195243

_................................................................... -ΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΣ. ΦΙΛΟΛΟΠΚΗ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΝ ΣΥΚΦΕΡΟΝΤΟΝ
""κΖκη' 25 Μαιου ,969 ΤΙΜΗ φΫΖο7δΡΑχ'"750.........Γ............................................................................ϊ..........................................................................................................................................................----------------------------------------------
{ Ετ°ζ «όν — Αριθ. φύλλου 1997 | Διευθυντάς - Ίδιοκτήτης: ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΧΑΡ. ΣΙΝΑΝΙΑΗΣ | Γραφβΐα: Όδος Νίκης 25 — Αθήναι — Τηλ. 229.708
-,,ι,ιΐίΐεΜΐΜ·····1········· ·■■···■■ ••••■■εειιι ■■■■■■■■•■ι ■■■■■■■■ ■■■■■(■■,..._ ' 5 5
■■■•■••■•••■•■•■•■•■■■■■■••■■■■•■■■■■ΜΙΜΙΙΙ>
Τί υπήρξε καί τί πρέπει νά είναι
Η ΕΥΑΓΓΕΑΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΜΥΡΝΗΣ
ΔΙΑ ΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΝ
Υπό ΜΙΧ. Αθ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΟΓ,
Καθηγητού τοΰ 'Εθν. Πανεπιστημίου Αθηνών
Αύται αί διαδοχχί, αύται αί
έλπιοες, αύτός δ ύψηλός καί
ύπ&ρήφανος τόνος αύτη ή μετά
πεποιθήσεως άναμονή, υπήρξαν
τα οιδάγματα των διδασκάλων
έκείνων, δσοι έδίδαξαν είς την
Εύχγγελικήν Σχολήν Σμύρνης
Ελλάς τής Ελλάδος ή Ίων(α
και όφβαλμός τής Άσίας ή
Σμύρνη καί κιβωτός των έλπί
δών μας ή Σχολή. ουδέποτε η¬
θέλησαν νά άναγνωρίσουν. 8τ·
εύρέθη^,εν 'άπό δουλείαν καί ζ·ο
.....Γ. . Υ*ν. "Οσοι ποτέ ηθέλησαν από
ζομεν καΐ έφερόμεθα μεταρσει τό εσωτερικόν τής Άσίας νά
ο, καί 4νεμΐγνύομ*ν φωνά£ χά ζήσουν άναψυχήν Έλληνίδος ί
Όταν πΡ° πεντήκοντα άκρι
ω- έτών, άνέτελλε ή ήμέρα έ-
■αίνη Φ έποίαν Υενεαι Μ'·"
*ν 'Βλλήνων είχον δρα
ΊστορΐΚΓΐ άνάγκη
Η ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΙΛΙΑ
5θχ»ίνα ζήσουν, βτβν ο Εα
Ι«ν;χ4ς ΛρΛος έπεβιβα^ετο
£ί· φ προκυμαίαν τής γενε-
4»; χ*ΐ μ-είρχκες ημείς συνω
Οβώμεθα ομο'5 καί «εβί τάς πρώ
τα- φάλαγγα; τ9° πχρβλαυνο/
-ο; έλληνιχοθ τορχτοΰ, καί έρρυ
Άπόφοιτοι τής Εΰαγγελικής Σχολής της Σμύρνης.
λευθερίας, εί: την Σμύρνην *χ
τέφυγον. Σμύρνην την απιστο/
καί Έλληνόγλωσσον, Σμύρνη/
την άλαζόνχ είς την Έλλην.
κότ^τά της, Σμύρνην την περι
φρονοϋσαν τόν κχτακτητήν,
την δουλικώς ύπη,ρετουμένην
κχί ποτέ ύπηρετήσασαν τόν 5υ
νάατην, Σμύρνην τής οποίας
τα τέκνα ονζέτζ^τζ έξελιπάρη-
σχν καί Ιξηγόρχσαν τα σουλ-
τανικά χαρέμια διά νά διοική-
σουν έν ονόματι τοΰ τυράννου
τυραννου-μένους χριστια^κού;
Λχούς, οΰτε προσέθεσαν είς τό
έ'ντιμον δνομ,ά των τίτλους υπό
πτους τοΰ πχσσά ή μπέη. Σμύρ
νην την μετχβαλλοΰσαν καί την
γλώσσαν χκόμη τοΰ βαρβάρου
Άσιάτου είς λαλιάν Ελληνι¬
κήν, την έξορίσαισ'αν είς τάς
πχρυφάς τοΰ Πάγου τούς κυβεο
νώντας αύτην, ίνα έκεΐ θεώνται
άπό μακράν την άπλουμένην
κατά την γελόεσσαν παραλίαν
Σμύρνην, δπου ασμαιτα, δργανχ.
γέλωίτες καί νμε,ροι ήπλοΰντο
άπό τοΰ κύματος πρό; την ό¬
χθην καί άπό τής δχθης πρό;
τό γλαυκόν κΰιια.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ρί; μέ τα οί%?ν% χαράς των
γονέων μας. δτ*ν πρό πεντή¬
κοντα έτών έζούσαμ-εν στιγμήν
αγίαν, δια. την όποιαν είργά-
σθησαν αίώνες καί την οποίαι
ανέμενον αΐώνες, δέν έφανταζό
μίδα ^βχίως, δτι θά ήρχετο ώ-
ρα, ωρχ προκεχωρημένου φθι-
ηζώρο·} μιάς ολοκλήρου ζωή:,
καθ' ήν αί στιγμαί έκεΐναι θ'
απετέλουν την γλυκυτάτην των
ί/αμ,νήοεων. την ένθύμησιν
I-
«ίνην πρός ήν προσφεύγομεν
Εκτοτε, δχαν μόνθος καί κάμα-
το; καί αγών τρχχύ; τής ζω-
%, /μ*ς δδηγεϊ ■είς άναζήτη-
7,ί περιοχάς γαλήνης καί φυ-
γ<]; ανάπαυσιν. Καί λέγομεν τοτε: Εύχαριστώ θεέ μ,ου! Εί¬ ναι :ά δεινά μα; πολλά καί δι«6άστακτα. Άλλά έζήσχμεν τουλάχιστον, Εστω χαί επί βρα Υΐ5, την πατρίδα μας ελευθέ¬ ραν. Καί 4ναμ,νησκιομ&θχ τότε, δλων έκείνων, οΐτινες ά/πειργά σαντο την αγίαν εκείνην ημέ¬ ραν, των γονέων καί διδασκά- λων, οίτινες πάσαν στιγμήν εύ νοκμ,ονίας πά&αν στιγμήν χα- ρϊς, πάν τό υψηλόν καί 6πέ(>ο
/όν πάν τό Ιμπλεον έλπίδος
Λνέίεον καί αυνόδευον μέ την
ΙΜγιχήν, μέ την τα πάντα υπο
σχομένην φράσιν: «"Οταν 2λ-
8% οί Έλληνες».
Τότε, «5ταν Ιλθουν οί "Ελ-
*5'«ς» φώς καί πανήγυρις, χχ
οί καί έορτασμός, τότε τα σπου
«Ι* καί τα μεγά,λα, τα σήμε¬
ρον άπροσπέλαστα, άλλά μετά
ϊίιηεω; άναμενόμινα, τότε παν
Φ άγχθοΰ ή πηγή, τότε ή Μι
ιρκΐία (|α ήρνιζε ζώσα ζωήν
"'έαν, άνασυνδέουσα κλέη άρ-
ψΛ καί δόξαν αγηρον πρός
ν αν άνθησιν πολιτισμοΰ. Τότε
ί! Ιωνε; φιλάσοφθί οί δημιουρ
ϊΊ τοδ Δυτικοΰ μας πολιτι-
ΊΜδ θ' 4πηλλά—οντο τοΰ αί-
ψ% να, κατασπιλώνη την γήν
™> έφιΧοαόφη-,αν ή συρομιέ-
>} 4|ΐ6*; καί ή αΰθάδης κίοα-
Ι'Ι «δ έν ραίτώνη καί ήδονή
«βϊντβς κατακτητοθ, τότε, 'τό-
Ι? ι4τ
ΔοκΙμιον τοΰ συνεργάτου μας
16ο ν
Είπα στήν Ντζεμιλέ νά τού έξη
γήση' 5τι ή σιωπή μου ήταν άθέ-
λητη κι' άναγκαστική. Καταλάβαι
να άρκετές τούρκικες λέξεις, μά
δέν κατάφερνα νά προφέρω παρά
έλάχιστες.
Ή ίδέα ότι άντιλήφθηκα την
κακολογία τού, άφοΰ καταλάβαινα
τα τούρκικα καί την κατάπια χω-
ρς νά θυμώσω, τόν παραθάρρεψε.
Πήρε άέρα κα συνέχισε τίς κρί-
σεις τού γιά μας καί γιά την Έλ
λάδα μέ 'προοδευτική κακόνοια καί
μέ μιά άηδιαστική σαλάτα ΰποκρι-
τικων φιλοφρονήσεων καί έπαίνίυν
καί προκλητικοιν συμβουλών καίέπι
τιμήσεων. Ή Ντζεμιλέ μοΰ μετέ-
φραϊε δσα δέν καταλάβαινα μέ ά-
ξιοθαύμαστη καπατσοσύνη νά με-
τριάζη τίς ΰποκρισίες καί νά μ(ΐ
λακώνη τίς προκλήσεις τού.
"Αρχισε άπό την τουρκοελληνι-
κή φιλία μέ τό τυπικό πιά τροπά
ριο τής σκοπιμότητος κα τής χρη
σιμότητός της. Άπέδιυσε τόν κλο
νισμό της στήν έγκληματική έμ-
πάθεια ώρισμένιυν κύκλον κηί των
δύο πλευρών καί κάκισε ίόιαίτεοα
τούς "Ελληνες σωβινιστές γιά την
έμμονή τους στήν οΰτοπία τής «Με
γάλης Ίδέας» πού τρέφεται μέ τό
γελοϊο άλλά καί έξοργιστικό δνει-
00 τοΰ έξολοθρε-μοΰ τής Τουρκίας.
Ανέτρεψε στήν Ίστορϊα, άναφε'ρ-
θηκε στή δυσίίάστακτη γιά τους
έλληνικοΰς ώμους κληρονομιά τής
Ριομαικής αΰτοκρατοοίας τοϋ Βυ
ζαντίοτ' καί στή φυσική κατάλυσή
της άπό τό σφριγηλό τούρκικα
έ'θνος. Άναγνώρισε την γενναιο-
ψυχία των Έλλήνων καί καυτηρί-
ασε την άχαριστία καί τή μοχθη-
ρία των ήγετών μας καί πρό πάν¬
των τοΰ Όρθόδοξου Έλληνικοΰ
Κλήρου. Πού άντί νά έκτιμήση μ'
ϊύγν(»μοσννη την άγαθοποιύ ίπιεί-
κεια τοΰ Μωάμεθ τοϋ Πορθητή
καί την άνεξάντλητη καλοισύνη
καί ϋπομονή των Τούρκων καί νά
κηρύσση την νομιμόςρρονη υποτα¬
γή τής οοιμηιοσύνης στό κυρίαρ-
χο τούρκικα «ντοδλέτι», τή Ιεσή-
κίονε συνεχως εναντίον τού. Επί
τεσσερεσήμιση α'ιώνες, είπε, οί "Ελ |
ληνες δέν άφήίταμρ ίύκαιρίίΐ νά
μη ταχθοϋμε στο πλευρό των δποι-
ωνδήποτι έχθρών των Τούρκων,
"Ως που στά 1919, χαρή στίς διε
θνείς δολοπλοκίες τοΰ Βενιζέλου
έπιτύχουμε νά πατήσωμε στή Μι¬
κρά Άσία καί νά διανοηθοΰμε τή
ΑΠΟΛΛΟΝΟΣ Γ. ΛΕΟΝΤΑΡΙΤΗ
διαλύση τής Τουρκίας χωρίς νά
σκιασθοΰμε ουτε την όργή τοϋ
Άλλάχ πού δέν συγχορεί την ϊ-
παρση καί τιμο)ρεί σκλ.ηρά την ά-
δικία.
Ή ίταμή δικολαβική μαεστρία
τού προκαλοΰσε την άγανάκτησή
μου. Έπιχείρησα δυό τρείς φορές
νά τόν διακόψω άλλά ή Ντζεμιλέ
άπέφευγε έπιδέξια νά τοΰ μετα-
φράξη τίς άντιρρήσεις μου. Πα-
ράτησα θέλοντας καί μή, τή προσ¬
παθεία καί περίμενα νά δώ ώς
ποΰ θά τό πήγαινε. '
Καμάριοσε πού μ' άποστόμιυσε
καί συνέχισε μέ καταδεχτική κα-
λοκαγαθία. Οί Τοΰρκοι έ'χουν τή
καλ(οσύνη, τή συγγνώμη καί την
έπιείκεια στό αϊμα τους, είπε. Ό
Άτατούρκ ξεπέρασε τόν Πορθη¬
τή σέ άμνησικακία, καί δέν όίστα
σε νά δώση τό χέςη τού στό ρα-
διοϋργο Βενιζέλο, τόν παρά λίγο
καταλυτή τοΰ τουρκικοΰ κράτους.
— Είπαμε νά γίνωμε ςρίλοι καί
κάναμε πρώτοι εμείς, σάν πιό με-
γάλοι καί πιό ίσχυροί, τα πικρά
γλ.υκά. Τί τ' δφελος; ΟΙ σιοδινι-
στές κι' οί ^ιεγαλοιδεάτες πού ί-
ξακολουθοΰν νά κυριαρχοΰν στί)
χώρα σας ξεσηκώθηκαν νά πά -
ρουν την Κύπρο. Νά ύποδουλώσουν
έκατό χιλιάδες δικούς μας ^αί νά
συμπληρώσουν τή κύκλο>ση των πά
ραλίιον μας, γιά νά έπαναλάβου-
νε, μέ πρώτη εΰκαιρία, την άπό-
Λειρα τοΰ 1919 καί νά σάς ξανα-
σύρουν στόν δλεθρο. Είναι κρϊμα
νά παρασυρθήτε. / Είστε μικράς
άλλά γενναϊος καί φιλοπρόοδος
λαός κι' άξίξετε καλύτερη τύχη.
Ή Κύπρος δέν πρέπει καί δέν μπο
ρεί νά γίνη έλληνική. Ή "Ελλάς
δέν εχει κανένα ήθικό δικαίομα νά
την διεκδική. Ή Τουρκία την πα-
ραχο')ρησε στούς 'Εγγλέζους κι'
άν οί Έγγλέζοι την άφήσουν, ό-
φείλουν νά την ξαναδώσουν στήν
Τουρκία. Μ' άφοΰ σάς κάνανε τή
χαρή νά προτείνουν την μοιρασιά
της, ϊξίκολσουν. Νομότυπα πρέ -
πει νά την μοιρασθοϋμε, μέ την
άναλογία τής ΐσορροπίας Λοϋ καθ
ώρισε ή συνθήκη τής Λιοξάννης.
Ή Τουρκία είναι έξη φορές σάν
την Έλλάόα. Αικαιοΰται τα πέντε
εχτα τοΰ νησιοΰ. Άλλα είπαμε. Ή
μακροθυμία κι' ή καλωσύνη των
Τούρκων άπέναντι Των Γιουνανλή-
διον είναι άνεξάντλητη. Δεχόμαστε
νά πάοετε τό έ'να τρίτο.
(Συνεχίξεται)
ΕΠΙΧΤΟΛΑΙ
Ο ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΠΕΡΙ ΕΝΟΣ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ
Ό γνοιστός παρ' Άρείιο Πάγο)
δικηγόρος κ. Αντώνιος Πετρό-
γλου, διωρίσθη πρόεδρος τοΰ με-
γάλου Άσφαλιστικοΰ Ταμείου Τ.
Ε.Β.Ε., παρ' ώ άνέλαδεν ήδη ν.α
θήκοντα. Ή Ικλογή τού υπήρξε
πλέον ή έπιτυχής. Δι' δ άπευθύ-
νομεν θερμά συγχαρητήςια τόσον
διά τόν τιμηθέντα, όσον καί τόν
τιμήααντα διά τής τοποθετήσεως
τού είς τό ανωτέρω άξ(ο>μα,
ΕΚΤΡΩΘΗ Η ΣΤΜΒΑΣΙΣ
ΚΟΙΝΩΝ. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ — ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ
'Εκυρώθη ή ύπογραφεΐαα την
13.9.66 είς τάς Αθήνας σύμβασις
μεταξύ Ελλάδος καί "Ολλανδίας,
περί Κοινωνικής Ασφαλείας. Σχε
τικόν Νομοθετικόν Διάταγμα (163)
1969) εδημοσιεύθη είς τό ΰπ' α¬
ριθμόν 91)Α' Φ.Ε.Κ.
ΜΙΑ ΕΝΔΟΞΟΣ ΕΠΕΤΕΙΟ.Σ
ΤΟ ΧΑΝΙ ΤΗΣ ΓΡΑΒΙΑΙ
Τού συνεργάτου μας κ. Χαρ. Τού φεξή
Άντιποοέ'δρου τοΰ Συνδέσμου Γοαμμάτων καί Τεχνών Καδάλας
τ·
. . Β'
ηροπησεν ό Όδυσσεύς
ί, ποΰ ύπάγει; «κατά των
καί έχθοων το0 Π(?0((ή .
«" βασίλειος μου», άπεκρίθη,
^'Ο'Ι λοιπόν ίσύ είσαι πιστός
ΐ0« Μωάμεθ (τώ είπε) κα τοΰ
*«*τανου σου, άπόθανε δι' άγά-
^» Των, άφοΰ δεχθής αυτήν την
νατηφορον σφαίραν είς τό στή-
5 σουχ -ο θανατος τοΰ Δερ6ί.
^ Λαοω|υνΕ σφόδ ύ Τύ
φρ τ£ύς Τούρ
ιατά των Έλλήνιον, ώστε έ-
τοϊχον>
νίψωσι χαμαί. ΟΙ 'Έλ-
^ τον έπίτηοες κατα-
ϊ 7 ?ΗΛ«β6ντ«ς, τούς έ-
ο[ 5έ , . θεν τών "ολεμίστρων,
ί9 ,μ1 ύπομείναντες την τόσην
Ηντο Οπισθο°0όμηοαν καί έμά-
Γ00^ πα^ΐ(ίΧβ^τες κυ
τε Λολιορκούμενοι
6νώς ο1 "Ελληνες, ίπρε-
παοαδοθώσιν ή έξελθόν
^«όΤ ?9η1· Γνωρίξοντες
«ιου 5 σχο'ιούς Των Τούρ-
1!,!, μέσο τί>? νυκτός, έ-
"λΕϊστον μέρος των έχθρών
ϋπνωττεν άπηυδισμένον δν άπό
τόν δωδεκάιορον άγώνα τής μάχης
καί άνοίξαντες άψοα;ητί τάς θύρας
τοΰ περιβόλου, έφώρμησαν δλοι ό
μοΰ μέ τα ξίφη είς τάς χείρας
κατά τών οποίων έφύλαττον τούς
πλησιεστέρους πρόποδας τοΰ 6ου-
νοΰ, έπάν(ι) είς τό οποίον κείται
κατά δυσμάς εν χωρίον Χλωμός
καλούμενον. ΟΊ Τοΰρκοι ώσπου νά
ελθωσιν είς τόν εαυτόν των άπό
τόν ύπνον καί νά λάβωσι τα δπλα,
είδαν έξαίφνης νά καταπατώνται
άπό τούς πόδας καί νά πληγώνον
ται άπό τάς μαχαίρας των 'Ελλή-
νων. "Ωστ' έπρόκριναν νά πίπτιυσι
προύμυτα διά νά περώσιν έλευθέ-
ρως, άλλέως τό σκότος τής νυ¬
κτός καί ή συμπλοκή άμφοτέριον
των στρατευμάτΐϋν ϊ'μελλαν νά φέ
ροΐ'ν περισσοτέραν φθοράν είς
τούς Όθωμίΐνούς, αν έμεταχειρί-
ζοντο τα δπλα, μή διακρινόμενοι
άλλήλοις. Κατ' αυτόν λοιπόν τόν
τρόπον, άνέβησαν οί "Ελληνεςεΐς
τό βουνόν, οπου μετρηθέντες ίλει
■ψαν μόνον τρείς, έξ ών οί δύο έ
βκοτώθηοαν είς τόν π-τικά καί δ,τι χάνεται ώς
μαρτυρία τής τρισχιλιετοΰς πολυ-
κύμαντης καί πολύπλευρης δρά¬
σεώς τού, αποτελεί μίαν άνεπανόρ
θωτη άπώλεια καί είναι καί ενας
ήθικός τραυματισμός, τό όλιγώτε-
ρο, τής μνήμης τού.
15.5.1969
Φιλικότατα
ΝΙΚΟΣ Ε. ΜΗΛΙΩΡΗΣ "
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ
Ή έτησία έκθεσις τού Διοικη -
τοϋ τής 'Εθνικής Τραπέζης, τοΰ
μεγαλυτέρου καί σοβαρωτέρου τρα
πεζικοΰ ΐδρύματος τοΰ τόπου, ποϋ
όιοικεϊται άπό τόν διαπρεπή οίκο-
νομολόγον κ. Άχιλλέα Κομινόν,
πρός την γενικήν συνέλευσιν των
μετόχον αυτής, άναμένεται πάντο-
τε δεδικαιολογημένως, μετ" ίδιά-
ζοντος ένδιαφίροντος, τόσον άπό
τοϋς ε'ιδικοΰς οίκονομικοϋς κύ -
κλους, άλλά καί άπό την καθ' ό¬
λον κοινωνίαν, διότι άντικατοπτρί
ζεται είς αυτήν ή δλη κατάστασις
τής έθνικής καί ίδιωτικής μας οί-
«ονομίας, διότι — δύναται νά λε-
χβή — είναι ή Τραπέζα αυτή συν
υφασμένη μέ αύτην. Καί, πράγμα
τι, από την ανάγνωσιν αυτής προ-
κύπτει πασιδήλιος ή άποφασιστική
συμδολή τής 'Εθνικής Τραπέζης
είς την προσπάθειαν τοΰ έκσυγ -
χρονισμοΰ καί την ανάπτυξιν τής
έλληνικής οΐκονομίας, έν γένει. Τε
ράστια τα έπιτεύγματα καί λίαν
εύοίωνοι αί προοπτικαί διά την 'Ε
θνικήν Οίκονομίαν. Άναπτύσσον -
ται διεξοδικώς ή πολιτική καί ά-
πόψεις τής 'Εθνικής Τραπέζης
διά την βιομηχανικήν, καταναλω-
τικήν καί ναυτικήν πίστιν, την κε-
φαλαιαγοράν καί τούς πιστωτι -
κούς, γενικώς, έλέγχους.
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟΝ
ΝΕΑ ΚΡΙΣΙΣ ΕΙΣ ΤΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟΝ ΚΟΜΜΑ
Τοΰ άνταποκριτοϋ μας κ. ΓΡΗΓ. ΛΑΜΠΡΙΝΟΥ
ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 7 Μαίου 1969 —
'ίΐ απόφασις τής 'Εργατικής κυ-
6ερνήσεο3ς νά λάβη δραστικά μέ-
τρα μέ σκοπόν τόν περιορισμόν
τών άπεργιων, εχει όημιουργήσει
μίαν πολΰ σοβαράν κρίσιν είς τούς
άγγλικούς κυβερνητικούς κύκλους.
Πρίν άπό μερικούς μήνας, ή υπουρ
γός Εργασίας προετοίμασε ίνα νέ
όν νομοθετικόν διάταγμα, τό όποϊ
όν θα καταστήση παρανόμους τάς
ανεπισήμους άπεργίας καί θά επι¬
βάλη πρόστιμα είς τοϋς παραβά-
τας.
Ή αντίδρασις δμιος τών έργατι-
κών όργανώσειον κατά τοΰ προτει-
νομένου αύτοΰ νόμου, ήτυ εντονος.
Αι έργατικαί όργανώσεις έδήλίο-
σαν δτι είναι άποφασισμέναι νά
παρεμποδίσουν μέ κάθε δυνατόν
μέσον την ψήφισιν τοΰ νόμου αυ¬
τού, που θά άπηγόριυε τάς ανεπι¬
σήμους άπεργίας.
'Εκτός τής βιαίας αυτής άντι-
δράσειος έκ μέρους τών έργατικών
όργανώσείον, ενας άκόμη άρκετά
σημαντικάς άριθμός βουλευτών τοΰ
'Εργατικοϋ κόμματος", εδήλωσεν δ¬
τι έπ' οΰδενί λόγα) είναι διατεθει-
με'νοι νά ύποστηρΐξουν την κυβέρ¬
νησιν, δταν ό νομος αύτάς έλθη
πρός ψήφισιν είς τό κοινοβούλιον.
Αντιθέτως, οί Οιαφΐυνοϋντες 6ου-
λευταί, είναι άποφασισμένοι νά ψη-
φίσουν εναντίον τής κυ6ερνήσε(ος
επι τοϋ θέματος αυτού καί νά ίμ-
ποόίσουν μέ τόν τρόπον αυτόν την
εφαρμογήν ενός τοιούτου νομοθε-
τικού μέτρου.
Ή έργατική ομιος κυθερνιισις ε
δήλωσεν δτι, εάν ό νόμος όέν ψη-
(ίΐσθή είς τό κοινοβούλιον, λόγι;>
άρνητικής ψήφου ωρισμένων έργα
τικών βουλευτών, τότε θά παραιιη
ϋη.
ΕΙνιιι γνωστόν είς την αγγλικην
κοινήν γνώμην, δτι υπό τάς παρού
σας συνθήκας, εάν γίνουν εκλογαί,
τό Εργατικόν κύμμα θά υποστή
συντριπτικήν ήτταν. Ή κυβέρνη
σις ήλπιζεν δτι θά κατώρθιονε να
μεταπείση τοϋς βουλευτάς της, οί
όποϊοι Οιαφωνοΰν επί τοΰ νόμου αύ¬
τοΰ, απειλούσα παραίτησιν. Οί δια
φωνοϋντες δμως βουλευταί φαίνε-
ται δτι δέν είναι διατεθειμένοι νά
ϋποκΰψουν είς τας κυβερνητΐΛάς πι
έσεις.
Έξ άφορμής τών άνοιτίρω σοβα
ρων όιαφιονιών τό Εργατικόν κόμ
μα ευρίσκεται είς μίαν κατάστασιν
υστερίας. Πρό ημερών ήρχισαν νά
κυκλοφορούν φήμαι περί τής κατα
υτασείος τοΰ κ. Ούίλσων, ώς άρχη-
γου τοΰ κόμματος καί πρωθυπουρ-
γοΰ. Έν συνεχείο; απεδείχθη δτι ή
αντικατάστασις τοΰ "Αγγλου πρω
θυπουργοΰ δέν είναι δυνατή υπό
τάς παρούσας συνθήκας. |
Έν τφ μβταξύ καί Ινα άλλο θέ-
δημιούργησε νέον διχασμόν έντός
τού κόμματος. Ένώ τό Εργατικόν
κόμμα δέν υπεσχέθη νά καταργή¬
ση τα τέλη τής ίατρικής περιθάλ- '
ιρεως, τώρα άνεκοίνίοσε την έφαρ-
μογήν μέτριον διά την αϋξησιν τοΰ
κόστους τής ίατρικής περιθάλψεως.
^ύμφοινα μέ τάς σφυγμομετρή
σεις τής κοινής γνώμης, εάν διενερ
γηθοΰν σήμερον εκλογαί τό έργα
ιικόν κόμμα θά υποστή βαρείαν
ήτταν, μέ άποτέλεσμα νά με,ιιοθή
τόσον ή δύναμις τού, Λστε νά κα¬
ταστή Ινα κόμμα δευτερας κατη
γορίας.
Ό σκοπός τής κυβερνήσεως σή¬
μερον είναι νά αποφύγη τάς εκλο¬
γάς πάση θυσίτι Ό κ. Ούίλσχον
θά προσπαθήση νά έλθη είς συμβι¬
βασμόν επί τοΰ προτεινομένου νό¬
μου περί άπεργιών, μέ τάς εργατι¬
κάς όργανώσεις. Μέχρι στιγμής δ
λαι αί έπαφαί μέ τάς εργατικάς όρ
γανώσεις δέν κατέληξαν είς καμμί
αν συνεννόησιν, διότι καί τα δύο
μέρη δέν είναι διατεθειμένα νά ύ-
ποχωοήσουν επί τών βασικών δια¬
φόρων. Λέν είναι γνιοστόν τί ά-
ποτελέσματα θά φέρουν προσεχεϊς
έπαφαί μέ τάς εργατικάς όργανώ
σεις. Ή Έργατική κυβέρνησις έλ-
πίζει ότι τελικώς θά επιτευχθή κα
ποία συμφιονία, ή όποία θά εμπο¬
δίση τόν πλήρη διχασμόν τοΰ κόμ
ματος καί την πιθανήν πτώσιν τήι,
έργατικής κυβερνήσεως.
Ή διάθεσις τών ύποστηρικτώ-ν
τοϋ κ. Ούίλσων είναι πεσσιμιστική
καί πρός τό παρόν δέν προβλέπε-
ται άλλαγή είς την διάθεσιν των.
ΟΙ αλλοι ενθερμοι υποστηρικταί
τοϋ 'Εργατικοϋ κόμματος είναι
πλήριυς άπογοητευμένοι άπό τό κόμ
μα. Συγχρόνως όμως δέν είναι δι
ατεθειμένοι νά ψηφίσουν τό Συντη
ρητικόν κόμμα είς τάς προσεχεϊς
εκλογάς. Ώς έκ τούτου προβλέπε-
ται δτι υπό τάς παρούσας συνθή¬
κας είς περίπτωσιν έκλογών, ενας
μεγάλος άριθμός ψηφοφόροον θά
άπόσχουν.
Ή κρίσιμος περίοδος διά την
κυβέρνησιν τού κ. Οΰίλσιον θά εί¬
ναι ό προσεχής μήνας, δταν ό νό¬
μος περί άπεργιών θά ψηφισθή είς
τό κοινοβούλιον. Εάν ό νόμος κα-
ταψηφισθή, ή Έργατική κυβέρνη¬
σις θά αναγκασθη νά παραιτηθή
μέ πολύ μικράς πιθανότητας έπαν-
εκλογής.
ΤΟΥ κ.
Η ΔΙΑΛΕΞΙΣ
ΜΙΧΑΗΛ ΚΟΥΤΣΟΥΡΗ
Τύ εσπέρας τοΰ παρελθόντος
Σαββάτου καί ώραν 7,45 μ.μ. ε¬
πραγματοποιήθη είς την αίθουσαν
τής Άρχαιολογικής Έταιρείας ή
συγκέντρίοσις τοΰ Συνδέσμου Αί-
γυπτκοτων Έλλήνο>ν καθ' ήν ώ-
μίλ.ησεν ό Πρόεδρος τοΰ Συνδέ¬
σμου δρ Μιχαήλ Κουτσούρης μέ
θέμα «Ό Αίγυπτιώτης Έλληνι -
σμός είς τάς έπάλξεις». Την διά-
λεξι έτίμησεν ή Α.Θ.Μ. ό Πατοι
άρχης Άλεξανδρείας κ.κ. Νικύλα
ος, πλεΐστοι Μητροπολίται τού Ά
λεξανδρειανοΰ θρόνου ικπρύσο)-
πος τοΰ Άρχιεπισκύπου Αθη¬
νών κ" Ίερωνύμου, ό Γεν. Γραμ¬
ματεύς τοΰ ΰποτ'ργείου Δημοσίιον
"Εργων κ. Κ. Καρύδας, οί κ.κ.
Μανιαδάκης, Τουρκοβασίλης, ό άρ
χηγός τής Άστυνομίας κ. Σπύ-
ρου, ό Χρ. Σολομιονίδης, ό Διευ
θυντής τής εφημερίδος μας κ. Σ.
Σινανίδης μετά τής συζύγου τού
κ. Άντιγόνης καί πλείστα άλλα έ-
πίλεκτα μέλη τής άθηναικής κοι-
νοινίας. Ό όμιλητής κατά την δι¬
άρκειαν τής διαλέξειος τού έχει-
ροκροτήθη έπανειλημμένως ξιοηρό
τατα έκ μέρους τοΰ άκροατηοίου.
Έν συνεχεία ο')μίλησεν ή ΑΘΜ ό
Πατριάρχης κ.κ. Νικόλαος, άνα-
φερθείς είς την ιστορίαν τοΰ Πα-
τριαρχείου Άλεξανδρείας καί με.-
ταξύ άλλον δτι μέ την βοήθειαν
τοϋ θεοΰ καί τής Έθνικής Κυβερ.
νήσειος καί σΰμπαντος τοΰ Έλλη-
νισμοΰ θά φέρη είς πέρας τό 6α-
ρύτατο ί'ργυν τύ οποίον ή Οιία χά
ρις έναπέθεσεν επί των ώμων τού.
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΙΣ
Ή ΑΘΜ ό Πάπας καί Πατρι¬
άρχης Άλεξανδρείας κ.κ. Νικόλα¬
ος άπένειμεν είς την Καν Στέλ-
λαν Μ. Κουτσούρη τόν Τίμιον
τΣαυρόν τοΰ Άγίου Μάρκου Β'
Τάξεως.
ΔΙΟΡΘΩΣΙΣ
ΗΜΑΡΤΗΜΕΝΩΝ
ΕΠΙΣΤΟΛΑΙ
. ι
Η ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ
ΤΗΣ ΣΜΤΡΝΗΣ
Στήν επιστολήν πού εστειλε
πρός την έφημ. μας «Προσφυγι -
κός Κύσμος» ό κ. Εύριπίδης Στα-
μπολιάδης, όπτικός καί Άντιπρό-
εδρος τής «Ένώσεο>ς Σμυρναί-
ον Νικαίας» &ιά τόν «Λαογραφι-
κόν Θησαυρόν Σμύρνης» τοΰ συν
εργάτου μας κ. Δημ. Άρχιγένη.
καί πού εδημοσιεύθη στό υπό ή -
μερ. 11 Μαΐου 1969 φύλλον της,
παρελείφθησαν λόγω τυπογραφι -
κης άβλεψίας είς ορισμένην φρά¬
σιν ούσιώδεις λέξεις. Ούτω άνα-
δημοσιεύομεν την φράσιν ταύτην
συμπληροομένην.
«Δίνοντας άκόμα (ό κ. Δ. Άρ-
χιγένης) καί μιά χαρακτηριστική
άλλά καί θβρμή Σμυρναίκή άτμό
σφαιρα μέ τό άτόφιο Σμυρναϊκό
ίδίωμα πού μεταχειρίζεται καί μέ
δλες τίς γραμματικές καί συντα-
κτικές Ίδιομορφίες καί μέ την προ
φοράν τοΰ «γι» άντί τοΰ «λι» πού
τόσο χαρακτήριζε τούς 6έρους
ΔΩΡΕΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΣΤΙΑΝ
ΝΕΑΣ ΣΜΤΡΝΗΣ
Ό συνεργάτης μας κ. Χρήστος
Σ ολομωνίδης, έπ' εύκαιρία τής
πεντηκονταετηρίδος τής άπελευθε
ρώσεως τής Σμύρνης, έδώρησε
πρός την Έστίαν Νέας Σμύρνης
355 βιβλία διαφόρου περιεχομέ -
νού, μεταξύ τών οποίων πολλά έκ
δοθέντα είς την Σμύρνην.
2 Μαΐου 1919
Η ΣΜΥΡΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΤΟΤ κ. Χ ΡΗΣΤΟΪ Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗ
Α'
ΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΊΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΊΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ
Άλέπη Κούλη: «"Ανθη άπό κή-
πους ξένους». 'Έκδοση «Τό Έλλη-
νικό Βιβλίο», 1964, σελ. 150,
Τα έ6ώ μεταφρασμένα ποιήμα-
τα, «γραμμένα άπό Γάλλους, Ί-
ταλούς, Γερμανοΰς ή Βελγοφλα-
μανβούς, Άρμενίους τής διασπο-
ράς, καθώς καί έλάχιστους —δυό
ή τρείς— Άγγλοαμερικάνους», εί¬
ναι «τα δνθη πού πήρε, κατά και-
ρούς, άπό κήπους ξένους, τα μετα-
φΰτεψε και τα καλλιέργησε στορ-
γικά στό δικό τού περιβόλι... (γιά)
νά τα προσφέρει σ' δσους άγαποΰν
την άληθινή ποίηση»
Στόν σύντομο προλογό τού 6
μεταφροιστής διατυπώνει τίς πεποι
θήσεις τού γιά τέτοιου εϊδους με·
ταφροστική έργασία. Τό αίτημά
τού είναι τουτο: «Έμπνευσμένη καί
δημιουργική έργασία» δέν είναι έ-
κείνη πού θέτει ώς σκοπό της «τό
ξίνου ποιήματας, άλλ.ά, αντιθέτως,
έκείνη πού έπιχειρεΐ... την πλήρη
άναγωγή τοϋ νέου κειμένου στό ΰ
•ψος τού πρωτοτύπου, μέ άπαραίτη-
τη χοησιμοποίηση τών ΐδκον ή αν¬
τίστοιχον μέτρον καί ρυθμόν, σε-
βασμό τής μορφικής καί οποίας
αλλης ίδιοτυπίας τού» καί έπάνιο
άπ' ολα «διατηρήση τοΰ παλμοΰ,
πού τό έμψυχώνει...».
Τό αϊτημα ,κατ' αρχήν, είναι
σοιστό, κυρίως ώς πρός την έσω-
τερική μορφή, ποϋ είναι ακριβώς,
νομίζο, δ,τι ό Άλέπης όνομάζει
παλμό. Έπειδή δμως έσωτερική
καί έξοτερική μορφή, ετσι δπιος
προκύπτουν άπό την εμπνευση τού
ποιητή καί τή διεργασία της, εί¬
ναι άλληλένδετες, εϋλογο είναι καί
τό αϊτημα τής «χρησιμοποίησης
τών ίδιον ή αντίστοιχον μέτρον
καί ρυθμόν, σεβασμοΰ τής μορφι-
ΠΑΥΛΟΥ ΦΛΟΡΟΥ
ΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦίΑ
να
δώσει τυπικά... τό νόημα τοϋ Ι κης καί οποίας δλλης ίδιοτυπίας
τού...». Μέ την έπιφύλαξη μόνο νά
μή γίνεται ή χρησιμοποίηση αύτη
άφορμή φραστικοΰ πληθωρισμοΰ
στό μετάφρασμα ή όρισμένης δυσ-
καμψΐας τοΰ στίχου ή άλλοίωσης
τής ποιητικής είκόνας στήν περί-
πτο>ση πού ό μεταφραστής θά έ-
πίμενε κατά τρόπο δογματικό,
στήν άπαρέγκλιτη τηρήση τών πα-
ραπάνω αίτημάτιον.
Μέ ίδιαίτερη προσοχή καί άγά¬
πη ό Κούλης Άλέπης μετάφρασε
τα σουε'ττα τοϋ Πετράρκα, στί-
χους τοϋ Σαλβατόρε Κουαζιμόόο
(βραβεϊο Νόμπελ 1959) καί πολ-
λών άλλϋ)ν Ίταλών. «Ή Γυναίκα
μου», τοΰ Τζοβάννι Παπίνι, πού α¬
πέθανε τό 1956 (τόν είχα γνωρί-
σει, τό ?ργο τού, δηλαδή τό δοκι-
μοκραφικό καί ίστορικό, κιόλας ά¬
πό τό 1930, καί~τόν είχα διαβάσει
στό πρωτότυπο) συγκινεϊ ιδιαιτέ¬
ρα. Άλλά ό τόμος είναι μεγάλος,
έργασία, μοΰ φαίνεται, μεγάλ.ου
μέρονς ποιητικής ζωής. Όμολογω
πώς μήτε έγώ είχα ποτέ άκοΰσει
γιά τή Γαλλίδα ποιητρια Λοΐ'Κα
Λαμπέ (1526—1566). Μόνο 40
χρόνια εζησε ή πολυαγάπητη αυτή
γυναίκα, πού πολυαγάπησε. Ό με-
ταφραστής έζτοντάνεψε τή λαχτά-
ρα της στή γλώσσα μας. «Οί αρ·
Κι αργειε νάρθη κείνη ή μερά..
Καί δμως ήρθε τό Είκοσιένα κι
άστραψαν τα καριοφύλια, σείστη-
καν τα βουνά κι άναταράχτηκαν
οί έλληνικές θάλασσες.
Κι ή Ελευθερία — φώς στά
χέριιχ, φώς στά πόδια, ολα γύρω
της ενα φώς —σκόρπισε τίς φω-
τεινές της άκτϊνες σΐ μικρά τμή-
μα τής σκλαβωμένης έλληνικής
γής.
Κι ήρθε πάλι «κείνη ή μερά» τό
Δωδεκα καί τό Δεκατρία καί κυ-
μάτισε περήφανα ή Γαλανόλευκη
στήν πανόρηα πολιτεία τοΰ Μυ -
ροβλήτου Άγίου, στά θρυλικά Γι-
άννινα καί στά σμαραγδένια νη-
σιά τοΰ Αίγαίου. Οί έλληνικοί ζέ-
φυροι σκορποΰν τή γύρη τής Λευ-
τεριάς στίς μακεδονικές πεδιά -
δες καί στά όρθόστητα βουνά τής
Ηπείρου. Ζείόορες αύρες χαίδεύ
ουν άπαλα τίς Λασηθιότικες λά-
κες καί τίς Σφακιανές μαδάρες
τής άντρειομένης Κρήτης, τής
«άστραπής καί τής βροντής» Κρή
της.
Μόνο ή Ανατολή άμέτοχη τής
λυτροτικής αυτής πανδαισίας. Ά-
ποσυνάγωγος τής Λευτεριάς ό
ΈλΛηνισμός τής Μικρασίας. Στά
δεσμά πάντα τής σκλαβιάς ή «καλ
λίστη πασών ή «χαρίτων πόλις»
ή <νπεντάμορφη πολιτεία», ή «Γκια ούρ Σ μύρνη». Ό Ρήγας Ραγιάς πλέκει, μέ παράπονο, τούς στίχους τού: Ραγιάδες θ' άπομείνχομε, Μητέρα' τό γράφη τό δικό μας ριζικό' ό πόνος μας σκοτάδι μυστικό κι άτίλειωτο, χιορίς χαράς ήμέρα. Τ' αλλα παιδία σου όλοΰθε κι άπό (πέρα γιορτάζουν στύ τρανο σου άρχον- (τικό. Γιά μάς κανένα μήνυμα γλυκύ! Πάντα σκλαΰιά καί σίόερων φο- (6έρα.. Κ ι υμ(.ος καμμιά ζήλεια γνά τό λυτρωμύ τόσων άδελφα,ν. Κι' άν ή έλληνική Δόξα φώτισε τή Μακε- δονία, την "Ηπειρο καί τα νησιά τοΰ Αίγαίου, ώ δέ μπορεί παρά, καποια καλή ίόρα, νά φωτίση, μέ τίς άστραφτερε'ς της άκτϊνες, καί Λ -ϊωνικό οϋρανύ. Χαλάλι! Κι ουτε πίκρας μοιρολόί, κι ουτε κρυφιό παράπονο—γιατί;— κι οΰτε σκουλήκι ξήλειας π' άργο- (τρώει. Ή Δόξα σου στύ διάβα της μίαν (δρα τοΰ ξένου κάστρου θαυρει τό (στρατί, καί θαμπει ό "Ηλιος, πού τόν κλαϊ- (με τώρα... Κι ό ήλιος τής Δόξας, λαμπε- ρός, φεγγοβύλος, άστραφτερός, φώτισε μιά χαριοπή Πρωτομαγιά, την έλληνικώτατη Σμύρνη. Τα δνειρα αιώνιον ζωντανεύουν. Οί μεγάλες ΐλπίδες τοΰ Γένους πραγματοποιοΰνται. ΟΙ άκοίμητοι πόθοι τής Φυλής έκπληροϋνται. Ή λευτεριά θά σκορπίσει, τίς άστρα φτερές της λάμψεις, στήν ώραιό- τατη Σμύρνη. "Ανθιζαν καί γι' αύ τή οί κρΐνοι τών έθνικών εύαγγε- λισμών! Άπρίλης 1919. Ή πρώτη έλλη¬ νική μεραρχία βρίσκεται στύ Πρά βιο γιά νά έπιβιβαστεί στά πλοΐα, πού άγκυροβολοΰν στίς Έλευθε - ρές. Θά πλεύσει άραγε γιά την Κριμαία, ποϋ πολεμοΰν έκεϊ δύο άλλες έλληνικές μεραρχίες; Ποί¬ ος ξαίρει! Στίς 29 Απριλίου φτάνει στήν Έλληνική Κυβέρνηση έπείγον κρυ πτογραφικό τηλεγράφημα τοΰ Έ λευθερίου Βενιζέλου άπ' τα Παρί- σι: «Τό Ανώτατον Συμβούλιον τής Συνδιασκέψεως, έν τή σημερινή αύτοΰ συνεδριάσει, απεφάσισεν δ- πως ή παρασκευασθεϊσα στρατιω- τική δύναμις άναχοκρήση άμεσος είς Σμύρνην. Ή απόφασις ελή¬ φθη παμψηφεί. Ζήτω τό "Εθνος! Ελευθέριος Βενιζέλος». Κανείς δμιος δέν πρέπει νά μά θη τό μεγάλο αύτό γεγονός. Ή χαρμόσυνη εϊδηση δέν θά γνω - σθή παρά τή στιγμή, πού τα πλοία θά βρίσκωνται στό πέλαγος. Κι δμως κάτι διαισθάνονται οί πολε- μιστές μας. Κάτι άντιλαμβάνονται οί στρατιώτες μας: πώς ξεκινούν γιά τό λυτρωμό σκλαβωμένων ά- δελφών. Διοικητής τής πρότης μεραρχί- ας ό Ζαφειρίου. Μαζί τού ό συν)- χης Τσερούλης κι οί άντισυντ)χες Σ ταυριανόπουλος, Σ χινάς καί Τσάκαλος. Ή έπιβίβαση τοΰ στρα τοΰ γίνεται ταχύτητα. Σέ λίγες ροστοι» τοϋ Βερχάρεν, «.Η λίμνη» τοΰ Λαμαρτίν καί τόσα άλλα... Ό τόμος αποτελεί έντρύφημα (άναρωτιέμαι μόνο άν ό τύπος: μποράει ,άντί: μπορεϊ, είναι αίσθη- τικά δικαιωμένος. Νομίζω δχι). "Εχίο την πεποίθηση πώς οχι μό υ στην πεζογραφία, άλλά καί στόν ποιητικό λόγο έχομε την ύ- ποχρέοιση νά προσέχουμε έξαιρετι- κά στή λέξη. Δέν έπιτρέπεται νά καταργήσουμε τούς τύπους «πα- τεί», «μιλεϊ», «μπορεί» καί νάτούς κανουμε: πατά, μιλά ή μιλάει, μπο¬ ράει κ.ο.κ. Άλλωστε ό Γδιος ό λα¬ ός λέγει: «Πατείς με, πατώ σε». Καί στήν Ίονία έλέγαμε «μοΰ πο- νεί τό κεφάλι» καί δχι «πονάει», δσο καί άν έπιμένει ό Έλλαδΐτης σ' αυτόν τόν τύπο. Έγώ γράφω καί λέγιο «πονεί». «Καταργόντας, άπό άδράνεια ή άβλεψία, τόν πλου το τών λέξων, άόικοϋμε τή γλώσ- ώρες, 13.000 ανδρες, μέ πολυάρι- θμο πολεμικό ϋλικό, έπιβιβάζονται στά μεταγωγικά καράβια «Θεμι - στοκλής», «Συρια», «Πατρίδα», «Άτρόμητος», «Αθηνά», «Άρ- γος», «Ούρανία», «Ρέπουλης» κ. ά. Τύ πυροβολικύ τής Μεραρχίας παραλαμβάνουν τα άτμόπλοια «'Έλδα», «Άργολίς» καί «Δελφϊ- νος». Τα άντιτορπιλλικά μας ?τοι μα γιά νά συνοδεύσουν τύ έκστρα τευτικό σώμα. Είναι έ'να λαμπρό πρωινό. Ό ή λιος σκορπίζει τίς χρυσές άχτίδες τού καί κάνουν νά λάμπουν πιό πολύ τα ήλιοκαμμένα πρόσωπα τών πολεμιστών μας. Ό μέραρχος, μέ τό έπιτελεϊο τού, στέκεται στή γέφυρα τοϋ ό- πλιταγωγοΰ «Συρια» καί παρακο- λουθεϊ τίς προετοιμασίες. Σέ λί¬ γο, τόν πλησιάζει δ πλωτάρχης Σαχτούρης. Τόν ρωτά: — "Ετοιμα; — "Ετοιμα, στρατηγέ μου. Τότε ό Ζαφειρίου κάνει τρείς φορές τα σταυρά τού. Κοντά τού είναι ό άρχηγός τοΰ πεζικοΰ Τσε¬ ρούλης. Σκΰβει καί τόν φιλά. Δυό δάκρυα κυλοΰν άπό τα μάτια τού. Κι' ό μέραρχος δίνει τό πρόστα - γμα: «Έμπρός!» Βγάζει, ΰψώνει τό πηλίκιό τού καί μ' άσυγκράτη- το πατριωτικό παλμό φωνάξει: — «Ζήτω ή Ελλάς!» Παραλήρημα ένθουσιασμοΰ κα- ταλαμβάνει στρατιώτες καί πλήρω ματα. "Ολοι κλαϊνε άπά χαρά καί, μ' έ'να στόμα, τραγουδοϋν: «Άπ' τα κόκκαλα βγαλμένη.... Ζήτω, ζήτω ή Λευτεριά!» Τα πλοϊα, τα ποθητά πλοϊα, άρ χίζουν νά σχίζουν τα γλαυκά άτλά ζιά τοΰ Αίγαίου. Καί τ' άγαπημένα καράβια, μέ τοΰς έλευθερωτές, συνεχίζουν δλη τή μερά ν' αύλακώνουν την άφρι- σμένη θάλασσα. Νυχτώνει. Μέσα στή φεγγαρόλουστη νύχτα τής Πρωτομαγιάς άναδύεται ή μυθι- κή γοργόνα καί τα σταματά. Ρω¬ τά τούς κυβερνήτες: — Γιά ποϋ; — Γιά τή Σμύρνη. — Ζή λοιπόν ο Μεγαλέξανδρος; — Ζή καί δασιλεύει καί γιορτή σήμε,ρα ϊχει μεγάλη. Καί τα πλοϊα μας έξακολουθοΰν ελευθέρα την πορεία τους. ~Ισα γιά τή Σμύρνη! Τα πανιά σηκωμένα πάνω στίς μπρατσιέ- Καπετάνιοι άπύ παλιά γενιά, καί Ψηλά ξεσπρόβωρες παντιέρες. Μπρός γοργή γοργόνα άγριωπή, πλάι άφροστεφάνωτα μπουρλότα— κοφτερό πελέκι τό κουπί, αγκύρα κι ή δόξα — σάν καί πρώ- (τα! Άπαλές αύρες καί άνεμοι θρι- άμβων φουσκώνουν τα λευκά πα¬ νιά, καί τα καράβια γρήγορα, γρή γορα κυλοΰν. Δέν τα κινοΰν μόνο οί χαλύβδινες μηχανές τους. Τα σπρώχνει καί ή πνοή τών πολεμι¬ στών, πού βιάζονται νά πατήσουν τ' άγιασμένα χώματα. Τα έλκύει, άκύμη, ό μαγνήτης τών άκοίμητων πόθων μυριάδων σκλαβωμένων ά- δελφών τής Ίωνίας Λ Πρωτομαγιά τοϋ 1919... ·Όλα τριγύρω γέλιο καί φώς. Θριάμ - 6ους ύψώνει στά ούράνια πλατή ό ήλιος. Μυρωμένη πνοή ξεχύνεται παντοϋ. Εύωδιάξει ή γή άπό ροδο πλημμύρα κι όλόγυρα ίριδίζει δια- τονική συμφωνία χρωμάτων. Ίρι- ρίζουν καί τα πρόσωπα τών Σμυρ ναίων άπό τύ φώς τής χαράς. Μα γιάτικα τριαντάφυλλα στή γή καί στίς καρδιές... Πολύ πρωί τής Πρωτομαγιάς ζωηροτάτη κίνησι σημειώνεται στό έλληνικό προξενείο. Ό Άρμοστής κα Κυδερνήτης τοΰ «Αβέρωφ» Ή λίας Μαυρουδής, μαζί μέ τύν πρό- ξενο Λιάτη, δίνουν άδιάκοπα δδη- γίες σέ άξιωματικούς καί ναΰτες. Στίς 8 ακριβώς κελευστής καί τέσσαρες πεζοναΰτες καταφθάνουν στά γραφεία τής εφημερίδος «Ά μαλθείας» κι έπιτάσσουν τμήμα τών τυπογραφείον της. Άπομονώ νούν τρείς στοιχειοθέτες καί πιε- στές καί τοΰς δίνουν έντολή νά τυπώσουν μέ άπόλυΐη μυστικότη- τα, στήν έλληνική καί την τουρ- κική γλώσσα, στρατιωτική προκή- ρυξη, πού θά κυκλοφοροΰσε την έπομένη. Τό άπόγεμα τής Πρωτομαγιάς, ό Χρυσόστομος Σμύρνης καλεϊ νά προσέλθουν στό συνοδικό τής Μητροπόλεως οί Δημογέροντες, (Συνέχεια είς την 6ην σελΐδα) σα μας. Ό γλωσσολόγος Γιάκωβος Σ. Διξικιρίκης, νεοελληνιστής, μέ τό αίτημά τού τής «καλλιέπειας» (στό άξιόλογο βιβλίο τού «Ή γλώσσα μας», 1959, πού εΐχε την καλωσύνη νά μοΰ στείλει πρόσφα- τα) εχει άπόλυτα δίκαιο. Καί «καλ λιέπεια» δέν είναι οδτε ή καταργή¬ ση τών συνηρημένων σέ έω—ω ρη- μάτων καί ή άπλούστευσή τους σέ άω—ώ, ουτε ή όίκριτη χρήση καί κατάχρηση ξένων λέξεων, πού άπβ βαρβαρώνει τή γλώσσα. Σ' αύτές τίς παρατηρήσεις άφορμή μοΰ ίδω- σε μόνο τό «μποράει» τοΰ Κούλη Άλέπη. Άπλή άφορμή. Ή γλώσ¬ σα τοΰ ποιητή Κ.Α. είναι στρωτή, καλλιεργημένη. Ό Άλέπης είναι άπό τούς σοβαροτέρους, άξιολογο- τερους συγχρόνους λογοτέχ ν ε ς. Καί ποιητής, είδικά, άπό έκείνους πού εχουν νά είπουν κάτι οΰσιαστ..- κό.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΑΛΠΑΚΙΟΥ
Άνέκδστος ίστορί'α έκ τοϋ ηολέμου 1940 — 41
ΝοσταλγικοΙ περΐπατοι
(Συνέχεια έκ προηγούμενον)
Τό πρώτον τμήμα βληθέν υ¬
πό τού Πυροβολικοΰ τής αμύ¬
νης έλαβεν άραιάν κατά βάθος
διάταξιν καί συνέχισε την προ-
χώρησίν τού, φθάσαν είς από¬
στασιν 300 περίπου ιιέτρων ά¬
πό τής κυρίας γραχιήί *ντι-
στάσεω;, όπότε συναντήσα/
φράγμα. έκ σ'-5ηροδοκών επί τής,
δ5οΰ. εξήλθε ταύτη; καί επε¬
χείρησε νά προχωρήση διά τού
δυτικώς τή; 6δοϋ δμχλοθ έδά-
φου;.
'Εκεϊ 2<ιως ενέπεσεν εί; οα- θεία,ν άντιαρματικήν τάφρον, άθέαιτον διά παραλλαγής, καί τα πρώτα αρμαιτα Ιπεσαν έντό; αυτή; μή δυνάμενα πλέον νά έξέλθουν... Τα άκολουθοΰντα δρματα τή; δμάδο; προσεπάθησαν τότε νά κινηθοΰν εκατέρωθεν των έμπεσόντων, *λλ' άντιληφθέντα την ύπαρξιν τή; τάφρο'ο έστρά φησαν πρό; τα οπίσω. Καθ' ήν ώραν διιως έφθασαν -% δ,ρματα Ιπί τή; ό5οΰ καί ε- πεχίίρησ.α-ν. έξελθόντα ταύτης, νά διίλθουν διά* τοϋ έμαλοΰ ε¬ κατέρωθεν έδάφου;. τό άντιαρ μ,ατικόν συγχ.ρΟ!ΐϊ)!ΐα, ύπδ τδν Ταγματάρχην πυροβολικοΰ Άν δρουλακάκην Γεώργιον, ετέθη εί; κεραυνοβόλον ενέργειαν καί διά πυκνοϋ καί ταχυτάτου πυ- ρδ; Ιθραυσε την επίθεσιν των άριχάτων τούτοιν. Ό Διοικητής τοΰ πυροβολι¬ κοΰ ά,μέσου υποστηρίξεως τή; τοποθεσία; Συνταγματάρχη; πυ ροβολικοΰ Άσημακόπουλο; Ά- λέξανδρος. παρακολουθών άγρύ πνω; τή>ν εξέλιξιν τή; καταστά
σεω;, οιέταξε τότε καί αλλα;
πυροβολαρχία;, μή άπησχολη-
μένα; εί; τδν άγώνα, νά βάλ-
λουν ταυτοχρόνως διά ταχυτά-
του καί δραστικοΰ πυρός κατά των
έχθρικών άρμάτων.
Άποτέλεσμα τής τοιαύιτη;
σθεναρά; αντιμ,ετωπίσεω; των
Ίτχλών, υπήρξεν ή έν βραγυ-
τάιτυ) χρόνω καταατροφή 9 άρ-
μάτων μ-άχη; καί ενός δχήιμα-
το; ζεύξεω; τάφρων, τα δποΐα
έγκατελείφθησαν επί τόπον καί
ή σοβαρά βλάβη των λοιπών.
άιτινα άναστραφέντα έν σπουδή
Ιτράπησαν δσον ηδύναντο τα¬
χύτερον «Ις φυγήν, συμπαρασύ-
ραντα κατ' αυτήν καί τδ όπισ¬
θεν άνχ'ΐένον δεύτερον κλι;ιά-
κιον των άρμάτων μύχη;.
Επί τόπου έπίση; έγκ-ατιελεί
φθησαν υπό των Ίταλών καί 50
«ιοΓοσυκλέτπαι έν αρίστη κατα-^
στάσει, τάς οποίας οί όδηγοί
των χπέρριψαν τραπέντες είς
φυγήν οταν έδλήθησαν υπό των
πολυβόλων τή; γραμ;ιής άντι-
στάσεως. Έγκατ-λείφβησαν ω¬
σαύτως επί τοΰ πεδίου τή; μά-
χη; 20 νεκροΐ καί 8—10 βαρέ¬
ως τραυο.ατίαι των.
Γό ΙΓυροβολικόν τή; τοποθε-
σία; εδαλλε κατά των ύποχο)-
ί/θύντ-ων άρ ιάτων μάχη;, τα δ¬
ποΐα διεσκορπίσθησαν κατά μή
κο; τή; ό5οΰ, ώς καί κατά τοΰ
άκολουθοΰντος Τάγματος, δπερ
έστοάφη έν αταξία καί παν./.ώ
/τρός τα οπίσω.
Αυτή ήτο ή κρίσιμος φάσι;
τής μάχης τοΰ Καλπακίου. 'Λ-
πλή είς τάς άοοάς της γραμμάς.
5πω; άπλαΐ είναι δλαι αί Ιστο-
ρικής σημασΐα: μαχαι, (ΐεγαλει
(ί)3ης δμως διά την εΰψυχίαν
ιέ την όποιαν οί 'Έλληνε; μα
χηταί άντια^τώπισαν οιά πρώ¬
την φίράν τα αρ'ΐατα μάχης.
Σηιαντικωτάτη δέ άπό στρατι-
ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΡΗΝΗΝ (ΤΙΕΣΜΕ)
ΤοΟ συνεργάτου μας κ. ΓΙΑΝΝΗ 8. ΒΑΛΑΜΠΟΥ
Άπό τούς Καρχηδονΐ'κούς ττολέμ ούς.
ιοτι/.ής απόψεως.
ούς λά-
γου; θά εκθέσωμεν εί; την κρι
τικήν ημών επί τής μάχης ταύ¬
τας π-ραιτέρω.
Θ' αναφέρωμεν Εν άπλοΰν ε¬
πεισόδιον αυτής.
Οί &ορζζ τοϋ 1)40 Τάγμα¬
τος Εύζώνων, δπερ κατεΐχε τόν
λόφον Καλπακίου, Ιξελθόντες
των χαρακωμάτων καί δρθιοι
Ιπ' αύιτών, Ισφύριζον έμπαικτι-
κώς τα αρματα μάχης καί
I-
κραύγαζον: «Έβγχτε Ιξω άπδ
τα σίδερα, νά πολεμήσωμε μέ
τα τουφέκια!» "Οταν δέ ταυτα
Ιτράπησαν είς φυγήν, οί συρι-
γμοί καί αί ζητοικραυγαΐ απε¬
τέλεσαν τδν νικητήριον παιά-
να, δονοΰνιτες την ατμόσφαιραν
τοϋ πεδίου τής μάχης μέ την
κραυγήν: «Άέρααα!».
Ό Διοικητής τοΰ Τάγματος
τούτου, δ γενναΐος Ταγματάρ-
χη; Χρυσοχόου Άλέξανδρο; α¬
νέφερεν αυτοπροσώπως άπό τη-
λεφώνου είς τόν Μέραρχον, την
στιγμήν εκείνην: «Στραίτηγέ
μου, πάει!... έξευτελίσθηκε καί
αύτδ τδ δπλον τοϋ έχθροΰ!» —
8θν
"Ολη τή νύχτη με:σα στόν νπνο
μας άκοϋμε τόν δαιμονιώδη κρότο
των βιτζκόν, βλέπομε χέρια Κυ-
κλυ>πο>ν —τίς μπίγιες νά σηκώνουν
μέ μιά σαμπανιά 10—15 σακκιά
σταφίδος καί νά τα κατείϊάξουν
ίιοθειά, στύ άμπάρι τοϋ οαποοιοϋ.
Μέσα μου γρννιέτηιι άμεσος ί)
/-αχτάοα των μακρυνών τιιΕιδιών
σέ μακρυνές Οάλασσρς, μί· τή στο
λή τοΰ Αξκομκτικοΰ, μέ τα γαλύνια
καί τα σειοήτια στό πηλίκιο. Παι-
Λικοϊ ένθονσιασμοί, ποϋ θά γινύν-
κιν πρηγμίΐτικύτης, άν ή μακαρί-
τισσα ή μητέρα μου, καμμένη άπό
την πίκρα τής θαλάσσας, τή λα-
χτάρα τού ενδεχόμενον κίνδυνον
καί τοΰ χαμοΰ, δέν πιχτοΰσε πόδι,
αέχρι ποϋ νά μέ- άπογοητεύση, λέ-
γυντάς μου άκόμη —χωρίς καί νά
καταλαβαίνο) έγώ βαθειά τή σημοι
σ£α— πώς καμμιά καλή κοπέλλιι
δέ θά μέ έ'παιρνε γιά αντρα της
πάν γεμιτξή! Μέχρις έκεί φθάνει
ή άγάπη τής μάνας.
"Τστεοί' από κανένα δύο μέρες
περνάει τύ Αύστριακό. "Οταν ήταν
ιΐπονάτσα, ξέοοντας την ίόρα ποΰ
(ΓΡτ'ιγει άπύ τή Χίο, καθόμαστρ
<ττή προκιμαί(ΐ καί άκοΰμε τα σφυ- μίγματα τής σφυρίχτρας ίίταν 6γαί νη άπό τύ λιμάνι τής Χίου καί ά- ποχαιρετά, κατά τό ναντικό εθιμο, κιιί ΰστρρα άπό μισή ('όριι περίπου τό διακοίνομε όλόλειικο νά κατε- Ι'χάνη στό λιμάνι μ<ις. "Ασπίο, σάν όλόλενκος γλάοος, τό «ΣΤΟΤ- ι '-'ΙΑ» η τό «ΜΙΙΟΤΚΟΒΙΝΑ», μέ τα πολλά φώτα στίς κουίΊϊρ- τες καί τα ΰπρρκ(ΐτ(ΐσκευάσμ(ΐτ(ΐ, φονντάρει μργιιλόπρεπιιι. Είν(α τό πιό μεγάλο («ιπόοι ποϋ πιάνει στό λιαάνι μας. "Εοχετια άπό τό Τριρ στι μέ διάμρσους Αλλοιις λιμενρς. Θά Ηεφορτο>ση ζάχιιοες σέ κώνονς
στά τσονβάλκι μεσιι, κάσσρς μέγα
λες σπίοτα, πότασσα κιιτάλληλη
γιά τή σταφίδα, θειάφια, οΰζκί
καί κοικίλα άλλα γενικά έμπορεύ-
ματα, πού ε'ισάνονται άπ' εύθείας
άπό τό έξιοτριηκό, μρσΐ;) των έμ-
ιιπόρ(·>ν μας, άκύμη κια φέσια κόκ
κινα, τούρκικα, ποίι τα (Ιγάζρι, ίί-
π<ι>ς ήκουα, ενα είδικό έογοστάσιο
στό Τς>ιρστι, στήν Ανητςιίίΐ, καί
πού πτιίιχευσρ, όπως εμαθα ΰστεριι
άπό χοόνια, οταν οί Τοϋοκοι Γίά-
λαν καπέλλα καί σκουλα, μετά τα
άνακαινιστικά μέτρα τοϋ Μοτ'στΐι-
»[ά Κεμάλ. Περνά δύο φορές τύ
Αύστριακό άπύ τό λιμάνι μας την
εβδομάδα, μιά γιά κάτο καί μα'ι
γιά πάνο), παίρνοντίΐς, πλ.ήν των
ρμπορευμάτίον καί επιθάτες γιά τή
Σμύρνη καί την ΙΙόλη καί τανά
πάλιν.
(Σ υνεχίζεται)
Ό Μασ «,νάσης, τοποθετήσας
((■υουράν έν τή πόλει, εσπευσεν είς
τα άνάκτουα οπον ευρέθη πρό τής
ώοιιιοτάτης Σοφωνίσηης. 'Εγενε-
ιο δε-κτός μέ τιμάς άπό την γοη-
ιεντικήν εκείνην γυναίκα, καί ώ-
ίιηγήθη παο' αυτής είς τάς μεγα-
αίθούσίΐς των άνακτό-
ΘΕΜΑΤΑ ΣΟΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΧΙΚΗΣ ΥΓΙΕΙΝΗΧ
Η ΟΡΓΗ Η ΚΥΤΤΑΡΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΥΤΗΣ
ΚΑ! Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΚΑΡΡΡΛ ΚΑΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
(ΙΣΤΟΡΙΚΟΝ ΔΙΗΓΗΜΑ)
Τού συνεργάτου μας κ. Ι. Α. ΒΕΡΝΑΡΔΟΥ
ΣΤ' ϊΰοτιν καί εμαθε τα πεοί Σοφο
νίσθης, έξηγέρθη καί αρχικώς μέν
εσκέφθη νά την συνενώση μετα
των άλλων ιάχμαλώτοιν, ώριμότε-
ρον δμος σταθμίσας τα πράγματίΐ,
κατεπραΰνθη, δεν έξεδήλοσεν μαϊκω στρατοπέδω
περιειργάζοντο τούς Νουμιδοϋς αί-
χμαλ«'>τοτ<ς καί τόν δασιλέα τ(ον, ί!τ(ΐν έφθασαν έκεΐ μετά πολυήμε¬ ρον πορείαν. Ό Σκιπίων ϋπεδέχθη τιμητικώτίΐ τα τούς ΰπαρχηγοΰς τού, στραφείς δέ πρός τόν Σύφακα τόν ?ψε|ε διά την προδοσίαν τού, ή όποία τοιαύτην είχε δικαίαν Ανταμοιβήν. 'Ο Νουμιδός τότε Απεκρίθη ΰ- τι ή προδοσία τού ώφεΐλϊτο είς την καταστρεπτικόν επιρροήν τής σατανικής γνν<»ικός τού Σοφιονί- σ6ης, ή όποία τόν έχοησιμοποιη- σεν ώς τυφλόν όργανον των σκο πών τής Καοχηόόνος. «Καίτοι, «ίμ<|>ς» κατεστράφην
ύπ' αυτής —είπεν ό Σύφαξ— μοί
Μνημόσυνο γι« τα 30 χρόνια άπό τό βάνστό Τού
κα'ι τα 100 χρόνια άπό τή γέννησί Τού
Ό ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ
ΕΛΛΑΔΟΣ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ
(1868 -1968)
(,ιον.
■ Γπό τό κοι'ιτος τού Οάμθους, ίί-
πεο τφ ένεποίησεν ή Σοΐ(ο>νίσί)η,
ό σκληρός πολεμιστής έκάμφθη" οί
κ«λ(ΐκρυτικοί της λόγοι διά την Αν
ήοείαν ταν, τόν στ>νήοπασαν, τα
δάκονά της δ ά την πιπείνοσιν ην
ΰπρστη ώς ('χισίλισσα, συνετέλεσαν
είς τύ νά τεθή ό Μασανάσσης είς
την άπόλΐ'τον διάθεσιν της!
Ή κόοη αυτή τής ένδό£οτ) Καί)
χηδόνος, ήτις εθυσίασε την νεότη-
τα καί την καλλ.ονήν της είς τάς
θωπείας ενός 6αρ6άί>ο»' άνδοός,
τοΰ Σύφακος, χάριν τής πατρίδος
της, εζήτησεν ό)ς χάριν άπό τόν
Μαοανάσσην νά μή την παραδώση
είς χείρας των Ρωμαίων.
Τό έκπλ.ηκτικύν είναι ίίτι ένώ ε-
μαθεν, Γσως δέ καί είδεν, ότι ό σύ-
ζνγός της ήτο σιδηροδέσμιος, ου
μόνον ουδεμίαν ησθάνθη δι' αϋ-
τύν συμπάθειαν, Αλλά τύν περιε-
({ρόνησεν Αμεσος, καί συνεχίζου
σα την Αποστολήν της, Αποστολήν
συγκειμένην είς την Αποστέρησιν
Τοϋ κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ Ι.
Νομικοϋ Συμβούλου τής
Ιΐον ι
ί
Δέν περιωοίστηκε δμος στόν θεολο
γικό καί ίστορικύ τομέα ή δράσις
τον τής έποχής έκείνης. Είχε την
έπέκτασί της καί στύν έθνικό. ΙΙί-
στεψε πώς είχε καθήκον, σάν "Ελ
ληνας, νά υψώση τήν φωνή του,
έκεί, στήν Πετρούπολι, στήν καρ-
διά τής άχανοΰς Ρωσίας, κατά τής
...ρωσικής προπαγάνδας ,πού —
καλή ίόρα σάν καί σήμερα— δροϋ
σε έκείνη τήν έποχή έπεκτατικά,
μέ άφθονο χρυσάφι καί πού είχε,
στήν ΙΙαλαιστίνη, δημιουργήσει μέ
τύ ΙΙαλαιστινιακό ξήτημα καί «έ-
θνική άραβική συνείδησι» στούς Ά
ραβοφώνους Όρθοδόξους, πού έ'-
ος τότε πίστευαν, δπως καί είναι,
δτι ήσαν "Ελληνες μέ έντόπιες έ-
πιμιξίες που είχαν χάσει μετά τήν
Αραβική κατάκτησι τήν έλληνική
τους γλώσσα.
'Τψιύνοντας φωνή γιά τήν ίστο-
ρική άλήθεια, ό ένοχλητικός αΰτός
ξένος, πού πίστευε δτι «φίλη μέν
ή Ρωσία, φιλτέρα δέ ή Αλήθεια»,
είχε τήν πεποίθησι μέσα στήν νεα-
νική του Αφελεία, δτι μόλις θά έ-
διαβαζύνταν τό άοθρο τού, οί πάν
θά ύπεκλίνοντο μπροστά στήν
των Ρωμαίων έκ των σύμμαχον απομενειη παρηγορια ότι τα θελ- έπ κ_ άνηλυσι κα[ Οά στα
Τοϋ συνεργάτου μσς κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΥ ΛΑΓΟΥΔΗ
7ον
"Ετσι καί τό αϊσθημα τοΰ ώραι
ου καί τής άγάπης, δέν κατανο-
οϋνται μέ την άναδάφΐσιν των 6ι-
6λίθ)ν καί μέ μελέτας θεωρητικάς.
Οί άπλοί άνθροποι αίσθάνονται
τόν Θεόν, τόσον φυσικά, όσον καί
την θερμότητα τοΰ'Ηλίου ή τό ά'ρο)
μα τοϋ άνθους. Άλλ' ό Θεός, ποϋ
έννοών τα αρμα»τα μάχης.
Γ'. Οί "Ιταλοί προπαρασκευά-
ζονται· νά έπιτεθοΰν κατά τοΰ
Τομέως Καλαμά.
(Σ υνεχίζεται)
ΑΡΩΜΑΤΟΠΟΙΪΑ "Ν Ι Κ Α,, Ε. Π. Ε.
Πατησίων 14 — Αγ. Κωνσταντίνου 4
Ίσολογιομός τής 31)12)1968 — 1η Χρήσις
ΧΡΕΩΣΙΣ
Ταμείον
Χρεώσται
'ΕμπορειΊματα
Έταΐροι
"Επιπλα καί
Παραγγελίαι ξ)
Γραμμάτια εΐσπρ.
Έγγυήσεις
Προκ)βολαί άγορίΤιν
'Εμπορ)τα τρίτων
Σύνολον
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
.·>6.026,20
Κεφάλαιον
200.000.-
699 334,20
Πιστωταί
708.059,60
825.045,-
Γρκμμάΐίθ. πληρωτεα
595.862,-
228.250. -
ΙΙροσ)νοί Λογ)σμοί
159.2ΓΟ.-
167.987.—
Φόροι πληρωτέοι
228.015,53
2.306.—
Δικαιοϋχοι έμπορ.
2.681.—
50 000.—
Κέρδη Χρήσΐοις
188.185,110
.'ί6.400,—
34.024.-
2.681.—
2.082.053,40
Σύνολον
2.082.053,40
Ι είναι τόσον προσιτός είς τόν ανθριο
πον πού ξεΰρει ν' άγαπδ, είναι Λ-
πρύσιτος σέ εκείνον πού ξεΰρει μό
νόν νά κατανοή! Καί σννεχίζει ό
Καρελ:
Συμπερασματικώς λέγομεν Οτι
τό θρησκευτικόν αϊσθημα έν σχέ¬
σει πρός τάς άλλας λειτουργίας
της πνευματικής ημών φύσεως, πε
ριβάλλεται μέ ίδιάζουσαν σπουδαιό
τητα, διότι μάς θέτει είς επικοινω¬
νίαν μέ τό μυστηριοδες άπειρον
τού πνευματικοΰ κόσμου.
Διά τής προσευχής δ άνθριοπος
συναντίϊ τόν Θεόν καί ό θεός ένοι Ι
κ.εΐ είς τόν άνθρωπον. |
Ή προσευχή είναι άπαραίτητος
διά την Ανάπτυξιν τοΰ κρατίστου
μίρους τής όντότητός μας. Δέν
πρέπει, λιοπόν, νά θειυρώμεν την
ποοσευχήν σάν μίαν πράξιν είς
την οποίαν έπιδίδονται μόνον οί
Λδύνατοι κατά τό πνεΰμα, οί πτω-
χοί καί οί άνανδροι, καθώς υποστή
ρίζουν άνοήτιος οί Κομμουνισταί.
Είναι έντροπή νά προσευχώμεθα
ΑΝΑΛΥΣΙΣ Άποτελεσμάτων Χρήσεως
ΧΡΕΩΣΙΣ
Γενικά έξοδα
"Εξοδα ποιλήσεως
Άμοιβαί Τρίτων
Άμοιβαί προσωπικού
Φόροι Δημοσίου
Κέρδη καί Ζημίαι
Σύνολον
Ό Διαχειριστής
ΒΥΡΩΝ ΚΑΡΛΠΑΝΝΗΣ
959.083,95
27.928,90
19.900.-
694.593.—
40.227. -
188.185,30
1.929.918,15
Μικτόν κέρδος
Διάιρορα έξοδα
Σύνολον
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
1 929.782,25
135,90
Έν Αθήναις τί) 30)3)1969
1.929,918,15
Ό Λογιστής
Βν,ΣΙΛΕΙΟΣ ΚΟΥΤΡΪΤΣΗΣ
των πρός εξυπηρέτησιν τής πατρί
δος της, έποοσπάθησε καί επέτυχε
νά σνγκινήση τόν Μασανάσσην.
Αΐσθανθείς ούτος σφοδοότατον
έρωτικόν αΓσθημα διά την μοιραί
(ΐν γυναϊκα, υπεσχέθη νά μή την
παραδοιση είς τούς Ριομαίους, την
ιδίαν δέ ημέραν την ένυμφεύθη
διά νά καταστή τούτο δυνατόν.
·**
"Οταν ό Λαίλιος έφθασεν είς
γητρα της μοιραίας αυτής γυναι¬
κός άνήκουν τώρα είς τόν μεγα¬
λύτερον εχθρόν μου!».
Άκούσας τούς λόγους τούτοιις ο
Σκιπί(»ν ίθορνήήθη, διίγνοσεν ο-
τι δ γάμος τού Μασανάσση μέ την
Σοφωνίσβην, ο')ρθοΰτο ώς κίνδυ-
νος άπειλητικότατος εναντίον τής
Ρώμης κιιί ώς έκ τούτοΐ' εποεπε,
πάση θνσία νά έξουδετεριοθή.
(Σ υνεχίζεται)
ματοΰσαν τήν άνθελληνική τους
στάσι! Τό άποτέλεσμα ήταν, δπως
συμβαίνει συχνά, εντελώς Αντίθε-
το. Ό Χρυσύστομος συνελήφθη
καί εγεννήθη ζήτημα Απελάσεως
του. «Αΰτό τώρα μας ελειπε! Νά
ερχωνται οί "Ελληνες Ανάμεσά
ΝΕΑΜΟΝΙΤΛΚΗ, Δικηγόρου
' Ι. Άρχιεπισκοπής Αθηνών
. μας καί νά μάς καταστρέφοΐ'ν τα
Ι σχέδια!».
Τύ έπεισόδιο αύτό θά εμενε δ-
γνωστο στήν μακριινή Άθήνα. Έ
λα, όμιυς πού ό κοσμήτι,)ρ τής ΘΕ
ολογικής Άκαδημίας τής Πετρον-
πόλεως ήθελε, σώνει καί καλά, νά
φανή εύάρεστος στήν Βασίλισσα
"Ολγα! "Ηξευρε πώς ό Χρυσόστο
μος ήταν προστατευόμενός της χη(
πίστευε, δτι άναφέροντας πρός αύ
τήν δτι μέ τήν έπέμβασί του κα¬
τώρθωσε νά αφήση ή άστυνομία
ήσυχο τόν Χρυσόστομο καί νά τόν
απαλλάξη άπό τήν Απέλασι, θά πε
τΰχαινε κανένα παράσημο, γιά νά
στολίση τό στήθος του!
Κάθησε, λοιπάν, καί τής τα πε
διέγραψε ολα «μέ τό νί καί μέ τό
σί», προσθέτοντας καί ολίγο άλ»ατο
πίπερο καί επέτυχε νά την κάνη
«εξω αρρενων» εναντίον του! Έδη
μιούργησε θέμα άνακλήσειος τοϋ ε¬
πικινδύνου έπαναστάτου. 'Εκείνη
τόν εστειλε έκεϊ γιά νά σπουδάση
κι' αύτός ήσχολείτο μέ τήν πολι-
τική τοΰ Κράτους πού τόν φιλοξε-
νοΰσε.
Ό θεός, δμο>ς, είχε δώσει τόν
λόγο τού, δπως ελεγε ό Κολοχο-
τρώνης. Κι' έφ' όσον τόν Εδωκε,
«δέν τύν ϊπαιρνε πίσο».
Μπήκε στή μέση πάλι ό Λαμπό
κης κι' ετσι κατώρθωσε ό Χρνσό-
στομος νά άποτελειώση τίς θεολογι
κές του σπουβές.
(Σ υνεχίζεται)
Χρυσ. Ι. Νεαμονιτάκης
ΤΟ ΧΑΝΙ ΤΗΣ ΓΡΑΒΙΑΣ
Ημερολόγιον τοΰ θ. θεοδωρίδου έκ Φαράσων
ΑΠΟ ΜΙΑΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ Η. ΑΣΙΑΝ
ΚαΙ Ιδιαιτέρως είς Καιπαδοκίαν τό 1959
41ον Οηκε είς ίίλην την Καππαδοκίαν.
Δέν άκολοΰθησε τύ παράδειγμ(ΐ
των συνδούλων τού, πού αλλοι τους
παρασύρθηκαν Από τ' Αγαθά πού
τοίις προσέφερε ό Αφέντης τους
καί άλλοι Ανιιγκάστηκαν άπ' τα
' σκληρά Οασανιστήριά τού σέ Αλλα-
I
ξοπιστία καί έξιομοσία, Αλλά στά-
θηκε Ατρόμητος καί Λμετακίνητος
στήν άγία πίστη τοΰ Χριστοϋ μας.
Είχε ζιοηρύ τύ παράδειγμα των
άγιον μαρτύρων στήν ψυχή τού
' κιιί ίνθίΐρρυντικύ τύ άποστολικύ
«Β Ε Κ Τ Α» Α.Ε.
ΑΘΗΝΑΙ
11ος Γενικός ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Πάγιον
Καβαρά ΓΙεριουσία
'Ακίνητα
1.176.3(1.
—
146
754.
—
Μετονιχόν Κεφάλαιον 2.000.030.—
2.0ΟΟ.ΟΟΟ.
_
"Έπιπλα καί Σκε.ύη
71 626.
—
71
626.
—
(Μετοχαί 2000 Χ 1000)
Συμμετοχαί < 1.240.00). — 1 391 604. — Τακτικόν άποθεματικόν 11.131.— 12.841. _ Κυκλοφορούν Ειδικόν άποθεματικόν Έτοιμα άιαμερίσματα 40,272 .— — Έξ αϋτομάτου υπερτιμήσεως Χρεώσται — 100 οου. — Άκινήτων — 741.598. __ Κοιν)Ε£α «Π. Γεωργιάδης » Μερίσματα πληρωτεα 204.225.— 50.218 _ «Β.Ε.Κ.Τ.Α.» Α.Ε. 418.371. — 596 503. 10 Καθαρά κέρδη είς Νέον 490,80 972, 10 Έπισφαλεϊς Χρεώσται 155 036, •20 155 036, 20 'Υποχρεώσεις Ελληνικόν Δημόσιον — 23 873. — Πιστωΐαί 500.000.— Διαβέσιμον Έκκρεμεϊς λογ)σμοί 2.882,50 , Έμπορ. Τραπέζα τής Ελλάδος Κρατήσρις υπέρ Αμοιβών Καταθέσεις Όψεως 49.21.1! 60 294 358 60 τρίτων 1.104 — Ταμείον 105.985. — ."18 991 70 Εΐσφοραί πληροιτέαι 1.487.— 2.044 _ Λογαριασμόν Τάξεως Φόροι είσοδήματος πληροτέοι — 19.073 __, Έγγυήσεις — 44.000 — Άποσβεσθεϊσαι άξιαι 'ΛποσβισΟέντα άκινητα 308.826,30 45 74! 33 Άποσβρσθέντα επιπλα καί σκεύη 71.626 — 71 626 -- Αποοβεσθεϊσαι έπισφ. άπαιτήσεις 155.036,23 155.036 20 Λογαριασμόν Τάξεως Χορηγηθε,ϊσ.ιι έγγΐ'ήσεις — 44 0^0 .- ΣΓινολον 3.256.814 80 3 143 148 60 Σύνολον 3.256.814,80 3.143.14^ 63 Ανάλυσις Λογ)σμοΟ Άποτελέσμοιτα Χρήσεως τής 31η; Δεκεμβριού 1968 ΧΡΕΩΣΙΣ ΠΙΣΤΩΣΙΣ 1967 1968 19 6 7 1 9 6 ί ί Άποσβέσεις «κινητών 64 698 — 8 072 . - ΚαΟαρά κέρδη έκ ουμμετοχής Άποσβίσεις έπίπλων 3.534 ,40 — Κατά 1)2 είς Κοιν);ίαν «ΠΑΝ. Γενικά εξοδα 5.1:9 ,70 3! 681 30 ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ» - <-Η.Ρ.Κ. Μισθοί 21,105 — ;>5
.100
—
Τ.Λ.» Α. Ε. 111.186.-
147 534
10
Έργοδοτικαί εΐσφορα'ι
3 «Π
—
ι;
.257
—
Καθαρά κέρδη έκ πωλήσεοις
Φόροι — Τέλη
8 029
—
7
024
—
άδιαθέτου διαμ)τος πό
Άμοιβκί τρίτον
12.000
.—
8Γι
000
.—
λιικατοικίας «"Ιμβρον· 5 —
24:728
Έκκρεμ?ΐς λογ)σμοί
—
15
117
50
Πρόσοδοι έξ ενοίκιον 202 525.—
46.500
_
Χαρτόσημον
—
150
—
Πρόσοδοι έκ τόκιον κατα
ΚαΟαρά κέρδη χρήσεο)ς
195."24
90
34
.185
30
ϋέσεων 581.—
3 82".
-
314.292
—
122
587
10
! 314.292.—
222 587
10
Διονομή Κοθσρών Κερδών Χρήσεως 1568
Μερίσματα πληρο>τέα
Δρχ. 16 κατά μετοχήν 32 010 —
Τακτικόν άποίΐιματικόν 1 710.—
"Υπόλοιπον είς Νέον 475,.Ό
34 185,30
ΚαΟαρά κέρδη
34.185,30
Είς Σύαβουλος
ΛΕΝΑ Β. ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ
34 185,30
"Αθήναι τί) 31η Δεκεμβριού 1968
Ό Πρόε^ρος τοϋ Δ'οικητ. Συμβουλίου
ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΟΛ. ΑΓΤΕΛΟΠΟΥΛΟΖ
3ί 185,30
Ό Ο1<ονομικός Σύμβουλος ΑΓ. ΑΝΓ. ΓΥΦΤΟΝΙΚΟΛΟΣ εγραφεν ό Νίτσε. Είς την πραγμα τικότητα δέν είναι περισσότερον έντροπή νά προσευχώμεθα άπό τό νά τρώγιομεν, νά πίνωμεν καί νά άναπνέωμεν. Ό ανθρο)πος εχει Α¬ νάγκην τοΰ Θεοΰ, δπως εχει άνάγ κην Λπό τό νερό κα( τό όξυγύνο. Καί δλ(ΐ αϋτά δέν τα γράφει ε¬ να ς θεολόγος ή ενας κοινός νοϋς. Τα γράφει ό μέγας επιστήμων, !α τρός - χειρουργός, βιολόγος, φυσι- ολόγος παγκοσμίου φήμης, ό οποί¬ ος είχε καί ιδίαν αντίληψιν περί τής προσευχής. Κάποτε έθεράπευ- σε μίαν άσθενή, ή όποία είχε μίαν πληγήν Ανοικτήν, αΐμάσσουσαν, καρκινικής φύσεως. Ή κατάστασίς της είχε χρονίσει χιορίς νά κλείνη ή πληγή. Μίαν ημέραν πού την ε¬ πεσκέφθη καί την ώραν ΰπου έσή- κωσε την γάζαν άπό την αίμάσσου- σαν πληγήν, Αντελήφθη μίαν σκι¬ άν ώς είδος Αράχνης νά έπικάθη- ται επάνω είς τύ πάσχον μέρος καί άπεξήρανε την ΰγράν επιφάνειαν της. 'Ιίναπέθεσεν έλαφρά - έλα- φρά μίαν γάζαν, άλλά έταράχβη τό ύποσυνείδητόν τού. Δέν ηδύνα¬ το νά έννοήση τό φαινόμενον. Ε¬ νόμισεν ότι είχε πάθει παραίσθη- πιν. Την επομένην οταν την ξα- ναεπισκεφθηκε, ή πληγή είχε τέλει ως θεραπευθή καί οί πόνοι έπαυ¬ σαν. ΟΙ συγγενεϊς τότε τής Ασθε¬ νούς τόν έπληροφόρησαν ότι καθ' ην στιγμήν έκύτταξεν ό Καρέλ την προηγουμένη ημέραν.την πληγήν, η μητέρα της προσηύχετο είς τό «Ουδέν μέ χιυρίσει τής άγάπης τοΰ Χριστοΰ μου». Ό "ίππαρχος πρός τής έμμονής τού άκουσε άκόμη τύν δσιο. νά τοΰ λέγη: «Έγώ είμαι Ρώσος, πιστός τοσούτον είς τόν επίγειον (ίασιλέα μου όσον καί είς τόν Οΰράνιον, ουδέποτε θά άρνηθιό την Αληθή θρησκείαν των γονέων μου καί έν όσω μέ άφήνεις ελεύθερον ελευθέ¬ ριος νά έκτελ.ώ οσα άπαιτεϊ παρ' εμού ή θρησκεία μου, πρόθυμος εί μαι είς τάς προσταγάς σου, νά πράξω οιανδήποτε εργασίαν κιιί άν δύναμαι υπέρ σοϋ, οπόταν ο- μως πειραθής νά μέ άποσπάσης έκ των φιλόστοργον κόλπων τής φιλάνθρωποι! θς>ησκείας τοΰ Ίησοΰ
μου, είτε δι' απειλών είτε διά των
άπατηλών ύποσχέσεων τοΰ πλού-
του, τής δόξης καί παντός επιγεί¬
ου άγαθοΰ, άτινα εισίν "στατ<ι κιιί Α6έ6αια, γίνιοσκε καλώς ΰτι ουδέν τούτων δύναται ποτέ νά μέ δελεά ση καί την πίστιν μου νά κλ.ονίση. "Ολα αύτά είναι γραμμένα είς ειδικήν φυλλάδα πού εξεδόθη τή εΰλαβεϊ φροντίδι των ΙΙροκοπιαί- <ον καί δέν τα έκθέτω ένταΰθα. Ιΐαραθέτ(ι) έδώ μόνον τα λόγια ίθΰ Αειμνήστου διδασκάλου τής Καππαδοκίας Άν. Λε6ίδη, πού γράφει είς τόν έπίλογον τού Ι'ΐογραφικοϋ σημειώμιιτυς τοΰ οσί- •ιν. «Έκκλησ. ίστορία τής Καππα δοκίας» σελ. 300—309: «Μακαριστοί τοίνυν οί ΙΙροκο- πεϊς, οί τοιούτον πολύτιμον θησαυ¬ ρόν κατέχοντες, ού μην Λλλά καί οί λοιποί Καππαδύκαι, οΐτινες αυ¬ τόπται μάρτυρες των όσημέραι διά ιού όσιον τελουμένιον θαυμάτων, γενόμενοι, προτρέπονται είς τό νά πορεύονται την όντως ευθείαν, την Απάγουσαν είς την αιωνίαν μα καριότητα, ής πάντες επετύχομεν διά πρεσβείαν τοΰ τε ίεροΰ τούτου τής Ρωσίας βλαστοΰ καί πάντων των τί;) Θεψ εύαρεστησάντων έν Χριστφ Ίησοΰ τφ Κυρίφ ημών, Άμήν». ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ ΤΑΚΤ1ΚΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥ- ΝΕΛΕΤΣΕΩΣ ΤΗΣ «Β.Ε-Κ·· ΤΑ» ΑΕ. Παρνασσοΰ 2 "Εχοντες ύπ' δψιν τάς διατά ςει; των αρθριον 22, 24 καί 25 Χριστιανος έγεννηθην και Χριστια ν>ύ ΚατλΓ,ςατικοΰ τή; Έται-
νός θέλιο άποθάνει». | 5;^χ-
Καλοΰμεν
Εί; Τακτικήν Γενικήν Συνέ
λευσιν τοΰ; Μετόχους, την 28
Ίουνίου 1969, ημέραν Σάββα¬
τον κα'ι ώραν 12ην μεσημβρι-
νήν είς τα επί τής δοοΰ Πχρ-
νχσσοϋ 2, γραφεϊα τής Α.Ε.
πρός λήψιν χποφάσεων επί των
Τό άκαμπτον ήθος τοΰ όσίου
I-
«αμε τύν άφθέντην καί τοΰ επέ¬
τρεψε νά κατοική είς τύν σταΰλον
καί νά φροντίζη τα άλογά τού καί
τόν παρακολουθή ώς ίπποκόμος
τού.
'Εκει, είς την σκυτεινήν γιονίαν
τοϋ σταύλου, ό οσιος εζησε άσκη-
τικώς καί μέ νηστείας καί προσευ
χάς καί άγρυπνίας καί έτοιμαζό-
μενος τακτικώς κατά τα Σά6(Ίατα,
ς
παοακεΐμενον δωμΑτιον γονατιστή, Ι πάντα χρνφά, μετελάμβαλε των
κατόπιν όνείρου τό οποίον τής πά
Οήγγειλε τουτο. Επιστημονικήν ε¬
ξήγησιν δέν ηδυνήθη νά δώση ύ
Καρέλ, άλλη, πλήν τής δυνάμεως
τής προσευχής.
Καί ημείς έδώ, οί "Ελληνες, εί
χομεν τόν μέγαν χειρουργόν Γβ·
οουλανον, τό ό'νομα τοΰ όποίου, ώς
χειρούογου διεθνοΰς φήμης, ουδείς
"Ελλην Λγνοεΐ, ό οποίος επίστευεν
ϊΐς τα θαύματα τα όποία γίνονται
βιά προσευχής. "Εχει γράψει σχε-
τικα 5ι6λία, τα όποϊα πο>λοΰνται
ϊϊς τό 6ι6λιοπολεϊον τής «Ζο>ής».
Ό Γεοουλάνος εξησεν 100 χρόνια
Λαί μέχρι των τελεΐ'ταίιον τού ή
μερών έκκλησιάξετο Ανελλιπώς και
εκτελοΰσε δλα τού τα χοιστιανικιι
/ίαθήκοντα, τής έξομολογήσεως, μβ
ταλήψευις κ.λ.π.
Αύτά δς τα εχουν {ιπ' όψει δο«ι
βήμερον είρωνεύονται τίς θρησκεϊ
ες καί βασίξονται είς την ιδικήν
Ιων λογικήν, ή όποία, παραδαλλο-
μένη μέ την τοιαύτην όνος Καρέλ,
ένύς ΙΙαστέρ, ενός Μαρκόνι, ενός
Φλέμιγκ, ενός Γερουλάνου, είναι δ
ση ενός κοκκόρου μέ έναν δνθρω
Λον. Είναι Λνόητοι, καί ώς τοιοΰ-
τοι, Αξιολύπητοι. Καί όσον άφορ<| τούς Αγραμμάτους, Εχουν κάποιο έλαφρυντικόν, τό έλαφουντικόν τής Αγραμματωσύνης, Λλλά τί νά πή κανείς διά τούς έπιστήμο ν α ς; Πλείστοι έξ αυτών δέν καταδέχον ται νά έκκλησιασθοΰν οΰτε νά νη- στεύσουν, οΰτε νά προσευχηθοΰν. "Ισως πολλοί πιστεύουν, Αλλά τό θεοιροΰν εντροπήν τιον νά τό όμο λ.ογήσουν. Οί τοιούτοι είναι μο>ροί
καί τυφλοί. Οί Αρχαϊοι Ιλεγον:
«Γνοϋς καί μή ποιήσας πολλά δα-
ρήσεται» (δηλαδή, οποίος γνιορίξει
καί δέν πράττει έκείνο πού ξεύρει,
θέλει πολύ ξύλ.ο).
(Συνεχίξεται)
Άχράντιυν Μνστηρίυιν.
Είναι έξαίσιο τύ θαύμα τού ύσί
υυ μας, πού έπετέλεσεν δτίΐν μετί·
ψερε τύ ποθητύ φαγητόν τοΰ άφεν
τη τού Ίππάρχου είς την Μέκκα
καί μαζί καί τό πιάτο πού ε[χε τό
σήμα τοΰ σπιτιοϋ τού. Είς την έμ-
μυνήν τοΰ άφέντου τού, νά κατοική
ση σέ άνώτερο μέρος, σάν τιμώμε-
νο πρόσοπο τοΰ σπιτιοΰ τού, δέν
εδέχθη νά μετακινηθή ('ιπό την
σκοτεινήν γονίιιν τού σταύλοΐ'.
Άλλ' ό οσιος δέν ετιμάτο μονον
Απύ την οικογένειαν τοΰ Αο,έντου
τού, ετιμάτο Απύ πλ.ήθος Χριστια¬
νών καί Τούρκων, ευρισκόμενος έν
τή ζωή.
Ό οσιος έξηκολ.ουθει νά πολιτεύ
ε'ται πάντα θειιρέστιος καί μετ' ο¬
λίγα χρόνια ησθένησε καί Αφοΰ
κάλεσε ενα έκ των ίερέων τής κω
μοπόλεο>ς, μετέ/.α6ε των Άχράν-
των Μυστήριον καί ούτω μετέσιη
έκ των επίγειον είς τα οϋοάνια
σκηνώματα.
Οί ίερεϊς καί οί πρόκριτοι τύν
ένεταφίασαν μέ τόν πρέποντα σε¬
βασμόν είς χριστιανικόν νεκροτα¬
φείον, ό δέ Αφέντης τού έπέστροι
σε έπάνιΐ) είς τό φέρετρον τού πο-
λύτιμο χαλ.ί.
Κίς τα τρίΐι- χρόνια, επάνω είς
τύ μνήμα φάνηκε ούράνιον ψως
καί τότε οί Χριστιανόν πήρανε τύ
άγιο λείψανα τού Ακέραιο καί εϋ(ι)-
Λιασμένο καί τύ μετέφεραν σέ μί(Χ
ήπύ τίς έκκλησίες τής κιομοπόλε-
«»ς πρός τιμήν τού Άγιον Γε<ορ- νίου καί άπύ έκεί πάλιν είς τόν ναόν τοΰ Άγιον Βασίλειον είς προ «ικύνησιν. Είναι πολλά τα θαύματα πού έ- γινοντο είς τούς εύλαβεΐς προσκυ- νητάς, είς τάς Ασθενείας καί τα Οιάφορα αλλα αίτήματα των προσ τρεχόντων, ώστε ή φήμη τού άπλώ κάτωθι θεμάτων τής ημερησίας οιατάςεω;: 1. Ύποβο-λή έκθέσεω; τοθ Δι οικη-ικοΰ Συμβουλίου επί των πεποαγμένον τής χρήσεως 1968 καί έγκρισις αυτής. 2. Τποβολή εκθέσεως έλεγ- κτών επί τοΰ ίσολογισμοΰ καΐ (Συνέχεια έκ τής 1ης σελίδος) δέ τρίτος είς τήν εξοδον, μετ' αύ των έπληγώθησαν άκινδύνως καί ετέροι πέντε. Έκ δέ των Τούρ¬ κων τετρακόσιοι είκοσι τρείς έκ- τός των πληγωμένων. Ημέρας δέ γενομένης, οί μέν "Ελληνες κατέλαβον τάς υψηλάς καί όχυράς θέσεις διά νά μή προ- χωρήση ό εχθράς διά τα Σάλωνα, ό δέ Όμέρ Ιίρυώνης, Ίδών τήν ιιθοράν τού στρατεύμιιτός του καί ({οβούμενυς μή δοκιμάση είς τα έμπροσθεν στενώματα καί άλλην τινά χείρονα τής πρώτης, στρέ- ψας τα νώτα, μεθ' ημέρας έπτά διευθύνθη πανστρατιά διά τήν Λι- Οΐίδίαν, δπου φθάσιις μετεχειρί - σθη μέ πλειοτέραν σκληρότητα καί τουρκικήν 6αρ6αρότητα τούς "Ελ ληνας αίχμαλώτ,ους, (ΐίχμαλωτίσας γυναίκας, κόρας καί 6ρέφη. Χρήστος τις ΙΙαλάσκας Ήπει - ρώτης άπό χωρίον Γότσιστα παρ- ευρισκύμενος είς τήν όδηγίαν τοΰ Βρυώνη, εσοισε διά νυκτός υπέρ τάς τρείς χλιιάδας ψυχάς γυναικο παίδων έκ τοϋ φρουρίου, όστις καί καιροφυλαικτήσας Ανεχώρησε μετ' ολίγον καί ένώθη μετά των όμο- γενών του. 'Ενώ έμάχοντο οί Σουλιώται, είς τούς Βαρειάδας καί Πέντε Πηγάδια, συγχρόνως σχεδόν έ- συγκροτήθησαν καί αί ρηθεϊσαι μά χαι των Θερμοπυλών καί τής Γρα Οίας, τάς οποίας εξέθεσα μέ την πλέον δυνατήν Ακρίβειαν καί συν- τομίαν». Τα ΰνόματα των φονευθέντος μαχητών, άτινα δέν κατονομάζει ό ΙΙεραΐΓκις ήταν τοΰ Καπλάνη κα Σεφέρη τα όποία καί είναι χά ραγμένα είς τύ 6άθρον τής προτο- μής τοΰ Όδυσσέο>ς Άνδρούτσου
πού Ανηγέρθη τοΰ περιβόλου πού
ϊΐερικλείει είς τα σωζόμενα έρεί-
πια τού θρυλικοϋ Χανίου.
Ή προτο6ουλία Ανεγέρσεως
τοΰ μνημείου άνήκει είς τόν Ε'ισ-
α/γελέα Άμφίσης Μιχαήλ Κυρ-
γούσιον — έπονομασθέντα κ α ί
«Γραίίιάν» — τα δέ άποκαλυπτή-
ρκι εγένοντο την 28ην Μαϊου
1««8 υπό τοϋ άειμν. Βασιλέως Γε
οργίου τού Α' όστις μεταξύ άλ-
?>ιυν ετόνισε:
«Τό άνεγερθέν ώδε μνημεΐον τοΰ
άρειμανίου καί διαπρεποΰς πολεμι
στοϋ Όδυσσέ(ι>ς Άνδρούτσου θέ¬
λει μαρτυρή είς τύν αίώνα τόν α-
Λαντα τήν ευγνωμοσύνην τής νέ-
γούς άνδρας τοΰ
νος».
μεγάλον Άγω-
επί των λογιστικήν β'.βλίων καί Ή Αναχαίτησις τής Τουρκικής
σιοιχείων τή; χρήσεω; 1968. 2τσιμος Άκολουθία καί άπεδο
θησαν είς τα λείψανα τιμαί Άντι-
στρατήγου (21)2)1965). Πρό δΐϊ·
τίας δέ, τήν 14)8)1967 μετεχομί-
σθησαν τα όστά τοΰ Όδυσσάο;
καί τής Ελένης, Άνδρούτσου, ε'ι;
τήν γενέτειςάν των Πρέβεζαν
(καί ουχί Ίθάκην ώς ΑναγράφΕ-
ται παντοϋ) δπον καί ετέθη μέγα
λοπρεπής άνβριάς τοϋ γενναίον
των γενναίων καί ιδρύθη προσέτι
μικρόν μουαείον είς τήν οικίαν Φιο
φώς Χανοπούλου — ευγενώς προο
φερθείσης πρύς τύ Κράτος — δ¬
που εγεννήθη ό Όδυσσεύς Άν-
δροΰτσος.
Είχε π(ΐρ(ΐστή καί ό Βασιλείς
μας, τύν δέ πανηγυρικόν είχεν έχ
φιυνήίΐη ό Στρατηγός θρ. Τσα-
κίχλώτος ύποστηρίξας ότι είς τα;
20 Μάρτιον 1821 πρίν ή άννψωθή
τό Έπαναστατικόν Λάβαρον, τής
Άγίας Λαύρας καί ή Έπαναστα-
τική Σημαία —ήν Καλαμάτα, 6
Όδυσσεύς — όστις ώς γνωστόν,
ήτο μεμνημένος είς τήν Φιλικήν
"Εταιρείαν άπό τοΰ 1818 έχήρυξε
την Επανάστασιν, επιτεθείς έναν
τίον τής τουρκικής φρουρας τού
Τριποτάμου τήν οποίαν καί κατέ-
σφαξε διά νά άφυπνίση τούς τυ¬
χόν δνσπίστους καί όλιγοψύχους.
Δέν είναι δυνατόν είς τα πλοί-
σια ενός σημειώματος νά παριι-
θέσουμε γεγονότα καί περιστατι-
κά άπό τα όποϊα φαίνεται καβα¬
ρά ή στρατηγική ίκανότης καί ή
Ασύγκριτος άνδρεία τοϋ Άνδροΐ-
τσου — ό πάππος τον ελέγετο Ά
θανάσιος Βερονσος άπό τίς Λι6α-
νάτες, τό Άνβροϋτσος ήτο παρα-
τσοΰκλι τοϋ πατέρα τοΰ Όβνβορ-
ος, μεγεθυντικύν τοΰ άνδρας διό
τι ήτο καί έκεϊνος σάν κι' αυτόν
λεβεντάνθρωπος.
Τό δτι ήτο ήγέτης κλάσεως, τεχ
μαίρεται καί Από τό δτι οί πλέον
ίκανοί καί διαπρέψαντες Ρουμελι
ώται ΰπλαοχηγοί τής Έπαναβτά-
σειος, ό Γκούρας, ό Διάκος, ό Πά
νονργιάς, ό Λυοδουνιιότης, δ Σκα).
τσάς κλπ. «έφοίτησαν είς τό Σχο
λείον του» υπήρξαν πρωτοπαλλή-
καρά του.
Τί κι' δ,ν οί σύγχρονοί του «ή δι
χόνοια πού βαστάει έ'να σκήπτρο
δολερή·» — θέλησαν άφαιρώντας
τόν φοτοστέφανο τής δόξας να
τοΰ φορέσονν άγκάθινο στεφάνι
καί νά τόν άνεβάσουν στόν γολγο
θα τοΰ μαρτυρίου.
Δέν τα κατάφεραν όμιος, γιατί
στή σννείδησι ό Όδνσσεύς ?μ?ι-
νέ ό έκλεκτός "Ηρως τής 'Επανα-
στάσεως τοϋ οποίον ή παράτολμο;
καί ήρ(ΐ)ϊκή άντίστασις είς τό θ(?ν
λικό Χάνι τής Γραβιάς θά είναι
αρρηκτος καί σννδεδεμένη μέ τό
ονομά τον καί θά άποτελή φωτει¬
νόν όρόσημον πού θά καθοδηγ»!
είς τους α'ιώνας των αιώνιον τούς
έπερχομένους είς τόν δύσκολον ί-
σως, άλλά τόσον φωτεινόν δρόμον
τοΰ καθήκοντος τής θυσίας.
Χαρ. Π. Τουφεξής
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΡ. ΚΑΜΠΟΥΡΘΓΛΙΥ
Έηιιΐ'ληιής τής
Ηής ίλινικής ΠβνεπίβΓημίβ»1
Αθηνών
Δέχειαι καθ' εκάστην 6-8
πλήν Σαββάτβν είς ι* Ί·'
ΐβεΓον τού Σιμιτέλβν 4
τηΐέφ. 785.694
Πλ. Μοβίλη ·ΑΗ"*ι Τ·611
ΓΡΑΦΙΚΑΙ ΤΕΧΝΑΙ
Γραφΐκή Υλη
Ι. ΣΙΔΕΛΙΑΔΗΣ
Βύσοης 14
Τηλ. 316-385

Κοτά την ποαγματοποιηβεϊσαν
Μη ίτΓΐβί«ν τακτικήν Γενικήν 2 υ
ιν των μετοχήν τής Έθνικής
;ης. ύ Λιοικητής τού Ίδρυ-
ς Χ· Κομινός προέβη είς
ακόλουθον έκθεσιν πεπραγμέ-
ή; ϊηρελθούσης Χθήσεως ΜΙΓ,Η
ματο
, 4ΐΐ()ΦΑ_Ι2ΤΙΚΗ Η ΣΤΜ-
,Κ)Η ΤΗΣ ΕΒΧΙΚΗΣ
ΤΡΜΙΕΖΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΝ ΚΚΙ'ΤΓ
ΧΡΟΝΙΣΜΟΤ ΚΑΙ ΑΝΑ
ΙΙΙ'ΤΞΕΩΪ ΤΗΣ ΟΙΚΟΧΟ-
Μ1Α Σ
Η ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑ
ΛΗΟΤΕΛΚ-ΜΑΤΑ ΤΉΣ
ΧΡΗΣΕΩΣ
Κΐ'οιοι Μέτοχοι,
Κίΐτπ τό υπό άνασκόπησιν ετος,
α; χητηθίσίΐς τής Τραπέζης έπη-
μίίωβον μίαν ανευ προηγουμένου
αϊΕηβιν έκ δραχμών 7,.'! οισεκα-
αϊΕη
τομμν(?ί">ν άνελβοϋσαι την 31 Δέ
«μβοίοΐ' είς 34,3 δισεκατομμύρια.
Χαραχτηοιστικόν τής εύρυτάτης
λαικής άχτινοδολίας τού Εθνικον
Ίδοΰματος είναι τό γεγονός, ϋτι
ίΧίΐτύν χιλιάδες περίπου νέων κα-
ϊοθετών τό έτίμησαν διά τής ίμ-
πιβτοσϋνης των, τού συνολικόν ά-
ριθμοϋ των καταθετών μας άνελ-
βοντος ούτοι είς 1.185.0(10.
Αί χΛοηΥήσεις τής Τραπέζης
ηυξήθησαν κατά 2,Η δισεκατομμΰ
ρια, άνίλ.θοϋσαι την 31 εκεμ6ρί-
οΐ' ίίς 27,3 ήιαεκατομμύρια. Ή αί'
ξησις αυτή των υπόλοιπον έμφα-
νίξεται έκ πρώτης όψεως μικροτέ-
βα τής αντίστοιχον τού 1!·β7, ή ό¬
ποία ήτο 4,1, δισεκιττομμΰρια. Τοϋ
το ομΐ'ΐς δέν όφείλεται είς μείωσιν
τού ρυθμοΰ των χορηγήσεων νέων
Αβνη'ων, άλλά είς τόν πραγματο-
,ιοιηθέντιι ηύξημένον ρυθμόν ρευ-
(ΐτοποιήσεοις κατά τό 196Κ, ό όποί
ος άντιινακλά την σημειωθείσαν
μείωσιν των άποθεμάτων. "Ενδει¬
ξιν τής εξελίξεως αποτελεί καί τό
γίγονός, ότι τό μέσον επίπεδον
·>ών χοοηγήσεών μας ηυξήθη κατά
τό 1!>(»8 κατά 4 δισεκατομμΰρια έ¬
ναντι αντίστοιχον αύξήσειυς τού
1967 εκ 2,7 διβεκατομμυρίων.
Ή ττί'ξημένη δραστηριότης τής
Τραπέζης έκφράζεται διά τής έπι-
ΙΕί'ξρωζ άκαθαρίστο)ν έσόδων, μετά
την αναίρεσιν των χρεωστικών τό
χιον, νψους 1.740,80 έκατομμυρί-
ων, ήτοι 238,6 έκατομμυρίον ή 15,
0% επί πλέον των όσιον είχον
πραγματοποιηθή κατά τό 1967. Άν
τιθετως, τα πάσης φύσεως εξοδα
.ταοΓμειναν είς τα αύτά κατ' οϋσί-
αν έπίπεδα τής προηγουμένης χρή
βΕως άνελθόντα είς 020,1 έκατομ
μιιρια. Τα καθαρά κέρδη τής χρή
βίΐος έξ 820,7 έκατομμυρίων έμφα
νίζουν κατά τό ετος 1968 έν συγ-
κρίσει πρός τό ετος 1967 αύξησιν
232,1 έκατομμυρί(ι>ν. Έκ τούτων
προβλέπονται δι' άποσβέσεις, προ-
6λίΐ|>εις καί έκτακτον ενίσχυσιν
των Άσφαλ.ιστικών Ταμείον τού
ΙΙγΌσιοπικοΰ 455 έκατομμύρια. Τό
ίπομένον πρός διανομήν, μετά τάς
ώς δνω κρατήσεις, υπόλοιπον των
χαθαρών κερδών έκ 365,7 εκατομ
μιιρίιον, αύξανόμενον έκ τής προ-
οθήχης τού ύπολοίπου τής προη¬
γουμένης χρήσειος είς 366,1 έκα-
τομμϋρια, προτείνομεν όπως διατε
θή βνμφώνοις πρός τό καταστατι¬
κόν ώς ακολούθως: Είς Τακτικόν
καί Έκτακτον Άποθεματικόν 121
ΓΧατομμΰρια, είς πρόδλεψιν φόρο'
Είσοδήματος 50 εκατομμϋρια, είς
μέοισμα πρός όρχ. 314 κατά μετο
ΧΠν, 190,7 έκατομμύρια, είς αμοι¬
βήν μελών Διοικητικοΰ Συμβουλι¬
ον 2,8 έκαττομμΰρια, τού ύπολοί-
,ι,ου είς νέον ανερχόμενον είς 1,6
έχατομμύρια. Έκ τής άμοιβής των
μίλών τοΰ Διοικητικοΰ Συμβουλι¬
ον ποσόν δρχ. 500.000 απεφασίσθη
ο.ιω; διορηθή υπέρ τοΰ Ίεροΰ Να
•δ τού Σωτήρος, έπιμεριζόμενον
Αναλόγως τής άμοιβής ενός έκά- '
ότου.
ΤΟ ΙΙΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΣΤΓ-
ΧΡΟΝΙΣΜΟΤ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕ¬
ΖΗΣ
Ή τάξις καί ή ήσυχία, αί όποί-
«ι έδασίλευσαν είς την Έλλάδα
*«ά τό 1968, έν αντιθέσει πρός
«λολας χώρας, απετέλεσαν έν συν
δμω πρός τόν άνεμον άναδημι
γίας, ό οποίος ϋπνεναεν είς
ίόν οικονομικόν τομέα ήδη άπό τής
ίπνμένης τής Έπαναστάσεως τής
ί'Π5 Απριλίου 1967, τάς ΰγιείς
60<«ις μ(ας ταχείας οίκονομικής *<»ι Υϊνιχωτέρας προόδου. Ή οίκο ™ή άνάκαμψις, ή όποία είχεν άπό τού 1967 ελαϋε νέας σεις κατά τό παρελθόν ίτος '° 1968 υπήρξεν έ'πίσης τό πρώ- Τον "ο; κατά τό οποίον ή οικονο¬ μ1"*] προσπαθεία τής Χώρας διείπε 10 εξ ίιπορχής από τάς αρχάς καί β μιάς συντονισμένης εκφραζομένης διά τοΰ .">ε
^ Προγράμματος καί τό πρώ-
Τον ίτο; χατά τό οποίον ή δημοσιο
%ιχή πολιτιχή καθιορίζετο άπό ε
ίως καταρτισθέντα καί έγ
^ προυπολογισμόν. Έντός
»« ΐδίου «ούς ό ελληνικάς λαός,
α τής ίιπερψηφίοεοις τοϋ νέον
Αυνταγματιχοΰ Χάρτου, έθεμελίω-
"V
ιχί συγχρόνοιν δάσεων όχι μό-
** τάς πολιτικβς, άλλά καί τάς
οιΧονομ1κά; ίξελίξεις τοΰ μέλλον-
ι? την μεγάλην αντήν προσπά-
,Ειον οικονομικάς προοδον, είς την
Μοιαν ε[χεν αποδυθή ή Χώρα μας,
«όλος τοΰ πρώτον πιστωτικοΰ ί-
Ρκ, καθοριζόμενος άπό την
|- την έκτασιν καί την θέσιν
. "? το πιστοιτικόν σί>στημ(ί καί
νν «"βνομιχήν ζιοήν είναι βασικάς.
Τ1 νό Ουνηθή ή Έθνική Τραπέζα
Τ ίχ^·ηρώβη επιτυχώς τόν ρόλον
Λ αίιτ*ν, άπίΐιτεϊτηιι πολύπλευρος
^α°ις άναφϊρομενη είς την έφαρ-
1νην δ>·ναμικής πιστοτικής πολι-
^ς τί'ν «λήρη άξιοποίηηιν ίίλων
νχών βτοιχε((1)ν κ(ι( τιΐ,ν
'^τοτήτο,ν τής Τραπέζης, την ί-
τασιν ΐών προσφερομένων ύπη-
Η ΕΚΟΕΣΙ2 ΤΟΥ ΛΙΟΜΙΟΪ ΤΗΣ ΕΟΗΙΚΗ! ΤΡΑΠΕΖΗΣ«. Μ. ΚΟΜΙΗΟΥ
Ι. '
" Μ Της Εβνική<: τΡαπέϊη<: ε|<= τήν πΡ<>οπάθε.αν έκσυγχρον,σμοϋ. -
II
Τα
Τοαπ77η >ί ^ΟΟΪΤΙΚ°' Τή° έ8νΐΚή<: «"κ^'ομ10·:· " '»· Ή πολ.τ,κή καί αί άπόψεκ τής Έβν.- Τραπείης δ,α την β,ομηχαν.κήν. καταναλωτ,κήν καί ναυτ,λιακήν πίστ.ν. τήν κεφαΐα,αγορόν καί τοιύς πιατωτικούς έλέγχους. ρεσιων κ<ιι τού όικτΰου της, καί την έντασιν τής διεθνοϋς δραστηριό τητός της. ΙΙρί,^τίστως ομο>ς καί (ία
σικώς άπαιτεΙχ(ιι υ πλήρης έκσυγ-
χρονισμός τής Τραπέζης απο ά^.
ψεο.ς έσο)τερικής λειτουργίας, ορ¬
γανώσεως καί διοικήσεως. Άλλά
τό 1988 απετέλεσε κυρίως τήν αφε¬
τηρίαν τής μεγάλης προσπαθείας
τοϋ έκσυγχρονισμοΰ τής Τραπέζης.
Ή άναληιτθεΐσα διαδικασία τοΰ
έκσυγχρονισμοΰ διαφέρει παντός
προηγουμένου ίγχειρήματος ώς
πρός ΰλα σχεδόν τα χαρακτηριστι-
κά στοιχεϊα: Οί τεθέντες στόχοι ά
ναφέροντβι είς τα πρότυπα των με
γαλντέρων καί πλέον έκσυγχρονι-
σμένιον πιοτ;ωτικών ίορνμάτοιν τού
κόσμον. Τα πρόγραμμα τοϋ έκσυγ¬
χρονισμοΰ περιλαμ6άνει δλους σχε¬
δόν τούς τομείς λειτουργίας τής
Τραπέζης. Διά τήν πραγματοποίη¬
σιν τοΰ προγράμματος έφαρμόζον-
ται αί πλέον σϋγχρονοι επιστημονι¬
καί μέθοδοι άναλΰσε(ΐις των προ-
βλημάτων, όργανώσεικς καί διοική-
σεο>ς των μεγάλον έπιχειρηματι-
κών μονάδον. Ή σχετική προσπα¬
θεία τής οποίας ή σημασία ϋπερβαί
νει τα δρκχ τής Έθνικής Τραπέ¬
ζης, άφορα είς δλονς τους μετ* αυ¬
τής συναλλασσομένους καί αποβλέ¬
πει έν τελενταία άναλϋσει είς τήν
βελτίωσιν καί επέκτασιν των υπό
τής Τραπέζης παρεχομένου νπηρε-
σιών, όηλ.αδή είς τήν ταχυτέραν
καί πλέον αποτελεσματικήν εξυπη¬
ρέτησιν τής πελατείας, καί . κατά
σννέπειαν τήν μείωσιν τής έκ των
συναφών συναλλαγών επιβαρύνσε-
ώς της, καί είς τήν προσφοράν νέ
ιον ΰπηρεσιών. Λόγοι τής σπουδαιό
τητος κ<ιί τής εκτάσεως τοΰ θέμα- τος, τήν γενικήν κατεύθυνσιν τής διαδικασίας τοϋ έκσυγχρονισμοΰ ά νέλαβεν 'Επιτροπή έκ Συμβουλιον καί άνωτάτων λειτοιιογήν τοϋ Ί- δρϋματος, είς τήν οποίαν συμμετέ- χουν άπαντα τα μέλη τής Διοικήσε «>Ζ αυτού.
40 ΛΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΕΝ¬
ΤΟΣ ΔΙΕΤΙΑΣ
Ή μεγάλη άνοδος τής ζητήσειος
τραπεζικήν ΰπηρεσιών κατά τα τε- '
λευταία ετη, ή όποία συνοδενει τήν
γενικήν Λνοδον τής οΐκονομικίί;
δραστηριότητος, μάς ωδήγησεν είς
την ανάληψιν ενός εύρέος προ¬
γράμματος επεκτάσεως τοΰ δικτύου
μας τόσον είς τό κέντρον όσον καί
είς τάς επαρχίας. Ή πολιτική αυτή
εναρμονίζεται πρός τήν κνβερνητι-
κήν τοιαύτην καί τό Πενταετές
Πρόγραμμα. Έν τω πλαισίιο τοΰ ά
νωτέρΐ'ΐ προγράμματος πς>οέ6ημεν
κατά τό 1968 είς τήν ίδρυσιν 8 νέ
ών καταστημάτων τής Τραπέζης.
Ή επέκτασις τοϋ δικτϋου συνεχίζε-
ται κατά τό τρέχον έτος μέ έντει-
νόμενον ρυθμόν, προβλεπομένης
τής ενάρξεως τής λειτουργίας 31
άκόμη νέιον καταστημάτιον.
ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟΝ ΚΑΤΑΣΤΗ-
ΜΑ ΟΤΝΙΤ ΤΕΛΛΕΡ
Έκ παράλληλον καί χάριν τής συ
νεχοΰς άπλονστρύσεος τιον έφαρμο
ϊομένων σΐ'ναλλακτικών διαδικασι-
ΰ> καί τής ταχυτέρας έξνπηρετήσι
(ι)ς τής πελατείας άπεφασίσαιιεν
τήν δημιοτιργίαν ενός πρότυπον κα-
ταστήματος, έπιλεγέντος ώς τοιοϋ
τού τοϋ Καταστήματος τής Πλα-
τείας Συντάγμ(ίτος. Είς τό έν λό¬
γω Κατάστημα έφαρμόζεται ήδη
νέον σϋστημα διεξαγιυγής των ερ¬
γασιών Ταμιευτηρίου, προσφάτιης
δέ εισήχθη καί ό θεσμός τοϋ ΟΤ¬
ΝΙΤ ΤΕΛΛΕΡ είς τάς καταθέσεις
"Οψεος. Τα πρώτα άποτελέσματα
υπήρξαν λίαν ίκανοποιητικά κιιί αί
νέαι αύται μέθοδοι κατά τήν δοκι¬
μασίαν των θά έπεκταθοΰν (ίαθμι-
ιιίως είς τα λοιπά Καταστήματα
τής Τραπέζης.
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟ¬
ΤΗΣ — 7 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΤΗ¬
ΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙ¬
ΚΟΝ
Αί άνάγκαι διευκολΰνσεως των
συναλλαγών των έπιχειρηματικών
μας μονάόων μετά τοΰ έξιοτερικοΰ
διατηρήσειυς στενής έπαφής μέ τήν
ποντοπόρον ναυτιλίαν καί τόν άπό-
όημον ελληδνισμόν καί άξιοποιήσε-
(υς των εϋνοϊκών συνθηκην διά τήν
έκδήλοισιν ίλληνικής έπιχειρηματι-
κής δραστηριότητος είς τάς χώρας
τής Άφρικής καί Μέσης Άνατο-
λής, επιβάλλουν τήν επέκτασιν τού
έν τώ εξωτερικώ όικτνον καί την
?νταστν τής διεθνοϋς δραστηριότη
τος τής Τραπέζης.
Τα άποτελέσματα των σχετικών
μας προσπάθειαν εχουν ώς άκολού
θοις: κλιμάκια έξ ανωτέρων λει-
τουργών μεταβάντα είς Κϋπρον κ.<ι θώρισαν τα τής Ιδρύσεως τριών εί σέτι ΰποκαταστημάτων είς Λάρνα- κα. Πάφον καί Μόρφου καί άνέλα βον τήν λογιστικήν οργάνωσιν καί τόν λειτουργικόν εκσυγχοονισμόν ολιυν των έν Κνπριο Καταστημά¬ των μας. Κατά τήν πρόσφατον, έξ άλλον, επίσκεψίν μας είς Νότιον Άφρι- κήν, έπραγματοποιήσαμεν τήν αΓ'ξη σιν των κεφαλαίων τής ΣΑΟΤΘ ΑΦΡΙΚΑΝ ΜΙΙΑΝΚ ΟΦ Α- ΘΕΝΣ Λ.τ.6. καί τήν επέκτασιν τής δραστηριότητος της. Ή έν λό γο) Τραπέζα προέβη ήδη είς τήν μίσθωσιν τοΰ κατάλληλον χώρον διά τήν εγκατάστασιν Καταστήμα- τός της είς ΝΤΟΤΡΜΠΑΝ, μελε- ταται δέ έπίσης ή ΐδρνσις καί έτέ ρον Καταστήματος είς τήν περιο¬ χήν ΧΙΛΛΜΙΙΡΟΟΤ τοϋ ΓΙΟΧΑ ΝΕΣΜΙΙΟΤΡΓΚ. Τό Κατάστημά μας Λονδίνον, τό όποϊοτν έξνπηρετεί κ.νρίιος τοίις έλληνικούς έφοπλιστικούς κύκλους τής μεγαλουπόλεως ?χει ίδιάζουσαν σημασίαν. Διά τόν λόγον αυτόν άνα θέσαμεν τήν μελέτην τοΰ έκσνγχρο νισμοΰ τής λειτονργίας τού είς τοΰς εξειδικευμένονς συμβούλους ΟΤΡ- ΜΙΣΚ, ΟΡΡ ΑΝΤ ΠΑΡΤ- ΝΕΡΣ Λ.τ.δ., αί υποδείξεως των οποίων έΐίαρμόζονται ήδη τή βοη- θεί(ΐ προσληφθέντος ανώτερον στε λέχους 'Αγγλικής Τραπέζης. Έκ παραλλήλου, απεφασίσθη ή ίδρυσις καί δευτέρου Καταστήματος είς θε σιν ή όποία θά έξυπηρετή τήν ελ¬ ληνικήν καί έλληνοκνπριακήν κοι- νότητα τού Λονδίνον καί έμισθώθη ό κατάλληλος χώρος. Ι Μεταξύ των συγγενίον οργανι¬ σμόν καί των Καταστημάτιον μας τοΰ εξωτερικόν όλος Ίδιάζονσαν θε σιν κατέχει ή ΑΤΛΑΝΤ Ι Κ ΜΙΙΑΝΓΚ ΟΦ ΝΙΟΤ ΤΟΡΚ απο τελοΰσα τόν κνριώτερον σννδεσμόν μας μέ τόν Νέον Κόσμον καί την διαρκώς ποοοδε-νονσαν όμογένειαν τής Νέας 'Τόρκης καί γενικώτερον τής Βορειον Άμερικής. Κατά τάς επανειλημμένας μετα6άσεις μας είς 'ίΐνιομένας Πολιτρΐας είχομεν την ευκαιρίαν νά παρακολουθήσωμεν έκ τοΰ σϋνεγγυς τάς εργασίας της, καί νά έπιλύσομεν ωρισμένα θέμα- τα. 'Τπό την δ)σιν τοΰ νέον ΙΙρο- έδρου αυτής κ. ΓΚ. ΤΖΑΙΗΜΣ ΧΟΤΓΚΕ, ή Τραπέζα θά αυξήση περαιτέρω τήν δραστηριότητά της, προβαίνουσα έντός τοΰ ετους είς τήν ίδρυσιν καί νέον Καταστήματος είς Νέαν 'Τόρκην. Διά την εξεύρεσιν, τέλος, μεθό- θον καλυτέρας έξυπηρετήσεος των πολυπληθίον Έλλήνον, οί όποϊοι έρ γάζονται είς τό εξωτερικόν καί τήν διευκόλυνσιν των τραπεζικήν συναλ λ.αγών των μετά των οίκογενειών των προέίιημεν είς τήν ίδρυσιν 'Τ- πηρεσίας Άποόήμοχ' Έλληνισμοϋ, ή όποία θά ασχολήται μονιμώτερον μ έ τα θέματα <ιύτά. Ιδιαίτερον έν Λιαφέρον παοουσιάζει έν προκειμέ- νο ή Γερμανία, κλιμάκια δέ στελε- χών μας 6ιενεργοϋν επιτόποιν ερεν ναν έξεταξομένης καί τής δυνατύ- τητος μονιμοτέρας εγκαταστάσε¬ ως. ΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑΙ ΜΕΛΕ¬ ΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ 5ΕΤΕΣ ΠΡΟ¬ ΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕ¬ ΖΗΣ Όργανισμός τού μεγέθονς τής Έθνικής Τραπέζης είναι ίιποχρεο- μένος νά στηρίζεται διαρκώς καί περισσότερον είς επιστημονικάς με λέτας καί άναλνσεις τόν προβλημά τίον, τα όποϊα άνακύπτονν κατά την διεξαγιογήν των εργασιών τον. Ώθονμενοι έκ των αντιλήψεων αυ¬ τών προέβημεν είς τήν σύστασιν Έπιτροπής έξ ειδικήν έπιστημό- νων, σνμβονλοιν καί στελεχών τού Ίδρίιματος, είς την όποιαν ανετέ¬ θη ή παρακολουθήση των διενερ- γουμένιον μελετών καί ή τελική έ- πεξεργασία την πορισμάτιον τον, πρός ύποβοήθησιν τής διαμορφώ- σεως τής πολιτικής τοΰ Ίδρίιμα¬ τος. Ή Έπιτροπή έπελήφθη σειράς θεμάτον, αναφερόμενον μεταξύ άλλιον. είς τήν άσκησιν ιής βιομη χανικής πίστεος καί είς τήν υπό τής Τραπέζης αντιμετώπισιν τής καταναλίοτικής πίστεο>ς καί τής
ναυτιλιακής πίστειος. Ιδιαιτέρα
μνεία θά πρέπει νά γίνη έπίσης
τής διά πρώτην φοράν άναληφθεί
σης προσπαθείας καταρτίσείος 5ε-
τονς Προγράμματος τής δραστη¬
ριότητος τής Τραπέζης. Έκ παραλ
λήλου ή Έπιτροπή είχε τήν ευκαι¬
ρίαν νά συνεργασθή έποικοδομητι-
κώς; καί νά υποβοηθήση τό έργον
των Κρατικήν καί Νομισματικων
Άοχών.
Η ΕΝΩΣΙΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
Άπό τον παρελθόντος ϊτονς, ή
"Ενιοσις Ελληνικήν Τραπεζών ή
όποία επί πολλά ετη είχεν άτονίσει,
κατέστη καί πάλιν ενεργός. Ή Έ
θνική Τραπέζα είναι ιδιαιτέρως
εΰτνχής διότι διεδραμάτιοε τόν ώς
έκ τής θέσεώς της είς τό τραπεζι-
κάν σύστημα τής Χώρας έμπρέπον
τα είς αυτήν προτεύοντα ρόλον
είς τήν ευχάριστον αυτήν εξέλιξιν,
ή όποία τνγχάνει τής ένθερμον ύ-
ποστηρίξεος όλον την Τραπεζήν.
Ή ενοσις συνειργάσθη στενής μέ
τάς Κρατικάς καί τάς Νομισματι-
κάς Αρχάς, έξελίσσεται δέ είς ύ-
πεϋθννον σί'νδεσμον τοΰ τραπεζι-
κοΰ κόσμον μετά των αρμόδιον όρ
γάν«ι>ν τής Οίκονομικής Πολιτικής
τής Χώρας.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΤ ΔΙΟΙΚΗΤΙ-
ΚΟΤ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ
Είς τό έργον τής Διοικήσεοις τής
Τραπέζης, τάς κνρίας γραμμάς
τοΰ οποίον διεγράψαμεν άνιοτέρο,
είχομεν αμέριστον τήν σνμβολήν
των μελών τοϋ Διοικητικόν Συμ-
βονλίον. θά έπεθνμονν νά άναφέ-
ρι» έν προκειμέντο μίαν προτοβον-
λίαν, ή όποία αποτελεί καινοτομίαν
ουχί μόνον διά τήν Εθνικήν Τρά
πεζαν, άλλά καί διά τάς περισσο¬
τέρας σχεδόν άνονύμονς έταιρίας.
Τα μέλη τοΰ Διοικητικοΰ Σνμβον-
λίον τής Τραπέζης είναι προσοπι-
κότητες έγνωσμένον κύρονς καί
I-
κανοτήτον. Ή ένεργοτέρα κατά
σννέπειαν άπασχόλησίς το>ν μέ τα
ζητήματα τής Τρίυΐέζης θά άπέ-
βαινεν έπ' ωφελεία αυτής. Είς την
είσήγησίν μας αύτην οί κίιριοι Συμ
βονλοι άνταπεκρίθησ<ίν μετά τής μεγαλυτέρας προθνμίας ,διασφαλι σθείσης οδτιο τής είδικοτέρας συμπαραστάσεώς τον είς τό έρ¬ γον τής Διοικήσειος. Συγκεκριμέ¬ νως, μέλη τοΰ Διοικητικοΰ Συμβον λίον μετέχουν είς πολλάς Έπιτρο- πάς, ή άσχολοϋνται μέ τήν μελέ¬ την ειδικώτερον θεμάτον, έν τή ε πιθυμία οποις σνμβάλλοΐ'ν ένεργότε ρον είς τήν αντιμετώπισιν τον. Η ΣΤΜΒΟΛΗ ΤΟΤ ΠΡΟΣΩ¬ ΠΙΚΟΥ Έν ίΐψει τής άναδιοργανώσεος καί τοΰ έκσνγχρονισμοΰ τής Τρα¬ πέζης δέν εγένοντο προσλήψεις νέ όν ΰπαλλήλων όντε κατά τό παρελ θον ?τος. θά ήτο ομο>ς παράλειψις
να μή έξαρθή τό γεγονός ότι χά¬
ρις είς τήν έντατικήν προσπάθειαν
τοϋ προσοπικοϋ επετεύχθησαν τα
Ίκανοποιητικά άποτελέσματα τοΰ ε
τονς. Ώς έκ τούτον, πιστενιο ότι ή
Γενική Σννέλενσις θά θελήση νά
εκφράση καί αυτή είς δλο τό προ
σοπικόν τήν ευγνωμοσύνην της
διά τούς μόχθους τους όποίονς κα
τέδαλεν νπέρ τοΰ Ίδρνματος τού¬
τον. Έν τώ πλαισίω των νφισταμέ
ν<ον καί δημιονργονμένιον όννατο- τήτων, ή Διοίκησις έπιδιώκει τήν σταθεράν βελτίοσιν των σννθηκών εργασίας των νπαλλήλων καί τήν επίλυσιν δλιον των δίκαιον αίτημά τον τον. Είναι χαρακτηριστικόν δτι κατεβλήθησαν προσαυξήσεις καί διενεργήθησαν προαγογαί κα- θνστερούμεναι άπό των μέσο>ν τοΰ
1966, καταβάλλεται δέ ιδιαιτέρα
προσπαθεία ίίπος είς τό μίλλον μή
παρατηρηθή πλέον παρομοία καθυ¬
στέρησις.
Π. ΤΑ ΕΠΠΈΤΓΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΑΙ ΤΗΣ Ε¬
ΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΕΠΙΤΕΤΓΜΑΤΑ
Τό 1968 υπήρξε διά την ελληνι¬
κήν οίκονομίαν ετος περαιτέρο) ά-
νόδου τής παραγογικής δραστηριό
τητος καί των σνναλλαγόν νπό
συνθήκας πλήρους νομισματικής
σταθερότητος. Ή πρόοδος αντη
ασφαλώς δέν θά είχεν έπιτενχθή
χωρίς τάς προηγηθείσας σνντόνονς
προσπαθείας τοΰ 1967 διά τήν δρα
στηριοποίησιν τοΰ παραγωγικού μη
χανισμοΰ, τήν έξνγίανσιν των δή-
μοσίων οικονομικήν καί την σταθε
ροποίησιν των τιμήν. Τα έπιτεύγ-
ματα τοϋ παρελθόντος ετους είς
τόν οικονομικόν τομέα καί πολλά
ήσαν καί σημαντικά, όπως ή έπιτά
χυνσις τοΰ ρυθμόν αύξήσεος τοΰ έ
θνικοΰ είσοδήματος καί την σνναλ
λαγών, ή έπανάληψις τής άνόδον
την παγίοιν έπενόϋσεον, ή σταθε-
ρότης τοϋ έπιπέδου τον τιμήν, ή
διεΰρυνσις τήν συναλλαγήν μετά
τής άλλοδαπής καί ή άλματώδης
αύξησις την Ιδιωτικήν καταθέσε-
ων.
ΑΥΞΗΣΙΣ ΤΟΤ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΙ
Σ ΟΔΙ1ΜΑΤΟ Σ
Τό ακαθόριστον εθνικόν είσόδη
μα είς σταθεράς τιμάς τοΰ 1968
ηυξήθη πέρνσι κατά 4,5%, συμφώ
νο>ς πρός προσορινά στοιχεϊα τοϋ
Υπουργείον Συντονισμοΰ. Είναι ά
ληθές δτι ή αύξησις αυτή έλ.άχι-
στα μόνον ΰπερέχει έναντι τής ση
μειοθείσης κατά τό 1968, ή όποία
ανήλθεν είς 4.2%. Σχετικώς δμ<ος πρέπει νά ληφθή ΰπ' όψιν δτι καθ* όλον σχεδόν τό γεωργικόν ετος 1967)8 επεκράτησαν δυσμενέστα- ται καιρικαί συνθήκαι, αί οποίαι ε πληξαν δλα σχεδόν τα κύρια γειορ γικά προϊόντα. Έν αντιθέσει πρός τήν γεωργί¬ αν, ή βιομηχανία έπετέλεσεν άλ- μα. Οί άπαρτίζοντες ταύτην κλά- δοι — ήτοι τα μεταλλεϊα, ή μετα- ποίησις, αί έπιχειρήσεις κοινής ω¬ φελείας καί αί κατασκευαί — ια- ρονσίασαν ομού ανξησιν έναντι τού 1967 έκ 10,2%. Ή αίίξησις αυτή ήτο ΰπερτριπλασία τής σημειωθεί- σης μεταξΰ 1966 καί 1967 έκ 3,3% Έπιτάχυνσις τοΰ ρυθμόν άνόδον επετεύχθη έπίσης είς τόν τομέα των νπηρεσιών. Τό ποσοστόν αΰξή σεος ανήλθεν είς 5,7% έναντι 4, 7% μεταξύ 1966 καί 1967. Ούτω τήν μείωσιν τοϋ γεωργι- κοΰ είσοδήματος ΰπερεκάλυψαν διά τής ηύξημένης δραστηριότη¬ τος τον οί ετέροι δύο τομείς τής ο'ικονομίας. Άξιόλογος ήτο, έπίσης, πέρυσι ή διεΰρυνσις των εμπορικήν συναλλαγών. Ένή κατά τό 1968 αί λιανικαί πωλήσεις είς ολόκλη¬ ρον τήν χώραν ηυξήθησαν κατά 4,3%, δηλαδή όσον περίπου καί τό εθνικόν ε'ισόδημα, πέρυσι άνήλθον κατά 6,3%. Η ΑΥΞΗΣΙΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΤ- ΣΕΩΝ Έν τώ συνόλω των αί έπενδύ- σεις παγίου κεφαλαίου ηυξήθησαν πέρνσι κατά 16,1%, ένώ κατά τό 1967 είχον μείνει στάσιμοι. Είς τήν άνάκαμψιν διεδραμάτισε σπον δαϊον ρόλον ή δνοδος τής οίκοδο- μικής έν γένει δραστηριότητος καί τής εκτελέσεως εργοιν καί κατα- σκενήν. Άλλά καί αί έπενδνσεις είς μηχανικόν έξοπλισμόν πάσης φύσεως ηυξήθησαν σημαντικώς. Ή έμπορική ναντιλία ανεπτύχθη πέρνσι δσον σπανίος είς τό παρελ θόν. Οντο), είς τα έλληνικά νηολό για ήσαν εγγεγραμμένα κατά τό τέλος Δεκεμβριού 1.945 πλοία, χο ρητικότητος 9,2 εκατομ. κόρον, ε ναντι 1.848 πλοίον, χιορητικότητος 8 εκατομ. κόρων κατά τό 1968. Τό έπιτενχθέν αλμα άποδίδεται κυ ρίιος είς τό εΰνοϊκόν κλΐμα, τό ο¬ ποίον εδημιούργησαν τα υπέρ τής ναντιλίας μέτρα. Ή αίίξησις των έπενδϋσεων πα¬ γίου κεφάλαιον αφησεν έπαρκή πε ριθώρια διά τήν δνοδον τής σννολι κης καταναλώσειος, έπιτενχθείσης οντω τής περαιτέρω βελτιώσεως τού Οιοτικοΰ έπιπέδου τού έλληνι- κοΰ λαοϋ. ΑΥΞΗΣΙΣ ΤΗΣ ΑΙΙΑΣΧΟΛΗ ΣΕΩΣ, ΒΕΛΤΙΩΣΙΣ ΤΩΝ ΑΜΟΙΒΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟ ΤΗΣ ΤΙΜΩΝ Ή άνοδος τής παοαγιογής συνε δνάσθη πέρνσι μέ βελτίικσιν των δεδομένον τής άγοράς εργασίας. ΑΊ τοποθετήσεις διά των Γραφείων Είιρέσεος Εργασίας ΰπερέβησαν τάς άπολύσεις κατά 184 χιλιάδας. Διά νά έκτιμηθή πλήρος ή σημα¬ σία τής εξελίξεως αυτής πρέπει νά ληφθή νπ' όψιν δτι πέρνσι, διά δεύτερον έν συνεχία ετος, ή μετα- νάστευσις 6ιε·τηρήθη είς χαμηλά έ πεδα. Έξ άλλον, προσέλαβεν εκτα σιν ή κίνησις έπαναπατρισμοΰ των ίγκατεστημένιον είς Δντ. Γερμα¬ νίαν Έλλήνον, μέ άποτέλεσμα νά περιορισθή σημαντικώς ό άριθ- μός των. Ή αύξησις τής άπασχολήσεως σννεδάδισε πέρνσι μέ σταθεράν, καθ1 όλην τήν διάρκειαν τοΰ έτους 6ελτίο>σιν των άμοιβών των εργα¬
ζομένων. Είς τήν βιομηχανίαν είδι
κως, τό μέ^ον ετήσιον επίπεδον
των άμοιΒών των άνδρών, των γν
ναικών καί των μαθητευομένον υ¬
ψώθη κατά 9% Εναντι τοΰ 1967.
Λιά δεύτερον, έξ άλλον, κατά
σειράν ετος επετεύχθη νά διατηρη
θή ή σταθερότης τοΰ γενικόν επί¬
πεδον των τιμών. Οντω, ό δείκτης
τιμήν καταναλωτοΰ παρουσίασεν
άνεπαίσθητον ί5ι)ιθ)σιν έκ 0,3% έναν
τι τοΰ 1967, ένώ ό δείκτης τιμών
χονδρικής π<·>λήσεο>ς παρέμεινεν ά
μετάβλητος. Είς ουδεμίαν άλλην
χώραν, πλήν τής Δντικής Γερμα-
νίας, επετεύχθη επί δνο διαδοχικά
ετη σταθεροποίησις τοΰ γενικόν έ-
πιπέδον των τιμήν.
Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙ¬
ΚΩΝ ΣΤΝΑΛΛΑΓΩΝ
Παραλλήλως πρός την αύξησιν
τής έν τώ εσωτερικώ οίκονομικής
δραστηριότητος, διηνρννθησαν καί
αί σνναλλαγαί τής Χώρας μετά τής
άλλοδαπής. Αί τρεχούσης φύσεως
συναλλαγματικαί είσπράξεις καί
πληρομαί άνήλθον αμφότεραι είς
τα άνώτατΐί επιτευχθέντα ποτέ επί
πεδ ι, ήποδειχθέντος διά μίαν άκό
μη φοράν ϋτι ή Ελλάς, άσχέτος
τοΰ μικροΰ ποσοστοΰ συμμετοχής
της είς τό διεθνές εμπόριον, συμ-
βάλλει ένεργώς είς τήν άνοδόν τού
Αί τρεχούσης φύσεος σνναλλα
γαί μετά τοΰ έξοτερικοΰ κατέλι¬
πόν πέρνσι ελλειμμα έκ 247,5 έκαί.
δολλαρίοιν. Τουτο νπερεκαλνφθη
κατά 22,1 έκατ. δολλάρια διά τής
καθ(ΐράς είσροής κεφαλαίων καί
των έμπορικών πιστώσεων των άλ
λοδαπών προμηθεντών. Έξ άλλον
μετεφέρθη είς τό επίσημον άπόθε
μα μή νομισματικός χρυσός άξίας
17,7 έκατ. δολλαρίων.
Οΰτοί, άφαιρουμένων διαφό¬
ρων στοιχείων ΰψους 4 έκατ.
δολλαρίων, τα είς χρυσόν καί
συνάλλαγμα διαΐθέσιμα τής Τρα
πέζη; τής Ελλάδος άνήλ&ον
είς 296,9 έ-/ατ. δολλάρια. Τό
ΰψος τουτο είναι τό ανώτατον
εί; τό δπαΐον εφθχσαν ποτέ. Ση
μ,ειωτέον, δτι ή Ελλάς διαθέτει
άκόιμ,η τό είς χρυσόν μερίδιόν
της είς τό Διεθνές Νομισματι-
κόν Ταιμεΐον εκ δολλαρίων 25
έκατ. ώς καί ά-πόβεμ/α γρυσών
λιρών, προε"^%^ από άγοράς
τή- Τραπέζης τή; Ελλάδος.
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΥΞΗΣΙΣ ΤΩΝ
ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΟ¬
ΡΗΓΗΣΕΩΣ
Μία άπό τάς πλέον έντυπω-
σιακάς έξελίξεις τοΰ παρελθόν
το; Ιτους ήτο ασφαλώς ή Ά·κ-
δος των είς δραχμάς κα.ταθέσε
ών, ή δποία, ύιπερβάσα τα 16
δισεκατομιμύρια οραγμιών, δέν
Ιχει προηγούμενον. Είναι χαρ»
κ'τηριστικόν έπίσης δτι ή αύξη¬
σις των ίδιωτικών ·καταθέσεων
ήτο ανωτέρα τής αυξήσεως τοϋ
διαθεσίμου ίδιωτικοϋ εΙσοζ·ήιχ
τος είς τρεχούσας τιμάς.
Ή αύξησις των χορηγτιαεω/
(βάσει υφισταμένων ύιπολοί-
πων) άνήλθε πέρυσι είς 12.240
έκατ. ορζγιώ'/. Γενικώς, ή γοη
μ,α,τοδότηαις τής οίκονομ.ίας ή¬
το έπαρκής καθ όλην τήν θιάρ
κειαν τοΰ έτους καί δλαι χί πά
ρχγωγικαί ξραστη,ριότητες έξυ-
πηρετήθησαν πλήρως.
Η ΑΝΛ-ΖΩΟΓΟΝΗΣΪΣ ΤΟΥ
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΤ
Διά τό Χδημχτισιτήριον Άξι
ών τό 1968 ήτο ?τος π,ροκοφα·
νοΰς άνάδου. Τα λη-*θέντα τό
φθινόπωρον τοΰ 1967 μέτοα
διά τήν τόνωσιν τής κεφαλαικ
γορά; χπεδείχθησαν επιτύχη,
δπως προν,ύκτ εί άπό τήν ζωη¬
ροτάτην χρηματιστη-ριακήν κί¬
νησιν. Τόισον ή ά,ξία καί ο δγ-
κος των χρημχτιστηριακών συ
ναλλαγών? δσον καί αί τιμαί
των μυε,τοχών άνήΐλθον πέρυσι εί;
τα άνιότατα ιιεταΛΐολεμικά επί
πεβα.
ΕΓΟΙΩΝΟΙ ΠΡΟΟΗΤΙΚΑΙ
ΔΙΑ ΤΟ 1969
Αί προβλέψει; διά τάς γεωρ
γικά; εσοδείας είναι εφέτο; έν
θαρρυντικαί καί άνχμένεται ό¬
τι ή γεωργική παραγωγή θά υ
περβή 'τό άνο>τατον μέχρι τού¬
δε επίπεδον τοΰ ετος 1967. Μί
α τοιαύτη εξέλιξις θά Ιχη ώς
άποτέλεσμα νά τονώθη ή ζήτη
σις των πληθυσμώ·^ τής; ύπαί-
Ορου. "Εχουσαι τήν εύοίωνον
αυτήν προοπτικήν ύιπ' δψιν των
αι έλληνικαί βιομηχανίαν κα¬
τήρτισαν προγράμ,μχτα παραγω
γή; ανωτέρα των περυσινών.
Ταχεΐα άνοδος τής δραστηριό¬
τητος των δύο βασικών τοιμεων
πχραγωγή; ύικών αγαθών α¬
σφαλώς θά έπηρ.εάση εύνοϊ/.ώς
τόν τομ,εα των ύπηρε.σιών, μέ ά
ποτέλεσμ,χ τό εθνικόν είσόδη'ΐα
νά διχ^ορφωθή εφέτο; εί; λίαν
ύψηλά έπίπεδα.
Έν τώ μεταξύ, ζωηρόν έκοη
λοΰτχι τό ενδιαφέρον 'τ-οΰ έιπιχει
ρη,'ΐατικοΰ κόσμου τής ήμεδα-
πή; κχί τή; άλλοξχπή; οιά τήν
διενέργειαν έπενβύσεων παγίου
κ.εφαλαίο'0. Έξ άλλου, 5ιά των
;υ/·χώ; οιευρυνομένων πίστο')-
σεω>> _τοΰ Προγράμματος Δημο-
σίοίν Έπενδύσεων ή Χώρχ ζχ-
χέω; χποκτα τήν ύπο5ομήν, ή
όποία είναι ά-πχρχίτητο; οι>,
τήν στήριξιν τή; ίδιωτικής προ
σπαθίίχ;.
III.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΙ
ΑΠΟΦΕΙΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙ¬
ΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΔΙΑ
ΤΗΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΝ
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗΝ ΚΑΙ
ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΗΝ ΠΙΣΤΙΝ
ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΑΝ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΙΣΤΩΤΙ-
ΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ
ΤΡΙΠΛΟΤΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΔΙΑ
ΤΗΝ Β1ΟΜΗΧΑΜΚΉΝ
ΠΙΣΤΙΝ
Ή προώθησι; τή; βιομηγανι
κή; ανχπτύξεω; τή; Χώρχ; α¬
ποτελεί την βχσικωτέραν έπιδί
ωξΐν τοΰ τοεν:αετοΰς Προγράυ.-
μ-χτο; κχί τή; κυβερνητική; πό
λιτικής. Διά τήν επιτυχίαν τοΰ
άντικειμενικοΰ αύτοΰ σκοιποΰ το
Πρόγραμμα προβλέπει μεταξύ
άλλοον μέτρων τήν έντασιν τή;
δρχστηριότητο; των έμπορικών
Τραπεζών είς τάν τομέα τή;
βιομηχανικής πίστεως. Ή πολι
τική τοΰ πρώιο) πιστωτικοΰ Ί
5ρύ<Λχτος είναι σύμ:ρωνος πρός τάς κχτευθύνσεις αύτάς, ώς επί σης καί πρίς τήν μακράν πχρά δοΐιν τοΰ Ίδρύματος καί τού; έξ ΐαου μακρού; δεσ;χούς τού μέ τήν βιομηχανικήν προσπάθειαν τή; Χώρας, μέ τήν όποιαν τό¬ σον στενώς συνεδέθη Ιξ υπάρ¬ χη;. Ή Έθνική Τραπέζα τΫι; Ελλάδος πιστεύει πράγματι δ τι ή έπίλεκτος καί ίσχυρά θέσι; την οποίαν κατέχει μεταξύ των μεγάλων τρχπεζικών ίδρυμ,ά- των τοΰ κόσμου, ώς ιιροϊόν τοΰ μόχθου καί των κόπων μακράς σειρχς δεκχετιών κχί τής άπ:- ριορίστου έμπιστοσύνης ϊτοΰ έλ- ληνικοΰ λχοΰ, καί δ προίγων έθνικός κχί κοινωνικόν χαρ7- κτήρ της άποτελοϋν -πολύτιμον εθνικόν κεφάλαιον υψίστης ση μασίχς διά την έκβιομηχανισιν τοΰ τόπου. Διά ιτόν λόγον τού¬ τον καί περιβάλλει μέ Ιδιαιτέ¬ ραν στοργήν τήν βιομηχανίαν έξετάζουσχ υπό τό πνεΰμχ τού το κάθ'ε χϊτησιν καί άνχλαμβά νουσχ κχτά την χρηματοδότη- σιν κ-νδύνους πολύ πέραν των συνήθων προκειμένου νά σομβά λη δι' δλων της των μέσων είς τήν ταχείαν βιομηχχνικήν άνχ πτυξιν. Άποτέλεαμα τής πολιτική; αάτής κατά τό παρελθόν ετο; υ πήρξεν ή αδςησις των χορηγή σεών μα; πρός την μετχποίησιν κχτχ 2,5 δισεκατο,χμύρια δολλά ριχ, ποσόν τό δποϊο^ άντιπροσω πίύει 61,5^ τής αυξήσεως των άντιστοίχων χορηγήσεων των έμπορικών Τρχπεζών καί 55^ τής συνολικής αυξήσεως τώ; άντιστοίχων χορηγήσεων ολο¬ κλήρου τοΰ τρχπεζικοΰ συστήμα τος. Έξ άιλλου, αί μεσομακρο- πρόθεσμοι βιομηγανικαί πιστώ- σεις τής Τρχπέζης ηυξήθησαν κατά 20,4% ήτοι μέ ρυθμόν ύ- περδιπλάσιον τοΰ προτιγοοιΐιέ^ου ετους κχί τχχύτερον τοΰ άντι- ζτοίχον των λοιπών έμπορικών Τρχπεζών. Μχκροχρονιώτερον, ή 'Εθνι- κή Τράπεζχ αποβλέπει είς την προώθησιν τής βιομηχανικώς ά νχπτύξεως καί την επίτευξιν τής μεγαλυτέρας δυνατάς άπορ ροφητικότητο; κεφαλαίων, διά τριών συγκλινουσών καί άλλη- λοσυμπληρουμένων Τμεθό5ων καί τςροσιπα&ειών. Ή πρώτη ά-φορα είς τήν &- σκησιν ένεργοΰ πιστωτικής π: λιτικής ή δποία τείνει, άφ' ενός μέν είς την ανάληψιν θετικώ/ πρωτοβουλιών συμπχραισιτάσεω; ^ών προσπχθειών των έπιχειρη ματικών μας δυνάιμεων, άφ' έτέ ροχ> _δέ είς τήν εφαρμογήν άνα
πτυςιακών πυτωτικών κ,ριτηρί-
ων.
Ή δευτέρα συνίσταται είς
την κχθιέρωσΐγ άπό χο^οΰ με¬
τά τοΰ βιομηχανικοΰ κόσμου, ε¬
πί συλλογικοΰ έπιπέδου έκπρο-
σωπουμένου, διαδικασίας ουνε-
χοΰς, έξετάσεως καί άντιμετω-
πίσειθς των προβλημάτων τα δ-
ποΐα συνδέονται μέ την προώβν,
σιν τής βιομηχανικώς άνχπ'ύ-
ξεω;, διά τής συστάσεω; μικτή;
Έπιτροπή; Συνεργασίχ; έξ άν
τιπροσώπων τοΰ Συνδέσμου Βιο
μηχάνων καί τή; Τραπέζης.
Ή ^νεργασίχ χύτή θά συμβά-
λη κχτχ τρόπον ούσιχ™ικόν εί;
την βχθΐμίαίαν Αποκατάστασιν
δρθολογικωτέρων συνδνασμών
τών^ διαφόρων πηγών χρη,-ιατο
δοτήσεως έκ ιέρους των έπιχ·.
ρήσεων, ^ τήν μείωσιν τοΰ %<η- στους κχί των τ υμών των προ.'- ό/των, την βελτίωσίν την άντ λ γωνιστικότητος, κχί τήν όρθολο γικωτέρχν συνεργασίαν των μο νάδων εκάστου κλάδου πρός α¬ ποφυγήν τής αλογίστου αύξήσί ως_ τοΰ παραγωγικοΰ δυναμικόν κχί τοΰ έπχκολουθοΰντος στεί- ροο_καί έξοντωτικοϋ άνταγωνι σμοΰ. ^ Ή τρίτη συνδέβται μέ τήν ενρντέραν προσπάθειαν τής ά- νχδιοργανώσεως κχί τοΰ έκσυγ χρονισμοΰ τον Ίορύματος. Α>"-
τη θά κχτχστήση δυνατήν τήν
διεύρυνσιν των υπό τής Τραπέ
ζή; προσφερομένων ύπηρεσιών
ένώ ταυτοχρόνως θά συμβάλη
εί; ταχυτέραν καί αποτελεσμα¬
τικωτέραν εξυπηρέτησιν των 1
πιχειρήσεων καί τήν μείωσιν
τοΰ κόττους τοΰ χρήματος. Άλ¬
λά επί πλέον, διά τον έκσυγχρο
νισμοϋ της ή Τραπέζα θά δυνη
θή νά διαδραμχτίση ούσΐϊ'δέστε
ρον ρόλον ώς σύμβουλος καί
συμπχραστάτης τοΰ έπιχειρηιμχ
τικοΰ κόσιμου είς την προσπά¬
θειαν άνχνεώσεως καί άναπρο-
σανατολισμοΰ των παραγωγι--
κώτοΰ
τοΰ χρηιμχτοδοτικοθ μχς μηχα-
νισμοΰ καί έβανσαν μεγάλην ώ-
θησιν είς τήν άναζωογόνησιν
των χρημα,τιστηριακών συναλ¬
λαγών. Τα μέτρα αύτά συνείϊλτ;
ρώ&ησαν προσφάτω; καί δι' άλ
λων τα δποΐα παρέχον/ νέα κί
νητρα διά τήν επίτευξιν περαι
τέρο) προόοΌΐ).
Ή συμβολή των τραπεζών
είς τήν πραγματοποίησιν τής
προο"οΌ'ΐ αυτής δύναται καί όφεί
λει νά είναι μεγάλη. Αί τράπε¬
ζαι συμβάλλουν ήδη ούσιωδώς
είς .την έκδοσιν, διάθεσιν καί έ
ςυπηρέτησΐν των δανείίον τοΰ
ϊ-ηχοζίον καί των δημοσίων έ,ο
γανισμών, άνάλογοι δέ υπηρε¬
σίαι δύνανται νά παρχσχεθονν
καί κατά την έκδοσιν χρημχτι
στηριχκών τίτλων υπό έπιχειρη
σεων τοΰ ίδιωτικοϋ ηομέως. Ή
. ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Γών μετόχων τής Άνωνύμου
Τουρ·στικής Έτχιρείας ΛΙ-
σβου (Τ.Ε.Λ.) Α.Ε. είς Τα
κτικήν Γενικήν Συνέλευσιν
ΚχτόΛΐν αποφάσεως τοϋ Δι-
κκητι,κοΰ Συμβουλίου τής ήμε
τέρας έταιρείας καί συμφώνως
ίΊ) νομώ καί τώ Κχτχστατικώ
αυτής, κχλοΰνται οί Μέτοχοι
τή; ώς άνω έταιρείας είς Τα
κτικήν Γενικήν Συνέλευσιν, συγ
-/.ληθησομένην έν Μυτιλήνη έν
αί 25ρα τής έταιρείας καί είς
ια γρχφεΐχ χύτής, κείμενχ επί
ιής προκυμχίας (έντό; τοϋ Δι-
Χί]γορικοΰ Γραφ-είου κ. Γεωργί
ου Κχραμάνου), διά τήν 30ήν
Ίο'^ίον 1969 ημέραν Δευτέ¬
ραν κχί ώραν 11 πψι. ΐνχ άπο
φαν9ο>3ΐν επί των κάτωθι θεμά
ν ών τής ημερησίας διατάξεως.
1) Τποβολή εκθέσεως τοδ
Διοικητ:κοΰ Συμβουλίου καί
:ών έλεγκτών τοΰ Ισολογισμόν
χρήσεως 1968.
2) "Εγκ.μισις τοΰ Ίσολογ;-
σμοΰ τής ώς άνω χρήσεως.
3) "Απαλλαγή τοΰ Διοικητι
κου Συμβουλίου καί των Έλεγ
/οτών άπό πάσης δύθ'ύνης ά/πο-
ζι(μκί>σεως διά την χρήσιν 1968
4) Έρ/λογή δύο τχκτικών
/.*; δύο άναπληρωματικών έ-
λΐγκτών διά τήν χρήσιν 1969
καί καθορισμό; τής άμοιβής τού
το»ν.
5) Περί αυξήσεως των κεφα
λχιων τής έταιρείας δι' εκδό¬
σεως νέων μετοχών.
(5) Περί τροποποιήσεως ιοθ
ά,νθρου 5 τοΰ καταστατικόν" πΐ-
ρ -Λίφαλαίων τής έταιρείας, Γ-
να Εοΰτο προσαρμοτθή πρδς
τήν άποφασισθησομένην αύξη¬
σιν των κεφαλαίων.
7) Περί τοΰ τρόπον καί τοθ
χρόνον τής χσικήσεως των δι
κχκομάτων π,ροτιμήσεως των
Παλαιών Μετόχων εί; τήν αδ-
ξησιν των κεφααίων.
Οί κ.κ. μέτοχοι ίνα μετάσχω
σι τή; Συνελεύσεως δέον δπως
σνμφώνω; τώ Καταστχτικώ π/ίν
τε (5) τονλάχιστον ημέρας πρό
αυτής, καταθέσωσι τάς μετο¬
χάς των είς τό Ταμείον αυτής
ή εί;, τό Ταμείον Πχρχκα»ταθη
κων καί Δανείων, ή είς οίανΛνι
ποτε Άνώννμον Τραπεζιτικήν
Έτχιρείχν, προσάγοντες την ί-
π'ι τούτω απόδειξιν ώς καί παν
έγγραφον άντιπροσωπείας.
Έν Μυτιλήνη τή 19)5)1969
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
Περί προσκλήσεως των μετό¬
χων τής Άνωνύμου Έτται-
ρείας Όρυκτών καί Μετχλ-
λενμάτων Στ. Στέφανον είς
τακτικήν Γενικήν Συνέλευ¬
σιν.
ΑΝΩΝΤΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ο-
ΡΓΚΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΛ-
ΛΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤ. ΣΤΕΦΑ
ΝΟΥ Α.Ε.
Συμφώνως τώ αρθρω 21 τοΰ
Καταστατικόν καί κατόπιν άπο
φάσεως τοΰ Διοικητικόν Σνμβου
λίου τής άνω έταιρείας καλοΰν
ται οί κ.κ. μέτοχοι αυτής είς
ετησίαν τακτικήν Γενικήν Συνέ
λενσιν τήν 3 Ίο^Λοί 1969, η¬
μέραν Δευτέραν καί ώραν 6 μ.
μ. είς τα έν Αθήναις καί επί
τής δδοΰ Πειραιώς 177 γρα-
νιΐχ τής Έ/ταιρείας.
θέματα ημερησίας Διατάξεως
1) Τποβολή εκθέσεως Διοι¬
κητικοΰ Συμβουλίου επί των πε
πραγμένων τής χρήσεως 1.1.68
έ'ως 31.12.1968.
2) Τποβολή πρός έγκρισιν
Ίσοογισμοΰ τής έταιρικής χρή
σεως 1968 μετά λογιστικάς κα
ταστάσεως ενάρξεως τής χρή¬
σεως 1969.
3) "Εκθεσις 'Ελεγκτών επί
τής διαχειρίσεως τοΰ ετους
1968.
4) "Εγκρισις άμοιβών μελών
Διοικητικοΰ Συμβουλίου τής
χρήσεως 1968.
5) Απόφασις περί απαλλα¬
γή; ευθυνής τοΰ ΔιοικητικοΟ
Συμβονλίον καί των Ελεγκτών
έκ τής διαχειρίσεως 1968.
6) Έκλογή δύο τακτικών
καί δύο άναπληρωματικών 'Ε¬
λεγκτών τή; έταιρικής χρήσε¬
ως 1969 καί καθορισμός τής ά
μοιβής αυτών.
Συμφώνως τώ αρθρω 23 τοθ
Καταστατικόν, οί επιθυμούντες
νά μετάσχωσι τής Συνελεύσε¬
ως μέτοχοι όφείλουν νά κχτα·
θέσονν τάς μετοχάς των είς τό
Ταμείον τής έταιρείας ή είς τό
Ταμείον Παρακαταθήκην καί
χνείων ή πχρ' οιαδήποτε άνε
γνωρισμένη έν Ελλάδι Άνωνύ
μω Τρχπεζιτική Έτχιρείχ πέν
ι: τονλάχιστον ημέρας πρό τής
ορισθείσης ώς άνω διά τήν συ
νεδρίασιν τής Γενικής Συνελεύ
σ-ω; καί προσαγάγουν είς την
Έταιρείχν τα άποδεικτικά κα
ταθέσεω; των μετοχών των, έν-
-ςός τής αυτής προθεσμίας.
Ή πχράστχσις καί έκπροσώ
πησις είς τήν συνεδρίασιν γενή
σεται κατά τα έν ίίφρω 23 τοΰ
Καταστατικόν όριζόμενα.
Έν Αθήναις τή 19—5—-1969
Τό Διοικητικόν Σνμβούλιον
>
πρόσφατος, έξ άλλον, ρύθμισις
τής φορολογίας των κερδών έκ
πωλήσεο>ν τίτλων αΐρει έν άπα
γορευτικόν άντικίντ/τρον διά
την εφαρμογήν ένεργοτέρχς πό
λιτικής χαρτοφυλάκιον έκ μέ-
ρο)ζ των τραπεζών. Αί τράπε¬
ζαι θά διχδραμαΐτίσουν έπίσης
πρωτχρχικόν ρόλον καί είς την
λειτουργίαν των θεσμών των έ-
ταιριών Έπενδύσεων καί των
Κοινών Κεφαλαίων. Ή Έθνική
Τραπέζα καί ή ΕΤΕΒΑ συνέ-
1 ΥΠΕΧΕΙ Λ: Είς τί»ν 4ην σελ.

Η ΕΚΘΕΣΙΣ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΟΥ ΤΗΣ ΕΟΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ
■ Συνένεια έκ της 3τκ σελ.
βαλον ούσιωοώς είς τήν .προε-
τοιμ>α>σίαν τής ΐίσαγωγής των
θεα,ιών τούτων, οί δποΐοι άναηί
νεται ·8τι θα ένισχύσουν σημα/
τικώς τήν ζήτησιν τίπλων κχί
θά διευρύνουν τήν λαϊκήν συιι
μετοχήν είς Φ κεφαλαιαγο-
ράν· Ή ίσ/υρα, τέλο;, έπιγειρτ,
μ-ατική θέσις των τραπεζικήν
Ιδρυμχτων τής Χώρας δημιουρ
γεϊ δι' αύτα τήν ύπονοέωσιν ο
πως, έν τώ ;Αέ"τρω των υφιστα¬
μένων δυναιτοτήτων, ύποβοηθή
σουν την προσπάθειαν άναιπτύ-
ξεω; τής. κΐφαλαιαγορας κχΐ
διά τής πολιτικάς μερισμάτων.
Διά τή; ύποβαλομένης είς υμάς
συναφοΰς προτάσεως, κύριοι Μέ
τοχοι, ή 'Βθνική Τραπέζα δη·
μιουργεΐ καί πάλιν παράδειγ,ια
τοιαύτης θετικής πολιτικής. ή
όποία δέν περιλαμβάνί! μόνον
τήν σημαντικήν αύξησιν .τού αε
ρίσματο; έναντι τοΰ προηγουαέ
νού Ιτους, άλλά καί την χορή¬
γησιν προμερίσμχτος διά την ε
πομένην γ ρήσιν κα'ι τόν διπλα-
σιχβμόν τοΰ ά,ρι&μοϋ των μ,ετο
χών διά διχοτομήσεως. Διά τοΰ
τελευταίου τούηο^ [ΐέτρου τό 6-
πιϊον έφαρμόζεται συχνά είς
τάς προηγουμένας κεφαλαιαγο-
ράς, σχοπεΐται ή διβυκόλυνσις
τή; έμ-πορευσιμότηαος των τί-
τλων καί ή αύξησις τοΰ δγκου
των χρηνΑατιστηριακών συνχλ-
λαγών. Άνχλογος πολιτιν.ή με
ρισ,μάτων καί αετοχών έφηρμό
σθη κα'ι εί; έλεγχομένα; υπό
τής Τραπέζης έταιρί'ας.
"Οσον ούσιώοης καί εάν εί¬
ναι ή συ,Αβολή ιτων, αί τράπεζαι
δέν είναι βεβαίως εδμ,ή μόνον
είς έκ των πχραγάντων τής κε
φαλαιαγοράς. Ή ανάπτυξις δ-
μως τής τελευταία; άπαιτεΐ τά^
κοινάς προσπαθείας δλων των
αρμοδίων. Άπό κρατικάς πλευ
ράς σημαντικώταιτον περαιτέρω
μέτρον διά τήν επιτυχίαν τοΰ άν
τικ-εΐμενικοΰ σκοποΰ θά άπετέ-
ει ή μετοχοκοποίησις των έπιτυ
χώς λειτουργούντων όργανι-
σμών δημοσίας ωφελείας. Αί
Νομισματικα'ι Αρχαί, δύνανται
έπίσης νά προσφέρουν πολυτί¬
μους υπηρεσίας διά τής δργανώ
σεω; 'Αηχανισμοΰ άπο,τελεσμα-
τική; παρ'&μ,βάσεως είς τάς χρη
[ΐχτισιτηιριακάς συναλλαγάς, δ
δποϊος θά ασκήση ρυθμιστικόν
ρόλον εί; τάς οιακυμάνσεις τί¬
μιον καί άιποδόσεων.
ΟΙ ΙΙΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΕΑΕΓΧΟΙ
ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΛΕΙ-
ΤΟΤΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕ
ΖΩΝ
Κατά τόν παρελθόντα Σε¬
πτέμβριον εγένοντο ούσιώδει;
μεταρρύθμισις εί; τό ίσχΰον συ
στηαα πιστωτικών έλέγχων, ή
άνάγκη αναθεωρήσεως τοΰ οποί
ου είχεν έπανειλημμένως τονι
σθή. Αί έπενεχθεΐσαι ιι-ταβολάί
άποτελοΰν σημαντικήν βελτίω¬
σιν τοΰ προηγουιμένου γραφείω
κρατικοΰ συστήιμ,χτος, καί ουσι
ώ?η πρόοδον πρός την πλήρη
άναμόρφωσιν των {Αεθόδων έφαρ
μογής τής νο|ΐισιματικήί καί π:
στωτικής πολιτικής, θά Ιχουν
δέ εύεργετικά άποτελέσιματχ τα
σον ϊπι τοϋ συνολικοΰ κόστους
των πιστωτικών έλέγχων δ^ον
καί επί Γ:οΰ κόσΐτους λειτ,ουργί-
ας των έμ,πορικών τρχπεζών.
Ή Έθνική Τραπέζα πισιτεύει
δτι, ή έιμπειρίχ έκ τή; έφαρμο
γή; τοΰ νέου αυαΐΐήιμα,τος θ& πεί
ση τάς Νομ,ισμχτικάς Αργάς
περί τοΰ τΛϊπίμου τής όλοκλη-
ρωτική; αντικαταστάσεώς τού
διά των όρθο3όξων μεθόδων νο
•ιυμ,χιτικων καί πισίτωτικών ϊ-
λέγ/ων. Είς τα πλαίσια των μ ε
θόδο>ν αυτών ιδιαιτέρα εμφαα'.;
Οα πρέπει νά δοθή είς τόν ρό¬
λον τοΰ προεξοςρλητικοΰ τό-/ου
ώς μ,έσου έιπηιρεασ,ιοΰ τής ρευ-
σ:ό;:ηιτος των τραιπεζών, Ινώ έκ
παραλλήλου οί κανόνες ύποχ&ε
ωτικών δεαμ,ΐύαεων των διχθε^ί
μων τών "τρχπεζών θά πρέπ·ι
νά καίταστοΰν έλαστικοί καί νά
συνηθούν ,μέ τήν εξέλιξιν τή;
οίκονομικής συγκυρίας. Ή δρα
στηριοποΐησι;, έξ ά/λλου, τής
Ενώσεως Τραπεζών κιχί ή στε
νή συνεργχ'σία της μετά τών Νο
μισμ,ατικών Άρχών θά παρά¬
σχη είς τάς τελευταίας τήν δυ
νατότητα δπως χρησιμοποιή-
σουν ευρύτατα καί τήν ίέ%οζο^
τή; πζρονή; ,προφορικών δδη-
γιών διά τήν εφαρμογήν τή; νο
ικής καί πιστωτικής πό
ής (ΜΟΡΛΛ ΣΟΥΑΣΙ-
ΟΝ).
Αί ΝθίΑΐσμχτικχΙ ΆρχαΙ^ δύ¬
νανται έπίση; νά ταμ,βάλλουν
ούσιωδώ; εί; την εϋάδωσιν των
προσπαθειών των τραπεζικήν
ίδρυμάτων διά την μείωσιν τοΰ
κόστους. Αί ΝοιμιαματικαΙ Άρ
χχί ειδικώτερον θά πρέπει νά
διασφαλίσουν ΐσους δρους έπιβα
ρύνσεων έκ τών πιστωτικών έ¬
λέγχων καί δεσιμεύσεων δι' '6-
λα; τάς έν Ελλάδι λειτουργού
σας τραπέζα;. Ή άνισος^έπιβά
ρυνσις δέν παραβιάζει απλώς
την αρχήν τής ίσόττητρς τών Ι
ρων άνταγωνισμοΰ, άλλά §'>σ-
χεραίνει κ·αί την προσπάθειαν
Ιξυγιάνσεως τοΰ κόστους λει-
τουιργίας. Έξ δλλου, αί συνθή¬
και διχμορφώσεως τοΰ τραπεζι
κου κάστους δύνανται νά βελτι
ωθοΰν ούσιωδώ; διά τής άναθε
ωρήσεως τών ποσοστών ύποχρε
ωτικών δε<τμ,εΰσεων των τραπε ζικών διαθεσίμων, τα δποΐα Ι¬ χουν δρισθή είς ύψηλά έπίπεδα ή διά τής προσχρμογής τών I- πιτοκίων τών έν λόγω δεσμεύ- σεων πρός τό πραγματικόν κ-ό στο; τών κεφαλαίων. Άνάλο- γο; ρύθμισις &ά ήτο δυνατόν νά έφαρμίοσθή καί επ Ι τοΰ δλου συ στήματος τών δι' άποφάσεων τών Νομισματικών Άρχών κα θοριζομένων κατα,θέσεων καί χ νακατα&έσεων κεφαλαίων, δια- σφχλιζθΊμένης ούτω τής ίρ^ο^ο γικωτέρας άνακχτανομής τώ; διαθεσίμων τοΰ νομισματικοϋ συ στήμχτος, επί τώ τέλει τής πε¬ ραιτέρω μειώσεως κου τρχπεζι κου κόστους. Κύριοι Μέτοχοι, Ή εικών ή 6ποία προκύπτει άπό τάς έκτεθείσας έξελίξεις καί τα; υφισταμένας προοπτι- κάς καί δυνα/ΐότητα; είναι ει¬ κών αίσιοδοξία;. Μέ ισχυράν τήν οικονομικήν θέσιν τής Χώ ρας καί μέ άποκχτεσ'τημ,ένην τήν νομισματικήν σταθερότητα, δ δημόσιο; καί ίδιωιτικός το>μεύ;
άπό κοινοΰ θεμελιώνουν εν κα¬
λύτερον ιμέλλον. Τό Εθνικόν
τουτο Γδρυμα είς τό δποΐον πνέ
εί άνεμος άνα3ημιουργίας καί
| Πεοί προσκλήσεως τών Μετό-
χιον τής Άνιυννμου 'Εταιρείας
«ΗΕΟΞΕΝΙΑ ΚΗΦΙ2ΙΑΣ
I-
ΣΑΞ» είς Τακτικήν Γενικήν ϊ>ιν
έλευσιν.
«ΘΕΟΞΕΝΙΑ ΚΙΙΦΙΪΙΑΣ Ι
ΣΑΞ» ΑΝΩΝ. ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Σνμφώνιι>ς τοίς άρθροις 22 καί
24 τού Καταστατικόν ποοσκαλοϋν
ται οί κ.κ. Μέτοχοι είς Τακτικήν
Γενικήν Συνέλευσιν την 19ην Ί-
ουνίου έ.ε. ημέραν ΙΙέμπτην καί ώ
ραν 5ην μ. μεσημβρινήν είς τώ
Γ(.)(ΐΐ(.εϊα τής 'Εταιρείοις, ύόός
Βησσαρίιονος, 3, (3ος δροφος).
«ΕΜΑΤΛ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1) 'Τπο6ολή Ίσολογισμοϋ τοΰ
ϊτους 1968 μετά τής έπ' αυτού έκ
θέσεως τοΰ Διοικητικοΰ Σνμβουλί
ου τής Α.Ε. καί τών έλεγκτιόν αύ
τής.
'Λ) "Εγκρισις τοΰ Ίσολογισμοϋ
τής έταιρικής χρήσεί«ς τοΰ 1968
καί απαλλαγή τοΰ Διοικητικοΰ Συμ
6ουλίου καί τών έλεγκτών άπό
πάσης ευθυνής.
3) 'Εκλογή συμβούλιον είς αν¬
τικατάστασιν έξερχομένιον τοιού -
των.
4) 'Εκλιογή Έλεγκτών διά τό
βτους 1969 καί καθορισμός άμοι-
6ης αυτών.
Συμφώνως τώ άρθρον 24 τοΰ
Καταστατικοΰ οί κ.κ. Μέτοχοι, οί
βουλόμενοι νά συμμετάσχωσι τής
Γενικής Συνελεύσεως, δέον πέντε
τουλάχιστον ημέρας πρό τής προ-
θε,σμίας διά τήν συνέλευσιν νά κα-
ταθέσο>σι τάς μετοχάς τιον επί α¬
ποδείξει είς τό Ταμείον τής Έ-
ταιρείας ή είς τό Ταμείον Παρα¬
καταθήκην καί Δανείον ή παρ' οί
αδήποτε έν "Ελλάδι Τραπεζιτική
Έταιρεία καταθέτοντες είς. τό Τα¬
μείον τής Έταιρείας τάς σχετι -
κάς αποδείξει; ίντός τής αυτής
ώς άνο προθεσμίας.
Έν Αθήναις τή 20)5)1969
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
προό5ου, διαΰέτει (καθητ,χερινώς
έν στενή συνεργασία μετά τοΰ
έπιχειρηματικοΰ κόσμου, τα 3-
φθονα πιστωτικά μέσα. την πϊΐ
ραν καί τόν έκισυγχρονιζόμενον
μηχανισμόν τού διά τήν εύόδω
σιν τοΰ συντελουμένου Ι^νου, εύ
ρισκόμε-«ν δπως πάνποτε είς
τάς προφυλακάς τού αγώνος διά
εήν ευημερίαν τοΰ Ελληνικόν
Λαοΰ.
ΑΣΦΑΛΤΙΚΑ ΕΡΓΑ Α. Ε. ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ
Αθήναι — Όδός Γλάδσιωνος 5
Γενικάς ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ 31ης Δεκεμβριού 1968 - Έτος 43ον
"Επιπλα — Σκεύη
'Αξία προηγουμένης χρήσεως
» τρεχούσης »
19 6 7
92.493.—
288.663,ΠΟ
35.485.—
19 6 8
108.100.—
321.148,30
Άποσβέσεις προηγουμ χρήσεως 1!·6.170,30
» τρεχούσης » 19.878.— 216.048,30
Γήπεδα κτίρια
Έγκαταστάσεις μόνιμαι
'Αξία προηγουμ. χοήσ^ω;
» τρεχούσης »
Άποσβέσεις προηγουμ. χρήσει»:,
» τρεχούσης »
23.165.-
8.610.-
108 395.—
108.395.-
31.775.—
259.5ΙΪ.55
85,23ϋ.—
259.518,55
76.620.-
Μηχανήματα
Άξία προηγουμ.
» τρεχούσης
Άποσβέσεις προηγ. χυήσεως
» τρεχούσης »
Τοπογραφικά Έργαλεΐα
Άξία προη ουμ. χρήσεως
» τρεχούσης »
Άποσβέσεις προηγουμ. χρήσεως
» τρεχούσης »
Μεταφορικά Μέσα
Άξία προηγουμ. χρήσεως
» τρεχούσης »
12 321.122,80
621864.-
12 949.986,80
6.980.254,80
990.169.- 7.970 423,80
5.340.868. - 4 973.563.-
12.569,50
4.501.—
53.519,50
3 286.-
56.803.50
17.070.50
40.950.-
39.735.-
Άποσβέοεις προηγ χρήσεο^ς
» τρεχούσης »
2.871.004,20
21.396.-
2.894.400,20
2.012.898,20
208.066.— 2.220.964,20
858.106.— 673.436.-
Μηχανήματα Λαρίσσης
Χρηματόγραφα
Άξιαι παρά Τρίτοις
Χρεώγραφα
Γραμμάτια εΐοπρακτέα
'ΕκκρεμεΤς Λογ)σμοί
Ταμείον
Χρεωστικοί Λογ)σμοί Τρα,τεζίν
Χρεωστικοί Λογ)σμοί
Λογ)σμοί Τάξεως Xρει)^στι/ίο^
366.133.—
22 645.-
1.—
62.000.-
34.000.—
21.100.-
43.938,75
1.238.862.-
366.133.-
22.645.-
1.—
162 ΟΟΟ. -
34 ΟΟΟ.—
76.880.—
24.184,75
1.612.681.50
12 403.237,70 12.457.291,40
20 869.083.- 20.886.789,20
11.993 500.- 19.915.ΟΟΟ.—
32 862 583 - 4Ο.8ΟΕ789^2Ο
1967 1%8
Μετοχικόν Κεφάλαιον 1.Ο25.ΟΟΟ.— 1 025 ΟΟΟ.-
Τακτικόν άποθεμ. κεφάΛ. 801.524.- 840.524.-
"Εκτακτον » » 8.033 965.- 8.40.5.684.-
Κρατήσεις κα?.ής έκτελέσ 977.072,60 846.061,50
» δι' ύποτίμησιν 22.644— 22.644.—
'Υποχρεώσι;ις π/.ηρωτέαι 1.647.455,45 3 197.647.-
ΙΙιστωτιχοί λογ)σμοί 1.096.498,70 2.375.218,10
» » ΤραπιζΛν 1.701 345.- 98.576.-
Μερίσματα πληρωτεα 1 537.501.— 1.025.001. -
Ζτ)μία έκ τής πυμμετοχής
μας είΰ Ο.Ε. 'Απφιιλ-
τικά Έργα ΧΡΥΣΟ
ΠΟΥΛΟΣ 2 296.897,90 2 316.476,00
Ζημίαι Κέρδη 1.729.179,35 738.956,70
(Τ Ρ Ο Σ Κ Λ Π Σ Ι Σ
_Π"ΈΠΪ, Άνώνυμος Έτα:
ρεία Ξενοΐοχειχκών Έττιχει
ρήσϊων» είς τακτικήν Γεν.-
κήν Συνέλευσιν.
Συμφώνως τώ Νάμω καί τώ
Κατχστατικώ, καλοΰνται οί ιιέ
τοχοι τής Άνωνύμ,ου Έταιρεί¬
ας υπό τήν Ιπωνυμίαν «ΦΙΛΟ
ΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ, Άνώ-/υμος
'Εται.οεία Ξενοδοχειακών Έπι-
/ειρήσεων» είς τακτικήν γενι¬
κήν συνέλευσιν, γενηοομ,έ^ν
•.ήν 30ήν Ίουνίου ^1969, ημέ¬
ραν Δευτέραν καί ώραν 18 είς
τό επί τή; ό2οΰ Ίπ,ποκρά,τους
8. γ' δρ., γραφειον τής έται¬
ρεία; πρό; συζήτησιν καί λή¬
ψιν αποφάσεως επί τών κάτωθι
θεαάτων τή; ήμερησία; διατά¬
ξεως:
1) "Εγκρισις Ίσολογισμοϋ
τής 31.12.1968 καί των έπ' αύ
τού έκβέσεων τοΰ Δ.Σ. καί τών
«λεγκ,τών.
2) Απαλλαγή τοΰ Δ.Σ. καί
-.ών έλεγκτών άπό πάσης εύ-
θύνης.
3) Έκλογή τχκτικών κχί άνα
πληοωματικών έλεγχ,τών διά
τήν χρήσιν 1.1.1969 — 31.12.
1969.
4) Έπικύρωσις τή; υπό τού"
Δ.Σ. γενομένης έκλογής πρόσω
ρΐνών συμβούλων είς άντικατά
στάσιν άποχωρησάντων τοιού¬
των, */αί
5) "Εγκρισις αμοιβών καί ά-
ποζηιιώσεων εί; μέλη τοΰ Δ.
Συμβουλίου.
Οί κ.κ. μέτοχοι ίνα συμμετάσχω
σιν εί; τήν συνέλευσιν ύποχρε
οΰντα·. όπως συ<μμορφωΟώσ; πρός τήν διάταξιν τοΰ αρθρου 22 τοΰ Καταστατικοΰ Έν Αθήναις τή 10—5—1969 Τό Διοικητικόν Συμβούλιον ΔΑΝΕΙΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ Λ.Σ.Ο. ΛΙΑ ΤΗ ΝΠΡΟΜΗΘΕΙΑΝ ΓΕ | ΩΡΓΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ Ι Ή Νομισματική Έπιτοοπή ένε'- ι κηινε τί)ν παρά τής Τραπε'ζης τής "Ελλάδος δανειοδότησιν τοΰ Αύτο- νόμου Σταφιδικοϋ Όργανισμοΰ, διά ποσοϋ 27 έκ. όραχμών. Τόδά- νειον χορηγείται υπό την εγγύη¬ σιν τοΰ Έλληνικοϋ Δημοσίου, διά τήν παρά τοΰ ΑΣ Ο προμήθειαν ΛΙΜΕΝΙΚΛΙ ΑΡΧΑΙ ΕΙ2 ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΝ Διά Βασ. Διαταγμανος (ί'.ι' >ι"
οιθμόν 304)09), συνιστά, ντιιι λιμε
νικαί αρχαί είς Μυυένος 'Αι·ρες,
Μασσαλίαν καί Σίδνευ.
καί διάθεσιν είς τούς στααιβοπαοα
γο,γοΰς σταφιδοχάρτου και δικτυο
τού πλαστικοΰ, 455 σταφιδομηχα-
νών καί 41.000 τεμάχιον πλαστι-
κών σταφιδθπάνιον.
ΤΙ ΓΛΊΣΧΓ-ΙΣ
Γί2Ν Ε£ΓΩΓΕΩΝ
ν ΓΛΦΙΛΩΝ
πτομέρειχι καί τα ύποδλητέχ ?.
κχιολογητικα διά τήν κχτχβο
λήν είς τούς έξαγωγεϊς έγχρι-
θεισών υπό τής ΕΣΟΠ έν.σ/ύ-
σειον έξχγωγής αταφίδονν χορι< θια/.ή; καί σουλτχνίνας. Π. ΔΕΛΗΣ - Μ. ΠΑΚΑΛΟΣ Ε.Π.Ε, 5. ΚΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ Α. Π ά γ ι ο ν 1) "Επιπλα καί Σκεύη 2) "Εξοδα πρώτης έγκαΐα οταοεως 13. Β, Κυκλοφοροΰ 'Λτιαιτησαΐς 1) Άτιοθέμαια εμπ)των 609. 2) Πελάται 320. 3) Γραμμάτια είοπρακτέα 56 4) Γρ) τια είς εγγύησιν ΕΤΕ ΐ> Γρ)τια πρός είσπρα¬
ξιν ΕΤΚ
6) Προκαταβολαί ιΐαραγ-
γελιθν έξωτερικοϋ
7) 'Εκκρεμί.ΐς Λον)σμοί
ι 8) Π. Λέλης Τρεχουμενος
9) Μ. Γιάκαλος »
' 10) Γραμ)τια Άλληλο-
χρέου ΛογαοιασμοΟ
11) Συν)κή είς ίγγύηοιν
12) Λογ)σμός Γμομματί-
ών Πό 201026 ΕΓΕ
Γ. Λιαθέσιμον
^) Ταμείον
2) Τραπέζα
1968
816.-
437.-
605.-
,797,60
.108,30
222.-
1967
7.756.-
17.915.-
315.899.—
403.384.60
163.770,ΓΟ
553.515.—
2.475,- 92 977,50
ϋπεύθυνθι συμφώνως τώ νόμφ
1090)1938
Ίδιοκτήτης — Διευθυντής
ΣΟΚΡ. Χ1ΝΑΝΙΔΗΧ
Κατοικία Ναυάρχου Βότση 55
Προιοτάμενος Τυπογραφε4ου
ΓΑΒΡΙΗΛ ΓΑΒΡΙΗΛ1ΔΗΣ
Κατοικΐα Σπαρτάκου 12
49
34.
118
118
551.
50
,380,50
117.10
415.60
415,60
907.-
,000.—
6 852,10
9 076,00
240.886,50
2 854,35
5.932.—
1.333,05
5.Ο7Ο.—
2.180.370.55 1.587.549,05
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1908
Α. Καθαρά ΙΙεριουσία
1 Έτοψικόν Κεφάλαιον 20 έ·
' τα,ρικά μερίδια πρός ^Ρ"Χ:
μάς 1Ο.ΟΟΟ 2ΟΟ.ΟΟΟ.-
2. Καταθέοεις Συνεταίρων 491.761,35
3. Κέρδη Χρήσεως 278.821 10
Β. Ερσχυπρόθεσμοι Ύ-
τιοχρεώσεις
1. Δάνεια Τραπεζών
2) Γραμ)τια Πληρωτεα
3) Πιστοιταί
4) Προμηθί,υταϊ
5) Προσωρινοΐ Λογ)σμοϊ
Γ. Κυκλοψοροθν
1) Δέοττ. Γιακάλου Τρεχ)νος 20.982.40
2) Μαρα Λίλη 20.932 40
3) Τακτικόν Άποθίματι·
κόν Κίφάλακν 12 523,10
581,882.—
440 068,55
9.490,15
109.700.-
8.159.50
1967
2ΟΟΟ0Ο -
371.866.35
125.231 70
517.653.-
276.164,85
19 553,15
65.800.50
11.280.50
2,160.370.55 1.587.549.05
Άποτελέσματα Χρήσεως
Ι) Άποοβέοεις
2) Γενικά ϊξοδα
3) Μιοθοί ΠροοωπικοΟ
4) Άμοιβαΐ Τρίτων
5) Χρημττοοικονο-
μικά έξοδα
6) Διαγραφή έπισφολων
άπαιτήυεων
7) Κέμδη καθορά πρός
διάθεσιν
1968
7.211.—
261.100.10
295 891.-
68 919,90
46.4:6,80
278.821.10
1967
6.418.—
269.477.80
255.747,30
02.229,60
31.209,80
15.170.10
125.231.70
1968
Ι) Μικτόν κέρδος ε'πί πωλή
σεων έμπ)των 856.889.30
2) Έκ προμηθειΛν άντι-
προσωπων 101.515, (Ο
3) Διαγραφή μικροϋπολοί-
τιων πελατων 393.—
1967
70^.234,80
310.—
953 799,90 765544.80
Έν "Αθήναις τ Γ) ;!1 Μαρτίου 11)61)
Οί Διαχειρισταί
Π. ΔΕΛΗΣ - Μ. ΓΙΑΚΑΛΟΣ
958.7ί»9.9Ο 765.544,80
Ό Λογιστι'ς
211. ΜΑΝΤΕΛ1ΙΣ
Α. Ε. "ΘΕΟΞΕΝΙΑ ΚΗΦΙΣΙΑΣ ΙΣΑΞ,,
Γενικάς Ι Σ Ο Α Ο Γ Ι Σ Μ Ο Σ 31)12)1968
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
'Λκίνητα
Οίκόπ^δα
Κτίρια
Προοθήκαι
Μεΐον άποοβέοε.ς
"Εηιπλα καΐ Σκίύη
Μεϊον άποσβέο6.ις
Άναλώσιμα ύλικά
Ταμείον
1ρώπΕζαι
Χρεώγραφα
Διά,ρ. λογ)ομοί
Προίλέψεις
Κέρδη κοί Ζημίαι
Ζημίαι τιαρ-λθ. χρήσεως
» 196«
8.945.561.35
762.271.— 9.707.832,35
1968
740.092,ΊΊ
1967
746.092.75
8.945.561,35
4.521.568,40 5.186.263,95 4.035 024,40 4.910.536,95
2 659.350.— 2 579.001,—
2.453.379,75 205.970,25 2.237.0(39,75 341.931,25
9 015,20
2ο.1Γ>ο,ΙΟ
1.404.40
15.000 -
373.7ΟΟ.6Ο
31.172.-
06 998.60
1.217,10
1&Ο.714.4Ο
6Γ.2.055.25 524.052,80
180.213,88 832.269,13 128.002,45 052.055.25
7.427.030,38
0.909.546,30
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1903 1%7
Κεφάλαιον
Μετοχικόν Διηρημένον είς
17 700 μετοχάς όν. ά·
ζισς δρχ. 197,94 ίκ. 3.503.500.- 3.503.5ί.θ -
Λιαφορά άναπροσαρμογή? 353.472,25 353.472,25
Λάνεια μακρο-
πρόθεομα 2 608.648.-
Ύποχρεώσεις
βραθυπρόθ. 269.352.- 2 878.000.- 2 358.214.-
Γραμ)τια πληρωτεα
Λιάφοροι λ)σμοί
Προβλέψεις
193.017.- 2(Μ.214-
392.570,83 433.146.05
106.478 ·Ό
7.427.Ο38.38 6 9Ο9.5<6,;0 Άποτελέσματα Χρήσεως 1968 'Έσοδα Ξενοδοχδίου Ένοίκια Μεϊον: Γενικά ϊξοδα Τόκους Προβλέψεις 'Αποοβέσεις: Κτιρίων Έττίπλων 1908 1907 1.192 689.12 1.002.210,90 507.10).- 229.380.— 1.072.147. — 1.699.689,12 1.231.590.90 29 595,70 Γ. εξ 859.188,35 75.306,30 1.177.049.-Τόκ. 96.575.- 955,763,35 522 .640, 12 275 ,827 ,55 486 .544.— 274 .880.— 216 .310.— 702 .804. — 128 .950.— 403 830 .— 180.213.88 128.002,45 Ή Πρόεδοος τοθ Διοικ. Συμ)λίου ΔΕΣΠΟΙΝΑ Β. ΤΣΑΡΟΥΧΑ Ζημία Χρήσεως Έν Άθήνοις ι?) 17 Φεβρουαρίου 1969 Γενικάς Διευθαντής ΈλεγκταΙ ΒΑΓΙΛΣ ΤΣΑΡΟΥΧΑΣ ΧΡ. ΚΑΡΜΑΣ — Μ. ΠΑΥΛΑΚΗΣ Ό Λογιοτής Μ. ΠΑΝΟΥΡΓΙΑ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΣ 31)12)1968 ΤΗΣ Α. Ε. ΣΤΕΦ. ΣΤΕΦΑΝΟΥ Λογ)σμοί Τάξεως Πι- στωτικοί 20.869 083— 20.886.7)·>9,20
II
993.500. - 19.915 ΟΟΟ.—
1967
1 442.176.-
.072.^27.—
3.-40 8)1.789,20 850.800.—
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1.552.599,90 Πάγιον
Άκίνητα 2 581.6,7.—
Μηχανηματα 572.?27.—
"Εηιπλα καί -κεύη 63 153.—
Λϋτοκίνητα 778 828.—
1968
2.554.448,90
Ανάλυσις ΛογαΓΐοσμοΟ Άποτελέσματα Χρήσεως
2.928.456.—
1.375.857,10
Άποσβέσεις επί άξιας έπιπλιυν σκευών 15.794.—
» » » εγκατάστασιν μονίμων 8.1 10 —
» » » μη/.ανημάτων 893.949.—
» » » τοπογραφικ έργαλείιιιν 4 2Κ6.—
» » ' μεταφορικών
Μισθοί προσωπικού
3.995.1185.-
Μεϊον άττοσβέσ. 1.441.530,10
111878 —
» έργοτα'ξίου
Ένοίκια, φωτιαμός, έργοδ είσψοραί
χ»ρ)μα, ΟΤΕ, ΛΕΗ, διά;ρ(.ρα εξο
δα, τόκοι Τραπέζης
Δαπάναι περαΐωϋένΐων εργιον
Άμοιβαί τρίιων
Χά ύό
8 620.—
996.169 -
4.501.—
198.^73 - 208X66 -
1.124.274.- 1 322.318 —
789.211.- 715.835.--
1 132.085,80 1 10.1.290 -
— 15 525 -
20.000.—
Λρεωστικα υπολοιπα διαφόρων εργασιών 1.155.360,50 3.201.556,45
Πρός έξίσωσιν
5.321.943,30 7.735.748,45
2.905.295,75 1 753.292 8,
8 227.239,05 9 489 041,30
ΙΙιστωχικά 'Υπόλοιπα διαφόρων εργασιών 8 227.2(9,05 9.48:).Ο41,
3)
4 136.410,30 Κυκλοφορούν 3.551.911,40
532 880.— "Κτοιμα -προιόντα 46Ο.'9Ο,9Ο
94.125 - Πρώται Ολαι 96.589.-
:6'.8?9 - Σάκκοι 369812,50
707.?22,.Γ)Ο Χρεώοται 757 251,10
1 102 014— Γρσμμ. είστιροκτ. 915.092.—
Π4.0Η).- Άξιαι τΐρός εϊστιρ 315.102.-
25.771,80 ΧρεΩσται άνεπιδ. ιίοπρ. —
?6.8Γ)4,ΓιΟ Προσωπικόν 31.181,50
1 248.0υ.τ.50 Ιΐροσ Λ)σμοι χρεω-
οτικοι 6υ6 592.—
8.227.239,05 9 4Η9.Ο41.3Ο
8.227.239.05 9.48!» 041,30
108.523.60 Διοθ'σιμον
30.300 - Ταμείον
78 223.(0 Τράπεζαι
46.ΟΟΟ —
136.797,60
182.797,60
5.797 532,80
6.269.157 90
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1967
2 400 ΟΟΟ -
4'Χ).116.—
1.052.608.-
3.853.667,80 Λογ)ομοί Κεφαλαίου
Μιτοχ. Κεφάλ. 2.400 ΟΟΟ.—
Γακτ. 6-τοθεμαΓ. 428 548,50
Άποτελ. Παρελθ.
Χρήτ. 1.053 551,8)
&43,83 Άιτοτ&λ. Πυρούσ.
Χρήο. 1.578,00
1968
3.883.678.90
1 943.86ο.- Ύττοχρεωσεις
4:>"·(0λ- Μέριομα πλη^ωτ. 376.800.—
2.405.4:9.-
44,456.-·
172.182.—
1.31)7.227,—
Άμοιβή Δ. μ
πλη. ωτέα 39.600 —
Προμηοευταί 220.660.—
Ι Ιροσ. Λ/ομοι πι·
οτωτικοί 1 768.419.—
5.797.532.80
6.289.157,90
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΖΗΜΙΑΙ - ΚΕΡΔΗ
Χριωστικά ΰπόλοιπα διαφό(;ο)ν λ)σμΛν 11.63Ο..Ο
-Φόροι Γ'. κατηγορίας παραχρ.ιτηθενιες 3 50-1 —
» ^[ » προκαιαβλΐ|ίΙέντις 1.584.663.—
» Δ » όφειλόμινοι 41 177.—
Ζημίαι έκ τής συμμετοχής μης ε^ Ο.Ε
Λ/.ά "Εργα ΧΡΥϋ,ΟΠΟΥΛΟΪ 49.142.50
ΑΝΑΛΥΣΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΓΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ
— Ιΐιστωτικά ΰιόλοιπα διαφόρων λ)σμών
— "Υπόλοιπον προηγουμένης χρήοεωί
977.527,50 ι Διαφορα ΰ.-τολογισιιοθ (ίππου εΐσοι1).
βάσει δηλώσεων 1807
ΰπόλοιπα £κ 6
714.550.-
19.579.—
Κέρδη
1.090.115,40 1 711.650 50
3.330.079,35 1 802.950,70
5 020.194.75 3.514.613,20
Διανομή Κερδών
Τακτικόν άποθεματικόν 63,400.—
Μέρισμα 1.537.5ΟΟ.-
'Υπόλ-ηπον είς νέον 1.729.179,35
4'Μ?6,50 -
2.005.702,50 1.7211.17 ·,
2.905.295.7.) 1,7ό
5.^20 11)4,75 3.01-1.013,-Ο
196/
521 4)2.0Γ)
19.554 -
263.2.8,40
911.-
2?1 -9',9Ι
1968
Γενικά έ'ξο'ίΓϊ 456.995,30
Ήμερομ. ασθενείας 5 168.—
"Εξοδπ αύτοκινήτ. 273.454 —
Άμοιβαί —
Ζημίαι οάικων 119 6^5,50
6 9 ό 6,80 Καθαρόν κίρδος
1.676.215.15
855 292,%
668 6)0,10
1 423 942,90
1967
1.091.347.15
99 600.—
2-8 &86.-
1 676.215,15
1 676 215.15
Μικτόν κέρδος
τιωλήοεων 612.483.90
Ένοίκια 99.000.—
Διάφορα 6αοδα 220.534.—
έσο6α άποοτολής
ιμπορ. 271.325.-
1.423.942,90
1.423 942~9Ο
39 ΟΟΟ.—
1.025 ΟΟΟ.—
738 956.70
Ό Πρόεδρος τού Διοικητ. Συμβουλίου
ΑΜΤ. ΓΖΙΡΜΠ1ΝΟΣ
3.330.079,35
Έν Αθήναις τί) 28η Φεβρουσρίου 1969
Ό Διευθύνων/ Σϋμβουλος
ΑΝΑΣΤ. ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΣ
1.802.950,70
Ό Προϊστάμίνος τού Λογιοχηρίου
ΞΚΝ. ΛΛΦ* ΛΙ ν£
1967
20 976.—
420 Οί 0.—
44.45(ί.-
104.0(0 —
16.652.-
2 4(Χ).-
943,80
619.536 80
Διάθεσις Καθσρών Κερδών
Τακτικόν άποθεματικόν
Μερισμα
Άμοψή Δ)κο0 2ομβουίου
» Πρ. Δ)κο0 Συμ)λίου
Φόρης «ίσοδ. Α Ε.
Ο.Γ.Α. επί φόρευ
"Υπόλοιπον είς νέον
1968
28.432.50
376 800.-
39.600.—
104.ΟΟΟ.-
15 860.-
2.379.—
1.578,60
568 650,10

Ο πνει>ματώδης Σμνρναίος λόγιο;
ΙΤΙΛΠΩΝ ΠΙΤΤΑΚΗΣ
Τί,ν
τής Συνεργάτ,δος μας Κάς Ν κ. Κ. Γιαννακίδου
ρα ενας έκλεκτός πνευματικάς άν¬
θρακος. Μέ τό πολΛΐσχιδές έ'ργο
τού, ό άλησμόνητος τής Σμύονης
λόγιος, τίμησε τά έλληνικά γράμ-
ματα καί την έλληνική διανόηση,
τιμωντας ετσι καί τήν γενέτειρά
Μάρτιον έ.ε. ή αϊθου-
,γ Βιβλιοθηκης τοΰ Φιλολογι-
νολλόγου Νικαίας, ήταν κα-
νά μιλήσουν πρώτος ό
καί τέ-
τος Σολο-
- χαί δεύτερος ό κιιθηγη-
*Ιι.)άννης Καλουμενος, άμ-
;ιλήο-Γ<>ν τοΰ ακροατηριου η-
τής Σμύρνης μας, άλ-
_ ι καί πολλοί γηγενεΐς.
ι τόν εξαίρετον ιατρόν καί
«οιητην κ. » — Τουτουντζάκη,
«4 τα ηαηματα τον μι/.ανε -ην
1λ μας, τόν έπίσης έϊαιρετ.κόν
^.,,νόρον κ· Ιωάννην Μανρον-
δ'ήν, Τ'1ν Χθονογράφον τού περιο-
Λ.0'ϊ, «'Ανιιγεννήσεος καί Φοίνι-
ό*> δίδα Μαοίνα Σο>·καρά, τόν
««χον όρχίατρον κ. Δ. Γιούνην,
^ γ^,ιχειά φυσιογνιομία, πού τον
ΑγοΛθύν ΰλοι οσοι τύν γνιοοίζουν,
Χαί τοί'ς ΐχλεκτοΰς κ.κ. Μ. Φραγ-
χο,τοΐ'λον, Η. Καρακουλάκην, πρό-
[δ'οον τού Φιλολογικοΰ ιιίτοΰ Σ νλ
/.όγοΐ', Ν. Άνδοουλάκην, τ. πρόε¬
δρον τού Φιλολογικοΰ Σύλλογον,
Ι. Χαδούτην, άντιπρόεδρον Ένιό-
βεως Σμνρναίιον ΙΙειραιώς,
II.
Καρβίλάν, τ. πρόεδρον Ενώσεως
Νιχαίας, Χριστοφίδην Γ., Χρυσ.
II.
Βιορέν, πρόεδρον "Ενώσεως
Σμιιρναίοιν Νικαίας, Ι. Άσημακό
,ιον/.ον, δημοτικόν σύμΐίουλον Νι-
χαίπς, μί'·°5 διενθι'νσει.ις τοϋ Φι-
).ο).ογιχον Σνλλόγον. Και άνάμε-
βα α' ίίλο αΰτό τό έκλεκτό άκροα-
11)0(0 ήταν καί τά πίΐιδιά τού Στίλ
»βνος ΙΙιττακή, ό στρατηγός Πλού
τιιιν Πιτταχής καί αί δΰο άδελφαί
τού.
Ό ποόεδρος τοΰ Φιλ.ολογικοϋ
ϊΐ'λλόγον ποοσφονεϊ τόν κ. Σολο
μωνίδιιν κα'ι τόν εύχαριστεϊ γιά ϋ-
βα θά μιλήση σήμερα. Ό κ. Σο-
λομοινίδης είναι άκούρ<ιστος, γι' ηίτό δλοι τόν αγαποΰν, μιλά γιά ό,ιοιοδήποτε θέμα, άλλ' ε'ιδικά δ,τι (Ιφορα τήν γλνκειά μας Σμύρνη χαί τονς Σμνρνηούς, γι' αϋτό δ- ποΐ' μιλάίΐ τοέχονν δλοι νά τόν ά- /ονσουν, γιατί τονς γνοίζει πίσω ιπ» ρίλογημένο χιομα πού γεννη- θήκανε. Κι' «ρχίζει, ό κ. Σολομονίδης, άφοΰ .ιοώτα εύχαριστεΐ τόν κ. πρό εδοον γιά τά καλά λόγια .τοΰ εί- ,ιε γι' αυτόν. Καί άναφέρο πιό κά τω αύτοΰσια την όμιλία τού αυτή, γιατί δλα τού τά λόγια, γιά τόν έκλιπόντα Στιλπίωνα ΙΙιττακή, είναι άριστουργηματικά καί 6γαλ- μένα άπό μέσα άπό τήν ψυχή τού Χρήστον Σολομιονίδη καί πρέπει να μείνονν κι' αύτά στό μιοσαϊκό τών άναμνήσειον τών αλησμόνη¬ τον παιδιών τής γλυκειδς μας Σμΰονης. «"Ενός έχλεκτός καί πολνμορφος διανοούμενος τής Σμύρνης, υπήρ¬ ξε ό ΣτίλΛων Πιττακής. Κυριο γνώρισμά τού, τό σπινθηροδόλο πνεϋμα τού καί τό λεπτό τού «άτ- τικόν άλας*. Παράλληλα, ό σοφός λόγιος, μέ τήν άρτια μόρφοοση καί τήν εΰρεία γλωσσομάθεια κι' άκό- μη ενας καλ/,ιεργημένος πεξογρά- φος, ενας δόκιμος ποιητής, 2νας βιακεκριμένος κριτικός, γενικώτε- >
Άρ-
στά
ΙΙοοτοΰ, ίίμως, μιλήσωμε γιά τό
συγγοαφικό εργο καί τήν έν γέ¬
νει πολιτεΐα τού ΙΙιττακή στά γράμ
ματα, θά άνατρέξωμε σέ σκιαγρα-
φία τον, ποΰ χάραξε στά 1925~ ό
έκλεκτός τής Σμύρνης, λόγιος καί
ποιητής, ό άξέχαστος Μιχαήλ Άρ-
γυρόπουλος.
«Τόν ΙΙιττακή, έ'γραφε ό
γυρόπουλος, πρωτογνώρισα
σχολακά μόν χρόνια, κάποιο ήσυχο
άνατολίτικο δεϊλι, ποΰ έκαθήσαμε
στό πεζούλι τοΰ (Ιερχανέ Μπάρ-
κερ, μέ τούς άπέραντους ήλιακούς
τβυς, τα «δώματα», ποϋ έ'φθαναν
άψηλό. καί κλιμακιοτά, σάν μελε-
τηρά μετερίζια, άπό τήν μίαν &-
κρη των «Γναλιάδικων» τής Σμύο
νης, εως τό γιαλό.
»Άπίναντί μας έπρόΐίαλε όρθά
νοιχτη, μέ τα σιδερένια της καρ-
φιά, ή μεσαία θύρα τής Άγίας
Φωτεινής, μέ τό κυπαρισσενιο μαρ
μάρινο καμπαναριό της." Κάτω άπ'
τό κιιμπαναριό κι' ε|ω άπό τα κελ-
λιά τονς, έκαθόνταν άραδιαστά,
σέ μαΰρο γΰρο ράσιον, οί παπά-
δες τού ναού, σέ βύθιση κουδέν-
τας, βεδαιότατα γιά τα «Κρητι-
κά», των καίριον. Πίσο> μας, ή με
γάλη τοξωτή πορτάρα τοΰ 6ερχα-
νέ, εδινε τόν τόνο τοΰ άνατολίτι-
κου χρώματος τής Τονρκιάς, μέ
τονς Κονιαλήόες φύλ.ακές της μέ¬
σα στά χριοματιστά. κοντο6ράκια
τονς, γονατιστονς πάνο) στήν ψά-
θα τής γοινιάς, γιά τό ίίραδυνό
το»ις ναμάζι.
Ό Πιττακής, ώσάν νά πρόσε-
ξε τή γύρω μας άντίθεση, είπε:
— Δέ φεύγομε άπ' έδώ, νά πά-
με στόπροανλΐο τής έκκλησίας;
— Γιατί;
— Μά, θά είμαστε πλησιέστερα
μέ τούς δικονς μιις. Έδώ είμαστε
σάν ξένοι...
Καί ή γνιοριμία μας δέθηκε, ά¬
πό τότε, σέ φιλία, μέ τή σιιοπηρή
αυτή συνεννοήθη. ΙΙρρασε άπό τό¬
τε περισσότερος άπό μισός α'ιών.
Ή στανροσφράγιστη θύρα τής Ά¬
γίας Φωτεινής χάθηκε άπό τα μά-
τια μας. Κόπον άνταμιοθήκαμε καί
καθήσαμε —πρόσφνγες καί οί
δνό— σ' ενα παγκάκι τοΰ Ζαππεί-
ον, μιλώντας νοσταλγικά γιά τή
Σμύρνη μας. "Εξαφνα ό ΙΙιττα-
κής μοΰ είπε πάλι σάν νά έρχόταν
ό σνλλογισμός τον άπό κρνφακου-
στό άντίλαλο μακρτισμένου και-
ροΰ:
— Δέν παμε στήν Άκρόπολη;
— Γιατί;
— Γιατί, έκεϊ, μέσα στά άρχαϊα,
πλά'ι' στά μάρμαρα, μοΰ φαίνεται
πώς είμαστε δλιγώτερο ξένοι».
Αύτάς ήταν ό Πιττακής. Ό Να-
ός, ή Πίστη, ή Πατρίδα. Ό Παρ
θενώνας, ή έλληνική άρχαιότης, ή
Τέχνη. Οί στοχασμοί των παλιών,
ή άνατένιση τού ώραίου καί τα ϊί-
νειρα τού μέλλοντος>.
(Σ υνεχίζεται)
ΤΟ ΝΥΜΦΑΙΟ ΤΟΥ ΝΙ ΚΟΥ ΚΑΡΑΡΑ
Ή διακεκριμένη 6υξαντινολόγος
δι; Μαρία θεοχάρη, απέστειλε |
πρός τόν σΐ'νεργάτην μας κ. Νί- ,
χον Καοαρά, την άχόλουθη έπιστο
'4 σχετιχά μέ τό τελευταϊο 6ι6λίο
τού γιά τό Νύμφαιο:
Φί/.ε χ. Καραρά,
Μέ πολλή χαρά πήρα τό νέο σας
6ι6λίο γιά τό Νύμφαιο. Καθετί
•τού άναφέοεται στόν μικρασιατικό
ίλληνισμό, τό παίρνβμε στά χέρια
«άν τα άγια των άγίων. Χρτ'σάφι
ό'ίζει ή κάθε γραμμή ποΰ χαρά-
ι*ιαι γιά την ίστορία τοτι, άφοΰ
μί()θ μέ τή μερά τα ϊχνη τού σ6ύ-
νουν.
Λέν πέρασαν οδτε τρία χρόνια
&® τό «Σεβντίκιοϊ» καί πλοντίζε-
τε την μικρασιατική 6ι6λιογραφία
(»' «'να άλλο άξιόλογο Ιργο σας.
λΐώ μιά κουκκίδα ποϋ ήταν στόν
Ϊ^Ρτη τό Νϋμφαιο, σείς, άγαπητί··
«'(?ιε Καραρά, άποθέσατε πάνο;
ιοιι τό μεγεθυντικό φακό σας καί
ίανανθίσαν οί κερασιές στονς λό-
Φοΐ'ς τον, χι' άνάψαν πάλι τα κε-
Οΐά οτήν χρΰπτη τοΰ "Αη Γιάννη.
Μιά εϊρηνιχή γαλήνη ιΐποπνέΈι τό
)ί ς χι· &ς ε[ναι τοσί1 τα
οπου μάς σεργιανάτε.
Ή θετική προσφορά σας οτϊς μι
κρασιατικές σπονδές βχει άναγνωρι
σθή άπό καιρό κι' άπό τοΰς πιό εί
όικονς, ώστε θά έκόμιζα γλαΰκα,
θέλοντας νά προσθέσιο γιά τό 6ι·
6λίο σας τουτο, έγκωμιαστικά λό
για. Δέν θδθελα δμος νά άποσιω-
πήσω κάτι, πού μοΰ εχει κάνει έν-
τύπιοση σ' δλα σας τα εργα: Τό
σεμνό νφος πού ντύνει τήν άφή-
γηση καί πού στήν πρώτη έπαφη
οέν άφίνει νά ΰποπτευθή κανείς με
πό·#η λεπτολόγο φροντίόα συγκεν
τρώσατε τα στοιχεία. Ή άφήγησή
«άς, άπαλλαγμένη άπό κάθε έπίδει
ξη πολυμάθειας καί λογιότητας,
φαίνεται εύχάριστη καί άπλή. Μέ
πάση ίκανοποίηση διαπιστώνει κα-
■νείς δτι άκουμπά στέρεα σέ πληρο-
φορίες παρμένες πάρα πολλές ιρο-
οές, άπό πρώτο χέρι!
ΙΙεριμένομε κι' άλλα τέτοια 6ι-
6λία, κύριε Καραρά, κι' όνειριυό·
μ<ιστε μακρυνούς, απιαστους και- (.)θύς, ποί> θά μπορήτε νά μάς ξϊ-
ναγήσετε «διά ζώσης» στίς χαμέ-
νες σας πατρίδες.
Μέ φιλικούς χαιρετισμούς
ΜΑΡΙΑ ΘΕΟΧΑΡΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΙ! ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΥΜ80ΥΛΙ0Υ ΣΤΕΓΑΣΕΩΣ
Κατά την συνεδρίασιν :ής 6
Μαίου τοΰ Κεντρικοΰ Συμβου-
λίου Στΐγάσεως υπό τήν Προε-
δρίχν τοϋ κ. Άντ. Μέξη Γεν.
Γραμματέως ^ τοΰ Τπουργείου
Κοινωνικών 'Τπηρεσιών καί μέ
συ;ι,με:οχήν των ύπηρεσιακών
■παραγόντων έκ τών κ.κ. Καρά
απελοπούλου Νο*ιικοϋ Συμβού-
λθΊ, Παυλίδη, Παπαθανασίου,
Χαριτσοπούλου, Καλαμπόκα καί
■τοϋ πρόσφυγος νκπρο'ζόγκο^ κ.
Σ. Σινανίδη, ελήφθησαν αί κά¬
τωθι άποφάσεις:
__"Εκοοσις δωρεάν οίκοοο.μικών
άδειών έπ' ονόματι τών 5ικα·-
ούχων προσφύγων είς οθς πα-
ρεχωρήθησαν. δυνάμει τοϋ διά
τή; ύπ' άριθα. Δ5α) 14899)
1260) έγκ. 239)66 Τπουργι-
|/.ή; αποφάσεως, έφαρμοζοιίΐένου
Ποογρά ιματος, οίκάπεδα άνευ
"ή: χορηγήσεως εισέτι στεγα-
στικοΰ δανείου.
"Λρσις απαλλοτριώσεως οίκο
πέδου έμβαδοΰ 135 μ2 κειμένου
έν τψ Συν)σμφ Τουρκοβουνίων
υπέρ χής Άγγ. συζ. Κων. Γα-
ρ5ίκη συμφώνως πρός τάς δια-
τάξεις τοΰ άριθιρου 119 τοΰ Συν
τάγματος τοΰ 2τους 1927.
ΙΤαρχχώρησις οίκοπέδων συμ
φώνως πρό; τάς διατάξεις τής
■παρ. 11 τοΰ Άρϋρο^ 4 τοΰ Ν.
Λ)το; 4176)61 ώς αδται έτρο-
ποποιήθησαν καί συνεπληρώθη-
•σαν διά τών διατάξεων των Ν.
Δ) των 4546Η966 καί 8)68,
Γοΰ ύπ] άριθ;ι. 3 έν τετρ. 34Α
οΐκοπέδου τοΰ Συν)σμ.οΰ Του-ρκο
•βουνίων έμβ»δοϋ 175,2Ομ2 είς
■;ήν Σοφίαν συζ. Στυλ. θεοχα¬
ρ*)·
'Π,ιοίως ζοϋ ύπ' αριθ. 42 έν
τετρ. 36 οίκ. τοΰ Συν) σαοΰ Εύ
γε>/είας Πειρεώς έμβαξοΰ 127,
Ό4;ι2 εί; τόν Ιωάννην Άγγε-
λούξην.
ΌΐΑοίως τοΰ ύπ' ά-ριθμ. 3 έν
τετρ. 2Α οίκ. τοΰ Συν^σμοΰ
Τουρκοβουνίων έμβαδοθ 126,
9Ομ,2 είς την Γΐοιργ. Β*;χπέλη.
Όιιοίως τοΰ ύπ' αριθ. 10 έν
τετρ. Ξ οίκ. τοΰ Συν) σμοΰ Καλ
λιπόλεως έμβαδοϋ 105,40 εί;
τόν Αθαν. Μαρούδαν.
Όμοίω; τοΰ ύπ' αριθ. 2 ίν
τετρχγ. 12 οίκ. τοΰ Συν)ομού
'Υμηττοΰ ειβαδοΰ 2Ο2.50;ι2 εί;
-.ήν Βασιλικήν καί Ήλίαν Τσό-
Όμοίως τοΰ ύπ' άριιθμ. 4 έν
τετιρ. 41 οίκ. τοΰ Συν) σμοϋ Εύ
γενεία; Πειραιώς έ;ιβαδοΰ 240,
80μ,2 εί; τόν Άθ. Κυριακόπου-
λον.
Όμ,οίως τοΰ ύπ' αριθ. 6 έν
τζιρ.' 83Α *τοΰ Συν^μοΰ Μό-
ριοφύτου Άμφιάλης έμβαθοΰ
2ΐ3,9Ομ2 εί; τήν Ειρήνην Άν
Π-ερΙ άλλαγής ΐμορφής στεγά
σεως τοϋ πρόσφυγος Ζέκου Σπυ
ρίΐω^οζ άπό ίσοβίου οίκήσεως,
είς οριστικήν παραχώρησιν.
"Εγκρισις σγεδίου συμ.βάσεως
περί χπαλ) σεως 34 οίκογενειών
έν θεσσαλονίκη.
Αναγνώρισιν 66 ύπερηλίκων
προσφύγων άρμοδιότηιτο; Η.Ε.
ώ; οικαιούχων —εγάσεω; εί;
Στέγην Μελισσίων.
ΙΙερί έγκρίσεως άγοράς οί-
έζ είς την πόλιν τής Λα-
ης
Περί περιορισμόν τής επί
τού είς τόν ΟίκισμΑν ΔΗΜΗ-
ΤΡΟΠΟΤΛΟΓ ΑΙΓΙΑΑΕΙΑΣ
Νομοΰ ΑΧΑΙΑΣ κειμένου α¬
κινήτου τών ΚΩΝ)ΤΙΝΟΥ
ΧΡΝΣΤ. ΚΑΛΑΜΙΩΤΗ καί
;τής συζύγου τού ΠΑΝΑΓΙΩ-
ΤΑΣ έγγεγραμ,μένης ύποθήκης
έπ'. τή; κυρίας οϊχοδν,ιης καί
'.'Λ ΰποθηκευμένου οϊ/.οπέΒου
πρός απελευθέρωσιν τής ταρά-
.σας (5ώματος) τής οίκο5ο;ιής
ΙΙεριορισμός τής επί τών είς
[όν οΐχισμον ΠΡΑΣΙΝΟΥ
(ΤΖΟΓΙΑ) .Νομοθ' ΗΛΕΙΑΣ
/.ειμένων οίκοπέδων των ΔΙΟ¬
ΝΥΣΙΟΥ ΓΕΩΡΓ. ΔΡΟΓΓΙΤΗ
καί τή; συζύγου τού ΑΝΗΣ
έγγεγρχμ,μένης ύποθήκης εί;
εν έκ των οικόπεδον τούτων.
Παρχχώρησι; εί; τού;
οΊκχιούχου; σ:εγάσεως των |ΐε-
ταφίρομένων οίκισ'ΐών ΑΓΙΑΣ
ΡΟΥΜΕΛΗΣ καί ΣΑΜΑΡΙΑ
Όμοίως τοΰ ύπ' αριθ. 77 οίκ.
τοΰ Συν) σμ-οΰ Τριγώνου Πε·ο-
κακίων, έμβαδοΰ 269,7Ομ2 είς
τού; Κων) νόν καί Αικατερίνην
'Ζαροκώστα.
Τροποποίησιν αποφάσεως ώς
■πρός τό έπώνυμον πρόσφυγος
ΙΙατσαβούρου Κων) νού καί έγ¬
κρισις διενειργείας μ,ειοδοτικοΰ
οιαγωνισ^ιοΰ δι' αγοράν κατοι-
ι/.£α; πρός στέγασίν τού.
Περί έγκρίσεως χορηγήσεως
οίκονν,ιικής ένισχύσεως είς Κου
γιουμ,τξάν Μαρίαν δι' άνέγερ-
>σΐν κατοικίας.
Χορήγησις οίκονομικής ένι¬
σχύσεως είς Ίσησντεριάν Άρα
κέλ δι' ανέγερσιν κατοικίας είς
Χανιά.
Περί άναστολή; ή απαλλαγή;
όφειλομένων δάσεων προσφύγων
Ο.Η.Ε.
Περί μεταβιβάσεω^ δικαιωμά
των αποβιωσάσης πρόσφυγος
Χεκιμιάν Χ. εί; λοιπά μέλη οι¬
κογενείας της.
Όμοίως τών δικαιωμάτων τοΰ
αποβιώσαντος πρόσφυγος 'Εβι-
χανιάν Μηνά είς τα λοιπά μέ¬
λη τή; οικογενείας τού.
προερ/ομένων έκ
«αραχωρηθείσης τώ ΔηιιοσΙω
δωρεαν εκτάσεως, υπό τής Κοι
νότητος ΑΓΙΑΣ ΡΟΤΜΕΛΗΣ
ΧΑΝΙΩΝ.
Τροποποιήση τοθ παρά ττ)
Ε.Κ.ΤΈ. είδικοϋ λογαριασμοϋ
Α. Στέγης.
"Εγκρισις εκτελέσεως Ερ¬
γων ύποδοαΫίς είς οΐκιαμδν
1Ι0ΤΑΜΙΑΣ ΧΙΟΓ.
Κήρυξις αναγκαστικήν α¬
παλλοτριώσεως κατά τας δια¬
τάξεις τΛς Ε' Συντακτικής
Ιΐρ&ξεως επί εκτάσεως 55.060
μ2 είς τήν περιοχήν Ν. ΑΡ-
ΓΓΡΙΟΓ ΕΓΡΓΤΑΝΙΑΣ,
πρός εφαρμογήν Προγράματος
στεγαστικης ά,ποκαταστάσιε'ως·
/χτοίκων σεισμοπλήκτων καί
Λλβό ίί
«ΒΕΙΣΑΝΕΞ» Α.Ε.
ΑΝΩΝ. ΒΙΟΧΗΜΙΚΗ & ΕΜ-
ΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩ
ΓΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙ¬
ΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΚΑΠΝΑ ΕΙΣ
ΦΤΛΛΑ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Είς Τακτικήν Γενικήν Συνέλευ¬
σιν των κ.κ. Μετόχων.
Συμφωνίας τώ Νομώ καί τώ
Καταστατικώ καλοΰνται οί κ.κ.
Μέτοχοι τής Έταιρείας είς Τακτι¬
κήν Γενικήν Συνέλευσιν τήν 28ην
Ίουνίου 1969, ημέραν Σάββατον
καί ώραν 7ην μ.μ., είς τα Γρα -
φεΐα τής εδρας τής Έταιρείας ίν
Αθήναις επί τής όδοΰ "Οθωνος
άοιθ. 8.
ΙΙΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΙΣ
1. Κατάθεσις Ίσολογισμοΰ καί
Λογαριασμοϋ Άποτελεσμάτ ω ν
Χρήσεως 1968. Άνάγνωσις 'Εκθέ-
σειον Διοικητικοΰ Συμδουλίου καί
'Ελεγκτών επί τών πεπραγμένο>ν
τοϋ ϊτους 1968.
2. "Εγκρισις Ίβολογισμοΰ χρή-
σεοις 1968.
3. Απαλλαγή άπό πάσης ευθυ¬
νής άποζημιώσεως τών μελών τοί
μαρουσίου, πρόσκοποι, όδηγοί καί
άλλ.οι.
Ή διάλεξις τοΰ συνεργάτου μας
ήτις υπήρξεν λίαν έπιτυχής καί ε¬
προκάλεσεν άριστάς έντυπώσεις είς
τούς άκροατάς, κατεχειροκροτήθη
έπανειλημμένως.
Διοικητικοΰ Συμβουλίου καί τών
'Ελεγκτών διά τα πεπραγμένα τής
χρήσεως 1968, δι' είδικής ψηφοφο
ρίας δι' όνομαστικής κλήσεο)ς συμ
φώνως τώ Νομώ καί τώ Καταστσ
τικώ.
4. Διορισμός τακτικών καί άνα-
πληρωματικών Έλεγκτών διά τήν
χρήσιν 1969 καί καθορισμός άμοι-
6ής αυτών.
5. Καθορισμός καί έγκρισις ά-
μοιδών καί άποζημιώσεων μελών
τοϋ Διοικητικοΰ Συμβουλίου καί
Διευθύνοντος καί Σ νμπράττοντος
Συμβούλων λόγο) παροχής ΰπηρε
σιών έκτός των καθηκόντων τοΰ
Συμβούλου.
6. Διάφοροι άναχοινώσεις καί λή
ψεις άποφάσεων επί προκυψάνττον
θεμάτων.
Οί επιθυμούντες έκ των κ.κ. Με
τάχιον νά μετάσχωσιν είς τήν Γε¬
νικήν Συνέλευσιν δέον όπως, κα¬
τά τόν Νόμον καί τό Καταστατι¬
κόν, καταθέσωσι τάς μετοχάς των
επί αποδείξει είς τό Ταμείον τής
Έταιρείας ή είς τό Ταμείον Πα-
ρακαταθηκών καί Δανείων ή παρ'
οιαδήποτε έν Ελλάδι νομίμως λει
τουργούση Άνωνυμο) Τραπεζητι -
κή Έταιρεία πέντε (5) τουλάχι -
στον ημέρας πρό τής ώς άνω ο¬
ριζομένης χρονολογίας Συνεδρίας
τής Συνελεύσεως, τήν δέ απόδει¬
ξιν τής τοιαύτης καταθέσεως καί
τα τυχόν ϊγγραφα άντυΐροσωπεί-
ας έντός τής αυτής πενθημέρου
προθεσμίας είς τα Γραφεϊα τής
Έταιρείας.
Έν Αθήναις τή 15)5)1969
Ό Πράεδρος τοϋ Δ.Σ.
ΑΓΓΕΛΟΣ Γ. ΛΕΟΤΣΗΣ
Έκεϊνοι πού φεύγουν
Ιάαωβος Χατζηοάββας
"Ενας άκόμη άπό τούς παλαιούς
συνεργάτας τής εφημερίδος μας, ό
Ίάκωδος Χατζησά66ας, έξέλιπεν
άπό την ζο)ήν.
Ό άείμνηστος εΐχε γεννηθή πρό
86 έτών είς τήν Άμισόν τοΰ Πόν
τού, κατήγετο δέ άπό άρχοντικήν
οίκογένβιαν. Μετά τάς έγκυκλίους
σπουδάς τού επεδόθη είς τό κα -
πνεμπόριον, είς τό οποίον ηΰδοκί-
μησε μεγάλοις. Παραλλήλως, ανε¬
μίχθη ένεργώς είς τα κοινοτικά
τής γενετείρας τού, εκλεγείς καί
διατελ.έσας άρχιερατικός έπίτροπος
επί μακρόν τοΰ Μητροπολίτου Ά-
μασείας καί συνεπώς καί τοΰ δια-
σήμου Μητροπολίτου Καραβαγγέ-
λη, προσενεγκών άηό τής θέσεώς
τού αυτής ΰψίστας έθνικάς υπηρε¬
σίας είς τούς συμπολίτας τού, μέ
σοβαρόν κίνδυνον αυτής τής ζωής
τού, ιδίως κατά τήν τρομοκρατή -
κήν περίοδον τοΰ α' παγκοσμίου
πολέμου καί τής τσετοκρατίας.
Διεκρίνετο διά τήν ειλικρίνειάν,
τήν έντιμότητα, τήν φιλογένειαν,
τό ανώτερον τού ήθος, τα πατριω-
τικά τού αίσθήματα καί τήν αγά¬
πην καί σνναντίληψίν τού πρός τόν
πλησίον.
"Ας είναι έλαφρό τό άττικόν χώ
μα πού τόν έκάλυψεν.
Ή εφημερίς μας διαβιβάζει τα.
ε'ιλικρινή της συλλυπητήρια είς
τόν βαρυπενθοϋντα υϊόν τού. Πρό
εδρον τών έμπορικών άντιπροσώ-
πων τής Θεσσαλονίκης.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ 20 ΕΚΑΤ4
ΔΡΧ ΕΙΣ ΛΙΜΕΝΙΚΑ
ΤΑΜΕΙΑ & ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΓΣ
Διά κοινήςά-ποφάσεως των
ύπουργών Δημοσίοιν "Εργων
κχί Εμπορικήν Ναυτιλίας
κατενεμήθησαν είς Λιμενικά
Ταμεΐα καί Λιμενικού; .Οργα-
νυμού; χά Ισοδα έκ των προϊ-
όντων τοΰ Κρατικοΰ Διΰλιστη-
ρίθΌ χνερχόμ,ενα είς 20 έκατ.
δραχ. 'Εκ τοΰ ποσοΰ αυτού
είς ιτόν Όργχνισμόν Λιμένος
Πειραιώς χορηγοΰντ α ι 14.400
000 δραχ. είς τόν "Οργανισμόν
Ελευθέρας Ζώνης λιμένος
θεσσαλονίκης 1.788.000 και
ΦΟΡΤΙΟΝ ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΤ Ε-
ΚΟΜΙΣΘΗ ΕΞ Η.Π.Α.
Έξ Ηνωμένον Πολιτειών έκο-
μίσθη ςρορτίον άραβοσίτου έκ 19.
000 τόνντον, πρός Ικανοποίησιν
συναφών άναγκών τής κτηνοτρο
φίας τής χώρας.
ΔΗΜΟΠΡΑΤΕΙΤΑΙ ΤΟ ΑΡΔΕΤ
ΤΙΚΟΝ ΕΡΓΟΝ ΖΑΓΟΡΑΣ
— ΠΗΛΙΟΤ
Ό νΛουργός Γεωργίας κ. Α.
Ματθαίου ύπέγραψεν απόφασιν δή
μοπρατήσειος κατασκευής τού άρ-
δεντικοΰ εργου Ζαγοράς - Πηλίου,
προυπολογισμοΰ δαπάνης 8.500.000
δραχμων.
ρμ
'Άρσις τής κατ4 τας διατά¬
ξεις τής Ζ' Συνταγματικής
Πράξεως έπιδληθείσης απαλ-»
λοτριώσεως επί εκτάσεως
148816 ι2 είς τήν περιοχήν
ΧΡΐηΣΟΜΉΛΕΑΣ ΤΡΙΚΑ-
ΛΩΝ πρός στέγασιν
πλήκτων.
ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ
Την παρελθούσαν Κυριακήν, ώ
ραν Ιΐην π.μ., ό συνεργάτης μας
κ. Ιωάν. Βερνάρδος ΐ-δωσεν είς
τα κινηματοθέατρον «Άμαρουσία>
τοΰ Άμαρουσίου, διάλεξιν τού μέ
θέμα «Η' σύγχρονος νεολαία —Ό
έπαγγελματικός προσανατολισμός».
Παρέστησαν κατ' αυτήν περί τούς
διακοσίους άκροαταί, μεταξΰ τών
οποίων ό Δήμαρχος καί ό πρόεδρος
τοϋ δημοτικοΰ συμβουλίου κ.κ. Άλ.
Τριανταφύλλης καί Νικ. Σολόπου
>.ος μετά τής δημ. συμβούλου κυ¬
ρίας Άμαλίας Βορρέ καί άλλων ΰ
παλλήλων, ό Πανοσιολ. άρχιμανδρί
της κ. Ίεζεκιήλ Καξαντζής, ό πρό
εδρος τών Συλλόγων Γονέων καί
Κηδεμόνων τών μαθητών των Σ χο
λείων, ό διευθυντής τοΰ Δημ. Τα-
μείου Άμαρουσίου μετ* άλλων ύ-
παλλήλων, ΰπάλληλοι τοϋ ΙΚΑ καί
τής Οίκ. Έφορείας, μαθηταί καί
μαθήτριαι τοΰ Γυμνασίου Άμαρου
σίου, έπίλεκτοι Άμαρουσιώ τ α ι,
στρατΐίυτικοί καί πολιτικοί συνταξι-
οΰχοι τοΰ Δημοσίου, ό λογοτέχνης
κ. Τριαντ. θεοδωρίδης, δ κ. Άντ.
Καρακατσάνης, έπίτιμος γεν. διευ
θυντής τοΰ Γενικοΰ Λογιστηρίου,
πάντες σχεδόν οί έκπαιδευτικοί Ά
«Β Ε Ι Σ Α Ν Ε Ξ» Α. Ε.
ΑΝΩΝ. ΒΙΟΧΗΜΙΚΗ & ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ ΚΑΠΝΑ ΕΙΣ ΦΥΛΛΑ
ΓΚΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ τής 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968 (Χρήσις 16η - Έτος ιδρύσεως 1952)
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1. Πάγιον
Μηχανήματα κσί
Έγκαταοτάσειο 845.284,55
Μιϊον άποοβέσεις 4',0 870.—
1968
'Κργπλί.ΐα κοί
"Οργανα 240.390.-
' ν άττοσβέσεις 224.953.·-
374.414,55
15.437.-
1967
845.284,55
403.270.— 442 014,35
240.390.-
200.914.— 39.476.-
"Κπιπλα & Σκεύη 102.884,10
Μίϊον άττοσβέοεις 62.883,—
97.744,10
40.001,10 54.939.— 42.805,10
Σύνολον Παγίου Ενεργητικόν 429.852,65
II.
Κυκλοφορούν
Κατηά —
Γραμμάτια εΐοτιρακτέα —
Πελάται 1.038.246,45
Χρεώοται διάφορ. 170.966.—
Διάφοροι Λογ)ομοΐ 61.839,50
524.295,65
33.203.—
303.889.—
630.661.-
109.666,40
Σύνολον Κυκλυφ. Ένβρ)κοϋ 1.271.051,95
III.
Διαθέσιμον
Ταμείον 7.756,45
Τράπεζαι 62.732,60
Σύνολον Διαθεσ. Ένεργητικ. 70.489,05
IV·
Άποτελίομστα
Υπόλοιπον Ζημίας
προηγ, έτθν 429.390,85
Μεϊον κέρδη πα¬
ρούσης χρήοίθ<ς 392.553,50 Υπόλοιπον Ζημίας είς Νέον 36.837,35 Σύνολον "Ενεργητικόν 1.808.331.— 1.077.416,40 112.790.15 51.438.60 561.582,95 132.192,10 164.228,75 429.390,85 2.195.331,65 1968 Ι. Κεψάλαια Μετοχικ. Κεφάλ. 1 Ο88.ΟΟΟ.— (4.ΟΟΟ Μετοχ. πρός 272) Τακτικόν άποθεμ. 62.037,60 Άττοθεμ. άχρθρ. 12 Ν.Δ. 2901)54 218.800.- ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 1967 1 088,000.- 62 037,60 218.800.- Σύνολον Κεφολαί&ιν II. 'Υποχρεώοεις Χορηγήσεις Τραπεί,ων — Προμηθευταΐ 88.396,65 Πιστωταϊ διάφοροι 134.150,50 Δημόσιον καί Ά- οφαλ. Ταμεϊα 216.846,25 1.368.837,60 1.368.837,60 150.204.— 14.220,25 539.067,05 114.002,75 Σύνολον "Υποχρεώσεων 439.393,40 826.494.05 Σύνολον Παθητικόν 1.800.231.— 2.195.331,65 Ανάλυσις ΛογαριασμοΟ «Άποτελέσματα Χρήσεως 1968» ΧΡΕΩΣΙΣ 1968 "Εξοδα Διοικήσεως 464.520,30 "Εξοδσ Διαχ)σεως 'Υποκαταοτήματος 190.559,15 Τόκοι καί 'Ασφά· λιστρα 18.887.— Έξοδα πωλήσεων 473.286,01 1.147.252,50 447.182,80 162.177,85 53.448.- 334.322,30 1967 Άποοβέοεις έπισφ. άπαιτήσεων 47.864,30 Άποσβέσ. παγίοο ένεργητικοθ 99.583,— Φόροι εΐσοδήμστος . 242.518.-- 997.130,95 45.555.05 130.040.- 142.121.- Καθαρά Κίρδη χρήσεως ΠΙΣΤΩΣΙΣ Κέρδη έκ Καπνεμπορικων εργασιών Κέρδη Διάφορα 1968 1.840.325,30 80.446.- 1967 1.337.669,10 109.370.— Ό Πρόεδρος τοϋ Δ.Σ. ΑΓΓΕΛΟΣ ΛΕΟΥΣΗΣ 1 537.217.80 1.314.847.— 392.553.50 132.192,10 ____________ >■■■■■■ Μ Ι
1.929.771,30 1.447.039,10
"Εν "Αθήναις τη 31η Δεκεμβριού 1968
Ό Διευθύνων Σύμβουλος
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ
1.929.771.30 1.447.039,10
Ό Προϊστάμενος Λογιστηρίου
ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΠΑΝΩΡΙΟΣ
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΛΕΣΒΟΥ Α.Ε.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΑΟΓΙΣΜΟΣ 31ης Δεκεμβριού 1968
(Διαχειριστική περΓοδος άπό 1ης Ίανουαρίου 1968 έ"ως 31ης Δεκεμβριού 1968)
ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
Α' Πάγιον
1) Άκίνηΐα 12.406 347,40
α) Οίκόπεδα 2.6^4.^^8,50
ι β) Κτίρια-Ήγκαΐ)σεις ιΛ667.058,90
γ) Μελέται οΐκισκων 115.000.—
Μηχ«νήμ Κτημ, Μη, ΰμνιις 60.893,70
"Επ.π/.ο καί Σκεϋη 2.126.295,20
'Λξια κτήσεως 2.147.646,60
Μεϊυν άποσβέσεις 21 351,40
1968
14.979.516,40
Τής συνεργάτιδός μας κνρίας Νικ. Κ. Γιαννακίδου
Μϊ μεγαλοποέπεια εγινε κι' έφέ-
το? ή νιορτη τής Άγίας Φωτεινής
"°ν όμώνυμο καθεδρικό ναό τής
'8α5 Σμύρνης, πού είναι τό σύμ-
°ο'·ο τού ξερριζωμένου 'Ελληνι-
αμο« Τής Ίωνίας. Τήν παραμονή
,*<Λη Μέγας Εσπερινάς καί τήν "°Ι»νην τό πρωϊ, Κυριακή, ή εΐ(ι λΕΐτουργία, στήν όποιαν πα- θ πολλές προσωπικότη- Μικρασιατών, ι, μεταξύ των όποίοιν ό μο ίστορικός τής Σμύρνης ρ· β ακοιιοαστος κ. Χρήστος Σο •ομωνιδης κι· 0 έπίσης άκουραστος «ίξαιοετικός λαογράφος τής ^«θνηςμας δρ. Δημ. Άρχιγένης, . ι οι β«ό τους τήν τιμοΰν μέ 5Ϊ τ-ους>.ό κ' Δα6ιώτης δι"
μ· της «Φημερίδος «Κηρυξ
Ν Σμύρνης*, ό κ. Άκριθά
Καοίλλος, ό κ. Χαλδέ-
- κοοεβοος 'Εστίας Νέας Σμύρ
χοι πολλοί δλλ
ι λοΐ) πού μο 6ια
ϊο,ν -Υ Τά όνόματα. Ασφαλώς δ¬
ι. ΤΓ ΣΚ·υΡνηών ή σκέψις θ·ά
^ ^τναμμένη στήν Άγία Φω-
ΐ ,καμπαναοι« ^ς καί την
Γ καμπάνα· ποί) άκουγό-
Λ*' το Μπασμπαχανέ κα£
"Αέύ!
ϋημς αϋτοκίνητ ι Ι.Χ.
Β' ΚυκλοροροΓιν
Τριίφιμ» κλπ. Ξεν. «.Ι.» (ΰπόλ.)
Χρΐίύσται
Κχκρεμεϊς λ)σμοί : Χρεωστικοί
Γ' 'ΐιαθίσιμον
Ταμείον
Τράπεζαι: Καταθέσεις ϋψεως
Λ Άτοτελε;οματα Χρήσεως
Ιΐίΐρελθουσιύν χρήσεων
ΙΙ«ι>οι'·σης χρήσεως
186 715,10
199.265.—
76.969,10
276.431.-
1.662.173,10
2.015.573,20
186.715,10
199.265.-
88.548,80
303.927,30
1.091.570,10
1.484.046,20
5.186,70
15.684,20
20.870,90
2.Ο79.6Ο
39.863,30
41.942,90
2.726.919,10
994.518,80
3.721.487.9Ο
2.Ο12.4Ο4.6Ο
714.514,50
2.726.919,10
Σύνολον Δρχ. 20.737.398,40
* 'Κνε'γράφη ΰποθήκη υπέρ Ε.Τ.Β.Α. διά τό ποσόν τών Δολ·
?αρίων ΗΠΑ 152.000.
19.128.732.-
19 6 8
Α' Κεφάλαιον 15,000.000.—
α) Άρχικόν Μετοχαί 10 ΟΟΟΧ300 3.ΟΟΟ.ΟΟΟ.-
β) Ιον Συμπλ)κόν Μετοχαί 1Ο.ΟΟΟΧ3ΟΟ 3.ΟΟΟ ΟΟΟ.—
γ) 2ον Συμπλ)κόν Μβτοχαί 2Ο.ΟΟΟΧ30Ο 6.0ΌΟ.ΟΟΟ.-
δ) 3ον Συμπλ)κόν Μετοχαί 1Ο.ΟΟΟΧ3ΟΟ 3.ΟΟΟ.ΟΟΟ.-
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
19 6 7
15.000.000.
3.ΟΟΟ ΟΟΟ.—
3.0ΟΟ.00Ο.—
6.Ο0Ο.ΟΟΟ.—
3.ΟΟΟ.ΟΟΟ.-
Β' "Υποχρεώσεις
1. Μακροπρόθεσμοι
α) Δάνεια Ε.Τ.Β.Α.
ένυπόθη:ια
β) Δεσμευμ. καταϋέσεις
Μετόχων
2. Βραχυττρόθβσμοι
α) Πιστωταϊ
β) Γραμμάτια πληρωτεα
δ) 'Εκκρεμεΐς λ)σμοί: Πι·
στωτικσί
4.219.268,90
5.737.398,40
3.733.224,20
4.128.732.-
3.719.268,90
5ΟΟ.ΟΟΟ.—
227.055,40
1.400.—
1.289.674,10
1,518.129,50
3.233.224,20
500.000.—
289.883,40
1 409.—
104.224,40
395.507,80
Σύνολον Δρχ.
20.737.398,40
19.128.732.-
Άνάλυσις Λογαριασμοθ Άποτελέσματα Χρήσεως
ΧΡΕΩΣΙΣ
1) Χριωστικόν υπόλοιπον πηοελθ. χρήσεοιν 2.726,919,10
2| Άποσβέσεις επί Έπίπλων καί Σκευών
.'{) "Εξοδα Διαχειρίσεως
α) Γραφείον Μυτιλήνης 831.435,80
β) Γραφείου Πειραιώς 62.301.90
4) Εκμετάλλευσις Ξενοδοχείου
«Λ Ι» Μηβΰμνης
5) Άποσβέσεις έπισφ. άπαιτήσεων
6) Εκμετάλλευσις κτήματθς Μηθύμνης
7) Εκμετάλλευσις πισίνας Μηθύμνης
20.655,40
893.737,70
110.200.—
2.393.-
28.694,90
3,782.600,10
751.435,80
76.713,50
1967
2.012.404.60
38.328.-
828.149,30
1) "Εκμετάλλευσις Ξενοδοχείου «Δ Ι» Μηθύμνης
2) "Εκμετάλλευσις Ξενοδοχείου «Α
II»
Έρεσοϋ
3) "Εκμετάλλευσις πισίνας Μηθύμνης
4) Διαφοραί Φόρου —Χαρτοσήμου Μισθ. 'Υπηρ. 1968
5) Χρεωστιχή Διαφορά είς Νέον
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
1968
1967
__
156.269,80
10.239,90
16.603,80
37,612,30
_
13.310.-
_
3.721.437,90
2.726.919,10
"Ο Πρόεδρος τοΟ Δ. Σ.
ΑΡ. ΞΥΛΑΣ
18.447.-
2.463,80
2.899.792,70
Έν Μυτιλήνη τη 31 Μαρτίου 1969
Ό Έντεταλμένος Σύμβοιιλος
ΠΑΝ. Κ. ΠΕΡΑΤΙΚΟΣ
Δρχ. 3.782.600,10 2.899.792,70
Ό Λογιστής
Γ. Μ. ΠΑΠΑΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ

! 6
2 ΜΑΊΟΤ 1919
(Συνέχεια έκ τής 1ης σελ.)
τα. μέλη τής Κεντρικής 'Επιτρο -
πης, δημοσιογράφοι καί πρόκρι -
τοι τής ίωνικής πρωτεύουσας.
Άνάμεσα σ' αύτούς διακρίνον-
ται οί Δ. Δουρουδόγλου, Σωκρ.
Ιορδανίδης, Π. Κβισάπογλου, Γ.
Κλημάνογλου, Κ. Λιτζερόπουλος,
Π. Πιττακός, Ι. Σκενδέρογλου,
Σωκρ. Σολομωνίδης, Ίππ. Άρ-
γυρόπουλος, Θ. Εύσταθόπουλος,
Ζ. Κιοκπάσογλου, Περ. Λουκας,
Γαλ. Παλαιθλόγος, Δημ. Σα6ε-
λής, Μιλτ. Σειξάνης, Σωκρ. Σε-
φεριάδης, Απόστολος Ψαλτώφ,
Μιχ. Άθανασούλας, Άντ. Άθη -
νογένης, Άν. Άλιφέρης, Ξεν. Ά
ναστασιάδης, Γ. Άξαρλής, Μιχα¬
ήλ Άργυρόπουλος, Τάσος Άργυ-
ρόπουλος, Φιλοπ. Άργυρόπουλος,
Ζ. Άργυρός, Χρ. Άρώνης, Ιω.
Βάρδας, Ιω. Βλουμίδης, Π. Γα
βριήλ, Στ. Δεπάστας, Ξεν. Δή-
μας, Άθ. Δημόπουλος, άδελφοί
Ζηρίνη, Μιχ. Ήσαίας, Κ. Καλού
μενος, Αγ. Κασάπογλου, Λ. Κοκ
κινίδης, Λ. Κυβετός, Σπ. Λοβέρ
δος, Κ. Καρίπης, Σοφ. Μαλλί-
δης, Ν. Μπενάκης, Άρ. Νορρ&ς,
Κ. Παπαδημητρίου, Σ. Παπαζα-
φειρόπουλος, Γ. Πρεξάνης, Π. Σκ
λάδος, Γ. Παντολέιον, Μιχ. Τσα-
κύρογλου, Ί. Τσιντσίνης,
II.
Τσουρουκτσόγλου, Γεωργ, καί Θε
οδωρ. 'Τπερίδης, Κ. Χαριάτης,
Κ. Ψαλτώφ, Κ. Χατξηαποστόλου
καί πολλοί δλλοι.
ΧΡ. Σ. ΣΟΛΟΜΩΝΙΔΗΣ
Ο ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΛΟΓΟΣ
Α. ΓΡΗΓΌΡΙΑΛΗΣ
Δέχεται Βηλαρά 7
Πλατ. 'ΑγΙου Κωνσταντίνου
μ. Τηλ. 525-387.
(Όμόνοια) 9 - ί κ<Γ 4 - 8 μ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΑΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΚΑΛΠΑΚΑ Τό άπόγευμα τής παρελθούσης Κνριακής τό στάδιον τού 'Εθνι - κου Γυμναστικοϋ Συλλόγου έζων- τάνευσεν αίφνης άπό κίνησιν, ρυ- θμόν καί άλκήν, χάρις είς τάς διε ξαχθείσας έκεί γυμναστικάς εν¬ δείξεις τής εϋφήμως γνιοστής είς τύ Παναθηναικύν κοινόν Σχολής Καλπάκα. Τό ωραίον θέαμα παρη¬ κολούθησε μέγα πλ.ήθος γονέων καί συγγενών των μαθητών, άλλά καί έπιλέκτων άλλων προσκεκλημέ- νων, φίλον καί θαυμαστών τού ύποδειγματικοϋ τούτου φυτωρίου τής νέας ρωμαλέας γενεάς, άπό την οποίαν θά προέλθη ή ΐθύνου- σα πολιτική καί πολιτιστική τάξις μιάς καλλιτέρας κοινωνίας τής αίί ριον. Τό πλούσιον πρόγραμμα παρου- σίασε επιτύχη έναλλαγήν ρυθμι- κής, γυμναστικήν, χοροΰ, χορωδί- ας, παιδιων, γυμναστικήν άσκήσε ών καί άθλημάτων, πού ένεθοιισί ασαν τοϋς θεατάς καί άπέδειΕαν την συστηματικήν καί σοβαράν έρ γασίαν, ή όποία επιτελείται άπό τό φιλότιμον προσωπικόν, υπό την εμπνευσιν καί καθοδήγησιν των συμπαθών Διευθυντριών τής Σχο- λής, Άδελφών Καλπάκα. Αί πά ρατηρηθεΐσαι δμως καλαί έπιτεύ - ξεις δέν περιορίξονται μόνον είς την ασκησιν καί ανάπτυξιν τού σώματος, άλλ' ώς ετόνισεν ό Γυ- μνασιάρχης κ. Μαυροειδής είς την έμπνευσμένην τού προσφώνη- σιν καί ώς εχομεν καί ημείς όιαπι στώσει άπό μακρόχρονον παρακο¬ λούθησιν τής ενδιαφερούσης Σχο λής, ή προσπαθεία καλυτέρας όλο νέν έπιδόσεως έπεκτείνεται έκ πά ραλλήλου καί είς τόν πνευματικόν τομέα, ώς άπο&ρικνϋονν καί αί ε¬ κάστοτε πνευματικαί έκ&ηλώσεις των ανωτέρων γυμνασιακών τάξε ών, «Φιλολογικά Απογευματινάς τό έκπληκτικά Ανώτερον επίπεδον γνώσεον, τάς οποίας καί άλλοτε εσχολιάσαμρν ίπαινετικώς άπό των στηλών τής εφημερίδος μας. Καί Αποτελεί τούτο τρόπον τινά, α,υσικήν συνέπειαν, ϋταν ληφθή ΰπ' όψιν ίίτι είς τα στελέχη τού διδακτικοΰ προσωπικού τής Σχο- λής περιλαμόάνονται έγνωσμένης Αξίας καί πείρας έκπαι&ευτικοί λει τουργοί, ώς είναι ό τακτικάς συν- εργάτης μας Γυμνασιάρχης, κ. Στέφανος Παπαδόπουλος, αριστος φιλόλογος καί ίστορικός συγγρα¬ φεύς, ό καθηγητής κ. Σακελλα- ρίου καί ά*λλοι, των οποίων ή φιλ.ό τιμος καί γόνιμος έργασία, συνδυ αζομένη πρός την αγρυπνον καί σοφήν διοικητικόν μέριμναν τής Διευθύνσεως, περιήγαγον τό ϊδρυ- μα είς την σημερινήν τού περιω- πήν. ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ Την Κυριακήν, 25ην Μαίου καί ώραν 11,20 π.μ., τελοΰμεν έν τώ Ίερώ Ναώ τοΰ Νεκροταφείου Ζω γράφον, τεσσαρακονθήμερον μνη¬ μόσυνον υπέρ Αναπαύσεως τής ψυ χής τοΰ πολυαγαπημένου μας συ- ζύγου, πατρός, νίοΰ καί άδελφοΰ ΘΕΟΔΩΡΟΤ ΙΩΑΝΝΙΔΗ Παρακαλούμεν υμάς όπως προσ έλθητε καί ένώσητε μεθ' ημών τάς πρός τόν "Τψιστον δεήσεις σας υπέρ αναπαύσεως τής ψυχής τού. Ο'ικογένεια ΙΩΑΝΝΙΔΗ Περί προσκλήσεως των μετό- χων τής Άνωνύαου Έλληνικής Έταιρείας Έλαιων — Μαργα ρινών «ΕΛΜΑ» εί; τα/τ:κή/ Γενικήν Συνέλευσιν ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ Ε- ΤΑΙΡΕΙΛ ΕΛΑΙΩΝ ΜΑΡ ΓΛΡΙΝΩΝ «ΕΛΜΑ» Α.Ε. Συμφώνως τώ Νομώ καί τώ αρθρω 19 τοΰ Καταστατικόν, κχλοϋνται οί κ.κ. Μέιτογοι τής έν Πειραιεί έορευούσης Ανωνύ μου Εταιρείαι υπό την Ιπωνυ μίαν «Άνώνυμ,ος Έλληνική Έ ■;7.ιρεία Έλαιων — Μαργαρινών ΕΑΜΑ» είς τακτικήν Γενικήν Συνέλευσιν την 30ήν Ίουνίου 1969, ημέραν Δευτέραν καί ώ¬ ραν 12ην μ. είς τα έν Πειραιεί Γραφεΐα τής Έταιρείας επί τής ό5οΰ Αθηνών ά>ριθ. 83.
ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1.—"Εκθεσις τ>3ΰ Διοικ.
βουλίου επί των πεπραγμένων
τή; χρήσεως 1968 καί {Μϊξολτ,
τοο Ίσολογιομοϋ τή; 31η; Δέ
κεμβρίου 1968 μετά τή; έπ' αϋ
τοΰ εκθέσεως των έλεγκτών.
2.— "Εγκρισις Ισολογισμόν
χρήσεως 1968, ήτοι τη; άπό 1
—1—1968 έ'ως 31—12—1968
Βιαγειριστική; περιάδου καί ί-
παλλαγή άπό πάση; ευθυνής
των έλεγΛτών καί τοΰ Διοικ.
Συιβουλίου.
3.— 'Εχλογή ?ύο ακτικών
καί 5ύο άναπλττ,ρο>ματικών έλεγ
των διά την γρήσιν ά-πό 1.1.
1969 Ιω; 31.12.1969 καί καθο
ΑΝΩΝΥΝΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΛΑΙΩΝ ΜΑΡΓΑΡΙΝΩΝ "ΕΛΜΑ
______________________Γενικάς Ίσολογισμός τής 31)12)1968______________________
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ
1968 1957
Πάγια Περιουσ. Στοιχεΐα
Άκίνητα και Κτίρια έργ. 5 608.372,—
Μεϊον αποσβέσεις 3,202.683,45 2 405.688,55 2.405.698,55
Μηχ)ταΜηχ. )
Μεΐον άποσβέσεις
Νέαι έγκ)σεις
Μεϊον αποσβέσεις
Νέα Μηχανήματα
Μείον αποσβέσεις
ΟΙκόπεδα
"Επιπλα καί Σκεϋη
Μεϊον άποσβέσεις
6.316.197.—
6.316.197.—
3 989.646,15
3.890.866,15
12.549.-
12.549.—
640 000. -
98.780— 1.800.000 —
12 549.-
607.237.65 607 237,65
763.199,90
687.348.- 75.851,90 75.851,90
Έγκατ. Μαργαρινέρι
Κυκλοφορούνεα Π. Σ.
Συσκευασίαι παρά Τρίτοις
ΗΒΕΣ Α.Ε. Λ)σμός ένοικίου
Διάφ. Λ)σμοί χρ. ύπ.
Προσ)νοί Λ)σμοί χρ. ύπ.
Διαθέσιμα
II.
Σ.
Ταμείον
Τράπεζαι
Ζημίαι έκ φόρων κ.λ.π, π. χρ.
Ζημίαι 1959 — 1966
Ζημίαι 1967
Ζημίαι 1968
171.175— 171.175.-
81.133.
—
81 133.—
714.000
714 000.-
77.152.
,_
77.152.—
1.842
—
1 842.-
657.370,
70
Η.088,20
1.222,
45
1.222,45
3
.951.803,
71
3.928 204,71
1
.718.485,
23
1.718.485,23
149.321,
70
149.321,70
1
.243.212.
50
—
11.954.276,39 12.389.951,39
Κεφάλαιον
Μετοχικόν
Άποθεματικόν
Ύποχρεώσε'ΐς
ΙΙροσο)ρινοί Λΐσμοι Π. Υ.
Διάφ. Λ)σμοί
II.
Υ.
Έγγυοδοσίαι
Έξ ένοικίιυν άποθηκιόν έργοσι:αοίοιι
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
1968 195/
7.431 ΟΟΟ - 7.1'!4.ΠΟΟ.-
7 473,51 7.473,51
7)60- 70 <>0Π. -
4 401.8.-):} 88 4.(?3·>.-)ί7.88
38 3^0 —
24.35).-
11.954.276,3!)
Ανάλυσις ΛογσρισσμοΟ Κέρδη κοΐ Ζημίαι Περιόδου 1)1 - 31)12)19-8
ΧΡΕΩΣΙΣ
Γεν. εξοδα διάφορα
Συντήρησις διαφ. έπισκευαί
Γεν. εξοδα αϋτοκινήτου έταιρίας
Μισθοί ύπαλλήλου
Τέλη χαρτ)μου καί υδρεύσεως κ.λ.π.
Άποζημ. ΰπαλλήλλου
Διχαστικά εξοδα
Άμοφαί Τρίτων
Διαφορά έχ πωλήσ. αύτ)των
Αποσβέσεις
Επί νέοιν έγκατ)ων
"Επί μηχ)των καί μηχ. έγκ)Μν
Προκύψασα ζημία έκ πωλήσεως
μηχ) των κ.λ,π.
"Η Πρόεδρος τοθ Δ. Σ.
ΑΙΚ. ΣΤ. ΚΑΤΣΙΓΕΡΑ
ΠΙΣΤΩΣΙΣ
1968 1ίΚ>7
"Εσοδον έκ τής εκμισθώσεως των άπο
ίίηκών έργσστασίου 297Ο). - ·■ 241.4Μ) —
Ζημία καθαρά περιόδου 1.243.212,50 149 321,70
1968
1967
12 488,40
23.776,60
164.172.-
6 000. -
—
5.184,50
—
3.194.-
10.983,10
8.003.—
—
45.281.—
—
2.063.-
[40.000.-
34.000.-
—
67.575.—
_
122.803,60
—
77.891.—
1.309.269.—
—
1.536.912,50
395.771,70
Έν Πειραιεί τρ 28)2)1969
Είς Σύμβουλος
ΑΘ. ΣΤ. ΚΑΤΣΙΓΕΡΑΣ
1.53(5.912,50 ΛΒβ.771,70
Ό επί τού ΛογιστηρΓου
Δ Ε. ΠΑΠαΧΡΗΣΤΟΣ
ρισ,Λ.6; τή; ααοιβή; αύ:ών.
Οί ιχίτογοι τής Έταιρεία; .->ί ,
δικαιούμενοι κατά τό Καταστα [
τικόν τή; Έταιρεία; νά μετά '
σχω3ΐ τή; σονελεύσεως δέον δ-
πιο; πέντε (5) τουλάχιστον ή-
μέρα; πρό τή; συνελεύσεω; κα¬
ταθέσωσι1/ επί ά,ποδείςει είς τό
ταμείον τής Έταιρείας τάς μ.ε
τοχά; αυτών ή απόδειξιν κατκ
θέσεω; τούτων εί; τό Ταμείον
Παρα,/αταθηκών καί Δανείων
ή παρ' οιανδήποτε έν Έλλάοι
Άνιονύμω Τραπεζική Έται¬
ρεία, ώ; καί τα πληρεξοΰσιζ
'γγραφα αυτών.
Έ/ Πειραιεί τή 19)5)1969
ΤΟ ΔΙΟΙΚ. ΣΤΜΒΟΥΛΙΟΝ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΙΣ
Των Μετόχων τή; Άνωνύμου
Έαιρεία; «ΝΕΩΡΙΟΝ ΚΑΐ
ΜΗΧΑΝΟΥΡΓΕΙΛ ΣΥΡΟΥ^
Λ.Ε. εί; Τακτικήν Γενικήν
Συνέλευσιν.
Κχλοΰνται οί κ.κ. Μέτοχ^ι
τή; έν Έρμουπόλει Σύρο> έδρευ
ΐύση; Έταιρεία; υπό την έπιο
νυμίαν «ΝΕΩΡΙΟΝ ΚΑΙ ΜΗ-
ΧΑΝΟΥΡΓΕΙΑ ΣΤΡΟΥ» Α.Ε.
εί; Τακτικήν Γενικήν Συνέλευ
σιν την τρίτην (3ην) Ιουλίου
1969, ημέραν Πέμπτην καί ώ¬
ραν ΙΟην π .μ,, έν τοίς έ7 Έο-
μουπόλει Σύρο^, 6δός Νεωρίου
1 Γραφείοις τή; Έταιρεία;.
ΘΕΜΑΤΑ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1) Τποβολή τής έκθέσεω;
τού Διοικτ/τικοΟ Συμβουλίου καί
των Έλεγκτών επί των πειπρα-
γμένων κατχ τό ετο; 1968 καί
τοΰ Ίσολογισμοΰ τής 31ης Δέ
νν,ώρίο^ 1968.
2) "Εγκρισις χοΰ υπό τοΰ Δι
οικητικοϋ Σ'^βουλίου συντα-
χθένο; Ίσολογισιμοΰ τής 31η;
Δεκεμβριού 1968.
3) Απαλλαγή διά ψηφοφορί
α; δι' ένομαστική; κλήσεως τοΰ
Διοικητικοΰ Συμβουλίου καί των
Έλεγκτών άπό πάσης ευθυνής
άποζημιώσεως διά την Έταιρι
κήν χρήσιν 1968.
4) Έκλογή Έλεγκτών, τα¬
κτικών καί άναπληρωμ,αΐ'κών,
οιάτό ετο; 1969 καί καθοριτμό;
άμοιβή; αυτών.
5) "Εγκρισις *μοιβών των με
λών τοΰ Διοικητικοΰ Συμβουλί
ου διά "ό 2το; 1968, συμ,φώνοο;
τώ άρθρο) 14 τοΰ Καταστατι
κου 6) Διάφοροι άλλαι άνα·
κοινώσεις.
Συμφώνως μέ τα σχετικά %-Ρ
θρα τοΰ Καταστατΐ/ΐοΰ, δύναται
νά μετάσχη τής Συνελεύσεως,
πά; Μέτοχο;, κάτοχος τουλάχι¬
στον πέντε (5) μετοχών, είτε
αυτοπροσώπως, είτε διά πληρε
ξουσίου, αφοΰ καταθέση τάς με
τοχά; τού εί; τό Ταμείον τή;
Έταιρεία; ή εί; τό Ταμείον Πά
ρακαταθηικών καί Δανείων ή
πχρ' οία'Βτ7ποτε έν ΈλλάΒι Ά
νιονΰμω Τραπεζιτική Έταιρεία
λαμβάνων χποδεικτικόν καταίΐέ
σΐως, 2περ χρηισιμεύει ώς είσι
τήριον.
Λί χποοείςεις τής τοιαύτη;
καταθέσεως, ώς καί τα πλη,ρε-
ξούσΐα απόντων Μετόχων, δέο;
νά κατα'τεθώσιν εί; τα Γρχφεΐα
τής Έταιρεία; πέντε (5) ήμί-
ρα: πρό τής δρισθείσης πρός
Συνέλευσιν τοιαύτης.
Έν Σύρω τή 22 Μαίου 1969
ΤΟ ΔΙΟΙΚ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΕΙΣ
ΔΡΟΣΙΑ ΠΕΤΚΟΦΤΤΟΣ
ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΡΙΣΤΗΝ ΘΕ¬
ΣΙΝ. ΤΗΛΕΦ. 960484.
ΜΟΥΛΤΙΚΟΡΕ: ή γνΜθτή κόλλιν
αίς 6ιά τή» Τηλ<Φων(αν Ραδιο*» νΐαν εΑκ. μέ τρύς 5 πυρ<ινας κς λο^ωνΐου. Γεν. 4ντιπρ· φΑτ Οϋλκΐρογλου θησίως 7 4ος 6 ροοος. Τι*. 226.024. Αθηναι "ΦΕΛΙΖΟΛ,, ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Χρήσεως 1968 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ Α' Άκινητοττοιηθέν Κεφάλαιον Γήπεδα Κτίρια Μηχ)ματα καί μηχαν. έγκατ)σεις Μεταφορικά μέσα "Επιπλα καί Σκεύη Χρήσις 1968 Χρήσις 1967 2.449.007,- 7.012.677,80 5.727.910,20 1.161.982.— 1.219.515,20 17.571.092,20 Μεϊον άποσβέοεις Β' Κυκλοφορούν Άποθέματα: Α' ΰλαι 411.416.- "Ετοιμα τΐροιόντα 950.447,40 'Εμττορεϋματα 522.272,45 Λοιπά άηοθέματσ 63.407.— Προκατ. παραγγ. έξωτ. 260.907.— 2.213.419,85 2.449.0Ο7.— 7.012.677,80 4.961.781,20 1.161.982.— 1.180.558,20 16.766 000,20 1.924.433,5015.646.658,70 1.624.518,50 15.141.487,70 ΠΛΘΙΙΤΙΚΟΝ Χρήσ.ς 1968 Χρήσις 1967 Α' Λογαριασμός Κεφαλαίου Κεφάλαιον μετοχικόν (Μεΐο χαί 8200 λ 1000) 8 200.000.— 8 200.000 — Κεφάλαιον τακτικόν άποθεματ. 57.241 - 8 2Γ)7.241 - 57 241.— 8.257 241.— Β' 'Υποχρεώσεις Μακροπρόθεσμοι ένυιιόθηκοι 5 852 17^,65 Μεσοτιρόθεσμοι 3.974.183 — 332.170 50 745 840.50 774.019,60 82.606.— 449,234 — ^.383 870,60 1 211.593,50 692.870.70 Εΐοττρακτέαι άτταιτήσεις : Πελάται 1.757.659.— Λοιτκ.ί Χρεωοται 234.795,70 Γραμμάτια εΐσπρ. έν χαρτοφυλ. 29.006.— — Γραμμ. τιαρά Τραπέζ. 2.359.240,70 4.380.701,40 6.594.151,25 4.742.675 70 9.031.010,50 Γ' Λιαθέσιμα Ταμείον καί Τράπεζαι Όμολογίαι Δανείου Οίκον. Άνα· τττύξεως 1968 Δ' Ζημίαι Χρήσεως 164.881,60 200.000.- 364.881,60 1 056 689,60 457.825,50 Ε' Λογαριασμοί Τάξεως Χρεωστικοί Άλλότρια περιουοιακα στοιχεϊα ?3.662.381,15 10.309,50 23.672 690.65 6.747.617.55 4. ΠΜ.03Ι, "50 4.1)2(1.759, ϊθ Βραχυπρόθεσμοι 5 124.783 Κρατήοεις υπέρ τριτων κλειο- μένης χρήσεως — 79 335.- Πελάται λ) μός τΐροκαταβολων 453 988,50 Ι'ϊ.ΙΟ'.ΗΟ,Ιί) 897.105,50 16.359 049,0) Γ' Άττοτελέοματα Χρήσεως Υπόλοιπον είς νέον — 14.033 65 24.630.323,70 10.309,50 24 640 633,20 Δ' Λογ)ομοί Τ-ίτξεωΓ Πιοτωτικοί 23.662,381,15 Δικαιοΰχοι άλλοτρίων περιουσ. στοιχείων 10.309,50 23 672.690,65 24 630.323,70 10.309.50 24.640 633,20 Ανάλυσις Αογσριοσμοΰ Άποτελέσματα Χρήοεως Μισθοϊ Διοικήσεως καί Προσωπικού — Άσφαλι στικά Ταμεϊα "Έξοδα Διαχειρίσεως — Άμοιβαι τρίτον — Ένοίκισ Τόκοι Τρατιεζών Άσφάλιστρα Αποσβέσεις Αποσβέσεις έπισφαλων άπαιτήσεων — Ζημίαι διάφοροι Υπόλοιπον είς Νέον 2.577.903.— 1.680 955.40 1 368 395,50 184.819.— 299.915.— 27.242,70 2 102.411 — 1.461.781,50 1 069.215 - 185,392 — 35.168.- 45.863.10 14.033,65 "Υπόλοιπον προηγουμϊνη; χρήσεως Μικτά κέρθη έκ πωλήσεως «αί διάφορα Ζημία Χρήσεως 1 '.'68 είς νέον ],0β 5.0β8 5Ο7,'-Τ>
1.Ο56.(ί89,ίΟ
14.033,'-5
4.899 830,9"
6.139 23Ο.6Ο 4.913.864,25
6.139.230.60 4.913.864.25
Τα έν τω πσρόντι Ίσολογισμω Πάγια Περιουσιακά στοιχεϊα δέν Εχουν προσαρμοσθή συμφώνως τω ΑΝ 148)1967
Έν "Αθήναις τη 25 "Απριλίου 1969
Ό Πρόεδρος τοθ Διο.κ. Συμβουλίου Εΐο ΣύυΒουλο- ·<-> α λ . ^
ιηΑνΜυν γ- ,^~ λ Λ ^.υμρουΛο, Ο Διευθύνων τό Λογιστήριον
ΙΩΑΝΝΗΣ Γ. ΚΟΡΟΠΟΥΛΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Χ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ ΑΡΗΣ Α. ΤΖΑΛΛΑΣ
ΙΙερί ποοσκλήσεος των μετόχικν
τής Άνονύμοΐ' Έταιρεία; «Λ"
ΣΦΑΛΤΙΚΑ ΕΡΓΑ» είς τακτι¬
κήν Γενικήν Συνέλευσιν.
«ΑΣΦΑΛΤΙΚΑ ΕΡΓΑ Α.Ε.»
ΑΝΩΝΤΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΟΔΟΙΙΟΙΤΑΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΩΝ
ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΕΡΓΟΛΗΨΙΩΝ
Σνμφώνος τώ Νόμο) καί τώ
2Γ)(ι) άοθρΐ') τοΰ καταστατικοΰ κα-
λοΰνται οί κ.κ. Μέτοχοι την 23ην
Ίουνίου έ.ε. ημέραν Δευτέραν καί
ώραν 6ην μ.μ. εν Αθήναις καί
είς τα επί τής ύδοΰ Γλάδστωνος
5 (7ος ίίροφος) γραφεία τής έ¬
ταιρείας πρός συγκρότησιν τής
τακτικής Γενικής Συνελεύσειος.
ΘΕΜΑΤΑ
ΗΜΕΡίΙΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1) 'Τπο6ολή καί έγκρισις τής
έκθέσειος τοΰ Διοικητικοΰ Σνμβου
λίου των πεποαγμένοιν τοϋ ετους
1968.
2) 'Τποβολή καί έγκρισις τής έκ
θέσεως τόιν έλεγκτών διά. την χρή
σιν τού ?τους 1968
3) 'Τποδολή καί έγκρισις τού
Ίσολογισμοΰ τής έταιρίας χρήσε¬
ως 1968.
4) 'Τποβολή καί έγκρισις άνα-
μορφωθέντί,ον ίσολογισμών έτών
1964, 1965 καί 1966.
5) Απαλλαγή των μελών τοΰ
Διοικητικοΰ Συμβουλίου καί των
έλεγκτών άπό πάσης ευθυνής διά
την χρήσιν 1968.
6) Έκλογή μελών τοΰ Διοικη¬
τικοΰ Συμδουλίου είς άντικατάστα
σιν άποχωρούντων λόγω λήξεως
τής θητείας των.
7) "Εγκρισις προσωρινής άντι-
καταστάσεο>ς άποχοορήσαντος μέ
λους τοΰ Δ. Συμβουλίου την 20.
9.1968 μέχρι τής Γενικής Συνε-
λεύσειυς συμφώνιος τώ αρθρω 18ω
τοΰ Καταστατικοΰ τής έταιρίας.
8) "Εγκρισις άποδοχών μελών
τοΰ Διοικητικοΰ Σ υμδουλίου.
9) Έκλογή τακτικών καί άνα-
πληρςοματικών έλεγκτών διά την
χρήσιν 1969 καί καθορισμός τής
άμοιβής αυτών.
10) "Εγκρισις διαθέσειος κερ-
δών χρήσειος 1968.
Οί έπιθνμοΰντες νά μετάσχο>σι
τής Συνελεύσεως μέτοχοι τουλά¬
χιστον 25 μετοχών δέον νά κατα¬
θέσωσι ταύτας είς τό Ταμείον
τής έταιρίας πέντε τουλάχιστον ή
μέρας πρό τής Συνελεύσεως ή
νά προσαγάγιοσιν απόδειξιν κατα
θέσεως των ιιετοχών είς τό Τα -
μεϊον Παρακαταθήκην καί Δανεί-
οιν ή είς οιανδήποτε Τράπεζαν.
Έν Αθήναις τή 20)5)1969
Τό Διοικητικόν Συμβούλιον
ΚΟΙΝΟΙΙΟΙΕΙΤΑΙ
Η ΕΓΚΤΚΛΙΟΣ
ΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
ΤΩΝ ΕΚΤΑΚΤΟΝ
Πληροφορούμεθα, ϋτι συνετάγη
υπό των άρμοδίίον ύπηρεσιών καί
ΰπογράιιεται έντός των ημερών
υπό τοΰ ΰπουργοΰ Άναπληριοτοΰ
Προεδρίας Κυ6ερνήσεο>ς κ. Άγα
θαγγέλου ή έγκύκλιος διά τής ο¬
ποίας καθορίζονται τα πλαίσια καί
έρμηνεύονται αί προύποθέσεις καί
«Ι εϊδικιότεροι δροι διά την μονι-
μοποίησιν των έκτακτον ΰπαλλή-
λων.
ΒίΟΜΗΧΑΝΙΚΗ - ΤΕΧΝΙ-
ΚΗ ΚΛ1 ΕΜΙΙΟΡΙΚΗ ΕΓΑΙ
ΡΙΛ ΦΕΛΙΖΟΛ Λ.Ε.
-ι Ι' Ο Σ Κ Λ
II
Σ Ι Σ
Έτησίας Τακτι·κής
Γενικής Συνελεύσεως
Συμφώνως τώ αρθρω 23 τοΰ
Καταστατικοΰ καί κατόπιν «πό
φάσεως τοΰ Διοικητικοΰ Συμ-
6ουλίου καλοθ/ται οίκ.κ. Μέτο-
χοι είς Τακτικήν Γενικήν Συ¬
νέλευσιν συγκροτηθτρομένην
εί; τα γραφεΐα τής '^'ψ^,γ.
6δός Άνθίμου Γαζή 9, την ΑΟ
Ίοιινίβυ 1969 ημέραν Δευτέραν
καί ώραν 11,30 π.μ. ίνα *πο-
φχσίσωσιν επί των κάτωθι θεμα
των:
ΘΕΜΛΤΛ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΩΣ
1__ "Εκθεσις Διοικητικοΰ
Συμβουλίου καί ύποβολή Ίσολο
γισμοϋ χρήσεως 1968 πρός Ιγ-
κρισιν.
2.— Άνάγνωσις έκθέσεοις
των έλεγκτών τοΰ Ίσολογισμοΰ.
4.— Απαλλαγή των μελών
τοΰ Διοικητικοΰ Συμβουλίου καί
των έλεγκτών από πάσης εύθύ
νης αποζημιώσεως διά την χρή
σιν 1968.
5.— Έκλογή τακτικών καί
άναπληρωματικών έλεγκτών διά
την χρήσιν 1969 καί καθορι¬
σμός ίμοιβής αυτών.
6.— Εκλεγή νέου Διοικητι¬
κοΰ Συμβουλίου.
7.— Αδξησις τοΰ Μετοχικ&Ο
κεφαλαίου διά κεφχλαιοποιήσί-
ως τής ύπεραξίας παγίων περι
ουσιακών στοιχείοιν. συμφώνως
πρός τόιν Α.Ν. 148)1967.
8.— Τροποποιήση τοθ αρ-
οι> 5 τοϋ Καταστατικοΰ.
Οί έχοντες οικαίωμα ψήφου
κ.κ. Μέτοχοι ή άντιπρόσωπο:
αυτών 'ινα πχραστώσιν είς την
Τακτικήν Συνέλευσιν οφείλουσι
νά καταθέσωσι1; τούς -ίτλους
των μετοχών των καί τα πλη-
ρεξούσια αυτών, δι' ών έξουσιο
δοτοΰνται νά παραστώσι ώς άν-
τιπρόσωττοι αλλων, είς τό Τα¬
μείον τής Έταιρείας η νά προ
σαγάγωσι πιστοποιητικόν κατα
θέσεώς των παρά τώ Ταμείω
Παρακαταθηνΐών καί Δανείων
ή παρ' οιαδήποτε έν Ελλάδι Ά
νωνύμω Τραπεζιτική Έταιρία.
πέντε τουλάχιστον ήμέρα; π&ό
τής ορισθείσης διά την Συνέλευ
Έν Αθήναις τή 29 ) 4) 1969
Ό Πρόεδρος τοδ Δ. Συμβουλίοο
ΙΩΑΝ. Γ. ΚΟΡΟΠΟΥΛΗΣ
ΤΟ ΔΙΟΙΚ. ΣΥΜΒΟΎΛΙΟΝ
<ΓΗΦΙΣΜ Τό· Διοικητικόν Συ^; „ τή; Ενώσεως Ί5·.ο·/.:ητΜν Π-" Ρ'.οΐικοΰ Τύπου συνελθόν £χΤ! κτω; την 21ην Μαίου 1969, ?-" τώ Ολιδερώ ίγγέλμα.ι .οΰ'ΐξ" κήτου Θχνάτου τοθ τχκτιχοο λ( λου; τή; Ενώσεως ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ ϋΙΚΟΝΟΜΟν άκοϋσ«ιν την είσήγησιν -£ ΙΙροέδρου, έξάρχντο; τάς ι*·. τα; τοΰ έκλιπόντος, δ δποΐο- * τίμησεν επί σειράν έτών τ**^ γιστα τό-δηζΐθ5ΐογρχφ1χλν :. πάγγελμ,α. Ι Νά πχρχστί) τό Διοικη:1Χο, Συμβούλιον «ίς την κηδείαν. τηλεγράφτ)μχ εί; την οίκογένίί αν τοΰ έκλιπόντος. Χά άργήσουν τα γρχφεΐα τ«. Ενώσεως κχτά την ήμ!ραν τγ! κηδείχς. " Νά κατατεθή στέφανος |^ι τής <3ορο> τοΰ θανόντος χαί
Ν* δημοσιευθή τό παρέν Μ
φισμχ διά τοΰ Τύπου.
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΕΙΔΗ Σ ΕΙΣ
ΕΚ ΚΩΝ ΣΤ)ΛΕΩΣ
ΚΩΝ)ΛΙΣ. (Ίδ. άντ)σις). —
Ή πανήγυοις τού Νεοχωρίου ?γι-
νε εφέτος μέ μεγαλοπρέπειαν καί
συρροήν τής όμογενείας είς τόν
ναόν τοΰ Άγίου Γειοργίου (Με-
τόχιον τοΰ Παναγίον Τάφου). Έ-
χοροστάτησε δ Πανσολογιώτατο;
Μιτροφόρος Άρχιμανδρίτης κ. Ί
Ρ)άννης Οίκονομίδης, Πατριαρχι ·
κός Έπίτροπος Ίρροσολύμων έν
Κονν) πόλει. Ό Άγιος Έπίτρο-
Ό
Σ. ΣΙΝΆΝΙΔΗΣ
Ό Γεν. Γραμ,ματεύ-
ΕΜΜ. ΤΣΑΓΓΑΡΑΚΗΣ
—;;—Η————Κϊ—————|
ΕΥΧΕΤΗΡΙΟΝ
Επί τή δνο;ιαστι*/ή
τή; κ. Ελένη;
συζΰγου τοΰ συνεργάτου μ*; χ.
Θ. Σταυραπούλου ή έφημερί;
μ,ας εϋχεται χρόνια πολλά.
Ή
πος ομιλών εξήρε τάς προσιοπιχό.
τητας των ΙΙατριαρχίιν Ί{(ϊ000.
λύμιον κ. Βενεδίκτου καί Οίκουμί
νικοΰ κ. Άθηναγόρου καί τούς 4-
πέρ Όρθοδοξίας αγώνας των.
— Μέ ιδιαιτέραν χαοάν ει^θα-
σεν η πληροφορία ϋτι πρ(ιπο6ον-
λία τής Ενώσεως των Έλληνος
Λογοτεχνών θά γίνη προσεχώς δ»
πούλμίίν μεγάλη έκδρθμή έξ Άθη
νών είς την περιοχήν μας. Την ό¬
λην οργάνωσιν τής έκδοομής |.
χούν άναλάβει ό Πρόεδρος τή;
Ενώσεως κ. Απόλλων Λεονταςί-
της, ή Γϊνική Γραμματεύς κ. Μοί
ρη Μπουσμπονρέλη, οί Διοικητικοί
Σΰμβουλοι κ.κ. Χρήστος Σπανο-
μανώλης, Σόφια Βουγιονχλάχη—
Πήλικα. Είς την έκδρομήν βά α
τάσχη καί ό Έπίτιμος Πςόεδοο;
τής Ένώσειος κ. Χρήστος Γ. Εν
αγγελάτος, "Αρχιον Μέγας Νο
μοφύλαξ τής Μεγάλης τοϋ Χοι
στοΰ Έκκλησίας. Ό μεγαλύτεοο:
άριθμός των έκδρομέων θά χακι
λύση είς τό ξενοδοχείον τοΰ Τπι
χαντόρ «Πλάζα».
— Αφίκετο ή Άντιπροσιο,ΐΕία
των Άγιορειτών Πατέριον, ή ό¬
ποία έ'γινε δεκτί| υπό τής Α Η
Παναγιότητος τοΰ ΟΙκουμεν. Πά
τριάρχου κ. Άθηναγόρα καί έ;ί
θεσε καί είς την Αγίαν Σ ύνο6ο
τα φλέγοντα ζητήματα των Μο-
νών τοΰ Άγίου "Ορονς.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΝ ΓΡΑΟΕ1ΟΝ
ΑΒΡΑΑΜ Ι. ΚΟΝΤΟΠΟΥΛΟΥ
ΚαραΤσκου 111 - Τηλ. 413.224
ΠΕΙΡΑΙΕΥΣ
Σωκράτους 59 Αθηναι
Τηλ. 524.783
ΕΚΔΟΤΙΚΗ Ε. Π. Ε. Α. ΦΑλΜΠΟΥΡλΣ & ΣΙΑ
Βουκουρεστίου 21, Τηλ. 632 231, Αθήναι Τ.Τ. 134
Α' Ίσολογισμός 31)12)68
ΕΝΕΡΓΗΊΙΚΟΝ
ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ
Δ ι α Ο ε σ ι |< ο ν "Ιδιον Κ ε φ ά λ α ι ο ν Ταμείον 915,50 Κεφάλαιον 200.000.- Τράπεζαι Λ. όψ. *Υ π ό χ ρ ε ώ σ, ε ι ς Κυκλοφορούν Τράπεζαι 30 000- Έμπορευμαΐα 916.971.- Προμηθευταί 169 739,10 Πελάται 89 679.- ΛικαιοΓχοι έκ προεγγρ. 12 420.- Άτομ. Λ«)γ· έταίρων Ι88..715,60 Δοσοληπΐικοί Λογ. 558 572.- Π ά γ ι ο ν Γραμμάτια Πληι,ιωτία 228.865.— "Επιπλη «αί σκεύη 2 999 — Κρατήσεις ίιηέρ Τρίτιυν 671,50 1 2ΟΟ.267.60 1.200.267,60 Ανάλυσις τού ΛΟΓΑΡΙΑ5ΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΧΡΗΣΕΩΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΝ Άμοιβαί Τρίτων Γενικά έξοδα "Εξο*α εγκαταστάσεως "Έίοδα Ιδρύσεως Τόκοι καί Ι1ρομή"ειαι 178 .450. - 367 .543.- :πο.- 12 .895.- !3 .ϊ!79.- 563.077.— Κέρδος έκ πωλήσεως ρμπ)τιον Διάφορα ίσοδα /_ημια Χρήσεως Ό Διαχειριστής Δ. ΦΛΛΜΠΟΥΡΑΣ Α.Ε. ΞΕΝΟΑΟΧΕΙΑΚΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΟΝ ΦΙΑΟΞΕΝΟΣ ΣΤΕΓΗ Αθήναι - Ίπποκράτους 8 Τηλ 629 019 Ίσολογισμός τής 31 ής Δεκεμβριού 1968 ("£τος Πρώτον) ΠΑΘΗΤΙΚΟΝ 37.1 386,4° 188,715,60 563.077.- Ό ΎπειΊθυνος τού Λογιστηρίου ΚΙΜΩΝ ΚΟΥΛΟΥΡΗ5 Γήπεδα —Οΐκόπεδα 2.405 6Ί2. — Κτιρια 532 5Οθ— Οίκοδομή Ξενοδ. 585 170.— Μεΐον άποσβέσ. 52.670.— "Κργα έν έκτελέσει 55 00(5. — Χρε'οσΐαι διάφοροι 1.Ο2Ο.ΟΟΌ.— Εχχρρμρΐς Λ)σμοί-Χρεωστ. 22 824 — Καταϋεσε-ις παρά Τραπέζ. 6ίΐ' 72ί>.—
Ταμείον 200 928,10 4.857 673 10
Ζημίαι Χ_,ήσεο)ς
144 213,90
5.001.887 —
Μετοχικόν Κρφήλπιον
Μετοχαί 500X10.000 εκάστη
'Εκκρεμεϊς Λ) σμοί — Ιΐιστωτικοί
5 ΟΟ0.ΟΟ0.—
1.887.- '3
5 001,887.—*"
Άποτελέσματα Χρήσεως
Άποοβέσιις Παγιυ)ν £τοιχει'ιι,ν
Αποοβέσεις άκινήτοιν
"Εξοδα Συστάσεως 'Οργαν.
Γενική έ*£«δα
Γραγική ΰλη 1,8(18.—
Δημοσιεΰσεις —Λιαφημίσεις 538,2(3
Λιάφορα ΐ'ϊοοα 10.980,50
Δικιισΐικα εξοθα 7 ί)5() —
υΤ.ϋ.-Τ.ΤΤ. 4.154!-
Συνορομαϊ Συνεταιρ Οργαν. 3.340.—
Άμοιβαι Τρίτων
Άμοιβαί Έλειιι'). Έ;τ<ΐγγ. 39.134 — » διαφ. έπαγγ. 33 500.— Φόροι Λημοσίου—Τρίτων Φορολ χαρτ. έ] Α μ. Τρίτων 52.670.- 174.365 20 28.630,70 72.634.- 402.— Τ01.90 "Εσοδα οί... Πρόσοδοι έξ' άκινήτων 8"3 515. Τόκοι ΙΙιστωτ. Δανρίοιι 81250. Τόκοι Πιστωτ, Κατπθέσεων 20 723, Ζημίαι χρήσεως 184.488.- 144.213,110» "388.'.01,"0 Ό Λογιστής ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΔΟΥΤΣΙΟ2 Έν Αθήναις τη 2Βη Φϊβρουαρίου 1969 Ό Πρόεδρος τοθ Δ. Σ. Ό Έντετσλμίνος Σύμβο (Τ.Σ.) ΧΡΗΣΤΟΣ ΡΟΚΟΦΥΛΛΟΣ ΠΑΝΑΓ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ