μαντική ανοδος τής άγροτι
κ,ής παραγωγής, ύπάρχει είς
επί πλέον παράγων ό οποίος
ομού μετά τής προβλεπομέ
νης έπιταχώνσεώς τής βιομη
χανικής παραγωγής καί των
παραγωγικών έπενδύσεων, θα
ασκήση προωθητΐκήν έπίδρα
σιν επί τής οίκονομίας μας.
' Ετερον λίαν σημαντικόν χά
ρακτηριστικόν των έντός τού
1968 έζελίζεων εναι τό γεγο
νός ότι ή άναθέρμανοις της
οίκονομίας καί ή ταχεία βνο
δος των έπενδύσεων παγιου
κεφαλαΐου επετεύχθησαν μέ
παράλληλον διατΛρησιν ουνθη
κων νσμισματικής σταθερότη
τος. Αί τιμαί διετηρήθηοσν
σχετικώς σταβεραί, αι δέ ση-
μειωθείσαι αυζήσεις, προκλη
θείσαι κυρίως έκ τής μειωμέ
νης άγροτικής παραγωγής, εί¬
ναι έικ των μικροτέρων διε
θνώς συναντωμένων. Είς τό ί-
σοζυγιον πληρωμών, &, άλ-
λου, διετηρήβη Ισορ(5οπία καί
επραγματοποιήθη τελικως αύ¬
ξησις των συναλλαιγματικών
διαθεσιμων τής Τραπέζης της
•Ελλάδος. Κατά τό τρέχον 6
τος αί προβλεπόμεναι εΰνοι
καΐ έξελζεις είς την άγρστι
κήν παραγωγήν, αναρενεται
να οσκήσουν περαιτέρω σταθε
ροποιητικήν επίδρασιν επί τού
τΐμαρύθμου Έξ αλλου, κατθ
τους τελευταΐους μήνας τού
1968 καί τους πρώτους μήνας
τού 1969 εσημειώθη έπιτάχυν
σις είς Ολας τάς κατηγορΐας
των άθήλων συναλλαγματικβν
είσπράξεων Ο αυζανόμενοι,
δυναμισμός της έλληνιχης έμ
μπορικής ναυτιλιας, αι συνε-
χιζόμεναι ευνοικαί συνθήκαι
είς την διεθνΛ ναυλαγοράν,
ή βάσει των μέχρι τούδε στοι
χειων προκυπτουσα οημανηκη
άνοδος της τουριστικης <ινΛ σεως, οί συνεχως ένισχυομε νοι &εσ,-ΐοί των όμογενών τοθ έζωτερϊκοϋ (Ιδίως των εις Ή νωμενας ΠοΛιτειας έγκατεστη μένων) μ ε την πατρίοα καί άλλαι ευνοικαί έξελίξεις, επι τρεπουν την θετΐκήν πρόΟΛε ψιν δτι ή σημειωθείσα τελευ ταιως έπιταχυνοις των άδηλων ειοπράζεων θά συνεχισθή και θά ένταθή περαιτέρω κατά τοΰς-ίιπολοίπους μήνας τού ε- τους, μέ συνέπειαν νά δημι ουρνηθουν μεγαλύτερα περι θώρια έναντι των ηύζημένων είσαγωγών, τάς οποίας θά α¬ παιτήση ό έπιταχυνόμενος ρυ θμος τής έπενδυτικής καί τής έν γένει παραγωγικής δραστη ριότητος τής χώρας. ΑΙ ανωτέρω ευνοικαί °ιοπι στώσεις έπιτρέπουν την ακ«ό δοξον ποόβλεφιν ότι ή οίκο- νομική δραστ>ηριότης καί τό εί
σόδημα θά αυξηθοϋν κατά το
ιρέχον έτος μέ ρυθμόν αίοθη
τώς ταχύτερον έν συγκρίοει
πρός τό παρελθόν, μέ παραΛ
ληλον διατήρησιν συνθηκην
νομισματΜ^Τς σταθερότητος
Συγκεκριμένως, προθλέπεται
δτι ό ρυθμός άνόδου τοϋ άκα
θαρΐστου έθνικού προιόντος
θά κυμανθή έντός των υπο
τοϋ Πενταετοΰς Προγράμμα-
τος προβλεπομένων μέσων έ
πιπβδων διά την δετΐαν 1968
—72 (7,5%—8,5%), αί δέ βιο
μηχανικαί έπενδύσεις καί αί
λοιπαί ΙδιωτικαΙ παραγωγικαΐ ε
πενδύσεις θά έπιταχυνθοΰν
σημαντικώς. ΑΙ τελευταίαι έ·
ξελίζεις είς τόν δείκτην της
βιομηχανικήν παραγωγής καί
είς αλλους βασικούς οΐκονομι
κούς δείκτας δικαιολογοϋν
πλήρως την ώς άνω πρόβλε-
ψιν. "Εξ αλλου, ή συνεχιζομε
νη έντός τοϋ 1969 αύξησις
των παρά τραπέζαις καταθε-
σεων, μέ ύφηλον ρυθμόν τού
προηγουμένου έτους, έζαοφα
λίζει σημαντικοϋς πόρους έζ
αποταμιεύσεων καί οΐκονομι-
κης δραστηριότητος. Επιπρο¬
σθέτως ή Τραπέζα της 'Ελλα
δος είναι άποφασισμενη δπως
συμβάλη μέσψτής άνακατανε-
μικης της κυριως λειτουργίας
ώς την εξασφάλισιν τής άπαι
τουμενης τραπεζικής χρηματο
| δοτήοεως διά τάς παρανωγι-
( κάς έπενδθσεις καί γενικ&τε
ρον διά την παραγωγικην δια
Ι δικάσίαν έντός πάντοτε τθν
όρίων τα όποία προσδιορίζον-
ται άπό τούς κανόνας τής ά-
κολουθου·μένης πολιτικής νομι
σματικής σταθερότητος. Ή ά
σκησις συνεποϋς πολιτι κης
πρός την κατευβονσιν αύτην,
1 άποτέλεσμα τής οποίας ύπηρ
' ξεν ή έ$ραίωσις τής έμπιστο-
I
σύνης τοϋ πληθυσμοϋ είς Τί>
• εθνικόν νόμισμα, προσ<ρέρει τό άναγκαϊον ύπόθαθρον διά την στήριζιν μιάς άδιαταρά- κτου διαδικασίας άναπτύξεως "Ακριβώς λόγφ τής στενης τού της σχέσεως μεταξύ νομισμα¬ τικής σταθερότητος καί οΐκο- νομικής άναπτύζεως, ή σημει ωθεϊσα έπιτυχΐα τής έφαρμυ ζομένης παρ' ημίν νόμισματ1 κης πολιτικής θά πρέπει νά προστεθή είς τούς βασικούς παράγοντας, οί όποίοι έπηρεά ζουν ευνοικώς τάς αποφάσει·; των άποταμιευτών καί των έ πενδυτών καί συνεπώς έγγυ ώνται την πραγματοποίησιν των στοχων τοϋ Προγράμμα¬ τος ΟΙκονομικής ΆνοΐΓΓΓθζεως, ήτοι την ταχείαν ανύψωσιν τοΰ βιοτικοϋ έπιπέδου τοΰ έλ ληνικοϋ λαοθ. ύπεύθυνοι συμφώνως τφ νομώ 1090)1938 Ίδιοκτητης — Διευθυντής ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Κοηοικία Ναυάρχου Βότση 55 Προϊστάμενος ΤυπογραφεΙου ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ Κατοικία _-ιαρτάκου 12
ΗΥΞΗΘΗΣΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΣ ΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΙ
ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ
Την 29ην πα,ρελθόντας μη¬
νός συνήλθεν είς τό Κεντρικόν
Κα,τάιστνρα τής Τραπέζης 'Εκα-
πορικής Πίστεως ή έτησία Ία-
κτική Γενική Συνέλευσις των
Μετόχων της·
Τής συνελεύσεως προήδρευσεν
δ Πρόεδρος τού Δ.Σ. τής Τρα¬
πέζης κ. Σπύρος Ι. Κωβτόπου-
λος, μέ γραμ-ματεϊς τόν κ. Φώ-
την Π. Κωστόπουλον μέλος τού
Διοικητικοΰ Συμβουλίου τής Τρ
πέζης καί τόν κ. Περ. 'Ειψ.. Κο
μ,νηνόν έκ των διευθυντήν αυ¬
τής. Είς την Συνέλευσιν άντε-
προσωπεύθησαν ή Έθνική Τρ*
πεζα. τής Ελλάδος ώς καί αί
ξέναι Τράπεζαι.
ΜαηιιίαοΙιΐΓεΓδ ΗαπονβΓ ΙυίβΓπα
ϊΐοπαΐ Βαηκΐηο ΟοΓροΓ&ίίοη,
Νε~ ΥογΙε ϋιιίΐεά Ο ηΐιίοτηιει
Βαηΐς ΙηϊεΓΠ3ϊιοΚ3ΐ, Νβνν ΥογΙε'
κα'ι Ν.
V.
δΙ&νεηοττΓβ'δ Βΐ
Κά
Ώς γνωστόν ή 'Εθνική Τρα¬
πέζα, ώς καί αί ξέναι Τράπε¬
ζαι συγκαταλέγονται, μεταςυ
των κυριωτέρων μετόχων τής
Τραπέζης Έμ,πορικής Πίστεως.
Τής συνελεύσεως μετέσχον λ
σαύιτως οί έκ των έπίσης κυιριω-
τέρων μετόχων κ.κ. Διον. Κοκ-
κορΐνος (ώς έκπρόσωπος τοϋ
Χρημα,τιστηρίου Αθηνών), Νικ.
Κοΰρος, Κων. Κωστάκης (ώς
έκπράσωπος τής ΑΕΕ1Ά «Ή
Έθνική»), Μιχ. Λεντά,κης, Π.
Μανουηλίδης, Άποοτ. Νικολαΐ¬
δης (ώς έκπρόσωπος τής Α.Ε.
«ΆΘηναΐκή Χαρτοποιία»), Κ.
Στεργιόπουλος, Δημ. Πάζης, Δ.
Χαλοΰλος, Νικ. Χρυσοχοίδη:,
αί Και Ίωάννα Π. Κωστοπού -
λου καί "Αιννυ Ν. Φιλαρέτου
καί έκ των Συμβούλιον καί Δι¬
ευθυντήν τής Τραπέζης οί κ.κ.
Μέν. Κυριακόπουλος, Παν. Μαν
τζούνης, Άπ. Νικολαΐδης, Νικ.
Τεπεγγιώζης, Ι. Λ. Χρυσοχοΰ,
Δημ. Ζωγράφος, Γιάννης Σπ.
Κωστόπουλος, Β. Κοντολέων Χ.
Πολυχρονίους καί Δημ. Δή-
Ήρχισεν ή πληρωμή τού ηύξημένου μερισματος
έφθασαν είς ΰψος δρχ. 6.651
χιλ. Ιναντι 6.606 χιλ. τού παρ
ελθόντος ετους, ή δέ πρόβλεψις
δι' ένοεχομένην ύποτίμησιν στοι
χείων τού Ένεργητι·κοΰ είς ΰ-
τής κυκλοφορίας τοΰ χαρτονομ,ί
σματος, την άνευ προηγουμένου
αύξησιν των ιδιωτικήν καταβέ
σεων, την σημαντικήν αδξησιν
ιδίως επί των μχκροπροθέ'σμων
χορηγήσεων πρός τόν ίδιωτικόν
τομέα, την θεαμα.τικην ανάπτυ¬
ξιν τής κεφαλαιαγοράς, τάς Ι¬
κανοποιητικάς έξελίξεις τοϋ Ί-
αοΖ,>·γίο^ Έξωτερ. πληρωμήν
την έπιτάχυνσιν τοΰ ρυθμοΰ αυ¬
ξήσεως τοΰ δγκου τής βιομηχα¬
νικώς παραγωγής, τα λαμ.πρά έ
πιτεύγματα τής ν^υπηγικής μας
βιομηχχνίας, τα θεσπισθέντα ά
ποτελεσματικά κίνητρα ένισχύ-
σεως των έπενδύσεων καί τέλος
τό γεγονός, δτι παρά την σημει
ωθεΐσαν λόγω καιρικών συνθη¬
κην, μείωσιν τής γεωργικής πά
ραγωγής, τό συνολικόν ά.κα>θάοι
στον εθνικόν είσάδημα εσημείω¬
σεν αύξησιν μεγαλυτέραν τής
περυσινής μ! την συμβολήν κυ
ρίως τοΰ είσοξήματος έκ τοΰ ι,ιε
ταποιητικοθ τομέως.
Ώς πρός την εξέλιξιν των !ρ
γασιών τής Τραπέζης σηιμειοΰ
ψο; 11.000 Εναντι 10.063 νιλ.
άντιστοίχως. Τέλος, τό υπόλοι¬
πον των καθαρών κερδών τής
χρήσεως 1968 ανήλθεν είς ορν.
22.303 χιλ. έναντι δρχ. 22.085
τή; χρήσεως 1967, τούτο δέ πά
ρά τό γεγονός τή; αυξήσεως
των Γενεών Έξόδων οφειλομέ¬
νης, είς την επιδίωξιν :ή: Τρα
πέζης (ή όποία καί επετεύχθη
νά έςομ,οιωθή τό ΰψος τή; παρ'
αύτη άμοιβή; τής εργασίας,
πρό; έκεΐνο των λοιπών μεγαλυ
τέρων της εμπορικήν τραπεζώ/
αλλά καί εί; την ανάγκην Ινι-
σχύσεως τής δυνάμεως τοΰ Προ
σωπικοΰ της πρός εξυπηρέτησιν
μεγαλυτέρου κύκλου εργασιών.
Υπό τής Διοικήσεως εγένετο έ
πίσης εδφηαος μνεία τοϋ προσ(ϋ
πικοΰ τής Τραπέζης διά. την ^ρ
γατικότητα αύτοΰ, την αγάπην
τού πρός τόν "Ιδρυμα καί την
Πρός την Συνέλευσιν των μ.ε
τόχων άνεγνώσθη ή Έκθεΐσις
πεπραγμένων τοΰ Διοικηιτικοΰ
Συμβουλίου, κατά τό 1968. Έν
*ρχή τής εκθέσεως άνεφέρθησαν
αί σημειωθεΐσαι έξελίξεις κατά
τό λήξαν ϊτος, υπεγραμμίοιθη δέ
δτι άπετέλεσεν σταθμόν ή Ιγκαι
ρος κατα,ρτισις τοΰ Πενταετοΰς
Προγράμμ,ατος ΟΙκονομικής Ά¬
ναπτύξεως 1968 — 1972, τό δ
ποίον ήδη, κα,τα τό πρώτον
I-
τος τής έφαρμογής τού, έπέδρα-
σεν αποφασιστικώς έπΓ τής έξε
λίξεως τής ΟΕκονομικής ζωής
τής Χώρας, διά τής πρός αύτό
έναρμονίσεως δλων των μέτρων
οίκονομικής πολιτικής τής Κυ¬
βερνήσεως, τα όποία έατέφθησαν
υπό επιτυχίας παρά τάς παντοί-
ας δυσμενεΐς διεθνεΐς συγκυρί-
Άναφερομένη είς την εξέτα¬
σιν των επί μέρους οίκονομικών
γεγονότων τοΰ Ιτους, ή "Εκθε¬
σις διαιπιστώνει την σημειωθεΐ-
σχν σταθεράν πιστωτικήν τάσιν
Τό νέον κττίριον παραπλεύρως τοΰ κεντρικοθ κχταστήματος
τής Τραπέζης 'Εμπορικής Πί σ:εως, είς τό οποίον έπεκτεί -
νονται καίτ' αύτάς αί έγκαταιοτάσει; της.
ται τό ΰψος τοϋ ύποβαλλομένου
Ισολογισμόν Ικ δρχ. 5.186 έ-
κατ. Ιναντι δρχ. 4.582 έκατ.
τοΰ Ισολογισμόν τή; χρήσεω;
1967, μέ δψος χορηγήσεων δρ.
1.284 έκατ. Ιναντι 1.130 έκατ.
καί καταθέσεων δρχ. 1.681 έ¬
ναντι 1.277 έκχτ. άντιΜτοίχως.
ΑΊ διενεργηθεΐσαι άποσβέσεις
άποδοτικότητα τής εργασίας
τού. Κατόπιν των άνω:έρω έπι-
τευγμάτων τα πάσης φύσεως -<ε φάλαια τής Τραπέζης άνέρ/ον ται κατά την 31.12.68 είς δρ·/. 128 έκατ. Ιναντι δρχ. 112 έκ. τής 31.12.67. Υπό τής Συνελεύσει^:, ένε κριθη πχμψηφεί δ ύποβληθείς Ίσολογιαιμ,ός καί ή βάσει τού¬ του διανομή μερίσματο; έκ δρχ. 80 Ά.Χ17. μιζοχ-η* δνομα- στ^κή; άξία; δρν. 410, ε,ναντι τού περυσινοΰ έκ δρχ. 60. ^Ανεκοινώθη ή Ιναρςις λει- του,ργίας τοϋ νέου Υποκ) τος Άγορας τή; Τραπέζης επί ττς Πλατείας Θεάτρου, ώς κα'ι ·' προσάρ,τισις είς τό μέγαρον τοΰ | Κεντρικο·3 αυτής Κατ) τος τεσ | σάρων όρόφων έκ τοΰ άνεγερ- θέντος διά χρι^ατοδοτήσεώς της γειιτονικοθ επί τής δδοΰ Σ:οο5ίου ακινήτου, διά των ο¬ ποίων έξασφαλίζονται ίδεώδεις δροι άνέτου διεξαγωγής των συναλλαγών είς τούς χώρ·ους τοΰ Καιταστήο.ατός της τούτου, πρός αποτελεσματικωτέραν εξ¬ υπηρέτησιν τής συνεχώς αύξα νομένης πελατεία; τού. Εί; την έκθεσιν Εγινεν είδι κή μνεία καί ά.πόιτΐ'σις φόρου τιμής είς δύο έκλιπούσας προ- σωπικότητας, αί οποίαι διεδρα μάτισαν σημαντικόν ρόλον είς την λειτουργίαν καί άνάπτυΈιν τής Τραπέζης 'Εμπορικής Πί στεως καί γενικώτερον είς την οίκονοΑΐκήν ζωήν τοϋ τόπου. Πρόκειται περί τοϋ Σταύρον Ι. Κωστοπούλου, δσ:ις διετέλε σεν επί μακρόν Πρόεδρος τοΰ Δ.Σ. τή; Τραπέζης καί δστις προσέφερε πολυτίμους ύπηρεοί άς είς τό "Ιδρυμα, ϊλλά καί τό "Εθνος, καταλαβών ανωτά¬ την θέσιν είς την δημοσίαν ζω ή/ τή; Χώρας. Φόρος τιμής ά Ι πεν:μήθη έπίσης εί; τόν Άθα νάσιον Τριανίταφύλλην, έπίτι - Ι μόν γενικόν διευθυντήν τοΰ Υ πουργείου ΈΑπορίου καί α£- λος τοΰ Δ.Σ. τής Τραπέζης Έμ πορική; Πίσ:εω;, είς τΫν δποί αν πολλάς καί σημαντικάς προ σέφεοεν υπηρεσίας. Τέλος, υπό τής Συνελεύσε¬ ως έπεκορώθη ή υπό τοΰ Διοι- κηπκοΰ Συμβουλιον γενο·ιέν7, έχλογή δύο νεων ιιελών αύτοΰ. | των κ.κ. Α. Σακελλαρίου. πρώ- , ην_ Δ^ντοΰ τή; Τραπέζης τής ι Ελλάδος, καί Φώ:η Π. Κω- , στοπούλον, δικηγόρον, ανήκον¬ τος είς την τρίτην γενεάν τή; ίορυσάση; καί οιοικούσης τό "Ιδρνμα γνωστής οίκογενεία; Τραπεζιτήν. Ή Εναρξις διανοαής τοΰ έγ κριθέντος μερίσματος ήρχισεν άχέσως μετά την έγκρισιν τοΰ Ίσΐλογισμοϋ καί τή; εκθέσεως υπό τής Συνελεύσ:ως. Κατά την συνέλευσιν ωμίλη¬ σαν οι' ολίγων δ κ. Διον. Κοκ κορΐνοί, Πρόεδρος τοΰ Χρημα- τιστηρίου Αθηνών καί δ κ. Λ. Χαλίϋλος, :. Πρόςδρος τοΰ Έ παγγ-λιιατικοΰ Έπιμελητηρίου Αθηνών, σνγγαροϋντες την οί οίκησιν τής Τραπέζης κ?ί :- ξάραντε; τα άποτελέσματα τή; ύπό^ κρίσιν χρήσεω; ζωηρώ; έπιδοκιμαισθεντες υπό τοϋ σνν- άλου την Μετόχων. Ωσαύτως, οί ανωτέρω όμιληταί ύπεγράμ μισαν την εκδηλουμένην έα— - στ«ύνην τοΰ κοινοϋ πρός την Τράπ-ζαν αποτέλεισιμα τής δ- ποίας είναι ή αύξησις τον κύ¬ κλον εργασιών της. Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ■ Συ*έγεια έκ ττια 3ϊκ σελ νωνικήν σκοηιμότητα, άλλά έ χει καί σημασίαν ώς μέτρον οίκονομικής πολιτικής, δεδομέ νού δτι συμθάλλει έμμόσως είς την αύξησιν τής έν γένει | πηραγωγικότητος τής οΐκονο- μίας Βεβαίως αί καθαρώς πά ραγωγικαί έπενδύσεις έχουν | πάντοτε προτεραιότητα έναντι των λοιπών κατηγοριών έπεν¬ δύσεων. Συνεπώς, καθ" δ μέ τρον αύξάνονται αί δυνατότη τες έπιταχύνσεως των έν λό¬ γω έπενδύσεων, θά πρέπει ή άνάγκη διαθέσεωΤ ό ι αύτάς μεγαλυτέρων ποσών έκ των είς τούς έλεγχομένους άγω- συγκεντρουμένων συνολικων άποταμιεύσεων. 1 5 ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΡΕΥ ΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙ- ΑΧ Ή κατά την τελευταίαν περί ο5ον αύξησις τής ρευστότητος τής οϊκονομΐας. μετρουμενπς ως σχέσεως μεταζύ τού συν ΐΓνΟυ των εις χείρας τού κοι- νου ρευστών διαθεσιμων (τρα πεζογραμματίων, καταθέσεων, ΰμδλογιών καί χρυσών λιρών) άφ' ενός και τού διαθεσΐμόυ ί διωτικοϋ είσοδήματος άφ' ετέ¬ ρου, συνδέεται είς σημαντι κήν έκτασιν μέ μονιμωτέρου, κατά τό μάλλον ή ήττον, χά ρακτήρος μεταβολάς είς τάς προτιμήσέις των άποταμιευ¬ τών. Ή σχέσις αυτή καθ1 6- λην την διάρκειαν της παρού σης ΙΟε-ίας εσημείωσεν σταθε ράν άνοδον, ήτις επεταχύν¬ θη κατά την διετίαν Γ967 - 1968 Συγκεκριμένως άπό 46. 1% τό 1961 ηυξήθη εις 51,4% τό 1962. είς 53,6% τό 1963. είς 56,3% τό 1964 κηΐ 1965, είς 57,6% τό 1966. είς 61,1% τή 1961 καί είς66,9% τό 1968 Είς την αύξησιν τής άνωτε ρω σχέσεως κατα τάς αρχάς μέν τής ΙΟετιας ψαινεται ότι συ/έδαλε κυρίω; ό έκγρη(ΐα.τι- σμός τή ςοικονομΐσς, τό αυςσ νόιιενον είσόδημα κοί ή διευ¬ ρυνθή των περιουσιακων σιυ: χείων τού πληθυσμοϋ, κατά την τελευταίαν περίοδον πλήν των έν λόγω παραγόν- των έπενήργησε καί ή προπ γουμένως άναλυβεισα μεταβο λή εις τάς προτιμηοεις των ά- ποταμιευτών Συνεπώς, χωρίς νά ~άποκλε εται τό ένδεχόμε νόν δτι ή ανωτέρω σχέσις έ- πηρεάσθη είς ωρισμένας περί όδους καί έκ προσκαίρων πά ραγόντων, δύναται νά ύποστη- ριχθή δτι ή άνοδική τάσις αύ τής όφείλεται κατά βάσιν, είς διαρθρωτικάς μεταβολάς είς τάς προτιμήσέις αί οποίαι έξα σφαλίζουν είς σημαντικόν τού λάχιστον βαθμόν σταθερότητα είς τα πραγματοποιούμενα ά νωιέ έπίπεδα ρευστότητος. Ή αύξησις, έν τούτοις τής σχέσεως των ρευστών διαβε- σΐμων πρός τό είσόδημά, άπο τέλει μεταβολήν ή δποία δέν έπενδύσεων Ός ομως έχει κατ' επανάληψιν αρμοδίως το νισθή τό νέον Πρόγραμμα εί¬ ναι ενδεικτικόν. Το κράτος, δηλαδή, δέν πρόκΈιται νά άνα λάβη έπενδυτικήν δραστηριό τητα έπιχειρηματικής φύσεως, περιοριζόμενον είς τα θασικά έργα ύποδομής. "Η συμβολή τοϋ Κράτους είς την έπιδιωκο μένην άναδιάρθρωσΐν των επι χειρηματικών έπενδυ σεων συνίσταται είς την δημιουργ! αν τού καταλλήλου θεσμολογΐ κου πλαισΐου, περιλαμβανομέ- νης καί τής άναπτύξεως τού διοικητικοΰ καί μηχανικοϋ μη χανισμοϋ, ώς καί είς την πά ροχήν κινήτρων διά την έν- θάρρυνσιν τής Ιδίάπτκής έπιχει ρηματικής πρωτόοουλίας, δπως στραφή πρός τάς 6νδ*£ικνυομέ νας κατευθύνσεις. Επί πλέον τό Κράτος, δίδον τδ παράδει γμα, έχει έντείνεΤ τελευταίως τάς προσπαθείας τού είς τόν τομέα των έπέν&ύσεων ύποδο μής, μέ άποτέλεσμα την ση¬ μαντικήν άνοδον τοϋ συνολι κου ΰψους αυτών, άλλά καί την βελτίωσιν τής ποιοτικής των διαρ&ρώσεω; διά τής τα¬ χείας προωθήσεως έργων έπι- λεγομένων θάοει αυστηρώς οίκονομικών κριτηρϊων. Ή έκ τέλεσις έργων, ώς ή τελευταί ως αποφασισθείσα κατασκευή τής έθνικής όδοΰ Ήγουμενί- τσης — τουρκικών συ>νόρων—
μήικους 800 χιλιομέτρων περί
που --,-ΐιΐς θά ί.νι»τση άπ' ευ
θε άς όλα τα δΐ'αμερ ισματα τής
Βορεΐου Ελλάδος μεταζυ των
καί μέ την Δυτικήν Ευρώπην,
μέσω Ιταλίας, μεταβάλλει επί
τα θελΐίω την φυσιογνωμίαν
μεγάλων περιοχων τής χώρας
και ευνοεί την είς αυτάς άνά
πτυζιν τής ίδιωτικής έπιχειρη
ματιικής δραστηριότητος. Είς
τόν έπιχειρηματικόν κόσμον,
συνεπώς, άπόκειται, έν τελει-
κή άναλυσει, δπως πραγματο
ποιήση τάς αναμενόμενος δι
αρθρωτικάς μεταβολάς καί δ
πως άπσδεΐζη δτι ή ΙόιωΤΤΊοΊ
πρωτοθουλια είς την χώραν
μας υπήρξεν άςα τοΰ ρόλου,
6 οποίος τής ανετέθη υπό το^
νέου ΐιρογράμματος καί των
πολλαπλών 6ιευκολύνσεων αί
οποίαι παρέχονται αυτή οιά
των λαμ&ανομένων μέτρων.
17. ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΤΙ-
ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΝ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΝ ΕΓυϋ>4ιϋΓΓ~ϊ-
ΣΕΟΝ
Εν σχέσει μέ τάς Οιομηχα-
νικάς έπενδύσεις παρατηρεί
ται δτι, ώς προκΰπτει έκ προ
οωρινών έκτιμήσεων, κατά τό
1968 εσημειώθη αύξησις αυ¬
τών είς σταθεράς τιμάς, μέ
ρυθμόν ύπερβαίνοντα τδ 10%,
έναντι μειώσεως των κατά 12%
περίπου τύ 1967 <α1 στασιμό τητος αυτών τό 1966" Έξ άλ Λου, διαπιστοΰται δτι έντός των δύο τελευταίων έτών, λό | Ο ΑΦΡΟΔΙΧ1ΟΛΟΓΟ1 Α ΓΡΗΓΟΡιΑΔΗΣ Δίδεται Βηλαρα 7 Πλατ ΆγΙου ΚονοταντΙνου (Όμόνοια) 9 - ! καί 4 - · μ.ρ Τη>. 5/5.387
ΑΓΓΕΛΟΣ ΗΛ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ & ΥΙΟΙ Α. Ε.
Εμπόριον Ύαλοπινάκων, Κρυστάλλων καί Μετάλλων
'Οδός Πρωτογένους άριθμ. 4 -- Αθήναι
Ίσολογισμός 31ης Δεκεμβριού 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
α)α Αογαριασμοΐ
1) "Εττιτιλα καί Σκεύη
Μεϊον άποσβέσεις
2) Μεταφορικά Μέσα
Μεϊον άποσβέσεις
3) Έγκατσστάσεις
Μεϊον άποσβέσεις
4) Μηχανήματο
Μεϊον άττοσβέσεις
έ'τος 1968
•ποσόν
£6.283.50
2.804.—
123.359.-
20.249.-
53.479.50
103.110.—
£τος 1967
ποσόν < α)α Λογαριασμοί 1) Κεφάλαιον 180.657,30 14.452.- 166,205,30 51.957,50 123 359.— 180.657,30 236.936,10 18.955,— 217.981,10 222.327,70 5) Άτιοθήκη έμπορευμάτων 6) Ταμείον 7) Όφειλαί Προσωπικού 8) Καταθέσεις πσρά Τρ)ζαις 9) "Ατομικαί άπολήψεις 10) Γραμμάΐια ε(σ)κτέα Δ)ντα 11) Χρεωοται 12) Γραμμάτια είσ)κτέα 13) 'Ελεύθεραι πιστώοεις έξ)κοη 14) Ένγυοδοσίαι 15) Μετοχαι 16) Λ)σμοί τάξεως 'ΕνεργητικοΟ 1.727.071,05 44.349,68 60.009.- 24.803,10 96.553.65 10.000 - 962.079.15 116.490.- 439.557,16 505,50 542.500.— 111.- 1.924.350,20 73.635.63 83 059.— 19.407 80 216.174,40 59.000 — 1.135.854.30 213.384,- 504.900.- 542.500.— 75.- 4.564.615.19 5.360.641,93 2) Άποθεματικόν Υπόλοιπον προηγ χρήσεως Παρούσης χρήσεως 3) Ζημίαι καί Κίρδη ■Υπόλοιπον προηγ. γρήσεωζ ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 6τος 1968 Ετος 1967 ποσόν ποσόν 1.007 500— 1.007 500 - 225.208,20 7.176,40 232.384,70 225.208,30 341 353.63 Υπόλοιπον είς νέον πσρ. χρήσ 112.429,86 ------------------ ^ 453.783,49 Μεϊον φόροι μή έκπιπτόμενοι 162 476.— 291 307,49 341.353,63 4) Κσταθέσεις Μετόχ. δι' αΰξ κεφαλαίου 5) Γραμμάτια πλ)τέα 6) Δάνειον 7) Προμηθευταί Α.Ε.Ε Χ. Πρ. Λιπ 8) Τραπέζα Εμπορικάς Πίστεως 9| Κρατή εις υπέρ 'λοφ Όργ)σμων 10) Προκ^ταβολαι Πελατών 11) Μέτοχοι 12) Μεριοματα πρός διανομήν 5) Άμοιβσι Διοικ Συμβουλιου πρός διανομήν 14) Κρατήσεις υπέρ Φορων Δημοσίου 15) Έγγυηοεις Μισθωμάτων 16) Προοωρινοι Πιστωτικοι ΛΙσμοί 17) Λ)σμοι τάξεως Παθητικοΰ 4.564.615,1^ 5 360.641,93 >υ
1.197.003.—
975.ΟΟΟ.-
896.α)().-
784.960.-
50 ΟΟΟ.—
50.000.-
36.197.—
31.697.-
222.457 —
79.573.-
57.512.-
67.801.-
31.646 -
210.399.-
5.12.500.—
542.50». -
1.000.')'Ο. -
5,810.-
28.0 54 -
5.600 -
5.126 -
111.—
75.-
στερείται νρμισματικής σημασι Ι γω ελλείψεως καταλλήλου πο-
λιτικής κατά την προηγηθεϊ
σαν τοΓ) 1967 περίοδον, δέν Ι
δρύθησαν νέα μεγάλα θιομη ]
χανικά συγκροτήματα. τα ό¬
ποία συνήθως δίδουν τόν τό
νόν τής ταχείας άνόδου είς
τόν βιομηχανικόν έξοπλισμόν
τής χώρας καί τής άντιστοί
χου αυξήσεως τής βιομηχανι
κης παραγωγής. Ή άπό τοϋ
1967 έπανάληψις συστηματι-
κής προσπαθείας πρός την κα
τεύθυνσιν τής ηρΰοεΛκυσεως
ξένων έπιχειρηματικών κεφα-
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΖΗΜΙΑΙ καί ΚΕΡΔΗ 3|»Ι2)ι9ο8
ΧΡΕΩΣΙΣ
α)σ Λοναριασμοί
1) Άποοβέσεις Έπιπλων
2) » Μεταφορικων Μέσων
3) » Έγκαταοτάσεων
4) » Μηχανημάτων
5) Ζημίαι έκ θραόσεως ϋαλοπινϊκων
6) Γενικά 6ξοδο:
7) 'Ασ}>άλιστρα
8) 'Ενοικια
9) Ήμερομίοθιη
10) Τόκοι καί Προμήθειαν
11) Έργοδ)καί ΕΙσφ. άσφαλ. προοοιπ.
12) Φόροι Δημοσίου
13) Μισθοι 1
14) Καθαρόν κέρδος χρήσεως
"Υπόλοιπον καθαρ. κερδων είς νέον
1968
1967
ποσόν
ποσόν
2.804.—
2.735.—
20.249.-
38.113.-
14.452.-
15,709.-
18.955.—
19 333.-
23.301.90
9.430.-
694.436,70
627.277.65
22.327.—
14.602.—
323.503.-
341.490.—
905 355.—
810.135,50
139.528.—
117.592,40
299.438.-
325.173 10
136.783,60
211 498.—
.354 46*.. -
1.678.679 -
119 606,26
1.141.092,35
112.429,86
38.782.35
Λογαριασμοί
'Αποθήκη Ιτμπ)των
Μικτόν κέρδος έκ πώλ. ίμπ)των
'Ενοίκια εΐσπραχθέντα
Ένγυησεις μισθοματων
Διάφυροι Γ1ρ03θ6οι
'Υαόλοιπον ιί; νέον καθ κερ5ών
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
1ί)Ιί8
1
!)67
τι οοόν
ποσόν
4.039
.777,
^■6
5.294
190
40
34
.771.
—
Μ
041
__
_
3
700
654.
50
120
__
112
.429,
ο6
:8
78 ί.
35
4.187.633,32 5.391.642,731
Διάθεσις Καθ^ρών Κερδών
1568 1967
Διά μερίσματα - 1.000,000 —
Δι' αμοιβήν Διοικ. Συμβουλίου — 5.810 —
Δι' άποθεματικόν 7 176,40 68,466 —
Διά κρατήσεις υπέρ Φόρων — 28 034.—
Υπόλοιπον είς νέον 112.429 86 38.782,35
4 187 633,32 5 391 042.75
Ή Πρόεδρος τοΰ Διοικ. Συμβουλίου
ΣΜΑΡΑΓΔΑ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
119.606,26 1.141 092,35
Έν Αθήναις τί) 28 Φεβρουαρίου 1969
Ό Γενικάς Διευθυντής Διά τό Λογιοτήριον
ΑΓΓ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ Γ. Γ. ΚΟΝΓΟΓΙΑΝΝΗΣ - ΗΛ Γ
Π ΊΡ
ας καί δταν" άκόμη καλύπτεται
διά μεταθολών μονιμωτέρου
χαρακτήρος είς τάς προτιμή-
σεις των άποταμιευτών. Έκ
τής αυξήσεως τής ρευστότη
τος τής οίκονσμίας υπό την
ανωτέρω έννοιαν, ή ένεργός
ζήτησις πέραν τοϋ φυσιολογι-
κοϋ έπηρεασμοϋ της έκ των
ηύξημένων ρευστών είς χεί¬
ρας τοϋ κοινοϋ, καθίσταται πε
ρισσότερον ευαίοθητος είς
τάς πάσης φύσεως μεταβολάς,
μέ συνέπειαν τό έργον τής
νομισματικής πολιτικής νά κα
ΘΙσταται περισσότερον λεπτόν
καί πολύπλοκον. Υπό τάς συν
βήκας αυτάς, ό παράγων τής
ψυχολογίας άποκτά έπηυζημέ
νην σημασίαν, γεγονός τό ο¬
ποίον συμπιέζει τα δρια έντός
των οποίων δύνανται νά κι-
νοΰνται άκινδύνως αί τιμαί καί
τα κρΐσιμα συναλλαγματικά με
γέθη Περαιτέρω 6μως καί αύ
τή αύτη ή σύνθεσΊς των ρευ
στων διαθεσιμων έχει σημασί¬
αν διά την μελλοντικήν συμ
περιφοράν τοϋ κοινοϋ. Διά νά
προκύψη σταθερά ίσορροπία,
θά πρέπει νά υπάρχη άρμβνι-
κή ανάπτυξις των επί μέρους
κατηγοριών ρευστών διαθεσί·'
μων τοϋ πληθυσμοϋ. Παρ' ή
μίν, Λ ανάπτυξις τής κεφαλαι
αγοράς δύναται νά πίΐϋσφέρη
έν προκειμένω καλυτέρους δ
ρους ίοορροπίας. Άπό την άλ
λην πλευρόν Λ μεταβολή των ι
προτιμήσεων τοϋ κοινού υπέρ
των ρευστών περιουσιακών
στοιχε ών δηυιουργεί ευνοι
κάς συνθήκας άπό απόψεως
ζητήσεως, δι' άνάπτυζιν τής
άγοράς χρεογράφων καΓσυνε
πος διά την επί σταθερωτί-
ρων θάσεων οτήριζιν τής ηύ
ζημένης ρευστότητος τής οΐκο
νομίας
16. ΔΙΑΡΘΡΟΣΙΣ ΤΟΝ εΠΕΝ-
ΔΥΣΕΟΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ
ΑΝΑΠΤΥΞΙΣ
Ός τυγχάνει γενικώτερον
γνωστόν, είς την διαδικασίαν
τής οίκον ομικής άναπτύξεως,
τό κρίσιμον μέγεθος δέν εΤ
ναι κυρΐως τό συνολικόν υψος
των έπενδύοεών, αλλά τό υ¬
ψος έκείνων των έπενδύσεων,
αί οποίαι συ^ιβάλλουν'άμεσως
είς την αύξησιν τοϋ παραγωγ(
κου δυναμικοϋ τής οικονομ!
άς. Παρ' ημίν, έκ των Ιδιωτι¬
κήν έπενδύσεων αί βιομηχανι
καί κατέχουν πρωτεύουσαν θε
σιν είς τόν δλον μηχανισμόν
άναπτύζεως Βασική, έπ.σης,
είναι Ύ] συαβολή των έπενδύ-
ΓΙΡΟΣ^ΛΗΣΙΣ Ι
Περί προσκλήσεως των Μετό¬
χων τής 'Ανωνύμου Έταιρειας
ΑΓΓΕΛΟΣ Η. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥ¬
ΛΟΣ & ΥΙΟΙ, έμπορίου ύαλο-
πινάκων ^ρυστάλλων κα! Με -
τάλλων είς Τακτικήν Γενικήν
Συνέλευσιν.
ΑΓΤΈΛΟΣ ΗΛ. ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥ¬
ΛΟΣ & ΥΙΟΙ Α.Ε. ΓΜΠΟΡΙΠΝ
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΟΝ ΚΡΥΣΤΑαΛΟΝ
& ΜΕΤΑΛΛΟΝ
Συμφώνως τώ" Καταστατικώ
καλοϋνται οί κ.κ. Μέτοχοι τής
'ΕταιρεΙας είς Τακτικήν Γεν»
κήν Συνέλευσιν, την Ρ8ην Ί
ουνίου έ έ. ημέραν Σάββατον
καί ώραν 6ην μ.μ. έν τοίς γρα
τρεΐοις τής ΈταιρεΙας, ώδόν
Πρωτογένους αριθ 4
Άντικείμενα συζητήσεως έ^
σονται:
1) 'Υποβολή ΤσοΧογισμο».
άπολογισμοϋ~κα1 καταστασεωσ
διανομής καθαρών κερ5ίβν
χρήσεως 4968, μετ" εκθέσεως
τού Διοικητικοΰ Συμβουλιον
καί των Έλεγκτών πρός έγ ·
κρίσιν.
2) Απαλλαγή τού Διοιχητ»
κου Συμβουλΐου καί των '£λεγ
κτών άπό πάσης ευθυνής α
ποζημιώσεως δ"ια την χρήσιν
1968.
3) Έκλογή δύο τακτικών και
δύο άναπληρωματικών έλεγ
κτών διά την χρήσιν 196Κ κ'αί
καθθί>ισμώς τής άμοιβής αύ -
των
4) Διανομή καθαρών κεο-
δών ή μή χρήσεως 1966.
5) "Εγκρισις μισθοδοσ ί α ς
Γενικοϋ Διευθυντού κα! έργα
ζομένων Συμθούλων χ,οήοεϋ".
1968.
6) Τροηοποίησις τοϋ άοθρου
21 τοϋ Καταστατικοϋ.
ΟΙ κ.κ. Μέτοχοι ή οί τούτων
άντιπρόσωποι οί βουλόμενοι
νά συμμετάσχουν τής Γενι-
κής Συνελεύσεως των Μετό¬
χων, δέον όπως, πέντε (5) η
μέρες πρό τής όοισθείσης διά
σεων είς τόν άγροτικόν τομέα την Συνέλευσιν Λμερομηνίας
Α" ..χ. καταθέσωσι τάς μετοχάς των.
επί άποδείζει είς τό ταμείον
τής Έταιρεας ή είς τό Ταμεί¬
ον Παρακαταθηκών καί Δανει
ών ή παρ' οιαδήποτε έν Ελ¬
λάδι Τραπέζη καί προσάγωσι
τάς σχετικάς άηοδεΐζεις ή
πληρεξούσια.
Έν Αθήναις τή 21)4)1969
ΤΟ ΔΙΟΤΚ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ
καί τόν τουριομόν.
Ή άλήθεια αύτη είκονΐζεται
είς τό νέον Πένταετές Πρό
γραμμα ΟΙκονομικής Άναπτύ¬
ζεως 1968—72, τό οποίον συν
αοτά την επίτευξιν των στό-
χων τού μέ ιήν άναδιάρθρω-
σιν των έκτελουμένων έπενδύ
οεων παγΐου κέφάλοίου υπέρ
των κατ' εξοχήν παραγωγικών
λαίων, ομού μετά τίϊν 5ΐ?»τιω
θεισών συνθη<ών λειτουρΥ'ιας τής οίκονομΐας έν γένει ήρ χ ι σαν ήδη νά άποδί&ουν καρ- πους. κατοι ούτοι δέν ένεψα νισθησαν είσέτι είς τα μεγέθη των πραγματοποιουμένων έ¬ πενδύσεων. Τούτο όφεΐλεται είς τό δτι άπαιτειται συνήθως σημαντικός χρόνος διά την λή ψιν όριστικής αποφάσεως, προ γραμματισμόν καί έναρξιν έκ τελέσεως άντιστοίχων έργων. Ηδη διά τό 1969 έχει προ- γρομματισθή ή έναρξις έκτε λέσεως σημαντ'κών βιομ-ηνανι- κών έργων ώς εναι αί χημικαί ΒιομηχανΙαι Μεοολογγιου, ή έ πέκτασις των 'Ελληνικών Ναυ- πηγεων, ή επέκτασις τοϋ έρ γοστασίου Άλουμινίου καί άλ λα Πέραν δμως των προγραμ ματισμένων ήδη δι' έναρξιν έντός τού 1969 μεγάλων £ρ γων ευρίσκονται έν έζελΐξει διαπραγματεύσεις επί θετικής βάσεως καί δι· έτε.ρα μεγάλα «ιομηχανικά συγκροτήμα τ α, ώο π.χ- τα τρίτον διυλιστήριον (ί-ν Λυνδυασμώ μέ άλλας μέγα λαα θιουηχανικάς καί τουριοτι κάς εγκαταστασειο. 18 ΕΠΕΝιΔΥΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΕ ΟΡΓΙΑΝ Ή ταχείαιέπέικτασις τοΰ ποο γράμματος των μεσομακροπρο θέουων δανείων τής Άγροτι κηο Τραπέζης έν συνδυασμώ ποός την έπιτάχυνσιν τής έκ- τελέοεων των είς τό Πρόγραυ ηα Δημοσιν Έπενδύοεών έντρ. τανυένων θασικών ένγειθβελ τιωτηκών κα' άοδευτικων έρ- νων. συνέθαλεν είς την κτατά τό 1968 αϋί!ησιν των ίχιενδύ σεων είς τόν άγροτικόν τομέα (Ίδιωτικων καί δήΧΓσοιων) κα τα 18% περίπου —είς σταθε¬ ράς τιμάς— έναντι αυξήσεως κατά 12% τό 1967 καί κάμψεως κατά 3,3% τό 1966. Αί άγροτι καί έπενδύσεις είναι στενώς συνδεδεμέναι μέ την αναδιάρ β.οωσιν των καλλιεργειών, π- πς, ώς γνωστόν, αποτελεί £ν άπό τα κεντρικά προβλήματα της οίκονομίας μας. Συνεπώς δύναται νά λεχθή δτι αί έξε λίξεις είς τόν τομέα αυτόν εντός των δύο τελευταίων έ των άποτελοϋν πρόοδον πρός την διαγραφομένην υπό τού Προγράμματος Άναπτύξεως κατεύθυνσιν. Προκειμένου περί των άγρο- τικών έπενδύσεων, θά πρέπει έπίσης τό συνολικόν μέγεθος αυτών, έκείνο τόν οποίον έν διαφέρει την διαδικασαν άνα πτύξεως. Μεγάλην σπουαιότη τα έχει έπίσης ή εξασφάλισις Ισορροπίας είς τόν ρυθμόν έκ- τελέσες των επί μέρους τ,,ιημάιτων τοθ προγρά)Α- ματος των άγροτικών έργων, οϋτως ώστε νά έζασφαλίζεται ή ταχυτέρα δυνατή απόδοσις αυτών Ή έπιδΐωζις αυτή, με ταξύ άλλων, άπάιτεϊ την προ σοχήν επί των άκολούβων ση- μείων: α) Προκειμένου Π6.ρί των θασικών έγγειοβελτιωτι κων καί άρδευτικών έργων νά γί νεται, κατά τό δυνατόν, συγ κέντρωσΐς των δτατιθεμένων μέσων, ούτως ωστε νά έπιτυγ χάνεται σταβιακή περάτωσις τούτων, άντί νά γίνεται παράλ ληλος εκτέλεσις αυτών. β) Τόν κατάλληλον προγρομ ματισμόν καί έγκαιρον έκτέλε σιν θοηθητικών έργων διά την ταχυτέραν άξιοποίησιν των βα σικών έργων. γ) Την συστηματικήν κατεύ βυνσιν κοί ενίσχυσιν των άγρο των πρσς ανάπτυξιν καταλλή- λων καλλιεργειών γενικώς καί ειδικώτερον είς τα προκύπτον τα έκ των έκτελουιμένων βα- σικών έργων νέα ή θελτιούμε να έδάφη. δ) Την αποφυγήν ϋπερεπεν δύσεων είς γεωργικά μηχανή ματα. 19 ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟ 1969 ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΙΣ ΤΟΥ ΡΥ&ΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΟΔΟΥ. — ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΣ ΣΥΝΘΗΚΟΝ Ε- ΣΟΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΤΕΡΙ- ΚΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΟΡ¬ ΡΟΠΙΑΣ Κατά την Γενικήν Συνέλευ¬ σιν τού παρελθόντος έτους, είχον άναφέρει δτι ή έξέλιΕις των θασικών οίκονομικών δει- κτών κατά τούς πρώτους μή νας τοϋ έτους, έπέτρεπεν αί σιοδοξίαν διά την τελικήν δι αμόρψωσιν των οΐκονομικών ΐιεγεθών έντός τού 1968. ΕΙ- μαι Ιδιαιτέρως εϋτυχής διότι μετά έν έτος μοϋ δίδεται ή ευκαιοα νά σάς άνακοινώσω άπό τής αυτής θέσεωο δτι αί πραγματικαί έξελίξεις " έντός τοΰ ϊτους έπε&εβαίωσαν πλή- ρως την πρόθλεψιν εκείνην. Ή οΐκονομία μας έντός τοϋ 1968 ανέλαβε πλήρως άπό την χαλάρωσιν είς την οποίαν εί χεν εισέλθει άπό τοϋ 1966 καί έπραγματοποΐησε σημαντικάς προόδους είς όλους τούς το μεϊς. Ώς ιτροεξετέθη αί παρα- γωγικαΐ έπενδύσεΐς, ή δευτε- ρογενής παραγωγή, αί κατα σκευαί καί άλλα βασϊκά μεγέ θη τής οικονομ άς μας, έσημεί ωσαν ταχείαν αύξησιν έντός τού έπισκοπουμένου έτους έ ναντι στασιμότητος ή βραδεί- ας ανόδου έντός τοϋ 1967. Έ κείνο δμως τό όπτίον έχει ά κόμη μεγαλυτέραν σημασίαν εναι ότι ή άνά>:αμψις τής ζη¬
τήσεως καί ή ύναθέρμανσις
τής οίκονομίας επετεύχθησαν
παρά τάς έπικρατούσας κατά
τό !967 λίαν δυσμενεΐς καιρι
κάς συνθήικας, έκ των οποίων
προέκυψε μείωσις τής άγροτι
κης παραγωγής κατά 5%. Ή
παρατήρησις σϋτη έπιτρεπε.
δύο βασικά ουμπεράσματα ·
Πρώτον, δτι η οίκονομική δρα
σ:ηριότης είς την γώραν μας
έχει αποσυνΰεθη εΓς οημαντι
κήν έκτασιν άπό τάς έξελ ξεις
είς τόν άγροτικόν τομέα, γε
γονός τό οποίον αυξάνει την
σταθεράηητα τής οίκονομίας
μας. Δεύτερον, δτι κατά τό
τρέχον έτος, ότε άναμένετα,
οΓ»μαντική ανοδος τής άγροτι
κ,ής παραγωγής, ύπάρχει είς
επί πλέον παράγων ό οποίος
ομού μετά τής προβλεπομέ
νης έπιταχώνσεώς τής βιομη
χανικής παραγωγής καί των
παραγωγικών έπενδύσεων, θα
ασκήση προωθητΐκήν έπίδρα
σιν επί τής οίκονομίας μας.
' Ετερον λίαν σημαντικόν χά
ρακτηριστικόν των έντός τού
1968 έζελίζεων εναι τό γεγο
νός ότι ή άναθέρμανοις της
οίκονομίας καί ή ταχεία βνο
δος των έπενδύσεων παγιου
κεφαλαΐου επετεύχθησαν μέ
παράλληλον διατΛρησιν ουνθη
κων νσμισματικής σταθερότη
τος. Αί τιμαί διετηρήθηοσν
σχετικώς σταβεραί, αι δέ ση-
μειωθείσαι αυζήσεις, προκλη
θείσαι κυρίως έκ τής μειωμέ
νης άγροτικής παραγωγής, εί¬
ναι έικ των μικροτέρων διε
θνώς συναντωμένων. Είς τό ί-
σοζυγιον πληρωμών, &, άλ-
λου, διετηρήβη Ισορ(5οπία καί
επραγματοποιήθη τελικως αύ¬
ξησις των συναλλαιγματικών
διαθεσιμων τής Τραπέζης της
•Ελλάδος. Κατά τό τρέχον 6
τος αί προβλεπόμεναι εΰνοι
καΐ έξελζεις είς την άγρστι
κήν παραγωγήν, αναρενεται
να οσκήσουν περαιτέρω σταθε
ροποιητικήν επίδρασιν επί τού
τΐμαρύθμου Έξ αλλου, κατθ
τους τελευταΐους μήνας τού
1968 καί τους πρώτους μήνας
τού 1969 εσημειώθη έπιτάχυν
σις είς Ολας τάς κατηγορΐας
των άθήλων συναλλαγματικβν
είσπράξεων Ο αυζανόμενοι,
δυναμισμός της έλληνιχης έμ
μπορικής ναυτιλιας, αι συνε-
χιζόμεναι ευνοικαί συνθήκαι
είς την διεθνΛ ναυλαγοράν,
ή βάσει των μέχρι τούδε στοι
χειων προκυπτουσα οημανηκη
άνοδος της τουριστικης <ινΛ σεως, οί συνεχως ένισχυομε νοι &εσ,-ΐοί των όμογενών τοθ έζωτερϊκοϋ (Ιδίως των εις Ή νωμενας ΠοΛιτειας έγκατεστη μένων) μ ε την πατρίοα καί άλλαι ευνοικαί έξελίξεις, επι τρεπουν την θετΐκήν πρόΟΛε ψιν δτι ή σημειωθείσα τελευ ταιως έπιταχυνοις των άδηλων ειοπράζεων θά συνεχισθή και θά ένταθή περαιτέρω κατά τοΰς-ίιπολοίπους μήνας τού ε- τους, μέ συνέπειαν νά δημι ουρνηθουν μεγαλύτερα περι θώρια έναντι των ηύζημένων είσαγωγών, τάς οποίας θά α¬ παιτήση ό έπιταχυνόμενος ρυ θμος τής έπενδυτικής καί τής έν γένει παραγωγικής δραστη ριότητος τής χώρας. ΑΙ ανωτέρω ευνοικαί °ιοπι στώσεις έπιτρέπουν την ακ«ό δοξον ποόβλεφιν ότι ή οίκο- νομική δραστ>ηριότης καί τό εί
σόδημα θά αυξηθοϋν κατά το
ιρέχον έτος μέ ρυθμόν αίοθη
τώς ταχύτερον έν συγκρίοει
πρός τό παρελθόν, μέ παραΛ
ληλον διατήρησιν συνθηκην
νομισματΜ^Τς σταθερότητος
Συγκεκριμένως, προθλέπεται
δτι ό ρυθμός άνόδου τοϋ άκα
θαρΐστου έθνικού προιόντος
θά κυμανθή έντός των υπο
τοϋ Πενταετοΰς Προγράμμα-
τος προβλεπομένων μέσων έ
πιπβδων διά την δετΐαν 1968
—72 (7,5%—8,5%), αί δέ βιο
μηχανικαί έπενδύσεις καί αί
λοιπαί ΙδιωτικαΙ παραγωγικαΐ ε
πενδύσεις θά έπιταχυνθοΰν
σημαντικώς. ΑΙ τελευταίαι έ·
ξελίζεις είς τόν δείκτην της
βιομηχανικήν παραγωγής καί
είς αλλους βασικούς οΐκονομι
κούς δείκτας δικαιολογοϋν
πλήρως την ώς άνω πρόβλε-
ψιν. "Εξ αλλου, ή συνεχιζομε
νη έντός τοϋ 1969 αύξησις
των παρά τραπέζαις καταθε-
σεων, μέ ύφηλον ρυθμόν τού
προηγουμένου έτους, έζαοφα
λίζει σημαντικοϋς πόρους έζ
αποταμιεύσεων καί οΐκονομι-
κης δραστηριότητος. Επιπρο¬
σθέτως ή Τραπέζα της 'Ελλα
δος είναι άποφασισμενη δπως
συμβάλη μέσψτής άνακατανε-
μικης της κυριως λειτουργίας
ώς την εξασφάλισιν τής άπαι
τουμενης τραπεζικής χρηματο
| δοτήοεως διά τάς παρανωγι-
( κάς έπενδθσεις καί γενικ&τε
ρον διά την παραγωγικην δια
Ι δικάσίαν έντός πάντοτε τθν
όρίων τα όποία προσδιορίζον-
ται άπό τούς κανόνας τής ά-
κολουθου·μένης πολιτικής νομι
σματικής σταθερότητος. Ή ά
σκησις συνεποϋς πολιτι κης
πρός την κατευβονσιν αύτην,
1 άποτέλεσμα τής οποίας ύπηρ
' ξεν ή έ$ραίωσις τής έμπιστο-
I
σύνης τοϋ πληθυσμοϋ είς Τί>
• εθνικόν νόμισμα, προσ<ρέρει τό άναγκαϊον ύπόθαθρον διά την στήριζιν μιάς άδιαταρά- κτου διαδικασίας άναπτύξεως "Ακριβώς λόγφ τής στενης τού της σχέσεως μεταξύ νομισμα¬ τικής σταθερότητος καί οΐκο- νομικής άναπτύζεως, ή σημει ωθεϊσα έπιτυχΐα τής έφαρμυ ζομένης παρ' ημίν νόμισματ1 κης πολιτικής θά πρέπει νά προστεθή είς τούς βασικούς παράγοντας, οί όποίοι έπηρεά ζουν ευνοικώς τάς αποφάσει·; των άποταμιευτών καί των έ πενδυτών καί συνεπώς έγγυ ώνται την πραγματοποίησιν των στοχων τοϋ Προγράμμα¬ τος ΟΙκονομικής ΆνοΐΓΓΓθζεως, ήτοι την ταχείαν ανύψωσιν τοΰ βιοτικοϋ έπιπέδου τοΰ έλ ληνικοϋ λαοθ. ύπεύθυνοι συμφώνως τφ νομώ 1090)1938 Ίδιοκτητης — Διευθυντής ΣΟΚΡ. ΣΙΝΑΝΙΔΗΣ Κοηοικία Ναυάρχου Βότση 55 Προϊστάμενος ΤυπογραφεΙου ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ Κατοικία _-ιαρτάκου 12
ΝοσταλγικοΙ — ρίηοποι
[Ι! ΤΗΝ ΙΡΗΝΗΝ ΙΤίΐΊΜΕ)
Τού συνεργάτου μας κ. ΓΙΑΝΝΗ Β. ΒΑΛΛΜΠΟΥ
7βν
ν.αί τα λάμνουν
1*μκρί»* -^■>σκωμέ-/ους χ*·
;^ρ^ρίχχχέρΓ·^εγο'
-δ
ρΐ3τε
χαι
χ-ααένο -δ 4ρΐ3τερό .6 χαι
ΥίίΙιίνβ έλαφρά έμπρός καί τεν
<ηήν ρ λα- λεδεντινιος τρο- «?ον»ύτη 8τχν τρχβά κουπί. ■Αλλϊ **' σέ ?ε' Ε[νχ- κάλι τόν ϊδιο τρόπο χρη- -«βΐάιεϊ 8»ν λάίΐνει μέ τα δύο •Γου-'.ά· Μέ τό άριστ,ερό γερι -4 ϊ5ΐ3·-Ρ° κουπί, καί μέ τό ΊιΗ&, ι* *ε»' κ5υπί· Κάμνει οί να'λί', ρϋθμ.1%4. άλλά καί σίν0υ ρα. Τ4 χοραΐ <πή μέση γυριαιε νο'λίγο δεξιά, βλέπει καί πλώ 5α καί πρΰιιχ γΛ ν* μή τρχ- Ϊ4ρη ηοαθδνά. θατΐρεπ-ε δ μχν. Φώ:τ/ί Κόντογλου δ Άϊβχλιώ- .τ. δόκΐιμος άγιογράφος άλλά •ίϊί χχλός έπίσης ζωγράφος, ζυ αωαίνο; μέσα τ:η θάλχσσχ — π,ο ϊκανε έντύπωαι ή περιγρα «ή των διαφόρων πλεούμενων τί; πατρίδας τού στό Ιργο τού: ίΤ' ΑΙΒΑΑΗ ή πατρίδα μου- νά άπχθανχτίση αύτή^ τή σκη - ντ|, πού δέν Ιχω δή ώ; τα τώ- μ ζϊ χαμ.;ΐ'.α θαλασ-σογρχφία, •αί άφοϋ :ώρχ Ικτός των έρχ- «κχνών «έρετών», τείνει νά έ ϊχλείψη ή έξωλέμβιος μηγα- νή :4 χουπί, πΐύ είναι άλλως -$'ή χκλλίτερη έφηρμοσμένη γυ ωαατιχή, δπως γρίφο'^ είδι - χ«. 'Αχόμη κ<*ί τή «ΓουργοΟ- λϊ» μέ Ινα μόνο κουπί στή πρύ Μ Γ.ού θέλει μΛεστ.ρία καί τή βίωρώ ώ» τό πρωτογονο μέσο προπέλλας. Όλχ τοΰτχ δμως θίνε υαλαμάαϊρες γερές, σκαρ- μούς κατάλληλους καί τρίψιμο μέ ϊλεΐιμψΛ μεταξύ σαλαμαστρας χϊϊ ίχχρμοΰ. Γιαναστίζει ή μα οθνχ 3τ4 βχπόρι καί μέ τέχνη :ή φέρνουν δίπλα γιά νά μή τρακάρη, πράγμα πού είναι προ υδολτ), γιατί άποδεικνύει άτζα- μοσύντΐ τού ναύτη - κωπηλάτη, 5έν*ουν πρύμα - πλώρα κάβους πάνω α.ί σιδερένιο πλεούιμενο, χαί αρχίζουν άμέσως τα βίν- τσια ν* δουλεύουν. Συνεπχρμένη ή παρέα μου £χο τ4 θέχμα, άρπούμε μιά φε λούκα, διχή μας ή ξένη, τό θε λ?υν ν. πχληοί ναυτικαι νά μάς βλέπουν να κουμαντάρωμε πλε- ί>|ΐ6νο, άρκεΐ νά μή κάμωμε ζή
[ΐΐίξ καί γρήγορα γρήγορα λε-
βερωμε τό σίδερο τής βάρκας
ηί άμολουμε γιά τό βαπάρι.
Παντί χάτω άπό τό πλωριό
χάσαχρο τής βάρκας ύπα,ρχου;
σκαρμοί χαί σαλαμάστρες -
πράμκοι.
Τό πληοιαζομε άπ' τή πλώ¬
ρη βιγα - σιγα, τό πέρνομ,ε βόλ
:χ χαί μένομ,ε μέ άνοιχτό ΐό
στόμα κοντά στό θέαμα. Εΐμχ-
στε πράτιγο-. στό πανί. Τα πι-
νά, τα ξάρ:ιχ, τχλμπου·ρα, -ο
μπατοΰνι, κι' δλα τα αλλα άρ-
μενχ μάς είναι γνωατά, τα ά-
νεβ^κατεβχίνομε σάν αΐλουροι,
μά τοΰτες οί φωτιές, ή κάπνα
τής τσιμ-.νιέρχς κατάμαυρης,
κχθώς καί δ άτμός πού βγάζεί,
δταν έξατιμίζει μάλιστα. μάς ά
φίνουν μέ άνοικτό τό στόμα. Ά
κοΰ.χε καί τούς γεροκαπετάνι -
ούς τούς κχρχβίσιους νά λέν=
«"Ε μωρέ κρϊμα νά ρίχνουν τό
σο μάλαμα στή φωτία» έννοών-
τχ; τή/ άξία τοΰ κάρβουνου.
Βεβαία, απεδείχθη λανθασμένη
ή γνώμη καί αντίληψις των συν
τηρη:ικών νο-κοκυραίων ναυτι-
κών τής έποχής έκείνης κι' Ι-
6λαψε τή πχτρίδα μας πολύ κι'
άλλα ναυτι-κά μέρη, πού μέ τό-
ση γλαφυρότητα καί λογοτεχν.
κή διάθεσι, άλλά καί μέ τόση
έμπειρία πού κα,ταπλήσσει γιά
τί κχράβι, περιέγραψε ή έξαί-
ρετη Γαλαξειδιώτισσα λογοτέ-
χνις κ. Βλάμη στά εργα της
«Ό Σκελετόβραχος» καί τό «Γα
λαξείδι».
Δειλά συνεννοούιμαισ·-ε νά άν»-
βοΰμ,ε στό βαπόρι. Δέναμε τή
μπαροΰμα χαμηλά στή σκάλα
τοΰ βαποριοΰ. Τό άνέ'βασμα ά¬
πό τα σκαλιά της μάς φαίνετχι
παιχνίδι, άφοθ στά κα,ράβια -
ναβαίνομε άπό άνειμόσ>καλες τής
πρύμης. Θχυμάζαμε μόνο τό ΰ-
ψος. Στεκόμαστε κοντά στό σπι
ράγιο τής μηχανής, πού βγάζει
δλο ζέστα άσυνήθιστη σέ μάς.
Βόρειοι, ξχνθοί καί λευικοί,
γεροδειμένχ πχλληκάρια γελα-
στά, θερμαστάδ-ες καί λχδάδες
καί βχτσιμάνοι, άλλάζουν φαί-
νεται βάρδια, άποκαμωμένοι ά¬
πό τό φτιάρισμχ στούς φούρνους
σ:ό αΐτοκολο, ταίζοντας στούς
φούρνους τίς φωτιές των καζχ-
νιών, άνχδαίνουν νά πάρουν ν'-
νάσχ. Μαλλιά ξανθά, α—ρα κα
θαρά πρόσωπα, άντίθετχ σε
μάς, πού τό χρώμα μας τό Με
σογειακό, άλλά κχί ή μχυρίλχ
τοΰ καλοκχιριοΰ μάς εχει μετα
τρέψει σέ σοχΐτά άραπάκια, πα-
σπχλισμένοι δμως αύτοι οί ξχν
θοί άπό τή καπνία άνάμικτη !".έ
ίδρώτα, γυμνοί ώς τή μέση, λές
κχί βγήκχν άπ' τα κχζάνια τής
κόλασης, τρέχουν καί 6ο}το)^
'.% κύπελλά τους σ' Ινα μεγάλο
δοχεΐο γεμάτο άπό χλιαρό τσάϊ.
"Ολα μάς κάνουν εντύπωσιν,
γιά δλα ρωτάμε, μέ τα λ£γα γαλ
λ·.κά πού είχαμε μάθει στό σχο
λειό. Πώς τώρα δέν τρέχουν να
πιοΰν δροσερό νερό άπό κανένα
σταμνί πού Ιπρεπε νά Ιγουν το
ποθετημένο κατά τό βορειά; Νά
ή άπορία!!! Τότες μαθαίνομε
πώς τό χλιαρό τσάϊ σβύνει τή
δίψα.
(Συνεχίξεται)
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΡΒΑΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΙ
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελ.) ι
ίν νπήρχε ύπεύθυνη φροντίδα άπό
μέρος αρμοδίων κύκλων (,Ακαδη-
μία Αθηνών ή Έθνική Έταιρία
Λογοτεχνών ή Τεχνικό Έπιμελητή
ίΐο λ.χ.), θά μποροϋσαν έξαίρε-
ΐα να άντικατασταθοΰν μέ ίλλη-
νικές.
"Εχω ζήσει 26 χρόνια σέ διάφο-
ί«ϊ Χώρες τής Δυτικής Εύρώπης
««εχω παρακολουθήσει την κίνη-
οΐ)γ«θω άπό τή χρήση'ξένων λέ-
ξ«ων. Τό κάθε Ιθνος πασχΐζει νά
μην παραλαβαίνη άκριτα ξένες λέ-
ϊίΐς, παρά νά έξευρίσκη τίς κατάλ
'ΐλες λέξεις στήν ίδική του γλώσ-
«· Τή λέξη «φεστιβάλ» λ.χ., πού
τόσο άνόητα καθιερώθηκε άπό «νέ
«Λουτους» τοϋ ξενολεκτισμοΰ, κα-
9ώς τούς όνομάτισα κάποτε, δέν
'0«ς ίχουν οί Γερμανοί, μήτε, έ-
ξον, σπάνιες έξαιρέσεις, τή λέξη
«θνοκ,μός», μήτε πλήθος &λλες
«αοόμοιες. Χρησιμοποιώ τίς λέξεις
«αλιτίχνιχές έορτές», «περιηγητι-
"^Ο λ.χ., «ού είναι οίκεϊες στό
Υλωσσιχό αίσθημα τοΰ Ρωμιοΰ.
Αλλιοστε, δ Ρωμιός είναι φιλότι-
Ι*5ι άγαπά καί πονεϊ δ,τι είναι ί-
Γ*0 του> σπλάχνο του, δς ποΰμε,
"Λω» ε'ναι ή γλώσσα καί αν ύπεύ-
τον χατατόπιζαν επάνω στόν
τής άποβαρδάρωσης τής
»? τού, πρόθυμα θά άκολου-
«ιλοπροαίρετες καί άρμόδι-
«ϊ συμδουλές. Σέ πρόσφατο ταξί-
» μου στό έξωτερικό, εΐχα την
^«'Ρία νά έπισυρω την προσοχή
Του Ογχηγοΰ τής δργανωμένης έκ-
°«»^ς, πώς ή λεξη «γκούπ», πού
^«Χειοιζόταν, είναι ή έλληνική
"*·Ι «μάδα» καί πολύ προτιμότ*
^«Μταν αύτην νά μεταχειρίζε-
Λαποια όικαιολογία γιά τάχα
='(ΐ, πρόδαλε στήν άρχή, κά¬
ς παρατήρησα μέ ίκανο-
Ι. πώς ζχι μονο αύτός, παρά
"« «Μοί συνταξιδιώτες τοΰ έκδρο
1* , λεωΦορείου (τοΰ τόσο άνόη-
« ^νομένου -γιατί;— «π ο ύ λ-
«Ρχισαν νά λέγουν «δμά-
6».
δ;
στό
έπιθυμώ νά έπεκταθώ επάνω
θέμα. Ξαίρω πώς ό
*πνευ'Αα άντιλογίας»,
στ<1 Υνώμτ1 του συχ'νότα- Χ<Χθα(?όν έΥ">ισμο καί δέν
νες γνώμες, Ιστω
χου τοδ ^·εΥ
μόνο
ί Υ 5
ε1ν«ι άστήρικτες. θά ήθελα
να τονίσω τούτο: "Άλλοτε,
ιοοιχά καί Τύπος συντάσ-
°Χεδύν "ίποκλειστικά σέ κα
ό χ1νδυνο« χ*ί5 άπο6αν
? ,ίς 7λώσσα- δεν ίιταν
Ειλητικός καί σοβαράς. Δή
Ρα 1
γιά νά
ξένες, ή έςροόν-
/(ΐ ι >α τΐξ άφομοιώνουν γλωσσι-
■*· μόδο, γιλίκο κ.ο.κ.). Κα
νένας σήμερα δέν θά διαμφισβη-
τούσε τή χρήση τους, δν καί γιά
την λέξη «μόδα» π.χ. εΐχε έπινοη-
θή ή θαυμασία λέξη «συρμός»,
ποΰ κι' εμείς, στήν Ίωνία,, άλλά
καί οί Παλαιολλαδίτες, πρόθυμα
χρησιμοποιοΰσαν. Άλλά, φαντάξο-
μαι γιατί ό άρθρογράφος τού «Βή
ματος» έθεώρησε καλό νά πάρη
αύτη τή θέση, πού άντιφέρεται έν
μέρει στίς προσοιπικές του πεποιθή
σεις, τούλάχιστο γιά την άθρόα
χρήση άναφομοιώτων ξένων λέξε-
ων, πού πολύ ευκολα, όπως συχνά
εχω άναπτύξει, ήμποροϋν νά άντι¬
κατασταθοΰν μέ έλληνικές. Τό έ¬
καμε έπειδή ένόμισε ότι εθιξα τούς
δημοσιογράφους. Άλλά δυστυχώς,
τή μεγαλύτερη εύθύνη αύτοι, οί
συντάκτες τοϋ Τύπου, τή σηκώνουν
στή ράχη τους. Τό άναγνωρίζει,
άν καί μέ κάπως διαφορετική, στό
6άθος δμως ούσιαστικά ταυτόση-
μη εννοια, ό Σ. Κωνσταντόπου-
λος (βλέπε «Ελεύθερον Κόσμο»,
12 Απριλίου 1969" Λρθρο «Ή λο-
γοτεχνία») έκεϊ ποΰ χράφει: «Ή
ΰλη των εφημερίδων είναι, έκτός
ελαχίστων έξαιρέσεων, χαμηλής
ποιότητος, τόσον άπό απόψεως ούσί
άς, όσον καί πό απόψεως διατυπώ-
σεως. Ή άγραμματωσύνη εύδοκι-
μεϊ είς τάς στήλας των εφημερί¬
δων...».
Δέν θά ήταν δσκοπη, προερχό-
μενη άπό φωτισμένους δημοσιογρά
φους καί λογοτέχνες, σχετική πρω
τοβουλία μέ σκοπό νά ένδιαφερ-
θοΰν φιλότιμοι καί καλοπροαίρετοι
νέοι συντάκτες (γιατί γι' αΰτούς
πρώτα - πρώτα πρόκειται) γιά την
άνάγκη νά προσέχονν Ίδιαίτερα,
τόσο στίς μεταφράσεις δσο καί στά
πρωτοτυπα άρθρα τους, στήν κα-
τάλληλη άπόδοση ξένων λέξεων
στήν έλληνική. "Άν μάλιστα συμ-
φωνοΰσαν οί φωτισμένοι αύτοι κύ-
κλοι επάνω στή διατυπώση ξένων
λέξεων, θέλω νά είπω στήν κα-
τάλληλη άπόδοσή τους στά έλλη-
νικά, τό άτοπο θά ήμποροΰσε εύ-
κολώτερα νά θεραπευθή.
Δέν είναι μόνο τό γεγονός αύτό
καθαυτό τής χρήσης ξενακών λέ¬
ξεων, πού είναι καταδικαστέο καί
άπαράδεκτο άπό την άποψη τοϋ
σεβασμοϋ, πού ό καθένας όφείλει
άντίκρυ στή μητρική του γλώσ¬
σα. Ή άθρόα «πολιτογράφηση», ή
άσυλλόγιστη, άκριτη καθιέρωση τέ-
τοιων ξένων λέξεων, είναι καί τρο
μερά άκαλαίσθητη. Προσβάλλει τό
συναΐσθημα τής καλαισθησίας. Έ-
γώ τουλάχιστον αύτό τό νοιώθω
βαθειά. Καί πικραίνομαι σέ άφάν-
ταστο 6αθμό, πού βλέπω μέ πόβη
έλαφρότητα καί έπιπολαιότητα ά-
κόμα καί ίμπειροι λογογράφοι καί
λογοτέχνες συμβιβάζονται μέ την
άποβαρβάρωση αυτή τής γλώσ-
αας μας.
ΠΑΤΛΟΣ ΦΛΩΡΟΣ
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΙΚΗΝ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΝ ΤΕΧΝΗ
Τού ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗ, Καλ λιτέχνη ξωγράφου.
Ή τάσις τής νεώτερης Τέχνης, — Δεξιά τοΰ Σπηλαίου «κεφαλή
ιοιως της ςιυγραφικής, νά ξεφύγη
άπό τόν τετριμμένο κλασσικισμό,
πού περιέχετι ρεαλισμό, νατουραλι-
σμό, ίμπρεσιονισμό καί εξπρεαιονι
σμό, γύρεψε νέους όρίξοντες έκ-
φράσεως μέ τόν συμβολισμό (τέ-
λ.η Ιθ' αίώνα), μέ τόν φουτουρι-
σμό (1909), τόν κυβισμό (1920)
καί τόν ύπερρεαλισμό (1924), γιά
νά καταλήξη στίς μέρες μας στήν
άρνιοΰ καί κέρατα βοδιοϋ», συμβο-
λίζουν τα ζώα πού συντροφεύουν.
—"Ενας «"Ηλιος» πάνο^ άπό
τούς Μητρικούς μαστούς, πού αύ-
τός συμβολίζει τόν Ήλιο τής δι-
καιοσύνης (τόν Χριστό). Παριστά-
νομε δέ αυτόν σάν τόν όφθαλμά
τοΰ Δημιουργοΰ, πλαισιωμένον άπό
τρία τρίγωνα, τό τοΰ Πατρός, τό
τοΰ Τίοΰ καί τό τοΰ Άγίου Πνεύ-
άνούσια άφηρημένη Τέχνη, οπου ό
ζωγράφος μάς παρουσιάξει στόν
πίνακά του ενα οίοδήποτζ σχέδιο
«στά κουτουρού» φτιαγμένο, καί ά-
φήνει στόν θεατή νά διαβλέψη καί
νά έρμηνέψη τό θέμα. "Αψυχη τέ¬
χνη.
Εμείς, άν καί σύγχρονοι ζωγρά-
φοι, προτιμήσαμε, συνδυάξοντας
τόν ύπερρεαλισμό μέ τόν συμβολι-
σμό, νά δημιουργήσοιμε μίαν ατο¬
μικήν μορφή τέχνης «έγκεφαλικοΰ
συμβολισμοΰ», όπως την χαρακτηρί
ϊει ό τεχνοκρίτης "Αγγελος Δό-
ξας: «Ό Δημήτριος Άρχιγένης
(ξεχωρίζει) γιά την Ίδιορυθμία
τής τεχνοτροπίας του, πού την χα-
ρακτηρίζει ενας εγκεφαλικάς συμ-
βολισμός» ('Τγειονομική Φωνή»,
15 Όκτωόρίου 1959). Ίδιορυ¬
θμία, πού άναγνο)ρίστηκε καί έπι-
σήμιος στήν διεθνή "Εκθέση τοϋ
Τουρίνου (1961) καί σχολιάστηκε
ευμενώς σέ ξένα καλλιτεχνικά πε-
ριοδικά («Σίμπα Συμπόσιουμ», τό
μος ένδέκατος, τεϋχος τέταρτο,
1963 κ.λ.π.).
Σέ μιά «θρησκευτική σειρά»
συμβολικών πινάκων μας, ξωγραφί
σαμε μέ έλαιοχρώματα, ίερά θέμα-
τα, δπιος την Γέννηση τοΰ Χρι-
στού, την Βάπτιση, τόν Μυστικόν
Δεϊπνο, την Σταύρωση, την Άνά-
σταση, την Πεντηκοστή κ.α.
Ώς γνωστό, ή «Γέννησίς» είκονί
ζεται συνήθως ώς εξής: Μέσα στό
Σπήλαιο ή Παρθένος καί τό θεΐο
Βρέφος. Ζώα κρατοΰν συντροφιά.
ΟΊ τρείς Μάγοι προσφέρουν δώρα.
Πάνω άπό τό Σπήλαιο Άγγελοι
κ.λ.π.
Νά, λοιπόν, εμείς πώς είκονίσα-
με την «Γέννηση» μέ την συμβολι-
κή μας τεχνοτροπία σέ ενα πίνακα
ποΰ έχομε εκθέσει καί σέ διεθνεϊς
Έκθέσεις στό Λονδίνο (1961) καί
στό Παρίσι (1966):
— Μέσα σέ «καμπύλο δραχώδες
Σπήλαιο» κεϊνται «δυά μητρικοί
μαστοί», πού συμβολίζουν την μη-
τρότητα τής Παρθένου.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
ΤΗΣ Α.Ε. «ΒΙΟΜΗΧΑΜΑ
ΧΗΜΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΛΛΗΝ. ΠΡΟΙΌΝΤΩΝ»
ΒΙΧΕΠ
Συ-μφώνως τώ νομώ καί τώ
καταστχτικώ (τής έταιρείας τό
Διοικητικόν Συμβούλιον καλεΐ
τούς κ.κ. Μ&τόχους τής έταιρϊί
άς είς Τακΐτικήν Γενικήν Συνέ
λευσΐν διά την 2αν Ίουνίου
1969 ημέραν Δευτέραν καί ώ¬
ραν 6ην μίΐ. καί είς τα ενταύ¬
θα καί επί τής δδοΰ 'Γπατίας
αριθ. 5 γραφεΐα τής έταιρείας.
Βέματα ημερησίας διατάξεως
έσονται:
1) "Εγκρισις τοΰ ίσολογισ-
μοΰ τής 31ης Δεκεμβριού 196Β
ώς ούτος άνεμορφώθη, μετ' ?.-
κρόασιν των επί τούτων έκθέσε
ών των 'Ελεγκτών καί τοΰ Δι¬
οικητικοΰ Συμβουλίου.
2) Απαλλαγή των μελών
τοΰ Διοικητικοΰ Συιμβουλίου
καί 'Ελεγκτών άπό πάσης εύ-
θύνης.
3) "Εγκρισις διανομής μικτοϋ
μερίσματος έκ δραχ. 330 κατά
μετοχήν καί καθορισμός ημέ¬
ρας ενάρξεως πληρωμάς.
4) "Εγκρισις καί καθορισμός
άμοιβής τοΰ Γενικοΰ Διευθυν-
τοΰ.
5) Έκλογή νέου Διοικηιτικοϋ
Συμβουλίου.
6) Έκλογή Τακτικών καί Ά
ναπλη,ρωματικών έλεγκτών διά
την χρήσιν 1969 καί καθορισ¬
μός τής άμοιβής αυτών.
7) Τροποποιήση τοΰ άρβρου
3 τοΰ καταστατικοΰ τής έτται-
ρείας ινα έν τώ σκοπώ ταύτης
περιληφθή καί ή παροχή έγγυή
σεων πάσης φύσεως υπέρ τρ£-
των προσώπων, φυσικών ήνομι-
κών.
8) Τροποποίησις τοΰ αρθρου
4 τοΰ καταστατικοΰ περί παρα¬
τάσεως τής χρονικής διαρκεί-
ας τής έτχιρείας, μέχρι τής 17
Σεπτβμβρίου τοϋ Ιτους 2.Ο2Ο.
Ή συμμετοχή των κ.κ. Με-
τόχων είς την Γενικήν Συνέλευ
σιν ύπόκειται είς Γτά,ς δια,τάξεις
τοΰ Νόμου καί τοΰ καταστατι¬
κοΰ τής έταφείας.
Έν Αθήναις .τή 5.5.1969
Έντολή Διοικ. Συμβουλίου
Ό Πρόεδρος
:ος Δ. Καχραμ,άνογλου
ματος, καί άκτινοβολοΰντα (ό θε-
ός παρουσιαζόμενος μέ τα τρία πρό
σωπά του).
— Οί τρείς Μάγοι παριστάνον-
ται μόνο μέ τα τρία Τίμια δώρα,
πού τό κάθε Ινα τό κρατοΰν χέ-
ρια. Τα δώρα αύτά, ώς γνωστό,
είναι ό Χρυσός, ή Σμύρνα καί ό
Λίβανος.
1.—Ό Χρυσός, πού πρόσφερε δ
Μελχιώρ στόν νεογέννητο Χριστό,
σάν Βασιλέα των αιώνιον, ύποδη-
λοΰσε την βασιλική ίδιότητα τοΰ
Χριστοΰ καί συμβολίζομε έδώ μέ
την «βασιλικήν σφαϊρα (τό σύμβο-
λο τής παγκόσμιας κυριαρχίας),
πού προσφέρουν δυό χέρια. Καί
την σφαϊρα αύτην την περιβάλλει
ό «ούροβόλος δφις» (φείδι πού δαγ
κάνει την ούρά του, σύμβολο τοΰ
Σύμπαντος).
2.—Ή Σμύρνα, πού πρόσφερε
ό Γάσπαρ στόν Χριστό, σάν τριή¬
μερον άθάνατον Νεκρά, ύποδηλοΰ-
σε τό έξιλαστήριο τοΰ θανάτου τοΰ
Χριστοΰ καί συμβολίξομε έδώ μέ
ενα «δίσκο», πού κρατά ενα δεξί
χέρι. Καί πάνω στό δίσκο είναι το-
ποθετημένα τό «άκάνθινο στεφάνι
καί τα τρία καρφιά τοΰ Σταυρικοϋ
θανάτου τοΰ Χριστοΰ».
3.—Ό Λίβανος, ποϋ πρόσφερε ό
Βαλτάσαρ στόν θεό των ολων,
φανέρωνε την σ' Αυτόν οφειλομέ¬
νην λατρεία καί συμβολίζομε έδώ
μέ ενα «θυμιατήρι» πού κράτει ε¬
να άριστερό χέρι καί ό «καπνός
τοϋ καιομένου λιβάνου άνέρχεται
στόν ούρανό», σάν όσμή εύωδίας.
ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗΕ
Καλλιτέχνης ζωγράφος
Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΚΑΤΑΛΗΨΕΩΣ
ΤΗΣ ΣΜΓΡΝΗΣ
.Η "Ενωσις Σμυρναίων ό-
ργάνώνει στή Στέγη τη; (δ-
δό; Καρύτση 3) την Πέμπτην
15 Μαίου καί ώραν 7,45 μ,.μ.
ειδικήν συγκέντρωσιν επί τη
συμπ-ληρώκι 50 χρόνων άπό
τή; μ-εγάλης ημέρας τής εΐσό-
5ου τοΰ 'Ελληνικοΰ Στρατοΰ
εί; την Σμύρνην 2-15 Μαίου
1919 μέ δμιλητήν τόν λογο-
τέχ·/ην—'ίβτορικόν τής Σμύ¬
ρνης κ. Χρήστον Σολομωνίδην
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Των Μετόγων τής Άνωνύμου
Μεταλλευτικής Έταιρίας «ΜΓ-
ΚΟΜΐΠΑΡ Α.Ε.» είς Τακτικήν
Γενικήν Συνέλευσιν
Αποφάσει τοΰ ΔιοικητικοΟ
Συμβουιλίου τή; Έταιρία; καί
συμφώνως τω^αρθρω 21 τοϋ Κα-
τχστατικοΰ αυτής, καλοΰντχι οί
κ.κ. Μέτοχοι είς Τακτικήν Γε¬
νικήν Συνέλευσιν, γενησομένην
ττ^/ 25ην Ίουνίου 1969, -/«ιε¬
ράν Τετάρτην καί ώρχν 6. μ.μ.
είς τα γρχφεΐα τής Ιδρας τής
Έταιρίχς. δδός Σταδίου άριθμ.
3, πρός συζήτησιν καί λήψιν ά-
ποφάσεων επί των κάτωθι δε-
μάτων:
ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑ- ΔΙΑ¬
ΤΑΞΕΩΣ
1) "Εγκρισις ΊσολογισμοΟ
χρήσεως 1968 μετά των έπ' αύ-
τοΰ Ικΐθέσεων τοϋ Διοικητικοΰ
Συμβουλίου καί των 'Ελεγκτών.
2) "Εγκρισις πράξεων καί ά-
ποφάσεων τοϋ Διοικητικοΰ Συ-Γι
βουλίου χρήσεως 1968.
3) "Εγκρισις άποζημιώσεων
καταβληθεισών είς Μέλη τοϋ Δι
οικητικοΰ Συμβουλίου διά προσ-
ιφερθείσας υπηρεσίας κατά τήιν
χρήσιν 1968.
4) Απαλλαγή άπό πάσης εύ-
θύνης τού Διοικητικοΰ Συμβου¬
λίου καί των 'Ελεγκτών διά τήιν
χρήσιν 1968.
5) Έκλογή τακτικών καί ά-
ναπληρωματικών 'Ελεγκτών διά
την χρήσιν 1969 καί καθορισ-
μός τής άμοιβής αυτών.
6) "Εγκρισις έκλογής Συμ-
βούλου Ικλεγέντος υπό τοΰ Δι¬
οικητικοΰ Συμβουλίου είς αντι¬
κατάστασιν παραιτηθέντων τοι¬
ούτων.
7) Έκλογή Συμβούλου συμφώ
νως πρός τό αρθρον β τοΰ Κα-
ταστχτικοΰ τής Έταιρίας.
Συιμφώνως τφ αρθιρψ 20 τοϋ
Καταστατικοΰ οί έπιθυμοϋντες
νά πχρα'στώσιν είς την Γενικήν
Συνέλευσιν κ.κ. Μέτοχοι δέον
νά κατχβέσωσι τάς μετοχάς των
παρ' οιαδήποτε Άνωνύμω Τρα-
πεζιτική Έταιρία έν Ελλάδι ή
πα-ρά τώ Ταμείω Παρακαταθή¬
κην καί Δανείωιν ή είς τό Τα¬
μείον τής Έταιρίας πέντε (5)
τουλάχιστον ημέρας πρό τής ώς
ανω καθορισ&είσης διά την Γε¬
νικήν Συνέλευσιν ήιμίρ&μηνίας
καί νά προσαγάγωσιν Ιντός τ*< αυτής π,ρο&εαμίας είς τα έν Α¬ θήναις γραφεΐα τάς άποδείξεις των ώς άνω καταθέσεων ώς καί τα πληρεξούσια των τυχόν άν- τιπροσώπων αυτών. Έν Αθήναις τή 8.5.1969 Τό Διοικητικόν Συμβούλιον ΘΕΜΑΤΑ ΣΟΜΑΤΙΚΗΧ ΚΑΙ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΠεΐΝΗΣ Η ΟΡΓΗ Η ΚΥΤΤΑΡΟθΕΡΑΠΕΙΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΡΕΛ ΚΑΙ ΤΖΟΝΣΟΝ Τού συνεργάτου μας κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΛΑΓΟΥΔΗ Συνέχεια έκ τοΰ προηγούμενον Ό ΚαρρέΑ £γινε πασΙγΛ/ω- στος άπό τό βιβλΐο του« Ό αν θρωπος, ούτος ό άγνωοτος», τό οποίον £κυκλοφόρησε σέ δ λες τις γλώσσες τοθ κοσμου· "Εχει 370 σετλΐδες καί πωλεϊ- ται σε δλα τα κεντρικά βιβλι- οπωλεία από 50—60 δρχ., δερ ματόδετο. Τό βιθλΐο αύτό δεν λείπει από καμμιά σοβαρτ» βιβλιοθΛ κπ ΈΛλτΊνων. Ό Καρρέλ είναι δ πρώτο; 'Αμερικανός πού έτιμήθη με τδ βραβείον Νόμπελ τδ 1912, δι6 τίς έπιστημονικες έργασ'- ες τού τίς οχετικες με ττιν χειρουργικΐΊ μεταφύτεϋσι όρ- γάνων κ.λ.π. ΕΙχε"γΙνει έπΐ- τηιμος διδάκτωρ ττολλών ά,μερ-.- κανικων πανεπιοτημΚιΐν. Ό Καρρέλ τόν Ιανουάριον τοϋ 1944 εγραψε καί μΐα βαρυ σήμαντη μελέτη περΐ προσευ- χής. Είναι £να μικρό βιβλια- ράκι, τό οποίον μετεφράοθη είς την ελληνικήν καί εκυκλο ψόρησε είς επανειλημμένας έκδόοεις καί είς πολλάς χιλιά δας άντίτυπα. Ιδού πώς όρί- ζει ό Ιθιος την προσευχτϊ: «Η προσευχή, φαΐνεται, δτι κατ' ούοΐαν είναι ή τάσις τοΰ πνεΰματος πρός την άϋλον ύ πόστασιν τοϋ κόσμοο. Γενικώς συνΐσταται άπό κάποιο παρά- πονο. άπό κάποιαν κραυγήν άγωνΐας, άπό κάποιαν αίτησιν βοηθείας. Κάποτε έκδηλώνε- ται σάν ήρεμη θεωρία της ο- περβατικής καί άναλλοιώτου άρχής των πάντων. Ενάι δυ¬ νατόν νά χαρακτηρίσωμεν την προσευχήν σάν ανύψωσιν της ψυκής πρός τόν θεόν καί εκ¬ δήλωσιν άγάπης καί λατρεΐας πρός εκείνον, παρά τοΰ όποί- ου προέρχεται τό 9αΌιο, αύ¬ τό ποϋ όνομάζσμε ζωην. Πρά γματι, Λ προσεϋχη παριστςι την προσπάθειαν τού άνθρώ- που νά έπικοι^νηση μέ το αόρατον δν ποο είναι ό Δη¬ μ ιουργός των δντων, είναι ή ύπέρτατη σοφΐα, δύναμις κάΙ καλλονΛ, είναι ό πατήρ καί σωτήρ δλων ημών». ' Ή άληβινή προσευχή, μα¬ κράν τοΰ νά είναι ξηρά άπαγ- γελία τυπικων εύχων, εχδηλω νεται μέ κάποιαν διάθεσιν μυ στικπν, δπου Λ συνεΐδησίς μας, τό «έγώ« μας συγχωνεύ- εται μέ τόν Θεόν. Ή κατάστα σις αύττί, δέν είναι φύσεως δι ανοητικής. "Ενεκα δέ τούτων παραμένει άπρόοιτος καί άκα-τά- ληπτος είς τους φιλοσόφους καί έπΓστήμονας. -φυνεχΐζεται) ΑΙΟΡθΩΣΙΣ ΗΜΑΡΤΗΜΕΝΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ ΘΩΡΑΚΟΣ ΜΈΛΙΣΣΙΩΝ ΠΕΝΤΕΛΗΣ Κ. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ Α. Ε. Είς την ύπ' άριθμ. 1994 Ικ- δοσίν μας τής 4.5.69 εδημοσι¬ εύθη ή Πρόσκλησις Τακτικάς Γενικής Συνελεύσεως τής ώς άνω 'Εταιρίας. Έκ τυητογραφι- κοϋ λάθους ήμέρα Γΐνικ^ Συ¬ νελεύσεως ανεγράφη ή 17η Ί¬ ουνίου 1969 άντί τής 18ης Ί¬ ουνίου 1969, ημέρας Τετάρτης καί ώραν 12ην μεσημβρινήν. απικα εικτκκ: ε. π. ε. Ίσολογισμός 1968 — 4η Διαχβιριστική ΠερΙοδος Ποσά Μερικά Α'. ΙΙάγιον 1) 'Εγγΐ'ήσεις 50.Ο0Ό.— 2) "ΕΕοδα ίδρ. καί Α' έγχ)σεως 614.037,20 Μεΐον άποσβεσ. 284.386,60 329.650,60 Όλικό. 3) "Επιπλα καί Σχεΰη 10 303.— Μιΐον άποοβεσθ. 4.129.- 4) Έγκαταστάσεις 7.009.— Μεϊον άποσβεσθ. 2.294,— 6.174.- 4.715.- 390.539,60 Β'. Κυκλοφορούν 1) Έμπορεύματα 2) Γραυμάτια εΐσπρακτέα 875.965.— 486.295.— 1 362 260.- Γ'. Διαθέσιμον 1) Ταμείον ^ 11.506.— 2) Τράπεζαι λογ) σμοί ΰψίως 753,— 3) Έκκςεμεΐι, Λογ) σμοί 600.— 12.859.— Λ'. Άποτελέπματα Χρήσεως Άποτελ. προηγ. χρήσεων 809.522,40 Πλέον ζημία παρούσης χρήσεως 723.013.— 1.532.535,40 Σύνολον Λογ)σμοί τάξεως χρεωστικοί Γενικόν Σύνολον 3.298.194 - 23.- 3.298.217~— Ποσά Μερι:ιά Όλικά Α. "Ιδιον Κεφάλαιον 1) 'Εταιρικόν Κεφάλαιον 52Ο.ΟΟΟ.— Β. Διάφαροι Πιστωτοί 1) Προμηθευται 244.644.— 2) Τρεχοΰμενοι Αογ)σμοί 1.646.312.— 3) Προσωρινόν Λογ) σμοί 122.901.— 4) Πιστωταΐ 1.5ΟΟ.— 5) Γραμμάτια πληρωτεα 762.837.— 2.778.194.— Σύνολον Λογ)σμοί τάξεως πιστωτικοί Γενικόν Σύνολον 3.298.194.— 23.- 3.298.217.- ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛογαριασμοΟ Άποτελέσματα Χρήσεως 1968 ΧΡΕΟΣΙΣ 1) Μισθοί 2) Φόροι — Εϊσφ. — Χ«ρτ. 8) "Εξοδω άγορών 4) Γενικά εξοδα Δ)σεί»ς 5) Άμοιβαί Τρίτον 6) Ένοίκια 7) 'Επισφαλεΐς πελάται 8) Πιστωταί 9) Γενικά εξοδα 10) "Εξοδα πωλήσεων 11) Ζημία χρήσεως 1967 136.204.- 46 416.- 35.534.- 113.528.— 32.110.— 469.680.— 2.ΟΟΟ.- 1.500.- 7.081.— 36.512.— 407.522.- 1) Έκπτώσεις ληφθβΐσαι 2) 'Λκαθάριστα κέρδη βκ πωλήσ. έμπ) των 3) Ζημία χρήσεως 1967 4) Ζημία χρήσεως 1968 ΠΙΣΤΩΣΙΣ 21.110.— 136.442.— 407.522.- 723.018.- 1.288.087.- | Έν Αθήναις τή 28)2)69 ΟΙ Λισχειρισταϊ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΛΩΖΟΣ — ΠΑΝΑΓ. ΣΤΡΟΥΤΣΗ! 1.288.087.- Ό Λογιοτής ΣΠ. ΤΟΥΣΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ Α.Ε. "ΒΙ.Χ.Ε.Π.., ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 ΕΝΕΙΡΓΗΤ1ΚΟΝ α) Πάγιον Οικόπεδον Κτίρια Μεΐον άποσβέσεις Έγκ)τάσεις & Μηχ)τα Μεϊον άποσβέσει; 1968 2.535.537,60 2.325.245,90 755.010.— 704.670 — 210.291,70 610 644,50 50.340.- 1967 610.644,50 65.609.— 'Εγκ)σεις καί Μηχανή- ματα Ν.Δ. 4002)59 2.ΟΟΟ. 199.60 Μεϊον άτΐοσβέσεις 1.623.765.50 376 434,10 Έγκ)σεις καί Μηχανή- ματα Α.Ν. 147)67 Μεϊον άττοσβέσεις Αύτο-ανητα Μεϊον άττοσβέσεις "Επιπλα κα' Σκϊύη Μεϊον άποοβέσεις β) Κυκλοφορούν Πρώται Ολαι 34.930.- 33.847.- 1.083.— 587.808.80 204.909.80 109.362,80 239 162.— 58.870 - 95.547.— 654.079.50 127.310.— 180.292.— 1.524.632,30 115.217.- η Βιομηχανικώ προιόντα 'Υποττροιόντα Χρεώοται Χρεωστικοί λ)σμοί Γραμμάτια εΐσπρακτέσ • παρά Τραπέζαις Χρεώγραφα γ) Διαθέσμον Ταμείον Τράπεζαι λ). Κ]ο. Γρσμμάτια εΐσπρακτέα Λογ)ομοί Τάξεως 1.272 049.— 228.042.— 218.180.— 993.298 - 478.197.- 4.032.897,30 3.733.441,80 435.474.— 2.442.326.— 500.100.— 14 334 005,10 36.827.- 21.605,60 58.432,60 655.978.— 192.793.- 186.344.- 847.345.— 899.170.- 3.700.945,10 510.061,60 2 084.117.— 22.537.— 1.297.398,50 167.566.- 15.917.070.— 12.137.115,20 13.534,100.- 1Ο.65ΟΟΟΟ.— 29.451.170.- 22.787.115,20 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1964 1967 α) Κεφάλαιον — Άποθεματικά Μίτοχικόν Κεφάλαιον : 1.ΟΟΟ.ΟΟΟ.— 1.ΟΟΟ.ΟΟΟ.- 1Ο.ΟΟΟ μετοχαί πρός 100 6ρχ, εκάστη Άποθεματικά : Τακτικόν 951.770.- 773.087.— "Εκτακτον 210.758.— 210.758.- Άρθρον 12 Ν.Δ. 2901)54 69.550.— 69.550.— » 1 » 4002)59 2.ΟΟΟ. 199,60 2.ΟΟΟ. 199,60 7 Α.Ν. 147)67 διά παγίσς βγκαταοτάσεις 34.930.- __ "Αρθρον 7 Α.Ν. 147)67 διά κεφάλαιον κινήσεως 11.557.— 3.278.764,60 — Διαφορά άναπροσαρμογής 25,963,60 25.963,60 Κέρδη καΐ Ζημίαι, υπόλοιπον ι είς νέον 61.917,05 4.366 645,26 13.429,70 β) Ύποχρεώσεις Πιστωταί 7.046.673.45 5.463.352,40 Γραμμάτια πληρωτεα 761.477,30 1.291.060.— Μερίσματα 3.2ΟΟ.ΟΟΟ.— 9ΟΟ.ΟΟΟ,- Φόροι Δημοσίου πληρωτέοι 162.444.- 163.177.- Είσφοραί καί Εξοδα πληρωτεα 268.147,10 160.295,90 Πιστωτικοί λ)σμοί 11.682.90 11.550.424.75 66.242.- Λογ)σμοί ΤΛξεως 15.917.070.— 13.534.100.— 12.137.115,20 1Ο.65Ο.0ΟΟ.— 29.451.170.- 22.787.115,20 Ανάλυσις ΛογσρισσμοΟ «Κέρδη καί Ζημίαι» τή 31)12)68 1968 1967 Γενικά 6ξοΡ>α διαχ)σεως, Μιοθοί,
1 όκοι, Φόροι, κλπ.
Άποσβέοεις παγίων στοιχείων
Κτιρίων 15.269.—
'Εγκατσστάσεων καί Μηχ)των 107,054.—
Αύτοκινήτων 27.330.—
"Επίπλων καΐ Σκευών 24.080.—
1 618.334,20 1.951.141,30
Καθσρςΐ κέρδη πρός Διάθεσιν
173.733.- 179.916,60
3.587.087,05 986.421,20
5 379.154,25 3.117.479,10 '
Διάθεσις Κοθσρών Κερδών Δρχ. 3.587.087,05
Προηγούμενον υπόλοιπον
Μικτά κέρδη έκ πωλήσεων καί έζα-
γωγων χρήσεως
Διάφορα Εσοδα
19 6 8
13.429.70
19 6 7
75.024,90
2.740.909,55 2.626.340,60
2.624.815.- 416,113,60
5.379.154,25 3.117.479,10
Κράτησις πρός σχηματισμόν τακτικοΟ άποθεματικοϋ
Άφορολόγ. κράτησις αρθρ. 1 Ν.Δ. 4002)59
7 ΑΝ 147)67
» » »
» )> μ » »
Μικτόν Μέριοματα πρός 330 Δρχ
Υπόλοιπον άφιέμενον είς νέον
7 Α.Ν. 147)67 διά παγίας έγκαταστάαεις
» » κεφάλαιον κινήσεως
κατά μετοχήν
1968
1967
178.683,-
45.570.—
27.421,50
34.930,—
_
11.567.-
_
3.3ΟΟ.ΟΟΟ.—
9ΟΟ.ΟΟΟ.—
61.917,05
13.429,70
3.687.087,05
986.421.20
"Ο Γενικάς Διευθυντής
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΜ. ΚΑΧΡΑΜΑΝΟΓΛΟΥ
Έν "Αθήναις τη 23η Απριλίου 1969
"Ο ΓΙρόεδρος τοϋ ΔιοικητικοΟ Συμβουλίου
ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΑΜ. ΚΑΧΡΑΜΑΜΟΓΛΟΥ
Ό Λογιοτής
ΧΡΗΣΤΟΣ Δ. ΠΔΠΑΛΕΒΙΟΥ
[Ι! ΤΗΝ ΙΡΗΝΗΝ ΙΤίΐΊΜΕ)
Τού συνεργάτου μας κ. ΓΙΑΝΝΗ Β. ΒΑΛΛΜΠΟΥ
7βν
ν.αί τα λάμνουν
1*μκρί»* -^■>σκωμέ-/ους χ*·
;^ρ^ρίχχχέρΓ·^εγο'
-δ
ρΐ3τε
χαι
χ-ααένο -δ 4ρΐ3τερό .6 χαι
ΥίίΙιίνβ έλαφρά έμπρός καί τεν
<ηήν ρ λα- λεδεντινιος τρο- «?ον»ύτη 8τχν τρχβά κουπί. ■Αλλϊ **' σέ ?ε' Ε[νχ- κάλι τόν ϊδιο τρόπο χρη- -«βΐάιεϊ 8»ν λάίΐνει μέ τα δύο •Γου-'.ά· Μέ τό άριστ,ερό γερι -4 ϊ5ΐ3·-Ρ° κουπί, καί μέ τό ΊιΗ&, ι* *ε»' κ5υπί· Κάμνει οί να'λί', ρϋθμ.1%4. άλλά καί σίν0υ ρα. Τ4 χοραΐ <πή μέση γυριαιε νο'λίγο δεξιά, βλέπει καί πλώ 5α καί πρΰιιχ γΛ ν* μή τρχ- Ϊ4ρη ηοαθδνά. θατΐρεπ-ε δ μχν. Φώ:τ/ί Κόντογλου δ Άϊβχλιώ- .τ. δόκΐιμος άγιογράφος άλλά •ίϊί χχλός έπίσης ζωγράφος, ζυ αωαίνο; μέσα τ:η θάλχσσχ — π,ο ϊκανε έντύπωαι ή περιγρα «ή των διαφόρων πλεούμενων τί; πατρίδας τού στό Ιργο τού: ίΤ' ΑΙΒΑΑΗ ή πατρίδα μου- νά άπχθανχτίση αύτή^ τή σκη - ντ|, πού δέν Ιχω δή ώ; τα τώ- μ ζϊ χαμ.;ΐ'.α θαλασ-σογρχφία, •αί άφοϋ :ώρχ Ικτός των έρχ- «κχνών «έρετών», τείνει νά έ ϊχλείψη ή έξωλέμβιος μηγα- νή :4 χουπί, πΐύ είναι άλλως -$'ή χκλλίτερη έφηρμοσμένη γυ ωαατιχή, δπως γρίφο'^ είδι - χ«. 'Αχόμη κ<*ί τή «ΓουργοΟ- λϊ» μέ Ινα μόνο κουπί στή πρύ Μ Γ.ού θέλει μΛεστ.ρία καί τή βίωρώ ώ» τό πρωτογονο μέσο προπέλλας. Όλχ τοΰτχ δμως θίνε υαλαμάαϊρες γερές, σκαρ- μούς κατάλληλους καί τρίψιμο μέ ϊλεΐιμψΛ μεταξύ σαλαμαστρας χϊϊ ίχχρμοΰ. Γιαναστίζει ή μα οθνχ 3τ4 βχπόρι καί μέ τέχνη :ή φέρνουν δίπλα γιά νά μή τρακάρη, πράγμα πού είναι προ υδολτ), γιατί άποδεικνύει άτζα- μοσύντΐ τού ναύτη - κωπηλάτη, 5έν*ουν πρύμα - πλώρα κάβους πάνω α.ί σιδερένιο πλεούιμενο, χαί αρχίζουν άμέσως τα βίν- τσια ν* δουλεύουν. Συνεπχρμένη ή παρέα μου £χο τ4 θέχμα, άρπούμε μιά φε λούκα, διχή μας ή ξένη, τό θε λ?υν ν. πχληοί ναυτικαι νά μάς βλέπουν να κουμαντάρωμε πλε- ί>|ΐ6νο, άρκεΐ νά μή κάμωμε ζή
[ΐΐίξ καί γρήγορα γρήγορα λε-
βερωμε τό σίδερο τής βάρκας
ηί άμολουμε γιά τό βαπάρι.
Παντί χάτω άπό τό πλωριό
χάσαχρο τής βάρκας ύπα,ρχου;
σκαρμοί χαί σαλαμάστρες -
πράμκοι.
Τό πληοιαζομε άπ' τή πλώ¬
ρη βιγα - σιγα, τό πέρνομ,ε βόλ
:χ χαί μένομ,ε μέ άνοιχτό ΐό
στόμα κοντά στό θέαμα. Εΐμχ-
στε πράτιγο-. στό πανί. Τα πι-
νά, τα ξάρ:ιχ, τχλμπου·ρα, -ο
μπατοΰνι, κι' δλα τα αλλα άρ-
μενχ μάς είναι γνωατά, τα ά-
νεβ^κατεβχίνομε σάν αΐλουροι,
μά τοΰτες οί φωτιές, ή κάπνα
τής τσιμ-.νιέρχς κατάμαυρης,
κχθώς καί δ άτμός πού βγάζεί,
δταν έξατιμίζει μάλιστα. μάς ά
φίνουν μέ άνοικτό τό στόμα. Ά
κοΰ.χε καί τούς γεροκαπετάνι -
ούς τούς κχρχβίσιους νά λέν=
«"Ε μωρέ κρϊμα νά ρίχνουν τό
σο μάλαμα στή φωτία» έννοών-
τχ; τή/ άξία τοΰ κάρβουνου.
Βεβαία, απεδείχθη λανθασμένη
ή γνώμη καί αντίληψις των συν
τηρη:ικών νο-κοκυραίων ναυτι-
κών τής έποχής έκείνης κι' Ι-
6λαψε τή πχτρίδα μας πολύ κι'
άλλα ναυτι-κά μέρη, πού μέ τό-
ση γλαφυρότητα καί λογοτεχν.
κή διάθεσι, άλλά καί μέ τόση
έμπειρία πού κα,ταπλήσσει γιά
τί κχράβι, περιέγραψε ή έξαί-
ρετη Γαλαξειδιώτισσα λογοτέ-
χνις κ. Βλάμη στά εργα της
«Ό Σκελετόβραχος» καί τό «Γα
λαξείδι».
Δειλά συνεννοούιμαισ·-ε νά άν»-
βοΰμ,ε στό βαπόρι. Δέναμε τή
μπαροΰμα χαμηλά στή σκάλα
τοΰ βαποριοΰ. Τό άνέ'βασμα ά¬
πό τα σκαλιά της μάς φαίνετχι
παιχνίδι, άφοθ στά κα,ράβια -
ναβαίνομε άπό άνειμόσ>καλες τής
πρύμης. Θχυμάζαμε μόνο τό ΰ-
ψος. Στεκόμαστε κοντά στό σπι
ράγιο τής μηχανής, πού βγάζει
δλο ζέστα άσυνήθιστη σέ μάς.
Βόρειοι, ξχνθοί καί λευικοί,
γεροδειμένχ πχλληκάρια γελα-
στά, θερμαστάδ-ες καί λχδάδες
καί βχτσιμάνοι, άλλάζουν φαί-
νεται βάρδια, άποκαμωμένοι ά¬
πό τό φτιάρισμχ στούς φούρνους
σ:ό αΐτοκολο, ταίζοντας στούς
φούρνους τίς φωτιές των καζχ-
νιών, άνχδαίνουν νά πάρουν ν'-
νάσχ. Μαλλιά ξανθά, α—ρα κα
θαρά πρόσωπα, άντίθετχ σε
μάς, πού τό χρώμα μας τό Με
σογειακό, άλλά κχί ή μχυρίλχ
τοΰ καλοκχιριοΰ μάς εχει μετα
τρέψει σέ σοχΐτά άραπάκια, πα-
σπχλισμένοι δμως αύτοι οί ξχν
θοί άπό τή καπνία άνάμικτη !".έ
ίδρώτα, γυμνοί ώς τή μέση, λές
κχί βγήκχν άπ' τα κχζάνια τής
κόλασης, τρέχουν καί 6ο}το)^
'.% κύπελλά τους σ' Ινα μεγάλο
δοχεΐο γεμάτο άπό χλιαρό τσάϊ.
"Ολα μάς κάνουν εντύπωσιν,
γιά δλα ρωτάμε, μέ τα λ£γα γαλ
λ·.κά πού είχαμε μάθει στό σχο
λειό. Πώς τώρα δέν τρέχουν να
πιοΰν δροσερό νερό άπό κανένα
σταμνί πού Ιπρεπε νά Ιγουν το
ποθετημένο κατά τό βορειά; Νά
ή άπορία!!! Τότες μαθαίνομε
πώς τό χλιαρό τσάϊ σβύνει τή
δίψα.
(Συνεχίξεται)
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΡΒΑΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΙ
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελ.) ι
ίν νπήρχε ύπεύθυνη φροντίδα άπό
μέρος αρμοδίων κύκλων (,Ακαδη-
μία Αθηνών ή Έθνική Έταιρία
Λογοτεχνών ή Τεχνικό Έπιμελητή
ίΐο λ.χ.), θά μποροϋσαν έξαίρε-
ΐα να άντικατασταθοΰν μέ ίλλη-
νικές.
"Εχω ζήσει 26 χρόνια σέ διάφο-
ί«ϊ Χώρες τής Δυτικής Εύρώπης
««εχω παρακολουθήσει την κίνη-
οΐ)γ«θω άπό τή χρήση'ξένων λέ-
ξ«ων. Τό κάθε Ιθνος πασχΐζει νά
μην παραλαβαίνη άκριτα ξένες λέ-
ϊίΐς, παρά νά έξευρίσκη τίς κατάλ
'ΐλες λέξεις στήν ίδική του γλώσ-
«· Τή λέξη «φεστιβάλ» λ.χ., πού
τόσο άνόητα καθιερώθηκε άπό «νέ
«Λουτους» τοϋ ξενολεκτισμοΰ, κα-
9ώς τούς όνομάτισα κάποτε, δέν
'0«ς ίχουν οί Γερμανοί, μήτε, έ-
ξον, σπάνιες έξαιρέσεις, τή λέξη
«θνοκ,μός», μήτε πλήθος &λλες
«αοόμοιες. Χρησιμοποιώ τίς λέξεις
«αλιτίχνιχές έορτές», «περιηγητι-
"^Ο λ.χ., «ού είναι οίκεϊες στό
Υλωσσιχό αίσθημα τοΰ Ρωμιοΰ.
Αλλιοστε, δ Ρωμιός είναι φιλότι-
Ι*5ι άγαπά καί πονεϊ δ,τι είναι ί-
Γ*0 του> σπλάχνο του, δς ποΰμε,
"Λω» ε'ναι ή γλώσσα καί αν ύπεύ-
τον χατατόπιζαν επάνω στόν
τής άποβαρδάρωσης τής
»? τού, πρόθυμα θά άκολου-
«ιλοπροαίρετες καί άρμόδι-
«ϊ συμδουλές. Σέ πρόσφατο ταξί-
» μου στό έξωτερικό, εΐχα την
^«'Ρία νά έπισυρω την προσοχή
Του Ογχηγοΰ τής δργανωμένης έκ-
°«»^ς, πώς ή λεξη «γκούπ», πού
^«Χειοιζόταν, είναι ή έλληνική
"*·Ι «μάδα» καί πολύ προτιμότ*
^«Μταν αύτην νά μεταχειρίζε-
Λαποια όικαιολογία γιά τάχα
='(ΐ, πρόδαλε στήν άρχή, κά¬
ς παρατήρησα μέ ίκανο-
Ι. πώς ζχι μονο αύτός, παρά
"« «Μοί συνταξιδιώτες τοΰ έκδρο
1* , λεωΦορείου (τοΰ τόσο άνόη-
« ^νομένου -γιατί;— «π ο ύ λ-
«Ρχισαν νά λέγουν «δμά-
6».
δ;
στό
έπιθυμώ νά έπεκταθώ επάνω
θέμα. Ξαίρω πώς ό
*πνευ'Αα άντιλογίας»,
στ<1 Υνώμτ1 του συχ'νότα- Χ<Χθα(?όν έΥ">ισμο καί δέν
νες γνώμες, Ιστω
χου τοδ ^·εΥ
μόνο
ί Υ 5
ε1ν«ι άστήρικτες. θά ήθελα
να τονίσω τούτο: "Άλλοτε,
ιοοιχά καί Τύπος συντάσ-
°Χεδύν "ίποκλειστικά σέ κα
ό χ1νδυνο« χ*ί5 άπο6αν
? ,ίς 7λώσσα- δεν ίιταν
Ειλητικός καί σοβαράς. Δή
Ρα 1
γιά νά
ξένες, ή έςροόν-
/(ΐ ι >α τΐξ άφομοιώνουν γλωσσι-
■*· μόδο, γιλίκο κ.ο.κ.). Κα
νένας σήμερα δέν θά διαμφισβη-
τούσε τή χρήση τους, δν καί γιά
την λέξη «μόδα» π.χ. εΐχε έπινοη-
θή ή θαυμασία λέξη «συρμός»,
ποΰ κι' εμείς, στήν Ίωνία,, άλλά
καί οί Παλαιολλαδίτες, πρόθυμα
χρησιμοποιοΰσαν. Άλλά, φαντάξο-
μαι γιατί ό άρθρογράφος τού «Βή
ματος» έθεώρησε καλό νά πάρη
αύτη τή θέση, πού άντιφέρεται έν
μέρει στίς προσοιπικές του πεποιθή
σεις, τούλάχιστο γιά την άθρόα
χρήση άναφομοιώτων ξένων λέξε-
ων, πού πολύ ευκολα, όπως συχνά
εχω άναπτύξει, ήμποροϋν νά άντι¬
κατασταθοΰν μέ έλληνικές. Τό έ¬
καμε έπειδή ένόμισε ότι εθιξα τούς
δημοσιογράφους. Άλλά δυστυχώς,
τή μεγαλύτερη εύθύνη αύτοι, οί
συντάκτες τοϋ Τύπου, τή σηκώνουν
στή ράχη τους. Τό άναγνωρίζει,
άν καί μέ κάπως διαφορετική, στό
6άθος δμως ούσιαστικά ταυτόση-
μη εννοια, ό Σ. Κωνσταντόπου-
λος (βλέπε «Ελεύθερον Κόσμο»,
12 Απριλίου 1969" Λρθρο «Ή λο-
γοτεχνία») έκεϊ ποΰ χράφει: «Ή
ΰλη των εφημερίδων είναι, έκτός
ελαχίστων έξαιρέσεων, χαμηλής
ποιότητος, τόσον άπό απόψεως ούσί
άς, όσον καί πό απόψεως διατυπώ-
σεως. Ή άγραμματωσύνη εύδοκι-
μεϊ είς τάς στήλας των εφημερί¬
δων...».
Δέν θά ήταν δσκοπη, προερχό-
μενη άπό φωτισμένους δημοσιογρά
φους καί λογοτέχνες, σχετική πρω
τοβουλία μέ σκοπό νά ένδιαφερ-
θοΰν φιλότιμοι καί καλοπροαίρετοι
νέοι συντάκτες (γιατί γι' αΰτούς
πρώτα - πρώτα πρόκειται) γιά την
άνάγκη νά προσέχονν Ίδιαίτερα,
τόσο στίς μεταφράσεις δσο καί στά
πρωτοτυπα άρθρα τους, στήν κα-
τάλληλη άπόδοση ξένων λέξεων
στήν έλληνική. "Άν μάλιστα συμ-
φωνοΰσαν οί φωτισμένοι αύτοι κύ-
κλοι επάνω στή διατυπώση ξένων
λέξεων, θέλω νά είπω στήν κα-
τάλληλη άπόδοσή τους στά έλλη-
νικά, τό άτοπο θά ήμποροΰσε εύ-
κολώτερα νά θεραπευθή.
Δέν είναι μόνο τό γεγονός αύτό
καθαυτό τής χρήσης ξενακών λέ¬
ξεων, πού είναι καταδικαστέο καί
άπαράδεκτο άπό την άποψη τοϋ
σεβασμοϋ, πού ό καθένας όφείλει
άντίκρυ στή μητρική του γλώσ¬
σα. Ή άθρόα «πολιτογράφηση», ή
άσυλλόγιστη, άκριτη καθιέρωση τέ-
τοιων ξένων λέξεων, είναι καί τρο
μερά άκαλαίσθητη. Προσβάλλει τό
συναΐσθημα τής καλαισθησίας. Έ-
γώ τουλάχιστον αύτό τό νοιώθω
βαθειά. Καί πικραίνομαι σέ άφάν-
ταστο 6αθμό, πού βλέπω μέ πόβη
έλαφρότητα καί έπιπολαιότητα ά-
κόμα καί ίμπειροι λογογράφοι καί
λογοτέχνες συμβιβάζονται μέ την
άποβαρβάρωση αυτή τής γλώσ-
αας μας.
ΠΑΤΛΟΣ ΦΛΩΡΟΣ
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΙΚΗΝ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΝ ΤΕΧΝΗ
Τού ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗ, Καλ λιτέχνη ξωγράφου.
Ή τάσις τής νεώτερης Τέχνης, — Δεξιά τοΰ Σπηλαίου «κεφαλή
ιοιως της ςιυγραφικής, νά ξεφύγη
άπό τόν τετριμμένο κλασσικισμό,
πού περιέχετι ρεαλισμό, νατουραλι-
σμό, ίμπρεσιονισμό καί εξπρεαιονι
σμό, γύρεψε νέους όρίξοντες έκ-
φράσεως μέ τόν συμβολισμό (τέ-
λ.η Ιθ' αίώνα), μέ τόν φουτουρι-
σμό (1909), τόν κυβισμό (1920)
καί τόν ύπερρεαλισμό (1924), γιά
νά καταλήξη στίς μέρες μας στήν
άρνιοΰ καί κέρατα βοδιοϋ», συμβο-
λίζουν τα ζώα πού συντροφεύουν.
—"Ενας «"Ηλιος» πάνο^ άπό
τούς Μητρικούς μαστούς, πού αύ-
τός συμβολίζει τόν Ήλιο τής δι-
καιοσύνης (τόν Χριστό). Παριστά-
νομε δέ αυτόν σάν τόν όφθαλμά
τοΰ Δημιουργοΰ, πλαισιωμένον άπό
τρία τρίγωνα, τό τοΰ Πατρός, τό
τοΰ Τίοΰ καί τό τοΰ Άγίου Πνεύ-
άνούσια άφηρημένη Τέχνη, οπου ό
ζωγράφος μάς παρουσιάξει στόν
πίνακά του ενα οίοδήποτζ σχέδιο
«στά κουτουρού» φτιαγμένο, καί ά-
φήνει στόν θεατή νά διαβλέψη καί
νά έρμηνέψη τό θέμα. "Αψυχη τέ¬
χνη.
Εμείς, άν καί σύγχρονοι ζωγρά-
φοι, προτιμήσαμε, συνδυάξοντας
τόν ύπερρεαλισμό μέ τόν συμβολι-
σμό, νά δημιουργήσοιμε μίαν ατο¬
μικήν μορφή τέχνης «έγκεφαλικοΰ
συμβολισμοΰ», όπως την χαρακτηρί
ϊει ό τεχνοκρίτης "Αγγελος Δό-
ξας: «Ό Δημήτριος Άρχιγένης
(ξεχωρίζει) γιά την Ίδιορυθμία
τής τεχνοτροπίας του, πού την χα-
ρακτηρίζει ενας εγκεφαλικάς συμ-
βολισμός» ('Τγειονομική Φωνή»,
15 Όκτωόρίου 1959). Ίδιορυ¬
θμία, πού άναγνο)ρίστηκε καί έπι-
σήμιος στήν διεθνή "Εκθέση τοϋ
Τουρίνου (1961) καί σχολιάστηκε
ευμενώς σέ ξένα καλλιτεχνικά πε-
ριοδικά («Σίμπα Συμπόσιουμ», τό
μος ένδέκατος, τεϋχος τέταρτο,
1963 κ.λ.π.).
Σέ μιά «θρησκευτική σειρά»
συμβολικών πινάκων μας, ξωγραφί
σαμε μέ έλαιοχρώματα, ίερά θέμα-
τα, δπιος την Γέννηση τοΰ Χρι-
στού, την Βάπτιση, τόν Μυστικόν
Δεϊπνο, την Σταύρωση, την Άνά-
σταση, την Πεντηκοστή κ.α.
Ώς γνωστό, ή «Γέννησίς» είκονί
ζεται συνήθως ώς εξής: Μέσα στό
Σπήλαιο ή Παρθένος καί τό θεΐο
Βρέφος. Ζώα κρατοΰν συντροφιά.
ΟΊ τρείς Μάγοι προσφέρουν δώρα.
Πάνω άπό τό Σπήλαιο Άγγελοι
κ.λ.π.
Νά, λοιπόν, εμείς πώς είκονίσα-
με την «Γέννηση» μέ την συμβολι-
κή μας τεχνοτροπία σέ ενα πίνακα
ποΰ έχομε εκθέσει καί σέ διεθνεϊς
Έκθέσεις στό Λονδίνο (1961) καί
στό Παρίσι (1966):
— Μέσα σέ «καμπύλο δραχώδες
Σπήλαιο» κεϊνται «δυά μητρικοί
μαστοί», πού συμβολίζουν την μη-
τρότητα τής Παρθένου.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
ΤΗΣ Α.Ε. «ΒΙΟΜΗΧΑΜΑ
ΧΗΜΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΛΛΗΝ. ΠΡΟΙΌΝΤΩΝ»
ΒΙΧΕΠ
Συ-μφώνως τώ νομώ καί τώ
καταστχτικώ (τής έταιρείας τό
Διοικητικόν Συμβούλιον καλεΐ
τούς κ.κ. Μ&τόχους τής έταιρϊί
άς είς Τακΐτικήν Γενικήν Συνέ
λευσΐν διά την 2αν Ίουνίου
1969 ημέραν Δευτέραν καί ώ¬
ραν 6ην μίΐ. καί είς τα ενταύ¬
θα καί επί τής δδοΰ 'Γπατίας
αριθ. 5 γραφεΐα τής έταιρείας.
Βέματα ημερησίας διατάξεως
έσονται:
1) "Εγκρισις τοΰ ίσολογισ-
μοΰ τής 31ης Δεκεμβριού 196Β
ώς ούτος άνεμορφώθη, μετ' ?.-
κρόασιν των επί τούτων έκθέσε
ών των 'Ελεγκτών καί τοΰ Δι¬
οικητικοΰ Συμβουλίου.
2) Απαλλαγή των μελών
τοΰ Διοικητικοΰ Συιμβουλίου
καί 'Ελεγκτών άπό πάσης εύ-
θύνης.
3) "Εγκρισις διανομής μικτοϋ
μερίσματος έκ δραχ. 330 κατά
μετοχήν καί καθορισμός ημέ¬
ρας ενάρξεως πληρωμάς.
4) "Εγκρισις καί καθορισμός
άμοιβής τοΰ Γενικοΰ Διευθυν-
τοΰ.
5) Έκλογή νέου Διοικηιτικοϋ
Συμβουλίου.
6) Έκλογή Τακτικών καί Ά
ναπλη,ρωματικών έλεγκτών διά
την χρήσιν 1969 καί καθορισ¬
μός τής άμοιβής αυτών.
7) Τροποποιήση τοΰ άρβρου
3 τοΰ καταστατικοΰ τής έτται-
ρείας ινα έν τώ σκοπώ ταύτης
περιληφθή καί ή παροχή έγγυή
σεων πάσης φύσεως υπέρ τρ£-
των προσώπων, φυσικών ήνομι-
κών.
8) Τροποποίησις τοΰ αρθρου
4 τοΰ καταστατικοΰ περί παρα¬
τάσεως τής χρονικής διαρκεί-
ας τής έτχιρείας, μέχρι τής 17
Σεπτβμβρίου τοϋ Ιτους 2.Ο2Ο.
Ή συμμετοχή των κ.κ. Με-
τόχων είς την Γενικήν Συνέλευ
σιν ύπόκειται είς Γτά,ς δια,τάξεις
τοΰ Νόμου καί τοΰ καταστατι¬
κοΰ τής έταφείας.
Έν Αθήναις .τή 5.5.1969
Έντολή Διοικ. Συμβουλίου
Ό Πρόεδρος
:ος Δ. Καχραμ,άνογλου
ματος, καί άκτινοβολοΰντα (ό θε-
ός παρουσιαζόμενος μέ τα τρία πρό
σωπά του).
— Οί τρείς Μάγοι παριστάνον-
ται μόνο μέ τα τρία Τίμια δώρα,
πού τό κάθε Ινα τό κρατοΰν χέ-
ρια. Τα δώρα αύτά, ώς γνωστό,
είναι ό Χρυσός, ή Σμύρνα καί ό
Λίβανος.
1.—Ό Χρυσός, πού πρόσφερε δ
Μελχιώρ στόν νεογέννητο Χριστό,
σάν Βασιλέα των αιώνιον, ύποδη-
λοΰσε την βασιλική ίδιότητα τοΰ
Χριστοΰ καί συμβολίζομε έδώ μέ
την «βασιλικήν σφαϊρα (τό σύμβο-
λο τής παγκόσμιας κυριαρχίας),
πού προσφέρουν δυό χέρια. Καί
την σφαϊρα αύτην την περιβάλλει
ό «ούροβόλος δφις» (φείδι πού δαγ
κάνει την ούρά του, σύμβολο τοΰ
Σύμπαντος).
2.—Ή Σμύρνα, πού πρόσφερε
ό Γάσπαρ στόν Χριστό, σάν τριή¬
μερον άθάνατον Νεκρά, ύποδηλοΰ-
σε τό έξιλαστήριο τοΰ θανάτου τοΰ
Χριστοΰ καί συμβολίξομε έδώ μέ
ενα «δίσκο», πού κρατά ενα δεξί
χέρι. Καί πάνω στό δίσκο είναι το-
ποθετημένα τό «άκάνθινο στεφάνι
καί τα τρία καρφιά τοΰ Σταυρικοϋ
θανάτου τοΰ Χριστοΰ».
3.—Ό Λίβανος, ποϋ πρόσφερε ό
Βαλτάσαρ στόν θεό των ολων,
φανέρωνε την σ' Αυτόν οφειλομέ¬
νην λατρεία καί συμβολίζομε έδώ
μέ ενα «θυμιατήρι» πού κράτει ε¬
να άριστερό χέρι καί ό «καπνός
τοϋ καιομένου λιβάνου άνέρχεται
στόν ούρανό», σάν όσμή εύωδίας.
ΔΗΜ. Ι. ΑΡΧΙΓΕΝΗΕ
Καλλιτέχνης ζωγράφος
Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
ΚΑΤΑΛΗΨΕΩΣ
ΤΗΣ ΣΜΓΡΝΗΣ
.Η "Ενωσις Σμυρναίων ό-
ργάνώνει στή Στέγη τη; (δ-
δό; Καρύτση 3) την Πέμπτην
15 Μαίου καί ώραν 7,45 μ,.μ.
ειδικήν συγκέντρωσιν επί τη
συμπ-ληρώκι 50 χρόνων άπό
τή; μ-εγάλης ημέρας τής εΐσό-
5ου τοΰ 'Ελληνικοΰ Στρατοΰ
εί; την Σμύρνην 2-15 Μαίου
1919 μέ δμιλητήν τόν λογο-
τέχ·/ην—'ίβτορικόν τής Σμύ¬
ρνης κ. Χρήστον Σολομωνίδην
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Των Μετόγων τής Άνωνύμου
Μεταλλευτικής Έταιρίας «ΜΓ-
ΚΟΜΐΠΑΡ Α.Ε.» είς Τακτικήν
Γενικήν Συνέλευσιν
Αποφάσει τοΰ ΔιοικητικοΟ
Συμβουιλίου τή; Έταιρία; καί
συμφώνως τω^αρθρω 21 τοϋ Κα-
τχστατικοΰ αυτής, καλοΰντχι οί
κ.κ. Μέτοχοι είς Τακτικήν Γε¬
νικήν Συνέλευσιν, γενησομένην
ττ^/ 25ην Ίουνίου 1969, -/«ιε¬
ράν Τετάρτην καί ώρχν 6. μ.μ.
είς τα γρχφεΐα τής Ιδρας τής
Έταιρίχς. δδός Σταδίου άριθμ.
3, πρός συζήτησιν καί λήψιν ά-
ποφάσεων επί των κάτωθι δε-
μάτων:
ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑ- ΔΙΑ¬
ΤΑΞΕΩΣ
1) "Εγκρισις ΊσολογισμοΟ
χρήσεως 1968 μετά των έπ' αύ-
τοΰ Ικΐθέσεων τοϋ Διοικητικοΰ
Συμβουλίου καί των 'Ελεγκτών.
2) "Εγκρισις πράξεων καί ά-
ποφάσεων τοϋ Διοικητικοΰ Συ-Γι
βουλίου χρήσεως 1968.
3) "Εγκρισις άποζημιώσεων
καταβληθεισών είς Μέλη τοϋ Δι
οικητικοΰ Συμβουλίου διά προσ-
ιφερθείσας υπηρεσίας κατά τήιν
χρήσιν 1968.
4) Απαλλαγή άπό πάσης εύ-
θύνης τού Διοικητικοΰ Συμβου¬
λίου καί των 'Ελεγκτών διά τήιν
χρήσιν 1968.
5) Έκλογή τακτικών καί ά-
ναπληρωματικών 'Ελεγκτών διά
την χρήσιν 1969 καί καθορισ-
μός τής άμοιβής αυτών.
6) "Εγκρισις έκλογής Συμ-
βούλου Ικλεγέντος υπό τοΰ Δι¬
οικητικοΰ Συμβουλίου είς αντι¬
κατάστασιν παραιτηθέντων τοι¬
ούτων.
7) Έκλογή Συμβούλου συμφώ
νως πρός τό αρθρον β τοΰ Κα-
ταστχτικοΰ τής Έταιρίας.
Συιμφώνως τφ αρθιρψ 20 τοϋ
Καταστατικοΰ οί έπιθυμοϋντες
νά πχρα'στώσιν είς την Γενικήν
Συνέλευσιν κ.κ. Μέτοχοι δέον
νά κατχβέσωσι τάς μετοχάς των
παρ' οιαδήποτε Άνωνύμω Τρα-
πεζιτική Έταιρία έν Ελλάδι ή
πα-ρά τώ Ταμείω Παρακαταθή¬
κην καί Δανείωιν ή είς τό Τα¬
μείον τής Έταιρίας πέντε (5)
τουλάχιστον ημέρας πρό τής ώς
ανω καθορισ&είσης διά την Γε¬
νικήν Συνέλευσιν ήιμίρ&μηνίας
καί νά προσαγάγωσιν Ιντός τ*< αυτής π,ρο&εαμίας είς τα έν Α¬ θήναις γραφεΐα τάς άποδείξεις των ώς άνω καταθέσεων ώς καί τα πληρεξούσια των τυχόν άν- τιπροσώπων αυτών. Έν Αθήναις τή 8.5.1969 Τό Διοικητικόν Συμβούλιον ΘΕΜΑΤΑ ΣΟΜΑΤΙΚΗΧ ΚΑΙ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΠεΐΝΗΣ Η ΟΡΓΗ Η ΚΥΤΤΑΡΟθΕΡΑΠΕΙΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΡΕΛ ΚΑΙ ΤΖΟΝΣΟΝ Τού συνεργάτου μας κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΛΑΓΟΥΔΗ Συνέχεια έκ τοΰ προηγούμενον Ό ΚαρρέΑ £γινε πασΙγΛ/ω- στος άπό τό βιβλΐο του« Ό αν θρωπος, ούτος ό άγνωοτος», τό οποίον £κυκλοφόρησε σέ δ λες τις γλώσσες τοθ κοσμου· "Εχει 370 σετλΐδες καί πωλεϊ- ται σε δλα τα κεντρικά βιβλι- οπωλεία από 50—60 δρχ., δερ ματόδετο. Τό βιθλΐο αύτό δεν λείπει από καμμιά σοβαρτ» βιβλιοθΛ κπ ΈΛλτΊνων. Ό Καρρέλ είναι δ πρώτο; 'Αμερικανός πού έτιμήθη με τδ βραβείον Νόμπελ τδ 1912, δι6 τίς έπιστημονικες έργασ'- ες τού τίς οχετικες με ττιν χειρουργικΐΊ μεταφύτεϋσι όρ- γάνων κ.λ.π. ΕΙχε"γΙνει έπΐ- τηιμος διδάκτωρ ττολλών ά,μερ-.- κανικων πανεπιοτημΚιΐν. Ό Καρρέλ τόν Ιανουάριον τοϋ 1944 εγραψε καί μΐα βαρυ σήμαντη μελέτη περΐ προσευ- χής. Είναι £να μικρό βιβλια- ράκι, τό οποίον μετεφράοθη είς την ελληνικήν καί εκυκλο ψόρησε είς επανειλημμένας έκδόοεις καί είς πολλάς χιλιά δας άντίτυπα. Ιδού πώς όρί- ζει ό Ιθιος την προσευχτϊ: «Η προσευχή, φαΐνεται, δτι κατ' ούοΐαν είναι ή τάσις τοΰ πνεΰματος πρός την άϋλον ύ πόστασιν τοϋ κόσμοο. Γενικώς συνΐσταται άπό κάποιο παρά- πονο. άπό κάποιαν κραυγήν άγωνΐας, άπό κάποιαν αίτησιν βοηθείας. Κάποτε έκδηλώνε- ται σάν ήρεμη θεωρία της ο- περβατικής καί άναλλοιώτου άρχής των πάντων. Ενάι δυ¬ νατόν νά χαρακτηρίσωμεν την προσευχήν σάν ανύψωσιν της ψυκής πρός τόν θεόν καί εκ¬ δήλωσιν άγάπης καί λατρεΐας πρός εκείνον, παρά τοΰ όποί- ου προέρχεται τό 9αΌιο, αύ¬ τό ποϋ όνομάζσμε ζωην. Πρά γματι, Λ προσεϋχη παριστςι την προσπάθειαν τού άνθρώ- που νά έπικοι^νηση μέ το αόρατον δν ποο είναι ό Δη¬ μ ιουργός των δντων, είναι ή ύπέρτατη σοφΐα, δύναμις κάΙ καλλονΛ, είναι ό πατήρ καί σωτήρ δλων ημών». ' Ή άληβινή προσευχή, μα¬ κράν τοΰ νά είναι ξηρά άπαγ- γελία τυπικων εύχων, εχδηλω νεται μέ κάποιαν διάθεσιν μυ στικπν, δπου Λ συνεΐδησίς μας, τό «έγώ« μας συγχωνεύ- εται μέ τόν Θεόν. Ή κατάστα σις αύττί, δέν είναι φύσεως δι ανοητικής. "Ενεκα δέ τούτων παραμένει άπρόοιτος καί άκα-τά- ληπτος είς τους φιλοσόφους καί έπΓστήμονας. -φυνεχΐζεται) ΑΙΟΡθΩΣΙΣ ΗΜΑΡΤΗΜΕΝΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ ΝΟΣΗΜΑΤΩΝ ΘΩΡΑΚΟΣ ΜΈΛΙΣΣΙΩΝ ΠΕΝΤΕΛΗΣ Κ. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ Α. Ε. Είς την ύπ' άριθμ. 1994 Ικ- δοσίν μας τής 4.5.69 εδημοσι¬ εύθη ή Πρόσκλησις Τακτικάς Γενικής Συνελεύσεως τής ώς άνω 'Εταιρίας. Έκ τυητογραφι- κοϋ λάθους ήμέρα Γΐνικ^ Συ¬ νελεύσεως ανεγράφη ή 17η Ί¬ ουνίου 1969 άντί τής 18ης Ί¬ ουνίου 1969, ημέρας Τετάρτης καί ώραν 12ην μεσημβρινήν. απικα εικτκκ: ε. π. ε. Ίσολογισμός 1968 — 4η Διαχβιριστική ΠερΙοδος Ποσά Μερικά Α'. ΙΙάγιον 1) 'Εγγΐ'ήσεις 50.Ο0Ό.— 2) "ΕΕοδα ίδρ. καί Α' έγχ)σεως 614.037,20 Μεΐον άποσβεσ. 284.386,60 329.650,60 Όλικό. 3) "Επιπλα καί Σχεΰη 10 303.— Μιΐον άποοβεσθ. 4.129.- 4) Έγκαταστάσεις 7.009.— Μεϊον άποσβεσθ. 2.294,— 6.174.- 4.715.- 390.539,60 Β'. Κυκλοφορούν 1) Έμπορεύματα 2) Γραυμάτια εΐσπρακτέα 875.965.— 486.295.— 1 362 260.- Γ'. Διαθέσιμον 1) Ταμείον ^ 11.506.— 2) Τράπεζαι λογ) σμοί ΰψίως 753,— 3) Έκκςεμεΐι, Λογ) σμοί 600.— 12.859.— Λ'. Άποτελέπματα Χρήσεως Άποτελ. προηγ. χρήσεων 809.522,40 Πλέον ζημία παρούσης χρήσεως 723.013.— 1.532.535,40 Σύνολον Λογ)σμοί τάξεως χρεωστικοί Γενικόν Σύνολον 3.298.194 - 23.- 3.298.217~— Ποσά Μερι:ιά Όλικά Α. "Ιδιον Κεφάλαιον 1) 'Εταιρικόν Κεφάλαιον 52Ο.ΟΟΟ.— Β. Διάφαροι Πιστωτοί 1) Προμηθευται 244.644.— 2) Τρεχοΰμενοι Αογ)σμοί 1.646.312.— 3) Προσωρινόν Λογ) σμοί 122.901.— 4) Πιστωταΐ 1.5ΟΟ.— 5) Γραμμάτια πληρωτεα 762.837.— 2.778.194.— Σύνολον Λογ)σμοί τάξεως πιστωτικοί Γενικόν Σύνολον 3.298.194.— 23.- 3.298.217.- ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛογαριασμοΟ Άποτελέσματα Χρήσεως 1968 ΧΡΕΟΣΙΣ 1) Μισθοί 2) Φόροι — Εϊσφ. — Χ«ρτ. 8) "Εξοδω άγορών 4) Γενικά εξοδα Δ)σεί»ς 5) Άμοιβαί Τρίτον 6) Ένοίκια 7) 'Επισφαλεΐς πελάται 8) Πιστωταί 9) Γενικά εξοδα 10) "Εξοδα πωλήσεων 11) Ζημία χρήσεως 1967 136.204.- 46 416.- 35.534.- 113.528.— 32.110.— 469.680.— 2.ΟΟΟ.- 1.500.- 7.081.— 36.512.— 407.522.- 1) Έκπτώσεις ληφθβΐσαι 2) 'Λκαθάριστα κέρδη βκ πωλήσ. έμπ) των 3) Ζημία χρήσεως 1967 4) Ζημία χρήσεως 1968 ΠΙΣΤΩΣΙΣ 21.110.— 136.442.— 407.522.- 723.018.- 1.288.087.- | Έν Αθήναις τή 28)2)69 ΟΙ Λισχειρισταϊ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΛΩΖΟΣ — ΠΑΝΑΓ. ΣΤΡΟΥΤΣΗ! 1.288.087.- Ό Λογιοτής ΣΠ. ΤΟΥΣΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ Α.Ε. "ΒΙ.Χ.Ε.Π.., ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 ΕΝΕΙΡΓΗΤ1ΚΟΝ α) Πάγιον Οικόπεδον Κτίρια Μεΐον άποσβέσεις Έγκ)τάσεις & Μηχ)τα Μεϊον άποσβέσει; 1968 2.535.537,60 2.325.245,90 755.010.— 704.670 — 210.291,70 610 644,50 50.340.- 1967 610.644,50 65.609.— 'Εγκ)σεις καί Μηχανή- ματα Ν.Δ. 4002)59 2.ΟΟΟ. 199.60 Μεϊον άτΐοσβέσεις 1.623.765.50 376 434,10 Έγκ)σεις καί Μηχανή- ματα Α.Ν. 147)67 Μεϊον άττοσβέσεις Αύτο-ανητα Μεϊον άττοσβέσεις "Επιπλα κα' Σκϊύη Μεϊον άποοβέσεις β) Κυκλοφορούν Πρώται Ολαι 34.930.- 33.847.- 1.083.— 587.808.80 204.909.80 109.362,80 239 162.— 58.870 - 95.547.— 654.079.50 127.310.— 180.292.— 1.524.632,30 115.217.- η Βιομηχανικώ προιόντα 'Υποττροιόντα Χρεώοται Χρεωστικοί λ)σμοί Γραμμάτια εΐσπρακτέσ • παρά Τραπέζαις Χρεώγραφα γ) Διαθέσμον Ταμείον Τράπεζαι λ). Κ]ο. Γρσμμάτια εΐσπρακτέα Λογ)ομοί Τάξεως 1.272 049.— 228.042.— 218.180.— 993.298 - 478.197.- 4.032.897,30 3.733.441,80 435.474.— 2.442.326.— 500.100.— 14 334 005,10 36.827.- 21.605,60 58.432,60 655.978.— 192.793.- 186.344.- 847.345.— 899.170.- 3.700.945,10 510.061,60 2 084.117.— 22.537.— 1.297.398,50 167.566.- 15.917.070.— 12.137.115,20 13.534,100.- 1Ο.65ΟΟΟΟ.— 29.451.170.- 22.787.115,20 ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1964 1967 α) Κεφάλαιον — Άποθεματικά Μίτοχικόν Κεφάλαιον : 1.ΟΟΟ.ΟΟΟ.— 1.ΟΟΟ.ΟΟΟ.- 1Ο.ΟΟΟ μετοχαί πρός 100 6ρχ, εκάστη Άποθεματικά : Τακτικόν 951.770.- 773.087.— "Εκτακτον 210.758.— 210.758.- Άρθρον 12 Ν.Δ. 2901)54 69.550.— 69.550.— » 1 » 4002)59 2.ΟΟΟ. 199,60 2.ΟΟΟ. 199,60 7 Α.Ν. 147)67 διά παγίσς βγκαταοτάσεις 34.930.- __ "Αρθρον 7 Α.Ν. 147)67 διά κεφάλαιον κινήσεως 11.557.— 3.278.764,60 — Διαφορά άναπροσαρμογής 25,963,60 25.963,60 Κέρδη καΐ Ζημίαι, υπόλοιπον ι είς νέον 61.917,05 4.366 645,26 13.429,70 β) Ύποχρεώσεις Πιστωταί 7.046.673.45 5.463.352,40 Γραμμάτια πληρωτεα 761.477,30 1.291.060.— Μερίσματα 3.2ΟΟ.ΟΟΟ.— 9ΟΟ.ΟΟΟ,- Φόροι Δημοσίου πληρωτέοι 162.444.- 163.177.- Είσφοραί καί Εξοδα πληρωτεα 268.147,10 160.295,90 Πιστωτικοί λ)σμοί 11.682.90 11.550.424.75 66.242.- Λογ)σμοί ΤΛξεως 15.917.070.— 13.534.100.— 12.137.115,20 1Ο.65Ο.0ΟΟ.— 29.451.170.- 22.787.115,20 Ανάλυσις ΛογσρισσμοΟ «Κέρδη καί Ζημίαι» τή 31)12)68 1968 1967 Γενικά 6ξοΡ>α διαχ)σεως, Μιοθοί,
1 όκοι, Φόροι, κλπ.
Άποσβέοεις παγίων στοιχείων
Κτιρίων 15.269.—
'Εγκατσστάσεων καί Μηχ)των 107,054.—
Αύτοκινήτων 27.330.—
"Επίπλων καΐ Σκευών 24.080.—
1 618.334,20 1.951.141,30
Καθσρςΐ κέρδη πρός Διάθεσιν
173.733.- 179.916,60
3.587.087,05 986.421,20
5 379.154,25 3.117.479,10 '
Διάθεσις Κοθσρών Κερδών Δρχ. 3.587.087,05
Προηγούμενον υπόλοιπον
Μικτά κέρδη έκ πωλήσεων καί έζα-
γωγων χρήσεως
Διάφορα Εσοδα
19 6 8
13.429.70
19 6 7
75.024,90
2.740.909,55 2.626.340,60
2.624.815.- 416,113,60
5.379.154,25 3.117.479,10
Κράτησις πρός σχηματισμόν τακτικοΟ άποθεματικοϋ
Άφορολόγ. κράτησις αρθρ. 1 Ν.Δ. 4002)59
7 ΑΝ 147)67
» » »
» )> μ » »
Μικτόν Μέριοματα πρός 330 Δρχ
Υπόλοιπον άφιέμενον είς νέον
7 Α.Ν. 147)67 διά παγίας έγκαταστάαεις
» » κεφάλαιον κινήσεως
κατά μετοχήν
1968
1967
178.683,-
45.570.—
27.421,50
34.930,—
_
11.567.-
_
3.3ΟΟ.ΟΟΟ.—
9ΟΟ.ΟΟΟ.—
61.917,05
13.429,70
3.687.087,05
986.421.20
"Ο Γενικάς Διευθυντής
ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΜ. ΚΑΧΡΑΜΑΝΟΓΛΟΥ
Έν "Αθήναις τη 23η Απριλίου 1969
"Ο ΓΙρόεδρος τοϋ ΔιοικητικοΟ Συμβουλίου
ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΑΜ. ΚΑΧΡΑΜΑΜΟΓΛΟΥ
Ό Λογιοτής
ΧΡΗΣΤΟΣ Δ. ΠΔΠΑΛΕΒΙΟΥ
ΑΠΟ ΟΣΑ ΕΝ ©ΥΜΟΥΜΕΘΑ
Μνημόσυνο γιά τα 30 χρόνια άττό το «άνστό Τού
κσΐ τα 100 χρόνια άττό τή γέννησί Τού
ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΑΝΑΜΝΚΣΕΙΣ
ΑΠ' ΤΗ ΖΙΠΙΪ ΠΟΛΗΣ
ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΑΙ ΠΛΑΤΩΝ Ο Σ ΜΙΣΑΗΛΙΔΩΝ
Ιΐον
Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
(1868 -1968)
Μέ κατάπληξι εϊδανε ΰτι ή σι-
λονέττα τού Όσμάνη, δέν φιγού-
ραρε στά σκοτεινά, ΰπιος κάθε 6οά
δυ. ΙΙήρανε θάρρυς και ϋταν πε-
ράσανε ίίλοι τους, καμμιά δεκαριά,
κάνανε τόν παλληκαρά' "Αλλος τό
μακρύ τού καί αλλος τό κοντο τού.
Στήν παρεα, άνάμεσα, ητανε κι'
έ'νας τύπος πολΰ κομικύς. Τόν λέ
γανε Σαλισβουρή. Αύτός, σάν κα-
τάλα(ίε πώς έκεϊνο τύ βράδυ έ'λει-
πε ό Όσμάνης, ξεμάκρυνε μέ τρό-
πο άπύ την παρέα καί πήγε πίσο>
άπ' τή 6ρύσι καί στά ξαφνικά 6γά
ζει μιά άγρια φωνή:
-Όλάν πεζ..., επινιζ ντούρουν!
Άσάρημ, κεσέρημ!... (πού σημα<- νουν; «Βρέ σεΐς πεζ.., ίίλοι στα- τήτβ, γιιιτ'ι θά σας κρίμασι», θά κόψω!). "Ε, τή στιγμή έκείνη τό τί γενή κε δ*ν περιγράφεται. "Αλλοι, οί πιό νέοι, τό Οάλανε στά πόδια κα'. την άνάσα τους την πήρανε στό χυ>
ριό. "Αλλοι τραβήξανε μέσ' τα χω
ράφια χι' ώς ποϋ νά 6ροΰνε τ»
δρύμο μέσα στό σκοτάδι, πέρασαν
δ»ό ώρες, ώσπου νά πάνε στύ χω-
ριό. Έν τφ μεταξν, άλλος εχασε
τ οφέσι τού. άλλος τύ σακκάκι τού
κι' δλλοι τοΰς· τορθάδες τους μέ
τοοφιμα.
Ή βίδησι διάδόθηκε άστραπιαϊα,
ξε;σηκώθηκε όλόκληρο το χοιριό
οτό πόδι, αλλοι μέ χατζαρες κα'ι
αλλοι μέ ρόπαλα καί με φωνές καί
άλαλαγμοΰς, τράβηξαν γιά τόν Γι
οχροΰκ Όσμάν, ποϋ, φυσικά, δέν
τθν βο,ήκανε. "Οταν γύρισαν ήτα-
νβ δύο άπό τα μεσάνυχτα! Κου
ρασμένοι, ξεθεωμένοι ολ.οι τους, τό
ρίξανε στδν ΰπνο. "Τστερα άπό
τέσσερις χέντε μέρες, δταν ολοι
τους σχεδόν ξεχάσανε τό έπεισό-
διο, τόλμηοε ό Σ αλισδουρής, νά
φανερώση τδ κατύρθοιμά τού. Άλ
λά τό πρδγμα εΐχε ξεθυμάνει κι'
6τσι την γλύτιΐ)σε ςρτηνά.
Καί τώρα, μετά την παρένθεση
τοΤ) Γϊουο,οΰκ ΌσμΛνη, άς συνε--
χΐσουμε τό δρόμο μα'ς. Την ωρα
πού παίρνουμε την άνηφοριά γιά
το χιοριό, δεξιά τού δρόμου 6οί-
οκεται το περίφημο 'τσιφλίκι Φε-
ράτ πασά, πού λένε πώς στά πα-
Ληά χρόνια ήτανε -οωμΑίϊκο καί έ-
ίΐειοή κάποτε κάποιος Τοΰρκος
βρέθηκε εκέϊ σκοτο3μέ·*ς, ό νοικο-
κτΐρης άπ' τό φό6ο τού, άναγκά-
βαηκε νά τό πουλήση σέ κάποιον
Φεράτ πασά, άπό τον δποΐο πήρβ
καί τ' ονομά τού. 'Τφίσταται άκό- |
μη ίνα μικρό άγίασμα, της Άγί-
ας Ιίαρασκευής ,ποΰ πολλές φορές
οί παραθεοιστές των Λιτρών, δ¬
ταν πήγαιναν στό τσιφλίκι γιά λα-
χανικά, περνοΰσαν κι' άπ' τ' άνία-
σμα καί ε"καμναν τό σταυρό τους.
Άριστρρά, πάλι, τού δρόμον, στα
πανω ύψώματα, βρ(σκεται ό τερά-
στιος κισλας τού Δαοΰτ πασά. ποϊι
όπως λέν?, είχε τρείς Λιλιάδες
στρατιώτες τού ίππιχον καί πολ¬
λές φοοές, οτά παληά χρόνια, δ¬
ταν γίνονταν γυμνάσια, τα. παρα-
κολουθούσανε καί Σουλτανοι.
ΦΟάνονμε- στήν κοιΐυιτ/ή τοίί ύψώ-
ματος καί μπροστά μας1 "χουμε Ο¬
λόκληρο τό χιοριό. Τα πρωτα σπί-
τια τού, είναι τα σπΐτιοτ' τοϋ "Ελ¬
ληνος Χορόζογλου ή επί τό έλληνι
κώτερόν ΧοθΌζη, δ;~>ς τόν ελεγαν.
'Εδιο πρέπει νά σημειώσουμρ, ότι
τό χωρϊό όλόκληρο ήτανε οοιμαίί-
κο. Τό κτήμα τοϋ Χορόξη, ήτανε
άρκετά μεγάλο. Ε1*χε ενα πολϋ με-
γάλο άμπέλι, πολλές μεγάλες και
πανύψηλες καρυδιές καί άλλα πολ
?ά καρποφόρα δέντρα, πλατάνια
κ.λ.π. Στήν ποόσοψι (ίρισκύντανε
ρ'να πολύ μεγάλο καί ΰμορφο κα-
φενεΐο. «Ό ΙΙαράδεισος». Τό κα-
φενεϊο αύτύ, γύριο - γύρο τό σκΐ-
αζαν καταποάσινα δέντρα καί κα-
τω άπ' τή σκιά τους ήπιανε τό
οΰξάκι καί τόν βαρύγλυκό τους,
ενα οωρό ΡωμηοΙ καί πολλοϊ πε-
οαστικοί άπό την Πόλη: Τύ έξο·
χικό (χύτό κέντρο, στήν έποχή τού,
είδε δύ^ες ποϋ έμειναν άξέχαστες
νια κιίνους ποϋ πέρασ(ΐν την ωοα
τους διασκεδάξοντας το καλοιχαίοι
μέχςη τίς πρωίνες ώρρς. 2 τα τε
λευταϊα ίίμιος χρόνια, το κέντρο αύ
τό είχε κάπιος ξεπέσει, γιατί ό πε
νιρτζή Γιωργάκης εφκκισε ενιχ και
νοθργισ καζ'ινο. μέ μιά πελώρια
σάλλα, γι'ρω - γύρο) μέ τζαμιιρί-
ες, πού περιθάλουνταν άπό εν<ι ε,ΰρυχιορο περιφραγμένο κήπο. Τό 6άφτισε «Κρυστάλ> τό κέντρο αύ
Τού κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Ι.
Μομικοϋ Συμβούλου τής
10ο ν
Την κατάτμησι αυτή τής |ϊασι
λικής ύποτοοΓρίας την στοχάσθηκε
σάν ύποχρέ(>>σι. Σάν κάτι τό φυ-
σικό, γιά κάθε μέλος μιάς οΐκογε-
νείας, ποΐι στηοίζεται μόνον οταν
ό έ'νας θυσιάζεται γιά τούς πολ-
λούς κ(ά οί πολλοϊ γιά τόν ενα.
"Ετσι, ίίταν κάποτε, ϋστερα άπό
χρόνια, Άρχιεπίσκοπος, ¥δ<οκε τό Πάσχα σέ κάποιον μικρόν έπαρχι- ώτη μίαν άρκετά γενναία χρημα- τική ένίσχνσι κια όλως τΐ'χαΐα τόν συνάντησε ίίστερα άπό λίγες μέ¬ ρες καλοντυμενο, χάρις στά χρή- ματα τής βοηθείας τού, άγανακτι- σμένος είπε: — Αύτός είναι πολύ άνόητος! Άντί νά στείλη είς τό χωρίον τού τα χρήματα πού τοΰ Ιδιοκα καί νά ενισχύση την πτωχήν μητέρα τού, προϋτίμησε την εΰμάρειάν τού! Κοντά στόν ύδάτινο δρύμο γιά την Ρο>σί(ΐ βρισκύτιιν ή Μάδχιτος.
"Επρεπε νά χιαρετίση, περνώντας,
τούς δικούς τού, τόν γέροντα πα-
τέρα τού, την μητέρα τού, την
γιαγιά τού, τ' άδέλφια τού. Στά-
θηκε έκεϊ. Τοΐ'ς αφήκε τα μισά
άπό τα προ,τα χρήματα τής ΰπο-
τροφίας καί δ,τι άλλο πολΰτιμο εί¬
χε. Τό βασιλικό δώρο, τό αϋγύ,
έκεί πήρε την θέσι τού στό μα-
δυτικύ είκονοστάσι, άφοΰ-στήν έ-
πιφάνειά τού ε'ικόνιζε την άνά-
στασι. Πήρε μαζί τού τόν άδελφό
τού τόν Δημοσθένη, γιά νά σπου
δάση κι' αύτάς. Κα μί' τίς ενχές
1 δλων ανεχώρησε.
"Εφυγε καί κάποτε, μετά άπό
μήνες, άργησαν νά φθάσουν τα
χρήματα τής μισής ύποτροφίας
' στή Μάδυτο. Καθυστέρησις στά
υαπόρια έκείνης τής έποχής καί κα
κή όργάνιοσις τοϋ «κατ' εύφημι-
σμόν» Ταχΐ', άλλά πράγματι Βρα-
δυδρομρίου, ήταν κάτι τό σννηθι-
τό, {«Λ παρία παραθεριζύντ(ον
γλεντζίδοιν καί άηχισαν νά τδ προ σμένο. Τό στομάχι, δμιος, δέν ση-
τιμουν τόσο γιθ. τή μεγάλη σάλα κώνει άναδολές, οπιυς ολες οί άλ-
του, πού ήταν ενα κι' ενα γιά χο- | λες Γιΐαστικές άνάγκες. Ή οίκογέ
ού, ΰσο καί γιά τή μαγευτική τού νεια {ιπέηεοε. Καί δέν ήταν ενα
Οέα, γιατί στή θέσι ποΰ (ίρικύντα-
νε έ'βλεπε κανείς ενα μέρος τής '
Πόλης, μέ τα κάστρα καί τό τζα-
μιά" της, καθώς'καί άπό την δλλη
μεριά, ενα μερος τής Πρθποντί-
δος, όπως καί τα μεγάλα έμποοι-
κα δαπύρια.
ΓΣυνεχίζεται)
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ
(Σκνέχεια έκ της 1ης σελίδος)
ξύ Ελλάδος καί Τουρκίας!
Τέλη Δεκεμ6ρίου 1956, άνακοι-
νώνεται τό ΰπουλο Σύνταγμα Ράν
τιλιφ στούς "Ελληνες τής 'Ελλά-
δας καί τής Κύπρου, πού τό άπορ-
ρίπτουν, έπόμενο ήταν, όμόθυμα
κι' άσυξήτητα. Κι' οί Τοΰρκοι άνα
λαμδάνουν νά μάς ξαναμλιήσουν
στή γλώσσα τους, στή Κύπρο αυ¬
τή τή φορά. Μέ έπιδρομές, λεηλ.α-
σίες, έμπρησμούς καί φόνους στή
Λευκοισία, στήν Άμμόχωστο καί
σποραδικά σ' δλες τίς πολιτεϊες
καί τα χωρία τής μεγαλονήσου.
«Ταξίμ». Ή διχοτόμηση προδάλλε
ται σάν άπαράίίατος ίίρος καί υίο-
θετεΐται σάν σύνθημα. Ταξίμ ή ρη
μαδιό! Κάποτε... στίς 30 Όκτο-
6ρίου 1930, εΐχε υπογραφή ενα
σύμφωνο φιλίας μεταξύ Ελλάδος
καί Τουρκίας. Ό Βενιζέλος καί ό
Άτατούρκ, πού χρώσταγαν τίς με-
γάλες έπιτυχίες τους στήν α'ισιοδο
ξία, βιάστηκαν νά τό θεωρήσουν
θεμέλιο κι' απαρχή μιάς νέας έπο¬
χής στήν Ίστορία των λαων τους.
"Ομως ή έλληνοτουρκική φιλία ή¬
ταν πολύ χιμαιρικό όνειροπόλημα
γιά νά πραγματοποιηθή καί πολύ
ώραϊο γιά νά κρατήση.
ΤΙΙ
Τόν Φεβρουάριο 1957 ταξίδευα
πάλι άπό την θεσσαλονίκη στήν
Άλεξανδρούπολη μέ την ταχεΐα
τοΰ εξπρές όριάν.
"Οταν μπήκα στό κομιπαρτεμάν
συνήντησα ενα μονάχα έπιβάτη.
Μοΰ άνταπέδωσε τό καλημέρα μου
τουρκιστί. Μάς εΐχαν πικοάνει πο¬
λύ κι' ή σκέψη ότι θά συνταξίδευα
μιά όλόκληρη μερά, μέ μοναδική
συντροφιά ενα Τοΰρκο, κάθε δλλο
παρά μ' ένθουσίασε.
Ήταν ενας κοινύς τύπος, άπρο
σδιόριστης ήλικίας, μεταξύ σαράν-
τα καί πενηνταπέντε χρόνοιν, μέ υ
φός καί ντύσιμο εύκατάστατου έ-
παρχιώτη, μάλλον κοντός, μάλλον
καλοθρεμμένος, μάλλον δσχημος
κι' άντιπαθητικός, δίχως «μάλλον».
(Συνεχίζεται)
ΠΑΣΧΑ ΣΤΟΝ ΑΛΥΤΡΩΤΟ ΕΛΛΗΝ ΙΣΜΟ
(Ιυνέχεια έκ τΛς 1ης σελ.)
Χριστιανοί ανα6(ΐν τίς χρυσοποίκιλ
τές τους λαμπάδες κι' ή μεγάλη
έκείνη εκταση τοΰ περιβόλου τοΰ
ναού μεταβαλλόταν σέ φο>τεινό πέ-
λαγος. Ό Μητροπολίτης, μαζί μέ
τόν έπίσκοπο Χριστουπόλειος, άπό
τούς τελευταίους ήταν ύ άείμνη-
στος Μητροπολίτης Μιιτιλήνης Ί-
άκιοΰος, καί τούς ίερεϊς, άνέδαινε
στή σημαιοστύλιστη έξέδρα, τό
«κ^εδδάτι», οπο>ς την ωνόμαζον
στή Σμύρνη, πού δρισκόταν στό
μέσο τοΰ περιβόλου.
"Οταν ό Μητροπολίτης, ΰψώνον
τας τό Σταυρό, έξήγγελλε τό
«Χριστός άνέστη», οί καμπάνες
τοϋ πανίη|ιηλου κίοδωνοστασίου, κα-
ταστόλαστου άπό άπειρες σειρές πό
λύχροιμον φανών, σκορποΰ σ α ν
τούς χαρμόσυνους ήχους καί δονοϋ
σαν τούς αίθέρες. Κύματα φωτός
καταύγαζαν τα γύρω άπό τό άνε-
6οκατέ6ασμα μυριάδιι>ν λαμπάδων.
ΙΙυροδολισμοί καί (ίαρελότα κρο-
τούσαν, μοιισικές παιάνιζαν καί τα
λαμπαδηφόρα πλήθη ϊψαλλαν τό
«Χριστός Άνέστη».
Άπό τή βάση τοΰ καμπαναριοϋ
ώς την κορυφή τού —40 περίπου
μέτρα— ύψωνόταν άργά, ζα>γραφι-
στή σέ ξύλο, άναπαράσταση τής
Άναστάσεως, μέσα σέ άποθέωση
πολύχρωμιον Οεγγαλικών.
Φοιτεινά φείδια —τα ιρυσέγγια
(πυροτεχνήματα)—αύλάκωναν τόν
ούρανό, γιά νά έκραγοΰν καί σκορ ι
πίσουν μυριάδες χρυσά καί άργυ-
ρά άστρα. "Ολα φαντάζουν. Γή
καί Ούρανοί άγάλλονται. Φώς τής
χαράς παντοΰ. Λάμπει τό άσήμι,
τό χρυσάφι καταυγάξει άπό τό
φώς των λαμπάδων. Τα πρόσωπα
των πανέμορφων 'Ελληνίδων τής
Σμύρνης φεγγοδολοΰν κι' άστρά-
φτουν. Ό 'Ελληνισμός συναγείρε-
ται στό θαΰμα τής Άναστάσεως
καί όραματίζεται την έθνική Άνά-
σταση.
Κι' ό συναγερμός αύτός μετα-
ίάλλεται σ' εξαλλο ένθουσιασμό, δ
έξ ΰτ|>ους βοηθεία...
Κάποια μερά, ή Εΰθαλία, άδελ
"ΤΟ ΑΙΕΙΘΑΛΕΣ ΔΕΝΔΡΟ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ,,
πή ολο και μηγανευεται τα παν
Ι ταν μετά τό «Χριστός Άνέστη» ά
νακρούουν οί μονσικές τούς μελω-
δικούς έκείνους φθύγγους τοϋ έ-
θνικοΰ "Τμνου. Πάλλονται οί καρ-
διές άπό την ίερώτατη αυτή συγκί |
νηση καί άσπασμοί άνταλλάσσον- !
ται. "Ολοι οί κρυμμένοι πόθοι κι' '
ονειρα τής Φυλής, άναξοϋν... ί
Κι' άργά, τα πλήθη των Έλλή- Ι
νων άποχωροΰν καί, διασχίζοντας |
σοκάκια καί μαχαλάδες, γυρνοΰν
στά σπίτια τους. Μέ τό άγιο φώς
στό χέρι, μέ τό φώς στό πρόσωπο,
μέ τό φώς στή ψυχή...
ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ
ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ
ΤΩΝ ΣΠΛΡΤΑΛΗΔΩΝ
Τό Διο'.κ. Σψβούλιον τής Ε¬
νώσεως Σπάρτης Μ. Άσίας καί
Περιχώρων επί αή έττ,σία έορ-
ίχς στή Χίο.
Άπό τα οιάφο,ρχ τοπωνύμιχ
μέ γεγονότχ κχί μερικούς μόνο
ήρωες άνέφερχ μά/ο ωρισμένα.
Κχί πχραλίγο νά ςεχάσω τή;
περιφχνή νίκη στά Δερδενάκιχ
κχτά τοΰ Δράμχλη υπό τοΰ θ.
Κολοκοτρώνη, Δημ. Ύψηλάντη
κχί λοιπών δπλχρχηγών» Πή-
γχινε δ Δράμχλης νά προσφέ^η
ζοήθειχ στήν πολιαρκημένη Τρ:
πολιτσχ καί κχταστράφηκε δ-
λη ή δύνχ'ΑΪ τού κχί κατόπιν
κύτου ή αλωσι τής Τριπολι -
τσχς κ,χτέστη χνχπόφευκτη καί
μέ τέτοια μχνίχ σάν νά ·?|θ:λχ/
Ελληνες νά έκδικηιθοΰν γιά
τα δεινα τή; δουλείχ; αίώνων!
Ό Σουλτάνος ζηιτεΐ βοήθε-α
ένεργό άπό την Αΐγυπτο, ή δ-
ποία τοΰ στέλνει καί στρατό κχί
σ.όλο ίσχυρό. καί νεάτευκτο.
Ή Αγγλία δέν θέλει νά βλέπη
στή Μεσόγειο, στό δ,ρόμ,ο πρός
τίς Ίνοίες άλλο στάλο ίσχυρό.
Τα πράγμχτχ γιά τήν Έλλάΐχ
άρχισχν νά παίρνουν άλλη τρο-
πή. Ές χλλου δ χίγυπτιακός
στρχτός είναι όΊω,ργανωμέν ,;
άπό τήν άντίζηλο τή; Αγγλίας
τή Γαλλία. Επί σκηνή; έμφα-
νίζετχι κχί ή πατρογονική κχ-
μχς ή θιχόνοια. Καί ή Ε¬
κινδύνευεν.
ΕΠΑΝΕΡΧΟΜΛΙ στόν Άδά
μωφ γιά νά σημειώση) πολύ :υ
νοπτικχ οηλώσεις επισήμων πού
ώ5ήγ·/ίσχν στή Νχυμχχίου τοΰ
Νχυπλίου κχί τή>ν άνεξχρττ.σία
τής Ελλάδος. Στήν άπροσδόχη-
τη διχκοίνωσι τοΰ Μέττερνιχ
πρός τόν Τσά,ρο γιά την άνχγνώ
ρισ·% τής ΈλλάϊΌ; σέ κράτο; ά-
νεξάρ.η-ο, δ τελευταία; ρώτησε
είρωνικά, άν μέ την άνεςα,οτη-
σίχ μπορεΐ νχ χχλιναχωγηθή ή
ζπχνά^τχσι των Έλλήνιον. ποΰ
είναι κινημχτιε; ούτιδχνοί καί
φέρει
Βιβλιοκρισία
"ΓΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ,,
ΙΟΥ κ. ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
Η ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
Κύριε Διευθυντά,
Ή έρίτιμος Έο;
ΛΗ«. Ι *ΡΧ,ΓΕΝΗ
ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΚΗ, Δικηγόρου
Ι. Άρχιεπισκοπής Αθηνών
μικροί καί μεγάλοι, ίκέτευαν τήν
ί·ξ Γιψοτις (ίοήπθεια...
Κάοια μερά, ή Εύθαλεία, άδελ-
φή τού Χρυσοστόμου, σάν καλή
ΛΌΐκοκυρά, σκεφτηκε ότι επρεπε νά
ξεσκονίση τό είκονοστάσι. 'Ενώ ε-
καμνε τό νοικοκυριό της, ταύτόχρο
να παρακολοΰσε τήν ΙΙαναγία, τήν
«χαρά των θλαθομένων», νά τοϋς
βγάλη άπύ τό φο6ερό άδιέξοδο.
Καί τότε... —"Αχ! αυτή ή άπρο-
σεξία!— σκουπίζοντας τήν είκόνα
εσπρωξε τό αύγό, τύ αύγό έκύλη-
σε, έ'πεσε καί φυσικά, εσπασε!
Τότε στ' αύτιά τής τρομαγμένης
Εύθαλίας έφθασε ό μεταλλικός ή-
χος νομισμάτοιν πού ξεχννόταν μέ
σα στό δωμάτιο. Κάτιιι στό πάτο>-
μα γυάλιζε τό χρνσάφι των ρονϋλί-
ων πού ?κου6ε τό αύγό!...
Έκείνη τήν ίποχή, ή Κατίνα,
άλλη άδελφή τοΰ Χρυσοστόμου, έ'-
φτκιξε- ενα ώραϊο έργόχειρο. ΙΙά-
ν<ι> στό ϋφασμα, κέντησε γύρω -
γύςΐΜ μιά ώραία γιρλάντα καί στή
μέση τίς λέξεις «'Έχει ό θεός!».
ΙΙόσο θαρεπε αί'τές οί λέξεις νά
τίς έχη κεντήσει 6 καθένας μέσα
στήν σκέψι τού...
Φοιτητής στήν Άγία Ροσία, προ
χωροϋσε- μέ γοογά (ίήματα στονς
άνηφορικούς δρύμους τής Έπιστή-
μης, τόσο στήν Άκαδημία τοϋ Κι-
έ6ον (. 1Β91—1Η93), (ίσον καί στήν
Άκαδημία τής ΙΙετρουπό λ ε ο ς
(1893—1895).
Σ' έκείνη τήν τετραετία τής με
γάλης προσπαθείας, σέ ξένο τόπο,
μέ ξένη γλ.ώσσα; δέν άφησε ήμέρα
χωρίς νά πλουτίζη τίς γνώσεις τού.
Καί άκόμη, προαναγγέλλοντας τύν
μεγάλο σνγγραφέα, μέ τα ύπερπεν
τακύσια συγγράμματα, έ'γραψε τό-
1. Ή σημασία τής Θρησκείας
1. Ή σημασία τής Τ)Θρησκείας
έν τφ καθόλου ί>ί<;) των άνθριόπων καί των λαώ ν (Άνάπλασις Στ' 1893. αριθ. 131, 132), καί 2. Τα συγγράμματα τοϋ Άγίου Ιωάννου τοΰ Χρυσοστύμου άπό φι- λολογικής έπόψειος έξεταξόμενα. (ΈναΙσιμος διατριί>ή τού στ ήθεο
λογική Άκαδημία τής Πετρουπό-
λεος).
(Συνεχίξεται)
Ό πολ.υγραφώτατος κ. Χρήστος
Σοκρ. Σολομοινίδης κάθε τόσο
μάς ξαφνιάϊει μ' ενα καινούργιο
τού, μά καί πρωτότυπο 6ι6λίο. Τώ
ρα μάς παρουσίασε τό 24ο (Ή6λίο
τού μέ τόν τίτλο «Τα Χριστούγεν-
να στήν Τέχνη», Άθήνα —1968,
οπου μάς πεοιγράφει πώς, κατά τό
διάστημα των 20 αίιόνων τοϋ Χρι-
στιανισμοϋ, μας παρουσιάζουν τήν
«Γέννησι τοΰ Σωτήρος Χριστού»
οί καλλιτε-χνες, ζωγράφοι, γλύ-
πτες, μουσικοί, ύμνολόγοι καί ποιη
τές. Τό 6ι6λίο αύτό, γραμμένο μέ
λυρισμό, άλλά καί μέ έκλεκτικότη
τα κια μεθοδικύτητα, ποΰ χαρακτη-
ρίζουν τύν συγγραφέα, διανθίξεται
καί μέ 33 κλισέ άπό άριστουργη-
ματικοΰς πίνακες διασήμων ζογρά
ψων, άπό ψηφιδιοτά καί γλυπτά,
ωστε δ άναγνώστης νά αντιληφθή
καί μέ τα ίδια μάτια τού, πώς έκ-
φράζονται μέ τήν τέχνη τους οί
καλλιτέχνες αύτοι γιά τήν «Γέν¬
νησι».
Ό κ. Χρ. 2 ολομωνίδης σχολιά-
ξει τα κείμενα των Ευαγγέλιον καί
των Πατέρων τής Έκκλησίας, μά
καί τούς θρύλονς άκόμα, άπό τα ό-
ποϊα έμπνεύστηκαν οί Βυζαντινοί
άγιογράφοι ,παλαιοί καί σύγχρονοι,
καθώς καί οί ξένοι μεγάλοι ζο>γρά-
ιροι, Ίσπανοί, Φλαμανδοί, Γερμα-
νοί, Άγγλοι καί Γάλλοι. Και πώς γε. ξ,αζάζοαε. οικχίω; πρέπει
νά χαρακτηρισθή ώ; μία^ «Κι-
βωτό;* δπου όλοένχ καί 5ιαφυ·
λάττονται ώ; Ίερά παρακατα-
αύτοί μέ τύν χροιστήρα τους άπει-
κόνισαν τύν τύπο τής «Γεννησης»,
τήν ΙΙαρθένο μέ τό <~)είο Βρέφος, τούς προσκννητές μάγους, τούς άγ- γέλους, τούς ποιμενες καί τα ζώα, πού κράτησαν συντροφιά στό «Βρέ φός». Κατόπιν περνά στά γλυπτά των καθρεδικών ναών τής Λύσεως καί τα ψηφιδικτά. Συνεχίζει μέ τοΰς άξιόλογονς « μουσικοσυνθέτες Γε-ρμανούς, Γάλλονς, Ίταλούς, Ί- σπίΐνούς, Ρώσους καί "Ελληνες, πώς αύτοι μέ τα μελοδικά καί σνμ ηκονικίι άνακρούσματα ζωντάνεψαν τήν Γέννηση τοΰ Θεανθρώπου. Μέ τούς Βιιζαντινούς ύμνολόγους, .ιοιι οί μελοποιημένες ποιητικές φρά- σεις τους άντιφεγγίζουν τα ύπεοκο σμια όράματα τής ι|ιυχής καί, ποΰ άνεβαίνονν στόν ούρανύ σάν θυμί¬ αμα μπρός στύ Θεό. Καί νά κα¬ ταλήξη στά χριστουγεννιάτικα κά- λαντα, τήν λαϊκή ποίηση των έλ- ληνικών κια έλληνοκρατουμένων μερών. Άξιέπιανη ίργιισία, πολύπονη καί μέ τέχνη τοποθετημένη ι'όστε νά μπορέση νά συνοι|>ίση σέ 134
σελίδες,, ενα τόσο πολνσχιδές μά
καί άξιοπρόσεχτο θέμα.
Διδάκτιορ
ΔΗΜ. ΑΡΧΠΈΝΗΣ
ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣ ΠΤΡΙΑΡΧΕΙΑ
ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΛΠΑΚΙΟΥ
' γαπητέ κ. Σινανίδη,
'ί) κ. Σολομωνίξης στ
-χΐο σηΛείω,ιά τού σγετικώ; με
ΐ ό ϋύ Ελ
τελευ
η, σγ;
τό «ιΐΐά,σχα στόν ϋύτρΜ-ο Ελ-
ληνισμ,ό» περιγράφί'. την κα-α
χϊμ ήαέρα·ν τοΰ Πά,σγα γινοιέ-
νην άπό πολλών έτών μεγαλο-
πρεπή τελετήν είς τα Πχτριαρ-
γεϊχ.
Έπειδή τυγχάνω γέ·/νηαν.
κχί θρέ,ί:ο.α το^ Φαναριοΰ, ο-
που έζτ;σα τα πρώιτα ;ιου 20
χρό-νια. καί εΐγα τό εύτύγτ,μα
νά παρακολουθή κ.αί νά παρι-
σταααι άκά,ιη στίς μεγαλοπρε-
πεϊς έκεΐνες τελετές κατά την
εποχήν τοϋ |ΐ·γαλθ'>ργοΰ _ 11
τριάργου Ίωακεί{ΐ. τοΰ Γ',
πλη·ρώνω την περιγραφήν
;ιέ τα εξής:
Ώ; Λρός μέν την μεγαλοπρε-
πη καί έιπρέπουσαν είς ΟΙκου-
,ιενικόν Πατριάρχην εμφάνησιν
τα γραφόμενα τοΰ κ. Σολο&ιω-
ην
11α-
συ-ι
τού
Άνέπδοτοζ ίσιορία έκ τού πολέμου 1940-41
κατά τρόπον καταιγιστικόν, ίδιαιτέ
ρως δέ κατά τοΰ ύποτομεως Σου-
:νών καί των λόφων Καλπακίου,
(ΣΐΛ»έχεια έκ τού ττροιιγουμέ.ου)
15 Η ΕΠΙΘΕΣΙΣ ΤΩΝ
ΙΤΑΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΤ
ΚΛΛΙΙΑΚΙΟΤ
Τβΰ συνεργάτου μας κ. ΙΩΑΝΝΟΤ ΑΒΡΑΜΑΝΤΗ
. νού αγγλορωσσογαλλικοΰ κατά
τη της Ενώσεως πρχγμχτίποι- ; δτι μόνο αύτός είναι Ικανός νά
ί·7 Τνι '>υ> ι Λ τι ι*ίι*ί··ί ·/*») Λ ^ι·—^_ , ι '- _._____*■. '___ _ α ϊ . »
Μνημόσυνον
κλασίαν έν τώ ίερώ Ναώ των
Άγίων Άνχργύρων τήν 9η/
εω; 10.30 π.·ι. ώρχ; τή; Κυ-
ριχκή; 11ην Μαΐου.
Την Ιΐην π.ιμ. θέλει έπχκο-
λουυήσει δεξίωσις έν τή χίθ^ύ-
ση τοΰ Οί'κου Σπάρτη; ΙΙισιδί-
χ; δ5ό; Άλχτσάτων 21.
ΕΝΟ1Κ1ΑΖΕΤΑΙ ρετιρέ έκ ^
δωματΐων κλπ Λούξ, Άνατο
λικομεσημθρινόν, πληοιο.
ΧΙλτον, Ά/κομάνος 12. Ιλ-ς
σία 1π παροδ. Παπαδιαμαν-
τοπούλου- Πληροφορ αι έν
τος καΐ τηλ. 684.006 - 881
646.
ΔΙΚΗΓΌΡΙΚΟΝ ΓΡΑ0ΕΙ0Ν
ΑΒΡΑΑΜ 1. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
Καραΐσκου 111 - Τηλ. 413.224
ΠΕΙΡΑΙΕΥΣ
Σωκράτους 59 Αθήναι
Τηλ. 524.783
εξασφαλίση .ήν ειρήνη καί την
ήτοχία σ:ήν Ανατολή.
Τό ΐδιο σχέδιο έπεδίωκε καί
ή Αγγλία, νά μ'ή ιδρύση ίσχυ-
ρν? Έλλά5α χλλά τέτοια πιύ ού
τ: καν συζήτησ: νά γίνεται πε-
ρί οΐκον^μικής κχί πολιτική;
της αύτοτελείχς.
Στό σχέοιο αύτό ή Πετρούπΐ
λι άντιΒροϋσε διά τοΰ Ί. Καπο-
δίστρια, ή5η Κυβερνήτου τή;
Ελλδ έ
σία τή; Έλλάοο; στίς 8 ;Ο) 6ρ
ου 1827. Κχί έκτοτε ή Αγγλία,
Ρωσσία κχί Γχλλία έγιναν οί
κχ:' εύφημισμόν Προστάτιοες
Δυνάαεις τής Ελλάδος.
ΚΑΝΕΤΕ, παρχκαλοΤ λίγη
ύπομονή άκόμη καί τελειώνω.
Μερικχ πΐριστχτικά, ϊσω; ά -
γνωστχ σέ μερικού;, τα θεωρώ
αολύ νρήσιμα νά τχ ξέρωμε.
χ) Στήν Άμε,ρική μία πό):;
τό Ινδοξο δνοιμα Τψηλά/
τη. Ι3ω; να ύπάρχουν κχί δ)-
λε;. Οί οίκισ:ές αύτη; οτχν -υ
σκέπτοντχ'. τί δ'νο·μχ νά βάλουν
στήν πόλι τ5υ; 5ιάβασαν την εϊ
5ησι τή; τελευταία; ιιάχη; τή;
έπανασ:άσεω; στί; 12 Σ)βρίου
1829 στήν Πέτρα τής Βιιω,τ·^;
υπό τόν Δημ. Ύψηλάντη. ά5ελ
φό τοϋ Αλεξάνδρου, στήν δποία
ένίκησχν οί Έλλλνες. Όμοφώ
νω; τότε άποφάσισχν κχί Ιοω-
σχν στήν πάλι των τό δνομα Ύ
ψηλάντη. Κχί διερωτώμχι. Κχ¬
τά τήν περίϊδο, πού έκχτοντά-
δε; χωρία καί κωμοπόλεις ιαετι·)
νομάσθησχν πώ; ή Πολιτεία τό
θέμα αύτό δέν :ό σκέφθηκε γ:-
νικώτερα, κχί πώ; έμεΐ; οί Π όν
τιοι πού κχυχόμε&χ γιά -.ήν Πον
τιχκή καταγωγή των 'Τψηλχ/-
-ών δέν τό έ3κίφθήκαμε ίδιχί-
τερχ;
β) Ό Πόν:ο: είνχ: ουνα.τ1;
νά έμεινε ά3ιάφ:ρο; στόν ί:-
ρό άγώνχ τοΰ Γέννος; Κχτά τ'ν
φίλτχτο Κάνιν ιστορικόν τ:ΰΠόι'
τού, δ Μητ.ροπολίτη; Χχλδίχς
Ι Σύλοεστρος Β', τοΰ δποίου τό
Ι μνήαα σωζόταν μίχρι τή; βιδλι-
]-/.ή; Έ;ό3ου στή Μΐνή Πανχ-
γίχ Γουμςρχ τής Τσίτης, έποό
σφ-ΐ,ο: στή Φιλική Έτχ.ρεαί :α
πίστους, ντυ·;ιένου; ώς οεοβίστ-
3ες, :ό πΐ;ό των 12.000 γρ>
σϊω/. Δέν μτοοεΐ νά είναι οϋ-
τ: δ πρώτος, ουτε δ τελ:υτχϊ:ς,
ύπο&έτο).
γ) "Εχω κάν:ι τνι; άντιδια"-
3τ;λή έπίσημης Εύρώπγι; κχί
Εύριοπχϊκών λχών. Πώς νά ξε-
χάσω τόν χοίοιμο Μη:ρο-&λίτν/
Κιέδου κα1 οιχσηιιότ-ρο Ίεοάρ
Την 6ην ώραν, οταν είχεν ήδη
συντελεσθή ή άνακατάληψις τοΰ ύ-
ψώματος Γκρ(ΐμπάλα, καί ήρχισε
νά άναφαίνεται ή ήμέρα, εγένοντο
αντιληπταί αί θέσεις έξορμήσειος
τοΰ 47ου Συντάγματος τής Μεραρ
χίας Φεράρα είς τύ ήμέτεςιον πυ-
ρο(ίολικόν, τύ οποίον άμέσοος, διά
σφοδροϋ πυρός, τεσσάρο>ν πυροϋο-
λίΐρχιών, έ'θαλε καταιγιστικώς
κ(ίτ' αυτών κ<ιί ηνάγκασε τούς Ί¬ ταλούς νά συμπτυχθοΰν πρός κά¬ λυψιν των όπισθεν. Τοιουτοτρόπως, έματαιώθη ή ε¬ πίθεσις τοΰ ανωτέρω Συντάγμα¬ τος εναντίον τής τοποθεσίας" άντι- στάσεως. Άπύ τής 6.30 ώρας τό 'έχθρι- κύν πυροθολικόν άνΐήντησε διά σφο δροϋ πυρός καθ" όλοκλ.ήρου τοΰ ΰ- πυτομε'οις Σοΐ'δενών, ιδιαιτέρως κατά των ϋψωμάτων Γκραμπάλας, Ψηλορράχης, Άσωνίστης, καί των θέσεων των φιλίοιν πυροβολαρχιών (ίοθμηδόν δέ έπεξέτεινε τήν δρά¬ σιν τού κατά τοΰ ύποτομέως Καλ¬ πακίου,, ύψωμάτων Βελλάς, λόφων Σιάστης καί κατά τής Ρεπετί- στης τοϋ ύποτομεως Βροντισμε- νης.. Άπύ δέ τής 10ης ώρας ήρ¬ ξατο καί ή δράσις τής έχθρικής άεροπορίας, ήτις έ6ομ6άρδισεν έν τιιτικώς τοϋ τομείς Νεγράδιον καί Καλαμά. Έν τφ μεταξύ, παρετη- ρήθησοιν σΐ'γκεντριόσεις ίσχυοών έ χθρικών δυνάμειον είς θέσεις: Κα- λΰθια Αρίστης, Μεσοβοΰνι, -Τσού- <(α Ράχη καί Καλύ6ια Έλαφότο- πο', μέ διάταξιν έπιθετικήν. Αί δυ νάμεις αύται (ίληθεϊσαι υπό τοΰ ή- μετέρου πυροΰολικοϋ ηναγκάσθη¬ σαν νά κιιλνιτθοϋν όπισθεν ύψωμά των, μή ΐκδηλϋ>σασαι την επίθε¬
σιν των. Έπίσης έν τή περιοχή
νοτίως Δολιανών, εθεάθη κίνησις
τμημάτων πεζικοΰ καί άρμάτων μά
χης τοΰ έχθροΰ, τα όποϊα βληθέν-
τα ωσαύτως υπό τοϋ πυροδολικοΰ,
ηναγκάσθησαν νά καλυφθοΰν είς
6αθείας γραμμάς τοΰ έδάφους. 'Ο-
μοίιος είς τήν περιοχήν Παρακάλα
μος - Μονή Άγίου Ίακώβον, εθε¬
άθη συγκέντρωσις ίσχυρων έχθρι-
κών δνινάμειον πεζικοΰ καί άρμά-
το>ν μάχης.
Κατά τάς απογευματινάς ώρας
ή δράσις τοϋ εχθρικοΰ πνρ&ίίολι-
κοή κ(ΐί τής άεροπορίας ένετάθη
διά μέσου των όποίίον διέρχεται ή
δδος πρός Ί(·)άννινα.
Τήν 15ην ώραν εξεδηλώθη κα¬
τά των ύψωμάτων Γκραμπάλιι,
Ψηλορράχη καί Άσιονίστα έχθρι-
κη επίθεσις, υποστηριζόμενη ύπύ
σφοδροϋ πυρός πυροΰολικοΰ. Αυτή
ομως απεκρούσθη υπό τού πυρός
των πυροβόλων τής τοποθεσίας καί
των (ίολων άνασχέσειυς τοΰ πυρο-
6ολικοΰ, έξαναγκησθέντων των Ί-
ταλών νά συμπτυχθοΰν είς την βά¬
σιν των έξορμήσεως, μετά πολλών
άπωλειών.
Τήν αύτην ωρα* εθεάθη έχθρι-
κή φάλαγξ μηχανοκίνητος, αποτε¬
λούμενη έκ 50—60 άρμάτιον μά¬
χης καί 80—100 μοτοσυκλετιστών,
(Ήιδίζουσα διά τής αμαξιτής όδοΰ
πρός Καλπάκι, όπισθεν δέ αυτής
ηκολούθει φάλαγξ πεζικοΰ, δυνά¬
μεως Τάγματος.
Επρόκειτο περί τής κυρίως έπι-
θέσεοος των Ιταλίαν, διά τήν επι¬
τυχίαν τής οποίας διέθεσαν ολα τα
μέσα, μέ τήν πεποίθησιν ότι θά ά-
νέτηεπον τούς ήρωϊκούς ύπερασπι
στάς τοΰ Καλπακίου.
Οί "Ελληνες, ομως, ύπεδέχθη-
σαν άπτόητοι τόσον τα λυσσαλέα
πυρά τοΰ πυροβολικοΰ καί τής άε-
ροπορ'ίας, όσον καί τήν έπι6λητι-
κήν έξόρμησιν των άρμάτων μά¬
χης, εναντίον των δποίοιν διά πρώ
την φοράν επρόκειτο νά άγωνι-
σθοΰν είς μάχην σκληροτάτην, λό-
γ(ο τής άνισότητος των χρησιμοποι
ηθέντοιν μέσιον πυρός.
Κατά τής μηχανοκινήτου φάλαγ
γος των Ίταλών ήρξατο δάλλ.ον
τύ ημέτερον πυροίιολικόν, πάραυ-
τα δέ ετέθη έν συναγερμιϊ) το ει¬
δικόν συγκρότημα τής ένεργοϋ άν
τιαρματικής αμύνης, ήτοι πεδινόν
πι·ρο()θλικύν, άντιαρματικά πυροδό
λα, έτοιμον νά εκδηλώση, έν και-
ρ<ϊ'» την δράσιν τού. Τήν 16ην ώ¬ ραν ακριβώς, ή φάλαγξ των άρμά των μάχης κατατετμημένη είς δύο όμάδας £ξ 25—30 άρμάτων καί 40—50 μοτοσυκλετιστών, εφάνη κι νουμένη επί τής όδοΰ Δολιανων - Καλπάκι καί είς απόστασιν 500— (Κ)θ μέτρον, όπότε τύ μέν ήγούμε- νον τμήμα της επηκολούθησε νά προχωοή, τύ δέ άκολουθοΰν ίστα- μάτησεν επί τοΰ άθεάτου τμήμα- τος τής όδοΰ. (Συνεχίζεται) πρός τχ λεχθ τριάρχου Ίωακείμ πρός τα/ Γάλλον Δημοσιογράφον,^ νοι;ιί- ζω δτι παρεισέφρησχν ύπερβο- λές, διότι είναι πασίγνωστος^ ή 1/ γένει νομιαόφρων πολιτείχ ΰ Πολιτικοΰ έκείνου Ίε·ρά?; χου, δστις Ιχχιρεν Ιδιαιτέρας εκτιμήσεως των τότε κυ&ερνών- των τής Τοορκίχ; κχί ίδιαιτέ- ρω: τοΰ Σουλτώνου Χαιμ_ίτ. ώς πρός την τελεοτχί- Τέλο. αν πχράγραφον τοΰ σ"·ειώιΐα- τος δέν πρέπει ουδενός νά 5ια- :όγη τό δτι τόν αηιμερινόν Πά τριάρχην ΆΒηναγόραν, τόν δ- ΐιολογουμένως Μέγαν αυτόν Ί ερχργτι/, μία καί μάνη σκέψις κχί Ίοέχ τόν ά.πασχολεΐ ά·πό των νιανικών τού άκόιη χρό- νων χαί αύτη είναι ή άρσις κά θε φράγιμχτο; διά τή>ν ά,ποκατά
στάσιν μιά; είλικρινοΰς φιλία;
κχί συ'/εργασίας μετχξύ των
δύο γειτόνων λαών των οποίων
ού3είς δύναται νά αμφισβητή¬
ση τό 2τι τό πεπρωμένον εϊνα:
σΌνυφασμένο"/.
Μέ πολλήν εκτίμησιν
ΠΕΡ. ΠΟΡΣΛΝΙΔΗΣ
ήκη για τίς έπερχάμενε; γεν£
ές. ή ίστορίχ, ή κοινωνική ζων,,
ή έθνική δράσις κχί χί χνχ'ΐνή'.'
σεις των άλησ^ιονήτων πχ:ρί.
δών μ-*; 7τ^ν αντ'πεΡχν δνθην
τοΰ Αίγαίου.
Οί ττ/εργάτε; σχ; κ.κ. χρ>
Σολομωνίοης, 'Απ. Λεοντχρί.
της, Γ. Χιντζόγλου, Ι. Βεναρ-
οος καί τόσοι αλλοι έρασιτέγνες
τής γραφίοο; μας συγκινοθν |ΐ|
τα ένοιχφέροντχ 4ρθρα τους.
ΈκεΙνο; δμω; πού μχς φίΡ.
νει τόσο ζωντανά κοντχ ατή/
Σμύρνη μας είναι δ συνεργΐτγ,;
σχς Δρ. κ. Δηια. Ι. Άρχιγένης.
Άπό τό 1960 μέχρι σήμερον,
παρχν.ολουθοΰμε μετ' ένξ'.αφέ-
ρον.ος τόν «Λαογραφικόν θη¬
σαυρόν Σμύρνη;» τοΰ έξχιρ-·.
κου αυτού χινεργάτϊυ οχς ί
λχ κχί έξαιρετικοΰ έπιστήμονο;
κχί συγγρχφέω; Δρο; κ. Δ. Ι.
Αρχιγένου;. «θτρχυρόν» πνΐ
τόσο ά-ςιέπαινα φιλοξενεϊτε —ήν
έρίτιμη 'Εφημερίοχ σα; -ΙΙρο^
φυγικό; Κίμο;». "Εχομε δ·.α6ά
σει τα οιάφορα κεφάλχιά τμ
δπιος τό «Πάσχχ», τού; «Ντατ>
δες», την <'Πρωτομαγιά», «τή·, Άον.ργΐί τοθ "Αη Φίλιππχ , τα «Χριβτούγεννχ». τοΰ «"Λτ;- Βχσιλιοϋ> κχί τελίυτχίως τ4
"Φώτα». Καί θχυ·μάζθ'με τό :ε-
ράστιο χύτό σμυρναϊκό λχογρα-
φικό ύλικό πού Ιχει αύτό; τλ-
ρισυλλέίει άπό τούς έπιζώντϊ;
Ποόσφυγες κχί πού μ,έ αϋ:ί>
μχ; πχρο'^ιάζει δλοένχ τόσο |.
πιτυχηΑένχ καί «Μασ:ατιχ4
δλε; τίς πτυχές τής ι,ωής, -ώ·,
ήθών κ.αί έθίμων τη; λαϊκή;
προπάντων τάξειο; τ-?- Σμύρ¬
νη; μα;. Δίνοντα; άκόμχ κχί
μιά χχρχκτηριστική άλλα ν.αί
θ-ρ.μή Σμυρναϊκή άτμόσφΐιρα
μέ τό άτό>φιο Σμυρναϊκο ί5ίωμ?.
πού μεταχειρίζειται. κχί μέ !-
λε; τί; γρχμμχτικέ; καί συντα-
κτικέ; ίοιο-μορφίε; τού καί |ΐ;
την προφοράν τοΰ'<άντί» «λι» —ού χχρτ.κτηρίζε τού; δέρους Σμιιρ- νιού;. "Όλα αύτά εύτυχώς μά; τα δΐΛ3(ί>ζε·. ιιέσχ άπό τα ϊτλ-
·ί:·.α τή; μεγΑλης Φωτία; π-'
κχτέστρεψε την Ιμορφη κι' ε·}-
τυχιαμένη έκείνη Τωνική Πο¬
λιτεία. "Ολα αύτά θχ μείνου;
στίς Δέλτε; τή; Ίίτορίας. "Α;
δεχθή τα θερμά τογχαρητήριά
μα;.
Εύχαριστώ διά τήν φιλοξί-
νείαν,
■/αί οιατελώ μετ' έξαιρίτι-
τοκήιν τιμήν
Εύριπίξης Σταμπολιάδη;
Όπτικό;, Άντιπρόϊδρο; Ενώ¬
σεως Σμυ^ναίων Νικαίχς
θυχτείρων 115 — Νίχαιχ
Πειρχιώ;
Έκείνοι πού φεύγουν
ΘΕΟΛΩΡΟΣ Λ. ΧΑΝΙΩΤΗΣ
Τή; συνεργάτιδό; μχ;
Μιά Άπιριλιάτικια μέρχ ύ-
πέκυψε άπ' τήν κχροιά τού, με¬
τά άπό έγχείρηση περισφυγμέ-
νη; κήλη; Ινα; έκλεκτό; ςρ^πα-
τριώτη: μα; δ Θΐά-Βωρο; Χχνιώ
τη;. "Ητχν δ πρωτότοϊ/.ος, γυιό;
τοΰ Λάμπρου καί τής Ελένη;
Χανιώτη τό γένο; Τερτιροπού-
λου: γο";εΐ; άρχοντικοί, εδπορο:
καί θεοσέβαστοι. ΓεννήΙ&ηκε στό
Σεβΐίκιοϊ στό πατρικό τού σπί-
τι κχί μεγάλωσε στό Κοροελιό.
οτό πχτρικό σπίτι τή; μητέρα;
τού καί σή Σμύρνη δπου φοι-
τοΰ.32 άρχικώ; στή Σχολή Ά-
ρώνη κχί ά·πεφοίτησε άπό την
Εύαγγελική Σχολή. Ό θεάίω
ρο; Χανιώτη; λάτρευε την Σ'Λύ
ρνη καί κάθε τί δι/ό τη; τόν
συγκινοΰσε. "Οταν ακουγε νά
μιλοΰν γι5 αύτην στά χείλη τού
ΕΚΠΛΗΡΩΣΙΣ ΣΤΟΙΧΗΩΔΟΥΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΣ
Η ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΗΩΝ
Μετ' ά π:ριγ(ράπτου σ-ογκινή ' (Όργανισμούς) ώ; θεολογικόν
£γχπημένο τού;
Κορΐελιό νά χχίρετχι τή
κχί ν' άγναντεύη
άπό καρσί την Σμύρνη τού! Ή
ζωή τού ήταν άνάμικτη: Σεβ-
δί,κιοϊ — Κοιρϊελιό — Σμύρ¬
νη, ήταν τρία μέρη δικά τού,
πού τ' άπόλαυαε στή νεανική
τού ήλικία; "Υστερα ήρθε ή λχί
λχψ τή; Κχτχστροφή; κι' εκεΐ-
νο; μχζί ,μέ τή μητέρα τού κα-
τατρεγ ιένοι άπό τί; φλόγε; τή;
φωτία; ποΰ έ'καιγαν τήν Σμύρ¬
νη μα;. βρέθηκαν στήν Προκυ-
ι}ν ίϊιαιτίραν πχτρίδχ τού.
Όιολογώ, δ πόνος τοΰ μικροΰ
πχ·.3άς — άπεικονιζόαενος είς
:.'}/ μνοφν',·ν τού — ήτο μεγάλος
•Λχί ή άΛάντη3ΐς χύτοΰ πολύ
ϊύσ/.ολος, οτχν ήρωτήθη ά~ό
τήν ότυ/ταξειΐιώτιδά μχς κυρί¬
αν:
— ΕΙ; π2ΐ;·ν σχολείον πηγαί-
νε·.; πχιοί μου;
δτ: ή χνθρωπότη;
' άνχγ/.η άπόλυτη
ήοιςε
2χε:
πολιτι-
Ελλχδο; μέ την ΰποχρεωτική , σ,ιοο. γιατί δ 3η,ι:ρινό; ε·/ε· ζν,
φιλίχ τή; Έλλάξο; —ή Ρωσ- Ι φυλισθή. Τόν τρίτο δμω; χύτόν
σία, μέ τή μετχβολή τοΰ δη;ιο- ι πολιτισμό μόνο ;δ Έλληνικό "{
. ■ ^ ^. ^ α.·^... __ _< II ___..^ ^^ ^^ *_ ί <^ ■ . — κρχτικοΰ κχθΐστώτςς σέ μοναο χικό καί μέ τήν πχρχμονή υπο χρεωτ-.κχ ή «οίκείχ βουλήσει» τής Ελλάδος υπό τήν φιλή έ- πικυριχρχίχ τοΰ Σουλτάνου». Μέσχ σ' αύτη τήν άτμόσφαι- ρχ τής τουρκοφιλίχς τή; Αγγλ! χ; κχί Βίχ κχί τής λυκοφιλίχς δλων πρό; τόν Έλληνισιιό Ιλχ- 6ε χώρχ ή περίφημη ναυμαχίχ τοΰ Ναυχρίνου τοΰ συνασπισμέ- -----.. , Ό μ:κρό; μόλις κχτώρθω-ε Χ τή:. Ρωσσία; Άντώνιο Χοχ | νά πρζγίρ-ί} -Λ>/ λέξιν «Όρφχ-
ποίίτσκι. ποΰ τό 1915 συνέγρχ 1 νοτροφείον»... έπλημ'Λύρισχν οί
όφθχλι,οί τού άπό ίάκρυχ, δπό-
■■ '(] πεν9οΰσχ κυρία, λόγω θ?-
νάτου τή; θυγατρό; τη;, αίσ-
θχν3:ΐσχ τό·; πόνον τοΰ μικροΰ
πχιοδς ήλλχξε συζήτησιν, δέν
κ έλειψε δμω; νχ ερωτήση κχτ'
όν ίοίχν τόν πχρχκχθήμενον άξκο-
Έ 'ΐατοΰχον κύριον, τόν παρακο-
λουθήσαντχ τόν ώ; δ,νω Βιάλο-
γον, δέν είνα: άοχγε κύριέ μου
έπιδεβλη ιένη κχί έξυψωμένη ή
τοΰ Όοφχνοτροφε:
θνο; δύναται νά μά; ξο'νση, δ-
τχν μείνη άπερίσπαστο μέ προ-
βλήμχτα έθνική; τού άποκατ-;-
σ:ά?εω; πλήρους. Συνεπώ; εΐ-
.. „ -. μ φρφ
νχι χρζος τή; Ρωσοία; νά φ,:ον ου εί; Δημόσιον ΟΕκοτροφεϊον
τίση γιά ;ήν δλοκληρωτικγ) ά- ή Πατριωτικόν "Ιδρυμα, ώ:
-ολύτρωσι τοΰ ύποίούλου Έλ-
ληνισιιοΰ καί διά τήν ά~όδοσ:
•/.όντως, τό ταχύτερον δυνατόν
ο:ά τήτν πρχγ,-Λχτοποίταιν τής
θεχρέστου τχύτης πράξεως >ιέ
τήί,, πεποίθησιν, βεβχίω;, δτι ί-
! νισχύοντε; τα θύμχτχ τή; ΕΙ-
( ΜΛΡΜΕΝΗΣ, ένισχύουν αύτην
~χΰζί{/ τήν κοινωνίαν μχς, ή-
τι; θχ εύγνο>μονή αυτού; διότι
τα όρφχνά, πχύοντα νά ϊχουν
μειονεκτικήν θέσιν, θά φοιτώ-
σ:ν δπ-ο; κχί τχ παιδία των αλ
1 λων σχολών άπρο^κόπτως καί
άποφοιτοΰντα, συν θεώ, μέ τα
άπχρχίτητα διά τήν φιλοξενί-
χν, έν τώ προσκχίρω χχί μα¬
ταίω τούτο) Κόσμω, των ποικί-
λων οοκΐ'ΐχσιών κχί θλίψεων,
έΐόίια^ένό; Χριστιχνοΰ Όρθν
οόςου "Ελληνος θά προσφέρου/
Ι εί; τήν Θρησκείαν καί τό Έβ-
, νο; τό κχτά δύναμιν εύναρί
στω; καί άν>πολογίστω; άλλά
κχί οί έκπληρωτχί τοΰ θ·ελήαχ·
τος τοΰ θεοΰ μετ' εύχχριστήσε
ως θχ άκούσωσι τό Δεΰτε πρό;
με, πάντες οί κοπιώντες κχί πε
σ·ο ιβχίνει άλλως τε κχί μέ άλ-
λους Όργανισ ιούς, οί δποΐοι
φορτισμένοι,
ύμχς.
κάγώ άνχπχύσω
Έλλάοα.
στήν λαιβάνουν τδ δνομα αυτών άπό Δημήτρ. Αγ. Κωνσταντινιδη;
(Συνεχιζεται)
τους
γένει
υ-τ,ς. δωρητχς ν.χί έν
ϊιχτηρούντχς αυτού;
Άμφικ,ράτους 61 'Υμηττός
Αθήναι Τ. 408
ματικό κι' ετσι κατέφυγε στή
μητρικήάγκαλιά τής Έλλάΐχς
μχ;, πού άγκάλιχσε στοργικά
ολχ τχ ςϊνητεμένα παιδία ττ'.
Κι' έ3ώ σ-ην Άθήνα δη'ΐιούργη
σ: την δι/ή τού οΐκογένεια μέ
τήν έπίσης εξαιρετικην Σιΐυρ-
νχϊκής οίκογενείχς πισττι κ-χί
άφοΐιωιένη τόζυγόν τού Αθη¬
νά κι' Ιφερχιν στόν κίσμο τα
5υό άγόριχ τού; πού *λοι μαζί
τώοχ §ρΐ)')οΰΊ τόν χχ?μό τού.
Κι' έζοΰσε εύτυχιτμένο; ΐτή
Νέα Σμύρνη μέ τήν νοσταλγί'*
πάντοτε -.τις γλυκειά; Πατρί-
οα; τού. ΤΗταν Λνβρωπος άςι-
χγάπητος, διχκρινό·;α»ενο£ γιά
την εύθύτητχ κχί τι,μιότητά τού,
γΓ χότό ολοι οί φίλοι τού, συ-
νεργάτχι τού, κχί γνωστοί τού
πονοΰν τώρχ πού Ιφυγε. Ό μ,ε-
τχστχ; ήτχν ά5ελφό; τοΰ δια-
κεκριαένου Έπιστήμο-νος Τφη-
γητοΰ ΙΙαθολογίχς Πχνεπιστη-
μίου Αθηνών κ. Νίκου Χχνιώ¬
τη,^ προσφιλή; κχί ηεγχλύτερο;
άοελφό; τού, πού τόν πλήγωσε
κχτάκχρδχ ή άπώλειά τού. Εί-
&ε (ή εύγενικιά ψυχή τοΰ μετχ-
στάντο: Θεο5ώρου Χχνιώτη νχ
άναπαυθή έκεϊ πού δέν ύπάρ-
χει λύπη καί πόνος. Στήν άξι-
Νικ. Κ.
^ οΐκογένεια τοΰ κ. Νίκοο
Χανιώτη, πού τόσο πονοΰν γ:χ
δάνατο τοθ λατρευτοδ τού;,
ευχομαι να είναι πάντοτε -Ααλα
κχί νά τόν θυμοΰντχι. 'Επίοη;
χ θερμά μου τολ).υπητήρΐϊ
στήν σύζυγον τον μετχττάντν;
κχί στά ουό τού τα παιδία.
Εύγενικέ; ψυχές σάν τοΰ %ύ-
οωρου Χχνιώτη δέν ςεχνοθ/αι
εϋκολχ!
Νικ. Κ. Γιχννακίδθ'ο
ΤΟ ΔΕΙΠΝΟΝ
ΤΩΝ ΑΙΓΥΙΓΠΩΤΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΪ ΠΑΤΡΙ¬
ΑΡΧΟΥ ΑΛΕ8ΑΝΔΡΕΙΛ1
ΝΙΚΟΛΑΟΓ
Τό έσπέρχς τη; ρ
Τρίτη; ή "Ενωσι; των Αίγυπτι
(οτών υπό τόν δ·ρα<3τήριον πρί- ΙροΊ αύτη; κ. Μιχ. Κοιπσού- ρην παρέβεσε δείπνον υπο την χίγίΐχ αοΰ Τπουργείου Έξω- | τερικών πρό; τιμήν τοθ Άηι· ' ,οιωτχτου Πάπχ χαί Πατριάρ¬ χου Άλεςχνϊριείχ; Νικόλαος ,1 Εί; τό Δϊΐπνον τουτο παρίκά * 'ΐησχν πλήν τοΰ Πχττριάρν'1) "λ σ^νοδίύοντε; χύτόν Μητρο¬ πολίται, πλείστοι πρε3βε'ο·:7- Λχί πρόξ·ενοι των Άραβιχ^ '.ρχτών. δ ύπχσπιστή; τοΰ έ:'-- 7ω-.άτ:υ άντιοχσιλέω; καί ~"/>
-3ρεΐχ πολλών δργχνώσεων :>
:ί; τή; Κεντρική; Έπιτρο"^
Προσφύγων υπό τόν κ. Κι>ΐ'·
Γιχδάσογλου. τή; Ενώσεως Ί-
5ιοκτητών Περιοδικοΰ Τύπον,
όπό τόν κ. Σωκρ. ΣινανίΗ'
ι-τά τή; συζύγου τού, τής ί--
Ονική; Μ^ηΐ'Λοσύνη; υπό τόν ν.
Μανούση/, των άποφοίτων τή:
Θεολογική; Σχολή; Χάλκης :>
πό τόν κ. Άρ. Κωνστχντινίνν
κ.λ.π.
Έπίση; παρευρέθησαν οί κ ' ■
θε α,. Κχρχκάστ,; Δήμαρχο; Κ*·
σα,ριανή;, Θεμ. Βεμιστοκλέ'^:
:ή; Ένώ:£ω; Συντακτών_ Περι
ϊ:ικοΰ Τύπου. δ κ. Αηιμ. Άβρχ *
αίοη; τοΰ Έπιμορφωτικοΰ 'ΐε-
τά τής συζύγου τού καί πλ:ι-
στοι άλλοι. Τού; τιμωμένου;
προσεφώνησεν άραβιστί δ πο'>-
εδρο; των Αΐγυπτιωτών κ. Μ·
Κουτσουρή; χειροκροτηθείς :-
πχνειλημμένω;.
Έν συνεχεία ('ομίλησεν δ
II*-
τριάρχη; διά αχκρών ζητήσας
τή; συμπαράστασις» των παρε^ο-
ρισΛομένων εί; τήν πνευματικτ,ν
έξόρμησΐν ήν σκέπτεται νά πρϊ
γματοποιήση τό Πατριαρχείον.
Τό τέλο; τής δμιλίας το·ο ε¬
κάλυψαν παρατεταμένα κχί θ·?
μά χειροκροτήυ-χτχ.
ΖΗΤΕΙ ΤΑ Ι: διπλωυατοθχος *αΡ
υακοποιός πρόοφυζ δια λει¬
τουργίαν έ—ικερ&οθς Φορμα-
κεΐου είς Επαρχίαν. Πληρο·»
ΟΙαι είς τα Γραφεια μας.
Μνημόσυνο γιά τα 30 χρόνια άττό το «άνστό Τού
κσΐ τα 100 χρόνια άττό τή γέννησί Τού
ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΑΝΑΜΝΚΣΕΙΣ
ΑΠ' ΤΗ ΖΙΠΙΪ ΠΟΛΗΣ
ΛΕΩΝΙΔΑ ΚΑΙ ΠΛΑΤΩΝ Ο Σ ΜΙΣΑΗΛΙΔΩΝ
Ιΐον
Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
(1868 -1968)
Μέ κατάπληξι εϊδανε ΰτι ή σι-
λονέττα τού Όσμάνη, δέν φιγού-
ραρε στά σκοτεινά, ΰπιος κάθε 6οά
δυ. ΙΙήρανε θάρρυς και ϋταν πε-
ράσανε ίίλοι τους, καμμιά δεκαριά,
κάνανε τόν παλληκαρά' "Αλλος τό
μακρύ τού καί αλλος τό κοντο τού.
Στήν παρεα, άνάμεσα, ητανε κι'
έ'νας τύπος πολΰ κομικύς. Τόν λέ
γανε Σαλισβουρή. Αύτός, σάν κα-
τάλα(ίε πώς έκεϊνο τύ βράδυ έ'λει-
πε ό Όσμάνης, ξεμάκρυνε μέ τρό-
πο άπύ την παρέα καί πήγε πίσο>
άπ' τή 6ρύσι καί στά ξαφνικά 6γά
ζει μιά άγρια φωνή:
-Όλάν πεζ..., επινιζ ντούρουν!
Άσάρημ, κεσέρημ!... (πού σημα<- νουν; «Βρέ σεΐς πεζ.., ίίλοι στα- τήτβ, γιιιτ'ι θά σας κρίμασι», θά κόψω!). "Ε, τή στιγμή έκείνη τό τί γενή κε δ*ν περιγράφεται. "Αλλοι, οί πιό νέοι, τό Οάλανε στά πόδια κα'. την άνάσα τους την πήρανε στό χυ>
ριό. "Αλλοι τραβήξανε μέσ' τα χω
ράφια χι' ώς ποϋ νά 6ροΰνε τ»
δρύμο μέσα στό σκοτάδι, πέρασαν
δ»ό ώρες, ώσπου νά πάνε στύ χω-
ριό. Έν τφ μεταξν, άλλος εχασε
τ οφέσι τού. άλλος τύ σακκάκι τού
κι' δλλοι τοΰς· τορθάδες τους μέ
τοοφιμα.
Ή βίδησι διάδόθηκε άστραπιαϊα,
ξε;σηκώθηκε όλόκληρο το χοιριό
οτό πόδι, αλλοι μέ χατζαρες κα'ι
αλλοι μέ ρόπαλα καί με φωνές καί
άλαλαγμοΰς, τράβηξαν γιά τόν Γι
οχροΰκ Όσμάν, ποϋ, φυσικά, δέν
τθν βο,ήκανε. "Οταν γύρισαν ήτα-
νβ δύο άπό τα μεσάνυχτα! Κου
ρασμένοι, ξεθεωμένοι ολ.οι τους, τό
ρίξανε στδν ΰπνο. "Τστερα άπό
τέσσερις χέντε μέρες, δταν ολοι
τους σχεδόν ξεχάσανε τό έπεισό-
διο, τόλμηοε ό Σ αλισδουρής, νά
φανερώση τδ κατύρθοιμά τού. Άλ
λά τό πρδγμα εΐχε ξεθυμάνει κι'
6τσι την γλύτιΐ)σε ςρτηνά.
Καί τώρα, μετά την παρένθεση
τοΤ) Γϊουο,οΰκ ΌσμΛνη, άς συνε--
χΐσουμε τό δρόμο μα'ς. Την ωρα
πού παίρνουμε την άνηφοριά γιά
το χιοριό, δεξιά τού δρόμου 6οί-
οκεται το περίφημο 'τσιφλίκι Φε-
ράτ πασά, πού λένε πώς στά πα-
Ληά χρόνια ήτανε -οωμΑίϊκο καί έ-
ίΐειοή κάποτε κάποιος Τοΰρκος
βρέθηκε εκέϊ σκοτο3μέ·*ς, ό νοικο-
κτΐρης άπ' τό φό6ο τού, άναγκά-
βαηκε νά τό πουλήση σέ κάποιον
Φεράτ πασά, άπό τον δποΐο πήρβ
καί τ' ονομά τού. 'Τφίσταται άκό- |
μη ίνα μικρό άγίασμα, της Άγί-
ας Ιίαρασκευής ,ποΰ πολλές φορές
οί παραθεοιστές των Λιτρών, δ¬
ταν πήγαιναν στό τσιφλίκι γιά λα-
χανικά, περνοΰσαν κι' άπ' τ' άνία-
σμα καί ε"καμναν τό σταυρό τους.
Άριστρρά, πάλι, τού δρόμον, στα
πανω ύψώματα, βρ(σκεται ό τερά-
στιος κισλας τού Δαοΰτ πασά. ποϊι
όπως λέν?, είχε τρείς Λιλιάδες
στρατιώτες τού ίππιχον καί πολ¬
λές φοοές, οτά παληά χρόνια, δ¬
ταν γίνονταν γυμνάσια, τα. παρα-
κολουθούσανε καί Σουλτανοι.
ΦΟάνονμε- στήν κοιΐυιτ/ή τοίί ύψώ-
ματος καί μπροστά μας1 "χουμε Ο¬
λόκληρο τό χιοριό. Τα πρωτα σπί-
τια τού, είναι τα σπΐτιοτ' τοϋ "Ελ¬
ληνος Χορόζογλου ή επί τό έλληνι
κώτερόν ΧοθΌζη, δ;~>ς τόν ελεγαν.
'Εδιο πρέπει νά σημειώσουμρ, ότι
τό χωρϊό όλόκληρο ήτανε οοιμαίί-
κο. Τό κτήμα τοϋ Χορόξη, ήτανε
άρκετά μεγάλο. Ε1*χε ενα πολϋ με-
γάλο άμπέλι, πολλές μεγάλες και
πανύψηλες καρυδιές καί άλλα πολ
?ά καρποφόρα δέντρα, πλατάνια
κ.λ.π. Στήν ποόσοψι (ίρισκύντανε
ρ'να πολύ μεγάλο καί ΰμορφο κα-
φενεΐο. «Ό ΙΙαράδεισος». Τό κα-
φενεϊο αύτύ, γύριο - γύρο τό σκΐ-
αζαν καταποάσινα δέντρα καί κα-
τω άπ' τή σκιά τους ήπιανε τό
οΰξάκι καί τόν βαρύγλυκό τους,
ενα οωρό ΡωμηοΙ καί πολλοϊ πε-
οαστικοί άπό την Πόλη: Τύ έξο·
χικό (χύτό κέντρο, στήν έποχή τού,
είδε δύ^ες ποϋ έμειναν άξέχαστες
νια κιίνους ποϋ πέρασ(ΐν την ωοα
τους διασκεδάξοντας το καλοιχαίοι
μέχςη τίς πρωίνες ώρρς. 2 τα τε
λευταϊα ίίμιος χρόνια, το κέντρο αύ
τό είχε κάπιος ξεπέσει, γιατί ό πε
νιρτζή Γιωργάκης εφκκισε ενιχ και
νοθργισ καζ'ινο. μέ μιά πελώρια
σάλλα, γι'ρω - γύρο) μέ τζαμιιρί-
ες, πού περιθάλουνταν άπό εν<ι ε,ΰρυχιορο περιφραγμένο κήπο. Τό 6άφτισε «Κρυστάλ> τό κέντρο αύ
Τού κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Ι.
Μομικοϋ Συμβούλου τής
10ο ν
Την κατάτμησι αυτή τής |ϊασι
λικής ύποτοοΓρίας την στοχάσθηκε
σάν ύποχρέ(>>σι. Σάν κάτι τό φυ-
σικό, γιά κάθε μέλος μιάς οΐκογε-
νείας, ποΐι στηοίζεται μόνον οταν
ό έ'νας θυσιάζεται γιά τούς πολ-
λούς κ(ά οί πολλοϊ γιά τόν ενα.
"Ετσι, ίίταν κάποτε, ϋστερα άπό
χρόνια, Άρχιεπίσκοπος, ¥δ<οκε τό Πάσχα σέ κάποιον μικρόν έπαρχι- ώτη μίαν άρκετά γενναία χρημα- τική ένίσχνσι κια όλως τΐ'χαΐα τόν συνάντησε ίίστερα άπό λίγες μέ¬ ρες καλοντυμενο, χάρις στά χρή- ματα τής βοηθείας τού, άγανακτι- σμένος είπε: — Αύτός είναι πολύ άνόητος! Άντί νά στείλη είς τό χωρίον τού τα χρήματα πού τοΰ Ιδιοκα καί νά ενισχύση την πτωχήν μητέρα τού, προϋτίμησε την εΰμάρειάν τού! Κοντά στόν ύδάτινο δρύμο γιά την Ρο>σί(ΐ βρισκύτιιν ή Μάδχιτος.
"Επρεπε νά χιαρετίση, περνώντας,
τούς δικούς τού, τόν γέροντα πα-
τέρα τού, την μητέρα τού, την
γιαγιά τού, τ' άδέλφια τού. Στά-
θηκε έκεϊ. Τοΐ'ς αφήκε τα μισά
άπό τα προ,τα χρήματα τής ΰπο-
τροφίας καί δ,τι άλλο πολΰτιμο εί¬
χε. Τό βασιλικό δώρο, τό αϋγύ,
έκεί πήρε την θέσι τού στό μα-
δυτικύ είκονοστάσι, άφοΰ-στήν έ-
πιφάνειά τού ε'ικόνιζε την άνά-
στασι. Πήρε μαζί τού τόν άδελφό
τού τόν Δημοσθένη, γιά νά σπου
δάση κι' αύτάς. Κα μί' τίς ενχές
1 δλων ανεχώρησε.
"Εφυγε καί κάποτε, μετά άπό
μήνες, άργησαν νά φθάσουν τα
χρήματα τής μισής ύποτροφίας
' στή Μάδυτο. Καθυστέρησις στά
υαπόρια έκείνης τής έποχής καί κα
κή όργάνιοσις τοϋ «κατ' εύφημι-
σμόν» Ταχΐ', άλλά πράγματι Βρα-
δυδρομρίου, ήταν κάτι τό σννηθι-
τό, {«Λ παρία παραθεριζύντ(ον
γλεντζίδοιν καί άηχισαν νά τδ προ σμένο. Τό στομάχι, δμιος, δέν ση-
τιμουν τόσο γιθ. τή μεγάλη σάλα κώνει άναδολές, οπιυς ολες οί άλ-
του, πού ήταν ενα κι' ενα γιά χο- | λες Γιΐαστικές άνάγκες. Ή οίκογέ
ού, ΰσο καί γιά τή μαγευτική τού νεια {ιπέηεοε. Καί δέν ήταν ενα
Οέα, γιατί στή θέσι ποΰ (ίρικύντα-
νε έ'βλεπε κανείς ενα μέρος τής '
Πόλης, μέ τα κάστρα καί τό τζα-
μιά" της, καθώς'καί άπό την δλλη
μεριά, ενα μερος τής Πρθποντί-
δος, όπως καί τα μεγάλα έμποοι-
κα δαπύρια.
ΓΣυνεχίζεται)
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ
(Σκνέχεια έκ της 1ης σελίδος)
ξύ Ελλάδος καί Τουρκίας!
Τέλη Δεκεμ6ρίου 1956, άνακοι-
νώνεται τό ΰπουλο Σύνταγμα Ράν
τιλιφ στούς "Ελληνες τής 'Ελλά-
δας καί τής Κύπρου, πού τό άπορ-
ρίπτουν, έπόμενο ήταν, όμόθυμα
κι' άσυξήτητα. Κι' οί Τοΰρκοι άνα
λαμδάνουν νά μάς ξαναμλιήσουν
στή γλώσσα τους, στή Κύπρο αυ¬
τή τή φορά. Μέ έπιδρομές, λεηλ.α-
σίες, έμπρησμούς καί φόνους στή
Λευκοισία, στήν Άμμόχωστο καί
σποραδικά σ' δλες τίς πολιτεϊες
καί τα χωρία τής μεγαλονήσου.
«Ταξίμ». Ή διχοτόμηση προδάλλε
ται σάν άπαράίίατος ίίρος καί υίο-
θετεΐται σάν σύνθημα. Ταξίμ ή ρη
μαδιό! Κάποτε... στίς 30 Όκτο-
6ρίου 1930, εΐχε υπογραφή ενα
σύμφωνο φιλίας μεταξύ Ελλάδος
καί Τουρκίας. Ό Βενιζέλος καί ό
Άτατούρκ, πού χρώσταγαν τίς με-
γάλες έπιτυχίες τους στήν α'ισιοδο
ξία, βιάστηκαν νά τό θεωρήσουν
θεμέλιο κι' απαρχή μιάς νέας έπο¬
χής στήν Ίστορία των λαων τους.
"Ομως ή έλληνοτουρκική φιλία ή¬
ταν πολύ χιμαιρικό όνειροπόλημα
γιά νά πραγματοποιηθή καί πολύ
ώραϊο γιά νά κρατήση.
ΤΙΙ
Τόν Φεβρουάριο 1957 ταξίδευα
πάλι άπό την θεσσαλονίκη στήν
Άλεξανδρούπολη μέ την ταχεΐα
τοΰ εξπρές όριάν.
"Οταν μπήκα στό κομιπαρτεμάν
συνήντησα ενα μονάχα έπιβάτη.
Μοΰ άνταπέδωσε τό καλημέρα μου
τουρκιστί. Μάς εΐχαν πικοάνει πο¬
λύ κι' ή σκέψη ότι θά συνταξίδευα
μιά όλόκληρη μερά, μέ μοναδική
συντροφιά ενα Τοΰρκο, κάθε δλλο
παρά μ' ένθουσίασε.
Ήταν ενας κοινύς τύπος, άπρο
σδιόριστης ήλικίας, μεταξύ σαράν-
τα καί πενηνταπέντε χρόνοιν, μέ υ
φός καί ντύσιμο εύκατάστατου έ-
παρχιώτη, μάλλον κοντός, μάλλον
καλοθρεμμένος, μάλλον δσχημος
κι' άντιπαθητικός, δίχως «μάλλον».
(Συνεχίζεται)
ΠΑΣΧΑ ΣΤΟΝ ΑΛΥΤΡΩΤΟ ΕΛΛΗΝ ΙΣΜΟ
(Ιυνέχεια έκ τΛς 1ης σελ.)
Χριστιανοί ανα6(ΐν τίς χρυσοποίκιλ
τές τους λαμπάδες κι' ή μεγάλη
έκείνη εκταση τοΰ περιβόλου τοΰ
ναού μεταβαλλόταν σέ φο>τεινό πέ-
λαγος. Ό Μητροπολίτης, μαζί μέ
τόν έπίσκοπο Χριστουπόλειος, άπό
τούς τελευταίους ήταν ύ άείμνη-
στος Μητροπολίτης Μιιτιλήνης Ί-
άκιοΰος, καί τούς ίερεϊς, άνέδαινε
στή σημαιοστύλιστη έξέδρα, τό
«κ^εδδάτι», οπο>ς την ωνόμαζον
στή Σμύρνη, πού δρισκόταν στό
μέσο τοΰ περιβόλου.
"Οταν ό Μητροπολίτης, ΰψώνον
τας τό Σταυρό, έξήγγελλε τό
«Χριστός άνέστη», οί καμπάνες
τοϋ πανίη|ιηλου κίοδωνοστασίου, κα-
ταστόλαστου άπό άπειρες σειρές πό
λύχροιμον φανών, σκορποΰ σ α ν
τούς χαρμόσυνους ήχους καί δονοϋ
σαν τούς αίθέρες. Κύματα φωτός
καταύγαζαν τα γύρω άπό τό άνε-
6οκατέ6ασμα μυριάδιι>ν λαμπάδων.
ΙΙυροδολισμοί καί (ίαρελότα κρο-
τούσαν, μοιισικές παιάνιζαν καί τα
λαμπαδηφόρα πλήθη ϊψαλλαν τό
«Χριστός Άνέστη».
Άπό τή βάση τοΰ καμπαναριοϋ
ώς την κορυφή τού —40 περίπου
μέτρα— ύψωνόταν άργά, ζα>γραφι-
στή σέ ξύλο, άναπαράσταση τής
Άναστάσεως, μέσα σέ άποθέωση
πολύχρωμιον Οεγγαλικών.
Φοιτεινά φείδια —τα ιρυσέγγια
(πυροτεχνήματα)—αύλάκωναν τόν
ούρανό, γιά νά έκραγοΰν καί σκορ ι
πίσουν μυριάδες χρυσά καί άργυ-
ρά άστρα. "Ολα φαντάζουν. Γή
καί Ούρανοί άγάλλονται. Φώς τής
χαράς παντοΰ. Λάμπει τό άσήμι,
τό χρυσάφι καταυγάξει άπό τό
φώς των λαμπάδων. Τα πρόσωπα
των πανέμορφων 'Ελληνίδων τής
Σμύρνης φεγγοδολοΰν κι' άστρά-
φτουν. Ό 'Ελληνισμός συναγείρε-
ται στό θαΰμα τής Άναστάσεως
καί όραματίζεται την έθνική Άνά-
σταση.
Κι' ό συναγερμός αύτός μετα-
ίάλλεται σ' εξαλλο ένθουσιασμό, δ
έξ ΰτ|>ους βοηθεία...
Κάποια μερά, ή Εΰθαλία, άδελ
"ΤΟ ΑΙΕΙΘΑΛΕΣ ΔΕΝΔΡΟ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ,,
πή ολο και μηγανευεται τα παν
Ι ταν μετά τό «Χριστός Άνέστη» ά
νακρούουν οί μονσικές τούς μελω-
δικούς έκείνους φθύγγους τοϋ έ-
θνικοΰ "Τμνου. Πάλλονται οί καρ-
διές άπό την ίερώτατη αυτή συγκί |
νηση καί άσπασμοί άνταλλάσσον- !
ται. "Ολοι οί κρυμμένοι πόθοι κι' '
ονειρα τής Φυλής, άναξοϋν... ί
Κι' άργά, τα πλήθη των Έλλή- Ι
νων άποχωροΰν καί, διασχίζοντας |
σοκάκια καί μαχαλάδες, γυρνοΰν
στά σπίτια τους. Μέ τό άγιο φώς
στό χέρι, μέ τό φώς στό πρόσωπο,
μέ τό φώς στή ψυχή...
ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ
ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ
ΤΩΝ ΣΠΛΡΤΑΛΗΔΩΝ
Τό Διο'.κ. Σψβούλιον τής Ε¬
νώσεως Σπάρτης Μ. Άσίας καί
Περιχώρων επί αή έττ,σία έορ-
ίχς στή Χίο.
Άπό τα οιάφο,ρχ τοπωνύμιχ
μέ γεγονότχ κχί μερικούς μόνο
ήρωες άνέφερχ μά/ο ωρισμένα.
Κχί πχραλίγο νά ςεχάσω τή;
περιφχνή νίκη στά Δερδενάκιχ
κχτά τοΰ Δράμχλη υπό τοΰ θ.
Κολοκοτρώνη, Δημ. Ύψηλάντη
κχί λοιπών δπλχρχηγών» Πή-
γχινε δ Δράμχλης νά προσφέ^η
ζοήθειχ στήν πολιαρκημένη Τρ:
πολιτσχ καί κχταστράφηκε δ-
λη ή δύνχ'ΑΪ τού κχί κατόπιν
κύτου ή αλωσι τής Τριπολι -
τσχς κ,χτέστη χνχπόφευκτη καί
μέ τέτοια μχνίχ σάν νά ·?|θ:λχ/
Ελληνες νά έκδικηιθοΰν γιά
τα δεινα τή; δουλείχ; αίώνων!
Ό Σουλτάνος ζηιτεΐ βοήθε-α
ένεργό άπό την Αΐγυπτο, ή δ-
ποία τοΰ στέλνει καί στρατό κχί
σ.όλο ίσχυρό. καί νεάτευκτο.
Ή Αγγλία δέν θέλει νά βλέπη
στή Μεσόγειο, στό δ,ρόμ,ο πρός
τίς Ίνοίες άλλο στάλο ίσχυρό.
Τα πράγμχτχ γιά τήν Έλλάΐχ
άρχισχν νά παίρνουν άλλη τρο-
πή. Ές χλλου δ χίγυπτιακός
στρχτός είναι όΊω,ργανωμέν ,;
άπό τήν άντίζηλο τή; Αγγλίας
τή Γαλλία. Επί σκηνή; έμφα-
νίζετχι κχί ή πατρογονική κχ-
μχς ή θιχόνοια. Καί ή Ε¬
κινδύνευεν.
ΕΠΑΝΕΡΧΟΜΛΙ στόν Άδά
μωφ γιά νά σημειώση) πολύ :υ
νοπτικχ οηλώσεις επισήμων πού
ώ5ήγ·/ίσχν στή Νχυμχχίου τοΰ
Νχυπλίου κχί τή>ν άνεξχρττ.σία
τής Ελλάδος. Στήν άπροσδόχη-
τη διχκοίνωσι τοΰ Μέττερνιχ
πρός τόν Τσά,ρο γιά την άνχγνώ
ρισ·% τής ΈλλάϊΌ; σέ κράτο; ά-
νεξάρ.η-ο, δ τελευταία; ρώτησε
είρωνικά, άν μέ την άνεςα,οτη-
σίχ μπορεΐ νχ χχλιναχωγηθή ή
ζπχνά^τχσι των Έλλήνιον. ποΰ
είναι κινημχτιε; ούτιδχνοί καί
φέρει
Βιβλιοκρισία
"ΓΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ,,
ΙΟΥ κ. ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
Η ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ
Κύριε Διευθυντά,
Ή έρίτιμος Έο;
ΛΗ«. Ι *ΡΧ,ΓΕΝΗ
ΝΕΑΜΟΝΙΤΑΚΗ, Δικηγόρου
Ι. Άρχιεπισκοπής Αθηνών
μικροί καί μεγάλοι, ίκέτευαν τήν
ί·ξ Γιψοτις (ίοήπθεια...
Κάοια μερά, ή Εύθαλεία, άδελ-
φή τού Χρυσοστόμου, σάν καλή
ΛΌΐκοκυρά, σκεφτηκε ότι επρεπε νά
ξεσκονίση τό είκονοστάσι. 'Ενώ ε-
καμνε τό νοικοκυριό της, ταύτόχρο
να παρακολοΰσε τήν ΙΙαναγία, τήν
«χαρά των θλαθομένων», νά τοϋς
βγάλη άπύ τό φο6ερό άδιέξοδο.
Καί τότε... —"Αχ! αυτή ή άπρο-
σεξία!— σκουπίζοντας τήν είκόνα
εσπρωξε τό αύγό, τύ αύγό έκύλη-
σε, έ'πεσε καί φυσικά, εσπασε!
Τότε στ' αύτιά τής τρομαγμένης
Εύθαλίας έφθασε ό μεταλλικός ή-
χος νομισμάτοιν πού ξεχννόταν μέ
σα στό δωμάτιο. Κάτιιι στό πάτο>-
μα γυάλιζε τό χρνσάφι των ρονϋλί-
ων πού ?κου6ε τό αύγό!...
Έκείνη τήν ίποχή, ή Κατίνα,
άλλη άδελφή τοΰ Χρυσοστόμου, έ'-
φτκιξε- ενα ώραϊο έργόχειρο. ΙΙά-
ν<ι> στό ϋφασμα, κέντησε γύρω -
γύςΐΜ μιά ώραία γιρλάντα καί στή
μέση τίς λέξεις «'Έχει ό θεός!».
ΙΙόσο θαρεπε αί'τές οί λέξεις νά
τίς έχη κεντήσει 6 καθένας μέσα
στήν σκέψι τού...
Φοιτητής στήν Άγία Ροσία, προ
χωροϋσε- μέ γοογά (ίήματα στονς
άνηφορικούς δρύμους τής Έπιστή-
μης, τόσο στήν Άκαδημία τοϋ Κι-
έ6ον (. 1Β91—1Η93), (ίσον καί στήν
Άκαδημία τής ΙΙετρουπό λ ε ο ς
(1893—1895).
Σ' έκείνη τήν τετραετία τής με
γάλης προσπαθείας, σέ ξένο τόπο,
μέ ξένη γλ.ώσσα; δέν άφησε ήμέρα
χωρίς νά πλουτίζη τίς γνώσεις τού.
Καί άκόμη, προαναγγέλλοντας τύν
μεγάλο σνγγραφέα, μέ τα ύπερπεν
τακύσια συγγράμματα, έ'γραψε τό-
1. Ή σημασία τής Θρησκείας
1. Ή σημασία τής Τ)Θρησκείας
έν τφ καθόλου ί>ί<;) των άνθριόπων καί των λαώ ν (Άνάπλασις Στ' 1893. αριθ. 131, 132), καί 2. Τα συγγράμματα τοϋ Άγίου Ιωάννου τοΰ Χρυσοστύμου άπό φι- λολογικής έπόψειος έξεταξόμενα. (ΈναΙσιμος διατριί>ή τού στ ήθεο
λογική Άκαδημία τής Πετρουπό-
λεος).
(Συνεχίξεται)
Ό πολ.υγραφώτατος κ. Χρήστος
Σοκρ. Σολομοινίδης κάθε τόσο
μάς ξαφνιάϊει μ' ενα καινούργιο
τού, μά καί πρωτότυπο 6ι6λίο. Τώ
ρα μάς παρουσίασε τό 24ο (Ή6λίο
τού μέ τόν τίτλο «Τα Χριστούγεν-
να στήν Τέχνη», Άθήνα —1968,
οπου μάς πεοιγράφει πώς, κατά τό
διάστημα των 20 αίιόνων τοϋ Χρι-
στιανισμοϋ, μας παρουσιάζουν τήν
«Γέννησι τοΰ Σωτήρος Χριστού»
οί καλλιτε-χνες, ζωγράφοι, γλύ-
πτες, μουσικοί, ύμνολόγοι καί ποιη
τές. Τό 6ι6λίο αύτό, γραμμένο μέ
λυρισμό, άλλά καί μέ έκλεκτικότη
τα κια μεθοδικύτητα, ποΰ χαρακτη-
ρίζουν τύν συγγραφέα, διανθίξεται
καί μέ 33 κλισέ άπό άριστουργη-
ματικοΰς πίνακες διασήμων ζογρά
ψων, άπό ψηφιδιοτά καί γλυπτά,
ωστε δ άναγνώστης νά αντιληφθή
καί μέ τα ίδια μάτια τού, πώς έκ-
φράζονται μέ τήν τέχνη τους οί
καλλιτέχνες αύτοι γιά τήν «Γέν¬
νησι».
Ό κ. Χρ. 2 ολομωνίδης σχολιά-
ξει τα κείμενα των Ευαγγέλιον καί
των Πατέρων τής Έκκλησίας, μά
καί τούς θρύλονς άκόμα, άπό τα ό-
ποϊα έμπνεύστηκαν οί Βυζαντινοί
άγιογράφοι ,παλαιοί καί σύγχρονοι,
καθώς καί οί ξένοι μεγάλοι ζο>γρά-
ιροι, Ίσπανοί, Φλαμανδοί, Γερμα-
νοί, Άγγλοι καί Γάλλοι. Και πώς γε. ξ,αζάζοαε. οικχίω; πρέπει
νά χαρακτηρισθή ώ; μία^ «Κι-
βωτό;* δπου όλοένχ καί 5ιαφυ·
λάττονται ώ; Ίερά παρακατα-
αύτοί μέ τύν χροιστήρα τους άπει-
κόνισαν τύν τύπο τής «Γεννησης»,
τήν ΙΙαρθένο μέ τό <~)είο Βρέφος, τούς προσκννητές μάγους, τούς άγ- γέλους, τούς ποιμενες καί τα ζώα, πού κράτησαν συντροφιά στό «Βρέ φός». Κατόπιν περνά στά γλυπτά των καθρεδικών ναών τής Λύσεως καί τα ψηφιδικτά. Συνεχίζει μέ τοΰς άξιόλογονς « μουσικοσυνθέτες Γε-ρμανούς, Γάλλονς, Ίταλούς, Ί- σπίΐνούς, Ρώσους καί "Ελληνες, πώς αύτοι μέ τα μελοδικά καί σνμ ηκονικίι άνακρούσματα ζωντάνεψαν τήν Γέννηση τοΰ Θεανθρώπου. Μέ τούς Βιιζαντινούς ύμνολόγους, .ιοιι οί μελοποιημένες ποιητικές φρά- σεις τους άντιφεγγίζουν τα ύπεοκο σμια όράματα τής ι|ιυχής καί, ποΰ άνεβαίνονν στόν ούρανύ σάν θυμί¬ αμα μπρός στύ Θεό. Καί νά κα¬ ταλήξη στά χριστουγεννιάτικα κά- λαντα, τήν λαϊκή ποίηση των έλ- ληνικών κια έλληνοκρατουμένων μερών. Άξιέπιανη ίργιισία, πολύπονη καί μέ τέχνη τοποθετημένη ι'όστε νά μπορέση νά συνοι|>ίση σέ 134
σελίδες,, ενα τόσο πολνσχιδές μά
καί άξιοπρόσεχτο θέμα.
Διδάκτιορ
ΔΗΜ. ΑΡΧΠΈΝΗΣ
ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣ ΠΤΡΙΑΡΧΕΙΑ
ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΛΠΑΚΙΟΥ
' γαπητέ κ. Σινανίδη,
'ί) κ. Σολομωνίξης στ
-χΐο σηΛείω,ιά τού σγετικώ; με
ΐ ό ϋύ Ελ
τελευ
η, σγ;
τό «ιΐΐά,σχα στόν ϋύτρΜ-ο Ελ-
ληνισμ,ό» περιγράφί'. την κα-α
χϊμ ήαέρα·ν τοΰ Πά,σγα γινοιέ-
νην άπό πολλών έτών μεγαλο-
πρεπή τελετήν είς τα Πχτριαρ-
γεϊχ.
Έπειδή τυγχάνω γέ·/νηαν.
κχί θρέ,ί:ο.α το^ Φαναριοΰ, ο-
που έζτ;σα τα πρώιτα ;ιου 20
χρό-νια. καί εΐγα τό εύτύγτ,μα
νά παρακολουθή κ.αί νά παρι-
σταααι άκά,ιη στίς μεγαλοπρε-
πεϊς έκεΐνες τελετές κατά την
εποχήν τοϋ |ΐ·γαλθ'>ργοΰ _ 11
τριάργου Ίωακεί{ΐ. τοΰ Γ',
πλη·ρώνω την περιγραφήν
;ιέ τα εξής:
Ώ; Λρός μέν την μεγαλοπρε-
πη καί έιπρέπουσαν είς ΟΙκου-
,ιενικόν Πατριάρχην εμφάνησιν
τα γραφόμενα τοΰ κ. Σολο&ιω-
ην
11α-
συ-ι
τού
Άνέπδοτοζ ίσιορία έκ τού πολέμου 1940-41
κατά τρόπον καταιγιστικόν, ίδιαιτέ
ρως δέ κατά τοΰ ύποτομεως Σου-
:νών καί των λόφων Καλπακίου,
(ΣΐΛ»έχεια έκ τού ττροιιγουμέ.ου)
15 Η ΕΠΙΘΕΣΙΣ ΤΩΝ
ΙΤΑΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΤ
ΚΛΛΙΙΑΚΙΟΤ
Τβΰ συνεργάτου μας κ. ΙΩΑΝΝΟΤ ΑΒΡΑΜΑΝΤΗ
. νού αγγλορωσσογαλλικοΰ κατά
τη της Ενώσεως πρχγμχτίποι- ; δτι μόνο αύτός είναι Ικανός νά
ί·7 Τνι '>υ> ι Λ τι ι*ίι*ί··ί ·/*») Λ ^ι·—^_ , ι '- _._____*■. '___ _ α ϊ . »
Μνημόσυνον
κλασίαν έν τώ ίερώ Ναώ των
Άγίων Άνχργύρων τήν 9η/
εω; 10.30 π.·ι. ώρχ; τή; Κυ-
ριχκή; 11ην Μαΐου.
Την Ιΐην π.ιμ. θέλει έπχκο-
λουυήσει δεξίωσις έν τή χίθ^ύ-
ση τοΰ Οί'κου Σπάρτη; ΙΙισιδί-
χ; δ5ό; Άλχτσάτων 21.
ΕΝΟ1Κ1ΑΖΕΤΑΙ ρετιρέ έκ ^
δωματΐων κλπ Λούξ, Άνατο
λικομεσημθρινόν, πληοιο.
ΧΙλτον, Ά/κομάνος 12. Ιλ-ς
σία 1π παροδ. Παπαδιαμαν-
τοπούλου- Πληροφορ αι έν
τος καΐ τηλ. 684.006 - 881
646.
ΔΙΚΗΓΌΡΙΚΟΝ ΓΡΑ0ΕΙ0Ν
ΑΒΡΑΑΜ 1. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
Καραΐσκου 111 - Τηλ. 413.224
ΠΕΙΡΑΙΕΥΣ
Σωκράτους 59 Αθήναι
Τηλ. 524.783
εξασφαλίση .ήν ειρήνη καί την
ήτοχία σ:ήν Ανατολή.
Τό ΐδιο σχέδιο έπεδίωκε καί
ή Αγγλία, νά μ'ή ιδρύση ίσχυ-
ρν? Έλλά5α χλλά τέτοια πιύ ού
τ: καν συζήτησ: νά γίνεται πε-
ρί οΐκον^μικής κχί πολιτική;
της αύτοτελείχς.
Στό σχέοιο αύτό ή Πετρούπΐ
λι άντιΒροϋσε διά τοΰ Ί. Καπο-
δίστρια, ή5η Κυβερνήτου τή;
Ελλδ έ
σία τή; Έλλάοο; στίς 8 ;Ο) 6ρ
ου 1827. Κχί έκτοτε ή Αγγλία,
Ρωσσία κχί Γχλλία έγιναν οί
κχ:' εύφημισμόν Προστάτιοες
Δυνάαεις τής Ελλάδος.
ΚΑΝΕΤΕ, παρχκαλοΤ λίγη
ύπομονή άκόμη καί τελειώνω.
Μερικχ πΐριστχτικά, ϊσω; ά -
γνωστχ σέ μερικού;, τα θεωρώ
αολύ νρήσιμα νά τχ ξέρωμε.
χ) Στήν Άμε,ρική μία πό):;
τό Ινδοξο δνοιμα Τψηλά/
τη. Ι3ω; να ύπάρχουν κχί δ)-
λε;. Οί οίκισ:ές αύτη; οτχν -υ
σκέπτοντχ'. τί δ'νο·μχ νά βάλουν
στήν πόλι τ5υ; 5ιάβασαν την εϊ
5ησι τή; τελευταία; ιιάχη; τή;
έπανασ:άσεω; στί; 12 Σ)βρίου
1829 στήν Πέτρα τής Βιιω,τ·^;
υπό τόν Δημ. Ύψηλάντη. ά5ελ
φό τοϋ Αλεξάνδρου, στήν δποία
ένίκησχν οί Έλλλνες. Όμοφώ
νω; τότε άποφάσισχν κχί Ιοω-
σχν στήν πάλι των τό δνομα Ύ
ψηλάντη. Κχί διερωτώμχι. Κχ¬
τά τήν περίϊδο, πού έκχτοντά-
δε; χωρία καί κωμοπόλεις ιαετι·)
νομάσθησχν πώ; ή Πολιτεία τό
θέμα αύτό δέν :ό σκέφθηκε γ:-
νικώτερα, κχί πώ; έμεΐ; οί Π όν
τιοι πού κχυχόμε&χ γιά -.ήν Πον
τιχκή καταγωγή των 'Τψηλχ/-
-ών δέν τό έ3κίφθήκαμε ίδιχί-
τερχ;
β) Ό Πόν:ο: είνχ: ουνα.τ1;
νά έμεινε ά3ιάφ:ρο; στόν ί:-
ρό άγώνχ τοΰ Γέννος; Κχτά τ'ν
φίλτχτο Κάνιν ιστορικόν τ:ΰΠόι'
τού, δ Μητ.ροπολίτη; Χχλδίχς
Ι Σύλοεστρος Β', τοΰ δποίου τό
Ι μνήαα σωζόταν μίχρι τή; βιδλι-
]-/.ή; Έ;ό3ου στή Μΐνή Πανχ-
γίχ Γουμςρχ τής Τσίτης, έποό
σφ-ΐ,ο: στή Φιλική Έτχ.ρεαί :α
πίστους, ντυ·;ιένου; ώς οεοβίστ-
3ες, :ό πΐ;ό των 12.000 γρ>
σϊω/. Δέν μτοοεΐ νά είναι οϋ-
τ: δ πρώτος, ουτε δ τελ:υτχϊ:ς,
ύπο&έτο).
γ) "Εχω κάν:ι τνι; άντιδια"-
3τ;λή έπίσημης Εύρώπγι; κχί
Εύριοπχϊκών λχών. Πώς νά ξε-
χάσω τόν χοίοιμο Μη:ρο-&λίτν/
Κιέδου κα1 οιχσηιιότ-ρο Ίεοάρ
Την 6ην ώραν, οταν είχεν ήδη
συντελεσθή ή άνακατάληψις τοΰ ύ-
ψώματος Γκρ(ΐμπάλα, καί ήρχισε
νά άναφαίνεται ή ήμέρα, εγένοντο
αντιληπταί αί θέσεις έξορμήσειος
τοΰ 47ου Συντάγματος τής Μεραρ
χίας Φεράρα είς τύ ήμέτεςιον πυ-
ρο(ίολικόν, τύ οποίον άμέσοος, διά
σφοδροϋ πυρός, τεσσάρο>ν πυροϋο-
λίΐρχιών, έ'θαλε καταιγιστικώς
κ(ίτ' αυτών κ<ιί ηνάγκασε τούς Ί¬ ταλούς νά συμπτυχθοΰν πρός κά¬ λυψιν των όπισθεν. Τοιουτοτρόπως, έματαιώθη ή ε¬ πίθεσις τοΰ ανωτέρω Συντάγμα¬ τος εναντίον τής τοποθεσίας" άντι- στάσεως. Άπύ τής 6.30 ώρας τό 'έχθρι- κύν πυροθολικόν άνΐήντησε διά σφο δροϋ πυρός καθ" όλοκλ.ήρου τοΰ ΰ- πυτομε'οις Σοΐ'δενών, ιδιαιτέρως κατά των ϋψωμάτων Γκραμπάλας, Ψηλορράχης, Άσωνίστης, καί των θέσεων των φιλίοιν πυροβολαρχιών (ίοθμηδόν δέ έπεξέτεινε τήν δρά¬ σιν τού κατά τοΰ ύποτομέως Καλ¬ πακίου,, ύψωμάτων Βελλάς, λόφων Σιάστης καί κατά τής Ρεπετί- στης τοϋ ύποτομεως Βροντισμε- νης.. Άπύ δέ τής 10ης ώρας ήρ¬ ξατο καί ή δράσις τής έχθρικής άεροπορίας, ήτις έ6ομ6άρδισεν έν τιιτικώς τοϋ τομείς Νεγράδιον καί Καλαμά. Έν τφ μεταξύ, παρετη- ρήθησοιν σΐ'γκεντριόσεις ίσχυοών έ χθρικών δυνάμειον είς θέσεις: Κα- λΰθια Αρίστης, Μεσοβοΰνι, -Τσού- <(α Ράχη καί Καλύ6ια Έλαφότο- πο', μέ διάταξιν έπιθετικήν. Αί δυ νάμεις αύται (ίληθεϊσαι υπό τοΰ ή- μετέρου πυροΰολικοϋ ηναγκάσθη¬ σαν νά κιιλνιτθοϋν όπισθεν ύψωμά των, μή ΐκδηλϋ>σασαι την επίθε¬
σιν των. Έπίσης έν τή περιοχή
νοτίως Δολιανών, εθεάθη κίνησις
τμημάτων πεζικοΰ καί άρμάτων μά
χης τοΰ έχθροΰ, τα όποϊα βληθέν-
τα ωσαύτως υπό τοϋ πυροδολικοΰ,
ηναγκάσθησαν νά καλυφθοΰν είς
6αθείας γραμμάς τοΰ έδάφους. 'Ο-
μοίιος είς τήν περιοχήν Παρακάλα
μος - Μονή Άγίου Ίακώβον, εθε¬
άθη συγκέντρωσις ίσχυρων έχθρι-
κών δνινάμειον πεζικοΰ καί άρμά-
το>ν μάχης.
Κατά τάς απογευματινάς ώρας
ή δράσις τοϋ εχθρικοΰ πνρ&ίίολι-
κοή κ(ΐί τής άεροπορίας ένετάθη
διά μέσου των όποίίον διέρχεται ή
δδος πρός Ί(·)άννινα.
Τήν 15ην ώραν εξεδηλώθη κα¬
τά των ύψωμάτων Γκραμπάλιι,
Ψηλορράχη καί Άσιονίστα έχθρι-
κη επίθεσις, υποστηριζόμενη ύπύ
σφοδροϋ πυρός πυροΰολικοΰ. Αυτή
ομως απεκρούσθη υπό τού πυρός
των πυροβόλων τής τοποθεσίας καί
των (ίολων άνασχέσειυς τοΰ πυρο-
6ολικοΰ, έξαναγκησθέντων των Ί-
ταλών νά συμπτυχθοΰν είς την βά¬
σιν των έξορμήσεως, μετά πολλών
άπωλειών.
Τήν αύτην ωρα* εθεάθη έχθρι-
κή φάλαγξ μηχανοκίνητος, αποτε¬
λούμενη έκ 50—60 άρμάτιον μά¬
χης καί 80—100 μοτοσυκλετιστών,
(Ήιδίζουσα διά τής αμαξιτής όδοΰ
πρός Καλπάκι, όπισθεν δέ αυτής
ηκολούθει φάλαγξ πεζικοΰ, δυνά¬
μεως Τάγματος.
Επρόκειτο περί τής κυρίως έπι-
θέσεοος των Ιταλίαν, διά τήν επι¬
τυχίαν τής οποίας διέθεσαν ολα τα
μέσα, μέ τήν πεποίθησιν ότι θά ά-
νέτηεπον τούς ήρωϊκούς ύπερασπι
στάς τοΰ Καλπακίου.
Οί "Ελληνες, ομως, ύπεδέχθη-
σαν άπτόητοι τόσον τα λυσσαλέα
πυρά τοΰ πυροβολικοΰ καί τής άε-
ροπορ'ίας, όσον καί τήν έπι6λητι-
κήν έξόρμησιν των άρμάτων μά¬
χης, εναντίον των δποίοιν διά πρώ
την φοράν επρόκειτο νά άγωνι-
σθοΰν είς μάχην σκληροτάτην, λό-
γ(ο τής άνισότητος των χρησιμοποι
ηθέντοιν μέσιον πυρός.
Κατά τής μηχανοκινήτου φάλαγ
γος των Ίταλών ήρξατο δάλλ.ον
τύ ημέτερον πυροίιολικόν, πάραυ-
τα δέ ετέθη έν συναγερμιϊ) το ει¬
δικόν συγκρότημα τής ένεργοϋ άν
τιαρματικής αμύνης, ήτοι πεδινόν
πι·ρο()θλικύν, άντιαρματικά πυροδό
λα, έτοιμον νά εκδηλώση, έν και-
ρ<ϊ'» την δράσιν τού. Τήν 16ην ώ¬ ραν ακριβώς, ή φάλαγξ των άρμά των μάχης κατατετμημένη είς δύο όμάδας £ξ 25—30 άρμάτων καί 40—50 μοτοσυκλετιστών, εφάνη κι νουμένη επί τής όδοΰ Δολιανων - Καλπάκι καί είς απόστασιν 500— (Κ)θ μέτρον, όπότε τύ μέν ήγούμε- νον τμήμα της επηκολούθησε νά προχωοή, τύ δέ άκολουθοΰν ίστα- μάτησεν επί τοΰ άθεάτου τμήμα- τος τής όδοΰ. (Συνεχίζεται) πρός τχ λεχθ τριάρχου Ίωακείμ πρός τα/ Γάλλον Δημοσιογράφον,^ νοι;ιί- ζω δτι παρεισέφρησχν ύπερβο- λές, διότι είναι πασίγνωστος^ ή 1/ γένει νομιαόφρων πολιτείχ ΰ Πολιτικοΰ έκείνου Ίε·ρά?; χου, δστις Ιχχιρεν Ιδιαιτέρας εκτιμήσεως των τότε κυ&ερνών- των τής Τοορκίχ; κχί ίδιαιτέ- ρω: τοΰ Σουλτώνου Χαιμ_ίτ. ώς πρός την τελεοτχί- Τέλο. αν πχράγραφον τοΰ σ"·ειώιΐα- τος δέν πρέπει ουδενός νά 5ια- :όγη τό δτι τόν αηιμερινόν Πά τριάρχην ΆΒηναγόραν, τόν δ- ΐιολογουμένως Μέγαν αυτόν Ί ερχργτι/, μία καί μάνη σκέψις κχί Ίοέχ τόν ά.πασχολεΐ ά·πό των νιανικών τού άκόιη χρό- νων χαί αύτη είναι ή άρσις κά θε φράγιμχτο; διά τή>ν ά,ποκατά
στάσιν μιά; είλικρινοΰς φιλία;
κχί συ'/εργασίας μετχξύ των
δύο γειτόνων λαών των οποίων
ού3είς δύναται νά αμφισβητή¬
ση τό 2τι τό πεπρωμένον εϊνα:
σΌνυφασμένο"/.
Μέ πολλήν εκτίμησιν
ΠΕΡ. ΠΟΡΣΛΝΙΔΗΣ
ήκη για τίς έπερχάμενε; γεν£
ές. ή ίστορίχ, ή κοινωνική ζων,,
ή έθνική δράσις κχί χί χνχ'ΐνή'.'
σεις των άλησ^ιονήτων πχ:ρί.
δών μ-*; 7τ^ν αντ'πεΡχν δνθην
τοΰ Αίγαίου.
Οί ττ/εργάτε; σχ; κ.κ. χρ>
Σολομωνίοης, 'Απ. Λεοντχρί.
της, Γ. Χιντζόγλου, Ι. Βεναρ-
οος καί τόσοι αλλοι έρασιτέγνες
τής γραφίοο; μας συγκινοθν |ΐ|
τα ένοιχφέροντχ 4ρθρα τους.
ΈκεΙνο; δμω; πού μχς φίΡ.
νει τόσο ζωντανά κοντχ ατή/
Σμύρνη μας είναι δ συνεργΐτγ,;
σχς Δρ. κ. Δηια. Ι. Άρχιγένης.
Άπό τό 1960 μέχρι σήμερον,
παρχν.ολουθοΰμε μετ' ένξ'.αφέ-
ρον.ος τόν «Λαογραφικόν θη¬
σαυρόν Σμύρνη;» τοΰ έξχιρ-·.
κου αυτού χινεργάτϊυ οχς ί
λχ κχί έξαιρετικοΰ έπιστήμονο;
κχί συγγρχφέω; Δρο; κ. Δ. Ι.
Αρχιγένου;. «θτρχυρόν» πνΐ
τόσο ά-ςιέπαινα φιλοξενεϊτε —ήν
έρίτιμη 'Εφημερίοχ σα; -ΙΙρο^
φυγικό; Κίμο;». "Εχομε δ·.α6ά
σει τα οιάφορα κεφάλχιά τμ
δπιος τό «Πάσχχ», τού; «Ντατ>
δες», την <'Πρωτομαγιά», «τή·, Άον.ργΐί τοθ "Αη Φίλιππχ , τα «Χριβτούγεννχ». τοΰ «"Λτ;- Βχσιλιοϋ> κχί τελίυτχίως τ4
"Φώτα». Καί θχυ·μάζθ'με τό :ε-
ράστιο χύτό σμυρναϊκό λχογρα-
φικό ύλικό πού Ιχει αύτό; τλ-
ρισυλλέίει άπό τούς έπιζώντϊ;
Ποόσφυγες κχί πού μ,έ αϋ:ί>
μχ; πχρο'^ιάζει δλοένχ τόσο |.
πιτυχηΑένχ καί «Μασ:ατιχ4
δλε; τίς πτυχές τής ι,ωής, -ώ·,
ήθών κ.αί έθίμων τη; λαϊκή;
προπάντων τάξειο; τ-?- Σμύρ¬
νη; μα;. Δίνοντα; άκόμχ κχί
μιά χχρχκτηριστική άλλα ν.αί
θ-ρ.μή Σμυρναϊκή άτμόσφΐιρα
μέ τό άτό>φιο Σμυρναϊκο ί5ίωμ?.
πού μεταχειρίζειται. κχί μέ !-
λε; τί; γρχμμχτικέ; καί συντα-
κτικέ; ίοιο-μορφίε; τού καί |ΐ;
την προφοράν τοΰ'<άντί» «λι» —ού χχρτ.κτηρίζε τού; δέρους Σμιιρ- νιού;. "Όλα αύτά εύτυχώς μά; τα δΐΛ3(ί>ζε·. ιιέσχ άπό τα ϊτλ-
·ί:·.α τή; μεγΑλης Φωτία; π-'
κχτέστρεψε την Ιμορφη κι' ε·}-
τυχιαμένη έκείνη Τωνική Πο¬
λιτεία. "Ολα αύτά θχ μείνου;
στίς Δέλτε; τή; Ίίτορίας. "Α;
δεχθή τα θερμά τογχαρητήριά
μα;.
Εύχαριστώ διά τήν φιλοξί-
νείαν,
■/αί οιατελώ μετ' έξαιρίτι-
τοκήιν τιμήν
Εύριπίξης Σταμπολιάδη;
Όπτικό;, Άντιπρόϊδρο; Ενώ¬
σεως Σμυ^ναίων Νικαίχς
θυχτείρων 115 — Νίχαιχ
Πειρχιώ;
Έκείνοι πού φεύγουν
ΘΕΟΛΩΡΟΣ Λ. ΧΑΝΙΩΤΗΣ
Τή; συνεργάτιδό; μχ;
Μιά Άπιριλιάτικια μέρχ ύ-
πέκυψε άπ' τήν κχροιά τού, με¬
τά άπό έγχείρηση περισφυγμέ-
νη; κήλη; Ινα; έκλεκτό; ςρ^πα-
τριώτη: μα; δ Θΐά-Βωρο; Χχνιώ
τη;. "Ητχν δ πρωτότοϊ/.ος, γυιό;
τοΰ Λάμπρου καί τής Ελένη;
Χανιώτη τό γένο; Τερτιροπού-
λου: γο";εΐ; άρχοντικοί, εδπορο:
καί θεοσέβαστοι. ΓεννήΙ&ηκε στό
Σεβΐίκιοϊ στό πατρικό τού σπί-
τι κχί μεγάλωσε στό Κοροελιό.
οτό πχτρικό σπίτι τή; μητέρα;
τού καί σή Σμύρνη δπου φοι-
τοΰ.32 άρχικώ; στή Σχολή Ά-
ρώνη κχί ά·πεφοίτησε άπό την
Εύαγγελική Σχολή. Ό θεάίω
ρο; Χανιώτη; λάτρευε την Σ'Λύ
ρνη καί κάθε τί δι/ό τη; τόν
συγκινοΰσε. "Οταν ακουγε νά
μιλοΰν γι5 αύτην στά χείλη τού
ΕΚΠΛΗΡΩΣΙΣ ΣΤΟΙΧΗΩΔΟΥΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΣ
Η ΜΕΤΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΗΩΝ
Μετ' ά π:ριγ(ράπτου σ-ογκινή ' (Όργανισμούς) ώ; θεολογικόν
£γχπημένο τού;
Κορΐελιό νά χχίρετχι τή
κχί ν' άγναντεύη
άπό καρσί την Σμύρνη τού! Ή
ζωή τού ήταν άνάμικτη: Σεβ-
δί,κιοϊ — Κοιρϊελιό — Σμύρ¬
νη, ήταν τρία μέρη δικά τού,
πού τ' άπόλαυαε στή νεανική
τού ήλικία; "Υστερα ήρθε ή λχί
λχψ τή; Κχτχστροφή; κι' εκεΐ-
νο; μχζί ,μέ τή μητέρα τού κα-
τατρεγ ιένοι άπό τί; φλόγε; τή;
φωτία; ποΰ έ'καιγαν τήν Σμύρ¬
νη μα;. βρέθηκαν στήν Προκυ-
ι}ν ίϊιαιτίραν πχτρίδχ τού.
Όιολογώ, δ πόνος τοΰ μικροΰ
πχ·.3άς — άπεικονιζόαενος είς
:.'}/ μνοφν',·ν τού — ήτο μεγάλος
•Λχί ή άΛάντη3ΐς χύτοΰ πολύ
ϊύσ/.ολος, οτχν ήρωτήθη ά~ό
τήν ότυ/ταξειΐιώτιδά μχς κυρί¬
αν:
— ΕΙ; π2ΐ;·ν σχολείον πηγαί-
νε·.; πχιοί μου;
δτ: ή χνθρωπότη;
' άνχγ/.η άπόλυτη
ήοιςε
2χε:
πολιτι-
Ελλχδο; μέ την ΰποχρεωτική , σ,ιοο. γιατί δ 3η,ι:ρινό; ε·/ε· ζν,
φιλίχ τή; Έλλάξο; —ή Ρωσ- Ι φυλισθή. Τόν τρίτο δμω; χύτόν
σία, μέ τή μετχβολή τοΰ δη;ιο- ι πολιτισμό μόνο ;δ Έλληνικό "{
. ■ ^ ^. ^ α.·^... __ _< II ___..^ ^^ ^^ *_ ί <^ ■ . — κρχτικοΰ κχθΐστώτςς σέ μοναο χικό καί μέ τήν πχρχμονή υπο χρεωτ-.κχ ή «οίκείχ βουλήσει» τής Ελλάδος υπό τήν φιλή έ- πικυριχρχίχ τοΰ Σουλτάνου». Μέσχ σ' αύτη τήν άτμόσφαι- ρχ τής τουρκοφιλίχς τή; Αγγλ! χ; κχί Βίχ κχί τής λυκοφιλίχς δλων πρό; τόν Έλληνισιιό Ιλχ- 6ε χώρχ ή περίφημη ναυμαχίχ τοΰ Ναυχρίνου τοΰ συνασπισμέ- -----.. , Ό μ:κρό; μόλις κχτώρθω-ε Χ τή:. Ρωσσία; Άντώνιο Χοχ | νά πρζγίρ-ί} -Λ>/ λέξιν «Όρφχ-
ποίίτσκι. ποΰ τό 1915 συνέγρχ 1 νοτροφείον»... έπλημ'Λύρισχν οί
όφθχλι,οί τού άπό ίάκρυχ, δπό-
■■ '(] πεν9οΰσχ κυρία, λόγω θ?-
νάτου τή; θυγατρό; τη;, αίσ-
θχν3:ΐσχ τό·; πόνον τοΰ μικροΰ
πχιοδς ήλλχξε συζήτησιν, δέν
κ έλειψε δμω; νχ ερωτήση κχτ'
όν ίοίχν τόν πχρχκχθήμενον άξκο-
Έ 'ΐατοΰχον κύριον, τόν παρακο-
λουθήσαντχ τόν ώ; δ,νω Βιάλο-
γον, δέν είνα: άοχγε κύριέ μου
έπιδεβλη ιένη κχί έξυψωμένη ή
τοΰ Όοφχνοτροφε:
θνο; δύναται νά μά; ξο'νση, δ-
τχν μείνη άπερίσπαστο μέ προ-
βλήμχτα έθνική; τού άποκατ-;-
σ:ά?εω; πλήρους. Συνεπώ; εΐ-
.. „ -. μ φρφ
νχι χρζος τή; Ρωσοία; νά φ,:ον ου εί; Δημόσιον ΟΕκοτροφεϊον
τίση γιά ;ήν δλοκληρωτικγ) ά- ή Πατριωτικόν "Ιδρυμα, ώ:
-ολύτρωσι τοΰ ύποίούλου Έλ-
ληνισιιοΰ καί διά τήν ά~όδοσ:
•/.όντως, τό ταχύτερον δυνατόν
ο:ά τήτν πρχγ,-Λχτοποίταιν τής
θεχρέστου τχύτης πράξεως >ιέ
τήί,, πεποίθησιν, βεβχίω;, δτι ί-
! νισχύοντε; τα θύμχτχ τή; ΕΙ-
( ΜΛΡΜΕΝΗΣ, ένισχύουν αύτην
~χΰζί{/ τήν κοινωνίαν μχς, ή-
τι; θχ εύγνο>μονή αυτού; διότι
τα όρφχνά, πχύοντα νά ϊχουν
μειονεκτικήν θέσιν, θά φοιτώ-
σ:ν δπ-ο; κχί τχ παιδία των αλ
1 λων σχολών άπρο^κόπτως καί
άποφοιτοΰντα, συν θεώ, μέ τα
άπχρχίτητα διά τήν φιλοξενί-
χν, έν τώ προσκχίρω χχί μα¬
ταίω τούτο) Κόσμω, των ποικί-
λων οοκΐ'ΐχσιών κχί θλίψεων,
έΐόίια^ένό; Χριστιχνοΰ Όρθν
οόςου "Ελληνος θά προσφέρου/
Ι εί; τήν Θρησκείαν καί τό Έβ-
, νο; τό κχτά δύναμιν εύναρί
στω; καί άν>πολογίστω; άλλά
κχί οί έκπληρωτχί τοΰ θ·ελήαχ·
τος τοΰ θεοΰ μετ' εύχχριστήσε
ως θχ άκούσωσι τό Δεΰτε πρό;
με, πάντες οί κοπιώντες κχί πε
σ·ο ιβχίνει άλλως τε κχί μέ άλ-
λους Όργανισ ιούς, οί δποΐοι
φορτισμένοι,
ύμχς.
κάγώ άνχπχύσω
Έλλάοα.
στήν λαιβάνουν τδ δνομα αυτών άπό Δημήτρ. Αγ. Κωνσταντινιδη;
(Συνεχιζεται)
τους
γένει
υ-τ,ς. δωρητχς ν.χί έν
ϊιχτηρούντχς αυτού;
Άμφικ,ράτους 61 'Υμηττός
Αθήναι Τ. 408
ματικό κι' ετσι κατέφυγε στή
μητρικήάγκαλιά τής Έλλάΐχς
μχ;, πού άγκάλιχσε στοργικά
ολχ τχ ςϊνητεμένα παιδία ττ'.
Κι' έ3ώ σ-ην Άθήνα δη'ΐιούργη
σ: την δι/ή τού οΐκογένεια μέ
τήν έπίσης εξαιρετικην Σιΐυρ-
νχϊκής οίκογενείχς πισττι κ-χί
άφοΐιωιένη τόζυγόν τού Αθη¬
νά κι' Ιφερχιν στόν κίσμο τα
5υό άγόριχ τού; πού *λοι μαζί
τώοχ §ρΐ)')οΰΊ τόν χχ?μό τού.
Κι' έζοΰσε εύτυχιτμένο; ΐτή
Νέα Σμύρνη μέ τήν νοσταλγί'*
πάντοτε -.τις γλυκειά; Πατρί-
οα; τού. ΤΗταν Λνβρωπος άςι-
χγάπητος, διχκρινό·;α»ενο£ γιά
την εύθύτητχ κχί τι,μιότητά τού,
γΓ χότό ολοι οί φίλοι τού, συ-
νεργάτχι τού, κχί γνωστοί τού
πονοΰν τώρχ πού Ιφυγε. Ό μ,ε-
τχστχ; ήτχν ά5ελφό; τοΰ δια-
κεκριαένου Έπιστήμο-νος Τφη-
γητοΰ ΙΙαθολογίχς Πχνεπιστη-
μίου Αθηνών κ. Νίκου Χχνιώ¬
τη,^ προσφιλή; κχί ηεγχλύτερο;
άοελφό; τού, πού τόν πλήγωσε
κχτάκχρδχ ή άπώλειά τού. Εί-
&ε (ή εύγενικιά ψυχή τοΰ μετχ-
στάντο: Θεο5ώρου Χχνιώτη νχ
άναπαυθή έκεϊ πού δέν ύπάρ-
χει λύπη καί πόνος. Στήν άξι-
Νικ. Κ.
^ οΐκογένεια τοΰ κ. Νίκοο
Χανιώτη, πού τόσο πονοΰν γ:χ
δάνατο τοθ λατρευτοδ τού;,
ευχομαι να είναι πάντοτε -Ααλα
κχί νά τόν θυμοΰντχι. 'Επίοη;
χ θερμά μου τολ).υπητήρΐϊ
στήν σύζυγον τον μετχττάντν;
κχί στά ουό τού τα παιδία.
Εύγενικέ; ψυχές σάν τοΰ %ύ-
οωρου Χχνιώτη δέν ςεχνοθ/αι
εϋκολχ!
Νικ. Κ. Γιχννακίδθ'ο
ΤΟ ΔΕΙΠΝΟΝ
ΤΩΝ ΑΙΓΥΙΓΠΩΤΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΪ ΠΑΤΡΙ¬
ΑΡΧΟΥ ΑΛΕ8ΑΝΔΡΕΙΛ1
ΝΙΚΟΛΑΟΓ
Τό έσπέρχς τη; ρ
Τρίτη; ή "Ενωσι; των Αίγυπτι
(οτών υπό τόν δ·ρα<3τήριον πρί- ΙροΊ αύτη; κ. Μιχ. Κοιπσού- ρην παρέβεσε δείπνον υπο την χίγίΐχ αοΰ Τπουργείου Έξω- | τερικών πρό; τιμήν τοθ Άηι· ' ,οιωτχτου Πάπχ χαί Πατριάρ¬ χου Άλεςχνϊριείχ; Νικόλαος ,1 Εί; τό Δϊΐπνον τουτο παρίκά * 'ΐησχν πλήν τοΰ Πχττριάρν'1) "λ σ^νοδίύοντε; χύτόν Μητρο¬ πολίται, πλείστοι πρε3βε'ο·:7- Λχί πρόξ·ενοι των Άραβιχ^ '.ρχτών. δ ύπχσπιστή; τοΰ έ:'-- 7ω-.άτ:υ άντιοχσιλέω; καί ~"/>
-3ρεΐχ πολλών δργχνώσεων :>
:ί; τή; Κεντρική; Έπιτρο"^
Προσφύγων υπό τόν κ. Κι>ΐ'·
Γιχδάσογλου. τή; Ενώσεως Ί-
5ιοκτητών Περιοδικοΰ Τύπον,
όπό τόν κ. Σωκρ. ΣινανίΗ'
ι-τά τή; συζύγου τού, τής ί--
Ονική; Μ^ηΐ'Λοσύνη; υπό τόν ν.
Μανούση/, των άποφοίτων τή:
Θεολογική; Σχολή; Χάλκης :>
πό τόν κ. Άρ. Κωνστχντινίνν
κ.λ.π.
Έπίση; παρευρέθησαν οί κ ' ■
θε α,. Κχρχκάστ,; Δήμαρχο; Κ*·
σα,ριανή;, Θεμ. Βεμιστοκλέ'^:
:ή; Ένώ:£ω; Συντακτών_ Περι
ϊ:ικοΰ Τύπου. δ κ. Αηιμ. Άβρχ *
αίοη; τοΰ Έπιμορφωτικοΰ 'ΐε-
τά τής συζύγου τού καί πλ:ι-
στοι άλλοι. Τού; τιμωμένου;
προσεφώνησεν άραβιστί δ πο'>-
εδρο; των Αΐγυπτιωτών κ. Μ·
Κουτσουρή; χειροκροτηθείς :-
πχνειλημμένω;.
Έν συνεχεία ('ομίλησεν δ
II*-
τριάρχη; διά αχκρών ζητήσας
τή; συμπαράστασις» των παρε^ο-
ρισΛομένων εί; τήν πνευματικτ,ν
έξόρμησΐν ήν σκέπτεται νά πρϊ
γματοποιήση τό Πατριαρχείον.
Τό τέλο; τής δμιλίας το·ο ε¬
κάλυψαν παρατεταμένα κχί θ·?
μά χειροκροτήυ-χτχ.
ΖΗΤΕΙ ΤΑ Ι: διπλωυατοθχος *αΡ
υακοποιός πρόοφυζ δια λει¬
τουργίαν έ—ικερ&οθς Φορμα-
κεΐου είς Επαρχίαν. Πληρο·»
ΟΙαι είς τα Γραφεια μας.